na |vajn, vertya serebryanyj shnur drozhashchimi pal'cami. -- O, vse eto bespolezno,--prosheptala ona.--YA emu ne nuzhna. On vovse ne hochet zhenit'sya, i ya boyus', chto ne ponravlyus' emu. -- Daj emu vremya, Megan,--skazala |vajn, polozhiv ruku na plecho devushki.--On boitsya, kak i ty, dazhe bol'she, ved' on nikogda ne dumal zhenit'sya, a ty... Ona shutlivo kosnulas' nosa devushki. -- ...Ty byla ob®ektom obozhaniya muzhchin s samogo rozhdeniya, nachinaya s tvoego otca, upokoj, Gospodi, ego dushu. Dlya tebya nikogda ne bylo voprosa--vyhodit' zamuzh ili net, vopros sostoyal tol'ko v tom, kogda i za kogo. -- No on skazal, chto eta svad'ba presleduet tol'ko dinasticheskie celi, chto ya budu vsego lish' "nasedkoj",-- prosheptala ona. Ee glaza byli polny slez. -- On eto skazal? |vajn bezuspeshno staralas' skryt' gnev i negodovanie v golose. Ej hotelos' shvatit' princa za plechi i dazhe dat' emu horoshij pinok pod zad, nevziraya na to, chto on princ. -- O, ya ne dumayu, chto on hotel unizit' menya,--pospeshno dobavila Megan,--on prosto vyplesnul vsyu gorech', kotoraya nakaplivalas' v nem ochen' dolgo. -- Konechno. -- YA ponimayu, chego emu stoit zhenit'sya na mne,--prodolzhala Megan.--Dlya togo, chtoby izbavit' ego ot stradanij, ya otkazalas' by ot nego, no radi schast'ya mnogih lyudej ya gotova vypolnit' svoj dolg. Ved' esli by ne ya, na moem meste okazalas' by kakaya-nibud' drugaya devushka. YA ponimayu eto. Ona beznadezhno vzdohnula, a |vajn vnimatel'no posmotrela na nee. -- Mne kazhetsya, chto ty polyubila ego,--skazala ona spokojno, i Megan vzdrognula.--YA ugadala? Megan kivnula s neschastnym vidom, a |vajn ulybnulas' ej. -- YA znayu, trudno lyubit' i ne byt' lyubimoj. No Bog vnushit emu lyubov' k tebe. -- Tebe prosto govorit', ved' lord Ris bezumno lyubit tebya,--prosheptala Megan.--A ya poluchu tol'ko koronu, da i eto tozhe ne navernyaka. Ved' my mozhem i proigrat'. -- No ty zhe emu budesh' neobhodima, razve ty ne ponimaesh'?--sprosila |vajn.--Emu nuzhna nezhnaya, lyubyashchaya zhena, a ne sosedka po posteli. ZHena dolzhna umet' uspokoit' ego, kogda emu trevozhno, ved' on vo mnogih otnosheniyah mladshe tebya, Megan. I emu predstoit nesti tyazheluyu noshu. Pomogi emu nesti ee. -- No ya boyus'. -- I ya tozhe. Vse vremya,--myagko otvetila |vajn.--No esli my ne budem podderzhivat' nashih muzhej v ih tyazheloj bor'be, na chto nam nadeyat'sya? Podumaj o teh, komu sejchas prihoditsya riskovat' zhizn'yu. Ty skazala, chto ya schastliva tem, chto u menya est' Ris. O, kak ty prava. No on kazhdyj den' podvergaetsya groznoj opasnosti, i ya mogu kazhdyj den' poteryat' ego. I vse zhe ya ne meshayu emu delat' to delo, kotoroe on dolzhen delat'. I ya znayu, chto on vse vremya pomnit obo mne, a on znaet, chto ya postoyanno pomnyu o nem, i eto oblegchaet nam oboim zhizn'. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? -- Nemnogo. Megan zasmeyalas' skvoz' slezy. Vysmorkavshis', ona sprosila: -- |vajn, ty sdelaesh' to, o chem ya poproshu tebya? -- Esli smogu. -- Obeshchaj, chto ty ne pokinesh' menya, kogda ya stanu korolevoj. Mne budet tak odinoko odnoj! -- O, Megan! |vajn prityanula devushku k sebe, i oni obe zaplakali, no vdrug v cerkvi poslyshalsya shum, i devushki brosilis' k svoemu nablyudatel'nomu punktu, chtoby videt' proishodyashchee vnizu. Nastupila polnoch'. Rozhdestvo. Dveri cerkvi shiroko raspahnulis', i poyavilsya bol'shoj krest. Devushki znali, chto segodnya budet prazdnovat'sya ne tol'ko Rozhdestvo. Monahi i rycari-mihajlincy peli: "Gospod' skazal svoemu synu:--Ty Moj syn i segodnya Den', kogda zachal tebya..." Zvuki drevnego psalma zapolnili cerkov', gulkim ehom otrazhayas' ot vysokogo svodchatogo potolka. |nskom vel processiyu. Joram i Kallen shli ryadom s blednym, no velichestvennym Sinilom. Za nimi shli synov'ya Katana, nesya na barhatnyh podushechkah serebryanye korony. Mal'chiki vstali ryadom so svoim dedom, shiroko raskrytymi glazami nablyudaya za proishodyashchim. Arhiepiskop |nskom podnyalsya na altar'. Sinil, Joram i Kallen nizko poklonilis', vstali na koleni u nizhnej stupen'ki i sklonili golovy. Lico Sinila bylo spokojnym i besstrastnym, hotya bylo vidno, chto emu ochen' trudno eto daetsya. Kogda molitva konchilas', arhiepiskop opustilsya na tri stupen'ki. Ego mitra i odeyanie sverkali v plameni svechej. Joram i Kallen, ostaviv Sinila odnogo, podoshli k |nskomu. -- Kto dostatochno smel, chtoby priblizit'sya k altaryu Gospoda?--torzhestvenno provozglasil |nskom. Pobelevshij Sinil podnyalsya na nogi i nervno poklonilsya. Vse ego samoobladanie ischezlo, kogda prishlo vremya govorit' slova soglasno drevnemu etiketu. -- Vasha milost', eto ya...--on proglotil slyunu.--Sinil Donal Ifor Haldejn, syn |lroya, vnuk |jdana, pravnuk korolya Ifora Haldejna i poslednij iz Haldejnov.--On pomolchal, starayas' spravit'sya s dyhaniem.