Hotya edva  li emu udastsya chto-to najti,  Brion  byl slishkom  ostorozhen,
chtoby  ostavlyat'  chto-to  vazhnoe  na  vidu.  No  mozhet  byt',  on  obnaruzhit
kakoj-nibud'  sluchajno raskryvayushchij  tajnu  znak. Nado  posmotret'. A prezhde
vsego, poka on ne ushel, emu nuzhno po vozmozhnosti obezopasit' Kelsona.
     S trudom vypryamivshis', sobirayas' s silami, Morgan mgnovenie  smotrel na
zakrytuyu  dver'  pered nim,  zatem  poter glaza  levoj  rukoj,  okonchatel'no
sbrasyvaya  son.  Kak  vsegda, eto  poluchilos', odnako  Morgan  ponimal,  chto
beskonechno  derzhat'  sebya  v rukah emu  ne udastsya. Rano ili pozdno pridetsya
nemnogo  pospat',  inache on  ni  na chto  ne  budet goden. I  nelishne pospat'
segodnya eshche, kogda oni vse zakonchat.
     On  zadernul dvojnuyu  dver' golubym  batistom,  zatem bystro vernulsya k
kaminu  i  podbrosil  drov. Za te neskol'ko  minut,  poka ogon' gorel rovno,
Morgan uspel rassmotret' v ego  neyasnom svete komnatu i v konce koncov nashel
to, chto iskal.
     Pryamo naprotiv, na stene u dveri, visela  ego  chernaya  sedel'naya sumka,
prinesennaya  Derri  posle zasedaniya Soveta. On  perenes ee k ognyu,  pospeshno
otstegnul  zastezhku i oshchutil  pod pal'cami gladkij vors tshchatel'no vydelannoj
zamshi, otkryvaya sumku.
     Sejchas,  esli tol'ko  Derri polozhil ih  nazad... Kogda gofmejster nashel
ih,  on nikak  ne mog ob®yasnit' molodomu lordu,  chto eto -- ne prosto kubiki
dlya azartnoj igry.
     Aga!
     Naskoro  obshariv  dno  sumki,  on  nashchupal  yashchichek,  obityj  kozhej,  i,
vstryahnuv ego, po legkomu zvuku ubedilsya, chto soderzhimoe na meste.
     Ne  zaglyadyvaya  v korobku, Morgan brosil  ee na stul,  zatem  proshel  v
garderob Kelsona i stal  iskat' chto-nibud' iz odezhdy, chto podoshlo by, -- emu
vse eshche bylo holodno. K tomu zhe, esli  uzh on sobiraetsya progulyat'sya v  takuyu
pogodu, ne sleduet delat' etogo nalegke.
     V konce koncov on nashel goluboj  sherstyanoj plashch s mehovymi vorotnikom i
manzhetami, bolee ili menee podhodyashchij, i  na  hodu nadel ego,  vozvrashchayas' k
ochagu. Rukava dohodili lish' do serediny predplech'ya, a sam plashch --  tol'ko do
kolen, no on reshil, chto i tak neploho dlya togo, chto on sobiraetsya delat'.
     On  vzyal kandelyabr,  zazheg sal'nuyu  zheltuyu  svechu ot ognya kamina, zatem
podnyal krasnuyu kozhanuyu korobochku i perekrestil krovat' Kelsona.
     Kelson vse  eshche  spal,  gromko dysha, lezha naiskos'  na  uzkoj  krovati,
polozhiv  golovu na izgib levoj ruki. V nogah posteli byli zapasnye odeyala, i
Morgan ostorozhno  vzyal odno iz nih s nogi mal'chika, odetoj v chulok. Postaviv
kandelyabr  na pol ryadom s krovat'yu, on  vstryahnul odeyalo i ukryl im  princa.
Zatem on vstal  na koleni,  otkryl  krasnuyu kozhanuyu korobochku i vstryahnul ee
soderzhimoe.
     Tam  bylo vsego vosem'  kubikov -- "opeka",  kak  nazyvali ih magi,  --
chetyre  belyh  i chetyre chernyh,  kazhdyj  ne  bol'she konchika ego  mizinca  On
privychno  razlozhil  kubiki  v  dolzhnom  poryadke  --  chetyre  belyh v  centre
kvadrata,  po odnomu chernomu v kazhdyj iz chetyreh uglov, no tak, chtoby oni ne
soprikasalis' drug s drugom. Zatem, nachav s  belogo kubika v pervom  verhnem
uglu, on dotronulsya do kazhdogo iz nih, odnovremenno  nazyvaya ih  polozhenie v
toj Opeke, kotoruyu on stroil.
     "Prime" -- myagko blesnul pervyj kubik.
     "Seconde" --  on tronul verhnij  pravyj  kubik, i  etot takzhe  sverknul
molochnym bleskom.
     "Tierce... Quarte"  --  zasvetilsya poslednij  kubik,  obrazovav prostoj
kvadrat, otlivayushchij prizrachnym belym svetom.
     Dal'she  chernye --  "Quinte.  Sixte. Septime.  Octave"  V  glubine  etih
kubikov zamercalo cherno-zelenoe plamya.
     Teper' predstoyalo samoe glavnoe -- zastavit' kubiki  slozhit'sya v Opeku,
kotoraya, vystroivshis' pravil'no,  budet nadezhno zashchishchat' mal'chika  ot  lyuboj
porchi.
     Morgan  poter ladon'yu oborotnuyu storonu kazhdogo kubika, zatem vzyal tot,
kotoryj nazval "prime", i ostorozhno dotronulsya im do "quinte" -- ego chernogo
dvojnika.
     "Primus!" -- razdalsya korotkij shchelchok, i kubiki slilis' voedino, mercaya
v plameni svechi serebryano-serym bleskom.
     Morgan nervno oblizal guby i vzyal "Seconde", prilozhiv ego k "Sixte"
     "Secundus!" -- opyat' shchelchok, serebryanoe svechenie.
     On medlenno  vdohnul  i vydohnul,  sobirayas'  s  silami  dlya sleduyushchego
dejstviya Ono moglo istoshchit' ego poslednie sily, no vybora u nego  ne bylo --
on dolzhen prodolzhat',  esli sobiraetsya  idti  v  biblioteku. Nel'zya ostavit'
Kelsona bez zashchity. On podnyal sleduyushchuyu paru kubikov.
     "Tertius!"  -- I  kogda  kubiki  zasvetilis',  Kelson  otkryl  glaza  i
oglyadelsya s udivleniem.
     --  CHto  vy...  Morgan, chto  vy delaete? -- On  pripodnyalsya na loktyah i
sklonilsya nad kubikami.
     Morgan  udivlenno podnyal brovi, a potom pokorno  opersya  podborodkom na
ruku. -- YA dumal, vy spite, -- s ukorom skazal on.
     Kelson udivlenno morgal, eshche ne vpolne  prosnuvshis'. On potyanulsya  bylo
rukoj k ostavshimsya kubikam.
     --  Ne  trogajte!  --  voskliknul Morgan, rezkim dvizheniem ostanavlivaya
ruku mal'chika. -- A teper' smotrite.
     S glubokim vzdohom on slozhil ryadom dva ostavshihsya kubika.
     -- Quartus!
     Oni sliplis', kak i tri pary predydushchih, i zasvetilis'.
     --  Nu a sejchas, --  skazal on, vzglyanuv na Kelsona, -- skazhite, pochemu
vy prosnulis'?
