vytashchit' iz golenishcha, polosnuv po pal'cam odnogo iz atakuyushchih.
Tot vskriknul i vyronil oruzhie, no  ujti Derri  ne uspel - dorogu  pregradil
ego tovarishch i eshche dvoe vooruzhennyh mechami  soldat. A obernuvshis', on  uvidel
poldyuzhiny  vooruzhennyh lyudej, so vseh nog  speshashchih k nemu. Iz poslednih sil
Derri stal probivat'sya k svoemu konyu.
     On  rvanulsya  vpered i uzhe postavil  nogu  v stremya, chtoby zaprygnut' v
sedlo, no  podpruga byla ploho  zatyanuta, i  sedlo  popolzlo na storonu.  On
poteryal ravnovesie, i srazu neskol'ko ruk potyanulos' k nemu; ego shvatili za
odezhdu, za volosy, vcepilis' v poyas.
     Derri  pochuvstvoval ostruyu bol'  v  predplech'e  pravoj  ruki:  do  nego
dobralsya chej-to kinzhal; pochuvstvoval, chto mech vypal u nego  iz ruk, a pal'cy
stali  skol'zkimi  ot krovi - ego  sobstvennoj.  Potom on  upal na  vesennyuyu
travu, na nego navalilas' gruda tel, zakovannyh  v kol'chugi, i tut  soznanie
pokinulo ego.

        GLAVA XI

     <b>"Pokojny    shatry   u   grabitelej    i   bezopasny    u   razdrazhayushchih
gospoda"<sup>[11]</sup>.</b>
     Derri  vzdrognul  i  zastonal, kogda  kto-to stal oshchupyvat' ego ranenuyu
ruku.
     On  pokachnulsya, a tem  vremenem ego vynuli  iz  sedla  i  pochti volokom
ottashchili na myagkuyu travu. Tri vooruzhennyh soldata krepko prizhali ego  ruki i
nogi  k  zemle - tri surovyh voina v belo-goluboj forme  grafa  Marlijskogo.
Odin iz  nih derzhal  obnazhennyj  kinzhal u samogo  gorla plennika.  CHetvertyj
chelovek, sudya  po odezhde, polevoj lekar', stal na koleni vozle golovy Derri;
on neveselo  kryaknul, uvidev  ranu vblizi, i  nachal  ee  perevyazyvat'. Derri
videl,  kak sobravshiesya vokrug soldaty vnimatel'no razglyadyvayut ego, i vdrug
s uzhasom osoznal, chto begstvo nevozmozhno.
     Kogda  lekar' konchil  perevyazyvat' ranu, odin  iz ohrannikov vzyal kusok
perevyazi i krepko styanul im ruki Derri,  potom vypryamilsya, stranno  vzglyanul
na plennika, kak budto tot  emu kogo-to napominal, i ischez iz  vidu. Derri s
trudom  pripodnyal golovu, pytayas' osmotret'sya, no tut derzhavshij  ego chelovek
vstal i otoshel.
     Derri snova nahodilsya v lagere, i  lezhal on  v  teni nizkoj palatki  iz
korichnevoj kozhi.  Mesta  on ne  uznaval, tak kak ran'she  videl  tol'ko maluyu
chast' lagerya, no bez somneniya on byl sejchas gde-to v centre.
     Palatka byla togo  tipa, kakimi obychno pol'zovalis' v Vostochnoj Marke -
shirokaya i  prizemistaya, no s naryadnym navershiem, po-vidimomu, oficerskaya. On
podumal o  tom,  komu  by  palatka mogla  prinadlezhat',  ved' nikogo v takom
zvanii poblizosti  ne bylo. Mozhet byt', soldaty ne ponimayut, kakogo  vazhnogo
plennika  pojmali?  Togda  emu nuzhno  izbegat'  vstrechi  s kem-nibud'  chinom
povyshe, kto mog by ego opoznat'.
     S  drugoj storony, esli oni ne ponimayut,  kto on,  i  prinimayut  ego za
obychnogo shpiona, on dazhe ne smozhet opravdat'sya: ego prosto kaznyat bez lishnih
slov.
     No oni perevyazali ego ranu - a eto  ne  imelo by smysla,  sobirajsya oni
poprostu ubit' ego. On udivilsya: gde zhe ih komandir?
     I kak tol'ko on ob etom podumal, vysokij chelovek srednih let v kol'chuge
i zolotisto-goluboj nakidke podoshel i  otdal odnomu iz soldat svoj shlem. Vse
- i  hudoshchavoe porodistoe lico, i osanka, i uverennye dvizheniya -  oblichalo v
nem  opytnogo voina.  Rukoyatka ego mecha i tyazhelaya zolotaya cep'  na shee  byli
ukrasheny  zhemchugom. Derri srazu  uznal  barona  Vostochnoj  Marki  Kempbella.
Interesno, a on uznal ego?
     - Nu chto u nas zdes'? Tebya poslal korol', paren'?
     Derri  nahmurilsya,   pytayas'  ponyat',  pritvoryaetsya  etot  chelovek  ili
dejstvitel'no ne uznaet ego.
     - Konechno,  korol', - nakonec skazal on,  starayas', chtoby v ego  golose
prozvuchalo negodovanie. - Vy tak vsegda prinimaete korolevskih poslannikov?
     - Tak znachit  ty i  est'  korolevskij poslannik?  -  sprosil  Kempbell,
nasmeshlivo skloniv golovu. - Soldaty mne etogo ne skazali.
     - Oni  i ne  sprashivali,  -  prezritel'no  proiznes  Derri,  s  vyzovom
zakidyvaya golovu. - Da i potom, u  menya  poruchenie ne k  soldatam. YA ehal  v
vojsko  gercoga |vana po korolevskomu prikazu. YA nadeyus', vy  izvinites'  za
proizoshedshee nedorazumenie.
     - Aga, konechno zhe, eto nedorazumenie, paren',  -  probormotal Kempbell,
podozritel'no  oglyadyvaya  Derri.  - Tebya primetili, kogda  ty  kralsya  vdol'
lagerya; ty solgal nashim lyudyam, kotorye okliknuli tebya i sprosili, kto ty; ty
ubil soldata, kotoryj  popytalsya zaderzhat' tebya. CHem ty  dokazhesh',  chto ty -
korolevskij  gonec, a ne  shpion? YA dumayu, ty obychnyj shpion. Kak  tebya zovut,
paren'?
     - YA ne  shpion. YA poslanec korolya. A  moe imya i moya vest' - ne dlya vashih
ushej! - vypalil Derri. - Vot uznaet korol', kak vy tut...
     Kempbell rezko sklonilsya i shvatil Derri za vorot kurtki.
     -  A nu ne  smej tak razgovarivat' so mnoj, mal'chishka! Hochesh' dozhit' do
starosti - popriderzhi yazyk, prezhde chem drugoj raz vzdumaesh' nesti okolesicu.
YA dostatochno yasno skazal?
     Derri  sodrognulsya  ot  zheleznoj  hvatki  barona  i  predpochel ostavit'
vozrazheniya  pri sebe.  Slabym dvizheniem golovy on dal ponyat', chto smiryaetsya.
Kempbell oslabil zazhim, i Derri smog vzdohnut'.