--YA prishel, chtoby zayavit' svoe pravo na prestol. -- A kakie u tebya dokazatel'stva, chto ty--zakonnyj naslednik korolej Gvinedda i, sledovatel'no, princ Gvinedda? Ris, odetyj v zelenyj plashch, vystupil vpered i protyanul svernutyj pergament. -- Vasha milost', vot cerkovnye zapisi o rozhdenii princa Sinila i ego otca |lroya. Hotya v listah zapisany vydumannye imena, kotorye Haldejny byli vynuzhdeny ispol'zovat', chtoby skryt'sya ot krovozhadnyh Festilov, ya klyanus', chto Deniel Drapirovshchik--ded princa Sinila--na samom dele princ |jdan, zakonnyj syn Ifora Haldejna, poslednego iz korolej dinastii Haldejnov. Joram vzyal Bibliyu, i Ris vozlozhil na nee svoyu ruku. -- Klyanus' svoim darom Celitelya, poslannym mne svyshe, ya govoryu pravdu, i pust' Gospod' lishit menya etogo dara, esli ya lgu. Ris i Joram poklonilis' drug drugu, i Ris vernulsya na svoe mesto. Vpered vyshel yunyj Devin MakRori s serebryanoj koronoj na barhatnoj podushechke. Joram protyanul Bibliyu, |nskom vzyal koronu i polozhil ee na otkrytye stranicy. -- Vstan' na koleni, Sinil Haldejn,--skazal on tverdo. Sinil povinovalsya. -- Sinil Donal Ifor Haldejn,--provozglasil arhiepiskop, derzha ruki nad sklonennoj golovoj princa.--YA udostoveryayu, chto ty--zakonnyj princ, naslednik Haldejnov v izgnanii.--Tak kak ne v moej vlasti vosstanovit' tebya na trone, kotoryj po pravu prinadlezhit tebe, ya vozlagayu na tvoyu golovu etu koronu kak svidetel'stvo tvoego korolevskogo sana. On vzyal koronu i derzhal ee nad golovoj princa -- YA budu postoyanno molit'sya o tom, chtoby kogda-nibud' ya smog vozlozhit' na tvoyu golovu nastoyashchuyu koronu, i pust' ona vsegda napominaet tebe o tvoem dolge pered narodom. S etimi slovami on nadel koronu na golovu Sinila, podnyal ego s kolen i poklonilsya emu. Sinil otvetil na poklon i posmotrel na Kambera i Risa. Zatem on snyal koronu i snova opustilsya na koleni. -- Vasha milost', ya prinimayu etu koronu, i vmeste s nej ya prinimayu obyazatel'stva, kotorye ona nakladyvaet na menya. No ya ran'she prinyal monasheskie obety, kotorye mogut pomeshat' mne s chest'yu vypolnit' moj dolg. -- Ty zhelaesh', chtoby ya osvobodil tebya ot tvoih obetov? -- Ne dlya sebya, a dlya pol'zy svoego naroda,--ele slyshno probormotal Sinil.--YA--poslednij iz dinastii, i esli ya ujdu ot otvetstvennosti, moj narod budet i dal'she stradat' pod pyatoj tirana. YA hotel by ostat'sya monahom, no vy menya ubedili, chto ya s bol'shej pol'zoj budu sluzhit' Bogu, esli primu svoe pravo na koronu i osvobozhu svoj narod ot krovavyh zavoevatelej, vosstanoviv pravlenie dinastii Haldejnov. -- My blagodarim tebya za prezhnee beskorystie v sluzhbe i osvobozhdaem tebya ot monasheskih obetov vlast'yu, dannoj nam ot Boga. Kogda arhiepiskop proiznes slova osvobozhdeniya, na galereyu vyshla |vajn. Ona vela za soboj ispugannuyu, no reshitel'nuyu devushku. Oni spustilis' po lestnice. Odetaya v serebryanoe plat'e devushka opustila glaza, strashas' vstretit' vzglyad svoego zheniha. Vse vzglyady byli prikovany k nej, kogda ona shla k altaryu, i ona poklonilas' vsem prisutstvuyushchim. Princ, stoyavshij sprava ot altarya, ne otryval glaz ot raspyatiya na bol'shom nagrudnom kreste arhiepiskopa. On boyalsya vzglyanut' na devushku. Kogda vse ego obety byli snyaty, nastupila ta chast' ceremonii, kotoraya strashila ego bol'she vsego. On otdalsya polnost'yu v ruki lyudej, delal to, chto emu govorili, otvechal na tradicionnye voprosy, kotorye oni zadavali, i vdrug pojmal sebya na tom, chto proiznosit slova klyatvy pri venchanii, i krasivyj zhenskij golos sleva ot nego povtoryaet te zhe samye slova. -- Megan de Kameron--edinstvennaya doch' lorda i ledi Kornhem i vospitannica grafa Kuldskogo. Mne ispolnilos' pyatnadcat' let v yanvare etogo goda. YA po dobroj vole vstupayu v brak s blagorodnym princem Sinilom Donalom Iforom Haldejnom, naslednikom trona Gvinedda, i nazyvayu princa Sinila svoim muzhem do samoj svoej smerti. I bez kolebanij i boyazni vruchayu emu svoyu sud'bu. V ruke Sinila poyavilos' malen'koe zolotoe kolechko, i on nadel ego na palec etoj neznakomoj devushki, ego zheny. -- In nomine Patris, et Filii, et Spikitus Sancti. Amen. Potom Sinil s trudom vspomnil, kak arhiepiskop soedinil ih ruki, nakryl ih sharfom i proiznes slova blagosloveniya. Nachalas' messa. Emu kazalos', chto oni prinyali prichastie. Vpervye v zhizni on ne zapomnil eto stol' vazhnoe sobytie, potomu chto srazu posle etogo emu prikazali snyat' venok iz rozmarina s golovy Megan i raspustit' ee volosy. Oni obrushilis' vniz sverkayushchim zolotom, aromatnym vodopadom, kotoryj smog ostanovit'sya tol'ko u talii. |to tak podejstvovalo na Sinila, chto on chut' ne uronil serebryanuyu koronu, kotoruyu dolzhen byl nadet' na nee. I tol'ko kogda on byl v svoej komnate, a ona--v svoej, k nemu vernulas' sposobnost' yasno myslit'. Spustya neskol'ko minut k nemu prishel Joram, kotoryj pomog emu pereodet'sya, a zatem ostavil ego odnogo, ugryumo stoyashchego pered kaminom v teplom mehovom halate. On opustilsya na koleni pered altarem v uglu komnaty i popytalsya chitat' molitvy. Slova molitv prihodili k nemu kakie-to chuzhie, nichego ne oznachavshie. Oni ne prinesli emu pokoya. Sinil drozhal, stoya na kolenyah, i ne znal, skol'ko