Daniel' Kluger. Neveroyatnye priklyucheniya shturmana Koshkina --------------------------------------------------------------- Izd.: Nashi v kosmose: Fant. ISBN 5-04-004837-8 |KSMO-Press, M., 2000. ¡ http://www.eksmo.ru OCR: YUrij Marcinchik --------------------------------------------------------------- Korotko ob avtore Daniel' Kluger, Rehovot (Izrail') - po obrazovaniyu medik, byl direktorom Simferopol'skogo filiala idatel'stva "Tekst", uchastvoval vo Vsesoyuznyh literaturnyh seminarah, avtor mnogih knig, kak fantasticheskih, tak i detektivnyh, nyne redaktor russkoyazychnogo zhurnala "Alef". SOROK TYSYACH PRINCEV - Kakov krasavec, a? - voshishchenno skazal shturman Koshkin, snyav perednyuyu panel' kontejnera. - Kapitan! - pozval on. - Ty kogda-nibud' videl chto-nibud' podobnoe? CHto pravda, to pravda. Robot vyglyadel vpechatlyayushche. Korpus, izgotovlennyj iz novyh sverhprochnyh splavov, izyashchnye gibkie manipulyatory so smennymi konechnostyami, zerkal'no hromirovannye rychazhki i knopki. Kapli prozrachnoj smazki, vystupivshie v mestah sochlenenij, iskrilis' i perelivalis', slovno dragocennye kamni. - Princ, da i tol'ko! - prishchelknul yazykom Koshkin. Stoyavshij v dveryah gruzovogo otseka kapitan Al'varec nedovol'no pomorshchilsya. - Mozhet, on i princ, - skepticheski zametil on, - no tol'ko kto tebe pozvolil vskryvat' kontejner? - A-a! - Koshkin dosadlivo mahnul rukoj. - Podumaesh', specgruz. Kibernetika - moya slabost'. Esli by ne oshibka molodosti - byt' by mne robopsihologom i v glaza by tebya, zanudu, ne videt'. YA potom zapakuyu, nikto nichego ne zametit. Ne nudi, kapitan, daj polyubovat'sya. - Lyubujsya, - skazal Al'varec i otvernulsya. - Lyubujsya na zdorov'e, tol'ko postarajsya ne zabyt': tvoya vahta nachinaetsya cherez chetyre minuty. ZHdu tebya v rubke, - i ushel. - Ladno, pridu! - kriknul emu vdogonku Koshkin i snova sklonilsya nad robotom. - "PC-IA-super", - prochital on gravirovku na metallicheskom lbu. - I zachem im na dal'nem poselenii takaya model'? - SHturman nedoumenno pozhal plechami. Robota "PC-IA-super" ih poprosili prihvatit' rebyata iz Upravleniya Dal'nimi Poseleniyami, kogda uznali, chto rejs "Iskatelya" imeet konechnoj cel'yu bazu v sisteme Vegi. Sotrudnikam Sluzhby Svobodnogo Poiska chasten'ko prihodilos' dostavlyat' poputnye gruzy, tak chto v pros'be UDP ne soderzhalos' nichego neobychnogo. Kapitan Al'varec nedovol'no pomorshchilsya (po privychke) i soglasilsya. Tak "PC-IA-super" okazalsya na bortu "Iskatelya" i prikoval k sebe vse vnimanie shturmana Koshkina. Sejchas kakoj-to bes podzuzhival Koshkina nazhat' puskovuyu knopku i posmotret', kak dvizhetsya eto nikelirovanno-hromirovannoe chudo. V konce koncov shturman ne vyderzhal i nazhal. I tut zhe pospeshno otstupil ot kontejnera. Na vsyakij sluchaj. Nichego osobennogo ne proizoshlo. Tol'ko vnutri sverkayushchego korpusa poslyshalos' negromkoe zhuzhzhanie. Tut gde-to pod potolkom shchelknulo, i serdityj golos kapitana progromyhal: - SHturman, dolgo eshche tebya zhdat'? - Begu! - zaoral Koshkin i pustilsya so vseh nog. - Vot on ya, - skazal on, vletaya v rubku. - Idi, otdyhaj. Al'varec podnyalsya iz svoego kresla, zevnul, potyanulsya. - A! - vspomnil vdrug shturman. - Ty ne pugajsya, pozhalujsta, ya tam vklyuchil nashego passazhira, pust' nemnogo razomnetsya. On voobshche nichego, tihij. - Poslushaj, Koshkin, - zadumchivo voprosil kapitan. - Do sih por ne mogu ponyat': pochemu ya v kazhdyj rejs beru shturmanom imenno tebya? - Kto zh eshche v sostoyanii ocenit' tvoyu sposobnost' po chasti prevrashcheniya myagkoj posadki v zhestkuyu? - v svoyu ochered' sprosil Koshkin. Al'varec mahnul rukoj i vyshel. SHturman uselsya poudobnee, probezhal glazami pokazaniya priborov. Sprava nad shkaloj zagorelsya oranzhevyj ogonek. "Opyat' sistema orientacii barahlit", - podumal Koshkin. Vprochem, bez osoboj trevogi. On sovsem uzh bylo sobralsya vzdremnut', no ne uspel. Na poroge rubki voznik Al'varec. Smugloe lico ego kazalos' serym. - Koshkin, - hriplo skazal on. - YA zabolel. U menya temperatura. - Shodi v medicinskij otsek, - posovetoval shturman. - Ili prosto vypej aspirin. - U menya v glazah dvoitsya, - shepotom soobshchil Al'varec. Koshkin otorval vzglyad ot pribornoj doski i s interesom posmotrel na kapitana. - |to kak? - sprosil on. - Ih tam dvoe... - rasteryanno soobshchil kapitan. - Kogo? - ne ponyal Koshkin. - Princev tvoih... V rubke bylo zharko, no Koshkinu stalo holodno. Ne govorya ni slova, on sorvalsya s mesta i pomchalsya v gruzovoj otsek. Al'varec medlenno opustilsya v kreslo i obrechenno podper golovu rukoj. Vskore Koshkin vernulsya. - Nu chto? - s nadezhdoj sprosil kapitan. - Esli u tebya dvoitsya, to u menya troitsya, - soobshchil shturman. - Ih tam uzhe troe. - A!.. - vskinulsya Al'varec. - Ne nado, - shturman uspokaivayushche podnyal ruku. - Ne hodi. Skoro ih budet chetvero. YA ponyal. |to samovosproizvodyashchayasya model'. U nego na lbu napisano. "PC" - pomnish'? Robot Samovosproizvodyashchijsya. - Gospodi! - Al'varec