     Kelson povernulsya i sel na krovati.
     -- YA uslyshal, kak vy bormotali chto-to po-latyni u menya nad uhom. No chto
vse eto znachit? -- On udivlenno smotrel na chetyre svetyashchihsya pryamougol'nika.
     --  |to sostavlyayushchie  Velikoj Opeki, -- skazal  Morgan,  podnyavshis'  na
nogi.  -- YA  dolzhen  nenadolgo ujti,  i ne hochu ostavlyat'  vas  bez  zashchity.
Teper', kogda Opeka ustanovlena, tol'ko ya sam mogu razrushit' ee. Vy budete v
polnoj bezopasnosti.
     On nagnulsya,  vzyal  slipshiesya pary kubikov i,  perenesya  nad  krovat'yu,
polozhil po odnomu v kazhdyj iz dal'nih uglov i dva -- v blizhnie.
     -- Podozhdite minutu,  -- skazal Kelson, bespokojno  zaerzav na krovati.
-- Kuda vy idete? YA s vami.
     --  Vy nichem  mne  ne  pomozhete, --  skazal  Morgan,  ukladyvaya  golovu
mal'chika  obratno na  podushku. --  Vy pospite  eshche nemnogo,  a  ya spushchus'  v
biblioteku  vashego  otca -- poishchu  klyuch. Pover'te mne,  bud' vse inache, ya by
luchshe tozhe pospal. Vam neobhodimo kak sleduet otdohnut' pered etoj noch'yu.
     -- No ya mogu pomoch' vam, -- slabo  protestoval Kelson, ne bez udivleniya
zametiv, chto snova poslushno ulegsya. -- Da i potom, ya ne smogu uzhe usnut'.
     -- O, eto, ya dumayu, popravimo, -- ulybnulsya Morgan, polozhiv ruku na lob
mal'chika. -- Otdyhajte, Kelson. Otdyhajte,  spite.  Zabud'te  vse  strashnoe,
zabud'te nedobroe.  Otdyhajte. Spite.  Pust' vam  snitsya luchshee vremya. Spite
krepko, moj princ. Spite spokojno.
     Edva on skazal  eto,  veki Kelsona zatrepetali, potom somknulis', i ego
dyhanie  ispolnilos'  glubochajshego  pokoya.  Morgan   ulybnulsya   i  pogladil
rastrepannye chernye  volosy  mal'chika, zatem vypryamilsya  i perechislil nomera
Opek:
     -- Primus, secundus, tertius et quartus, fiat lux!
     Opeki  vnezapno  vspyhnuli yarche,  okruzhiv spyashchego  Kelsona  tainstvenno
svetyashchimsya kokonom. Morgan udovletvorenno kivnul i vyshel iz komnaty.
     Teper' by eshche povezlo v poiskah...

     Za poltora chasa v biblioteke Morgan tak nichego i ne nashel. On tshchatel'no
izuchil  vse  knigi iz lichnogo sobraniya  Briona i  bol'shuyu chast'  general'nyh
katalogov sekcij, no vse bezrezul'tatno.
     Esli by tol'ko  najti  klyuch -- otcherknutyj  abzac,  voobshche kakoj-nibud'
otpechatok togo  vremeni, kogda  Brion pisal ritual'nye  stihi,  kakoj-nibud'
namek na  to,  chto  moglo by  proyasnit'  vopros. Konechno,  etot  namek mozhet
okazat'sya bespoleznym. No on ne hotel dopuskat' mysli, budto  chto-to imeyushchee
otnoshenie k ih zadache mozhet byt' nevazhno.
     Kak by  to  ni bylo, ritual'nye stihi dolzhny dejstvovat',  inache Kelson
obrechen,  a  s  nim  i  Morgan i Dunkan.  Sejchas Morgan i Dunkan mogli vesti
bor'bu za Kelsona, okkul'tnymi pravilami eto ne vozbranyalos'.
     Znaj  on luchshe maneru Briona  chitat', eto oblegchilo  by  emu poiski. On
chuvstvoval,  chto  dolzhno  byt'  kakoe-to  zveno,  Brion  dolzhen  byl  chto-to
ostavit',  hotya  by  kak  zaverenie druz'yam,  kotorye, on  zhe ponimal, budut
iskat' nechto podobnoe. Mozhet byt', klyuch byl v samih stihah?
     Utomlenno  sidel  on za chital'nym  stolom  Briona, opershis'  na  lokti.
Gde-to vse-taki est' klyuch -- Morgan byl uveren, chto tot sushchestvuet.
     Ego glaza ocherednoj  raz obezhali  komnatu  i ostanovilis'  na  pechati s
izobrazheniem  grifona na  levom ukazatel'nom  pal'ce. On kak-to  chital,  chto
vozhdi  Derini ispol'zovali  prostoj  krug kak  ishodnuyu tochku dlya  glubokogo
sosredotocheniya  -- Tirinskogo iskusstva, nazvannogo tak v chest' Risa Tirina,
kotoryj  pervym  upotrebil  etu  sposobnost' Derini.  Morgan  neskol'ko  raz
pol'zovalsya  ran'she  etim  iskusstvom, no nikogda --  v  situaciyah, podobnyh
tepereshnej. Rabotalo ono horosho, mozhet byt' prigoditsya snova.
     Sosredotochiv    vse   svoe    vnimanie   na    kruge,    Morgan   nachal
koncentrirovat'sya,  izgonyaya  iz  soznaniya  vse  zaboty,  otbrasyvaya  vneshnie
vpechatleniya,   shumy  i  videniya.  Vskore   glaza   ego  zakrylis',   dyhanie
zamedlilos', stalo menee glubokim, napryazhennye pal'cy rasslabilis'.
     Kogda Morgan sosredotochilsya nastol'ko,  chto polnost'yu  ochistil svoj um,
on vyzval v voobrazhenii lico Briona i popytalsya sam vojti v etot obraz, daby
ponyat', chto v etoj komnate svyazano s tem, chto on ishchet.
     Vnezapno   lico   Briona    zadrozhalo   i   izmenilo   svoi   cherty   v
golovokruzhitel'noj temnote, sgustivshejsya vokrug nego. On uvidel chelovecheskoe
lico, okruzhennoe chernym kapyushonom, -- eto bylo i strashno,  i pochti privychno,
kazalos' trevozhashchim i v to zhe vremya uspokaivayushchim. A potom vse propalo, lish'
oglushennyj molodoj chelovek sidel, kak prezhde, za stolom v biblioteke, zakryv
glaza s chut'-chut' glupovatym vidom.
     Vnezapno Morgan ochnulsya i osmotrelsya, no v komnate nikogo ne bylo.
     Hadassa!  Kartina,  poka  ona  dlilas',  byla  neobychajno  real'noj. On
nikogda ne dostigal ran'she takogo rezul'tata s pomoshch'yu Tirinskogo iskusstva.
I on ne mog s uverennost'yu skazat', videl li prezhde eto strannoe lico.
     S  otsutstvuyushchim vidom Morgan proshel k polke, gde  stoyali lichnye  knigi
Briona, i vzyal naugad odnu iz nih.
     -- "Sochinenie Tal'bota. ZHitiya Svyatyh",-- prochel on vpolgolosa.