vremeni uzhe proshlo. Potom za nim prishli... Stuk v dver' otorval ego ot bessmyslennogo bluzhdaniya v mire besporyadochnyh myslej. Fakel'nyj eskort povel ego v brachnye pokoi. Dveri pokoev raspahnulis' pered nim, i on uvidel arhiepiskopa |nskoma, opryskivayushchego brachnoe lozhe svyatoj vodoj. Blednoe ispugannoe lico vyglyadyvalo iz-pod mehovogo pokryvala. Ono utopalo v kopne uzhe znakomyh emu pshenichnyh volos. Sinil nereshitel'no voshel v komnatu. Arhiepiskop poklonilsya emu i blagoslovil svyatoj vodoj. On doveritel'no kosnulsya plecha princa i vyshel iz komnaty. Za nim posledovali slugi, sluzhanki i vse ostal'nye. V komnate ostalis' tol'ko molodozheny. Sinil proglotil slyunu i s bol'shim Interesom stal rassmatrivat' pol pod nogami. Nakonec on otvazhilsya brosit' ostorozhnyj vzglyad na devushku v posteli. K ego udivleniyu, ona boyalas' ne men'she ego. On podumal, neuzheli u nego takoj zhe ispugannyj vid, i bystro otvernulsya. -- Miledi,--prosheptal on. Golos s trudom povinovalsya emu.--Vy znaete, kakuyu zhizn' ya vel. YA nikogda ne znal zhenshchin. On zamolk i osmelilsya vzglyanut' v ee glaza. Na nego smotreli glubokie golubovato-zelenye ozera--chelovek mog utonut' v nih, i on uzhe ne sumel by otvesti vzglyad, dazhe esli by zahotel. -- Znachit, my s vami v odinakovom polozhenii, milord,-- prosheptala ona uzhe ne tak ispuganno, kak ran'she,--ved' ya tozhe nikogda ne znala muzhchin. No vy teper' moj muzh.--Ona protyanula k nemu ruku.--A ya--vasha zhena. Prihodite ko mne, i my vmeste pouchimsya etomu iskusstvu. Postel' byla shirokoj, a ona lezhala na ee seredine, i, chtoby vzyat' ee nezhnuyu ruku,--a on znal, chto on dolzhen vzyat' ee, emu ochen' hotelos' etogo--emu nado bylo preodolet' neskol'ko shagov rasstoyaniya, otdelyavshego ego ot posteli. On sdelal eto. I kogda oni smotreli v glaza drug drugu, ona vzyala ego ruku, podnesla k svoej shcheke i prizhalas' k nej. On ochen' udivilsya, obnaruzhiv, chto shcheka ee mokra ot slez, i zatrepetal, pochuvstvovav chudesnuyu myagkost' ee gub na svoej ladoni. Reshiv, chto on ochen' ispugal ee, Sinil povernulsya k nej, i vskore drugaya ego ruka uzhe gladila ee volosy, vytirala slezy. Zatem ona kosnulas' svoej rukoj ego lica, ego borody. Pal'cy ee probezhali po konchikam usov, kosnulis' gub, i on nezhno poceloval ee. * * * Rano utrom k nim zashel Kamber i uvidel, chto oni mirno spyat v ob®yatiyah drug druga. Vsya ih odezhda byla besporyadochno razbrosana, halat Sinila, skomkannyj, lezhal na polu. Kogda Kamber vyhodil iz komnaty, na ego gubah igrala ulybka. On proiznes molitvy blagodarnosti tomu svyatomu, kotoryj osenil eto brachnoe lozhe v chasy blazhenstva molodyh suprugov. Kto by ni byl tot svyatoj, on horosho sdelal svoe delo. GLAVA 19 I posadili ego pod strazhu, dokole ne budet ob®yavlena im volya Gospodnya. Tret'ya kniga Moiseeva. Levit 24:12 Dni sobiralis' v nedeli, a nedeli--v mesyacy, i vot nastupila vesna, obeshchavshaya nachalo novyh sobytij. Ukrytye v tajnyh ubezhishchah, izgnanniki ne videli priznakov nastupivshej vesny--raspustivshihsya derev'ev, zelenyh lugov. No zhizn' probuzhdalas' ne tol'ko v prirode. ZHizn' zarozhdalas' i v chreve toj, kto, vozmozhno, skoro stanet korolevoj Gvinedda. Arhiepiskop |nskom vernulsya v ubezhishche, chtoby otsluzhit' messu Blagodareniya. Teper' vse ozhidali rozhdeniya korolevskogo naslednika i nahodilis' vo vremennom bezdejstvii. Nel'zya zhe bylo riskovat' zhizn'yu Sinila vo vremya perevorota, poka ne roditsya naslednik, tak chto novaya zima dolzhna byla nastupit' eshche pri pravlenii Imra. Odnako dlya Sinila eta vesna ne stala poroj radosti. Ispugannyj, zamuchennyj ugryzeniyami sovesti, on pogruzilsya v izuchenie bogosloviya, izbegaya posteli svoej molodoj zheny i derzhas' ot nee podal'she. Hotya Ris skazal emu, chto u nego budet syn i chto emu stoit tol'ko dozhdat'sya oktyabrya, chtoby poluchit' zhivoe dokazatel'stvo etomu, Sinil vykinul vse eto iz golovy i nagluho zabarrikadirovalsya zashchitnymi polyami. Oni mogli zastavit' ego stat' princem i dazhe korolem, no samomu Sinilu eto bylo ne po dushe. No on vse zhe byl blizok k tomu, chtoby snyat' svoi zashchity, v tot den', kogda sluzhil svoyu poslednyuyu messu, i v den' pered svad'boj, kogda on vdohnovenno govoril o svoem prizvanii svyashchennika. No on sderzhalsya i dazhe otkazalsya prinyat' v sebya mogushchestvo derini, kotoroe emu predlozhili. Odnako v nem vse zhe chto-to izmenilos'. Hotya Sinil ne obshchalsya s Kamberom i s ostal'nymi bol'she, chem trebovalos', on inogda razgovarival s |vajn. Vse nachalos' posle ee svad'by na dvenadcatuyu noch' posle Rozhdestva. Joram v prisutstvii Kambera i ostal'nyh blagoslovil brachnyj soyuz. Hotya Sinil byl priglashen vmeste s Megan i pozhelal schast'ya molodym, on srazu zhe posle ceremonii udalilsya v svoi pokoi. On byl gorazdo blednee i spokojnee, chem obychno, i, kak on vposledstvii priznalsya sam, on ne oshchushchal prazdnichnogo nastroeniya. Svad'ba |vajn porazila Sinila, porazila tak zhe, kak ego sobstvennaya, i pozvolila |vajn ustanovit' s