en'ora. Ris, ubedivshijsya v
gor'koj pravde, bol'she ne mog videt' mertvogo Kambera. On iskal podderzhki i
otvetov na svoi voprosy, zaglyadyvaya v glaza zhivyh.
-- Lord Dzhebediya nashel menya i rasskazal vse,-- nakonec proiznes on.--
Alister, on govoril, vy byli raneny? Izmozhdennyj Kallen vyderzhal vzglyad
Celitelya.
-- A ya i zabyl,-- prosto otvetil on, kosnulsya okrovavlennyh odezhd na
boku i poshatnulsya, skrivivshis' ot boli.
Ris pospeshil podderzhat' vikariya za plechi, kak vdrug ranenyj prizhal ego
k sebe s nedyuzhinnoj siloj.
Ne vydavaj menya, Ris. V ego mozgu zvuchal znakomyj golos. Reagiruj
tol'ko na to, chto ty vidish'. Umer Alister, a ne ya. Joram znaet eto, G'yuer--
net.
Celitel' ot neozhidannosti ahnul, i v drugoj situacii eto bylo by
zamecheno, no vskriknut', perezhivaya smert' blizkogo, vovse ne greh. G'yuer
nichego ne zametil, a "slabost'" ne ostavlyala Kallena, poka Ris ne uspokoilsya
i ne uslyshal nad uhom:
-- Ne nado slez,-- teper' golos tol'ko napominal nastoyashchij, zvuchal
rezche.-- On byl voinom v polnom smysle slova i ne odobril by izlishnej
chuvstvitel'nosti.
Dlya Risa i Jorama slova imeli dvojnoj smysl, o kotorom G'yuer ne
dogadyvalsya. Ris otstranilsya ot novogo Kambera i zaglyanul v ego neobychnye
glaza cveta morskoj volny i l'da. Gorestnoe lico udalos' vossozdat' ne bez
truda, no G'yuer i ostal'nye dolzhny videt' ego skorb'. Slava Bogu, teper' on
izbavlen ot prolivaniya fal'shivyh slez.
-- Da, otec Kallen,-- s chuvstvom prosheptal Ris.-- YA postarayus' pomnit'
ob etom. Idemte, ya osmotryu vashi rany. Skol'ko sil ponadobitsya mne, chtoby
vernut'sya k normal'noj zhizni.
-- Moi rany neser'ezny,-- skazal Kamber.
-- Mozhet, i tak, no pozvol'te mne sudit' ob etom. My perejdem k vam v
shater ili ostanemsya zdes'? Kamber slabo mahnul rukoj.
-- Ko mne, zdes' ya vse ravno bespolezen-- minuvshij den' okazalsya
neposil'no tyazhek.
Bez lishnih slov Ris vzyal pod ruku, ne vpolne soobrazhaya, kogo imenno, i
oni napravilis' k vyhodu. Zaderzhalis', chtoby eshche raz vzglyanut' na togo, kto
kazalsya mirno spyashchim mezhdu Joramom i bezuteshnym G'yuerom, i vyshli. Strazhniki
otsalyutovali i oslabili stojku, dvoe, ruka ob ruku, napravilis' k shatru
nastoyatelya Ordena svyatogo Mihaila.
Tam dozhidalsya Dzhebediya, ob®yasnyavshijsya s dvumya oficerami, nastojchivo
priglashavshimi ego kuda-to. On privetstvoval hozyaina shatra vzmahom ruki, i
Kamber mahnul v otvet tak, kak eto delal Kallen.
ZHest, kazhetsya, ne smutil Dzheba, i on so spokojnoj dushoj posledoval za
svoimi podchinennymi.
-- Slava Bogu,-- zasheptal Kamber, kogda oni otoshli,-- Ne dumayu, chtoby
on zapodozril chto-to. No novyh povodov ne sleduet davat'. Pomogi mne
razygrat' etot spektakl', Ris, podderzhka osobenno nuzhna sejchas, poka ya ne
voshel v rol'. O neobhodimosti etogo cinichnogo maskarada my uspeem
pogovorit'. Dlya vseh ya budu vyzdoravlivat' ne srazu, a postepenno. YA mogu
rasschityvat' na tebya?
-- Ty zhe znaesh',-- shepnul Ris i zamolchal, opasayas' ushej mihajlinskoj
strazhi.
Rycar' v sinem sklonilsya pered nimi i otstupil v storonu.
-- Govoryat, vy raneny, otec nastoyatel',-- proiznes on s volneniem v
golose.-- Ne nuzhno li kliknut' prislugu?
-- Net, lord Ris pozabotitsya obo mne,-- otvetil Kamber.-- Proshu,
prosledi lichno, chtoby nam ne pomeshali.
-- Budet ispolneno, nastoyatel'.
Kogda polost' shatra opustilas', Risa probral oznob. Kamber obnyal i do
teh por prizhimal ego k sebe, pomogaya uspokoit'sya, poka Celitel' ne ovladel
svoimi chuvstvami.
-- Bog moj, Kamber, chto ty nadelal!-- vozbuzhdenno zasheptal on
nakonec.-- Radi Boga, zachem...
-- Tes... Ty ne dolzhen proiznosit' eto imya. Izvestnyj miru Kamber umer.
Tol'ko tebe i Joramu izvestna pravda.
-- A |vajn? Ej mozhno budet uznat'?-- sprosil Ris, osvobozhdayas' iz
ob®yatij, chtoby uvidet' otvet v blednyh ledyanyh glazah.
Kamber s delannoj ozabochennost'yu stal vozit'sya s zastezhkoj poyasa.
-- Da, pozhaluj. Hotel by ya izyskat' sposob soobshchit' ej, no ona sama
uslyshit novost' eshche do nashego pribytiya...
On umolk i nachal osvobozhdat'sya ot odezhd i dospehov s mnogochislennymi
sledami bitvy. Pri vide kol'chugi, perepachkannoj zasohshej krov'yu, Ris
zavolnovalsya, no Kamber usmehnulsya i prinyalsya otceplyat' shpory.
-- Net, eto ego krov',-- skazal on.-- YA zhe govoril, so mnoj vse v
poryadke.
On zamolchal, nagnulsya, chtoby snyat' nozhnye laty, opustilsya na pohodnyj
stul i pozvolil molodomu cheloveku styanut' s sebya bashmaki. Iz kol'chugi Kamber
vyskol'znul lovko-- mnogoletnyaya praktika chego-nibud' da stoila, no steganaya
bezrukavka pod dospehami tozhe okazalas' v krovi.
-- Po-tvoemu, eto ne ranenie?-- probormotal Ris, starayas' dobrat'sya do
tela.
Kamber hitro ulybnulsya.
-- YA zhe govoril, vse eto predstavlenie, YA dostatochno vladeyu svoim
telom.
On ustalo prikryl glaza. Ris osvobodil tors ot ostatkov odezhdy i
ponachalu porazilsya samoobladaniyu svoego testya. Pered Celitelem ziyala samaya
nastoyashchaya rana, tol'ko horoshen'ko obsledovav ee, on ubedilsya v obratnom.