     Priotkryv  tom,  on  bystro   nachal   propuskat'  pod  bol'shim  pal'cem
zachitannye  stranicy,  poka kniga  vdrug ne otkrylas'  na meste,  zalozhennom
pergamentom.  Na pergamente byli zapisi, sdelannye rukoj  Briona, no Morganu
bylo uzhe ne do nih. Na stranice sleva on uvidel  cvetnoj portret -- to samoe
lico, kotoroe prividelos' emu tol'ko chto.
     Polnyj neponyatnyh predchuvstvij, on sklonilsya,  chtoby razglyadet' imya pod
portretom, perenes  knigu  blizhe k goryashchej  sveche  i  prochel: "Svyatoj Kamber
Kul'dskij, pokrovitel' magii Derini".
     Morgan nervno osmotrelsya, opuskaya  knigu. |to  kazalos' neveroyatnym, no
na  portrete  bylo to samoe lico,  kotoroe pokazalo emu Tirinskoe iskusstvo,
nikakih somnenij.
     Neveroyatno. On nikogda ne veril v svyatyh  -- ili dumal, chto ne verit. I
potom, Kamber umer let dvesti nazad, i ego kanonizaciya k tomu zhe otmenena.
     No chto zhe togda  zastavilo  ego  dumat' o Kambere imenno  v tot moment?
Rasskazal li  emu  odnazhdy  Brion o  svyatom -- perebezhchike, i  ego  rasskaz,
pronziv soznanie, poluzabytyj,  hranilsya  v  nem  vse eti  gody,  vplot'  do
poslednih  sobytij, vyzvavshih ego  iz  pamyati. CHto on na  samom dele znaet o
svyatom  Kambere  Kul'dskom?  Ne ochen'  mnogo, potomu chto do sih por eto bylo
vovse ne nuzhno.
     Razdrazhennyj tem, chto ne mozhet vspomnit' bol'shego,  Morgan vzyal foliant
i  pododvinulsya  k  sveche,  mashinal'no  sunuv  v karman otorvavshijsya  klochok
pergamenta. On prochel:
     "Svyatoj Kamber Kul'dskij, 846--905(?), legendarnyj graf Kul'dskij, lord
Derini   po  krovi,  zhivshij  vo  vremena   mezhducarstviya  Derini.   K  koncu
mezhducarstviya Kamberom razuznano bylo, chto sily Derini v nekih sluchayah i pri
osobennyh lichnyh kachestvah vo vsej polnote svoej mogut usvaivat'sya lyud'mi. I
ne kto inoj, kak  on, spospeshestvoval potomkam prezhnih lyudskih  pravitelej v
obretenii  onyh  sil i pozdnee vozglavil perevorot,  koim byl polozhen  konec
mezhducarstviyu Derini, blaga i dobrodeteli radi".
     Morgan perevernul stranicu. Vse eto on  uzhe  znal  -- eto obshcheizvestnye
istoricheskie fakty. Sejchas emu bylo  vazhno drugoe:  on hotel ponyat',  pochemu
neskol'ko minut nazad  uvidel imenno eto lico,  kakaya svyaz' mezhdu Kamberom i
proishodyashchimi sobytiyami.
     On stal chitat' dal'she:
     "V nekie dni k tajnym iskusstvam  byli bolee terpimy. I v oznamenovanie
blagodeyanij  grafa Kul'dskogo rodu  chelovecheskomu Sobor  Episkopov prichislil
ego k liku svyatyh. Pyatnadcat'yu zhe godami  pozzhe nastali krovavye goneniya  na
dela i osob Derini. I, govorya kratko, imya Kambera Kul'dskogo  bylo iz®yato iz
svyashchennyh svitkov. Ramosskim Soborom nemaloe  chislo reshenij prezhnih  Soborov
bylo peresmotreno. I tak Kamber lishen byl imeni svyatogo.
     Kamber  imenovalsya   pokrovitelem   tajnyh  iskusstv,  zashchitnikom  roda
chelovecheskogo.  No kogda Ramosskij Sobor otverg ego, vse tajnye  iskusstva i
nauki predany byli anafeme. Imya zhe Kambera stalo simvolom voploshchennogo zla.
     Vse zhestokosti roda vladyk mezhducarstviya pripisany byli byvshemu svyatomu
Derini, i imya ego ne pominalos' bolee narodom, krome kak s proklyatiem.
     Velikoe chislo protivorechij v slave Kambera merknet s  techeniem let, ibo
neprosto raspoznat' lozh' spustya  dva veka. Sluhi,  odnako, uporstvuyut v tom,
chto  konchina  Kambera v  905  godu byla  lish' vidimoj  i  chto on  otpravilsya
stranstvovat'  v  ozhidanii chasa,  kogda  yavitsya,  daby vnov'  pokazat'  svoe
mogushchestvo. Pravda  zhe  ob onom ego ischeznovenii neizvestna, i net priznakov
tomu,  chto  proyasnitsya  v  blizhajshee  vremya.  Izvestno,  odnako,  chto  maloe
kolichestvo  Derini  yavilos'   vnov'  i  chto   magiya,  nevziraya  na  zaprety,
upotreblyaetsya v ih krugu. No ves'ma somnitel'no, chto Kamber eshche sredi nih --
ibo dazhe  Derini ne zhivut bolee dvuhsot let. Sluhi, odnako,  vse zhivy. Maloe
chislo  nyneshnih  Derini,  kto  mog  by  znat'  pravdu o  Kambere  Kul'dskom,
bezmolvstvuet".
     Kogda  Morgan konchil chitat' etot passazh, on perevernul stranicu nazad i
vnov' posmotrel na portret Kambera  Kul'dskogo. Udivitel'no. Teper'  on  byl
uveren, chto nikogda ne videl etogo portreta  ran'she. I etu spravku  o Svyatom
Kambere on nikogda ne chital. On by ee zapomnil, ved' ni  odin iz chitannyh im
hronistov ne vhodil v takie detali.
     No chto on dejstvitel'no pocherpnul iz etogo otryvka? I kak eto svyazano s
nyne  muchayushchim ego  voprosom?  I  pochemu  lico  na  stranice  kazhetsya  takim
znakomym, hotya ran'she on nikogda ego ne videl?
     Zakryv knigu, on uslyshal za spinoj zvuk ostorozhno otkryvayushchejsya  dveri.
Povernuvshis', on uspel zametit', kak kto-to  v  serom proskol'znul v komnatu
iz koridora.
     |to  byla zhenshchina.  I  kogda ona povernulas' k  dveri,  chtoby nezametno
zakryt' ee, on uznal Karissu!
     Morgan blagodushno ulybnulsya i sel na svoj stul,  ozhidaya, kak dolgo  ona
ne raspoznaet  ego prisutstviya,  nablyudaya,  kak  ona  osmatrivaet  komnatu i
nakonec zamechaet v uglu ego tusklo mercayushchuyu svechu.
     --  Dobryj vecher,  Karissa, --  myagkim  golosom, ne dvigayas'  so svoego
mesta, skazal on. -- Ty ishchesh' kogo-nibud' ili chto-nibud'?
     Karissa udivlenno  zastyla  i,  ostorozhno  obognuv  kolonnu, podoshla  k
Morganu.
     -- CHto  ty zdes' delaesh'? -- nizkim golosom  sprosila ona v napryazhennoj
tishine.
     Morgan nebrezhno potyanulsya i zevnul.