     - Otvedite-ka etogo cheloveka k ego milosti lordu Brenu, - skazal baron,
otpuskaya kol'chugu Derri i vypryamlyayas'.  - U menya  net  vremeni tochit'  s nim
lyasy. Mozhet byt', druz'ya nashego lorda, vse eti Derini, vyudyat u nego pravdu.
     Pri etih slovah Derri podnyali na nogi i poveli kuda-to. Poka oni shli po
lageryu, soldaty provozhali ih udivlennymi  vzglyadami, i  neskol'ko  raz Derri
pokazalos', chto ego uznali,  no nikto ne podal  i vidu, a sam  Derri koe-kak
derzhalsya na nogah, i emu bylo ne do togo. Da i eto uzhe ne imelo znacheniya. Uzh
Bren Koris horosho znaet, kto on takoj i otkuda.
     CHerez  redkuyu   dubovuyu  roshchu  ego   proveli  k  belo-golubomu   shatru,
vozvyshavshemusya sredi  barhatnoj zeleni  travy.  Central'nuyu ploshchadku  lagerya
okruzhali  drugie  palatki,  nemnogo  men'shih  razmerov,  no  tozhe  yarkie,  s
naryadnymi  shtandartami, privlekayushchimi vzglyad. Otsyuda  zhe  otkryvalsya vid  na
reku Kardos, golubuyu i v eto vremya goda mnogovodnuyu.
     Voiny, soprovozhdavshie Derri, zamedlili shagi, i ego zastavili preklonit'
koleni pered serebristo-chernoj palatkoj, sleduyushchej za  belo-goluboj. Ranenaya
ruka ego sil'no bolela, kisti zatekli, skruchennye konskimi povod'yami.
     Iz  shatra  razdavalis' golosa  gromko sporyashchih muzhchin,  hotya slov iz-za
plotnogo polotna bylo ne razobrat'. Pomedliv mgnovenie, baron Kempbell voshel
v palatku. Do sluha Derri  donessya vozbuzhdennyj shepot i, nakonec, otchetlivye
slova Brena:
     -  SHpion?  CHert  voz'mi, Kempbell, vy prervali menya, chtoby skazat', chto
pojmali shpiona?!
     - Kazhetsya, eto ne prostoj  shpion,  milord.  |to...nu,  posmotrite luchshe
sami.
     - Ladno. YA sejchas vernus', Lionel'.
     Kogda Kempbell vyshel iz palatki, a sledom za  nim  pokazalsya  hudoshchavyj
chelovek v goluboj tunike,  serdce Derri oborvalos', i on opustil golovu. Tot
byl uzhe ryadom -  Derri slyshal  ego dyhanie, videl v  trave  pered soboj paru
sapog.  Skryvat'sya  dol'she  bylo bespolezno:  Derri  podnyal  golovu i uvidel
znakomoe lico Brena Korisa.
     - SHon lord Derri! - voskliknul Bren. Ego golubye glaza stali holodny. -
Kak pozhivaet moi lyubeznyj kollega po  Korolevskomu Sovetu?  Uzh ne predali li
vy svoego dorogogo Morgana? - Glaza Derri vspyhnuli. - Net, ne dumayu. Milord
Lionel', smotrite, kogo Morgan poslal k nam. Svoego lyubimogo shpiona.
     Lionel'  vyshel iz palatki i  s  udivleniem posmotrel  na Derri. Byl  on
vysokij,  po-svoemu  velichestvennyj,  temnoborodyj, s surovo szhatymi tonkimi
gubami. Na nem byl plashch iz tonchajshego belogo shelka, dohodivshij do pyat; iz-za
vorota plashcha byla vidna kol'chuga,  a pod nej - malinovaya rubashka. Na poyase u
nego visel kinzhal v naryadnyh nozhnah.  Dlinnye chernye volosy  byli  sobrany v
puchok na zatylke i skrepleny serebryanym obruchem. ZHemchug, ukrashavshij braslety
na  ego zapyast'yah, vspyhival krasnym, zelenym i fioletovym, kogda on  slozhil
ruki na grudi.
     -  Da,  eto mal'chishka  Morgana,  - skazal  Lionel',  tozhe smeriv  Derri
ledyanym vzglyadom.
     - SHon lord Derri,  - skazal Bren, kivnuv.  - Kelson vklyuchil ego v Sovet
na osvobodivsheesya mesto lorda Ral'sona. On byl  nekotoroe  vremya oruzhenoscem
Morgana. Gde vy nashli ego, Kempbell?
     - Na doroge  k yugu otsyuda, milord. Patrul' pojmal ego  konya i dozhdalsya,
poka on vernetsya nazad. On okazal soprotivlenie. Pogib Peter Devensi.
     - Devensi. Takoj tolstyj bojkij paren'?
     - On samyj, milord.
     Bren, kosnuvshis' pal'cami  zhemchuzhnoj cepochki u sebya na grudi, neskol'ko
mgnovenij  smotrel  na Derri. Derri pokazalos' dazhe,  chto sejchas Bren udarit
ego, i on uzhe ves' szhalsya, no etogo ne sluchilos'. Obuzdav gnev, Bren obratil
vzor k Lionelyu i staralsya bol'she ne smotret' na Derri.
     - Bud' etot chelovek vsecelo v moej vlasti, on by segodnya zhe umer za to,
chto  sdelal, - procedil  Bren skvoz' zuby. - Odnako ya  ne oslep ot  gneva  i
vizhu,  chto  eta  ptichka  mozhet  eshche  ponadobit'sya  Vencitu. Sprosite  svoego
rodstvennika, kak on prikazhet mne postupit' s etoj mraz'yu?
     S kratkim  poklonom  Lionel' povernulsya i prosledoval  v svoyu  palatku,
Bren  posledoval za  nim.  Oni  ostanovilis'  u  samogo  vhoda,  ih  siluety
otchetlivo byli  vidny na polotne palatki. Nad  ih golovami vspyhnul kakoj-to
svet, i  vnezapno  Derri ponyal,  chto oni  svyazyvayutsya  s Vencitom pri pomoshchi
magii. CHerez neskol'ko mgnovenij Bren  vyshel  iz palatki odin s zadumchivym i
slegka izumlennym vidom.
     - Nu chto zh,  lord Derri, vyhodit, chto vy  proshcheny, ibo izbavlyaetes'  ot
nakazaniya,  polagayushchegosya shpionam,  i vmesto  etogo udostoites'  chesti  byt'
segodnya  gostem ego  velichestva  korolya Vencita  v  Kardose. Ne mogu  nichego
obeshchat' otnositel'no  priema, kotoryj vy  tam  vstretite: Torentskie obychai,
kak  mne kazhetsya, poroj ves'ma prichudlivy.  No  vam, mozhet byt', ponravitsya.
Kempbell?
     - Da, milord.
     Bren mrachno vzglyanul na svyazannogo Derri.
     - Posadite  ego na konya i uberite  s  glaz  moih podal'she. Mne protivno
videt' ego.

     Morgan   okinul   vzglyadom   kroshechnuyu   priemnuyu,   provel  rukoj   po
svezhevybritym shchekam i vzglyanul v vysokoe zareshechennoe okno. Snaruzhi temnelo.