shvatilsya za golovu. - |togo nam tol'ko ne hvatalo... - Nichego strashnogo, - skazal shturman i uselsya na prezhnee mesto. - Nu, dostavim kolonistam ne odnogo robota, a desyat'. - Ili sto. - Pust' sto, - soglasilsya Koshkin. - Delov-to! - Razmeshchat' ih ty gde sobiraesh'sya? - osvedomilsya kapitan. - "Iskatel'", mezhdu prochim, ne rezinovyj. - Podumaesh', - bezzabotno otvetil Koshkin. - |to zhe ne lyudi, a roboty. Edy im ne nuzhno, vozduha tozhe. Zakrepim snaruzhi, nichego strashnogo. Pust' sebe rabotayut. Aj, - vdrug tiho skazal on, i lico ego pomrachnelo. - Slushaj, kapitan, - golos shturmana zvuchal ochen' neuverenno. - A kak ty dumaesh', iz chego eto oni sebya... togo... samoproizvodyat?.. Al'varec medlenno podnyalsya na nogi. Ego shcheki iz seryh prevratilis' v bezhevye. - To est'... kak... iz chego? Koshkin tozhe podnyalsya. - U nih tam... v kontejnere... Nikakih materialov ne bylo... Odin tol'ko etot... Princ... Rezko progudel preryvistyj avarijnyj signal. Oni odnovremenno vzglyanuli na panel' upravleniya. - Vse yasno, - upavshim golosom proiznes Koshkin. - Sistema orientacii. Vidno, oni ee sozhrali i teper' klepayut iz etogo materiala svoih bratcev... Al'varec shvatil ego za shivorot. - Idi v gruzovoj otsek, - svistyashchim shepotom skazal on. - L-lyubitel' k-kibernetiki... Idi i n-nemedlenno - ponyal?! Nemedlenno vyklyuchi ih k chertovoj materi! Poka oni ne sozhrali ves' "Iskatel'". N-ne to... - Kapitan ne dogovoril i vnushitel'nogo potryas shchuplogo Koshkina. Posinevshij ot uzhasa shturman slomya golovu ponessya v gruzovoj otsek. Glazam ego predstala zhutkaya kartina, tak chto strizhennye ezhikom volosy na bujnoj shturmanskoj golovushke yavstvenno zashevelilis'. Robotov bylo uzhe dvenadcat' shtuk, i oni prodolzhali delovito sobirat' novuyu partiyu. - SH-shabash, bratcy, - starayas' unyat' drozh' v golose, skazal Koshkin. - P-perekur. Nikto iz robotov i uhom ne povel. Rashrabrivshis', shturman podoshel k blizhajshemu i protyanul ruku k knopke vyklyuchatelya. Ochnulsya on v rubke. Nad nim sklonilsya Al'varec. - CH-chem eto on m-menya? - sprosil shturman. - Po-moemu, tokom. No nesil'no. Prosto otpugnul, - uspokoil ego kapitan. - Vidimo, u etih robotov ochen' nadezhnaya zashchita... kak... ful pruf. Zashchita ot duraka. - |to v kakom smysle? - obidchivo sprosil shturman. - V smysle ot nespecialista, - poyasnil kapitan. - V tehnicheskom smysle. Termin takoj sushchestvuet. SHturman podnyalsya i sel, obhvativ golovu rukami. - CHto budem delat'? - skorbno pointeresovalsya on. - |to u tebya nado sprosit', - yadovito otvetil Al'varec. - |to ty u nas bol'shoj spec v kibernetike. Robopsiholog nedodelannyj... Kstati, esli tebya interesuyut koe-kakie podrobnosti, - on ukazal na kontrol'nyj ekran, - dve treti korablya uzhe prevrashcheny v robotov. - No pochemu? - nedoumenno sprosil shturman. - Nu horosho, samovosproizvodyashchiesya. No ne do beskonechnosti zhe! I zachem eto kolonistam? Al'varec molcha pozhal plechami. Koshkin tozhe zamolchal. - Kazhetsya, ya dogadalsya, - nakonec skazal on. - |to ved' poselenie "Germes XII", tak? - Nu, - Al'varec kivnul. - A! - Koshkin mahnul rukoj. - Tam bogatejshie metallicheskie rudniki. Vot im i razrabotali takuyu model'. Roboty dobyvayut metall i tut zhe delayut novyh robotov-dobytchikov. Takim obrazom ochen' prosto reshaetsya i problema oblegcheniya trudoemkih processov, i problema hraneniya, i problema transportirovki. Kapitan nekotoroe vremya smotrel na nego, ozhidaya prodolzheniya, a potom sprosil: - Nu i chto? CHto nam s etoj tvoej dogadki? - Da net, eto ya tak, - vyalo otvetil Koshkin i snova nadolgo zamolchal. Kogda on zagovoril, ot "Iskatelya" ostalis' tol'ko rubka i neskol'ko vspomogatel'nyh pomeshchenij. Roboty, zakrepivshis' s pomoshch'yu magnitnyh prisosok na trube glavnogo dvigatelya, prodolzhali vypolnyat' zalozhennuyu v nih programmu. Istechenie plazmy iz dvigatelya ih ne bespokoilo. Princev bylo uzhe neskol'ko sot. - Est' ideya, - neuverenno skazal shturman. - Otkryt' lyuki? - melanholichno sprosil Al'varec. - YA uzhe dumal. S etim mozhno ne toropit'sya. CHerez sutki oni sami doberutsya do nas. - Pomirat' iz-za kakih-to zhelezyak?! - vskrichal Koshkin. - Mozg cheloveka est' samyj tonkij pribor, sozdannyj prirodoj!.. CHelovek est' edinstvennaya forma sushchestvovaniya... - On zapnulsya. - Forma sushchestvovaniya cheloveka... - Koshkin snik okonchatel'no pod ubijstvennym vzglyadom kapitana. - |h, ch-chert... Nu chto by stoilo kakomu-nibud' durackomu meteoritu vlyapat'sya v etot durackij kontejner. Srazu posle starta. Horosho bylo by. - Kuda luchshe bylo by, esli by koe-kto ne lez ne v svoe delo, - mrachno zametil kapitan. - Nu ladno. - Koshkin zaerzal v kresle. - CHto ty, ej-bogu. Nu, vinovat, vinovat... Est' ideya. - Valyaj, - burknul Al'varec. - YA naschet meteorita... - nereshitel'no nachal Koshkin. - Tol'ko ty ne perebivaj, ty slushaj. Mog zhe... nu, eshche do vsego etogo... meteorit popast' v gruzovoj otsek? - Nu, mog. Malo li chto. Meteorit