noj  rech'yu,  kratko  obrisovav  svoi  poka  nesmelye  plany  na
budushchee.
     Posle okonchaniya  messy Kamber obedal  so  svoim  preemnikom  i  vosem'yu
drugimi  chlenami  Ordena,  zanimavshimi vysshie dolzhnosti, vklyuchaya Dzhebediya  i
Natana. Za obedom  bylo resheno, chto Krevana blagoslovyat na post nastoyatelya v
subbotu  v polden',  to est'  za den'  do vozvedeniya  Kallena v episkopy. Po
etomu sluchayu Alister-Kamber zagulyal, kak p'yanica-strazhnik, otmechaya okonchanie
mnogih let monasheskoj zhizni v Ordene svyatogo Mihaila.
     Na  sleduyushchij  den'  on otpravilsya  v korolevskij  zal dlya togo, chtoby,
smeshavshis'  s tolpoj, stat' svidetelem  znakomstva korolya  s novoispechennymi
lordami. Vosemnadcat' naslednikov-- grafy, barony i menee vysokopostavlennye
persony-- v vozraste ot  shesti mesyacev do shestidesyati let shestvovali po zalu
v bleske znamen i regalij, chtoby preklonit' koleno pered svoim vladykoj. Oni
byli pokorny ego  vole,  hotya  koe-kto iz  smirennyh lordov  mog  bez vsyakih
zatrudnenij dlya svoego koshel'ka skupit' na kornyu vse korolevskie vladeniya.
     Razumeetsya,  v ocheredi za titulami  byl i  yunyj Devin. Ego soprovozhdala
sem'ya:  mat'  |linor,  vdova  Katana,  regentsha grafstva  do sovershennoletiya
Devina, ego dyadya  Joram i Ris, v sinem  mihajlinskom  i zelenom celitel'skom
naryadah; i  tetya |vajn, kotoruyu on obozhal. Mladshij brat |nsel',  nasleduyushchij
emu, nes sinyuyu barhatnuyu podushku  s umen'shennoj v razmerah grafskoj koronoj,
a v rukah kuzena Dzhejmsa Drammonda bylo krasno-lazorevoe znamya.
     Rodnyu naslednika  MakRori,  edva  li  ne bol'she,  chem  sama  ceremoniya,
privlekalo sinee pyatno v raznocvetnoj tolpe-- gruppa mihajlincev v okruzhenii
drugih svyashchennosluzhitelej, vernee,  tol'ko odno lico sredi nih. |vajn, Joram
i Ris  ne  podozrevali,  chto ob容kt  ih plamennyh vzglyadov ne kto  inoj, kak
|llin Krevan,  a Kamber prespokojno stoit v storonke i ozhidaet, kogda pridet
chered ego vnuka s trepetom predstat' pered korolem.
     Semiletnij  Devin  sklonilsya pered  sedeyushchim korolem i  proster  ruki s
dostoinstvom i velichiem vzroslogo. Glyadya v glaza svoego syuzerena, on zvonkim
i chistym golosom prines prisyagu na vernost'  i vnimatel'no vyslushal otvetnye
korolevskie obyazatel'stva po zashchite ego zhizni i chesti, zemel' i zamkov.
     Mal'chik i  brov'yu  ne  povel,  kogda korol'  kasalsya ego plech  i golovy
ogromnym  mechom derzhavy, kotoryj konnetabl'  lord Adaut peredaval emu  uzhe v
semnadcatyj raz. Tol'ko  kogda Sinil podnyal yunogo grafa s kolen i rasceloval
v obe shcheki, ego dostoinstvo bylo pokolebleno-- boroda i usy korolya shchekotali,
a Devin i tak slishkom dolgo dlya rebenka sohranyal velichavost'.
     On zabespokoilsya, kogda koroleva Megan nadevala ukrashennyj dragocennymi
kamnyami grafskij  poyas  na  ego tonkuyu taliyu. Sinil  vzyal  malen'kuyu koronu,
slegka pripodnyal ee i opustil na zolotovolosuyu golovku Devina. Mal'chik stoyal
spokojno,  i  tol'ko  ego  horoshen'koe  lichiko  poblednelo.  On  s vazhnost'yu
poklonilsya i vernulsya na mesto, chtoby proiznesti poslednyuyu klyatvu.
     Ceremoniya  zakonchilas', kogda dlinnye  teni uzhe  lozhilis'  na  dorogu i
solnechnyj svet tayal,  priblizhalas'  noch'. Lyudi  rashodilis'  iz zala. Kamber
postaralsya zaderzhat'sya.  Boltaya  6  pustyakah  s  mihajlincami, on ispodtishka
razglyadyval  svoih domashnih. Kogda  vnuki  s  mater'yu  v  soprovozhdenii slug
udalilis'  k  mestu nochlega,  k  Kamberu podoshla  |vajn, i on  ves'ma uchtivo
poklonilsya  docheri.  Ot nee  Alister  Kallen poluchil  priglashenie  na  uzhin,
kotoroe ona byla obyazana sdelat', a on ne mog  prinyat', Kamber ne uchastvoval
v  prigotovleniyah  k zavtrashnej  peredache  posta, no  nikogda ne  reshilsya by
okazat'sya za odnim stolom s  |linor i mal'chikami. Net  nuzhdy vovlekat'  ih v
ego intrigi. Vozmozhno, pozdnee, kogda mal'chiki podrastut...
     Kamber  lyubezno poblagodaril, |vajn prisoedinilas' k muzhu i otpravilas'
vsled za sem'ej, a on vernulsya k svoim  terpelivo ozhidavshim lyudyam.  Poyavilsya
Joram i, prezhde chem on prines pozdravleniya  novoizbrannomu nastoyatelyu, uspel
obmenyat'sya  s  otcom  neskol'kimi  maloznachashchimi  frazami  vmesto  synovnego
priveta.
     Potom Joram  iskusno perevel  razgovor na  temu  o  zdorov'e  nyneshnego
nastoyatelya Ordena, predpolozhiv, chto otec Kallen, vozmozhno, zhelaet priglasit'
Celitelya Risa i ego zhenu otobedat' nakanune prinyatiya episkopskoj mitry. Otec
Kallen uzhe neskol'ko dnej ne videlsya so svoim proslavlennym lekarem, i vseh,
komu  on ne bezrazlichen, eto  ne mozhet  ne volnovat'. Hlopoty,  svyazannye  s
ceremoniej,   on,  Joram,   primet  celikom,  a  vikarij  nepremenno  dolzhen
pozabotit'sya  o  svoem  zdorov'e i ne otlynivat' ot  etogo. Otca  Alistera v
Grekote ozhidayut mnogie trudy, ego druz'ya i vse brat'ya-mihajlincy dolzhny byt'
sovershenno uvereny, chto otpuskayut svoego pastyrya v dobrom zdravii...
     Posle  dovol'no  robkih vozrazhenij  Kamber  prinyal  predlozhenie, vtajne
voshishchayas'  tem,  kak  lovko  syn  predstavil takuyu zhelannuyu  vstrechu v vide
pryamo-taki  neobhodimogo vizita lekarya. Emu i v samom dele neobhodimo videt'
etu troicu,  oni neskol'ko  dnej ne videlis', a tak mnogo  nuzhno obsudit' do
ot容zda.
     Kamber  edva zametno  ulybalsya, otpravlyayas' vmeste s Krevanom na nochnoe
bdenie v lichnoj chasovne arhiepiskopa.