Poslyshalis' priblizhavshiesya shagi; Kamber ne reagiroval nikak-- rol'
stradayushchego ot rany i istoshcheniya sil byla sejchas naibolee legkoj. Ponyav eto,
Ris srazu zhe prevratilsya v ozabochennogo lekarya i zahlopotal vokrug
nepodvizhnogo Kambera. Zavesa nad vhodom otdernulas', v shater pronik svet
fakelov snaruzhi.
-- Proshu prostit', otec nastoyatel', ya uslyshal, chto vy raneny i prines
teploj vody i polotence.
Govoril lichnyj sluga Alistera Kallena Johannes, miryanin v Ordene
svyatogo Mihaila, sovsem nedavno prinyatyj k Kallenu. Po schast'yu, on ne
derini, i eto tozhe bylo na ruku Kamberu i Risu. Soblyudaya ostorozhnost', oni
mogli izbezhat' razoblacheniya, vperedi vstrechi s lyud'mi, ochen' blizko znavshimi
vikariya, no uspeh vsego predpriyatiya Kambera tem ne menee v znachitel'noj
stepeni zavisel ot pervoj vstrechi s ego tepereshnim slugoj.
-- Ty poyavilsya kak raz vovremya,-- Ris znakom podozval Johannesa.-- Otec
nastoyatel' utverzhdal, chto ego rany ne opasny, no ya hotel ubedit'sya v etom.
Kazhetsya, nashi predstavleniya o tyazhesti ranenij ne sovsem sovpadayut. Podaj
vodu syuda.-- On mahnul strazhniku, zaglyadyvavshemu v palatku. Blagodaryu, ser
Veren. Vse v poryadke.
Kogda polotnishche snova opustilos' za rycarem, Ris prinyal ot Johannesa
posudinu s vodoj i postavil na kover, poprosiv lakeya vstat' za spinoj
hozyaina i podderzhivat' ego. Nastoyatel' sdelalsya mertvenno-bleden, i Ris
podivilsya sposobnosti Kambera tak bystro osvoit'sya v slozhnoj roli.
On prinyalsya ochishchat' rany i otkryl mozg dlya kontakta, o kotorom
vstrevozhennyj Johannes dazhe ne zapodozrit.
YA posleduyu tuda, kuda povedesh' ty,-- podumal on, vzglyanuv na
poluprikrytye glaza Kambera.-- Luchshe vsego pritvorit'sya istoshchennym bol'yu ot
ran i perezhitym potryaseniem. |to vpolne estestvenno, a tebe dast povod ne
pokazyvat'sya na lyudi, poka ty ne podgotovish'sya kak sleduet.
Mozg Kambera otvetil:
YA dumal ob etom, synok. Sejchas my dostatochno ubeditel'no iscelim eti
rany, chtoby nash slavnyj Johannes otdohnul ot perezhivanij za zhizn' svoego
neschastnogo hozyaina. Kladi ruku na bol'shuyu ranu v boku, ya zakryvayu ee.
Ris vypolnil pros'bu. Celitelyu bylo ochen' neprivychno, rana pod rukoj
zatyagivalas' bezo vsyakih usilij s ego storony. Kamber tozhe ocenil strannost'
situacii, ponimaya v to zhe vremya raznicu mezhdu podlinnym isceleniem i etim
balaganom. On myslenno poprosil Risa perenesti ruku k men'shej rane. Pervaya
uzhe smorshchilas' v uzkuyu vlazhnuyu polosu-- polnoe "iscelenie", kogda Ris tak
utomlen, kazalos' by neestestvennym.
Kamber otkinulsya na ruki Johannesa, budto teryaya soznanie, i proveril
mysli v bezzashchitnom mozge slugi-- tot iskrenne veril proishodyashchemu.
"Iscelenie" prodolzhalos', Kamber vse bolee valilsya na Johannesa.
-- On sovsem obessilel,-- shepnul Ris, vytiraya okrovavlennye ruki o
polotence, i otodvinul taz s burevshej vodoj.-- YA hochu, chtoby on zasnul.
Pomogi ulozhit' ego v postel'.
-- Net,-- vygovoril Kamber, zashevelivshis' i edva pripodnimaya golovu,--
YA dolzhen uvidet' moih lyudej. U nas mnogo del.
-- O nih pozabotyatsya drugie. Vam neobhodim pokoj,-- ob®yavil Ris i
vmeste s Johannesom on povel slabo soprotivlyayushchegosya Kambera k krovati.
Dlya bol'shej ubeditel'nosti Kamber prodolzhal upirat'sya, poka Johannes
polnost'yu ego ne razdel i ne oblachil v chistuyu rubahu iz myagkoj beloj tkani.
Na vse protesty Ris otvechal nepreklonno.
-- Ne nado sporov, otec nastoyatel'. Teper' vy dolzhny spat'.-- Ris
polozhil ruku emu na lob.-- Ne protiv'tes', ne vtyagivajte menya v pustoe
prepiratel'stvo. Menya zhdut ranenye, ya rastrachivayu bez tolku sily,
neobhodimye dlya nih.
Blednye glaza zakrylis'. Kazalos', bol'noj usnul. Ris sobralsya ubrat'
ruku so lba, kogda v ego soznanii zazvuchal poveselevshij golos Kambera:
ZHestoko tak obmanyvat' voina! Esli by vmesto menya byl Alister, dlya
usmireniya potrebovalos' by bol'she sil. A teper' stupaj i delaj to, chto
dolzhen. YA obeshchayu horoshen'ko otdohnut'.
Vypolnit' obeshchanie udalos' lish' posle togo, kak u vernogo Johannesa ne
ostalos' ni odnogo nadumannogo povoda dalee ostavat'sya vozle hozyaina. Skvoz'
prikrytye veki Kamber sledil za ego bestolkovymi peremeshcheniyami, imitiruya
glubokoe i mernoe dyhanie spyashchego vsyakij raz, kogda sluga sklonyalsya nad nim.
V konce koncov Johannes potushil vse svechi, krome odnoj, i udalilsya. Kamber
slyshal, kak on neskol'ko minut boltal so strazhnikami, potom golosa stihli, i
snaruzhi donosilsya lish' obychnyj shum voennogo lagerya.
Oblegchenno vzdohnuv, Kamber pozvolil sebe rasslabit'sya po-nastoyashchemu.
Esli povezet, ego ne potrevozhat do utra.
On vyrovnyal dyhanie, privel mysli v poryadok i potyanulsya vsem telom,
proveryaya svoe samochuvstvie v novoj obolochke. Vo vsem, krome lica i ruk, on
ne nashel znachitel'nyh peremen: oni s Alisterom oba byli hudoshchavy i
vysokorosly, hotya Alister byl, pozhaluj, na dyujm povyshe. Odnim slovom,
razlichiya esli i byli, to nesushchestvennye i legko ob®yasnimye. Oni vpolne mogli
byt' pripisany istoshcheniyu, bremeni zabot, svalivshihsya na Kallena posle gibeli
Kambera.