ne popal. V gruzovoj otsek popal shturman Koshkin. Rezul'taty te zhe. Dazhe huzhe. - Vot! - obradovalsya Koshkin. - YA i govoryu! Priletaem v UDP i soobshchaem: tak, mol, i tak, rebyata, ochen' zhal', no "PC-IA-super" pogib v rezul'tate popadaniya meteorita v gruzovoj otsek nashego korablya. Ne nasha, bratcy, vina. Tak? - CHto-to ya ne pojmu, Koshkin. Kakoj meteorit? I kuda ty sobiraesh'sya det' sorok tysyach svoih princev? - Ponimaesh', my sejchas sovsem nedaleko ot Novogo |l'brusa. - Nu i chto? - Ponimaesh', tam net nikakih poselenij, zato est' kolossal'nye zalezhi metallicheskih rud. - Nu i chto? - snova sprosil Al'varec. - Nado vysadit'sya i ostavit' vsyu etu oravu tam. - A esli ne pojdut? - Eshche kak pojdut! - vozbuzhdenno zasheptal shturman. - Metall v neogranichennom kolichestve - eto zhe to, chto etim ogloedam nuzhno! A na baze dolozhim, chto gruzovoj otsek razrushen v rezul'tate popadaniya meteorita. Vse rasschitaem. Ot otseka i pravda nichego ne ostalos'. - Esli by ot nego odnogo... - skazal Al'varec. CHerez sutki "Iskatel'", bol'she pohozhij na obglodannyj skelet, chem na poiskovyj korabl', leg na pervonachal'nyj kurs. Roboty ostalis' na Novom |l'bruse. - Vse, - oblegchenno skazal Koshkin, glyadya na serebristyj disk planety, zanimavshij polovinu ekrana vneshnego obzora. - Priyatnogo appetita. ZHrite na zdorov'e. Kak govoritsya, plodites' i razmnozhajtes'. Al'varec i Koshkin uzhe nachali zabyvat' etu istoriyu - hvatalo drugih del, drugih sobytij. No odnazhdy, posle ocherednogo rejsa, Al'vareca vyzvali v Upravlenie Dal'nimi Poseleniyami. Vernuvshis' v nomer sluzhebnoj gostinicy Kosmoflota, kotoryj oni zanimali vmeste s Koshkinym, on molcha shvyrnul na stol kakoj-to paket i tyazhelo vozzrilsya na Koshkina. - Novyj rejs? - bezzabotno sprosil shturman. Al'varec kivnul. - Skoro? Al'varec kivnul. - Daleko? Al'varec kivnul. - Kuda? - V kabinet nachal'nika. Polyubujsya! - perebrosil on paket Koshkinu. V pakete okazalos' neskol'ko fotografij. - Da eto, kazhetsya, ty! - voskliknul shturman, razglyadyvaya fotografii. - Zdorovo! A eto, pohozhe, ya A pochemu my takie uglovatye? - On voprositel'no posmotrel na kapitana. - |to fotografii dvuh kul'tovyh statuj, - medlenno proiznes kapitan. - Statui eti nahodyatsya v Central'nom hrame Bogov-Sozdatelej. Kak dumaesh', na kakoj planete? - Na kakoj? - tupo sprosil Koshkin. - Na planete Novyj |l'brus. "Plodites', razmnozhajtes'..." - peredraznil Al'varec. - Nu pochemu ya vsegda tebya slushayu? Pochemu? DEREVENSKIE RAZVLECHENIYA "Iskatel'" poyavilsya v Transplutonovom doke Bazy Sluzhby Svobodnogo Poiska; kapitan Al'varec nahodilsya s dokladom u nachal'nika bazy, a shturman Koshkin otdyhal v svoej kayute. Vernuvshis' ot nachal'stva, Al'varec zashel k shturmanu i zayavil: - Est' mnenie. - Bros', - rasslablenno skazal Koshkin. - Net u tebya nikakogo mneniya, chto ya, ne znayu, chto li? Shodi v dush i lozhis' spat'. - U menya, mozhet, i net, - soglasilsya kapitan. - Mnenie est' u nachal'stva. - I v chem ono sostoit? - pointeresovalsya shturman. - Tebe nado otdohnut', - otvetil kapitan. - I mne tozhe. Koshkin slegka vstrevozhilsya. - A chto sluchilos'? - Mne lyubezno soobshchili, - suho otvetil Al'varec, - chto esli my i vpred' budem gonyat' po Prostranstvu s takoj skorost'yu, to rano ili pozdno votknemsya v sobstvennyj zad. - To est' kak? - Koshkin udivlenno podnyal brovi. - CHto znachit - "s takoj skorost'yu"? CHto, novaya instrukciya poyavilas'? Kapitan pomotal golovoj. - Instrukciya staraya, - skazal on. - V chem zhe delo? Normal'naya skorost', soglasno instrukcii. Desyat' megametrov v sekundu. Po spidometru. Al'varec sel naprotiv shturmana i proniknovenno zaglyanul emu v glaza. - Koshkin, - skazal on zadushevnym tonom. - Ty tol'ko ne nervnichaj... Kak, po-tvoemu, v kakih edinicah prograduirovan spidometr nashego "Iskatelya"? - Ty chto, zabolel? - ozadachenno sprosil Koshkin. - Kakie zhe tam mogut byt' edinicy? Megametry v sekundu, duraku yasno. Al'varec tyazhelo vzdohnul. - Tam ne megametry, - skazal on. - Tam parseki, Koshkin. Nam zhe god nazad postavili sistemu "Iskatel'-bis", ty chto, zabyl? Koshkin poholodel. - Koshmar... - prosheptal on i brosilsya k katalogu instrukcij. Al'varec molcha zhdal. Koshkin nashel nuzhnuyu instrukciyu i uronil katalog. Volosy ego vstali dybom. - Tochno... - upavshim golosom skazal on. - Parseki, a ya dumal - megametry... To-to u menya vremenami temnelo v glazah. YA dumal - davlenie. - Davlenie... - mrachno peredraznil kapitan. - Horosho, chto tol'ko temnelo v glazah. Moglo by zaprosto razmazat' po Vselennoj, kak dzhem po bulke. - On mahnul rukoj. Koshkin ostorozhno podnyal katalog i tak zhe ostorozhno polozhil ego na mesto. - I chto ty skazal... tam? - On pokazal na potolok. - A chto ya, po-tvoemu, dolzhen byl skazat'? - hmuro sprosil Al'varec. - CHto moj shturman, prinimaya korabl', ne udosuzhilsya zaglyanut' v tehnicheskij pasport dvigatelya? Skazal, chto my eksperimentirovali v novom rezhime. - A oni chto? - po-prezhnemu ostorozhno