K nochi, kak eto  chasto byvalo v etom gornom krayu,  sgustilsya tuman, okutyvaya
vsyu Dhassu mrachnoj i tainstvennoj pelenoj. Hotya eshche ne sovsem stemnelo,  uzhe
nachali  zazhigat'  fakely,  i  ih  blednye  ogni  ugrozhayushche mercali  v  tihih
sumerkah.  Ulicy, chas  nazad polnye  soldat, teper' byli pochti pusty, tol'ko
sleva on  videl gordelivogo chasovogo u vorot  Sobora Svyatogo Senona; desyatki
vooruzhennyh lyudej i prostyh gorozhan proshli uzhe cherez eti vorota. Kogda tolpa
u  vhoda  rasseivalas', Morganu udavalos'  razglyadet' glavnyj  nef; tam bylo
svetlo, kak dnem, ot soten zazhzhennyh svechej. Vot-vot i oni s Dunkanom vmeste
s arhiepiskopami vojdut v eti vrata. Interesno, kak ih primut?
     Morgan so vzdohom otvernulsya ot okna i vzglyanul v drugoj konec komnaty,
gde na nizkoj derevyannoj skamejke sidel Dunkan. Ryadom s nim stoyala zazhzhennaya
svecha -  svyashchennik pogruzilsya v  chtenie knigi v kozhanom pereplete  s zolotym
obrezom. Kak  i Morgan,  on  byl odet v lilovoe,  chisto vybrit, kozha na  ego
lice, tam gde byla boroda, stranno belela v  polumrake.  On eshche ne zastegnul
mantiyu - v  chasovne bylo teplo, syuda ne pronikala vechernyaya syrost'. Na nogah
ego byli kozhanye sapogi, pod plashchom - belaya tunika bez vsyakih ukrashenij. Tak
zhe byl odet  i  sam  Morgan, tol'ko na pal'cah  ego  po-prezhnemu krasovalis'
perstni so  l'vom  i grifonom. On vstal i podoshel k Dunkanu, no tot, zanyatyj
svoimi myslyami, kazalos', ne zamechal ego.
     - Ty ne ustal tak vot zhdat'? - sprosil Morgan.
     Dunkan otorvalsya ot chteniya i ulybnulsya.
     - Nemnogo. No, znaesh', svyashchennikov rano priuchayut  k terpeniyu. A eshche nas
uchat byt' horoshimi  akterami. Pochemu by  tebe ne  perestat' rashazhivat' i ne
popytat'sya rasslabit'sya?
     Vse zhe zametil.
     Morgan  tyazhelo opustilsya  na skamejku  ryadom  s Dunkanom i  prislonilsya
golovoj k stene, slozhiv ruki na grudi.
     - Rasslabit'sya? Legko skazat'. Ty-to lyubish' ritualy. Ty  vsyu zhizn' imel
delo so svyashchennymi ceremoniyami. A ya chuvstvuyu sebya skverno, mne kazhetsya,  chto
ya sejchas umru ot goloda. YA ne el ni kroshki celyj den'.
     - YA tozhe.
     - No  ty, pohozhe, perenosish' eto legche. Ne zabyvaj, chto ya vsego-navsego
zhalkij  dvoryanin,  privykshij  potakat'  svoim prihotyam.  Dazhe  glotok  etogo
gnusnogo dhasskogo vina byl by sejchas kstati.
     Dunkan zakryl knigu i s ulybkoj prislonilsya k stene.
     - Ty ne dumaesh', chto govorish'. Predstav', kak podejstvuet vino, vypitoe
na golodnyj zheludok. Da  i potom, znaya zdeshnee pojlo, ya predpochel by umeret'
ot zhazhdy.
     -  Da, pozhaluj  ty prav, - ulybnulsya  Morgan. On zakryl glaza. - Pojdem
prodemonstriruem,  chto delaet  post. On  ne smiryaet  duh,  a lish' umershchvlyaet
plot'.
     - Nu, ya  dumayu,  chto episkopy  ne  ostavyat nas  na  proizvol  sud'by, -
hmyknul  Dunkan.  -  Vryad  li  im  ponravitsya,  esli  my vo  vremya ceremonii
grohnemsya v obmorok ot goloda.
     - Tebe, konechno, luchshe znat',  -  usmehnulsya Morgan, podymayas' i  vnov'
nachinaya rashazhivat'. - Mozhet byt', grohnut'sya v obmorok - eto luchshee, chto my
mozhem tam sdelat'. Poslushaj, kak zvuchit: "Po trehdnevnom poste dushi kayushchihsya
Derini  istochilis' pechal'yu, i serdca ih  ochistilis',  i oni poverglis' ozem'
pred licom Gospoda".
     - Ty znaesh', chto...
     V eto  mgnovenie razdalsya  shchelchok  vhodnogo zamka. Dunkan  prervalsya na
poluslove, vstavaya  na nogi i glyadya na Morgana.  Voshel episkop Kardiel' - na
nem byla bagrovaya sutana, stelivshayasya za nim po polu. Ego soprovozhdal  monah
v chernom plashche s kapyushonom. Morgan i Dunkan, sklonivshis', pocelovali  kol'co
na  ruke   episkopa.  Monah  dostal  i  protyanul  Kardielyu  slozhennyj   list
pergamenta.
     -  Eshche chas,  -  tiho skazal  episkop,  berya Morgana za  ruki i trevozhno
poglyadyvaya v okno. - |to ot korolya. On  zhelaet nam  uspeha segodnya vecherom i
vyezzhaet,  chtoby uvidet'sya s nami poslezavtra  v Kor Ramete. Nadeyus', my  ne
razocharuem ego.
     -  Razocharuem? -  Morgan,  kotoryj  uzhe  podnes svechu  k pis'mu,  chtoby
prochest' ego, udivlenno vzglyanul na episkopa. - Pochemu? Razve chto-to ne tak?
     - Poka nichego, - skazal Kardiel', podal pis'mo, i Morgan bez slov  vzyal
ego. - A u vas net nikakih voprosov po povodu segodnyashnej ceremonii?
     -  Otec  H'yu  neskol'ko   chasov   nazad   razgovarival   s  nami,  vashe
preosvyashchenstvo, - ostorozhno  proiznes Dunkan, ne svodya  glaz s  Kardielya.  -
Milord, esli voznikli kakie-to slozhnosti, my hoteli by znat' ob etom.
     Kardiel' dolgo smotrel  na nih, potom otvernulsya, opershis' odnoj  rukoj
na vysokij podokonnik. Obdumyvaya  svoi slova,  on neskol'ko sekund smotrel v
okno, potom povernulsya k Morganu i Dunkanu. Ego posedevshaya golova vydelyalas'
svetlym pyatnom na fone temnogo  neba. Iz-pod zagnuvshegosya rukava  sutany byl
viden  belosnezhnyj  stihar', i  Morgan  vdrug  ponyal,  chto  episkop  prerval
ceremoniyu oblacheniya, spesha posetit' ih. CHto zhe on nameren skazat'?
     - Znaete,  vy proizveli  horoshee  vpechatlenie vo vremya  processii,  - s
ulybkoj  proiznes  Kardiel'.  - Narod lyubit  publichnoe  pokayanie  greshnikov.
Vozmozhno, eto  pomogaet  im luchshe  osoznat'  sobstvennuyu  dobroporyadochnost'.
CHestno  govorya,  bol'shinstvo  teh,  kto  budet  prisutstvovat'  segodnya   na
ceremonii, hochet poverit' v iskrennost' vashego primireniya s Cerkov'yu.
     - Tem ne menee... - Morgan ne dogovoril.
     Kardiel' opustil glaza.