O lice voobshche ne stoilo bespokoit'sya. Pri vsem zhelanii prezhnie cherty
mogli byt' vozvrashcheny tol'ko v rezul'tate slozhnyh magicheskih manipulyacij i
nemalyh usilij. Mozhno schitat', chto maska Alistera prirosla k nemu. Ona budet
ostavat'sya na meste vo sne i dazhe esli on poteryaet soznanie. Krome togo, ego
maska podvlastna tol'ko ego vole, tak chto vneshnost' ne podvedet.
No vot manery i privychki... Alister Kallen byl ves'ma original'noj
lichnost'yu i ochen' obshchitel'noj. Dzhebediya i Sinil znachilis' dazhe ne v pervyh
strochkah dlinnogo spiska blizkih k vikariyu person. Konechno, k Kamberu
pereshlo to, chto ostalos' ot pamyati Kallena, vernee, perejdet, kogda poyavitsya
vozmozhnost' uedinit'sya i podderzhka, chtoby usvoit' priobretennoe. Teper' ne
vremya. Poka pridetsya polagat'sya na svoi vospominaniya o nastoyatele,
prislushivat'sya k intuicii i ssylat'sya na posledstviya raneniya i gorech'
poteri. Nichego inogo ne bylo u Kambera, chtoby stat' Kallenom ne tol'ko
vneshne.
V ego nyneshnem polozhenii byl, pozhaluj, odin plyus-- Alister Kallen,
naibolee konservativnyj iz vseh derini, nikogda publichno ne pol'zovalsya
svoim mogushchestvom. Esli tol'ko on ne byl sovershenno drugim pod krovom
Ordena, v chem Kamber sil'no somnevalsya. Krome togo, duhovenstvo, osobenno
derinijskoe, stremilos' k zamknutoj zhizni, hranya sebya ot mira, pochti kak
tajnu ispovedi. Episkopstvo eshche bolee otdalit Alistera ot sluchajnyh lyudej. V
obshchem, trudnosti Kambera kazhutsya preodolimymi, i dazhe ot derini vozmozhno
budet utait' istinu. Kogda pamyat' Alistera perejdet k nemu, v lyubyh
myslennyh kontaktah s sobrat'yami on budet neuyazvim.
Kamber zadumyvalsya nad tem, kak avantyurnaya zateya nachinaet vliyat' na ego
sobstvennoe "ya", o peremenah v sud'be posle posvyashcheniya v episkopy, i vdrug
uslyshal golosa snaruzhi. Nahmurivshis',-- on ne ozhidal nikakih poseshchenij sredi
nochi-- Kamber obratilsya v sluh. Protivnaya drozh' probrala ego-- tam byl golos
Sinila.
-- YA znayu, on ranen, Znayu, chto lord Ris velel ne bespokoit',-- govoril
Sinil.-- No mne neobhodimo videt' ego; YA ne otnimu mnogo vremeni.
Vocarilas' tishina, potom zashelestela otodvigaemaya tkan'. Kamber s
zakrytymi glazami molilsya, otvernuvshis' ot vhoda. On prosil Boga izbavit'
ego ot etoj vstrechi.
GLAVA 9
YA po dannoj mne ot Boga blagodati, kak mudryj stroitel', polozhil
osnovanie, a drugoj stroit na nem; no kazhdyj, smotri, kak stroit.
Pervoe poslanie k Korinfyanam 3:10
Eshche neskol'ko sekund bylo tiho-- Sinil, dolzhno byt', stoyal u vhoda. Tak
i podmyvalo povernut' golovu i ubedit'sya v etom, no on boyalsya vydat', chto ne
spit. A tak Sinil mog i ujti, ne potrevozhiv.
Nakonec, kogda neizvestnost' sdelalas' nevynosimoj, napryazhennyj sluh
ulovil pochti bezzvuchnye shagi po tolstomu kovru. Oni priblizhalis' i zamerli u
izgolov'ya, Kamber pochuvstvoval prikosnovenie k svoemu plechu.
On prodolzhal pritvoryat'sya spyashchim v legkovernoj nadezhde. chto korol'
vse-taki otstupitsya, no ego uzhe besceremonno tryasli za plecho. So stonom--
Kamber nadeyalsya, chto ubeditel'nym,-- on skrivilsya i slegka povernul golovu.
Komediya probuzhdeniya razygryvalas' dobrosovestno: Kamber zhmurilsya ot sveta,
neponimayushche glyadel pered soboj, snova zakryval glaza; potom ulegsya na spinu
i okonchatel'no "prosnulsya". Pechat' trevog lezhala na lice avgustejshego gostya,
sejchas on kazalsya starikom.
-- Vashe Velichestvo?
Sinil kivnul i otstupil na shag.
-- Prostite, chto razbudil vas, otec Kallen, no ya ne mog ostavat'sya
odin.
So vzdohom nemoshchi Kamber na posteli, kutayas' v meha, poter rukoj glaza,
podavil zevok-- on toroplivo soobrazhal.
Ochevidno, razgovora ne izbezhat'. So slov Jorama izvestno o besede
Alistera v korolevskom shatre. Posle burnoj sceny na utrennem prichastii
prostitel'na zabyvchivost' v detalyah. Bog dast, proneset.
Snova zevnuv, Kamber zastavil sebya vzglyanut' Sinilu v glaza, ego novoe
lico vyrazhalo pokornoe ozhidanie.
-- Prostite, Vashe Velichestvo. Ris zastavil menya usnut', soprotivlyat'sya
emu neprosto. CHem mogu sluzhit'? Sinil smushchenno ustavilsya v pol.
-- Izvinite, svyatoj otec. YA znayu, vy byli raneny, no ya... mne nuzhno vas
sprosit' o Kambere, Ne mogu poverit', chto on mertv.
Kamber otvernulsya. Uzh ochen' opasnaya tema predlagalas', pridetsya ochen'
iskusno zashchishchat'sya.
-- Vy videli telo,-- ostorozhno skazal on.-- Pochemu zhe vy ne mozhete
verit'? V konce koncov razve ne etogo vy v glubine dushi zhelali?
Sinil, bledneya, otkryl rot, i Kamber zabespokoilsya: ne slishkom li
daleko on zashel.
-- YA zhelal? Svyatoj otec, ya nikogda...
-- Vozmozhno, bezotchetno,-- prerval ego Kamber, ne davaya vozmozhnosti
opravdyvat'sya.-- No vse, kto byl vmeste s vami i okolo vas, oshchushchali vashu
nepriyazn', i Kamber byl sredotochiem etoj nepriyazni. On nashel vas, otorval ot
zhizni, kotoruyu vy lyubili, i den' za dnem podavlyal vashe soznanie do teh por,
poka vy ne primirilis' so svoej uchast'yu.
-- No smerti emu ya nikogda ne zhelal!