     Sleduyushchij   den'   nachalsya   udachno.   Posvyashchenie  Krevana  proshlo  bez
proisshestvij, Kamber i na etot raz tol'ko prisluzhival, a ne vel messu. Posle
okonchaniya sluzhby on  s  oblegcheniem razoblachilsya i  v  soprovozhdenii  Jorama
udalilsya.
     Problema, kak ni  otkladyval ee  Kamber,  tem ne menee ostavalas'.  Uzhe
zavtra  episkop Kallen budet  sluzhit' messu. Nichego,  segodnya oni  s Joramom
obsudyat vse detali, a obed v obshchestve |vajn i Risa pridast emu sil.
     Blagopoluchnoe  nachalo  dnya,  obeshchavshee  nesuetnoe  obshchenie  s  blizkimi
dushami, obmanulo Kambera.  Edva oni s Joramom  pokinuli  sobor, kak  odin iz
korolevskih pazhej  priglasil  vikariya  na  progulku  verhom  ot imeni svoego
gospodina. Veroyatno, tomu prishla ideya ukreplyat' dushu i telo Alistera Kallena
fizicheskimi uprazhneniyami i krepko vtemyashilas' v ego korolevskuyu golovu-- pazh
ne prinimal otkaza ni pod kakim predlogom.
     Poluchasom pozzhe Kamber  skakal na kone  po doroge pod Valoretom ryadom s
korolem.  Emu prihodilos' kak sleduet pogonyat' zherebca,  chtoby  uspevat'  za
legkim  na nogu Lunnym  Vetrom Sinila.  Vosem' verhovyh rycarej soprovozhdali
ih--  korolyu Gvinedda ne pristalo ezdit' bez konvoya.  Rycari  derzhalis' chut'
pozadi,  predostavlyaya svoemu carstvennomu gospodinu illyuziyu svobody, kotoroj
on tak zhelal. I mog naslazhdat'sya ej skol'ko ugodno v  obshchestve edinstvennogo
sputnika,  stoilo ne oglyadyvat'sya  na  oblako  pyli, klubivsheesya  na  doroge
pozadi, i ne obrashchat' vnimaniya na tyazhelyj stuk kopyt za spinoj.
     Ponachalu oni skakali galopom, potom pereveli  svoih inohodcev na legkuyu
rys' i osvezhalis' vstrechnym potokom teplogo  letnego vozduha. V teni dubovoj
roshchi oni dali otdyh konyam, konvoj raspolozhilsya poodal'. Kamber reshitel'no ne
ponimal, chto u Sinila na ume, chto pobudilo nastoyat' ego na etoj progulke.
     Sinil  vypustil  povod'ya i, ne snimaya perchatok, oglazhival  sheyu  Lunnogo
Vetra,  shchipavshego  travu. Posle vozvrashcheniya  iz pohoda korol', ko  vseobshchemu
udivleniyu, pristrastilsya k verhovoj ezde i vpolne uverenno chuvstvoval sebya v
sedle.
     Veterok  shelestel  v listve, uspokaivayas', pofyrkivali  loshadi, zvyakala
upryazh'... Sinil umirotvorenno vzdyhal.
     -- Itak, teper' u nas  est'  novyj  nastoyatel' mihajlincev,--  v  konce
koncov proiznes  korol'.--  Kakovo  pochuvstvovat' sebya  prosto  svyashchennikom,
pravda, eto vsego na neskol'ko chasov?
     Korol'   ulybalsya  otkryto   i   druzhelyubno,   glyadel  s   nepoddel'nym
lyubopytstvom. Kamber pochuvstvoval sebya uverennee.
     --  Otkrovenno govorya, ya  budto razdet,  Vashe  Velichestvo.  I  eshche  mne
nemnogo grustno,-- priznalsya on, prileg na sedel'nuyu  luku  i  vzdohnul, kak
tol'ko  chto  Sinil.-- Mne budet ne hvatat'  moih  mihajlincev. Ordenu otdany
luchshie gody moej zhizni.
     -- Vozmozhno, i tak, no  vperedi vas zhdet eshche nemalo zamechatel'nyh  let,
kak mne kazhetsya.
     -- Takova volya Bozh'ya,-- neohotno soglasilsya Kamber.
     -- A vash  preemnik...  on nadezhen,--  vygovoril  Sinil posle nekotorogo
kolebaniya.--  S teh por kak my vernulis' iz Jomejra, ya mnogo govoril s nim i
dolzhen priznat'sya, byl porazhen. Hotya menya udivilo, chto vy vybrali cheloveka.
     Kamber  ocenivayushche  posmotrel  na Sinila, iskosa,  kak eto  chasto delal
Kallen.
     -- Vy razocharovany, Vashe Velichestvo?
     -- Razocharovan?  Net,  konechno, net.  No  ya  dumal... ya  dumal,  chto vy
nepremenno izberete derini,-- vypalil  on, vydav svoe vozbuzhdenie.-- Vy ved'
ne shutili, govorya, chto hotite pomoch' mne?
     -- YA by nikogda  ne pozvolil sebe  shutit' na etu temu, Gosudar'. V nashi
nespokojnye vremena  Krevan  |llin-- luchshij kandidat na etot post,  bud'  on
chelovek ili derini.  On stanet ob容dinyayushchim zvenom. |to osobenno prigoditsya,
kogda v budushchem vragi zahotyat ispytat' vas.
     -- Vy nachinaete govorit', kak Kamber,-- fyrknul Sinil.-- Vozmozhno,  toj
noch'yu on yavlyalsya k vam.
     Kamber chihnul i prinyalsya prochishchat' gorlo.
     O chem eto Sinil? Ne mog zhe on znat', chto Kamber byl teper' Kallenom, po
krajnej mere ne smog by etogo skryvat' tak umelo.
     No  o  kakoj  nochi  idet rech'? O toj,  kogda  prinimalas'  pamyat'?  Emu
kazalos',  chto  vse  proshlo  otlichno,  ne  bylo  nichego,  sposobnogo vnushit'
podozrenie, inache Joram, Ris i |vajn predupredili by ego.
     S drugoj  storony, on ne pomnil  vsego sluchivshegosya.  Mereshchilos', budto
Sinil i eshche  kto-to  vhodili v  komnatu,  no vskore  posle etogo  on poteryal
soznanie. Moglo li  v eto vremya sluchit'sya nechto, obespokoivshee korolya? A ego
deti?  Vozmozhno,  oni  ne  dogadalis',  chto  on  nichego  ne  znaet  ob  etom
proisshestvii.
     Kamber  povernulsya k  Sinilu, izobraziv  prostodushnoe  nedoumenie:  tak
proshche  vsego usypit'  podozritel'nost', a  golosu  nado  soobshchit'  iskrennee
lyubopytstvo.
     -- Kto "yavlyalsya  ko  mne",  Gosudar'?--  nevinno sprosil on.-- I  kokoj
noch'yu? O chem vy?
     -- Toj noch'yu, kogda vy byli bol'ny. Kazhetsya,  eto bylo voskresen'e. Kak
raz nakanune pohoron Kambera.--  Sinil  udivlenno  glyanul  na nego.--  Vy ne
pomnite?
     Ne otvodya glaz, Kamber pokachal golovoj.
     -- Pravda, ne pomnite?
     -- CHto proizoshlo?