     - Da,  vsegda  est' "tem ne  menee", ne tak li? - On posmotrel pryamo  v
glaza  Morganu. - Alarik,  pover'te, ya doveryayu vam, vam oboim,  - on perevel
vzglyad na Dunkana, - no... Est' lyudi, kotorye  i  sejchas otnosyatsya k  vam  s
predubezhdeniem.  Tol'ko  chudo  ubedit ih v tom,  chto vy ne zamyshlyaete nichego
hudogo.
     - Ne  prosite zhe vy  nas sovershit' chudo? -  prosheptal Morgan, udivlenno
glyadya na Kardielya.
     - Bozhe moj, net! Vot uzh chego  ya niskol'ko  ne hochu, -  Kardiel' pokachal
golovoj. - Odnako vot chto ya dolzhen vam skazat'. - On szhal pal'cy i posmotrel
na svoe episkopskoe kol'co. - Alarik, ya uzhe chetyre goda episkop Dhassy. I za
eti chetyre goda, i vo vremena pyati moih predshestvennikov v  Dhasskoj eparhii
ni razu ne bylo nikakih skandalov...
     - Vy dolzhny  byli dumat'  ob  etom togda,  kogda poshli naperekor Kurii,
milord.
     - YA sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'.
     -  Tak govorit vash rassudok, - skazal Dunkan,  - no vashe serdce boitsya:
vdrug eti dvoe Derini chto-nibud' natvoryat.
     Kardiel' posmotrel na nih i prochistil gorlo.
     - Nu  mozhet byt', -  on snova kashlyanul, -  mozhet byt'  i tak. Dunkan, -
pomolchav,  skazal  on. -  YA  proshu  vas dat' mne slovo,  chto  vy  ne  budete
ispol'zovat' tam svoe mogushchestvo  - vy oba.  CHto by  ni sluchilos',  ya dolzhen
byt'  uveren,  chto vy ne sovershite  nichego neobychnogo, chto budete vesti sebya
kak vse kayushchiesya, chto prihodyat v  moj  sobor, daby  primirit'sya  s cerkov'yu.
Uveren, chto vy ponimaete vazhnost' moej pros'by.
     Morgan opustil glaza i zadumchivo szhal guby.
     - YA polagayu, Arilan znaet, s chem vy otpravilis' k nam?
     - Da.
     - I chto on dumaet ob etom?
     - On soglasen. Ne dolzhno byt' nikakoj magii.
     - CHto zh, esli my dolzhny dat' vam slovo, ya so svoej storony dayu.
     - YA tozhe, - skazal Morgan posle nedolgoj pauzy.
     Kardiel' oblegchenno vzdohnul.
     - Blagodaryu vas. YA sejchas nenadolgo ostavlyu vas vdvoem. Polagayu, chto vy
hotite podgotovit'sya k ceremonii. My s Arilanom vskore zajdem za vami.
     Kogda dver' za Kardielem zakrylas',  Dunkan posmotrel na svoego kuzena.
Morgan  povernulsya, provozhaya episkopa vzglyadom, i teper' svecha,  stoyavshaya na
krayu  skamejki, brosala glubokuyu  ten' na ego  zadumchivoe  i sosredotochennoe
lico.  Trevozhnye mysli zashevelilis'  v golove Dunkana, on  vstal  s  mesta i
podoshel k svoemu rodichu.
     - Alarik, - tiho skazal on. - CHto..?
     Morgan posmotrel na dver' i, perekrestiv  skamejku, opustilsya pered nej
na koleni.
     -  YA  boyus',  chto  prenebregal molitvoj  poslednie  nedeli,  Dunkan,  -
prosheptal on, priglashaya Dunkana prisoedinit'sya k nemu i vnov'  brosaya vzglyad
na dver'. - Ty pomolish'sya so mnoj?
     Dunkan bezmolvno opustilsya na  koleni i perekrestilsya,  no v glazah ego
po-prezhnemu  tailsya vopros. On hotel  chto-to  skazat',  iskosa  vzglyanuv  na
dver', no uvidel, kak guby Morgana shepnuli kratkoe: "Net", i pokorno sklonil
golovu. Pridvinuvshis'  k kuzenu poblizhe, on zasheptal  tak tiho,  kak  tol'ko
mog.
     - Skazhi mne, v  chem delo.  YA znayu, ty boish'sya, chto za nami sledyat, no v
chem zhe delo? Ty pomedlil, prezhde chem dat' slovo Kardielyu, - pochemu?
     - Potomu chto ya ne byl uveren, chto sderzhu ego, - prosheptal Morgan.
     - Ne  sderzhish'?  - otvetil Dunkan, podnyav ot neozhidannosti golovu. - No
pochemu? CHto sluchilos'?
     Morgan pokosilsya na dver' i snova opustilsya na koleni.
     - Derri. On dolzhen  byl vstupit' s nami v kontakt vchera... Ili segodnya.
Uslovlennoe vremya kak raz prihoditsya na seredinu ceremonii.
     -  Bozhe  moj!  - U Dunkana perehvatilo dyhanie, no tut on vspomnil, chto
"molitsya",  i  snova  sklonil golovu. -  Alarik, my ne dolzhny  svyazyvat'sya s
Derri pryamo v Sobore, raz uzh dali slovo Kardielyu. Esli nas pojmayut...
     Morgan slabo kivnul.
     -  Znayu. No vybora net.  YA boyus', chto s Derri  chto-to  sluchilos'. Nuzhno
najti vozmozhnost' svyazat'sya s nim i pri etom ne popast'sya.
     Dunkan zakryl lico rukami i vzdohnul.
     - YA chuvstvoval, chto ty vse vremya o chem-to dumaesh'. U tebya est' plan?
     Morgan snova naklonil golovu i posmotrel na Dunkana.
     -  Da. V liturgii est' neskol'ko mest - i vo vremya samoj ceremonii i vo
vremya  posleduyushchej messy, -  kogda k nam ne budut obrashchat'sya. V eti minuty ya
popytayus' pogovorit' s Derri, a ty posledish', ne nablyudayut  li za nami. Esli
uvidish' chto-to neladnoe, ya prervus'. Ty mozhesh'...
     On zamolchal i sklonil golovu v glubokom  poklone: dver' otkrylas'.  Oba
perekrestilis',  uvidev,  kak  v  komnatu  vhodit  Kardiel',  soprovozhdaemyj
Arilanom. Oba byli  v lilovyh oblacheniyah, ukrashennyh  zhemchugom  mitrah  i  s
raspyatiyami  v rukah.  Za nimi sledovali monahi v chernyh plashchah s kapyushonami,
kazhdyj s zazhzhennoj svechoj.
     - My mozhem nachinat' - esli vy gotovy... - skazal Arilan. Lilovaya sutana
neobyknovenno  sochetalas'  s  ego  fialkovymi  glazami;  pri  svete   svechej
tainstvenno mercal ametist v ego perstne.
     Morgan  i Dunkan, poklonivshis',  posledovali za  processiej.  Na  gorod
opuskalas' noch'.

     V Ril'skom ushchel'e  bylo uzhe temno, kogda Derri  i ego konvoiry  nakonec
dostigli  Kardosy.  Derri  privyazali k sedlu -  kak bagazhnyj  tyuk, i on  byl
uveren, chto eto sdelali, chtoby eshche sil'nee unizit' ego.  Polputi, poka ehali
v goru,  ego golova sveshivalas' so  spiny loshadi, emu  bylo holodno, on ves'
promok. Vsyakij raz, kogda perehodili  vbrod reku, ego golova okazyvalas' pod
vodoj. Ruki, svyazannye  povod'yami, zatekli  i  opuhli,  nogi  prevratilis' v
ledyshki.