     -- YA tut, esli tebe tak interesno, iskal chto-nibud'  pochitat'. Nesmotrya
na  to, chto ya  dolzhen  byl  by  nemnogo ustat'  ot priklyuchenij,  kotorye  ty
ustraivala mne  poslednie neskol'ko dnej, mne pochemu-to  ne spitsya.  CHto tut
strannogo?
     --  Dopustim,  -- ostorozhno  skazala  ona.  Ee  minutnaya  rasteryannost'
proshla. -- No pochemu ty dumaesh', chto v tvoej bessonnice vinovata ya?
     Morgan protestuyushche podnyal ruku.
     --  Da ne  v bessonnice, moya dorogaya. V  moej  ustalosti. YA,  v  obshchem,
dogadyvayus',  chto toboyu  zamyshleno:  ty raspustila  obo  mne  gnusnye basni,
sklonila  protiv  menya Sovet lordov, ustroila zasadu  moemu eskortu po  puti
syuda... YA podozrevayu, chto i smert' Briona bez tebya ne oboshlas'.  Razumeetsya,
ya poka nichego ne mogu dokazat'. -- On sdelal prenebrezhitel'nyj zhest.
     -- Polagayu, tebe neprosto budet  sobrat' svidetel'stva  v podtverzhdenie
vseh etih goloslovnyh obvinenij, dorogoj moj Morgan. I ya dumayu, chto, esli ty
nachnesh' rassprashivat'  ob etom, vse eti veshchi,  v kotoryh ty  obvinyaesh' menya,
tebe zhe i pripishut.
     Morgan neopredelenno pozhal plechami.
     -- A chto do togo, chto  ya  budto by prilozhila ruku k  smerti Briona,  --
prodolzhala  Karissa, -- to eto uzh prosto  ni s chem  ne soobrazno. Vse znayut,
chto on umer ot serdechnogo pristupa.
     -- YA etogo ne znayu,  -- mnogoznachitel'no skazal  Morgan. -- YA  ne  znayu
nichego opredelennogo. Znayu tol'ko, chto odnomu iz ego sputnikov dali utrom na
ohote   flyazhku   vina.   Ochen'   stranno,  no  on  opisal  daritel'nicu  kak
ocharovatel'nuyu  damu so svetlymi  volosami. I tol'ko  Kolin i Brion pili eto
vino.
     --  Da? --  usmehnulas'  Karissa.  --  Ty sobiraesh'sya  obvinit'  menya v
otravlenii Briona? Nu  chto  zh,  davaj.  Hotya ty mog by  pridumat' chto-nibud'
poluchshe.
     -- Popytayus',  --  pariroval Morgan. -- YA  takzhe sluchajno  znayu, chto ty
razdobyla mutyashchee razum  zel'e, nazyvaemoe "merasha",  neskol'ko let nazad  i
chto dejstvuet eto zel'e tol'ko  na teh, v ch'ih zhilah -- krov' Derini, ili na
vladeyushchih silami Derini, kak Brion.
     -- Morgan, da ty dejstvitel'no shpionish'.
     -- YA? Ty znala, chto Brion uyazvim imenno zdes', chto, buduchi smertnym, on
ne mog raspoznat'  etu  otravu, poka  ne  stalo  slishkom  pozdno. -- General
podnyalsya,  ego vysokaya i ugrozhayushchaya  figura navisla nad nej. -- Pochemu ty ne
vyzvala ego na chestnyj boj. Karissa? Ty mogla by pobedit', v konce koncov on
byl prostym smertnym.
     -- Riskovat' moej reputaciej, moej vlast'yu  -- radi prostogo smertnogo,
radi nenuzhnogo poedinka s chelovekom?
     -- Ty ved' planiruesh' poedinok s "prosto chelovekom" zavtra, ne tak li?
     Ona medlenno, lenivo ulybnulas'.
     -- Da,  no  zdes'  est' raznica. YA  nichego ne  mogu poteryat' ot  boya  s
Kelsonom. On vsego lish' mal'chik, neiskushennyj v tom, chto umel ego otec. A ty
ne smozhesh' pomoch' emu, kak pomog ego otcu pyatnadcat' let nazad.
     -- Ty slishkom samouverenna, -- vozrazil Morgan. -- V nem mnogo ot otca.
I, v otlichie ot ego otca, ya vse vremya  na strazhe i slezhu za tem, chtoby ty ne
pribegla k kovarstvu.
     --  Da chto ty govorish'? Ili ty  dejstvitel'no  dumaesh', budto menya  eto
volnuet? Uzh  konechno,  ya zaglyanula v  dushu  tvoemu milomu  princu  neskol'ko
ran'she segodnyashnego vechera.
     Morgan nastorozhilsya.
     --  Sejchas on v bezopasnosti.  |toj  noch'yu  vse sily vselennoj ne mogut
razrushit' moej zashchity.
     -- Vozmozhno, -- priznala ona. -- Ty horosho postavil svoyu Opeku. Dazhe na
menya eto proizvelo vpechatlenie. YA ne dumala,  chto polukrovki Derini sposobny
na takoe.
     Morgan zastavil sebya sderzhat' rastushchee razdrazhenie.
     -- Nalichie celi ochen'  pomogaet. Karissa. YA reshil, chto ty ne  dob'esh'sya
uspeha s etim Haldejnom.
     -- Nu, eto zvuchit pochti kak vyzov, moj malysh  Morgan, -- lukavo skazala
Karissa. --  I, po krajnej mere, pridaet bodrosti. -- Ona posmotrela na svoi
nogti. -- Horosho,  ty  mozhesh'  povliyat' na zavtrashnyuyu nezrimuyu bitvu  -- ili
dazhe segodnyashnyuyu. No ya preduprezhdayu: ne budet ni ustupok, ni proshcheniya. -- Ee
glaza suzilis'. --  YA  zastavlyu tebya  zaplatit' za  smert' moego  otca.  I ya
sdelayu eto, ubivaya vseh, kogo  ty lyubish', kazhdogo  v svoe vremya, medlenno. I
ty nichego, dorogoj Morgan, nichego ne smozhesh' izmenit'.
     Morgan dolgo molcha smotrel  na  nepravdopodobno  prekrasnuyu i  strashnuyu
zhenshchinu.
     -- Posmotrim, -- v konce koncov prosheptal on. -- Posmotrim.
     Poka Morgan otstupal k dveri, po-prezhnemu ne svodya s nee glaz, nablyudaya
za kazhdym ee dvizheniem, ona nadmenno ulybalas'.
     --  Pomni moi slova, Morgan. Nikakih  ustupok. A  kogda  vse  nachnetsya,
smotri poluchshe za svoim princem. Ty mozhesh' ponadobit'sya emu ochen' skoro.
     Morgan medlenno otkryl dver' i vyshel, vse eshche ne spuskaya glaz s uzhasnoj
zhenshchiny v  serom. Kogda dver' za nim zakrylas'. Karissa  proshla tuda, gde on
tol'ko chto sidel, i vzyala ostavlennuyu im knigu. Ona bystro prolistala ee.
     "ZHitiya Svyatyh".
     CHto mozhet byt' interesno Morganu v takoj knige?
     Nichego ne prishlo ej v golovu, i ona nahmurilas'. U Morgana byla prichina
smotret' etu knigu. No kakaya?
     V knige  net nikakih obrazcov, nichego, chto  moglo by  byt'  prakticheski
prigodno Morganu sejchas, i eto obespokoilo ee.