sprosil shturman. - CHto, chto... Zainteresovalis'. I predlozhili vremenno ne letat', ujti v otpusk i otdohnut'. Predvaritel'no sdav vse dokumenty kompetentnoj komissii. Koshkin slegka priobodrilsya. Kapitan vytashchil iz nagrudnogo karmana klochok bumagi i prochital: - Dekos. - |to chto - tabletki? - sprosil Koshkin. - |to planeta. Govoryat, ideal'nye usloviya dlya otdyha. Nastoyashchaya derevnya. Turistov net, videoprogramm ne prinimayut. Tam kakie-to iskazheniya polej vblizi zvezdy. Pryamyh rejsov net. Po toj zhe prichine. Razvlecheniya - isklyuchitel'no derevenskie. Sport, ohota, rybnaya lovlya. To, chto nam neobhodimo, po mneniyu rukovodstva. Dlya vosstanovleniya zdorov'ya, podorvannogo riskovannymi eksperimentami. Ponyal, novator? Koshkin propustil yazvitel'noe zamechanie mimo ushej. - A kak tuda dobirat'sya? - sprosil on. - Perekladnymi. Snachala "Gerkulesom", potom nul'-kapsuloj. Pervym poletish' ty, potom ya. Nuzhno eshche sdat' "Iskatel'" remontnikam. Nu i dokumenty podgotovit'... Koshkin, - kapitan molitvenno slozhil ruki na grudi. - Ochen' tebya proshu, umolyayu: derzhi sebya v rukah. Tam lyudi, govoryat, horoshie, neisporchennye. - CHto ya - dikar', chto li? - s dostoinstvom otvetil Koshkin. - V tom-to i delo, chto net... - Nu, ladno, - burknul Koshkin i na sleduyushchij den' uletel s bazy. Al'varec zaderzhalsya eshche na nedelyu. Nakonec i on otpravilsya na Dekos. Pervoe, chto on uvidel, vyjdya iz nul'-kapsuly, bylo ogromnoe izobrazhenie shturmana Koshkina. Pod izobrazheniem shla nadpis' na linkose i mestnom narechii: "Da zdravstvuet vydayushchijsya sportsmen Zemli Koshkin!" Al'varec uronil chemodan. - Priehali... - Emu stalo sovsem nehorosho. - |h, Koshkin, ya zhe prosil... Nu, derzhis', eksperimentator... Al'varec podhvatil chemodan i rys'yu pomchalsya v gostinicu. Koshkina v gostinice ne bylo. Podnyavshis' k nemu v nomer, Al'varec nashel avtosekretarya. Tot golosom shturmana Koshkina soobshchil, chto Koshkin na stadione i vernetsya chasa cherez dva, a kapitanu predlozhil raspolagat'sya poudobnee i podozhdat'. - YA podozhdu, - zloveshche poobeshchal Al'varec. - Obyazatel'no podozhdu. - ZHdite otveta, zhdite otveta, zhdite otveta... - ni s togo ni s sego zabubnil avtosekretar' i otklyuchilsya. Al'varec prinyal dush, pereodelsya. Koshkin ne vozvrashchalsya. Al'varec prigotovil kofe i netoroplivo vypil ego. Koshkina ne bylo. Al'varec nemnogo podremal v kresle, potom vklyuchil radio. Peredavali sportivnyj reportazh. Kommentator bodro govoril na linkose: - ...tivnuyu zlost', i luchshij bombardir "Bojcov" probivaet vorota protivnika... - Ne vorota probivaet, a po vorotam probivaet, - provorchal Al'varec. - Gramotei... On vyklyuchil radio. Koshkina vse eshche ne bylo, i Al'varec reshil shodit' na stadion, gde, sudya po vsemu, "vydayushchijsya sportsmen Zemli" nahodilsya v kachestve pochetnogo gostya. No edva on sdelal shag k dveri, kak dver' raspahnulas' i v nomer voshli chetyre dyuzhih aborigena. Oni berezhno vnesli nechto. Nechto pohodilo na chuchelo v dospehah, vrode teh, chto vystavlyayut v muzejnyh zalah. - Ta-ak... - skazal Al'varec. - Koshkin svoego ne upustit. Podarki blagodarnyh poklonnikov vydayushchemusya sportsmenu. Interesno, kak on sobiraetsya vtiskivat' etu gromadinu v nul'-kapsulu? Aborigeny berezhno ulozhili chuchelo na divan i ushli. - |j, rebyata! - kriknul im vdogonku Al'varec. - A gde moj Koshkin? - Zdes', - progudelo za ego spinoj. Al'varec zamer, potom ostorozhno povernulsya. V nomere nikogo ne bylo. - Pomereshchilos', chto li? - vsluh podumal kapitan. Poslyshalsya protyazhnyj ston, i chuchelo, lezhavshee na divane, medlenno pripodnyalos' i selo. Al'varec otstupil k stene, nashchupal spinku stula i prigotovilsya zashchishchat'sya. - Nu chto ty stoish'? - probubnilo chuchelo golosom Koshkina. - Pomogi mne snyat' etu kastryulyu. - CHuchelo postuchalo zheleznoj perchatkoj po gluhomu shlemu. - K-koshkin?.. - obaldelo prosheptal Al'varec. - Ty, chto li?.. - Kto zhe eshche? Al'varec medlenno opustilsya na stul. - Ty zachem tuda zalez? - sprosil on. Koshkin, chertyhayas', stashchil s sebya shlem i prinyalsya styagivat' kol'chuzhnuyu rubahu. - CHem ty tut zanimaesh'sya? - osvedomilsya kapitan. - Igrayu, - burknul shturman. - Ne vidish', chto li? Razvlekayus'. - Igraesh'? Vo chto? - V futbol. - Koshkin brosil kol'chugu i shlem v ugol i zanyalsya stal'nymi ponozhami. Al'varec vnimatel'no osmotrel broshennye dospehi. S futbolom etot metallolom u nego nikakih associacij ne vyzyval. - Ty uveren? - ostorozhno sprosil on. - Ty nichego ne pereputal? Koshkin zastonal i snova ulegsya na divan. - ZHdite otveta, zhdite otveta, zhdite otveta, - zabormotal vdrug vklyuchivshijsya avtosekretar'. Koshkin zapustil v nego podushkoj. Sekretar' snova otklyuchilsya. - A chto oznachaet plakat v Kosmoportu? - s podozreniem sprosil kapitan. - Tak poluchilos', - otvetil Koshkin i pokrasnel. - A tochnee? - A chto - tochnee?.. - Koshkin tyazhelo vzdohnul. - Na "Gerkulese" mne takie sosedi popalis'!.. Podavaj