     Pochti podsoznatel'no Kamber  zagovoril  rezko i  trebovatel'no  golosom
Kallena,  no kuda  bolee zhestkim. K schast'yu, Sinil ne zametil  peremeny,  on
ustavilsya na broshennye povod'ya, pogruzhennyj v svoi mysli.
     -- YA... ya dumal...  mne  kazalos',  chto vy  ponimali, chto proishodit,--
korol'  nakonec  vyshel iz  zadumchivosti.-- No teper' znayu, chto togda vy byli
kak oderzhimyj. Alister... s kakim demonom vy borolis' v tu noch'?
     Kamber  zakryl  glaza,  slovno  vospominaniya o  toj nochi prichinyali  emu
stradaniya. V  izvestnom smysle on  dejstvitel'no  borolsya  s  demonom  i byl
oderzhim. Da tol'ko etogo, uvy, ne ob座asnish'.
     I vse-taki  s chego  Sinil svyazyvaet mezhdu  soboj Kambera i Kallena?  On
dolzhen byl vyyasnit'!
     -- Ne mogu govorit'  ob etom zdes', sir,-- on snova govoril smirenno.--
Teper'  ya chuvstvuyu, chto pomnyu o toj nochi znachitel'no men'she, chem predstavlyal
sebe.  Proshu vas, skazhite, chto proizoshlo. Kazhetsya, ya pomnyu, chto vy byli tam,
eto  pochti vse. Kogda ya prosnulsya  na sleduyushchee utro,  Ris spal ryadom s moej
krovat'yu, i ya ne zahotel budit' ego. A potom ne bylo vremeni rassprashivat'.
     Sinil snova vzdohnul i postaralsya pridat' svoemu golosu besstrastnost'.
     --  Vy...  perestali  dyshat'. Ris  staralsya podderzhat' v vas  zhizn'. On
skazal, chto  vy borites'  s chem-to, ostavlennym  Arielloj. My dumali, chto vy
umiraete.
     -- Prodolzhajte.
     -- So  mnoj byl  vash yunyj drug Dualta, on  tozhe opasalsya za vashu zhizn'.
Dazhe  mne udalos' oshchutit' to, s chem vy srazhalis',  ili  po krajnej  mere vash
strah i uzhas.  A potom Dualta  upal na koleni i stal umolyat' Kambera  pomoch'
vam, vernut' vas k zhizni.
     -- On vyzval... Kambera?
     -- On  skazal... on skazal  chto-to vrode:  "O,  esli by  zdes' byl lord
Kamber, on by spas otca Kallena!" A potom...-- Sinil  sglotnul  i prodolzhal,
staratel'no vygovarivaya kazhdoe slovo.-- Potom po vashemu  licu proshla ten', i
mne pokazalos', chto vmesto vashego lica poyavilos' lico Kambera.
     -- Lico Kambera!-- prosheptal Kamber.
     V to zhe mgnovenie on ponyal, chto sluchilos', hotya sovsem ne pomnil etogo.
A bylo skoree vsego  tak: soznanie pogloshcheno haosom vospominanij Alistera, v
etot moment na mgnovenie teryaetsya ego maska, i eto uspevayut zametit'.
     Kamber, morgaya, iskal glazami Sinila. Otkryl rot, no  tak nichego  i  ne
skazav, vzmahom ruki poprosil korolya prodolzhat'.
     -- Po-moemu, i vam trudno poverit'.  Odnako, uveryayu vas, my videli eto.
Neskol'ko  sekund videnie ne  ischezalo,  potom dyhanie vosstanovilos',  lico
Kambera propalo, i vy stali samim soboj. Dualta skazal, chto eto bylo chudo.
     Kamber poholodel  i perekrestilsya,  tak, kak mnozhestvo raz delal eto na
ego glazah Alister.
     CHudo.  Sinil  tozhe  tak schital?  Kak  eto predpolozhenie podejstvuet  na
bednogo,  muchimogo sovest'yu korolya, kotoryj dazhe so smert'yu Kambera ne mozhet
izbavit'sya ot ego vliyaniya? Ne udivitel'no, chto on tak obespokoen.
     -- Hotelos' by  mne uslyshat' ob  etom poran'she,-- proiznes Kamber posle
pauzy.-- Takogo ya i predstavit' sebe ne mog.
     -- Ris i Joram ne govorili vam? Kamber pokachal golovoj.
     -- Dolzhno byt', reshili, chto ya pomnyu.  Krome togo, kak ya uzhe govoril, na
sleduyushchee utro ya nashel Risa spyashchim i ushel v sobor do togo, kak on prosnulsya.
A vo  vremya  pohoron i  sobraniya kapitula  u nas  ne  bylo sluchaya pogovorit'
naedine do ih ot容zda  v Kerrori.  Kak vy ponimaete, podobnoe ne obsuzhdaetsya
publichno.
     -- Razumeetsya,--  soglasilsya  Sinil.-- Krome togo, ya  srazu zhe zapretil
eto, oni mogli  govorit' tol'ko mezhdu soboj. Kstati, ya vspomnil, chto  dolzhen
otyskat' yunogo  monaha, nahodivshegosya  togda v vashej molel'ne, i rassprosit'
ego. On sluzhit ne pri vas?
     --  Monah?--  Kamber  ponyal,  chto  Sinil  imeet  v  vidu |vajn.--  Net,
po-moemu, on pribyl iz kakoj-to nashej obiteli, bratiya kotoroj vremenno zhivet
pod krovom drugogo  Ordena, poka ne budet zanovo  otstroen rodnoj monastyr'.
Dolzhno byt',  sejchas  on vernulsya obratno. Dazhe ne  pomnyu, zachem  on poseshchal
menya. Kazhetsya, chto vse eto bylo tak davno.
     -- Nevazhno. YA najdu ego.
     O net, ne  najdete.-- podumal Kamber. Po krajnej mere, ob etom ne nuzhno
bylo bespokoit'sya, hotya on i  ne ponimal, kak |vajn udalos' skryt', kto ona,
osobenno esli Sinil govoril s nej.
     Odnako  sejchas  sledovalo  bespokoit'sya  o  samom korole,  Dualta  i...
G'yuere. Malen'kij "son" G'yuera byl obstavlen  kak vizit  sverh容stestvennogo
sushchestva, i poka neobhodimosti  pereinachivat'  ego ne bylo.  No  esli  G'yuer
vstretitsya s Sinilom ili Dualta i oni sravnyat svoi vospominaniya...
     Kamber vnezapno zametil, chto  Sinil molchit  i kak-to stranno smotrit na
nego.  On poglyadel  na  korolya,  potom prinyalsya  rassmatrivat'  luku  sedla,
udivlyayas' pro sebya otkrovennosti Sinila, no ne reshayas' govorit'.
     Korol' pomolchal, potom vzdohnul.
     -- Vy tozhe verite v eto, ne pravda li?
     -- Veryu?
     -- CHto on vozvrashchalsya. CHto eto bylo chudo.
     Kamber vyderzhal pauzu.
     --  YA... ne  znayu,  Sinil. Vy  hotite, chtoby  ya skazal "da" ili  "net"?
Nevozmozhno  najti  nikakoj  prichiny, nikakogo razumnogo ob座asneniya  etomu. YA
po-prezhnemu nichego ne pomnyu i ne imeyu nikakih nadezhd na proyasnenie pamyati...