     No lyudej, soprovozhdavshih ego, eto nichut' ne bespokoilo.  Lish' kogda oni
ostanovilis'   v  malen'kom   temnom   dvore,  verevki,  svyazyvavshie  Derri,
pererezali,  i  on svalilsya  s  sedla. Ego ranenoe plecho sil'no bolelo, i on
chut' ne poteryal soznanie ot boli. Derri edva stoyal na nogah i byl pochti rad,
chto strazhniki podderzhivayut ego s dvuh storon.
     Derri  popytalsya  osmotret'sya, nadeyas', chto eto  pomozhet  emu zabyt'  o
boli.   Oni   nahodilis'   v  |sgair  Du  -  nepristupnoj  chernoj  kreposti,
pregrazhdavshej dorogu v Kardosu. Derri videl tol'ko ogromnyj  krepostnoj val,
no bol'she  nichego razglyadet' emu ne udalos', tak  kak  dvoe  soldat  v belyh
furstanskih  mundirah podoshli i  vzyali  ego  u  konvojnyh - prikosnovenie ih
grubyh pal'cev opyat' dostavilo emu zhutkuyu bol'.
     On staralsya  zapomnit'  dorogu - beschislennye  perehody i povoroty,  po
kotorym ego veli, no nogi ploho povinovalis' emu, bol' byla slishkom sil'noj,
a  doroga slishkom zaputannoj, i  on pochti nichego  ne zapomnil. Oni doshli  do
obitoj zhelezom dveri, odin soldat vtolknul ego v komnatu, drugoj zaper dver'
klyuchom. Vspomnit', kak on dobralsya ot  dveri do  kresla i opustilsya  v nego,
Derri potom tozhe ne mog.
     Konvojnye privyazali ego ruki  k ruchkam kresla  i  ushli. Postepenno bol'
oslabela, i Derri otkryl glaza, zastavlyaya sebya osmotret' komnatu.
     |to  byla odna iz otbornyh  temnic v |sgair  Du.  Pri svete fakelov  on
razglyadel, chto  pol pokryt  solomoj. Steny ne  byli  syrymi, eto  ego ves'ma
udivilo  i  obradovalo - on pochemu-to bol'she vsego  boyalsya syrosti  tyuremnyh
sten.
     I vse-taki ego okruzhali steny temnicy, i v nih tam i syam byli vstavleny
zheleznye  kol'ca,   a  na  kol'cah  -  cepi  i   drugie   prisposobleniya,  o
prednaznachenii  kotoryh on predpochital ne dumat'. Eshche on  razglyadel kakoj-to
obityj  kozhej  sunduk, proizvodivshij  dovol'no  zloveshchee  vpechatlenie:  bylo
sovershenno   neyasno,  zachem  on  zdes'.  Na  sunduke  pobleskival   kakoj-to
metallicheskij znachok,  brosavshijsya  v glaza na  gladkoj chernoj kozhe. No svet
byl  slishkom tusklym, a sunduk  nahodilsya slishkom daleko, Derri tak nichego i
ne razobral, odnako ponyal,  chto sunduk nahoditsya zdes' ne sluchajno i chto emu
sovsem ne  hochetsya vstrechat'sya s ego vladel'cem.  Otorvav ot nego  glaza, on
prodolzhil osmotr komnaty.
     Vdrug  on ponyal,  chto  zdes' est' okno,  pochti  nezametnoe v sumerechnom
svete. Derri prismotrelsya: uzkoe  i vysokoe,  neskol'ko futov v glubinu i ne
bol'she desyati dyujmov v shirinu,  okno bylo  zareshecheno; dazhe esli by  on  mog
podojti k nemu, cherez etu uzkuyu shchelochku emu nichego by ne udalos' razglyadet'.
Krome  togo, on,  pozhaluj, dazhe ne smog by dotyanut'sya  do  okna, - na gladko
obtesannyh kamnyah steny ne bylo ni edinoj vyshcherbinki.
     Derri  eshche raz  okinul vzglyadom temnicu i vzdohnul. Da, otsyuda ne ujti.
Vse  eto  navevalo  mysli o samoubijstve -  no on ponimal,  chto  mertvym  ne
prineset  uzh  sovsem nikakoj pol'zy. A esli  budet  zhiv - mozhet byt', sumeet
ujti ili hotya  by  peredat' Morganu, poka  ne  pozdno, to, chto  emu dovelos'
uznat'.
     A chto on  skazhet gercogu Alariku, esli uspeet? Derri zadumalsya.  CHto zh,
horosho,  poka u nego  ne  snyali s shei  medal'on  Svyatogo Kambera,  eshche  est'
vozmozhnost' svyazat'sya s Morganom i soobshchit' vse samoe vazhnoe.
     On  rasschital v ume, kogda gercog  ozhidaet  svyazi s nim, osoznavaya, chto
mozhet sluchit'sya, esli on budet nebrezhen. On dolzhen byl eto sdelat' - dolzhen,
hotya ne predstavlyal, kak eto emu udastsya v ego nyneshnem sostoyanii.
     Gluboko vzdohnuv  i pomolivshis', chtoby  emu bylo darovano vremya sdelat'
to,  chto  on   dolzhen,   Derri  popytalsya  prinyat'  bolee   udobnuyu  pozu  i
sosredotochit'sya na medal'one. Morgan govoril emu, chto nuzhno vzyat' medal'on v
ruki, no sejchas eto bylo,  razumeetsya", nevozmozhno,  i on nadeyalsya, chto hotya
by prikosnovenie medal'ona k kozhe grudi kak-nibud' pomozhet emu.
     Vot on.  Derri pochuvstvoval medal'on chut' levee serediny  grudi. Tol'ko
by poluchilos'...
     Derri  zakryl  glaza, popytalsya  predstavit' sebe medal'on, voobrazit',
chto on u nego v pravoj ruke. V ego myslyah voznikli slova zaklinanij, kotorym
uchil  ego Morgan. On  oshchutil,  kak  v  ego  pustoj  ladoni  slovno  by ozhilo
vospominanie  o  medal'one Kambera,  i stal pogruzhat'sya v zabyt'e; ego  telo
oshchutilo priyatnuyu prohladu - eto byli pervye priznaki transa. I vdrug Derri s
uzhasom uslyshal skrip dvernyh petel' i shagi. Za spinoj u nego poyavilsya kto-to
s fakelom,  i  on  s  trudom  uderzhalsya,  chtoby ne  povernut'  golovu  i  ne
posmotret', kto tam.
     - Horosho, ya  pozabochus'  ob etom,  - skazal holodnyj, uchtivyj  golos. -
Digan, u vas eshche chto-nibud'?
     - Tol'ko depesha ot gercoga Lionelya, gosudar', - podobostrastno  otvetil
vtoroj golos.
