. Uslyshav delikatnyj stuk Risa, on podnyal glaza s takim vyrazheniem lica, slovno ego vnezapno zastavili vernut'sya iz inogo, bolee spokojnogo mira. Kogda, on vzglyanul na Celitelya, v ego seryh glazah otrazilis' ogni svechej i plamya v kamine. -- Ris! Kak ya rad tebya videt'! Podavlyaya pristup kashlya, on privstal, no Ris, protestuyushche pokachav golovoj, bystro peresek komnatu i opustilsya ryadom s nim na koleni, chtoby pocelovat' holodnuyu ruku. -- Pozhalujsta, sir, ne trevozh'tes'. Vam nuzhen pokoj. Sinil pokachal golovoj, na gubah poyavilas' ulybka iskrennej privyazannosti, kotoruyu on tak redko vykazyval. -- Kogda vse konchitsya, moj yunyj drug, poyavitsya dostatochno vremeni dlya otdyha--celaya vechnost' pokoya. A poka svyashchennye slova etoj rukopisi--moe samoe luchshee uteshenie. Oni i tvoe prisutstvie. S Alisterom bylo by tozhe neploho, no on zanyat prigotovleniyami, o chem ty, bez somneniya, uzhe znaesh'. |to on poslal tebya ko mne? -- Da,--prosheptal Ris, opuskaya glaza.--Mne ochen' zhal', chto na moem meste sejchas ne on. YA znayu, kakoe uteshenie on prinosit vam, a vy emu.--On pozvolil sebe vstretit' vzglyad seryh glaz korolya, i v golos vernulas' obychnaya zhivost'.-- Nu, a teper' pozvol'te posmotret', vse li s vami v poryadke. Nesmotrya na vsyu vashu s Alisterom mudrost', vas davno pora osmotret' Celitelyu, sami znaete. -- |to ya horosho znayu,--vzdohnul Sinil, glyadya na ogon',--No ne vse tak zhe horosho. On vypustil manuskript, i tonkij pergament s shelestom svernulsya sam soboj. Ris otlozhil svitok v storonu. On ne ozhidal, chto Sinil budet tak slab. Rabota na vsyu noch' edva li byla emu pod silu. -- Pozvol'te pomoch', Sinil,--prosheptal Ris i s molchalivogo soglasiya povel ruki po ego plecham.--Rasslab'tes' i dajte mne posmotret', chto mozhno sdelat'. Korol' nichem ne vyrazil svoego protesta, i Ris teper' provel po plecham Sinila so spiny, podderzhivaya ego golovu. On pochuvstvoval, kak napryazhennye myshcy rasslablyayutsya, i pered glubokim osmotrom prinyal soznanie Celitelya. Snachala on podumal, chto Korol' sobiraetsya protivostoyat' emu. Podatlivym ot prikosnovenij stalo tol'ko telo, a mozg ponachalu ne reagiroval. Tol'ko cherez neskol'ko sekund on pochuvstvoval, kak techenie myslej zamedlilos', no vse zhe prodolzhaetsya, oshchutil, kak s soznaniya snimayutsya zashchity. Neskol'ko mgnovenij glubokogo osmotra podtverdili prigovor Sinila samomu sebe. Legkie korolya byli ochen' slaby, da i obshchee sostoyanie nezavidnoe. I Ris nichego ne mog sdelat': Celitel' uzhe bespolezen. Razve chto oslabit' istoshchenie i pridat' umirayushchemu sil na ego poslednie dni i chasy? Ris uglubilsya v sebya, cherpaya vsyu izbytochnuyu energiyu, kotoruyu udavalos' osvobodit', i napolnyaya ej starcheskoe telo. On rasslabilsya i ocepenel, davaya sebe peredyshku. Zatem snova vernulsya k dejstvitel'nosti. No, kogda on podnyal golovu, korol' uzhe otkryl glaza. Vzglyad Sinila byl svetel i nemnogo derzok--on ne zhelal pokoya. -- Pochemu vy ne hotite otdohnut'?--sprosil Ris s uprekom, grustno pokachav golovoj. Sinil pokachal golovoj v otvet. -- YA zhe govoril tebe, chto dlya etogo budet predostatochno vremeni,--on podobral svitok.--Uspokojsya, Ris. Ty sdelal, chto schital nuzhnym. Mozhesh' idti. Dumayu, ty uvidish'sya s moimi synov'yami do nastupleniya nochi. Polnyj chuvstv, Ris v techenie neskol'kih sekund smotrel na korolya, krepko szhal zuby, zatem dostal iz meshochka u poyasa pergamentnyj paketik s zelenoj pechat'yu. -- Esli vy imeete v vidu eto, da. YA dolzhen byl uverit'sya, chto vy tak hotite. -- Snotvornoe? -- Smeshannoe s drugimi poroshkami. Na detej eto podejstvuet luchshe, chem tot... metod, kotoryj my ispol'zovali, kogda nadelyali vas mogushchestvom. -- A chto tam, krome snotvornogo?