     --  |to  nazyvaetsya veroj,  svyatoj  otec,--  mrachno  proiznes  Sinil.--
Kogda-to ona u  menya byla. Sovsem nedavno byla. A teper'... Gospodi, neuzheli
ya nikogda ne izbavlyus' ot nego?
     Obtyanutyj  perchatkoj kulak opustilsya na sedlo.  Korol' sklonil  golovu,
ego plechi pod krasnym plashchom vzdragivali.
     Kamber  mog  otvetit' tol'ko molchaniem.  Kallen  ne  stal by  razdelyat'
predubezhdenij korolya po  otnosheniyu k Kamberu, Kallen i Kamber byli druz'yami,
i korol' ob  etom znal. No diskussiya ne sostoitsya.  Do teh  por poka  on  ne
vyyasnit  u Risa, Jorama  ili  |vajn,  chto zhe proizoshlo toj  noch'yu, ne  stoit
vozvrashchat'sya  k  teme  Kambera MakRori. A inache ochen'  legko  sprovocirovat'
ves'ma opasnyj razgovor, vrode togo, chto  odnazhdy u nih sostoyalsya. Net, poka
luchshe derzhat'sya prostodushnogo druzhelyubiya,  mezhdu  prochim, otnyud' ne naskvoz'
lzhivogo, i kasat'sya v besede samyh bezobidnyh tem.
     Kamber  natyanul  povod  i  napravil  svoego  konya  po  porosshej  travoj
tropinke, uhodivshej  v glubinu roshchi,  Sinil  pustilsya sledom. Oni govorili o
prelestyah  yasnoj  pogody,  o  glubine ruch'ya,  cherez kotoryj  oni pereezzhali,
vskore  zaveli   spory   o  politike  i  obsudili  spravedlivost'  nakazaniya
torentskih plennikov.
     K radosti Kambera,  o nem bol'she ne vspominali.  Priyatno Udivilo  i to,
chto  mnogie  idei Sinila o  budushchem  korolevstva byli pocherpnuty  iz  bumag,
kotorye oni s Joramom  davali  Sinilu, kogda  on prevrashchalsya iz svyashchennika v
korolya.  Teper'  prevrashchenie sostoyalos'.  Slovno vojna  i sobytiya  proshedshih
nedel' perecherknuli upryamstvo, tak bespokoivshee Kambera ran'she.
     V ostavshuyusya chast' dnya on uznal o tom, kak Sinil vzhivaetsya v svoi novye
obyazannosti.  Druzhba mezhdu  korolem i budushchim  episkopom krepla. Prevrashchenie
Kambera v Kallena nachinalo opravdyvat' sebya. Tol'ko odin vopros besprestanno
muchil.
     CHto proizoshlo toj noch'yu? CHto v dejstvitel'nosti videl Sinil?  Otrazitsya
li etot sluchaj na nem?
     Emu  prishlos' zhdat' neskol'ko  chasov, chtoby poluchit'  po  krajnej  mere
chastichnyj otvet,-- poka  oni s Sinilom vernutsya v Valoret, zharkij i pyl'nyj,
on projdet k sebe v apartamenty, vymoetsya i pereodenetsya k uzhinu.
     Na  glazah  G'yuera  i  dvuh  slug,  nakryvavshih   stol,   Kamber,  gorya
neterpeniem, privetstvoval Jorama, |vajn  i Risa  na maner Alistera Kallena,
kak radushnyj  hozyain, vstrechayushchij dorogih gostej. Poka servirovali uzhin, oni
vchetverom  veli  prazdnyj razgovor, zatem  kubki byli napolneny,  i  trapeza
nachalas'.  Poka prihodilos'  ostavat'sya tol'ko  byvshim  vikariem  i  budushchim
episkopom, nichem ne vydavaya sebya.
     Tol'ko kogda udalos' vydvorit' prislugu i otoslat' G'yuera, Kamber zadal
svoj vopros. On byl prav, ego detyam prosto ne prihodilo v golovu, chto Kamber
mog ne pomnit': ih lica krasnorechivo vse skazali emu.
     Ne tratya vremeni na rassprosy, Kamber obratilsya pryamo  k soznaniyu |vajn
i v  ee mozgu prochel vse o sobytiyah toj nochi. Uznal, pochemu  korol' schitaet,
chto  govoril s  molodym monahom, otchego  Sinil gotov  vsled  za prostodushnym
Dualta poverit' v chudo i kakuyu opasnost' vidit v etom dlya sebya.
     Glavnoe, on ne  hochet,  chtoby ob  etom poshli  razgovory. |vajn prishlos'
vvesti v obman korolya, no eto luchshe, chem vydat' to, na chto bylo uzhe polozheno
stol'ko  sil.  Dazhe  Joram  ne  mozhet  ne  priznat',   chto   v   slozhivshihsya
obstoyatel'stvah ego reshenie bylo nailuchshim.
     A   svoim   soobshcheniem  Kamber  edinomyshlennikov  ne  poradoval.  Srazu
pochuvstvovav eto, istoriyu s  G'yuerom rasskazal  komkanno i smushchenno, izbegaya
podnimat' glaza. Ego blagie namereniya bessporno vstrechali ponimanie, da  i o
"chude" on togda ne znal, no polozhenie  oslozhnyalos', Kamber chto-to zachastil v
etot mir, dobra ot etogo zhdat' ne prihodilos'.
     Ispravit' oshibku bylo krajne slozhno. Pozdno pytat'sya steret' v soznanii
G'yuera epizod  vstrechi  s  prizrakom.  Obraz  nakrepko  soedinilsya so  vsemi
vospominaniyami  o  lorde MakRori, eto  bylo  obshirnoe,  edinoe pole  pamyati.
Manipulirovat' im tak, chtoby yunosha nichego ne zapodozril, vryad li vozmozhno.
     V  bezradostnyh  razmyshleniyah oni soobshcha iskali  vyhod,  poka Joram  ne
vspomnil o  drugoj  storone  problemy.  O  vozmozhnosti  vzaimnyh  otkrovenij
G'yuera, Sinila i Dualta  Kamber zadumyvalsya  eshche ran'she, no ego  syn smotrel
glubzhe.
     Itak,  oni delyatsya vospominaniyami.  Esli ne  dokopayutsya do istiny  i ne
zametyat  podvoha, to primut  vse za  chistuyu  monetu.  CHto esli molva ob etom
razojdetsya?  Kamber MakRori  vsegda byl lyubim  prostym lyudom,  v osobennosti
posle  Restavracii.   Ego  nazyvali   Vzrastitelem   korolej   i  Zashchitnikom
chelovechestva-- on pomog nizvergnut' derini Imra. Dva chuda, sotvorennye takoj
lichnost'yu, polozhat nachalo kul'tu Kambera.
     Golos Jorama zamer-- on neozhidanno  vspomnil tolpy lyudej, kotorye videl
v  chasovne  Kerrori,  gde  pokoilos'  telo. Lica  tamoshnih palomnikov  vnov'
predstali  pered nim  i  porodili  eshche  bol'shie  opaseniya.  Joram  toroplivo
pereskazal,   chto   videl.   |vajn   dopolnila  ego   rasskaz   sobstvennymi
nablyudeniyami, opisav  more  cvetov  nad  mogiloj,  vyrazhenie  blagogovejnogo
trepeta na zagrubevshih licah okrestnyh poselyan. Neuzheli eto uzhe nachalos'?