     Derri uslyshal hrust razlamyvaemoj pechati i shelest pergamenta. On oshchutil
holodok  v  zheludke, uslyshav eti slova, - potomu chto tol'ko  odnogo cheloveka
mogli zvat' v  |sgair  Du "gosudar'". Ne uspel  on  osoznat'  etot pechal'nyj
fakt, kak v  temnicu  voshel kto-to eshche i na stenu legla ogromnaya ustrashayushchaya
ten'. Serdce Derri oborvalos'. On ponimal, chto razmery teni ne sootvetstvuyut
nastoyashchemu  rostu  ee  vladel'ca, i vse-taki ego ohvatil dikij  uzhas. Kazhdym
ugolkom  svoego soznaniya Derri  znal i to, chto odin iz etih  lyudej -  Vencit
Torentskij, a eto znachit, chto teper' s Morganom ne svyazat'sya.
     - YA razberus' s etim, Digan. Ostav'te nas, - proiznes rovnyj golos.
     Sudya  po  zvuku,  pergament slozhili, potom  kto-to,  poskripyvaya  kozhej
remnej,  napravilsya  k  dveri.  Dver'  so  shchelchkom  zakrylas',  svet  fakela
sdvinulsya vlevo, no priblizhalis' k Derri s pravoj storony.
     Myagkij  zvuk shagov po solome  otzyvalsya v golove Derri, kak  boj  soten
kolokolov.

        GLAVA XII

     <b>"Ne   otdalyajtes'   ot   menya,   ibo   skorb'   blizka,   a   soobshchnika
net"<sup>[12]</sup>.</b>
     Ceremoniya  vozvrashcheniya v  lono Cerkvi dvoih zabludshih  Derini v  Sobore
Svyatogo Senona v Dhasse byla v samom razgare. Posle togo, kak vsya processiya,
sostoyashchaya  iz vos'mi episkopov  i  besschetnogo chisla svyashchennikov,  monahov i
sluzhek voshla v Sobor, Morgan i Dunkan torzhestvenno predstali pered Kardielem
i  publichno  zayavili o  svoem pokayanii. Zatem oba oni  preklonili koleni  na
pervoj  stupeni  altarya,  slushaya,  kak  Kardiel',  Arilan  i  drugie  chitayut
tradicionnye slova, kotorye obychno proiznosyatsya v podobnom sluchae.
     Nastal opasnyj  moment, trebuyushchij bol'shogo vnimaniya, tak  kak  im oboim
sledovalo vovremya otzyvat'sya  na  zamyslovatye  slova  liturgii, kotorye  to
govorilis', to  pelis'. Nakonec nachalas' chast' sluzhby, kogda  oboim kayushchimsya
pochti ne nuzhno bylo nichego delat'  i govorit'. Oni izbegali smotret' drug na
druga; ryadom  s kazhdym iz nih stoyalo po dva monaha, v  soprovozhdenii kotoryh
oni i podnyalis' na shirokoe vozvyshenie pered samym altarem. Tam  oni pali nic
i dolzhny byli lezhat'  rasprostertymi na kovre,  poka  prodolzhalas' eta chast'
ceremonii.
     - Blagoslovi,  Gospodi,  raba  Tvoego,  -  govoril  Kardiel',  -  da ne
zabudetsya blagostynya Gospodnya: zlozakonie tvoe prostivshego, pregresheniya tvoi
iskupivshego...
     Poka episkop  bubnil,  Morgan poshevelilsya, povernul golovu,  lezhashchuyu na
slozhennyh  vmeste  ladonyah,  i  nemnogo  peremestil  ruku,  na  kotoroj  byl
persten',  tak,  chtoby  uvidet'  grifona.  Sejchas,  poka episkopy  pogloshcheny
sluzhboj,  u nego bylo vremya poprobovat'  svyazat'sya  s  Derri, tol'ko bystro.
Esli u Derri vse v poryadke i on vyjdet na svyaz', to mozhno hotya  by naznachit'
drugoe  vremya  dlya  kontakta.  Pozzhe  vecherom  obstoyatel'stva  budut   bolee
blagopriyatny dlya etogo.
     On priotkryl glaza  i uvidel, chto Dunkan nablyudaet za nim i  chto nikto,
kazhetsya, ne  obrashchaet  na  nih vnimaniya. U nego bylo pyat' minut v zapase,  i
Morgan rasschityval, chto etogo dostatochno.
     Zakryv glaza, on pochuvstvoval legkij tolchok - eto Dunkan dal znat', chto
on  tozhe gotov. Morgan snova priotkryl glaza  i  skoncentriroval  vzglyad  na
perstne s grifonom. Vskore  on perestal obrashchat' vnimanie na ogon'ki svechej,
na bormotanie episkopov, na pryanyj zapah ladana, vitayushchij vokrug, na zhestkij
vors kovra pod  podborodkom. Nakonec on voshel  v nachal'nuyu stadiyu Tirinskogo
transa, kotoryj pozvolyal emu vstupit' v myslennyj kontakt s Derri.
     - Protiv tebya, tebya odnogo sogreshil  ya i prines tebe zlo, o Gospodi. Na
sud Tvoj predayu sebya dnes', i da budet volya Tvoya, - prodolzhal Kardiel'.
     No Morgan ego uzhe ne slyshal.

     Dva cheloveka molcha priblizhalis' k Derri - odin sprava, drugoj  - sleva.
Derri  izo vseh sil  derzhal  sebya v rukah, starayas'  nichem ne  vydat' svoego
straha. Tot,  chto  podoshel  sleva,  byl  vysok  i smuglolic. Ego  yastrebinyj
profil' byl  izurodovan uzhasnym  shramom,  tyanushchimsya ot nosa i  teryayushchimsya  v
rovnyh, uhozhennyh  usah.  Temnye  volosy  na viskah  byli  tronuty  sedinoj,
bledno-serye  glaza  kazalis' serebristymi v fakel'nom svete.  |to  on  vnes
fakel,  svet kotorogo tak napugal Derri neskol'kimi minutami  ran'she, i  eto
ego teni Derri  ispugalsya  snachala, kogda tot ukreplyal  svoj fakel  na stene
ryadom s drugim.
     No eto byl ne Vencit. Derri eto ponyal srazu,  edva vzglyanuv  na vtorogo
voshedshego, kotoryj priblizilsya k nemu sprava i ostanovilsya naprotiv  kresla,
gde on sidel. On razitel'no otlichalsya ot vysokogo cheloveka  so  shramom, hotya
tozhe byl vysok. V etom uglovatom cheloveke tailas' kakaya-to zverinaya  graciya.
Ryzhie volosy, usy i boroda pridavali ego obliku chto-to lis'e. Svetlo-golubye
glaza smotreli na molodogo cheloveka, kotoryj nepodvizhno sidel naprotiv nego.
Vencit byl odet  po-domashnemu. Iz-pod  prostornoj shelkovoj  mantii yantarnogo
cveta  vidnelsya batist kurtki togo zhe zolotistogo ottenka. Na  shirokom poyase
iz zolotyh  kolec visel kinzhal, rukoyatka kotorogo  byla usypana dragocennymi
kamnyami. Dlinnye tonkie pal'cy byli unizany kol'cami, no drugih ukrashenij na
nem  ne  bylo.  Korichnevye  barhatnye tufli  s  zagnutymi noskami,  rasshitye
zolotom, vyglyadyvali iz-pod mantii.  Naskol'ko mog sudit'  Derri, kinzhal byl
edinstvennym oruzhiem Vencita, odnako eto malo uspokaivalo.
     - Itak, - proiznes chelovek.