--prosheptal Sinil, Otvodya glaza,--Skazhi mne. Oni moi synov'ya. U menya est' pravo znat' eto. -- Razve uchenye nazvaniya skazhut chto-nibud'? -- Da!--nastaival Sinil, ego serye glaza smotreli na Celitelya s upryamstvom, kakogo Celitel' ne ozhidal. --YA koe-chto chital. YA zhelayu znat'! Slegka vzdrognuv, Ris protyanul paketik na ladoni i otvetil na vzglyad Sinila. -- Lapchatka polzuchaya i opium v kachestve snotvornogo. Volchij yad, sovsem nemnogo, dlya yasnovideniya, I eshche odin poroshok, izvestnyj tol'ko Celitelyam. YA ne stanu nazyvat' ego vam, no obeshchayu: ne budet nikakogo vreda. Snadob'e sdelaet ih mozg vospriimchivym k tomu, chto dolzhno byt' soversheno. V tu noch' vam davali tot zhe samyj poroshok, hotya vy, vozmozhno, i ne pomnite. Glaza korolya zatumanilis', on obratilsya k svoej pamyati, vnov' perezhivaya tu noch', kogda bolee molodoj Sinil stoyal v magicheskom kruge i smotrel, kak emu gotovyat zel'e. Ris Ponyal togda, chto korolyu kazhetsya koldovstvom potok belogo poroshka, padayushchij iz pal'cev Kambera na poverhnost' zagovorennogo vina, kotoroe Sinilu predstoyalo vypit'. Sinil zamorgal i tryahnul golovoj, vozvrativshis' iz proshlogo. Slegka vzdrognuv, korol' posmotrel na ogon'. -- V takom sluchae, eto snadob'e derini?--prosheptal on. --Da. --No ono dejstvuet na lyudej i derini odinakovo? -- Ne sovsem. Esli poroshok ne aktivirovat', on podejstvuet kak uspokoitel'noe, myagkoe, no effektivnoe. YA sobiralsya dat' ego pod vidom sredstva ot prostudy. YA slyshal, chto poslednyuyu nedelyu |lroj kashlyal, tak chto mozhno predpolozhit', chto drugim mal'chikam ne zdorovilos'; priem lekarstva budet vpolne opravdan. K tomu zhe, esli drugie zahotyat poprobovat' ego, ih vsego lish' potyanet v son. -- Skazhi, chto dejstvuesh' ot moego imeni, chto ya bespokoyus' o sostoyanii zdorov'ya synovej,--myagko proiznes Sinil.--A esli slugi spyat v komnatah mal'chikov, daj im tozhe tvoego sredstva. -- Ponyatno,--skazal Ris.--A chto delat' s Tavisom? Dzhebediya govorit, chto v poslednie dni oni s Dzhavanom nerazluchny. -- Ty--Celitel' i ego nastavnik,--korotko otvetil Sinil.--Ty mozhesh' upravlyat' im? -- YA mogu poprobovat'. No on--Celitel'. Esli on proverit "lekarstvo", to pojmet: chto-to ne tak. On pojmet, chto eto ne lekarstvo ot prostudy. Sinil, razmyshlyaya, otvernulsya k kaminu. -- V takom sluchae on tozhe dolzhen vypit'. A ty, na vsyakij sluchaj, dolzhen steret' vospominaniya. Ty--Celitel'. YA peredayu eto v tvoi ruki, Ris. -- Horosho. No neuzheli net sredstva, kotoroe zastavit vas otdohnut'?--sprosil on. -- Absolyutno... Gluboko vzdohnuv, Ris sobiralsya uhodit', no zametil, chto Sinil vstaet na nogi. Ris pomog emu podnyat'sya, otvel ego k oknu, za kotorym bylo vidno, kak nebo na zapade merknet. Obernul mehovuyu nakidku vokrug slabyh plech, chtoby uberech' korolya ot holoda, tyanuvshego skvoz' svincovye pereplety okna. -- |to budet moj poslednij zakat,--s toskoj skazal Sinil, kogda Ris razdvinul shtory i pejzazh za oknom otkrylsya pered nimi celikom.