     Slov  ne  bylo, ih  mysli  putalis'. Mrachnaya tishina sgushchalas'. V  konce
koncov Kamber grohnul rukoj  po stolu.  Zadrebezzhali stolovye pribory, Joram
vstrepenulsya. Kamber otodvinulsya ot stola, lico Alistera Kallena bylo chernee
tuchi.
     -- Soglasen, ty ubedil menya. My uzhe ne vpolne vladeem situaciej.  Ni ya,
ni vy  ne  predugadali posledstvij. CHto zhe  teper' delat'? Mir prebyvaet  vo
t'me nevezhestva,  emu  ne  hvatalo  tol'ko  novoj  chudesnoj  fal'shivki.  Bog
svidetel', ya ne svyatoj i ne chudotvorec.
     |vajn ulybnulas'.
     -- My znaem eto, otec, odnako ubedit' v etom  nashih dobryh druzej budet
sovsem  ne prosto.  Otkrovenno  govorya,  menya bespokoyat  ne  stol'ko Sinil i
G'yuer, skol'ko proishodyashchee  v Kerrori. Esli my ne predprimem chto-nibud', to
skoro uvidim samyj nastoyashchij kul't svyatogo Kambera. Vse k tomu idet.
     --  My mogli  by otkryt'  pravdu,-- serdito  burknul Joram. Ris pokachal
golovoj.
     --  Ty zhe  znaesh', chto ne mozhem,  uzhe  slishkom  pozdno.--  On  obvel ih
vzglyadom.-- CHto esli my prosto zakroem dostup k usypal'nice? A pochemu voobshche
grafskaya chasovnya otkryta dlya postoronnih? V derevne est' svoya, gde pohoronen
Katan.
     |vajn ne ocenila idei.
     --  My ne  mozhem  tak postupit'. CHasovnya  vsegda byla otkryta dlya nashih
lyudej i vseh, kto  prihodil tuda pomolit'sya.  CHuzhie ne mogut popast'  noch'yu,
kogda  zaperty vorota  pomest'ya, a  dlya  teh,  kto nahoditsya v  ograde,  ona
dostupna vo vsyakoe vremya. Stoit zakryt' chasovnyu, i popolzut sluhi, my kak by
priznaem za etim mestom nechto isklyuchitel'noe i sverh容stestvennoe.
     -- Nu nado zhe!-- voskliknul Joram.-- Kak my mogli byt' stol' glupy?
     --  Delo ne v gluposti,-- nemnogo  rezko otvetil Kamber.-- Nikto ne mog
znat', kak vse obernetsya. |vajn  bezuslovno prava. Nel'zya zapreshchat' dostup v
chasovnyu. Po-moemu, stoit pozabotit'sya o tom, kak sohranit'  mogilu, uchityvaya
to, chto v nej ne tot, k komu oni stremyatsya.
     --  Budem  nadeyat'sya,  chto  pravda  nikogda  ne  vyplyvet,--  bezzvuchno
prosheptala |vajn.-- Otec, a esli oni popytayutsya pohitit' telo?
     --  Togda  u  nas  dejstvitel'no  budut problemy.  Uspokaivaya zhenu, Ris
tronul ee plecho, no glaza smotreli na Kambera.
     --  Predpolozhim,  my  vystavim   pregrady,  chto  togda?   Pregrady  nad
zahoroneniyami derini-- obychnoe delo. Po krajnej mere oni ostanovyat ohotnikov
sovat' nos v chuzhie dela.
     -- A pochemu by nam. ne unesti telo i tem ischerpat' problemu?--  sprosil
Joram,  vyskazyvaya vnov' paradoksal'nost'  uma i  chuvstvo  yumora.--  Davajte
stavit' pregrady,-- dobavil on, kogda ostal'nye  udivlenno povernulis',-- no
telo  nado  perevezti v drugoe  mesto. Prepyatstviya ne uderzhat derini, ili ih
pridetsya delat' sverhprochnymi, a eto eshche bolee raspalit oderzhimyh i zastavit
prizadumat'sya rassuditel'nyh. My etogo hotim?
     -- On  prav,-- soglasilsya Ris.-- Nalozhennye zaklyatiya-- zashchita ot tleniya
i smena oblika-- ne  mogut sohranyat'  svoe  dejstvie  vechno.  Poka  oni  eshche
sil'ny, v soedinenii ukreplyaya drug druga, no pered tolkovym i  obstoyatel'nym
issledovatelem-derini mogut i ne ustoyat'. Davajte perevezem  telo v potajnuyu
mihajlinskuyu  chasovnyu i  pohoronim  ryadom s  malen'kim  synom Sinila  i  tem
monahom, bratom...
     -- Hamfri,-- podskazala |vajn.
     --  Da, Hamfri Gallaro.  Joram,  mne  kazhetsya,  ty vsegda hotel,  chtoby
Alister pokoilsya na zemle Ordena?
     Joram sumrachno usmehnulsya.
     -- Ne znayu, luchshe li ot etogo Alisteru, no mne  uzh tochno. Odnako, kogda
kto-nibud' vse-taki vlezet v  mogilu,  tebe, |vajn,  ili  komu-to iz Kerrori
pridetsya davat' ob座asneniya. Ved' ne hotite zhe vy, chtoby podumali, budto telo
vozneslos' na nebo. Ne hvatalo nam eshche odnogo chuda.
     Kamber, slushavshij ih vse bolee rasseyanno, ne mog sderzhat' ulybku.
     -- Rad videt',  chto vy vse snova nachali dumat', a  ne prosto prichitat'.
Ris,  ya   dumayu,   chto  ne  nado   chereschur  uslozhnyat'.  Pridetsya  ob座asnyat'
ischeznovenie, ty, |vajn ili |linor skazhete pravdu:  prah perevezen v drugoe,
bolee bezopasnoe mesto potomu,  chto vy boyalis' oskverneniya mogily. U Kambera
bylo dostatochno nedrugov. Drugih ob座asnenij ne nado,  skol'ko by ne prosili.
|to semejnoe delo.
     Nikto   ne  vozrazhal.  Obsuzhdaya  ispolnenie  zadumannogo,  vse  chetvero
pristupili k  davno ostyvshej ede. V konce  koncov plan po bor'be s gryadushchimi
napastyami, udovletvoryayushchij vseh prisutstvuyushchih, poyavilsya na svet.  Sluchilos'
eto za polnoch', a o zavtrashnem vozvedenii Kambera v episkopskij san rech' tak
i  ne  zashla.  |vajn i Ris  izbegali  kasat'sya etoj  temy,  a Joram  upustil
neskol'ko udachnyh predlogov zavesti razgovor.
     Veroyatno, oni uspeli sgovorit'sya, zaklyuchil Kamber.  O posvyashchenii  Ris i
|vajn schitayut  neudobnym govorit'  i  predostavili  vse Joramu.  On, nedolgo
dumaya, pozvonil,  chtoby ubirali so stola, i s bokalom podogretogo vina sel v
storonke u kamina. Deti mogli vse vyyasnit' za ego spinoj pri pomoshchi mimiki i
zhestov. Slugi, sobrav posudu i ostatki edy, otklanyalis' s pozhelaniyami dobroj
nochi, a vskore Ris i |vajn prostilis' s otcom.
     Joram, prihvativ  kubok, ostorozhno sel v  sosednee kreslo. Slushal,  kak
raznositsya  po koridoram eho udalyavshihsya shagov, potyagival vino  i, kazalos',
ni o chem ne dumal.