     Imenno etot  golos Derri slyshal neskol'ko minut nazad i ne  oshibsya - on
prinadlezhal Vencitu.
     - Itak, vy i est' tot samyj znamenityj SHon lord Derri. Vy znaete, kto ya
takoj?
     Posle nekotorogo kolebaniya Derri slegka kivnul.
     -  Velikolepno, - skazal Vencit  dovol'no  druzhelyubno. -  Odnako  ya  ne
uveren, chto vy  ran'she vstrechali  moego tovarishcha, poetomu predstavlyu  ego  -
Ridon iz Vostochnoj Marki. |to imya vam, dolzhno byt', znakomo.
     Derri vzglyanul  na  drugogo cheloveka, nebrezhno prislonivshegosya  k stene
sleva ot nego, i tot privetlivo kivnul. Ridon byl odet tak zhe, kak i Vencit,
no   vmesto  yantarnogo  i  zolotogo   cvetov   v   ego  odeyanii  preobladali
polnochno-sinij  i  serebryanyj.  Ego temnaya figura  proizvodila gorazdo bolee
zloveshchee  vpechatlenie;  kazalos', chto ego-to  i nado  boyat'sya, chto  Vencit v
sravnenii  s nim slishkom myagok i nesposoben na zhestokost'. No Derri ponimal,
chto  ne stoit doveryat' etomu oshchushcheniyu. Vencit  opasnee  desyati Ridonov, hotya
Ridon, po sluham, kak Derini obladaet bol'shim mogushchestvom. Nel'zya ni na  mig
teryat' bditel'nosti. I opasat'sya nuzhno prezhde vsego Vencita.
     Vencit  pristal'no  nablyudal  za  svoim  plennikom  i,  zametiv,  kakoe
vpechatlenie proizvel na togo mrachnyj ego sputnik, zasmeyalsya i  skrestil ruki
na  grudi.  Kakoj-to  strannyj  zvuk  zastavil  Derri  nastorozhit'sya. Vencit
prodolzhal  ulybat'sya.  Ot  ego vnimaniya  ne uskol'znulo  i to,  chto ego smeh
bespokoit Derri bol'she, chem surovoe molchanie.
     - SHon lord Derri,  -  zadumchivo progovoril Vencit,  - ya naslyshan o vas,
moj yunyj drug. Mne izvestno, chto vy - blizhajshij pomoshchnik Alarika  Morgana, a
sejchas i v etom... korolevskom, esli tak mozhno vyrazit'sya, Sovete zasedaete.
Nu, ne pryamo sejchas, razumeetsya. -  On vzglyanul na Derri  i uvidel,  kak tot
prikusil gubu.
     - Da, SHon lord Derri,  naslyshan  ya i o vashej, tak skazat', derzosti.  I
sdaetsya mne, chto  ochen' skoro  nam  predstavitsya sluchaj  vyyasnit', naskol'ko
verny eti sluhi. Rasskazhite-ka o sebe, Derri.
     Derri postaralsya  nichem ne vydat' svoj gnev, no dogadalsya, chto  eto emu
ne ochen' udalos'. I vse-taki  pust'  Vencit uvidit, chto s nim ne  tak prosto
spravit'sya. Esli on dumaet, chto Derri sdaetsya bez bor'by, to...
     Vencit sdelal shag vpered,  i Derri zastyl. Tyazhelo vzdohnuv, on zastavil
sebya tverdo vstretit'  vzglyad charodeya i byl udivlen,  kogda Vencit chut'-chut'
otstupil  nazad.  Emu  bylo strashno  smotret' na to, kak Vencit  poglazhivaet
rukoyatku kinzhala.
     - Nu chto, -  proiznes Vencit, vytaskivaya  kinzhal  i  lovko  vertya ego v
pal'cah,  -  vy  yavno   vzdumali   mne  perechit',  a?  Schitayu  svoim  dolgom
predupredit': s  menya  dovol'no. Posle vseh teh rasskazov o vas ya nachal bylo
opasat'sya, chto vy menya razocharuete. A ya tak ne lyublyu razocharovanij.
     Ne  uspel  Derri kak-to otvetit'  na eti  slova, kak  Vencit neozhidanno
priblizilsya i  prilozhil  ostrie  kinzhala k  ego  gorlu. On  nekotoroe  vremya
vnimatel'no vsmatrivalsya v lico Derri, potom usmehnulsya i, peremestiv kinzhal
k  verhnej  zastezhke  ego kurtki, pererezal kozhanyj  remeshok.  Derri snachala
ustavilsya  na obrezok,  a  potom  bezuchastno smotrel,  kak  Vencit, medlenno
prodvigayas' vniz vdol' ryada zastezhek, pererezal ih po ocheredi so slovami:
     - Znaete li vy, Derri, - vzhik, - vtoril klinok, - ya vsegda udivlyalsya, -
vzhik,  -  kak  eto  Alarik  Morgan  dobivaetsya takoj  predannosti  ot  svoih
soratnikov, -  vzhik,  - ili etot Kelson i ego predshestvenniki,  eti strannye
Haldejny, - vzhik, - nemnogie, mezhdu prochim, mogut pozvolit' sebe vot tak vot
sidet' peredo mnoj, kak vy, i otkazyvat'sya ot besedy,  znaya, kakie eto sulit
nepriyatnosti, - vzhik, - ne kazhdyj smozhet sohranyat' vernost'  svoemu sen'oru,
dazhe esli tot daleko-daleko i net nikakoj nadezhdy, chto on pridet na pomoshch'.
     Klinok  Vencita zacepil  ocherednuyu zastezhku uzhe na urovne grudi i  chut'
bylo ee ne pererezal, no tut na chto-to  natknulsya, lyazgnul metall o  metall.
Vencit pripodnyal brov' i s pritvornym udivleniem vozzrilsya na Derri.
     - A eto chto takoe? - sprosil on, zadumchivo skloniv golovu. - Derri, moj
kinzhal na chto-to natknulsya, chto tam? - On popytalsya sdelat' razrez  nizhe, no
snova razdalsya metallicheskij lyazg.
     - Kak ty dumaesh', Ridon, chto u nego tam?
     - Ponyatiya ne  imeyu, ser,  -  probormotal  tot,  otdelivshis' ot  steny i
lenivo priblizivshis' k Derri s drugoj storony.
     -  I ya tozhe, - promurlykal Vencit i,  zacepiv kinzhalom  cepochku,  nachal
ostorozhno vytyagivat' ee, poka ne pokazalsya tyazhelyj serebryanyj medal'on.
     - |to amulet? - sprosil Vencit. Ugolki ego gub chut'  drognuli. - Ridon,
kak trogatel'no. On nosit ego u samogo serdca.
     -  Interesno posmotret', - hihiknul Ridon, - ot kakogo  eto svyatogo  on
nadeetsya poluchit' zashchitu, ser. My-to znaem, chto ot vas nikto ne zashchitit.
     - Pravil'no, - soglasilsya Vencit; razglyadyvaya medal'on, on podnes ego k
samomu nosu. - Svyatoj Kamber?
     Glaza ego potemneli, kogda on podnyal tyazhelyj vzglyad na Derri, i u  togo
serdce  oborvalos'.  Vencit prinyalsya medlenno  i sosredotochenno razglyadyvat'
slova, vygravirovannye  po  krayu diska.  S ottenkom  prezreniya  v  golose on
proiznes po slogam:
     - "Sohrani nas ot vsyakogo zla..."