--Hotelos' by menee mrachnoj kartiny, no luchshe uzh takaya, chem nikakoj. Ris predpochel ne otvechat'. Proglotiv podstupivshij k gorlu komok, on nizko poklonilsya, kosnuvshis' ruki korolya, zatem razvernulsya i pokinul spal'nyu. V detskoj ego vstretila atmosfera polnogo pokoya, takaya dalekaya ot burnyh perezhivanij, vladevshih Celitelem vse poslednee vremya. Zazhzhennye svechi razgonyali mrak sgushchavshihsya sumerek. Princy zakanchivali myt'sya, gotovyas' k uzhinu i snu. Proshlym letom mal'chiki pererosli svoih nyanek, i predannyh korolyu krepkih dam smenil celyj otryad slug-dvoryan. Slugi v bol'shinstve svoem byli edva starshe svoih podopechnyh. Oni sledili za odezhdoj, servirovkoj stola, pomogali svoim yunym hozyaevam obuchit'sya maneram, podobayushchim princam. Blizkoe sosedstvo takogo kolichestva mal'chikov i podrostkov neizbezhno vyzyvalo shumnye raznoglasiya. Ustroivshis' u kamina v glavnoj komnate dnevnyh zanyatij, sonnyj i zevayushchij princ |lroj derzhal v rukah chashku teplogo moloka, smeshannogo s vinom. Lakej raschesyval chernye volosy. Starshij princ uzhe pereodelsya ko snu-- dlinnaya belaya nochnaya rubashka vyglyadyvala iz-pod otorochennoj mehom sherstyanoj nakidki malinovogo cveta. Komnatnye tufli princa ukrashali vyshitye l'vy--simvoly dinastii Haldejnov. Huden'kie plechi mal'chika okutyval meh. Iz-za uzorchatoj shirmy v dal'nem uglu komnaty razdavalsya zvonkij golosok mladshego syna Sinila--Risa Majkla, yavno nedovol'nogo tem, chto ego golova i ruki zaputalis' v nochnoj rubashke, a sluga nikak ne osvobodit ego. Upomyanutyj sluga, hudoshchavyj yunosha priyatnoj naruzhnosti, nemnogim starshe svoego molodogo hozyaina, s usmeshkoj pytalsya vytashchit' ruki princa iz polotnyanoj tyur'my, dejstvuya dovol'no grubo i nepochtitel'no. S |lroem ili ser'eznym Dzhavanom on ne pozvolil by sebe takogo. CHto zhe kasaetsya Dzhavana, to prishlos' poiskat', prezhde chem on obnaruzhil kaleku sidyashchim, u blizhajshego okna. Tavis O'Nejll nahodilsya podle, v zharovne u nog princa tleli drevesnye ugli. Glaza ego byli zakryty, ruki lezhali na kolenyah ladonyami vverh, prikrytye rukami Tavisa. |ta para byla vne proishodyashchego vokrug. Ris, ne shodya s mesta, ocenil, naskol'ko vysok uroven' energii, okruzhayushchej ih, i ponyal, chto Tavis provodit iscelenie svoego podopechnogo. V tot moment |lroj obnaruzhil Risa i, otstaviv chashu, ulybnulsya, vzglyad ego seryh glaz byl svetel i nemnogo boleznen. -- Lord Ris!--zakrichal on, no ego slova prerval kashel' ot bolezni i ot volneniya. V otvet razdalsya vostorzhennyj vizg iz-za shirm, i malen'koe sushchestvo v rubashke do pyat brosilos' v ob®yat'ya Celitelya, edva ne sbiv s nog. -- Lord Ris! Vy prishli, chtoby pouzhinat' s nami? Ris krepko obnyal svoego tezku i vz®eroshil temnye volosy. -- Blagodaryu, ya uzhe pouzhinal. A teper' vernites' k sluge i oden'tes', prezhde chem uspeete podhvatit' prostudu, kak i vash brat. Ris Majkl bezropotno podchinilsya, i Ris podoshel k |lroyu, kotoryj zametno poskuchnel pri poslednih slovah Risa. Slegka kosnuvshis' lba naslednika, on proveril temperaturu. -- Kak sebya chuvstvuete, Vashe Vysochestvo?--prosto sprosil on.--Vash otec soobshchil mne, chto poslednyuyu nedelyu vy byli nezdorovy. |lroj poblednel, ostorozhno ulybnulsya i prochistil gorlo, starayas' zaglushit' podstupayushchij kashel'. -- Mne luchshe, lord Ris. Inogda ya podolgu kashlyayu, no proshloj zimoj bylo huzhe. -- YA chuvstvuyu, vas nemnogo lihoradit. -- |to ot ognya,--zasporil |lroj, otodvigayas' ot kamina.--Mne luchshe. Pravda luchshe. Ulybnuvshis', Ris vzyal princa za ruku i ispol'zoval sposobnosti Celitelya, zatem, pokachav golovoj, otpustil ruku. -- Da, proshloj zimoj bylo huzhe,--soglasilsya on.--No vse zhe vy nezdorovy. Dumayu, vam vsem nuzhno poran'she lech' spat' i prinyat' sredstvo ot prostudy. -- O, Ris... -- Net, nepremenno,--myagko, no nastojchivo vozrazil Ris.--Uveryayu vas, ono bezvkusno, YA koe-chto vam skazhu. My sdelaem eto osobym obrazom.--On vzglyanul na slugu |lroya.