-- Mozhet, i net. Pust' eto ostanetsya na vashej sovesti,-- ustalo otvetil
Kamber.-- On mertv. Retivyj i nazojlivyj nastavnik navsegda pokinul vas.
Nikto bolee ne budet dokuchat' vam napominaniyami o korolevskom dolge.
Sinil so stonom opustilsya na stul, zakryv lico rukami, ego plechi
sotryasali bezzvuchnye rydaniya.
V molchanii Kamber dozhdalsya prekrashcheniya slez. Korol' podnyal na nego
zaplakannye glaza, i Kamber postaralsya smyagchit' svoj vzglyad.
-- Prostite, Sinil, ne sledovalo etogo govorit'. Sejchas slishkom pozdno,
ya ustal, hochu spat' i nemnogo ne v sebe.
-- Net, vy v chem-to pravy,-- prosheptal Sinil, utirayas' rukavom.-- YA v
samom dele vinil ego v tom, chto lishilsya svoego sana, i dumayu, chto tak i
bylo.-- On shumno vzdohnul i opustil glaza.-- No on byl mudr, po-svoemu lyubil
etu stranu i ee narod, veroyatno, ya ego ne ponimal i, byt' mozhet, ne smogu
ponyat'. Vo mnogom on byl prav: skol'ko by ya ne protivilsya, drugoj
kandidatury na tron ne bylo. Radi blaga Gvinedda ya dolzhen pomirit'sya s etim.
No pojmite i menya, kogda v dushe ya toskuyu o tom, chego navsegda lishilsya.
Korolevskie otkroveniya udivlyali. Ego otnoshenie k Kamberu okazalos'
bolee slozhnym i neodnoznachnym, v slovah zvuchalo iskrennee sozhalenie, no i
obol'shchat'sya ne stoilo. Net, nikogda lyubov' i priznatel'nost' ne perevesyat
nepriyatiya k Kamberu v etom serdce.
Ostavalos' vyyasnit', pomozhet li smert' MakRori sblizheniyu s Sinilom
novoyavlennogo Alistera Kallena.
~-- Kazhetsya, ya ponimayu, Gosudar',-- skazal on posle dol* goj pauzy.-- I
chto eshche bolee vazhno, dumayu, chto i Kamber ponimal.
Lico Sinila so sledami slez ozarilos' nadezhdoj.
-- Vy tak dumaete, svyatoj otec?
-- Da. On umer na rukah u nas s Joramom; v poslednie minuty on dumal o
tom, chto ozhidaet vas, Gvinedd i zhitelej strany, kogda ego ne stanet. On
vsegda pomnil o vas, Sinil, vy byli ochen' dorogi emu, syn moj.
-- Ne ya dostoin poslednih myslej,-- proiznes Sinil s toskoj.-- On
dolzhen byl obratit'sya k Bogu.
-- On sdelal i eto,-- otvetil Kamber.-- U mer s uverennost'yu, chto
prozhil zhizn' nailuchshim obrazom. Legkaya smert'. YA veryu, on spit s mirom.
-- Tol'ko by vy okazalis' pravy,-- prosheptal korol'. Nastupila nelovkaya
pauza, Sinil potupil vzor i pogruzilsya v sobstvennye mysli, potom s robkoj
nadezhdoj vzglyanul na sobesednika.
-- Vozmozhno, sejchas ne vremya sprashivat' ob etom, svyatoj otec, no, mne
kazhetsya, Kamber odobril by eto. YA hotel sprosit', ne... eshche ne pozdno
prinyat' vashe vcherashnee predlozhenie.
-- Pochemu vy reshili, chto mozhet byt' pozdno?-- osvedomilsya Kamber, ne
ponimaya smushcheniya Sinila. Korol' terebil kraj plashcha, ne podnimaya glaz.
-- Segodnya utrom my oba byli vne sebya.
-- Byl trudnyj den',-- prerval Kamber.-- My oba malo spali i slishkom
mnogo perezhivali. Mne ne sledovalo vyhodit' iz ravnovesiya.
-- Net, ya govoril uzhasnye veshchi,-- nastaival Sinil.-- Vy byli pravy, a ya
ne hotel v eto poverit'. Esli by ya byl tverzhe v vere, istina mne otkrylas'
by srazu, no Gospod' ne pozhelal etogo.
-- Gospod' predostavlyaet nam svobodu voli. On ne podskazyvaet
pravil'nyh postupkov.
-- Uvy.-- Sinil vzdohnul i vstal.-- Mnoyu sdelan vybor. YA dolzhen
nauchit'sya uzhivat'sya s posledstviyami etogo, nezavisimo ot ego prichin.
Spokojnoj nochi, svyatoj otec.
-- Spokojnoj nochi, Vashe Velichestvo,-- probormotal Kamber v spinu
udalyayushchemusya Sinilu.-- Nam vsem nuzhno uchit'sya,-- dobavil on, kogda korol'
vyshel.
Vozvrashchenie pobeditelej v Valoret otkladyvalos'. Lyudi i loshadi otdyhali
posle bitvy. Celiteli dushi i tela korpeli nad zhivymi, pohoronnye komandy
zabotilis' o mertvyh. V doline Jomejra podnimalis' mogil'nye kurgany, menyaya
ee vid v pamyat' i nazidanie gryadushchim pokoleniyam. Tol'ko tela naibolee
imenityh otpravyatsya s vojskom nazad, chtoby upokoit'sya v rodovyh grobnicah.
Prodolzhalas' i rabota, za kotoruyu prinyalis' v noch' posle srazheniya. Otryady
lovkih i opytnyh soldat obyskivali holmy i gornye doliny Jomejra v poiskah
storonnikov Arielly, izbezhavshih pleneniya na pole boya. Te iz nih, kto ostalsya
cel, razumeetsya, unesli nogi, no slishkom mnogo ranenyh i uvechnyh ne mogli
sbezhat'. Ih i vylavlivali korolevskie vojska, poruchaya odnih zabotam
hirurgov, a drugih -- svyashchennikam i mogil'shchikam.
CHislo torentskih plennikov dostigalo sotni, v bol'shinstve dvoryane,
obyazannye Arielle Festilijskoj svoim polozheniem. |tih Sinil nemedlenno lishil
prava vykupa, chtoby, obretya svobodu, oni tut zhe ne vstali pod znamena yaryh
vragov Gvinedda.
Torentskim plennikam nadlezhalo vmeste s vojskom otpravit'sya v Valoret i
prebyvat' tam. Strogost' soderzhaniya kazhdomu byla naznachena v sootvetstvii so
znatnost'yu i polozheniem. V etih usloviyah rycaryam predstoyalo ozhidat' pribytiya
posol'stva ot korolya Torenta i ishoda ego peregovorov s korolem Sinilom.