Sinilom novye otnosheniya. Esli do zamuzhestva |vajn sushchestvovala vozmozhnost'--vo vsyakom sluchae, so storony Sinila,--chto mezhdu nimi mogut ustanovit'sya dostatochno tesnye otnosheniya, to teper', kogda |vajn proiznesla svadebnuyu klyatvu Risu, takaya vozmozhnost' ischezla navsegda. No Sinil ne ponimal, chto teper' otkrylas' vozmozhnost' drugih otnoshenij, v nekotorom rode dazhe bolee intimnyh, chem prosto fizicheskaya blizost',--edinenie razumov i dush. Teper' oni vstrechalis' pochti ezhednevno. Inogda pri etom prisutstvovali Ris ili Joram, no chashche oni byli vdvoem. Oni uyutno raspolagalis' u goryashchego kamina, Sinil rasskazyval o svoem detstve, ob otce i dede, a inogda--o svoej zhizni v monastyre, chego on nikogda ran'she ne delal, osobenno v razgovorah s zhenshchinami. Ee reakciya udivila ego, on porazhalsya tomu ponimaniyu, kotoroe ona proyavlyala, kogda on opisyval svoe obshchenie s Bogom, i eto udivlyalo ego ne potomu, chto ona byla zhenshchinoj--on znal, chto zhenshchiny sygrali ogromnuyu rol' v stanovlenii religii, bez nih, vozmozhno, religii by i ne sushchestvovalo,--no ego porazhalo, chto svetskij chelovek mozhet tak priblizit'sya k religioznomu ekstazu, kotoryj on ispytyval. On vsegda byl uveren, chto takie glubokie chuvstva--prerogativa teh, kto polnost'yu posvyatil sebya Bogu i imeet k etomu prizvanie. I |vajn posle togo, kak vyshla zamuzh, navernyaka ne imela takogo prizvaniya: ona posvyatila sebya sluzheniyu Risu, a Ris nikak ne byl Bogom. V konce koncov on pripisal eto vliyaniyu ee brata-svyashchennika, s kotorym ona byla blizka. No zatem on obnaruzhil, chto |vajn duhovno blizka ne tol'ko s bratom, no i s muzhem. Sinil dolgo razmyshlyal--prostoe li eto sovpadenie ili zhe eto svojstvenno im potomu, chto oni--derini, a derini sushchestvenno otlichayutsya ot lyudej. Sinil vnimatel'no rassmotrel svoi chuvstva i reshil, chto eti otlichiya vovse ne delayut derini chuzhdymi emu. |to tozhe porazilo ego, no i eto on reshil vybrosit' iz golovy. * * * Povorotnyj punkt v ih otnosheniyah nastupil v konce marta. Sinil prishel v cerkov', gde molilas' |vajn, i pochuvstvoval takoe umirotvorenie vokrug nee, takoe edinenie s Nim, s Bogom, chto chut' ne opustilsya na koleni v blagogovejnom trepete. Vdrug ona oshchutila ego prisutstvie, a mozhet, ona vse vremya chuvstvovala ego, otkryla glaza i posmotrela na nego. Vokrug nee vspyhnulo oshchushchenie svyatosti, i Sinil ne osmelilsya zagovorit' s nej, poka oni ne vyshli iz cerkvi. I dazhe v koridore otvechal on tol'ko odnoslozhnymi slovami, poka oni ne prishli v ego kabinet i Sinil ne zakryl za soboj dver'. On chuvstvoval, chto dolzhen sprosit' ee o tom, chto videl, no ne mog podobrat' slov. Kogda |vajn ustroilas' u kamina, Sinil zametil v ee ruke malen'kij zheltyj kamen'. Ona bessoznatel'no igrala im, laskaya pal'cami gladkuyu poverhnost'. I tut Sinil ponyal, chto dolzhen sprosit'. -- CHto eto u vas, miledi? -- |to? |vajn udivlenno posmotrela na kamen'. -- |to nazyvaetsya shiral. Ego nahodyat v gorah Kirneya. Otec podaril mne etot kamen', kogda ya zadala emu takoj zhe vopros, kak vy sejchas. |vajn s ulybkoj protyanula emu kamen'. Sinil povertel ego v rukah, lyubuyas' igroj sveta v zerkal'nyh granyah. -- |to prosto igrushka?--sprosil on nemnogo pogodya.-- Mne kazhetsya, chto vy ego vse vremya nosite s soboj, hotya ya ne obrashchal na eto vnimaniya. Dolzhno byt', on chto-to znachit dlya vas? |vajn opustila glaza, soobrazhaya, mnogo li videl Sinil, i reshila provesti eksperiment. -- Konechno, Vashe Velichestvo. Vo-pervyh, potomu, chto mne podaril ego otec, no est' i drugie prichiny. Hotite, ya pokazhu vam to, chto pokazal mne otec, kogda ya sprosila ego o kamne? Ego vzglyad ustremilsya na kristall, lico napryaglos', pal'cy sudorozhno szhali kamen', no on spravilsya so svoimi chuvstvami i podnyal glaza na |vajn. -- V vashih slovah ne soderzhitsya nichego osobennogo, miledi, no vse zhe u menya vozniklo kakoe-to strannoe predchuvstvie. Mozhno li mne videt' eto? Ona laskovo ulybnulas', starayas' uspokoit' princa. |vajn znala, chto, peredavaya ej kamen', on chto-to oshchutil, hotya i ne znala, chto imenno. -- Vam ne nuzhno boyat'sya, Vashe Velichestvo. Kak ne nuzhno boyat'sya lyubomu, kto prikasaetsya k groznomu bozhestvu, nahodyashchemusya v dobrom raspolozhenii duha,--tiho progovorila |vajn. Ona staralas' podbirat' slova, kotorye on sposoben ponyat'. -- V kristalle samom po sebe ne soderzhitsya ni dobra, ni zla, hotya on i obladaet mogushchestvom. No kazhdyj dolzhen priblizhat'sya k nemu s pochteniem i chetkim ponimaniem togo, chto on hochet sdelat'. Togda mozhet vozniknut' svyaz' s chem-to vysshim, mozhet byt', s Bogom. Ona peredernula plechami, kristall pobleskival v ee ladoni. Sinil naklonilsya vpered i pristal'no posmotrel v ee glaza. -- Svyazano li eto s tem, chto ya tol'ko chto videl v cerkvi? -- Kristall ne byl prichinoj, no on, vozmozhno, sdelal effekt sil'nee,--myagko otvetila ona.