--Gevin, poka Ih Vysochestva budut uzhinat', prinesi iz pogreba kuvshin sladkogo fiannskogo vina. Vam vsem polozheno otvedat' ego. Ego Velichestvo razreshil eto. Dovol'naya uhmylka Gevina ozarila temnuyu komnatu. -- Idu pryamo sejchas, milord. CHtoby otvedat' takogo vina, ya gotov vypit' lyuboe lekarstvo! -- Kak raz sejchas tebe predstavilsya sluchaj,--ulybnulsya Ris, povorachivaya yunoshu k dveri.--Pojdi i prinesi. Da zahvati i charki, pust' polakomyatsya vse. -- A vy uvereny, chto eto ne kakaya-to gadost'?--s somneniem sprosil Ris Majkl. Ris-bol'shoj veselo zasmeyalsya. -- Obeshchayu. A teper' rasskazyvajte. Kak prodvigayutsya tvoi zanyatiya, tezka? Mozhesh' sest' mne na koleni i dat' polnyj otchet. Obradovannyj Ris Majkl posledoval priglasheniyu i protaratoril dlinnyj perechen' togo, chto postig v naukah so vremeni poslednego vizita Celitelya. Ris slyshal, kak v sosednej komnate gotovili stol k uzhinu, slyshal golosa stavyashchih tarelki i raskladyvayushchih edu slug. CHerez neskol'ko minut uzhin byl servirovan. Dva mal'chika tut zhe brosilis' k stolu, za nimi posledoval Dzhavan. Prohodya mimo starshego Celitelya, princ podozritel'no oglyadel ego. Kogda deti Sinila proiznesli molitvu i pristupili k ede, Ris vernulsya v obshchuyu zalu i napravilsya k Tavisu. Molodoj Celitel' ostavalsya u okna, demonstrativno bezrazlichnyj. -- Dzhavan bolen?--probormotal Ris. Tavis chut' zametno pokachal golovoj. -- Net, ne bolen. Hotya i ne zdorov. Kazhdyj den' ya nadelyayu ego energiej. -- Pohval'no, No eto prinosit ne tol'ko pol'zu. Ty ved' ne vsegda budesh' ryadom, chtoby podderzhat' ego. -- YA znayu.--Tavis smotrel v storonu, starayas' skryt' bol' vo vzglyade. -- Tavis,--myagko proiznes Ris,--ty znaesh', chto ugotovano etim detyam. Sinil umiraet, i |lroj smenit ego, veroyatno, ne dostignuv sovershennoletiya. -- |lroj--naslednik po pravu. -- No on i samyj slabyj,--prodolzhal Ris.--Ne znayu, nuzhno li eto govorit', no Celiteli obyazany znat' real'noe polozhenie veshchej, dazhe esli eto tajna dlya drugih. |lroj mozhet umeret' sovsem yunym, ne dav Gvineddu naslednika. V etom sluchae korona perejdet k Dzhavanu. Ty delaesh' ego zavisimym ot sebya, kak vyneset on nagruzku, esli tebya ne stanet? -- YA nikogda ne ostavlyu ego!--s vyzovom prosheptal Tavis.--Nikto bol'she ne zabotitsya o nem. Oni dumayut, chto telesnoe uvech'e delaet i razum nepolnocennym. No v odin prekrasnyj den' Dzhavan pokazhet sebya. Vot chego ya hochu dlya nego, Ris. -- Esli Gospod' zahochet, chtoby on stal korolem, ya tozhe budut zhdat' etogo. No ty ne dolzhen tak nastojchivo opekat' ego, inache zadushish', ne dav podrasti. -- YA ne budu tem, kto zadushit ego,--derzko otvetil Tavis, hotya golosa ne povysil. S etimi slovami molodoj Celitel' vzyal manuskript, lezhavshij na skam'e ryadom, i uglubilsya v nego, ne zamechaya Risa, Tot postoyal nemnogo i otpravilsya ot nechego delat' rassmatrivat' pis'mennye uprazhneniya princev, lezhashchie na stole u kamina. U nih s Tavisom s samogo nachala ne slozhilis' normal'nye otnosheniya. Kak raz togda, kogda mal'chiki zakonchili uzhin i pereshli v zalu v soprovozhdenii slug, yunyj Gevin vernulsya s vinom. Teper' vse s interesom nablyudali za tem, kak Ris izvlek iz koshel'ka u poyasa slozhennyj pergamentnyj paketik i brosil ego na stol. -- Itak, vozblagodarim Vsevyshnego, chto sredstvo protiv prostudy popadet v samoe chudesnoe fiannskoe vino, luchshe kotorogo vo vseh pogrebah vashego otca ne najti,--Ceremonnym zhestom on otkuporil flakon zelenogo stekla, ponyuhal soderzhimoe i v voshishchenii zakatil glaza, kogda aromat, dostig ego nozdrej. -- O, bespodobno! Dolzhen vam skazat', ya tysyachu raz ubezhdal Ego Velichestvo, chto eto otnyud' ne portit neustoyavshiesya vkusy. Ne vystavlyajte menya lzhecom. Vse, krome Dzhavana, na lice kotorogo poyavilas' tol'ko grimasa, zasmeyalis'. Ris vzyal paketik, slomal pechat' i akkuratno vsypal poroshok v vino. -- Vot bokaly, milord,--zayavil Gevin, neterpelivo stavya ih na stol, v to vremya kak Ris vzbaltyval soderzhimoe. -- Horosho. Ty prines s izbytkom. Vsem hvatit,--proiznes Ris, napolovinu napolnyaya bokaly celebnym napitkom.