Zahvachennye pobeditelyami urozhency Gvinedda ne mogli rasschityvat' na
snishozhdenie kak izmenniki, hotya, voyuya protiv Sinila, oni derzhali storonu
ego predshestvennika, takogo zhe korolya. Imenno poetomu oni i vse
somnevayushchiesya dolzhny byli raz i navsegda zapomnit', kto vladychestvuet n
Gvinedde, poluchit' surovyj urok. I Sinilu predstoyalo reshit', kakim on budet.
Korolyu etogo vovse ne hotelos', no Dzhebediya i graf Stihir nastaivali.
Po pros'be Sinila sovetniki opredelili perechen' podobayushchih i spravedlivyh
nakazanij, opisav ih podrobno i krasochno, chtoby naivnyj gosudar' mog
sostavit' o novom dlya nego predmete ischerpyvayushchee predstavlenie. Oni svoego
dobilis', Sinil vzyalsya za delo i posle goryachih molitv v zaranee
otrepetirovannyh rechah sumel obosnovat' svoe pervoe po-nastoyashchemu
nezavisimoe reshenie. Prigovor korolya byl spravedlivym i miloserdnym.
Kazhdyj desyatyj iz dvuhsot pyatidesyati plennikov-gvineddcev, nezavisimo
ot polozheniya v obshchestve, budet publichno kaznen, pust' vse vidyat, kakaya kara
ozhidaet izmennikov. Izbavlennye zhrebiem ot viselicy vmeste s torentskimi
plennikami pribudut v stolicu, i tam im budet ob®yavleno o korolevskom
miloserdii. Domoj oni vernutsya v okovah, lishennye vseh titulov i prav, a v
Valorete budut proshcheny, poluchat svobodu i pravo nachat' novuyu zhizn'.
Otrublennaya golova Arielly byla vodruzhena na kop'e i otpravlyalas' v
Valoret s korolevskimi luchnikami (takovo bylo predlozhenie Sajhira), ee telo
chetvertovali i razoslali po gorodam, chtoby vystavit' na vorotah. Pust'
ropshchushchie umolknut, a zloumyshlenniki uboyatsya vosstavat' na korolya. Sinilu byl
nuzhen mir v strane, novoj vojny on ne mog dopustit'.
Resheniya byli prinyaty, i armiya pokidala Jomejr. Sajhir povel svoyu armiyu
domoj v Istmarch zalechivat' rany, a Sinil i ego lyudi otpravilis' v Valoret.
Prigovor Sinila ispolnyalsya cherez kazhdye pyat' mil' puti. Nevidannye strashnye
plody raskachivalis' na derev'yah vdol' dorogi na Valoret, privlekaya
stervyatnikov. Mestnym zhitelyam razreshalos' snimat' poveshennyh po istechenii
tridcati dnej, oslushniki ob®yavlyalis' vne zakona i podlezhali izgnaniyu. Sinil
zastavil sebya prisutstvovat' pri pervoj kazni, no za ostal'nymi poprosil
sledit' Dzhebediya.
Korol' po-prezhnemu raskaivalsya v svoih nedavnih napadkah na pokojnogo
lorda MakRori i ostal'nyh derini. Po ego prikazu na vremya puti telu Kambera
vozdavalis' pochesti. Oblachennoe v savan telo, kakim-to chudesnym obrazom
hranimoe Risom ot razlozheniya na iyun'skoj zhare, pomeshchalos' v povozke,
zapryazhennoj paroj belyh konej. Traurnyj ekipazh bezotluchno soprovozhdali shest'
lordov v polnom vooruzhenii. Pochetnaya strazha smenyalas' dvazhdy v den', chtoby
poslednie pochesti mertvomu derini uspeli okazat' vse vysokorodnye dvoryane.
Pered povozkoj i pozadi shli svyashchenniki so svechami I krestami-- kadili,
chitali psalmy i molilis' ob usopshem. A Kamber v oblichij Alistera Kallena
sledoval srazu za traurnoj kolesnicej vo glave mihajlincev. Inogda k nemu
prisoedinyalsya Joram-- kak syn Kambera on byl vprave priblizhat'sya k grobu.
Vsya eta pyshnost' srazu zhe ne ponravilas' Kamberu, ee soprovozhdala
neizbezhnaya sueta i prazdnye rechi. I on sovershal put', uglubivshis' v sebya ili
napuskaya na sebya takoj vid. Ego dobrovol'noe dushevnoe zatvornichestvo imelo i
svoi minusy, tak kak davalo slishkom mnogo vremeni dlya rassuzhdenii i vzglyada
na proishodyashchee so storony.
Smertnym ne dano nablyudat' reakciyu drugih na sobstvennuyu smert'. Kamber
udostoilsya videt'. Byl udivlen, pol'shchen i neskol'ko obespokoen, hotya ne mog
ponyat' prichinu svoej trevogi.
On ozhidal iz®yavlenij pechali i byl k nim gotov. Koe-kak predstavlyal sebe
blagodarnost' lyudej za vosstanovlenie Haldejnov posle vseh uzhasov Imra. No
nikak ne dumal obnaruzhit' v prostom lyude takuyu ogromnuyu simpatiyu k sebe. CHto
znali oni o lorde MakRori i ego istinnoj roli v vozvedenii Sinila na
prestol? Veroyatno, molva raznesla i osnastila mnogimi vydumkami istoriyu o
ego roli v vocarenii Sinila. Tak, nichego dlya etogo ne predprinimaya, Kamber,
pohozhe, stanovilsya novym narodnym geroem. Ot etogo delalos' nemnogo ne po
sebe.
V doroge dokuchlivaya sueta dosazhdala, v stenah Valoreta Kamber vser'ez
zanervnichal. Pohoronnyj kortezh zadal skorost' dvizheniya vojskam, kazni cherez
kazhdye pyat' mil' eshche bolee zaderzhivali armiyu. Ona probyla v puti do konca
iyunya, i vest' o pobede i vozvrashchenii vojsk dostigla Valoreta, operediv ih na
neskol'ko dnej. Gorod pritih v ozhidanii i vstretil pobeditelej, edinodushno
vysypav na ulicy. Sinila vstrechali radostnymi krikami i poklonami, pered
grobom Kambera umolkali i padali nic.
Korol' vyglyadel vse bolee podavlennym, so svoego mesta v torzhestvennoj
processii Kamber eto srazu zaprimetil. Sinil, ochevidno, revnoval k slave
pokojnika.
Kogda oni v®ezzhali v zamok, u Kambera poyavilsya drugoj povod dlya
bespokojstva. V tolpe pridvornyh, sredi frejlin korolevy, ryadom s nej,
arhiepiskopom |nskomom i drugimi svyashchennosluzhitelyami, stoyala |vajn,
malen'kaya, odinokaya i poteryannaya. ZHena Katana |linor terebila ee za rukav, a
tolpa tesnila so vseh storon.
Ostanoviv konya posredi zamkovogo dvora, Kamber videl tol'ko svoyu doch',
no prinadlezhal drugim. K nemu napravlyalsya |nskom. On speshilsya i ozhidal
arhiepiskopa, ukazav Risu na |vajn.
-- Podojdi.