     Neskol'ko  minut  spustya  Kamber  iskosa  vzglyanul  na  syna  i  ugadal
napryazhenie  v kazhdoj kletochke  ego tela.  Razgovor predstoyal nelegkij, Joram
nikak ne mog  k  nemu podstupit'sya.  Kakovo  svyashchenniku  obsuzhdat' proceduru
rukopolozheniya v episkopy lica samogo nizkogo Duhovnogo zvaniya? A  lico eto--
ego sobstvennyj otec. Oba ne znali, chem konchitsya ceremoniya, no byli obrecheny
na nee. Vybora ne bylo.
     Kamber posmotrel na syna, Joram podnyal golovu,  vstretil ego  vzglyad  i
snova ustavilsya v svoj bokal. Nabral polnye legkie vozduha i reshilsya.
     --  U  nas ne bylo vozmozhnosti pogovorit' ran'she. Tak?  Kamber glyadel v
storonu, na parok nad vinom,-- Joramu legche govorit', ne vidya ego glaz.
     --  Ne bylo. YA  nadeyalsya provesti  etot den' s toboj,  no...  On  pozhal
plechami ustalo i beznadezhno, i Joram perevel vzglyad na ogon' v kamine.
     --  YA znayu,  Sinil...--  Joram  kolebalsya--  Skazhi,  ty  mnogo  dumal o
zavtrashnem dne? Kamber skryl ulybku.
     --  Esli posle  stol'kih  let ty nauchilsya ponimat' menya  hot'  nemnogo,
dolzhen  byl ne somnevat'sya, chto mysli o zavtrashnem dne  v poslednee vremya ne
pokidali moj mozg,-- negromko otvetil on.-- YA tozhe nervnichayu,  synok. Prosto
ne vizhu sposoba otkazat'sya ot togo, chto dolzhen sovershit'.
     --  Mozhet,  ty prav.-- Glaza Jorama  skrylis' pod belesymi resnicami.--
Navernoe, eto neizbezhno. No tebe ne prihodilo v golovu iskat' i drugie puti?
CHto esli ne pridetsya stroit' reshitel'no vse na lzhi i obmane.
     -- Kak eto?
     -- V tvoej vlasti uzakonit' svoj status.
     -- Kakim obrazom?-- prosheptal Kamber.
     -- Prinyav svyashchennicheskij san,-- otvetil Joram, obrativ k otcu umolyayushchij
vzor.-- Sdelaj eto  sejchas i zavtra ty vojdesh' v sobor s chistoj sovest'yu. Ty
mozhesh'! Vidit Bog, my chasto razgovarivali ob etom ran'she. Eshche v yunoshestve ty
stal  diakonom.  Uzhe mnogo let  ty vdovec. U  tebya est' pravo na svyashchenstvo.
Uveren, chto  v podobnyh  obstoyatel'stvah |nskom skazal  by to  zhe  samoe. --
|nskom?
     Kamber gluboko  vzdohnul  i vydohnul, unimaya stuk neistovo  zabivshegosya
serdca, kogda smysl slov Jorama pronik v glubiny ego sushchestva.
     Byt'  svyashchennikom,  a ne pryatat'  pod  oblacheniem  pustotu.  |ta  mysl'
vzbudorazhila i odnovremenno napugala. V glubine dushi on vsegda nosil nadezhdu
kogda-nibud' dat'  svyashchennye  obety. Ego monastyrskoe obuchenie skazalos'  na
nem znachitel'no sil'nee, chem on sam ran'she dumal.
     No eto bylo v proshlom, kogda on  eshche byl samim soboj, a Alister  Kallen
zhil.  Imel   li  Kamber  MakRori,   prisvoivshij   oblik   drugogo,  smelost'
priblizit'sya k altaryu Gospodnemu i prosit' o darovanii svyashchennogo sana?
     Reshitsya li on sovmestit' svyatoe sluzhenie i grehovnyj obman?
     Mozhet li pozvolit'  arhiepiskopu |nskomu, primasu Gvinedda i davnishnemu
drugu, nadet' na  nego episkopskuyu mitru? Esli  zaranee raskryt'sya |nskomu i
dobit'sya  ego  soglasiya, on tozhe  vvergnetsya vo greh, libo ottolknet lzheca i
predast publichnomu pozoru. Tak skoree vsego i budet.
     Znachit,  ostaetsya  doverit'sya  sud'be  i  nikak  ne  vliyat' na  techenie
sobytij. CHto togda? On, ne stav svyashchennikom,  poluchaet  episkopstvo i, chtoby
skryvat' obman,  sovershaet tainstvo svyatoj very i otpravlyaet treby-- to, chto
Bogom prednaznacheno tol'ko svyashchennosluzhitelyam, no nikak ne diakonam.
     Vybor  u  nego  nevelik:  zhit'  pod  bremenem  prestupnogo  obmana  ili
poslushat'sya Jorama.

     GLAVA 15
     <i>Hvalite Gospoda, vse narody, proslavlyajte Ego, vse plemena.
     Psaltir' 116:1</i>

     Potryasennyj,  Kamber  vernulsya k  dejstvitel'nosti,  chuvstvuya  na  sebe
vzglyad syna i ne znaya, skol'ko vremeni provel v svoem vnutrennem mire.. Ego;
pal'cy  sdavili  bokal, edva ne lomaya ego, ni  s  togo ni s  sego  v  golovu
prishlo, kak  on  budet  vyglyadet' na  zavtrashnem posvyashchenii s  zabintovannoj
rukoj, esli bokal vse-taki lopnet.
     On zastavil sebya oslabit' hvatku i postavil bokal na pol ryadom s soboj.
Perevel duh i vzglyanul na Jorama.
     --  Opredelenno, ty vybil menya iz kolei.  Kazalos', bol'she ne  pridetsya
lomat' golovu nad tem, s chego ty nachal.  My ne  mozhem  ne  projti zavtrashnej
golgofy, eto  yasno.  Ne znayu, imeyu  li pravo  podvergat' |nskoma i  ego veru
ispytaniyu, no esli an, uznav pravdu obo mne, otkazhet v pomoshchi, ego  ne v chem
budet upreknut'.
     --  Neuzheli ty  dumaesh', chto  on ne pojmet?-- robko sprosil  Joram.-- YA
znayu, chto on dostojnejshij, a ved' vy s nim davnie znakomye.
     Kamber opustil glaza, poglazhivaya izgiby rez'by na ruchke kresla.
     --  Ty  i melya  znaesh'  dostatochno horosho, synok. Iv  konce koncov  ty,
razumeetsya, prav. Svyashchennyj san  i to,  chto  za nim  stoit,  znachat dlya menya
slishkom  mnogo,  chtoby otkazyvat'sya  ot  etoj voistinu  vysokoj  magii.-- On
podnyal golovu i  ulybnulsya.-- YA prosil ego  kogda-nibud' posvyatit'  menya, no
eto vse otkladyvalos'.  Dumal,  vot  deti podrastut, vot  Katan povzrosleet,
chtoby prinyat' zaboty o grafstve. Togda uzh... A teper' Katana bol'she net. Ego
syn  i naslednik sovsem ditya.-- On  vzdohnul.-- A  my  zdes' i  sejchas, i ya,
podobno Sinilu, dolzhen nauchit'sya zhit' s tem, chto vynuzhden byl vybrat'.