-- |to sladkoe vino, no ne krepkoe--odin iz sortov nastoyashchego fiannskogo. A teper' poprobujte. Slugam vtorogo priglasheniya ne trebovalos', odnako oni ne smeli vzyat'sya za charki prezhde svoih molodyh gospod. Ris Majkl podnes svoj bokal k nosu, ponyuhal vino tochno tak zhe, kak Ris, chut' prigubil i vypil zalpom. |lroj proboval bolee osmotritel'no, no i on proglotil vse do kapel'ki. Tol'ko Dzhavan ne zhelal pit' vino I, prezhde chem otvedat' ego, voproshayushche posmotrel na Tavisa. Kak i ostal'nye uchastniki predstoyashchego noch'yu rituala, Ris posle obeda nichego ne el i ne pil, no pozhalel, chto ne ostavil sebe nemnogo chistogo vina, sledya za kolebaniyami Dzhavana. Nakonec princ otbrosil somneniya. Ris ne zametil, kak vypili slugi, i tol'ko pustye charki i hmel'nye ulybki vydavali ih deyatel'noe uchastie v lechebnoj procedure. Kogda bokaly byli ubrany na podnos, Ris ulybnulsya i hlopnul v ladoshi, prikazyvaya ukladyvat'sya. On predusmotritel'no posledoval za princami v spal'nyu i pozhelal dobroj nochi. Tem vremenem Tavis podnyalsya so svoego mesta k flakonu s ostatkami vina. Kogda Ris vernulsya v zalu, slugi klevali nosami, gotovya sebe posteli. Tavis podzhidal ego i ves' kipel ot negodovaniya. -- Ty lgal,--prosheptal on.--|to bylo ne sredstvo protiv prostudy,--oblichal Tavis, tycha pal'cem vo flakon, ego glaza, slovno dva blednyh akvamarina, goreli gnevom.--Ty usypil ih, Tam bylo dostatochno lapchatki polzuchej, chtoby oni ne prosnulis' do zavtra. YA chuvstvoval eto! CHego ty hochesh'? Gotovya svoe soznanie i telo k; stolknoveniyu, kotorogo, pohozhe, ne izbezhat', Ris izobrazhal iz sebya samu nevinnost' i budto nenarokom smestilsya, zanyav poziciyu mezhdu Tavisom i dver'yu. -- CHego hochu?--iskrennee udivlenie bylo izobrazheno masterski.--YA tol'ko vypolnyayu zhelanie Ego Velichestva i zabochus', chtoby ego deti horosho pochivali noch'yu. -- Skoree vsego, pochili s mirom,--probormotal Tavis, obmaknuv konchik pal'ca v kapli na dne bokala, i poproboval zhidkost'.--Ty ne protiv, esli ya sproshu u Ego Velichestva, dejstvitel'no li... CHto eto? Volchij yad i mer... Ris, ty ne mog! Srabotali zashchity Tavisa, i mozg umelogo Celitelya skrylsya za nezyblemoj pregradoj. Ris znal, chto ne smozhet ee preodolet' bez primeneniya sily. Poetomu prezhde chem yunosha uspel sreagirovat', on s hodu dvinul kulakom v solnechnoe spletenie, i Tavis skorchilsya na polu, protestuyushche hripya chto-to. -- Boyus', chto mog, moj yunyj drug,--prosheptal Ris, podnosya flakon s vinom k gubam Tavisa, tot glotal vozduh i pytalsya osvobodit'sya. On zastavil Tavisa vypit' ne menee dobroj charki. Glotki peremezhalis' pristupami udush'ya, vzryvami negodovaniya i straha. Zatem oshalevshij ot boli molodoj Celitel' byl priveden v polusidyachee polozhenie. Ris postavil flakon obratno na stol i s udovol'stviem nablyudal, kak vosstanavlivaetsya dyhanie i nachinaetsya dejstvie snotvornogo. -- Prosti, chto prishlos' udarit' tebya, Tavis,--prosheptal on, polozhiv ruku na ego lob,--Tebe bylo neobhodimo vypit' eto, raz uzh ty imel neschast'e okazat'sya zdes' segodnya vecherom. YA somnevayus', chto ty soglasilsya by sdelat' eto dobrovol'no. -- No zachem?--vydohnul Tavis.