im kazhdyj den' istorii o neustrashimyh geroyah Svobodnogo Poiska. Sovsem zamorochili golovu... - Koshkin vzdohnul eshche tyazhelee. - Vot ya i reshil: dudki! Nikomu bol'she ne skazhu, gde i kem ya rabotayu. Priletel syuda, skazal, chto uvlekayus' sportom. Tochnee - igrayu v futbol. Vot i vse. - Vse? - peresprosil Al'varec. - Vse. - A kak zhe "vydayushchijsya sportsmen Zemli"? Koshkin opustil golovu. - Neudobno kak-to bylo... - promyamlil on. - Ne hotelos' ih razocharovyvat'. Vse-taki pervyj zemnoj sportsmen. A futbol u nih - lyubimaya igra... - On vdrug pomrachnel. - Dal'she chto? - sprosil Al'varec. - Dal'she... Dal'she predlozhili mne prinyat' uchastie v matche mestnyh komand. I Koshkin povedal kapitanu sleduyushchee. Edva on voshel v razdevalku, kak na nego tut zhe pochemu-to napyalili dospehi. - YA dumal - mozhet, u nih kakaya-to kostyumirovannaya ceremoniya pered nachalom provoditsya, - poyasnil Koshkin. - Nu, obychaj, chto li. A okazalos'... Okazalos', chto igra, v kotoruyu priglasili sygrat' Koshkina, ne imela s futbolom nichego obshchego. Esli verit' ego slovam, poluchalos', chto na pole proishodilo nechto srednee mezhdu gladiatorskim poboishchem, rycarskim turnirom i ispanskoj korridoj. - Dazhe huzhe, - mrachno zaklyuchil shturman. - ZHivogo mesta ne ostalos'... - On zamolchal i styanul s pravoj nogi kol'chuzhnyj bashmak. Noga byla issinya-chernoj. V dver' postuchali. - Vojdite! - kriknul Al'varec. Dver' otvorilas', i na poroge voznik detina v prostornoj odezhde i s chem-to napominayushchim pushechnoe yadro v rukah. - Suvenir, - skazal detina i protyanul yadro Koshkinu. Koshkin skrivilsya, odnako yadro vzyal. - CHto eto? - sprosil Al'varec. - I kto vy? - On trener, - hmuro skazal Koshkin. - A eto myach. - Da, - podtverdil detina. - YA trener futbol'noj komandy "Bojcy". A etim myachom nash uvazhaemyj gost' probil vorota protivnika v segodnyashnem matche i tem samym prines pobedu nashej komande. Al'varec nedoverchivo posmotrel na shturmana. Tot kivnul. - Nu a chto? - slovno opravdyvayas', skazal Koshkin. - Nu, da. Ochen' razozlilsya, ponimaesh'? CHto oni, za idiota menya prinimayut, chto li... - Da, - trener kivnul. - |to byla nastoyashchaya sportivnaya zlost'. My byli rady pouchit'sya. |to byl nastoyashchij futbol. - Nastoyashchij futbol?! - vozmutilsya Koshkin. - Kakoj durak vam skazal, chto eto futbol?! Trener posmotrel snachala na nego, potom na Al'vareca. - Nam nikto ne govoril, - otvetil on. - My sami znaem. My izuchili bol'shoe kolichestvo matchej zemnyh komand. - CHto?! - Koshkin podskochil. - Da gde vy videli, chtoby zemnye futbolisty igrali vot... tak?! - My ne videli, - otvetil trener. - To est'... kak?.. - Koshkin pereglyanulsya s Al'varecom. - Kak vam, ochevidno, izvestno, my ne imeem vozmozhnosti prinimat' videoizobrazheniya. Poetomu, razumeetsya, my nikogda ne videli futbola. No slyshat' - slyshali, poskol'ku zvukovye signaly prinimaem pochti bez pomeh. - Pogodite, - skazal Al'varec. - Slyshat' - horosho, odnako dlya igry neobhodimo znat' pravila. Trener udivlenno vozzrilsya na nego. - No eto zhe ochen' prosto! - skazal on. - My prinyali i zapisali svyshe dvuhsot tysyach reportazhej o matchah razlichnyh futbol'nyh komand Zemli. Zatem s pomoshch'yu komp'yuterov ustanovili znachenie vseh ispol'zuemyh terminov. I, soobrazuyas' so smyslom terminov, vossozdali pravila etoj zamechatel'noj vo vseh otnosheniyah igry. A razve my v chem-to oshiblis'? - vstrevozhilsya vdrug trener. - No my dejstvovali strogo logichno. Al'varec zadumchivo smotrel na trenera. Pochemu-to emu vspomnilas' fraza iz tol'ko chto uslyshannogo reportazha: "Probil vorota". Vse verno. Probivayut, razumeetsya, ne po chemu-to, a chto-to. Ves'ma logichno. On predstavil sebe, kakoe tolkovanie dali komp'yutery vsem etim "bombardiram", "atakam", "liniyam oborony" ili sovsem uzh koshmarnoe: "vzlomali oboronu komandy protivnika". Nu i prochim voinstvennym terminam, k kotorym takuyu sklonnost' proyavlyali sportivnye kommentatory. Kapitan pokosilsya na raspuhshuyu nogu Koshkina i pokachal golovoj. - Zamechatel'naya igra, - povtoril trener "Bojcov". - No, kak nam kazhetsya, ee mozhno bylo by usovershenstvovat'... Vy ne probovali vvesti v nee artilleriyu? Ili, skazhem, tanki? KOMPXYUTER PO KLICHKE "KROVAVYJ PES" Do nachala vahty ostavalos' eshche okolo poluchasa. SHturman Koshkin skuchayushche zevnul, potyanulsya i obvel vzglyadom svoyu kayutu, malen'kuyu, kak vse pomeshcheniya na poiskovyh korablyah. Spat' on bol'she ne hotel, idti ran'she vremeni v rubku - tozhe. - Pochitat', chto li? - vsluh podumal shturman. On protyanul ruku i nabral kod bibliotechnogo sektora. Na ladon' emu upala kasseta. Koshkin lenivo povertel ee i vstavil v blok razvertki. - "Piraty yuzhnyh morej", - prochital Koshkin i udovletvorenno ulybnulsya. U kazhdogo cheloveka est' svoya slabost'. Takoj slabost'yu shturmana byla romantika proshlogo. Pered poslednim rejsom Koshkin ispolnil svoyu davnyuyu mechtu - zabil ves' bibliotechnyj sektor Bol'shogo