Opuskayas' na koleni, chtoby pocelovat' persten' arhipastyrya, on opustil
glaza.
-- Vasha milost',-- nevnyatno nachal Kamber.
Kivnuv, |nskom pospeshno podnyal ego. Vzglyad svyashchennosluzhitelya
ostanovilsya na grobe. Starik prikryl rukoj glaza i smahnul navernuvshiesya
slezy, potom torzhestvenno opustilsya na koleni ryadom s grobom i stoyal,
skloniv golovu. Vsled za nim preklonili koleni drugie kliriki. Gul
ozhivlennyh golosov smenilsya blagogovejnoj tishinoj.
Vstali na koleni i Kamber, i, ryadom s nim, Joram. On tozhe videl |vajn
sredi vstrechayushchih. K nej nakonec-to protisnulsya Ris i obnyal, a ona spryatala
lico na grudi muzha. Vstrecha Sinila s zhenoj poluchilas' kuda prohladnej, v
etot moment korolya, kazhetsya, kuda bol'she zanimalo proishodyashchee u groba.
Lico Sinila bylo besstrastno, kogda on v soprovozhdenii svity udalyalsya v
pokoi, no nepriyatnoe predchuvstvie ostalos' u Kambera. Radovalo tol'ko odno--
Ris dobralsya do |vajn i ego doch' uzhe vse znaet. Nado poskoree samomu
ob®yasnit'sya s nej i okonchatel'no uspokoit'.
V eto vremya |nskom zakonchil molitvu, perekrestilsya, podnyalsya, i opyat'
nachalis' strannye veshchi. Svyashchenniki prinyali telo u soprovozhdayushchih rycarej i
napravilis' k korolevskoj chasovne, |nskom obernulsya k Kamberu, vstal mezhdu
nim i Joramom, polozhiv ruki im na plechi. Traurnyj kortezh pochti celikom
skrylsya pod svodami chasovni, tuda zhe dovol'no reshitel'no arhiepiskop uvlekal
otca i syna. Podnimayas' po stupenyam, Joram pokachnulsya.
-- YA dumayu, Joram, ty ponimaesh', kak tyazhelo mne bylo uslyshat' vest' o
smerti tvoego otca,-- rovno zagovoril |nskom, ostanavlivayas' pered vhodom v
chasovnyu.-- Mne ne nuzhno ob®yasnyat' tebe, my byli s nim, kak brat'ya, ego
druzhba tak mnogo znachila dlya menya. Nadeyus', ty primesh' moyu posil'nuyu pomoshch'
vo imya pamyati i toj privyazannosti, kotoruyu ya vsegda k tebe ispytyval.
Joram prinyalsya skladyvat' slova priznatel'nosti, podobayushchie skorbyashchemu
synu. Kamber znal, kakoj trudnoj byla dlya nego eta zadacha.
-- Alister,-- prodolzhal arhiepiskop, iskosa glyadya na Kambera,-- ya znayu,
vy budete ochen' toskovat' po Kamberu, v poslednee vremya vy sblizilis' i so
vsej ego sem'ej. Poetomu, nadeyus', vy ne sochtete derzost'yu moyu pros'bu o
bol'shoj usluge.
Kamber kivnul, ne reshayas' otvechat' i ne dogadyvayas', chto zadumal
|nskon.
-- Prezhde vsego znajte; pogrebal'nuyu ceremoniyu ya naznachil na
poslezavtra. Pechal'nuyu vest' o smerti tvoego otca, Joram, ya poluchil ran'she
drugih i pomog tvoej sestre perezhit' pervye minuty gorya. |vajn-- molodaya
osoba, ves'ma sil'naya duhom, tebe, dolzhno byt', eto izvestno luchshe menya. Ona
srazu zhe isprosila moego pozvoleniya uchastvovat' v pogrebal'noj messe dlya
sebya i dlya tebya. Nadeyus', o tvoem soglasii net nuzhdy spravlyat'sya.
-- Net, vasha milost',-- prosheptal Joram.-- Ni odna nebesnaya ili zemnaya
sila ne zastavit menya otkazat'sya ot etogo.
-- YA tak i dumal. A vy, Alister? Vybor, razumeetsya, za vami. Hotya |vajn
i prosila, Kamber ne prinadlezhal vashemu Ordenu, poetomu vash otkaz byl by
izvinitelen.
Kamber zadumchivo vzdohnul: dostanet li emu muzhestva prisutstvovat' na
sobstvennyh pohoronah. |vajn prosila |nskoma, ne vedaya pravdy, znaya o
vzaimnoj priyazni i druzhbe mezhdu otcom i Alisterom Kallenom, i byla vprave
ozhidat' soglasiya vikariya.
Stoilo li dazhe radi sohraneniya prilichij prinimat' uchastie v messe po
komu by to ni bylo. Buduchi diakonom (etot skromnyj, no vse zhe svyashchennyj san
on prinyal neskol'ko let nazad), Kamber nadeyalsya preodolet' trudnosti v
sovershenii obryadov, no izbegat' etogo bez krajnej neobhodimosti. V
pogrebal'noj messe emu otvodilas' rol' prisluzhnika-- vesti messu budet
|nskom, a on mozhet stat' edinstvennym, kto vo vremya pechal'noj ceremonii
po-bozheski prostitsya s dejstvitel'nym Alisterom Kallenom.
Kogda eshche predstavitsya vozmozhnost' dostojno provodit' v mir inoj
dobrogo vikariya.
Kamber zametil, chto syn nablyudaet za nim,-- Joram, dolzhno byt', uzhe
dogadalsya, chto tvorilos' v ego golove. Ostavalos' nadeyat'sya, chto, govorya s
Joramom, on ne dast |nskomu povoda dlya podozrenij.
-- Joram, ya postuplyu tak, kak pozhelaesh' ty,-- proiznes on, starayas'
pridat' svoemu licu kak mozhno bolee pechal'noe vyrazhenie,-- Esli tebe
zahochetsya, chtoby na ceremonii prisutstvovali tol'ko samye blizkie lyudi, ya,
bezuslovno, pojmu.
Joram pokachal golovoj. V ego glazah k gorechi primeshivalas' radost',
poyavlenie kotoroj bylo ponyatno Kamberu posle stol'kih let tesnogo obshcheniya.
-- Spasibo za predlozhenie, nastoyatel'. Mne kazhetsya, moemu otcu byla by
priyatna vasha pomoshch' nam. Bylye ego raznoglasiya s nashim Ordenom prinadlezhat
proshlomu, ya znayu, chto v poslednee vremya on ochen' dorozhil vashej druzhboj.
-- Togda ya pochtu za chest' prinyat' predlozhenie,-- Kamber izyashchno sklonil
golovu.
-- Primite moyu priznatel'nost', Alister,-- skazal |nskom.
-- YA by hotel poprosit' vas ob odnoj veshchi, otec nastoyatel',-- prodolzhal
Joram. V ego golose poslyshalos' nechto, govorivshee o vazhnosti pros'by.-- YA
hotel poluchit' vashe razreshenie pohoronit' ego v rize Ordena svyatogo Mihaila.