--O, Gospodi, Ris, ty dal im m-m-merashi!--YAzyk ego sdelalsya nepomerno bol'shim i otkazyvalsya povinovat'sya.--I... i angalon, merasha i a-a-an-galon, a ved' oni ne derini! -- |to sdelano po prikazu Ego Velichestva i s ego polnogo soglasiya,--otvetil Ris.--Krome etogo, ya nichego ne mogu skazat'. No dazhe esli by i mog, ty vse ravno nichego ne vspomnil by... Ne tak li? Vzglyad Tavisa stal otchuzhdennym, glaza begali, snadob'e dejstvovalo, i Ris bez truda mog sledovat' techeniyu sputannyh myslej Tavisa. Tot otchayanno pytalsya proanalizirovat' svoe bespomoshchnoe sostoyanie, no ego zashchity bystro tayali. V konce koncov Ris vzyal mozg pod kontrol', pogruzhaya ego v zabyt'e. Tavis eshche soprotivlyalsya, kakaya-to chast' ego soznaniya vozmutilas'. Odnako posle korotkoj bor'by on sdalsya, polnost'yu popav pod kontrol' Risa. Ostorozhno sterev poslednie sobytiya, Ris pomestil v ego mozg novye vospominaniya, ob®yasnyayushchie tepereshnij son, zatem podnyal spyashchego Tavisa i otnes na kuchu mehov u kamina. Pristroiv ego sredi podushek i nakryv mehom, on vlozhil svitok v rasslablennuyu ruku Tavisa i v poslednij raz proveril, naskol'ko glubok son. Zatem, vyliv ostatki vina v podstavku dlya oruzhiya, vymyl flakon i bokaly vodoj, vo flakon nalil vino, ostavsheesya ot uzhina, i vsypal tuda drugoj poroshok--na etot raz obyknovennoe snotvornoe. Poluchivsheesya zel'e razlil po bokalam i snova vyplesnul soderzhimoe v podstavku dlya oruzhiya. Teper' dazhe kapli na dne bokalov ne vydadut proishodivshego zdes'. Nakonec on podoshel k stennomu shkafu v uglu spal'ni mal'chikov, otyskal v zavitkah rez'by nuzhnyj vystup i nazhal. Stenka shkafa sdvinulas' v storonu, otkryvaya skuchayushchego Jorama. On sidel na kamennom polu, zavernuvshis' v svoj plashch chlena Ordena svyatogo Mihaila. Uzkij prohod za ego spinoj uhodil v temnotu. -- Tebe potrebovalos' mnogo vremeni,--shepnul on, podnimayas' na nogi i otryasaya pyl' s plashcha.--YA uzh bylo podumal, chto ty najdesh' vmesto menya zakochenevshuyu statuyu. Vse spyat? Ris kivnul. -- Izvini za zaderzhku. Kak ya i boyalsya, Tavis reshil ostat'sya, mne prishlos' usyplyat' ego i slug. Utrom on nichego ne vspomnit. Pojdem. Nachnem s bliznecov. GLAVA 6 Ne neradi o prebyvayushchem v tebe darovanii, kotoroe dano tebe po prorochestvu s vozlozheniem ruk svyashchenstva. Pervoe poslanie k Timofeyu 4:14 Starayas' ne meshat' prigotovleniyam, Sinil Haldejn so storony nablyudal, kak preobrazhaetsya ego lichnaya chasovnya. Posle manipulyacij Jorama i v osobennosti |vajn eta chasovnya, stol'ko let sluzhivshaya emu pribezhishchem, priobrela kakuyu-to neznakomuyu strannost'. |tu strannost' on oshchushchal vot uzhe neskol'ko chasov dazhe vne ee sten, dazhe za chteniem i vo vremya molitvy. Oni poodinochke prihodili provedat' ego v techenie dnya. Pervym byl Alister, posle togo kak tretij kolokol na sobore udaril pozzhe obychnogo. Korol' uzhe otdohnul za neskol'ko chasov. Sinil znal, chto episkopu nedolgo prishlos' pospat' proshloj noch'yu,--oni vmeste molilis' pochti do zautreni. Posle Alistera zashel Joram, potom Ris, |vajn i, nakonec, Dzhebediya. Eshche odin derini, kotoryj zasluzhivaet inogo otnosheniya lyudej, chem drugie iz ego rasy,--myagkij, sposobnyj sostradat' i rozhdennyj byt' voinom. Sinil nedoumeval, pochemu Dzhebediya uveren, chto, kogda korolya ne stanet, regenty smestyat ego s posta glavnokomanduyushchego,-- strahi bezosnovatel'ny, no somnevalsya, chto byl ubeditelen. Teper' Dzheb budet na strazhe u vyhoda iz korolevskih pokoev, chtoby nikto ne pomeshal ritualu, i ne primet uchastiya v poslednej ceremonii Sinila. Oni prostilis'. |tot