     Karissa ne lyubila, kogda chto-libo sputyvalo ee karty.

     <b>GLAVA VII
     "Glashataj vechnosti ukazhet hod..."</b>
     Priblizhayas'  k pokoyam Kelsona, Morgan ispytyval pristup straha. CHto tam
takoe boltala Karissa o  tom, chto  doberetsya do Kelsona, nesmotrya na strazhu?
Mozhet byt', ona uzhe ubila ego?
     |toj noch'yu strazhej komandoval Derri. On vnezapno voznik pered Morganom,
kogda tot priblizilsya k dveri pokoev Kelsona.
     -- CHto-to ne tak, milord?
     -- Eshche ne znayu, -- tiho  skazal Morgan, znakom prikazav dvum strazhnikam
ostavat'sya na svoih mestah, -- poka menya ne bylo, ty nikogo ne videl?
     --  Net,  ser. YA  opechatal ves'  fligel'. -- On posmotrel  na  Morgana,
vzyavshegosya za dvernuyu ruchku. -- Mne vojti s vami, milord?
     -- Net, ne obyazatel'no, -- pokachal golovoj Morgan.
     On nezametno  proskol'znul v dver' i akkuratno zakryl ee za soboj. Stoya
spinoj k dveri, on zadvinul zasov,  vglyadyvayas' v temnuyu  komnatu, trevozhas'
za Kelsona.
     On mog by  tak ne  volnovat'sya, ved'  Opeku, predmet ego gordosti, etoj
noch'yu  ne  mogla  preodolet'  nikakaya  sila  vo  vselennoj. Priblizivshis'  k
korolevskoj  posteli,  on  uvidel legkoe  zashchitnoe  siyanie,  okruzhayushchee  ego
molodogo  gospodina,  a   sosredotochivshis',  mog  by  uvidet'   obryvki  ego
bezmyatezhnyh snov.
     No  on ne stal etogo delat'.  Dostatochno togo, chto mal'chik nevredim. On
ustalo  opustilsya  v  glubokoe  kreslo  pered kaminom  i  poshevelil  polen'ya
kochergoj, ukrashennoj chekankoj. Kogda plamya snova stalo rovnym, on podnyalsya i
po-koshach'i potyanulsya.
     Kolokola  skoro  zazvonyat  k vecherne,  a  im  s  Kelsonom predstoit eshche
nebol'shaya   progulka.   Ploho,   esli   pridetsya  speshit'.   Speshka   vsegda
oborachivaetsya  neostorozhnost'yu, a  siyu roskosh' oni  ne mogut pozvolit'  sebe
etoj noch'yu.
     Morgan  vybralsya iz  sherstyanogo plashcha i povesil ego na stul. Nakinul na
plechi  sobstvennyj tyazhelyj  plashch  i  zashchelknul  pryazhku, lyazgnuv  metallom  o
metall.  Zatem on  preklonil  koleni pered postel'yu Kelsona, postaviv zheltuyu
sal'nuyu svechu na pol tak, chto ee slabyj drozhashchij svet padal na spyashchego.
     Morgan  ne bez  udovol'stviya okinul  vzglyadom  svoyu Opeku.  Ona  horosho
posluzhila segodnya. I pust' on ne smozhet pol'zovat'sya eyu v techenie neskol'kih
nedel' -- kubiki nado perezaryadit' -- no eto ne vazhno, horosho uzhe to, chto on
vospol'zovalsya  zashchitoj  vovremya.  Do  zavtrashnej  koronacii  on  bol'she  ne
sobiralsya  ostavlyat'  Kelsona odnogo  ni  na minutu.  Vstav, on proster ruki
ladonyami vverh nad spyashchim princem i, medlenno povorachivaya ih, stal bormotat'
zaklinanie. Kogda on zakonchil,  svet, ishodyashchij  ot Opeki,  nachal postepenno
ugasat',  poka kubiki  ne  pomerkli  okonchatel'no.  Teper'  eto byli  vosem'
malen'kih  kubikov,  chetyre  belyh i chetyre  chernyh, razlozhennyh  poparno  v
kazhdom uglu krovati.
     V  to  vremya,  kak Morgan  naklonilsya,  chtoby sobrat' ih, Kelson otkryl
glaza i oglyadelsya.
     --  YA, dolzhno byt', usnul, -- skazal on, pripodnimayas' na lokte, -- uzhe
pora?
     Morgan ulybnulsya i slozhil ostavshiesya kubiki v yashchichek, obtyanutyj krasnoj
kozhej.
     -- Pochti, --  otvetil on, podnimaya svechu i vozvrashchayas' k kaminu,  -- vy
horosho spali?
     Kelson  sel na krovati  i proter glaza,  potom  vskochil  i napravilsya k
sidyashchemu u kamina Morganu.
     --  Kazhetsya,  da.  No  mne, konechno,  hotelos' by  znat',  kak vam  eto
udalos'?
     -- CHto, moj princ? -- rasseyanno peresprosil Morgan.
     -- Sdelat' tak, chtoby ya spal, razumeetsya, -- otvetil mal'chik. On sel na
shkuru, lezhashchuyu  pered kaminom, i stal natyagivat' sapogi. -- YA, pravda, hotel
pojti s vami, no,  kak  tol'ko vy  kosnulis'  moego lba,  ya bol'she  ne  smog
otkryt' glaz.
     Morgan ulybnulsya, svobodnoj rukoj prigladiv blestyashchie volosy.
     -- Prosto vy ochen' ustali, moj princ, -- zagadochno proiznes on.
     Kelson, pokonchiv  s sapogami,  uzhe iskal v  svoem garderobe  chto-nibud'
poteplee iz odezhdy. Sejchas na ulice  bylo znachitel'no holodnee, chem dnem, --
Morgan slyshal zavyvanie ledyanogo vetra za balkonnoj dver'yu.
     Nakonec princ vybral podbityj mehom malinovyj plashch s kapyushonom, kotoryj
srazu i natyanul. Zatem on vzyal predlozhennyj Morganom mech i opoyasal im tonkij
stan. General podnyalsya, oglyadel svoj klinok i snova zadvinul ego.
     -- Vy gotovy, moj princ?
     Kelson kivnul i povernulsya k dveri.
     -- Ne syuda, -- skazal Morgan, napravlyaya mal'chika obratno k kaminu.
     V zameshatel'stve Kelson dvinulsya tuda, kuda emu skazali, nablyudaya,  kak
Morgan, otmeriv kakoe-to  rasstoyanie  mezhdu  stenoj i levoj storonoj kamina,
chertit v vozduhe ukazatel'nym pal'cem zamyslovatyj uzor.
     Uchastok   steny   so  skripom  otodvinulsya  nazad,  obnaruzhivaya  temnyj
lestnichnyj  prolet, vedushchij  v holodnuyu noch'. Kelson nedoverchivo  vziral  na
proishodyashchee.
     -- Kak vy eto sdelali?
     -- Da  ya prosto  dogadalsya,  kak  eto  ustroeno,  moj princ,  -- skazal
Morgan, dostavaya iz  kandelyabra svechu i ukazyvaya  Kelsonu put', -- vy chto, i
vpryam' ne znali pro etot vyhod?
     Mal'chik kivnul, Morgan protyanul emu ruku i shagnul v temnyj proem. Stena
pozadi nih neslyshno somknulas', i tol'ko ih ostorozhnye shagi gluho otdavalis'
ot syryh kamennyh sten.