--|to vsego lish' odna iz ego milostej, kotoruyu mozhno ispol'zovat'. Sinil gluboko vzdohnul, ne otvodya glaz. -- Pokazhite mne,--prosheptal on. Slegka nakloniv golovu, |vajn sela pryamo, opershis' o podlokotniki kresla i derzha kamen' konchikami pal'cev, kak delal ee otec. Vglyadyvayas' v ego tumannuyu glubinu, ona medlenno vdohnula, vydohnula i okruzhila kristall vsemi svoimi chuvstvami. Snachala v glubine kamnya vspyhnul malen'kij ogonek, budto v nem otrazhalsya ogon' kamina, no zatem ves' kristall nachal svetit'sya. Vse eshche nahodyas' v legkom transe, |vajn povernulas' k Sinilu. Kristall pul'siroval holodnym prizrachnym svetom mezhdu nimi. -- |to ya nashla fokus, tochku kontakta,--prosheptala ona. U nee bylo absolyutno besstrastnoe lico. -- No eto tol'ko nachalo. Otsyuda ya mogu pojti... Ona zamolchala i provela rukoj pered glazami. Svet v kristalle zadrozhal i umer. Sinil sidel vypryamivshis', ego ohvatila trevoga, on ne ponimal, chto proishodit. -- CHto sluchilos'?--sprosil on, legon'ko kasayas' ee ruki. Oshchutiv prikosnovenie, no boyas' otvetit', |vajn pokachala golovoj i ulybnulas', glyadya v kristall. Zatem ona povernulas' i posmotrela emu v glaza. -- Nichego,--uspokoila ona Sinila,--prosto trudno govorit' i v to zhe vremya koncentrirovat'sya,--solgala ona.-- Luchshe ya otvechu, kogda vernus' v normal'noe sostoyanie. -- Znachit, vse eto nenormal'no? -- |to normal'no dlya derini ili, luchshe skazat', ne nenormal'no. Ona zasmeyalas'. -- SHiral pomogaet sosredotochit'sya. Mnogoe mozhno ispol'zovat' kak fokus dlya koncentrirovaniya, no shiral luchshe vsego. Ved' on pokazyvaet svecheniem, kogda vy dostignete optimal'nogo urovnya sosredotocheniya. Dlya fokusirovki mozhno ispol'zovat' chto-nibud' yarkoe--persten', steklo, luch solnca, no mozhno obojtis' i bez etogo, hotya fizicheskie predmety pomogayut tem, kto nedostatochno opyten. -- Znachit, vy ispol'zuete ego dlya fokusirovki?--povtoril Sinil.--|to vy delali v cerkvi? -- Da, ya rabotala s nim, no... Ona brosila na nego hitryj vzglyad, znaya, chto on uzhe gotov zadat' vopros, k kotoromu ona podvodila ego poslednie pyat' minut. -- Vashe Velichestvo, vy hotite sami poprobovat'? YA dumayu, chto on ne otzovetsya na chelovecheskie izlucheniya. -- No ya hochu popytat'sya,--vzmolilsya Sinil. . On popalsya na udochku, dazhe ne zametiv etogo. |vajn molcha opustila kristall v ego ladon', i Sinil sel v svoe kreslo s torzhestvuyushchim ognem v glazah. On vzyal kristall, staratel'no podrazhaya ej, i pristal'no ustavilsya na nego, vsemi silami zhelaya uvidet' v nem svet. No nichego ne poluchilos'. Nemnogo pogodya on szhal v ruke kamen' i vzglyanul na |vajn. Ego tyazheloe dyhanie bylo slyshno po vsej komnate. |vajn videla, chto on strastno zhelaet ovladet' etim iskusstvom. -- Pokazhite mne, kak. Ego hriplyj shepot prozvuchal komandoj, i |vajn kivnula. Ona pridvinula kreslo poblizhe k Sinilu. -- Vy dolzhny tochno sledovat' moim instrukciyam,--predupredila ona. |vajn kosnulas' ego ruki, privlekaya vnimanie. -- YA nikogda ne davala lyudyam pol'zovat'sya kristallom, no on ne prineset vam vreda. YA govorila, chto on obladaet mogushchestvom. -- YA budu delat' to, chto prikazhete vy,--skazal Sinil. Glaza ego blesteli, vzglyad byl trebovatel'nym. -- YA hochu, chtoby vy smotreli v kristall,--skazala |vajn. Ona zametila, chto v kamne vspyhivaet i propadaet ogonek. -- Smotrite v kristall i polnost'yu ochistite svoj razum. Pust' dlya vas vse ischeznet na vremya, krome moego golosa, kotoryj vvedet vas v mir kamnya i budet ohranyat'. Skoncentrirujte v kamne vsyu svoyu volyu, i pust' moj golos budet vashim provodnikom. Predstav'te, chto vasha vnutrennyaya energiya struitsya s konchikov pal'cev i zapolnyaet vsyu kristallicheskuyu reshetku. Vy ne dolzhny videt' nichego, krome ognya v kristalle, ne dolzhny slyshat' nichego, krome moego golosa, i vy sol'etes' s shiralom v odno celoe, vojdete v nego. Ona tiho govorila naraspev, i vnimanie Sinila polnost'yu pereklyuchilos' na kristall, ego dyhanie stalo glubokim i medlennym, cherty lica razgladilis'. |vajn ochen' ostorozhno, chtoby ne narushit' hrupkij balans, kotoryj tol'ko chto sformirovalsya, rasprostranila svoi chuvstva k nemu i oshchutila, chto ego soprotivlenie taet, soznanie raspravlyaetsya. On vhodil v trans. On uzhe voshel v trans. |vajn zakryla glaza i medlenno napravilas' k nemu, ostorozhno obhodya ostrovki ego sohranivshegosya soznaniya. Ona oshchushchala, kak eti ostrovki rasstupayutsya pered nej, kak ego zashchity tayut, rastvoryayutsya. |vajn ostorozhno pronikla v ego razum i otklyuchila nekotorye bloki, ostavila nekotorye komandy, vvela nekotorye novye svyazi. Ona stremilas' sdelat' tol'ko to, chto ostanetsya nezamechennym Sinilom, kogda on vernetsya v mir real'nosti. |vajn ubedilas', chto vneshnyaya chast' ego razuma nahoditsya v strogom poryadke, garmoniya carila v nem, vprochem, ona ob etom dogadyvalas' i ran'she: Sinil byl na udivlenie cel'noj naturoj. No vhodit' glubzhe |vajn ne reshilas', tak kak trans byl legkim, i ona ne hotela lishit'sya doveriya princa. Tem ne menee semena byli brosheny, i oni dolzhny byli