vizit byl samym grustnym. Priblizhenie smerti korolya trevozhilo i volnovalo mnogih, a ego samogo niskol'ko ne strashilo. Prezhde on cepenel, kogda nedug ovladeval ego sushchestvom, s uzhasom predstavlyaya pobedu bolezni nad soboj. Teper' znal, chto okonchit svoj zhiznennyj put' segodnya noch'yu v etih stenah... I byl spokoen. O, esli by tol'ko udalos' zavershit' svoe poslednee zemnoe delo! Umeret', vdohnuv vse sily v svoih synovej, bylo luchshe, chem prodolzhat' zhit', slabeya den' oto dnya, lezhat' v posteli, ne imeya sil podnyat'sya, i chuvstvovat', kak s kazhdym vzdohom narastaet bol' i uhodit zhizn'. Tak on skazal Alisteru utrom, na svoej poslednej ispovedi, i poluchil otpushchenie grehov. Zatem s pomoshch'yu Alistera otsluzhil poslednyuyu messu, blagogovejno oblachivshis' v stol' lyubimuyu im staruyu rizu. Messa sovershalas' tajno--Sinil lishilsya sana svyashchennika v tot den', kogda davno umershij arhiepiskop ob®yavil ego princem. To, chto Sinilu vozvrashchen san i on prodolzhaet sluzhenie Bogu, bylo sekretom, o kotorom znal tol'ko Alister, tajnoj, kotoruyu oni unesut s soboj v mogilu. Potom Sinil prinyal prichastie; sovershennye obryady pridavali emu sily ves' ostavshijsya den'. Pozzhe, v svoe vremya, Alister sovershit nad nim Poslednee prichastie, a dal'she budet pokoj. On s radost'yu vstretit uspokoenie ot etoj zhizni, kotoruyu ego vynuzhdali vesti. Vzdohnuv, on oglyadel chasovnyu. Temnotu razgonyali tol'ko lampada i edinstvennaya tonkaya voskovaya svecha na malen'kom stolike posredi komnaty. Kogda slugi zakonchili general'nuyu uborku, |vajn i Ris ubrali vse, krome tyazhelogo altarya u vostochnoj steny i tolstogo keldishskogo kovra, kotoryj prikryval plity pered altarem. Kover oni sdvinuli v centr komnaty, prinesli eshche odin, men'shego razmera, i polozhili V severo-vostochnom uglu chasovni. Zatem Joram skrylsya v proeme sleva ot altarya, spustya mgnovenie otverstie v stene ischezlo. |vajn, Alister i Dzhebediya prodolzhali prigotovleniya. Teper' v samyh vazhnyh tochkah komnaty stoyali svechi pod zolotym, krasnym, golubym i zelenym abazhurami, pohozhie na te, chto goreli vo vremya rituala posvyashcheniya Sinila. Pokrovy na altare byli zameneny novymi, svechi tozhe. Vse sovershalos' v edinom razmerennom ritme. Ot zhenshchiny, episkopa i rycarya Ordena svyatogo Mihaila kak budto ishodila blagodat', i Sinil, nablyudavshij iz-za dverej, pochuvstvoval, kak ona kosnulas' ego. Mimo proshel Dzhebediya, i korol' otmetil peremeny v ego oblike: nachishchennaya kol'chuga pozvyakivala pri kazhdom shage, belyj poyas rycarya chetko vydelyalsya na temno-sinem fone mantii Ordena, nadetoj poverh dospehov. Staryj voin nes mech Sinila, vokrug dragocennyh nozhen byl svernut paradnyj poyas, tozhe sverkavshij dorogimi kamnyami. Dzhebediya pochtitel'no poklonilsya korolyu, no ne zamedlil shaga. On peresek chasovnyu, poklonilsya pered altarem, zatem, prekloniv koleno, peredal mech v protyanutye ruki Alistera. Alister poklonilsya s mechom, polozhil ego na altar', zazheg ot lampady tonkuyu voskovuyu svechku, a ot nee zazheg svechi na altare. Zatem opustilsya na koleni na stupen'kah altarya i sklonil seduyu golovu v molitve. Dzhebediya eshche raz poklonilsya, podnyavshis' s kolen, i zatem pokinul chasovnyu tak zhe stremitel'no, kak i voshel v nee. Kogda rycar' skrylsya za dver'yu, Sinil ostro oshchutil gorech' utraty. On znal, chto bol'she nikogda ne uvidit Dzhebediya. Poslyshalis' tihie zvuki--zvyakan'e metalla po steklu. V centre komnaty |vajn raskladyvala na stole ritual'nye predmety: kadil'nicu, tonkij serebryanyj kinzhal, kotoryj Sinil, kazhetsya, videl neskol'ko