     Poka  oni spuskalis',  Kelson  derzhalsya  poblizhe  k  Morganu,  trevozhno
vsmatrivayas'  v  temnotu vperedi.  |tu holodnuyu, syruyu neizvestnost' osveshchal
lish'  kroshechnyj ogonek ih  edinstvennoj svechi. Kelson ne reshalsya zagovorit',
poka  oni ne dostigli rovnoj ploshchadki, i dazhe togda ego golos prozvuchal chut'
slyshno.
     -- Morgan, a takih potajnyh hodov eshche  mnogo? --  sprosil  on, edva oni
obognuli  povorot  i  vstali  pered  gluhoj  stenoj.  Morgan  protyanul svechu
Kelsonu.
     --  Hvatit, chtoby  dojti  nezamechennym do  lyubogo  mesta  vo dvorce, --
otvetil on, -- esli, konechno, znaesh', kuda idesh'. Pogasite svechu, kak tol'ko
ya dam znat'. My uzhe prishli i nahodimsya na ploshchadi naprotiv baziliki.
     Morgan  nazhal  rychazhok,  spryatannyj  v  nishe, i srazu  na  urovne  glaz
otkrylos'  nebol'shoe otverstie. Posmotrev  tuda  odnim  glazom, on  otpustil
rychag.
     -- Vse horosho, gasite svechu.
     Kelson  podchinilsya, i  ploshchadka, gde  oni stoyali, pogruzilas'  vo t'mu.
Razdalsya  legkij  skrip,   i   Kelsonu  v  lico  udaril   holodnyj,   syroj,
pronizyvayushchij   veter.  Potom  on  razglyadel  vo  t'me   pryamo  pered  soboj
pryamougol'nik  sveta.  Morgan vzyal  princa za ruku  i povel vpered, stena zhe
besshumno somknulas' za nimi. Gustoj  tuman plaval v nochnom vozduhe, on srazu
pronizal ledenyashchim holodom nadetye na nih teplye plashchi.
     Kelson natyanul  kapyushon na samye glaza  i pospeshno  otstupil podal'she v
ten'. Oni s Morganom zhdali.
     Ploshchad' sejchas byla pochti pusta, i ogromnyj siluet  baziliki probivalsya
skvoz'  mrak  v  nochnom nebe.  Slyshalsya boj kolokolov,  otzvanivavshih  konec
pozdnej  vecherni.  Poslednie  prihozhane  vyhodili  na  dorogu  s  osveshchennoj
ploshchadki vozle  dverej  baziliki.  Tut  i  tam  soldaty  po  dvoe,  po  troe
perehodili  ploshchad',  inogda  s podnyatymi  vverh  v  gustom  tumane shipyashchimi
fakelami, no  chashche  vsego  oni  prosto probiralis'  vdol' ploshchadi,  toropyas'
skoree popast' tuda, gde ne tak syro i holodno.
     Kelson i  Morgan podozhdali v teni minut pyat', poka ne proshli vse, zatem
general  vzyal princa  za ruku i povel ego kraem ploshchadi  k portiku. Tam  oni
snova vyzhidali nekotoroe vremya,  pokazavsheesya  Kelsonu  vechnost'yu, i nakonec
nezametno,  cherez  bokovuyu  dver' proskol'znuli  vnutr'  pritvora.  Zatihshaya
cerkov',  kak oni i nadeyalis', byla pusta. Slabyj blednyj  svet, livshijsya ot
postavlennyh prihozhanami svechej, rascvechival kamennye  poly i temnye vitrazhi
rubinovymi  i  sapfirovymi  ogon'kami,  ne  davaya t'me  polnost'yu  poglotit'
pomeshchenie.
     V  samoj riznice  tol'ko odna lampada  gorela rovnym yarkim plamenem  na
svoem meste, v uglu, otbrasyvaya rozovye otbleski po  vsemu altaryu. Poka dvoe
ostorozhno prodvigalis'  vdol' bokovogo  prohoda, odinokaya  figura  v chernom,
sklonivshayasya  pered  altarem   za  mgnovenie  do  etogo,  vyshla  iz  teni  i
napravilas' navstrechu voshedshim v poperechnyj nef.
     -- CHto-to ne tak? -- prosheptal Dunkan, provodya ih  v kabinet i zatvoriv
dver'.
     --  Da  net,  nichego  osobennogo,  --  otvetil  Morgan.  On  proshel   k
zanaveshennomu oknu, otodvinul  shtoru i nekotoroe  vremya uporno vglyadyvalsya v
temnotu, potom vernulsya i sel za stol  v  centre komnaty. Kelson tozhe prisel
na kraj  stula,  ne spuskaya  glaz  so  starshih i  vnimatel'no prislushivayas'.
Dunkan ostalsya na  nogah, tol'ko  nakinul na plechi  tyazhelyj  sherstyanoj plashch,
vzyav ego so stula, stoyashchego pered pis'mennym stolom.
     -- Ustraivajtes'  poka  poudobnee.  My vospol'zuemsya starym Perenosyashchim
Hodom Derini, chtoby  popast' v sobor pryamo otsyuda. On  ostalsya s teh vremen,
kogda Derini eshche pochitalis' za prilichnoe obshchestvo. -- Dunkan nekotoroe vremya
molcha vozilsya s zastezhkoj chasov. -- YA  hotel by proverit' drugoj konec hoda,
prezhde chem  my  spustimsya  tuda  vtroem.  S  nashej-to  vezuchest'yu kto-nibud'
navernyaka  okazhetsya  v  riznice,  kogda  my  poyavimsya  tam,  i  togda,  sami
ponimaete, rezul'tat budet ves'ma pechal'nyj.
     On  podoshel k  molitvennomu  stoliku  v uglu i  nazhal neskol'ko knopok,
spryatannyh   na  ego  kryshke.  Snova  uchastok   steny,  kazavshejsya  cel'noj,
otodvinulsya,  otkryv  otverstie  v  chelovecheskij  rost,  shirinoj  v chetyre i
glubinoj v dva futa.
     Obodryayushche mahnuv rukoj, Dunkan shagnul v etu kameru i totchas propal.
     Kelson byl porazhen.
     -- Morgan, kak on eto sdelal?! YA zhe ne spuskal s nego glaz. I chto takoe
Perenosyashchij Hod?!
     Morgan ulybnulsya i otkinulsya na spinku stula.
     --  Moj  princ,  vam  tol'ko chto  prodemonstrirovali na praktike  pochti
zabytoe iskusstvo -- iskusstvo Perenosyashchego  Hoda.  Vy eshche ubedites',  kogda
poznakomites'  s  nim   poblizhe,  chto  nash  Dunkan  --  chelovek  chrezvychajno
sposobnyj. On nashel udivitel'nyj sposob razresheniya toj osnovnoj problemy, nu
o kotoroj my govorili utrom. Mogu dobavit', on schitaet svoe mogushchestvo darom
Bozh'im, kotoryj nuzhno upotreblyat' vo blago lyudyam.
     -- Poetomu on i stal svyashchennikom?
     Morgan pozhal plechami.
     -- Vidite li,  Dunkan  po-svoemu ochen' religioznyj  chelovek. Vo  vsyakom
sluchae,   on   postupil   imenno   tak,  a   chto   mozhet   byt'   luchshe  dlya
Derini-polukrovki?