dat' plody. |vajn znala, chto v takoe sostoyanie ego vsegda mozhno vernut', i togda mozhno budet popytat'sya proniknut' poglubzhe. |vajn ostorozhno vyshla, stiraya vse sledy svoego prebyvaniya, i medlenno otkryla glaza. Ona uvidela nevidyashchie glaza Sinila, spokojnoe lico, i vdrug vzglyad ee upal na kristall, zazhatyj mezhdu pal'cami. On svetilsya! Slabo i preryvisto, no on svetilsya! Edva sderzhavshis', chtoby tut zhe ne vskochit' i ne vskriknut', ona nachala govorit' tiho i naraspev, postepenno vyvodya ego iz transa, vozvrashchaya v soznanie. Resnicy Sinila zatrepetali, ruki slegka vzdrognuli, kogda on vozvrashchalsya v real'nost', svet v kristalle potusknel i umer, no vse zhe Sinil uspel zametit' ego i ponyat', chto on sam sotvoril ego. Sinil zamorgal, vzdohnul, zatem ostorozhno polozhil kristall na ruchku kresla. On ne reshilsya vstretit'sya s nej glazami. -- YA dejstvitel'no videl eto, ili mne pokazalos'?--nakonec sprosil on. On ne slyshal nichego i ne otryval vzglyada ot kamnya. -- Da, Vashe Velichestvo, vy dejstvitel'no sdelali eto. Togda on s mol'boj podnyal na nee glaza. -- YA znayu, chto ne dolzhen prosit', no nel'zya li mne poderzhat' kamen' u sebya hot' nedolgo. YA dolzhen povnimatel'nee poznakomit'sya s nim. -- CHto vy pochuvstvovali?--sprosila |vajn. Ona znala otvet na etot vopros, no ona znala, chto on zhdet etogo voprosa. -- YA ne znayu. Strannuyu umirotvorennost', kak budto vremya ostanovilos'. On povernul svoi serye glaza k nej i prodolzhal: -- Mozhno, ya voz'mu ego? Pozhalujsta! -- Horosho. No s odnim usloviem. Vy ne dolzhny nichego delat' s nim, esli menya ne budet ryadom. -- Konechno. -- Dajte vashe korolevskoe slovo,--nastaivala ona.--Ili luchshe monaha? On podnyal kristall, posmotrel na nego s blagogoveniem i, kivnuv so vzdohom oblegcheniya, vstal i polozhil kamen' v malen'kuyu shkatulku. Sinil zakutalsya v halat, poter glaza, zevnul i povernulsya k nej. -- YA proshu proshcheniya, no pochemu-to ya chuvstvuyu sebya ochen' ustavshim. Mne kazhetsya, chto ya dolzhen otdohnut'. -- Da, rabota s kristallom trebuet mnogo sil. Ona podnyalas' i vzyala ego pod ruku. -- Pozvol'te, ya pomogu vam lech'. * * * CHerez polchasa |vajn uzhe rasskazyvala Kamberu, Risu i Joramu o sluchivshemsya. Lico Kambera svetilos' gordost'yu za svoyu velikolepnuyu doch'. Kogda ona konchila svoj rasskaz, Joram radostno hlopnul v ladoshi, a Ris gromko poceloval ee. Kamber sel v kreslo i nalil vsem vina. -- My vyp'em za |vajn,--skazal on, podavaya vsem bokaly.--Vyp'em za to, chto ona sdelala. |to eshche nikomu iz nas ne udavalos'. Ona pronikla skvoz' zashchity princa bez vsyakoj bor'by. Teper' nam vse yasno. My mozhem vojti v ego razum i sdelat' to, chto trebuetsya, a on nichego znat' ne budet, poka ne pridet vremya. Za |vajn! -- Za |vajn!--povtorili Ris i Joram i vypili. Oni dolgo govorili v etot vecher, ocenivaya informaciyu, prinesennuyu |vajn, vydvigaya razlichnye predpolozheniya, stroya plany. Na sleduyushchij den', kogda Sinil zakonchil svoi ezhednevnye zanyatiya i poobedal, |vajn opyat' prishla k nemu. On, vidimo, zhdal ee i, ne teryaya vremeni, sel s nej ryadom, kak tol'ko ona zanyala svoe privychnoe mesto u kamina. -- YA ne trogal ego so vcherashnego dnya,--on vzyal kamen' v ruku.--Kogda ya prosnulsya segodnya, snachala ya rasserdilsya na vas, chto vy vzyali s menya slovo, no potom ponyal, chto zdes' zameshany kakie-to mogushchestvennye sily, s kotorymi mne opasno imet' delo odnomu, i luchshe idti k etomu postepenno. YA vchera ustal uzhasno. -- Tak vsegda byvaet, kogda priobretaesh' kakie-to novye sily, dazhe sredi nas, derini.--Ona zasmeyalas'.--No utrom-to vy vstali otdohnuvshim? -- Da, v svoej posteli. YA dazhe razdelsya. On smushchenno opustil glaza. -- YA dazhe ne pomnyu, kak ya tam okazalsya. -- Kogda ya uhodila, vy byli ochen' utomleny, Vashe Velichestvo. YA poprosila otca Jorama prijti i pomoch' vam. Nadeyus', vy ne ochen' gnevaetes' na moe vmeshatel'stvo? -- Konechno, net. On opustil glaza i rassmatrival svoi ruki v techenie nekotorogo vremeni--ochevidno, on poluchil nekotoroe oblegchenie posle ee ob®yasneniya. On snova vzglyanul na nee. -- Mogu li ya popytat'sya eshche raz?--sprosil Sinil. -- Syad'te pryamo i rasslab'tes'.--Ona ulybnulas', provedya kristallom pered ego glazami.--Kogda ya vlozhu kristall v vashi ruki, vy usnete. Glaza ego zakrylis', dyhanie stalo glubokim, on pogruzilsya v krepkij son. Vdohnuv, ona protyanula ruku i kosnulas' ego lba, podchinyaya ego svoemu kontrolyu. Zatem |vajn podnyalas' i vpustila v komnatu Kambera, kotoryj sel na ee mesto ryadom so spyashchim princem. Ona oshchushchala prisutstvie svoego otca, i ej bylo ochen' spokojno ot togo, chto on byl ryadom, kogda ona pronikala v mozg Sinila. Ona issledovala mozg Sinila pochti pyatnadcat' minut, Kamber byl vmeste s nej, on pronik v razum Sinila, ne vstupaya v pryamoj kontakt. Nakonec ona vyshla i pokachala golovoj, chtoby izbavit'sya ot ostatochnyh effektov ochen' glubokogo transa. Sinil spal, ne podozrevaya o ih prisutstvii. Kamber ulybnulsya, slegka