Komp'yutera zapisyami romanov, rasskazov i povestej o moreplavatelyah, korsarah, abordazhah, nabegah, a zaodno - ob indejcah i mushketerah. Byli zdes' i hrestomatijnyj "Ostrov sokrovishch", i "Odisseya kapitana Blada", i "Neveroyatnoe priklyuchenie kapitana Van-Straatena", i mnogoe, mnogoe drugoe. Odnako na etot raz emu ne udalos' nasladit'sya chteniem. Vnezapno pogas svet i cherez mgnovenie vnov' zazhegsya, no uzhe vpolnakala. Vsled za etim v peregovornom ustrojstve razdalsya golos kapitana Al'vareca: - Koshkin, nemedlenno v rubku! SHturman vyklyuchil blok razvertki i zagremel kovanymi botinkami po galeree. - CHto stryaslos', kapitan? - sprosil Koshkin, pytayas' razglyadet' Al'vareca v tusklom polusvete edinstvennogo goryashchego svetil'nika. - Kuda my opyat' vhlopalis'? - Nichego osobennogo, - otvetil Al'varec. Golos ego zvuchal kak-to neuverenno. - Prosto, poka ty spal, nash "Iskatel'" uhitrilsya v®ehat' v bluzhdayushchuyu kometu. I predstav' - pryamehon'ko v golovu. - A-a... A ty gde byl? - polyubopytstvoval shturman. - Otklonit'sya, konechno, nel'zya bylo? V Prostranstve takaya tesnota, chto ne daj bog... - Otklonit'sya, konechno, mozhno bylo, - vse tak zhe neuverenno otozvalsya kapitan. - Tol'ko ya hotel sobrat' koe-kakie dannye po kometam. Raz uzh tak poluchilos'. Zaodno, tak skazat'. Da vot... ne povezlo, kak vidish'. Kameshkami pobilo... No ne ochen'... kazhetsya, - dobavil on posle nebol'shoj pauzy. - Kazhetsya, - burknul shturman, zanimaya svoe mesto. - Tebe, znachit, kazhetsya, a mne potom opyat' regulirovat'... A chto eto ty izuchaesh'? - Da vot... - rasteryanno skazal kapitan. - Vvel v BK novye dannye dlya korrekcii kursa. Vot... smotri, chto on otvetil. CHego-to ya tut ne ponimayu... BK-216, Bol'shoj Komp'yuter, byl nedavno otregulirovan. - Nu-ka, pokazhi! - Koshkin protyanul ruku. - Daj posmotryu. Kapitan neohotno protyanul shturmanu plastikovuyu lentu. Brovi Koshkina popolzli vverh. - CHto za chush'... - probormotal on. Korrekciya kursa vyglyadela sleduyushchim obrazom: "02001 KRUTOJ BEJDEVIND - 10111 FOKA-REJ DVENADCATX /12/ AKUL V GLOTKU I TAKOE ZHE KOLICHESTVO /12/ V PECHENX. NORD-NORD-VEST ANDROMEDY 1010 CHETYRE /4/ ZALPA NA SUNDUK MERTVECA. SHESTX /6/ DEKALITROV YAMAJSKOGO ROMA. BK-216-KROVAVYJ PES". - Vot eto da-a... - prosheptal Koshkin. - Daet BK-216... - Vdrug on zapnulsya. CHto-to znakomoe pochudilos' emu v idiotskom otvete komp'yutera. "Mama", - podumal Koshkin. No vsluh ne skazal nichego. Al'varec s podozreniem posmotrel na nego. - Koshkin... - zadumchivo pozval on. - Koshkin? Koshkin pomalkival. - SHturman! - ryavknul Al'varec. - Ty ogloh, chto li? - Net, - otvetil Koshkin. - CHto molchish'? - A chto govorit'? - Otkuda eto? - kapitan potryas lentoj. - Ty zhe sam skazal... - promyamlil Koshkin i tknul pal'cem v perednyuyu panel' komp'yutera. - Terminologiya otkuda? Gals, bejdevind? Akuly v glotku?! A?! - Kapitan podbezhal k nemu. - YA tebya sprashivayu!! - A ya pochem znayu?.. - probormotal Koshkin, glyadya v storonu. - Ne znayu ya nichego... - Oj li? - Al'varec s somneniem posmotrel na shturmana. - Znachit, ne znaesh'? - Nu skazal zhe - ne znayu... - Zato ya znayu! - vzorvalsya kapitan. - YA tut lomayu golovu, otkuda chto, a vyhodit... Ne ty li zabil vse bloki bibliotechnogo sektora vsyakoj erundoj? Vsyakimi ostrovami sokrovishch i prochimi robinzonami kruzo? A teper' nas tryahnulo, i yachejki pamyati, navernoe, pozamykalo chert znaet kak! I nash BK iz®yasnyaetsya isklyuchitel'no yazykom kapitana Flinta! - Al'varec zadohnulsya ot negodovaniya i razdrazhenno zashagal po rubke. - A tak kak vy, malopochtennyj tovarishch Koshkin, vryad li vladeete etim yazykom professional'no, to ya uzh prosto ne znayu, kak vy sobiraetes' dogovarivat'sya s nashim bednym BK. - Pochemu eto bednym? - robko vstryal v tiradu shturman. Al'varec ostanovilsya. - A potomu, - surovo otvetil on, glyadya na Koshkina sverhu vniz, - chto nash neschastnyj komp'yuter pal zhertvoj legkomyslennyh uvlechenij shturmana Koshkina. - Skoree uzh somnitel'nyh nauchnyh interesov kapitana Al'vareca. - Nechego valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu, - otrezal Al'varec i snova zahodil po rubke. - Polozhen'ice... Ta-ak, nechego skazat'... Skol'ko do bazy? - Dvenadcat' parsekov. - Ochen' horosho. Och-chen' horosho! Otlichno! - Kapitan podoshel k bol'shomu ekranu i molcha ustavilsya v nego, slovno pytayas' sredi tysyachi raznocvetnyh ogon'kov najti tot, k kotoromu dolzhen byl vyjti "Iskatel'". Koshkin toroplivo zashchelkal klavishami. - CHto ty delaesh'? - ne oborachivayas', sprosil Al'varec. - Pytayus' privesti ego v chuvstvo. Dayu probnuyu zadachu... Vot huligan! - vyrugalsya shturman. Al'varec obernulsya. Na displee gorel otvet komp'yutera: "PODAJ ROMU". - Mozhno bylo by poprobovat', - sarkasticheski zametil kapitan. - ZHal' tol'ko, chto na bortu "Iskatelya" net nichego krepche tritievoj vody. A tritievuyu vodu piraty, naskol'ko mne izvestno, ne potreblyayut. Ili ya oshibayus'? Koshkin ne otvetil i snova probezhalsya pal'cami po klavisham. Na etot raz otvet BK byl prostrannee, no bezapellyacionnee: "1001110 STO CHERTEJ V POZVONOCHNYJ STOLB. VIDEOBLOK PLYASHET DXYAVOLXSKUYU DZHIGU NA VISELICE. 