     Ochutivshis' v riznice sobora Svyatogo Georga, Dunkan oglyadelsya. Ona nichem
ne  osveshchalas',  krome  malen'koj  lampady  v  dal'nem  uglu,  no,  kak  emu
pokazalos', v riznice nikogo ne bylo.
     On uzhe  sovsem sobralsya, oblegchenno vzdohnuv,  perenestis'  obratno  za
Morganom i Kelsonom, kak vdrug uslyshal kakoe-to shevelenie vo mrake u dverej,
i chej-to golos proiznes:
     -- Kto tam?
     Dunkan  medlenno obernulsya na  zvuk i  oshchup'yu,  neuverenno dvinulsya  na
golos,  dumaya,  ne oslyshalsya li on. Vskore  ego glaza  privykli  k  tusklomu
svetu, i on razlichil sogbennuyu figuru v temnyh odezhdah, stoyashchuyu v dveri.
     -- YA-to  dumal, vse  uzhe ushli, --  prodolzhal tot zhe  golos.  Neznakomec
vysek ogon',  zazheg tonkuyu beluyu svechku i  podnyal  ee vverh. -- O, monsen'or
Mak-Lajn, eto vy? YA -- brat Dzherom, riznichij. Vy menya pomnite?
     Dunkan vzdohnul vsej grud'yu  -- slava Bogu,  chto pered nim brat Dzherom.
Staren'kij monah byl pochti slep, vdobavok on davno uzhe slegka  povredilsya  v
ume.  Esli starec i razglyadel chto-to v tusklom svete, to emu vse ravno nikto
ne poverit. Dunkan podoshel k bratu Dzheromu s iskrennej ulybkoj na lice.
     -- Vy napugali menya, brat Dzherom, -- myagko pozhuril  on ego, -- chto  eto
vy zdes' delaete, pochemu rashazhivaete sredi nochi?
     Starik zahihikal.
     -- Oh, i  predstavlyayu, kak ya vas napugal, molodoj chelovek. Da, kogda  ya
vas okliknul  v pervyj raz, u vas-to  chut' dusha ne ushla v pyatki. -- On snova
hihiknul sebe pod  nos, i  udivlennyj  Dunkan ne  ponyal, to li starik uvidel
bol'she, chem skazal, to li eto prosto nochnoj pristup starcheskogo breda.
     -- Vy  udivlyaete menya, brat,  -- skazal Dunkan, -- ya dumal, chto ya zdes'
odin. YA vernulsya, chtoby eshche raz  proverit', vse  li  korolevskie regalii dlya
zavtrashnej  koronacii  na  meste. Vy zhe znaete, kak ya segodnya byl zanyat. Ego
vysochestvo ves' den' besedoval so mnoj.
     Brat Dzherom prokovylyal  po  komnate tuda, gde byli slozheny oblacheniya, i
uverenno pohlopal po kryshke larca.
     --  Ah,  ne izvol'te  bespokoit'sya, mal'chik  moj,  ya zhe sorok  pyat' let
podderzhival  zdes'  poryadok.  Korol',  kotorogo vy zavtra  venchaete, uzhe  ne
pervyj na  moej  pamyati. Ne pervyj  i ne vtoroj. Nash molodoj gospodin  budet
prehoroshen'kim korolem, esli perezhivet etu noch'.
     Dunkan ocepenel, uzhas podstupil komom k gorlu.
     -- CHto vy imeete v vidu, pochemu "esli perezhivet etu noch'"?
     --  Nu,  mal'chik moj, vy razve  ne  znaete, kakie sluhi hodyat? Govoryat,
chudovishchnye  sily  zla pritailis'  na  ulicah Remuta.  Oni prishli  za molodym
princem  Kelsonom,   da   blagoslovit   ego   Gospod'!  --   Dzherom   istovo
perekrestilsya. -- Govoryat, magiya Derini vedet ih v pokoi princa.
     --  Magiya Derini?  --  povtoril  Dunkan.  -- Kto eto  vam  skazal, brat
Dzherom? Nyneshnie lordy Derini vsegda byli druz'yami korolej Haldejnov.
     -- Ne vse Derini,  milord, --  vozrazil staryj  monah. -- Odni govoryat,
chto vozvratilsya duh  mertvogo charodeya Derini, ubitogo mnogo let nazad  otcom
nashego mal'chika, da upokoit Gospod' ego  dushu, vernulsya,  chtoby otomstit'. A
drugie govoryat: "|to  dochka togo  charodeya.  Karissa, Sumerechnaya ledi Severa,
ona zadumala ubit' nashego princa  i sama zanyat' prestol Gvinedda". A  tret'i
govoryat,  chto eto  zagovor vseh zlyh sil  v  mire,  chto  oni prishli pogubit'
nashego princa i obobrat'  ego korolevstvo, ibo, esli  odoleyut oni,  my budem
vechno platit' dan' etim temnym silam.
     No sam-to  ya schitayu, i eshche  najdutsya takie, kto soglasitsya so mnoj, chto
vse eto  kozni etogo tipa, Morgana, v nem, vidat',  vzygrala  krov'  Derini.
Pomnite, za nim nuzhen glaz da glaz!
     Dunkan  ele  sderzhal usmeshku, hotya  ego i obespokoilo uslyshannoe. Pust'
dazhe v  starcheskoj  boltovne  prichudlivo  pereplelis'  suevernye  vydumki  i
legendy, dolya gor'koj pravdy  byla  v slovah starika.  Rabota Karissy  zdes'
nalico,  i duh ee otca, mozhno skazat',  -- tozhe,  esli verit', chto  roditeli
prodolzhayut  zhizn' v  svoih detyah. I ne  bylo nikakih somnenij, chto sily t'my
sgustilis'  imenno  sejchas,  gotovye  ovladet'  celym  mirom  posle  padeniya
Gvinedda.
     CHto kasaetsya rosskaznej  ob Alarike, to  on  ih  uzhe slyshal.  |ta chast'
rasskaza -- polnaya erunda.  Ne meshalo by poprobovat' vrazumit' brata Dzheroma
v etom voprose.
     Dunkan podvinulsya blizhe k monahu i prislonilsya k shkafu.
     -- Brat  Dzherom, no na samom-to dele vy zhe ne verite vsemu, chto boltayut
o Morgane, da?
     -- Ah net, moj mal'chik, eto istinnaya pravda.
     Dunkan razocharovanno pokachal golovoj.
     --  Da  net zhe, vas, po  vsej veroyatnosti,  vveli v zabluzhdenie.  A  ya,
naprimer, uveryayu vas, chto lord Alarik sovsem ne takoj, kak  vam nagovorili o
nem.  YA  videl ego  segodnya  dnem, i, pover'te mne,  serdce generala  otdano
tol'ko interesam princa Kelsona.
     Dzherom prishchurilsya.
     -- Vy mozhete dokazat' eto, moj mal'chik?
     -- Tol'ko narushiv obet svyashchennika, -- spokojno otvetil Dunkan.
     Lico Dzheroma vnezapno prosvetlelo.
     --  Da, ya ponimayu. Vy  zh ego duhovnik, -- on pomolchal, ochevidno gluboko
zadumavshis', -- no vy uvereny, chto on govorit vam vsyu pravdu?
     -- Dumayu, chto da, -- ulybnulsya Dunkan, -- ya znayu ego ochen'  davno, brat
moj.
     Dzherom pozhal plechami i zakovylyal k dveri.