kosnulsya gubami lba svoej docheri, i spokojno vyshel iz komnaty. Nemnogo pogodya |vajn privela Sinila v to legkoe sostoyanie transa, kotorogo Sinil dostig sam, bez ee pomoshchi, v pervyj raz. Kak i v pervyj raz, kamen' slabo svetilsya. Ona sdelala neskol'ko vdohov, chtoby uspokoit'sya. -- Sinil, slushaj menya, tol'ko moj golos,--skazala ona tiho,--i slushaj, chto ya skazhu. Ty sejchas nahodish'sya daleko, no mozhesh' slyshat' menya, i ty mozhesh' delat', chto ya skazhu. Ty mozhesh' uvidet' svechenie kristalla? Ty mozhesh' otvechat'? Guby Sinila drognuli, i s nih sorvalos' edva slyshnoe "da". -- Kak tol'ko ya kosnus' tvoej ruki, otkroj glaza. Ty budesh' ostavat'sya daleko, ty budesh' ostavat'sya v kontakte s kristallom, no ty smozhesh' videt' i reagirovat'. |to real'no, i ty mozhesh' eto sdelat'. Ty ponyal? On ele zametno kivnul. -- Horosho. Ona kosnulas' ego ruki. -- Otkroj glaza i skazhi, chto ty vidish'. On povinovalsya, ego dlinnye resnicy medlenno podnyalis', glaza, pohozhie na ozera rasplavlennogo serebra, ostanovilis' na kristalle. Nekotoroe vremya ne bylo nikakoj reakcii na ego spokojnom lice, no zatem na nem poyavilos' podobie ulybki, i ona ponyala, chto on vidit. -- On svetitsya,--probormotal on. Golos ego byl slabym i nevyrazitel'nym, no vse zhe v nem chuvstvovalos' udivlenie. -- I eto sdelal ya?! --Da. Ona snova kosnulas' ego ruki. -- Prishlo vremya vozvrashchat'sya. No pomni, chto ty videl. Prihodi otdohnuvshim i rasslablennym. Ty vse horosho sdelal. Ego resnicy zatrepetali. On vyhodil iz transa. Svet v kristalle potusknel i pogas. No na etot raz, kogda Sinil vernulsya v real'nyj mir, na gubah ego igrala ulybka. On krepko szhal kristall v ruke, dolgo smotrel v ogon', kak by vnov' perezhivaya to, chto videl, povernulsya k |vajn i ulybnulsya. Ulybka byla schastlivoj, udovletvorennoj. |vajn vpervye uvidela takuyu ulybku na ego lice. -- Vy vse pomnite?--sprosila ona. On kivnul. -- |to bylo prekrasno. I eto sdelal ya? -- |to sdelali vy.--Ona zasmeyalas'.--|to, konechno, ne oznachaet, chto vy uzhe mozhete vhodit' v kontakt s kamnem bez menya, no vy sdelali bol'shie uspehi. YA dumayu, vy teper' vidite, chto eto ne tak uzh slozhno. O, Sinil, esli vy budete pomogat' nam, to my sdelaem vas takim korolem, kakogo eshche ne videl mir! On srazu otvernulsya, i |vajn ponyala, pochemu on stal zamknutym, ostorozhnym. No tem ne menee na sej raz ego zashchity byli ne tak vysoki i prochny, kak ran'she. Ona ushla, ostaviv ego razmyshlyat' nad tem, chto on oshchutil segodnya. Sinil dolgo sidel i smotrel na kristall, no v kontakt s nim on vhodit' ne sobiralsya: ved' on zhe dal slovo. Teper' oni rabotali s kristallom pochti ezhednevno, poka Sinil ne nauchilsya vhodit' i vyhodit' iz transa bez postoronnej pomoshchi. Zatem ona pozvolila emu ispol'zovat' kamen' vo vremya molitvy. Ona ne govorila emu, chto on uzhe priobrel takoj opyt, kotoryj pozvolit emu obhodit'sya bez kamnya. I teper' on uzhe ne kazalsya takim neschastnym ottogo, chto emu prishlos' otkazat'sya ot zhizni monaha. No on vse eshche ne hotel byt' korolem, i v intimnye kontakty s prelestnoj Megan on tozhe staralsya ne vstupat', izbegaya ih pri lyuboj vozmozhnosti. |ta chast' ego dinasticheskogo dolga byla emu sovsem ne po dushe. No ego obuchenie prohodilo ochen' uspeshno, hotya on sovsem ne podozreval etogo. Ego rabota s kristallom byla bescenna s tochki zreniya disciplinirovaniya ego mozga i raskrytiya potencialov energii, svojstvennyh emu ot rozhdeniya. * * * Tol'ko k mayu oni byli gotovy. Proshli dolgie nedeli sporov, issledovanij i planirovaniya. Oni ochen' mnogo sporili o tom, skol'ko mozhno skazat' Sinilu, kogda skazat' kakie sily probudit' u nego, tak kak sledovalo vybirat' menee opasnye dlya nego samogo i dlya ego nepokolebimogo mirovozzreniya. Oni vybrali den' Rudemas dlya peredachi mogushchestva. Rannim vecherom, eshche do uzhina, v pokoi voshli Kamber, |vajn i Ris. Sinil sidel v kresle u kamina, polozhiv nogi na myagkuyu podushechku (vidimo, on vse zhe cenil nekotorye storony zhizni korolej), v rukah on derzhal shiral. On dumal o nem, no v dannyj moment kamen' byl tol'ko sredstvom zanyat' ruki, a ne sfokusirovat' soznanie. On byl goloden i ochen' udivlen, chto emu nichego ne nesut. Stuk v dver', sledovatel'no, ne zastal ego vrasploh, hotya on udivilsya, uvidev na poroge treh chelovek, legkim znakom on pozvolil im vojti i ukazal na kresla pered kaminom. -- A ya reshil, chto mne prinesli uzhin,--skazal Sinil, usazhivayas' v svoe kreslo. Nakonec oni vse ustroilis'. |vajn sela na svoe obychnoe mesto sleva ot Sinila, Ris--na ruchku ego kresla, Kamber-- sleva ot |vajn. Tak kak vse molchali, Sinil smushchenno sklonil golovu i zaerzal v kresle. -- CHto-nibud' sluchilos'? -- Net, vse idet tak, kak i dolzhno idti, Vashe Velichestvo,--otvetil Kamber.--Prishlo vremya nam ser'ezno pogovorit'. Prichem nuzhno, chtoby razgovor byl korotkim. -- Pochemu korotkim? Vecher tol'ko chto nachalsya, i u menya bezdna vremeni. -- Net, u vas budet rabota,--spokojno otvetil Kamber.