1110 POVOROT OVERSHTAG. 0101 POVESHU NA REE. BK-216-KROVAVYJ PES". - K schast'yu, na "Iskatele" net macht i parusov, a u nashego "Krovavogo Psa" net ruk, - rezyumiroval kapitan. - Inache tochno by povesil... Ty v SHkole Kosmogacii sluchajno istoriyu piratstva ne izuchal? - Ne izuchal, - ubito otvetil shturman. - Istoriyu kosmonavtiki izuchal. - |to sejchas ne pomozhet... Svyazat'sya s bazoj? - Zasmeyut. - Tak chto zhe delat'? - Ne znayu. - Ta-ak... - i Al'varec zamolchal. Koshkin tozhe molchal. S myatezhnym komp'yuterom on bol'she obshchat'sya ne pytalsya. Neozhidanno kapitan skazal: - Nu-ka... - On pobarabanil pal'cami po spinke shturmanskogo kresla. - Nu-ka, pusti... - Zachem? - nedoumenno sprosil Koshkin i medlenno vstal. - Znachit, nado! - Glaza kapitana zagorelis' bezumnym ognem. - Pirat, govorish'? Ladno, akuly v glotku, cherti v pechen'... - On uselsya pered pul'tom komp'yutera. Lico ego bylo vdohnovennym, kak u velikogo organista proshlogo. - Botforty s pistoletami, Veselyj Rodzher... - On reshitel'no nazhal na klavishi. BK-216 otozvalsya nemedlenno: "NA ABORDAZH. KURS..." Dalee na displee voznikli dva ryada chisel. - Aga! CHego zhe ty zhdesh'?! - v vostorge zakrichal Al'varec. - Schityvaj! |to zhe korrekciya kursa! Koshkin pospeshno nazhal knopku, i iz pul'ta popolzla lenta, vosproizvodya te zhe dva ryada chisel. Vse eshche ne verya v udachu, shturman prochel neskol'ko raz. - N-nu... - On povernulsya k Al'varecu. - Kak tebe udalos'? Ne ponimayu... Kapitan ustalo zakryl glaza. - YA emu peredal: torgovaya shhuna s gruzom zolota, - melanholichnym golosom otvetil on. - I koordinaty bazy... Da, eshche podpis': "Billi Bons". KAK SLOVO NASHE OTZOVETSYA Slovarnogo zapasa ostavalos' chasa na poltora, ne bol'she. |to pri ekonomnom ispol'zovanii. SHturman Koshkin sidel, obhvativ golovu rukami, i myslenno klyal sebya poslednimi slovami. Imenno myslenno, potomu chto, zajmis' on etim vsluh, slova dejstvitel'no mogli stat' poslednimi. I ved' nachalos' vse vpolne bezobidno. Hotya i ne sovsem obychno. Rejs kak rejs, rutina. Sektor kak sektor. Patrulirovanie kak patrulirovanie. Slovom, budni Sluzhby Svobodnogo Poiska. Poluchiv ocherednuyu videorazvertku, kapitan "Iskatelya" Al'varec skazal: - Hvatit bezdel'nichat', Koshkin. Mne nadoel odushevlennyj ballast na bortu. Zajmis' delom. Koshkin zanyalsya. Vprochem, bez osobogo udovol'stviya. Odin iz signalov privlek ego vnimanie. - Vot, kazhetsya, i brat'ya po razumu ob®yavilis', - skazal on, vsmatrivayas' v ekran. - Signal-to yavno iskusstvennogo proishozhdeniya. I chastota, mezhdu prochim, vpolne... Ochen' milo. Vidish', kapitan? - Vizhu, - otvetil Al'varec, ne povorachivayas'. - U tebya chto, glaza na zatylke? - Prosto ya znayu etot sektor. Naschet brat'ev po razumu - tut ty nemnogo zagnul. Signal stancii Kiberneticheskogo centra. Koordinaty ce-el dvesti vosem'desyat tri ash. Tol'ko ee spisali. Ona svoe davno otrabotala. - Kak - spisali? V kakom smysle? - V smysle - zakonservirovali. Na neopredelennyj srok. |kipazha na nej net. Ni lyudej, ni kiberov. Tol'ko, kazhetsya, komp'yuter ostalsya. Po tipu nashego BK... Kstati, - on nakonec povernulsya k shturmanu. - Ty sobiraesh'sya ego regulirovat'? Uchti, Koshkin, mne nadoela eta piratskaya galimat'ya. Libo ty zastavish' ego obshchat'sya kak polozheno, libo ya vas oboih spishu s korablya. Ty menya znaesh', - dobavil kapitan ugrozhayushchim tonom. Koshkin znal i potomu ne ochen' ispugalsya. A voprosy, podobnye zadannomu, on voobshche ignoriroval. - A zachem kibernetikam kosmicheskaya stanciya? Tem bolee v svobodnom prostranstve? - Ne pomnyu, chto-to takoe slyshal... - Kapitan nemnogo podumal. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', kakie-to eksperimenty po sboru sluchajnoj informacii. - V prostranstve? Kapitan pozhal plechami. - Pochemu by i net? - A potochnee? - Potochnee ne znayu, ne interesovalsya. Plyunut' by posle etogo shturmanu na stanciyu i zanyat'sya by delom! Vmesto etogo Koshkin proiznes slova, stavshie, kak pokazali posleduyushchie sobytiya, rokovymi. - Kapitan, - skazal on. - Mne sleduet tuda sletat'. - Kuda? - Na stanciyu. - Zachem? - A zapasnye bloki? - Kakie? - Ot komp'yutera, - poyasnil Koshkin. - Sam zhe skazal - on po tipu nashego BK. YA by togda ego v dva scheta privel v chuvstvo. Kak noven'kij stal by. Dazhe luchshe. S zapasnymi blokami - eto zhe raz plyunut'. Al'varec byl porazhen. Redchajshij sluchaj: shturman Koshkin, proyavlyayushchij zdorovuyu iniciativu. I kapitan dal svoe soglasie. Opyat'-taki rokovym obrazom. - Tol'ko uchti, - skazal on naposledok. - Dolgo tam ne rassizhivajsya. - Nu... - uklonchivo otvetil Koshkin. - CHasika chetyre, ya dumayu, hvatit. Najti bloki, proverit'. Mozhet, snyat' s komp'yutera rabochie... - Dogovorilis', - kapitan kivnul. - V konce smeny ya tebya so stancii snimu. V