     Vencit  s  siloj  szhal  v kulake serebryanyj disk i  potyanul za cepochku,
pribliziv lico Derri pryamo k svoemu.
     - Ty  chto,  Derini, chto  li, malysh? -  prosheptal  on,  i  Derri holodom
probralo ot etogo shepota. - Ty zhdesh' pomoshchi ot svyatogo Derini, moj malen'kij
glupen'kij drug. Ty chto zhe, dumaesh', chto on zashchitit tebya ot menya?
     Vencit stal zakruchivat' cepochku, i Derri nachal zadyhat'sya.
     - Ne hochesh' otvechat', malysh?
     Derri kazalos', chto  eti uzhasnye glaza pronizyvayut ego dushu,  i molodoj
lord-gofmejster,   vzdrognuv,   otvel  vzglyad.  On   uslyshal,   kak   Vencit
prezritel'no fyrknul, no tak i ne smog zastavit' sebya vnov' posmotret' v eti
vyzyvayushchie glaza.
     - Nu ladno, - tiho probormotal Vencit.
     Cepochka  eshche  sil'nee  vrezalas' Derri  v  kozhu,  i  tut Vencit  rezkim
dvizheniem razorval ee - golova Derri otkinulas' nazad, on vskriknul ot boli.
Ostatki cepochki, raskachivayas', sveshivalis' s belyh  dlinnyh pal'cev kolduna.
SHeya u Derri gorela. Zato vnutri u nego vse poholodelo, kogda on osoznal, chto
Vencit zavladel  medal'onom  Kambera. Teper' emu ne na chto bol'she nadeyat'sya.
Zashchitnye  chary razrusheny.  On  ostalsya  odin.  I Morgan  nikogda ni o chem ne
uznaet.
     On  tyazhelo  vzdohnul  i bezuspeshno  popytalsya  uspokoit'  svoe  serdce,
rvushcheesya iz grudi.

     Kogda dolgaya molitva  zakonchilas',  Morgan  vernulsya iz glubin transa i
otkryl glaza.  Nuzhno bylo  sobrat'sya s silami: sejchas emu predstoit vstat' i
prodolzhit' ceremoniyu, davaya svyaznye otvety.  Nikto ne dolzhen dogadat'sya, chto
poslednie pyat'  minut s nim tvorilos'  chto-to neobychnoe. Nel'zya vozbudit' ni
malejshego podozreniya.
     Morganu  kazalos', chto on kosnulsya  soznaniya  Derri, pravda, on ne  byl
vpolne  uveren v etom. Bylo pohozhe, chto Derri staralsya prorvat'sya k nemu, no
ego  prervali. A kogda  on popytalsya  proniknut' glubzhe, to  v soznanii  ego
vozniklo na mig chuvstvo dikogo straha - no ponyat', chem byl vyzvan etot uzhas,
on ne uspel.
     On uspokoilsya, prizvav na  pomoshch' sily  Derini, snimayushchie ustalost',  i
zastavil  sebya  podnyat'  golovu  i vstat' na koleni,  kogda k  nemu  podoshli
svyashchenniki.  Zametiv,  chto  Dunkan  vyzhidayushche smotrit  na nego,  on  opravil
lilovuyu mantiyu, nadetuyu  poverh  beloj  tuniki,  i ostorozhno, odnimi glazami
popytalsya obodrit' kuzena, no tot vse-taki ponyal: chto-to ne tak,  ibo prochel
trevogu na lice kuzena, preklonivshego  koleni pered  vysokim altarem. Morgan
snova staralsya sobrat'sya s myslyami, kogda Kardiel' nachal novuyu molitvu
     -  Ego  te absolve...  Otpuskayu tebe grehi,  Alarik  Morgan,  proshchayu, i
osvobozhdayu  tebya  ot  obvinenij v  eresi  i oto  vseh ostal'nyh obvinenij  i
nakazanij,  kotorym ty podvergsya.  Sim  vozvrashchayu tebya v lono Materi  nashej,
Svyatoj Cerkvi.
     Morgan  vozdel ruki v  blagochestivom  zheste, kak togo  treboval obychaj,
dumaya o tom,  chto, esli emu ne udalos' nichego ponyat' za eti korotkie  minuty
kontakta, on dolzhen poprobovat' eshche raz, potomu chto, sudya po  vsemu, s Derri
proizoshlo chto-to strashnoe.
     No  chto?  I naskol'ko gluboko  on  mozhet  pogruzit'sya  v  trans sejchas,
nahodyas' v sobore?
     Dva svyashchennika snova podhvatili ego pod lokti, pomogaya podnyat'sya. Sleva
ot nego  tak  zhe pomogli podnyat'sya s  kolen Dunkanu.  Morgan vzoshel  na odnu
stupen'ku i snova preklonil koleni, tak zhe postupili i Dunkan  po levuyu ruku
ot  nego,  i Kardiel', stoyashchij  pered  nimi.  Nastalo  vremya  glavnoj  chasti
ceremonii - vozlozheniya  ruk. Morgan  sklonil golovu i postaralsya ni o chem ne
dumat', chtoby vse-taki, nesmotrya ni na chto, otvechaya na voprosy, ne udarit' v
gryaz'  licom. On prislushivalsya k drevnim slovam, sletayushchim s  ust  Kardielya,
prostertye ruki kotorogo medlenno opuskalis' na ih golovy.
     - Dominus Sanctus, Patri Omnipotenti,  Deus  Aeternum...  Bozhe  Svyatyj,
Otche Vsemogushchij, Gospod' nebesnyj, da snizojdet na zemlyu blagodat' Tvoya, my,
raby i slugi Tvoi, prosim i umolyaem Tebya, daby snizoshel Ty i vyslushal mol'by
nashi, i otpustil  by  grehi, i prostil  by  prestupleniya  siih  rabov Tvoih,
Alarika  |ntoni i  Dunkana Govarda,  i  daroval by im v gorestyah proshchenie, v
stradaniyah - uteshenie i zhizn' vechnuyu.
     Kardiel' vozlozhil ruki na ih sklonennye golovy.
     - Da  otpustyatsya mnogie  grehi  ih,  da  ne  budut lisheny oni  carstviya
Nebesnogo i bytiya netlennogo. Amen.
     Potom poslyshalos' sharkan'e mnozhestva nog i pokashlivanie. Poka uchastniki
ceremonii podnimalis'  s  kolen,  Morgan i  Dunkan otoshli v storonu.  Teper'
predstoyala  Blagodarstvennaya  sluzhba  v oznamenovanie ih vozvrashcheniya v  lono
Cerkvi. Morgan nezametno pokosilsya na Dunkana, kogda oni zanyali svoe mesto u
molitvennogo stolika,  gde i dolzhny byli provesti ostavshuyusya messu, i ponyal,
chto tot tozhe staraetsya vstretit'sya s nim vzglyadom. Nakonec oni opustilis' na
koleni ryadom drug s drugom.
     - CHto-to sluchilos', - ele  slyshno  prosheptal  Morgan, - ya ne znayu,  chto
imenno, i dolzhen eto vyyasnit'... Dlya etogo mne nuzhno poglubzhe vojti v trans.
I esli ya slishkom zabudus', otreshus'  ot  togo, chto proishodit zdes',  pomogi
mne prijti v sebya; a mozhet,  pridetsya vospol'