-- Imenno ob etom my i prishli pogovorit'. -- Boyus', ya ne ponimayu, o chem vy govorite. Sinil vypryamilsya i polozhil ruki na podlokotniki. Emu ne ponravilos' vstuplenie Kambera. On posmotrel na |vajn, nadeyas' uvidet' kakoj-nibud' namek na to, o chem idet rech'. No ruka protyanulas' k ego lbu, i Sinil ponyal, chto, esli eta ruka kosnetsya ego, on usnet. Sinil rvanulsya v storonu, pytayas' izbezhat' etogo, no bylo uzhe pozdno. -- Spi. |to bylo vse, chto on uslyshal. Sinil pochuvstvoval kakuyu-to legkuyu vibraciyu i golovokruzhenie. |ti oshchushcheniya byli emu znakomy po rabote s kristallom. On, slovno skvoz' tuman, nashchupal ego v ruke, no na etot raz ne oshchutil priyatnogo chuvstva vlasti nad kristallom. Sinil zakryl glaza i obmyak v kresle. On ne mog borot'sya s tem, chto obrushilos' na nego. -- Teper' slushaj menya,--donessya izdaleka golos |vajn. |to byl edinstvennyj zvuk vo vsej Vselennoj. -- Ty ne mozhesh' soprotivlyat'sya nam fizicheski. Mozhesh' otkryt' glaza, no ty budesh' povinovat'sya nam. Posmotri na menya, Sinil. On otkryl glaza i posmotrel na nee, no ochen' vyalo, zamedlenno. Povernuv golovu, on posmotrel na ostal'nyh i uvidel, kak Kamber podnyalsya, podoshel k nemu i, polozhiv ruki na podlokotniki kresla, zaglyanul v ego glaza. Sinil ne mog ujti ot etogo vzglyada. -- Otkrojsya mne, Sinil,--skazal Kamber, master derini. Sinil ponyal, chego oni ot nego hotyat, chto namerevayutsya sdelat'. On prodolzhal soprotivlyat'sya, napryagaya vse svoi myslennye sily, no tshchetno. Oni veli ego v cerkov' po temnym kamennym koridoram, a on ne mog ni bezhat', ni krichat', ni vyrvat'sya iz ih ruk. Dveri ohranyalis' molchalivym rycarem-mihajlincem. Kallen! Sinil uznal ego srazu. Monah derzhal v ruke obnazhennyj mech. Kogda oni priblizilis', Kallen nazhal na stranno sverkayushchuyu ruchku dveri, dver' raspahnulas', i Kallen pochtitel'no poklonilsya, kogda oni prohodili mimo. Dver' zakrylas' za nimi, i Sinil dolgo oborachivalsya nazad, chtoby brosit' poslednij vzglyad na etu dver', otrezavshuyu emu put' k begstvu. No on ne mog bezhat'. On shel tuda, kuda ego napravlyali. I vot on uzhe stoyal spokojno i ne soprotivlyayas' v samom centre pomeshcheniya, uzhe znakomogo emu po venchaniyu. V svete lampad i dvuh vysokih altarnyh svechej on uvidel Jorama poyavivshegosya otkuda-to iz polut'my i podnimayushchegosya po altarnym stupen'kam. Svyashchennik vstal na koleni i dolgo stoyal, pogruzhennyj v molitvu. V polut'me vidny byli tol'ko ego svetlye volosy, sutana i sharf. Zatem on vstal, povernulsya k Sinilu, i v ruke u nego vspyhnul fakel. Svyashchennik peredal fakel sestre, a sam povernulsya k altaryu i podsypal ladana v dymivshuyusya kadil'nicu. Sinil"'ne videl Kambera i Risa, no znal, chto oni gde-to poblizosti. Na rasstoyanii neskol'kih futov ot Sinila, na polu, v mednyh podsvechnikah stoyali tri novye svechi. |vajn napravilas' s fakelom k odnoj iz nih. Sinil vspomnil, chto, kogda shel syuda, proshel mimo chetvertoj svechi--znachit, on sejchas stoit v centre kvadrata, obrazovannogo etimi svechami. |to poverglo ego v paniku. On skazal sebe, chto prichina dlya trevogi sushchestvuet, i popytalsya vspomnit', pochemu eto tak pugaet i trevozhit ego. No mozg otkazyvalsya pomoch' emu. |vajn zazhgla svechu u altarya i dvinulas' k sleduyushchej, prikryvaya plamya fakela rukoj, chtoby ego ne zadulo poryvom vetra. Vsya atmosfera v cerkvi byla propitana prisutstviem derini, kak budto zdes' byl kto-to shestoj, nevidimyj i groznyj, ego holodnyj palec kasalsya mozga Sinila, i princ pochuvstvoval, chto on zamerzaet, chto etot holod, davyashchij na nego, ispuskayut tolstye kamennye steny i pol. Joram postavil kakoj-to predmet, kak pokazalos' Sinilu, zakrytuyu chashu, na pol u pervoj svechi i podal Kamberu chto-to zavernutoe v shelkovyj platok. |tot predmet byl nebol'shoj i hrupkij--Kamber ostorozhno derzhal ego, i Sinil pochuvstvoval, chto ne mozhet otvesti vzglyada ot etogo predmeta. Emu pokazalos', chto vremya ostanovilos', chto on smotrit na mir chuzhimi glazami. |vajn zazhgla sleduyushchuyu svechu i poshla dal'she mimo nego. -- Opustites' na koleni, pozhalujsta. |to byl golos Risa, i Sinil podchinilsya bez vsyakogo soprotivleniya. Teper' on videl, chto v ruke Kamber derzhit bol'shoj rubin, razmerom s nogot' cheloveka. Rubin byl vdelan v opravu iz zolotyh kogtej. -- |tot kamen' nazyvaetsya Glaz Cygana,--poslyshalsya spokojnyj golos Risa, v to vremya kak ruki Celitelya chto-to delali s mochkoj ego pravogo uha.--Legendy govoryat, chto on upal so zvezdy v noch' rozhdeniya nashego Spasitelya, i volhvy prinesli ego v dar mladencu. Pravda eto ili net, neizvestno, no semejstvo MakRori vladeet im uzhe dvenadcat' pokolenij. My pridali etomu kamnyu nekotorye svojstva, kotorye budut polezny dlya vas segodnya vecherom. Ris peredal Kamberu chto-to serebryanoe i vzyal u nego iz ruk rubin. Alyj ogon' proplyl v soznanii princa. Snova Sinil pochuvstvoval ruku Risa i ponyal, chto tot protknul emu mochku uha. Sinil popytalsya predstavit', kak budet vyglyadet' s ser'goj.