Pri zhizni on ne prinadlezhal k nashemu Ordenu, no mog stat' ego pochetnym
chlenom i zhelal etogo. Moya pros'ba ne tak uzh neobychna, i, dumayu, sestra tozhe
odobrit ee.
Kamber opustil glaza, v kotoryj raz oceniv svoego syna. Joram govoril
chistuyu pravdu i predlagal sposob vozdat' dolzhnoe Alisteru, kotoryj, bez
somneniya, dolzhen byt' pogreben po obychayam Ordena.
-- U menya net vozrazhenij,-- Kamber na mgnovenie vstretilsya s synom
glazami.-- Esli kapitul ne vozrazit, ya ne vizhu drugih prichin otklonit'
pros'bu. Vasha milost', chto vy na eto skazhete?
-- |to vash Orden, Alister,-- otvetil |nskom.-- Odnako mne kazhetsya, chto
Kamberu eto ponravilos' by. Vy znaete, chto v detstve my vmeste gotovilis'
prinyat' svyashchennyj san. Posle smerti dvuh brat'ev otec zabral Kambera iz
seminarii, i ya ostalsya odin.-- |nskom vzdohnul.-- Vozmozhno, on osudil by
menya za eto, no ya skazal by, chto iz nego mog vyjti prevoshodnyj svyashchennik.
-- YA dumayu, on byl by pol'shchen, vasha milost',-- skazal Joram, brosiv
vzglyad na Kambera, o kotorom arhiepiskop sovershenno zabyl.-- Esli bol'she ne
nuzhen vashej milosti, ya pojdu k sestre.
Ego slova vernuli |nskoma iz vospominanij yunosti.
-- O, prosti, Joram. YA takoj beschuvstvennyj. Krome togo, vy, dolzhno
byt', ustali s dorogi. Eshche odno, Alister, i ya srazu zhe otpushchu vas oboih.
Vozmozhno, ne vremya sprashivat' ob etom, no mne interesno znat'. Vy izbrali
preemnika na post nastoyatelya? Kogda vy byli na puti v Valoret, my s Robertom
Orissom uslovilis' vybrat' vozmozhnym dnem vashego vozvedeniya v episkopskij
san sleduyushchee voskresen'e. |tot srok vas ne smushchaet?
Kamber zadumchivo podnyal kustistye brovi.
-- Net, ne dumayu. Joram, a ty?
U Kambera ne bylo ni malejshego predstavleniya, na kogo pal vybor
Alistera i pochemu.
Joram pozhal plechami i pokachal golovoj. |nskom udovletvorenno kivnul.
-- Prekrasno, YA peredam Robertu, chto vy soglasny, i velyu nachinat'
prigotovleniya k ceremonii.-- On sobralsya bylo uhodit', no potom razvernulsya
k nim.-- Kstati, kogo vy sobiraetes' naznachit' svoim preemnikom?
|togo voprosa ya i boyalsya, podumal Kamber, starayas' vyigrat' vremya i
glyadya pod nogi.
-- Po sovesti govorya, vasha milost', v proshedshuyu nedelyu ya ne udelyal
etomu dolzhnogo vnimaniya,-- chestno priznalsya on.-- Odnako,-- prodolzhil
Kamber, poglyadev na Jorama i ne uvidev priznakov nesoglasiya,-- kak tol'ko ya
sdelayu vybor, soobshchu vam.
-- Horosho,-- v golose |nskoma zvuchalo polnoe udovletvorenie.-- Teper' ya
pokinu vas. Znayu, vas zhdet mnozhestve del.
Kogda Kamber i Joram pocelovali ego kol'co, |nskom razvernulsya i vmeste
so svoim sekretarem napravilsya v chasovnyu. Kogda oni skrylis' tam, Kamber s
trevogoj obratilsya k Joramu.
-- Nu kak, ya spravilsya?-- on sprashival, odnovremenno proveryaya, ne mogut
li ih podslushivat'.
-- Neploho.-- Joram tozhe, budto mezhdu prochim, oglyadelsya.-- Kstati, uzh i
ne znayu, na kogo pal vybor Alistera. Mozhet. Dzhebediya eto izvestno, no ne
dumayu, chto tebe hochetsya vyvedyvat' u nego imya kandidata, prezhde chem
proyasnyatsya ih vzaimootnosheniya s Alisterom. Preemnika vybiraet nastoyatel', no
okonchatel'noe reshenie za kapitulom Ordena. V obshchem, ty vyglyadel molodcom.
-- Ty tozhe, s mihajlinskoj rizoj. YA by ne dodumalsya do takogo ili
soobrazil by slishkom pozdno, hotya sovershenno ochevidno, Alisteru eto bylo
nuzhno.
Joram kivnul.
-- Dolzhno byt'. YA pozabochus', chtoby vse bylo sdelano kak dolzhno. No,
znaesh', mne vse eto ne nravitsya, nesmotrya na predchuvstvie, chto tvoj
spektakl' udastsya.
-- Sejchas ne vremya i ne mesto obsuzhdat' eto,-- burknul Kamber, suetlivo
oglyadyvayas' po storonam, hotya znal, chto vblizi nikogo net.-- Nash razgovor s
|nskomom vyyavil bezotlagatel'nye problemy, poetomu pamyat' Alistera dolzhna
perejti ko mne kak mozhno skoree. Vidit Bog, ot nee ostalos' nemnogo, no
sejchas goditsya lyubaya pomoshch'. Menya uzhe nachinayut muchit' golovnye boli. Kak
skoro mozhno budet privesti ko mne Risa vmeste s |vajn?
Joram rassmatrival plity, kotorymi byl vylozhen dvor.
-- Glavnoj problemoj budet zapoluchit' |vajn. U Risa i u menya est' povod
nahodit'sya v tvoih pokoyah, oni, kstati, raspolozheny vo dvore arhiepiskopa.
Ne pereputaj i ne vernis' k sebe domoj.
-- YA ne oshibus'. CHto eshche posovetuesh'?
-- Segodnya vecherom my ne soberemsya, eto sovershenno opredelenno.
Predstoyashchee trebuet nemalyh sil, a ni odin iz nas ne spal normal'no
neskol'ko nedel'.
-- Horosho. Togda, mozhet byt', zavtra vecherom?
-- Vozmozhno. A poka, ya dumayu, ty dolzhen vykazyvat' polnoe istoshchenie sil
(vprochem, eto nedaleko ot istiny) i ulech'sya v postel'. YA prishlyu Risa i
nakazhu emu osvobodit' tebya ot vseh obyazannostej i podol'she. A brata
Johannesa otoshlyu kuda-nibud' do pory. vernem, kogda uznaesh' o ego hozyaine
dovol'no, chtoby ne vyzyvat' podozrenij.
-- Sluga menya ne trevozhit, no delaj vse, kak sochtesh' nuzhnym. Kogda ty
prishlesh' Risa?