     -- Ladno,  moj  mal'chik,  vy, pohozhe, znaete  pobol'she,  chem nekotorye.
Odnako otkuda-to vzyalis' eti sluhi, ne na pustom zhe meste.. Da, ladno, chto zh
sredi nochi spor-to zatevat'? YA  pojdu,  esli  vy ne vozrazhaete. Kogda vy vse
zakonchite, strazhniki vas vypustyat.
     Dunkan podnyal svechu, zazhzhennuyu monahom, i provodil ego do dveri.
     -- Horosho, brat Dzherom. Tol'ko vot eshche chto...
     -- Da? -- Staryj monah ostanovilsya v dveryah, vzyavshis' rukoj za shchekoldu.
     Dunkan vlozhil zazhzhennuyu svechku v svobodnuyu ruku starika i dotronulsya do
ego plecha.
     -- Vidite etu svechku, brat Dzherom?
     Vzglyad Dzheroma ustremilsya k sveche i ostanovilsya na nej.
     -- Da, -- prosheptal on.
     Golos Dunkana stal tishe, myagche, no glaza ego pri etom sverkali.
     -- Voz'mite-ka  luchshe etu svechku s soboj, Dzherom. Na ulice temno. Zdes'
net nikogo, krome vas, vy zhe ne hotite ostavit' zdes' goryashchuyu svechu, pravda?
Ona zhe mozhet spalit' celyj sobor. |to bylo by uzhasno, da?
     -- Da, -- prosheptal Dzherom.
     -- I vy zdes' nikogo ne videli, da,  Dzherom? Krome vas, noch'yu v riznice
nikogo ne bylo. Vy ni s kem ne razgovarivali. Ponimaete?
     Staryj monah kivnul, i Dunkan opustil ruku.
     --  A teper' vam luchshe  ujti. Vse idet kak nado. Vy ispolnili vash dolg.
Vy menya ne videli. Teper' stupajte.
     Ne proiznosya ni slova, Dzherom povernulsya i, otvoriv dver', vyskol'znul,
zakryv ee za soboj. Uzh konechno, on i ne zaiknetsya o tom, chto s nim sluchilos'
segodnya noch'yu.
     Dunkan  kivnul  samomu sebe  i vernulsya  na  to  mesto, kuda  on popal,
perenesyas'  v  riznicu.  Postoyav nemnogo  i  sobravshis' s myslyami, on  snova
vernulsya v svoj kabinet.
     Kogda Dunkan poyavilsya  v  nishe svoego  kabineta,  Kelson, rezko tryahnuv
golovoj, v izumlenii vskochil so stula, vstrechaya molodogo svyashchennika.
     -- Otec Dunkan, chto-nibud' sluchilos'? Vas ne  bylo tak dolgo, chto my uzh
reshili, budto proizoshlo chto-to uzhasnoe.
     Morgan tozhe podoshel k Perenosyashchemu Hodu.
     --  Kelson  nemnogo   preuvelichivaet,   Dunkan,   no  ty  dejstvitel'no
otsutstvoval chereschur dolgo. CHto-to ne tak?
     -- Ne sejchas, -- proiznes Dunkan, kachaya golovoj i ulybayas', -- ya prosto
vstretil  starogo znakomogo.  V riznice byl brat Dzherom, on chto-to proveryal,
hotya ne dumayu, chto on  videl,  kak imenno  ya tam poyavilsya. On slishkom star i
dryahl, chtoby  ponyat',  chto  ya voshel ne sovsem obychnym putem.  Kstati, u nego
ves'ma svoeobraznyj vzglyad  na tekushchie sobytiya. Napomnite  mne, ya kak-nibud'
rasskazhu vam ob etom.
     Dunkan snova  shagnul  v Perenosyashchij  Hod,  priglasiv Morgana  i Kelsona
sledovat' za  soboj.  Mesta bylo malo, no oni potesnilis'. Morgan i Dunkan s
obeih storon obhvatili Kelsona za plechi.
     -- Gotovy? -- sprosil Dunkan.
     Morgan kivnul.
     -- Kelson,  rasslab'tes'  i  ni  o  chem  ne dumajte. Vy ne  mozhete sami
upravlyat' Perenosyashchim  Hodom, i my s Dunkanom prosto vstanem po storonam  ot
vas i perenesem vas, nu... primerno kak meshok s kartoshkoj.
     -- Horosho, -- kivnul Kelson.
     Svyashchennik pronicatel'no vzglyanul  na mal'chika, vnezapno osoznavaya,  chto
etot  yunec  razgovarivaet,  kak  korol',  dayushchij soglasie, v  to  vremya  kak
soglasiya ego i ne sprashivali. Interesno, zametil li eto Alarik?
     Kelson,  tem  vremenem zakryv glaza, staralsya  ni o chem  ne dumat',  on
zastavlyal sebya  rastvorit'sya v temnote, prikazyvaya  rassudku usnut'. Mal'chik
uzhe   ploho  soobrazhal,  kogda  ruka  Morgana  szhala  ego  plecho,  potom  on
pochuvstvoval  slabuyu bol'  v  glubine zheludka, mgnovennoe oshchushchenie  poleta i
legkoe golovokruzhenie.
     Kelson otkryl  glaza i ustavilsya vo  t'mu -- oni  nahodilis'  uzhe ne  v
kabinete.
     Dunkan ostorozhno oglyadelsya. Riznica byla  takoj, kakoj on ee ostavil --
pustoj  i  temnoj. ZHestom  pozvav za  soboj Morgana i  Kelsona,  on besshumno
proshel cherez  nee i, legko otvoriv dver', vyglyanul naruzhu. V nefe sobora, za
dver'yu, bylo tak zhe bezlyudno. Morgan, zaglyanuv cherez ego plecho, vzmahom ruki
pokazal, kak luchshe projti nef.
     -- Obojdem? -- pochti neslyshno prosheptal on.
     Dunkan kivnul i ukazal rukoj na drugoj konec nefa, tuda, gde iz temnoty
pustogo sobora vystupala dver', vedushchaya v korolevskuyu usypal'nicu.
     -- YA pojdu po pravoj storone, ty -- po levoj
     Morgan kivnul v znak soglasiya, i vse troe dvinulis'  k dveri. Kogda oni
pochti chto  dostigli celi,  Dunkan skol'znul vpravo i  rastvorilsya v temnote.
Kelson  ostanovilsya u samogo  vhoda v  usypal'nicu i vstal tak, chtoby videt'
Morgana, priblizhayushchegosya k ele vidimym strazhnikam.
     Morgan,  kak  prizrak, tiho prodvigalsya  vpered, mgnovenno perebegaya iz
teni  v ten',  s kazhdym shagom  priblizhayas' k  celi.  Rasstoyanie mezhdu  nim i
nichego ne podozrevayushchim soldatom uzhe ne prevyshalo neskol'kih yardov.
     Ostorozhno,   starayas'   ne   shumet',  chtoby  ne   spugnut'  nichego   ne
podozrevavshego  strazhnika,  on podstupil  k  nemu  vplotnuyu i, podnyav  ruki,
kosnulsya myagko i legko shei voina.
     Ot  prikosnoveniya   Morgana  tot  mgnovenno  ocepenel,   zatem   obmyak;
ostanovivshiesya glaza  strazhnika  bespomoshchno glyadeli vpered, no s etoj minuty
on  uzhe  nich