     Joram na mgnovenie otvel glaza, potom snova posmotrel na otca.
     -- Znachit, ty pogovorish' s |nskomom?
     --  Dumayu, da. YA hochu eshche nemnogo povremenit' i, esli  ty vyyasnish', net
li poblizosti Risa  i |vajn,  ya budu ochen' priznatelen. Vy troe budete moimi
svidetelyami  v  sluchae soglasiya  |nskoma.--  Kamber  neskol'ko  minut  stoyal
nepodvizhno, glyadya na ogon', umirayushchij v kamine, potom pereshel v molel'nyu.  V
komnatke gorela tol'ko  krasnaya lampada, i,  zazhigaya svechi na altare, Kamber
ulybalsya s naivnoj radost'yu prostolyudina.
     Net,  ne nado nikakih derinijskih premudrostej  i uhishchrenij, on  primet
reshenie s chistoj i yasnoj dushoj.
     Opuskayas' na koleni u analoya, on prikryl glaza rukami i neskol'ko minut
uspokaivalsya, uglubivshis' v slova molitvy,  vnutrenne sobirayas'  dlya vazhnogo
shaga.
     Somneniya  ne pokidali. Vse li posledstviya uchteny?  Stoilo pokopat'sya  v
sebe, obratit'sya k pamyati Alistera, dobrat'sya do granic  podsoznaniya. Kamber
legko  rasstalsya  s real'nost'yu-- perehod v  transcendentnoe  sostoyanie  byl
osvoen im eshche v yunosti.
     Kogda on vernulsya i podnyal golovu, svechi na altare stali na  celyj dyujm
koroche.  Zaduvaemoe skvoznyakom plamya  kolyhalos' i mercalo. Sverhu, s kresta
iz  dereva  i  slonovoj kosti,  na  nego s sostradaniem  vziralo  yasnoe lico
Spasitelya.
     Kamber  sklonil  golovu nabok, pytayas' zaglyanut' pod prikrytye  veki, i
nedovol'no  skrivil  guby,  kak  delal  eto  rebenkom,  potom   ulybnulsya  i
kapituliroval.  Emu  pokazalos', budto lico na  raspyatii osvetilos' otvetnoj
ulybkoj ili svechi razom morgnuli.
     Vse  ravno  dobryj  znak.  On pojdet k  svoemu staromu  drugu  |nskomu.
Otkroet pravdu i polozhit ee k nogam togo, kto odnovremenno byl emu bratom  i
duhovnym  otcom.  A  potom, esli |nskom  soglasitsya,  primet  svyashchennyj san.
Tol'ko tak mozhno projti posvyashchenie v episkopy.
     Ploho soznavaya, chto  proizojdet  dal'she, Kamber stuchal v dver' |nskoma.
On dyshal s natugoj, vo rtu peresohlo, ruki sudorozhno podergivalis'. Ryadom, s
fakelom v rukah, stoyal monah-mihajlinec.
     CHto dumal  o nem etot brat, zametil li ego  sostoyanie?  Kamber molilsya,
chtoby monah  pripisal ego  nervoznost' estestvennomu  volneniyu  kandidata  v
episkopy. Tishina za dver'yu delalas' nevynosima.
     Potom v nee udaril  kulak monaha, a on  sbivchivo bormotal chto-to o tom,
chto sluh u arhiepiskopa sdaet, uzhe ne tot, chto prezhde.
     Kamber zamer s rukoj, zanesennoj  nad  dver'yu,-- s drugoj storony dveri
otodvigali  zasov. Otvoril sam |nskom.  Rastrepannyj vid  i  zaspannye glaza
govorili o tom, chto on tol'ko chto pokinul postel'.
     -- Proshu proshcheniya,  chto  trevozhu vas  v  takoe  vremya, vasha  milost',--
zatoropilsya Kamber.
     --  Alister?-- v  golose  arhiepiskopa zvuchalo  sonnoe nedoumenie,--  YA
polagal, vy davno v posteli. CHto-to ne tak?
     --  Ne mog zasnut', vasha milost', mne nuzhno ispovedat'sya. Vy  ne  mogli
by...
     --  Ispovedat' vas?-- |nskom oglyadel byvshego  vikariya i posmotrel emu v
glaza,  son   sletel   s  nego.--   Mne  kazalos',  chto  u  vas  est'   svoj
duhovnik-mihajlinec, svyatoj otec. On chto, v otsutstvii?
     Kamber otvel vzglyad i vkradchivo otvechal:
     --  On  ne arhiepiskop, vasha milost'. Est' obstoyatel'stva, zastavlyayushchie
obratit'sya imenno k vam.
     Kamber  podkrepil  svoyu  rech'   mnogoznachitel'nym  vzglyadom,  i  |nskom
posmotrel  na nego tak, slovno tol'ko chto  uvidel. Mahnuv rukoj, arhiepiskop
otpustil  fakel'shchika, ogon' poplyl  po temnomu  koridoru, udalyayas', i |nskom
otstupil v storonu, priglashaya vojti.
     Poka on  vozilsya s  dvernym zasovom, Kamber uzhe stoyal v centre komnaty,
ne znaya,  kuda spryatat' glaza. On byl v  smyatenii, samoanaliz ne izbavil  ot
strahov i  robosti pered nastupayushchim  momentom otkroveniya. Za  |nskomom  on,
trepeshcha,  voshel  v  molel'nyu  arhiepiskopa,  eshche  bolee  izyskannuyu,  chem  u
Alistera. Hozyain molel'ni nadel lezhavshuyu na analoe barhatnuyu epitrahil'.
     --  Blagodaryu,   chto  prinyali   menya   v   stol'  pozdnij   chas,   Vashe
Preosvyashchenstvo. YA ne stal by bespokoit' vas, no moyu ispoved' nel'zya doverit'
bol'she nikomu.
     |nskom  prilozhilsya  gubami  k  epitrahili,  raspravil   skladki  nochnoj
rubashki, ukazal gostyu mesto u analoya i napravilsya k altaryu.
     Kamber, uhvativ za rukav, razvernul ego  k sebe i nachal vozvrashchat' svoj
oblik.
     -- CHto!..
     Na   glazah  arhiepiskopa  na  zatumanivshemsya  lice  prostupali   cherty
cheloveka,  otpetogo  v  kafedral'nom  sobore  neskol'ko  dnej nazad.  |nskom
privalilsya  k  stene  i  potyanulsya  k  svoemu  natel'nomu  krestu.  Ego  rot
otkryvalsya i zakryvalsya, nakonec slozhilos' edinstvennoe slovo: "Kamber!"
     Kamber  smirenno  ulybnulsya i opustilsya na  koleni u analoya, na  mesto,
prednaznachennoe emu.
     -- Prosti, staryj drug. YA znayu, kak trudno, i to li eshche budet.
     -- No  kak?.. Ty byl mertv! YA videl tebya!  YA sluzhil po tebe othodnuyu!--
|nskom  kachal golovoj i snova i snova smotrel  na  Kambera, provodya rukoj po
glazam, slovno zhelaya izbavit'sya ot navazhdeniya.
     -- Tebe budut ne po nravu moi ob座asneniya, eshche men'she ponravitsya to, chto
ya dolzhen prodolzhat' nachatoe i prosit' tvoej pomoshchi. Alister  ubil Ariellu  i
pogib. Umer on, a ne ya.
     -- No ty...