tvoem rasporyazhenii chetyre chasa sorok minut. Samo soboj razumeetsya, nikakoj zdorovoj iniciativy shturman Koshkin ne proyavlyal i proyavlyat' ne sobiralsya. Zapasnye bloki ego malo interesovali. Ne to chtoby sovsem ne interesovali, no, kak govoritsya, postol'ku poskol'ku. Prosto emu vdrug uzhasno zahotelos' posmotret', chto zhe eto za stanciya i chem tam zanimalis' kibernetiki. Snachala Koshkin byl neskol'ko razocharovan. Stanciya okazalas' skonstruirovannoj standartno, tak vyglyadeli vse stancii, prednaznachennye dlya raboty v svobodnom prostranstve. SHturman bez truda nashel zal upravleniya. Nesmotrya na konservaciyu, pomeshchenie otnyud' ne vyglyadelo zapushchennym. Razve chto svetil'niki goreli vpolnakala. Redkie ogon'ki na pul'te pokazyvali, chto bortovoj komp'yuter rabotaet v dezhurnom rezhime. Vol'gotno raspolozhivshis' v kresle, Koshkin gromko propel muzykal'nuyu (vernee, malomuzykal'nuyu) frazu, kotoruyu schital nachalom "Vstrechnogo marsha", a potom, vspomniv shkol'nyj kurs literatury, bodro skazal: - Stancionnomu smotritelyu privet! Tak chto tam naschet dochki, papasha? V smysle informacii? - Bam-m!.. - zvyaknulo gde-to pod svodchatym potolkom, i svet v zale stal yarche. Koshkin schel eto proyavleniem druzhelyubiya so storony edinstvennogo obitatelya stancii i veselo podmignul: - CHto, tovarishch Robinzon, skuchno? Ladno, ne skuchaj, prinimaj Pyatnicu. Na chetyre chasa sorok minut. - Bam-m! - snova zvyaknulo pod potolkom, i na pul'te zagorelos' neskol'ko novyh ogon'kov. - Nu-s? - osvedomilsya shturman Koshkin. - Posmotrim, chto za sluchajnuyu informaciyu ty tut sobiral? Ne vozrazhaesh'? - Bam-m! - s gotovnost'yu otozvalsya komp'yuter. - Ta-ak... - Koshkin nazhal klavishu. No displej pochemu-to ostavalsya slepym. Koshkin potykalsya v drugie bloki. Stancionnyj smotritel' yavno ne hotel delit'sya informaciej so svoim gostem. - Ne hotim raskryvat' sekretov, da? - Bam-m! - otvetil komp'yuter. - I delit'sya, znachit, ne zhelaem? - Bam-m! - A chto eto ty vse vremya trezvonish'? - pointeresovalsya Koshkin. - Bam-m! - Nu, hvatit, - shturman pomorshchilsya. Oglushitel'nye zvonki nachinali dejstvovat' na nervy. - Bam-m! - YA tebe chelovecheskim yazykom skazal: prekrati! - Bam-m! - Perestan'! - Bam-m! - Prekrati, govoryat tebe! Komp'yuter smolk. - Vot molodec, - pohvalil ego Koshkin. - Bam-m! - otozvalsya komp'yuter. - A, chtob tebya... - Koshkin v serdcah chertyhnulsya i, bormocha chto-to sebe pod nos, otpravilsya na poiski zapasnyh blokov. K stancionnomu smotritelyu on interes utratil. Vizitom svoim na stanciyu byl razocharovan. Bloki shturman nashel bez truda. Vernuvshis' v kreslo u pul'ta, on razlozhil ih pered soboj i prinyalsya otbirat' neobhodimye. Rabotat' molcha shturman ne umel i ne lyubil, obidy dolgo ne derzhal, rassudiv, chto strannosti ot dlitel'nogo odinochestva mogli poyavit'sya u kogo ugodno. Dazhe u komp'yutera. Poetomu, kopayas' v blokah, on odnovremenno druzheski besedoval s komp'yuterom. Na zvonki on reshil prosto ne obrashchat' vnimaniya. Tem bolee chto primerno cherez polchasa oni prekratilis'. Kogda Koshkin razglyadyval markirovku ocherednogo bloka, emu vdrug pokazalos', chto to li on stal huzhe videt', to li v zale potusknel svet. Podnyav golovu, shturman obnaruzhil, chto svetil'niki goryat vpolnakala - kak v tot moment, kogda on tol'ko poyavilsya na stancii. V pridachu k etomu on pochuvstvoval, chto stanovitsya trudnee dyshat'. - CHertovshchina... - probormotal Koshkin. Ukazatel' kisloroda na neskol'ko delenij otklonilsya ot normal'nogo polozheniya. - Robinzon, u tebya neporyadok, - skazal on, obrashchayas' k komp'yuteru. - Nado by podregulirovat' sistemu zhizneobespecheniya. Tak i zadohnut'sya nedolgo. Svetil'niki mercali. SHturman pozhalel, chto ne zahvatil s soboj karmannogo fonarika. Sleduyushchie polchasa Koshkin vzyval k sovesti kovarnogo Robinzona. Izredka komp'yuter reagiroval na ego slova gromkim "Bam-m!". Odnovremenno chut' razgoralis' svetil'niki i dergalas' strelka ukazatelya kisloroda. V rezul'tate Koshkin s uzhasom obnaruzhil, chto podacha kisloroda i sveta byla postavlena v pryamuyu zavisimost' ot novizny slov, im proiznosimyh. Vidimo, soskuchivshijsya po rabote komp'yuter pytalsya vydoit' iz nezhdannogo vizitera kak mozhno bol'she novoj informacii i s etoj cel'yu vyrabatyval u nego uslovnyj refleks. - Nich-chego sebe - sbor sluchajnoj informacii... - obaldelo prosheptal Koshkin. - Nu, kibernetiki, popadetes' vy mne na Zemle... I tut on soobrazil, chto vstrecha i vozmezdie mogut ne sostoyat'sya. Poskol'ku, bespechno boltaya s komp'yuterom, a zatem pytayas' privesti ego v chuvstvo, on pochti polnost'yu istratil svoj slovarnyj zapas. Po krajnej mere, bol'shuyu ego chast'. A do pribytiya kapitana Al'vareca ostavalos' eshche okolo dvuh chasov. Vo vsyakom sluchae, ne men'she. Koshkin reshil molchat'. Do upora. Obnaruzhiv zastoj v postuplenii informacii, komp'yuter-lingvist zabespokoilsya. Signal'nye ogon'ki na pul'te upravleniya ukoriznenno zamigali. Koshkin molchal