-- Posle obeda. Podhodit? Po-moemu, on zasluzhil nemnozhko vremeni okolo
|vajn. Razve net? Kamber ustalo poter lob.
-- Konechno, Joram. Izvini. Na samom dele ya ne takoj cherstvyj. No v moem
dome ostalos' neskol'ko dokumentov, kotorye |vajn dolzhna prosmotret', prezhde
chem my soberemsya. YA skazhu Risu, kak najti ih. |to ochen' vazhno.
-- Ponimayu,-- ochen' tiho otvetil Joram.-- I znayu, chto my dejstvuem radi
blagih i velikih celej. Tol'ko vse vremya vizhu polyanu i telo Alistera na nej.
A potom drugoe, nad kotorym teper' chitayut molitvy v chasovne.-- On ukazal na
dver'.-- I nikomu, krome menya, net i ne mozhet byt' do etogo dela. Mozhesh'
schitat', chto ya naprasno mudrstvuyu.
-- No ty ne verish' v eto.
-- Net. I nichego ne mog/ s soboj podelat'.-- Joram ponik.-- YA prishlyu
Risa, kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost'.
-- Spasibo. A |vajn? Joram vzdohnul.
-- CHto-nibud' pridumayu.
GLAVA 10
Torzhestvuet otec pravednika, i rodivshij mudrogo raduetsya o nem.
Kniga pritchej Solomonovyh 23:24
V tot zhe den', pod vecher, |vajn otpravilas' vypolnyat' otcovskoe
poruchenie, hotya i udivlyalas' emu. Eshche ona zavidovala muzhu, kotoryj byl
sejchas s otcom, i obizhalas' na to, chto ostaetsya v storone, pravda, Ris
uveryal, chto eto nenadolgo.
Iz okna rezidencii Kambera byl viden dvorec arhiepiskopa, |vajn
hotelos' ugadat': za kakim oknom sejchas ee otec. Stanovilos' svezho, a |vajn
pustilas' v put' v odnom plat'e. Ona perebralas' poblizhe k ognyu, prihvativ
pokryvalo s krovati. Barhat i meh vernuli oshchushchenie tepla, zashchitili ot
promozgloj syrosti steny, k kotoroj ona prislonyalas'.
|vajn snova perezhivala sobytiya minuvshego dnya, razom peremenivshego vse
vokrug. |to bylo vtoroe neveroyatnoe preobrazhenie mira za nedelyu. Sem' dnej
nazad letnij polden' pomerk pered nej-- slova "on mertv" udarili v mozg,
vsego lish' prostye slova. Prepodobnyj |nskom, blizkij, pochti kak otec,
sokrushalsya sam i kak mog staralsya oblegchit' stradaniya v pervye chasy.
Snachala ona prosto ne poverila emu, skazala, chto verit, vse ravno v
glubine dushi ne mogla prinyat' gorestnuyu vest'. Oni s otcom byli slishkom
blizki, chtoby v minutu ego gibeli dusha ne otozvalas', chtoby potom ne oshchutila
voznikshej pustoty. |togo ne moglo byt'! On ne umer!
No prohodili dni, vse ostavalos' po-prezhnemu, i |vajn usomnilas' v
sebe. Vid traurnoj kolesnicy, v®ezzhayushchej v zamok, zastavil szhat'sya serdce,
budto ledyanye pal'cy stisnuli ego. To, vo chto ona otkazyvalas' verit',
vse-taki pravda, i ona poteryala nadezhdu. A potom poyavilsya Ris, obnyal ee, i
vsego dva slova vyrvali ee iz mraka: "On zhiv!"
Lyudyam vokrug ee slezy kazalis' vyrazheniem gorya, prorvavshegosya naruzhu
posle dolgogo ozhidaniya. Ris i |vajn potoropilis' ukryt'sya ot postoronnih v
komnatah, gde doch' Kambera tomilas' v neizvestnosti i skorbi. Neskol'ko
radostnyh chasov proshli s glavnym v ee zhizni chelovekom, ravnym otcu. Ris
rasskazal o sobytiyah pohoda i o tom, kak Kamber ostalsya zhiv, a Alister
pogib. Vecherelo, slugi prinesli uzhin; oni vypustili drug druga iz ob®yatij i
ustroilis' est' vozle kamina. Risu pora bylo idti k Kamberu za nastavleniyami
po dal'nejshim dejstviyam.
|vajn v obshchem ponimala, pochemu otec tak speshno trebuet Risa k sebe.
Sudya po rasskazu muzha, prevrashchenie Kambera v Alistera Kallena proshlo ne
sovsem gladko. Upadok sil, dushevnyh i fizicheskih, rastrachennyh v zhestokoj
seche, tozhe mog skazat'sya na rezul'tate. Joram, kotorogo ona uspela povidat',
govoril, chto otcu prishlos' potrudit'sya nad razrusheniem posmertnoj magii
Arielly. Kamberu dostalos', Dazhe Joram i Ris-- tridcat'yu godami molozhe--
posle takogo nuzhdalis' by v prodolzhitel'nom otdyhe... A otec ne mog sebe
etogo pozvolit'.
Po slovam Jorama, predstoyalo zavershit' to, chto nachalos' na polyane v
Jomejre,-- usvoit' pamyat' mertvogo Alistera Kallena. Sejchas eti obrazy
otnimali vse sily ego mozga i ugrozhali bezumiem ili smert'yu, esli ne budut
uporyadocheny.
|vajn vzdrognula. Ona znala, chto otcu po silam sdelat' i eto.
Dogadyvalas' dazhe, otkuda emu izvesten sekret etogo volshebstva. Kak-to
mimohodom on upominal o dokumentah, kotorye opisyvali mnozhestvo tajnyh
obryadov, tam govorilos' o tainstve gadaniya na hrustal'nom share, ispolnennom
imi neskol'ko nedel' nazad. Esli istochnikom sluzhili eti rukopisi, ona ih
najdet i pomozhet otcu.
|vajn ne stala zhdat' vozvrashcheniya Risa. Ne stoilo teryat' dragocennoe
vremya. Vzobravshis' pod baldahin krovati, ona rasshvyryala podushki, osvobozhdaya
dostup k tyazhelomu gobelenu v izgolov'e, i zaglyanula za kover. Svechej |vajn
ne zazhigala i dolgo sharila vpot'mah po stene, poka ne obnaruzhila iskomoe.
Togda ona pro sebya proiznesla neskol'ko slov. V obychnoj rechi eto bylo by
strannym sochetaniem zvukov, bessmyslicej, no v otvet na slova chast' steny
dvinulas' i otpolzla v storonu.
Otkryvshijsya za nej derevyannyj shkaf hranil v sebe poldyuzhiny akkuratno
svernutyh svitkov, ulozhennyh v prosmolennye kozhanye meshochki na shelkovyh
shnurkah. |vajn vzyala svitki, vybralas' iz-pod gobelena i slozhila dobychu na
razvorochennoj posteli. Opustiv