     V eto mgnovenie  |nskoma  osenilo, i  on opustilsya na  stupen'ku  pered
altarem, kak gromom porazhennyj.
     -- Ty izmenil oblik. Ty ponimal, chto utrachivaesh'  vliyanie, my ved' dazhe
govorili ob etom. I reshil nachat' snachala, raz Kallen umer. On byl mertv?
     |nskom  tak ispugalsya svoej dogadki,  chto  ne sumel ee  skryt'. V to zhe
mgnovenie  Kamber byl vozle prelata,  ustremiv serye glaza v  ego  smyatennye
golubye.
     -- Milyj drug, ne dumaj ob etom! Kak moglo prijti tebe  v golovu, chto ya
ubil druga i spodvizhnika radi svoih politicheskih vygod?
     |nskom otvel glaza.
     -- Ubijstvo-- ochen' strashnoe slovo,-- prosheptal on.--  Poroj dostatochno
otkazat' v pomoshchi tyazhelo ranennomu, i rezul'tat budet tot zhe.
     Nastupila dolgaya tishina, potom Kamber otvetil edva slyshno:
     -- Razve ya iz chisla sposobnyh na takoe?
     |nskom protyazhno vydohnul.
     -- Ne dumayu... Net.  No  ya i predpolozhit' ne mog, chto ty primesh'  oblik
mertvogo.-- On podnyal golovu.-- Skazhi mne to, chto ya hochu uslyshat', Kamber...
i moli Boga, chtoby eto bylo pravdoj.
     |nskom hotel videt' glaza Kambera, i Kamber tozhe etogo hotel. Oni budto
pytalis' zaglyanut' drug drugu v dushu. Nakonec gost' zagovoril:
     -- YA  ne mogu  vinit'  tebya  v  somneniyah,  milyj drug. Tvoya  sovest' i
vysokij san trebuyut etogo. No, pover',  ya ni pryamo, ni kosvenno ne vinoven v
smerti  Alistera Kallena.  On byl  mertv,  kogda my nashli  ego. Joram  mozhet
podtverdit' eto. On vse vremya byl so mnoj.
     -- Joram?
     |nskom oblegchenno vzdohnul i vyter rukavom vspotevshee lico.
     --  Bog  moj,  Kamber,  tebe pridetsya  dat' mne  neskol'ko minut, chtoby
svyknut'sya  s etim.--  On nervno potiral  ruki. Otvernulsya v storonu i snova
zagovoril, razmyshlyaya vsluh.-- Ty pomenyalsya obolochkami s Alisterom i ispolnyal
ego  rol'...  pochti  dve nedeli.--  On zamolchal  i  vzglyanul  na  Kambera.--
Vypolnyal obyazannosti svyashchennika, ne tak li?
     Kamber pokachal golovoj.
     --  Po  sushchestvu--  net.  Mne  udavalos' ne vyhodit' za  predely svoego
diakonskogo posvyashcheniya. Ob etom mozhno ne bespokoit'sya.
     --  No  ty igral  rol' nastoyatelya mihajlincev. Ne hochesh' zhe ty skazat',
Kamber  MakRori, chto ne sluzhil  messu, ne  ispovedoval i ne  sovershal drugih
svyatyh tainstv, prava na kotorye ne udostoen.
     -- Poka net. No...-- Kamber vzdohnul,-- segodnya vecherom, posle ne ochen'
delikatnoj  podskazki  moego syna,  ya ponyal  nevozmozhnost'  prodolzhat' takuyu
zhizn' i, esli ty ne pomozhesh' mne, zavtra zhe priznat'sya vo vsem. Mnogie, da i
ty tozhe, schitayut menya otchayanno  derzkim,  no nikogda  ne osmelyus'  ya prinyat'
episkopskuyu mitru, ne buduchi svyashchennikom.
     |nskom dolgo smotrel na nego, otyskivaya v dymke derinijskoj premudrosti
chistoe zerno istiny, potom opustil glaza.
     -- Znachit, ty prishel ko mne poluchit' svyashchenstvo?
     --  Da. I  eto  dolzhno  byt'  sdelano segodnya, sejchas.  YA  primu  lyubuyu
epitim'yu, iskuplyu, chem tol'ko mozhno, sodeyannoe mnoj.  Vozmozhno, ya  prestupil
dozvolennye predely v svoem stremlenii sdelat' dobro  Gvineddu. No radi etoj
strany ya na vse gotov. |nskom, u menya byl syn, i ya poteryal ego. Katan-- odna
iz beschislennyh zhertv Imra... No eto v proshlom. Ty pomozhesh', |nskom? Vvedesh'
menya v svyashchenstvo?
     -- Kamber...
     Golos |nskoma zamer, on smotrel na raspyatie nad altarem.
     -- Kamber, ty ponimaesh', o chem prosish'? |to sovershaetsya raz i navsegda.
     -- YA vsegda zhelal  byt' svyashchennikom, dazhe  v detstve. I ty  znaesh' eto.
Esli by brat'ya ne umerli tak  rano,  ya ostalsya by  v seminarii, i my s toboj
prinyali by svyashchennyj san odnovremenno. Sejchas ya mog byt' episkopom, a mozhet,
i zanimat' tvoj post.
     On ukazal na persten' arhiepiskopa na pal'ce |nskoma, tot vytyanul ruku,
i ametist  blesnul  na  nej. Arhiepiskop  podnyal  golovu,  ego golubye glaza
siyali.
     --  Navernoe,  ty  prav,--  on  poproboval ulybnut'sya.--  Ty  mog stat'
prevoshodnym episkopom.
     --  Nadeyus', ya budu im.  Po krajnej mere,  tvoe blagoslovenie  dast mne
shans.
     |nskom otvernulsya,  poigryvaya rasshitoj epitrahil'yu, potom  dolgo izuchal
svoj  persten'.  V konce  koncov,  podnyav  golovu,  on nenadolgo  vstretilsya
vzglyadom s Kamberom i reshitel'no podnyalsya.
     -- Ty  izbral  nelegkij put', Kamber. No  horosho.  YA posvyashchu tebya.--  K
arhiepiskopu vernulas' privychnaya tverdost'.
     -- Odnako ne zhdi ot menya snishozhdeniya.
     -- YA byl by razocharovan vsyakoj poblazhkoj.
     --  Ladno. My  ponyali  drug  druga. Iz togo, chto ty govoril,  ya  sdelal
vyvod, chto po krajnej mere Joramu izvestna pravda o tebe.
     -- Joram ozhidaet tvoih rasporyazhenij. |vajn i  Ris tozhe. Bol'she nikto ne
znaet istiny. |nskom kivnul.
     -- Svidetelej ne tak mnogo. U tebya ih moglo byt' mnogo bol'she. Pridetsya
uteshit'sya,  chto  vse  prisutstvuyushchie  bezuslovno  zhelanny,--  on  prodolzhil,
pomolchav:--  Tebe  bol'she nechego  skazat', ne  tak  li? Dlya odnoj  nochi bylo
dovol'no syurprizov.
     -- I eshche odin, poslednij,-- Kamber ulybnulsya.
     -- Ty menya pugaesh'.
     -- Vopros v imeni,-- bystro  dobavil Kamber.-- Vozmozhno, tebe pokazhetsya
pustym, no ya hotel by v novom duhovnom zvanii sohranit' svoe diakonskoe imya.
     -- Kirill? Ne  vi