raz u nee na poyase. Plamya svechi otrazhalos' v lezvii yarkimi blikami. Pod stolom, skrytye ot Sinila beloj skatert'yu, spuskavshejsya do samogo pola, lezhali lekarskaya sumka Risa, dve ser'gi iz skruchennoj zolotoj provoloki, ne podhodyashchie v paru, i tri nebol'shih lista pergamenta. Korol' napisal ih sobstvennoruchno segodnya dnem, eto byla ego poslednyaya volya, obrashchennaya k naslednikam. Slov bylo nemnogo. Krome samoj zhizni, emu nechego bylo ostavit' synov'yam. I vse zhe, krov' ot krovi ego i plot' ot ploti ego, oni poluchat v nasledstvo i nechto bol'shee. Dvizhenie sleva ot nego, v teni, privleklo Sinila, on snova udivilsya, obnaruzhiv v stene proem, kotorogo ne bylo sekundu nazad. Risa i Jorama osvetilo siyanie blednogo ognennogo s zelenym otlivom shara, kotoryj medlenno plyl nad golovoj Risa. Oni proshli v chasovnyu, i Joram myagko opustil na kover malen'kij, zavernutyj v meha komochek. Izurodovannaya noga, vyglyadyvavshaya naruzhu, ukazyvala, chto eto Dzhavan. Spyashchego |lroya Ris ulozhil vozle malen'kogo stola, razvernul mehovoe pokryvalo, v kotoroe byl zakutan rebenok, i otdal Joramu. Tot snova ischez v stene, odnako na etot raz proem ne zakrylsya za nim. Ris vozlozhil ruki na lob |lroya i zakryl glaza, a |vajn dostala iz-pod stola lekarskuyu sumku. Teper' Sinil dolzhen byl podojti. Peresekaya komnatu i rasstegivaya na hodu zastezhku, uderzhivavshuyu v uhe ser'gu s ogromnym rubinom, on neotryvno sledil, kak Celitel' natiraet mochku pravogo uha naslednika chem-to s rezkim zapahom. On chihnul, opuskayas' na koleni ryadom s synom. Korol', kak zacharovannyj, smotrel na blestyashchuyu iglu, pronzivshuyu blednuyu mochku uha. Nikakoj reakcii na proishodyashchee ne otrazilos' na lice mal'chika. Celitel' vynul iglu i vyter vystupivshie kapel'ki krovi. Zatem Ris protyanul ruku za kamnem. Kogda mnogo let nazad Ris i Kamber vruchili rubin Sinilu, oni nazvali ego Glazom cygana. On byl otsechen ot kamnya, upavshego s nebes v den' Rozhdestva. Kak govorila legenda, volhvy-mudrecy s vostoka, kotorye znali, chto eto kamen' carej, prinesli ego mladencu Iisusu. Eshche odna utrata, podumal Sinil, snimaya rubin, on nikogda ne rasstavalsya s nim vse eti gody. |to byl odin iz klyuchej k mogushchestvu, kotorym derini nadelili ego toj noch'yu mnogo let nazad. Glyadya na to, kak Ris nadevaet ser'gu synu, Sinil veril, chto kamen' budet zashchishchat' mal'chika tak zhe, kak zashchishchal ego. On morgnul i osoznal, chto Ris uzhe stoit na kolenyah vozle spyashchego Dzhavana, igla snova sverknula v svete prinesennoj |vajn svechi. Korol' s trudom podnyalsya na nogi, no kogda on podoshel, Ris uzhe vstavil skruchennuyu zolotuyu provoloku, kotoraya stanet opravoj Glaza cygana, esli |lroj umret, ne ostaviv naslednikov. Poyavilsya Joram so spyashchim Risom Majklom na rukah, i tainstvennyj proem s edva slyshnym shorohom zakrylsya. Kogda svyashchennik polozhil mladshego princa podle ego brata Dzhavana, Ris sklonilsya nad svoim tezkoj, a Joram znakom poprosil korolya prisoedinit'sya k nemu. Vzdohnuv, Sinil medlenno peresek komnatu i vmeste so svyashchennikom podoshel k stolu. -- Dumayu, my pochti gotovy, sir,--tihi skazal Joram, opuskayas' na koleni ryadom s |lroem.--Poka my ne nachali, u vas est' pros'by? Sinil posmotrel na Alistera, vse eshche stoyavshego, u altarya. -- Net, mne nichego ne nuzhno. No Alister? On spravitsya? Na mgnovenie privlekatel'noe lico Jorama ozarilos' myagkoj ulybkoj. -- Vam ne nuzhno, boyat'sya za otca Alistera,--proiznes on.--On umnyj chelovek i k tomu zhe rabotal s nami prezhde; nam ponravilos'. On znaet, chto nado delat', i primirilsya so svoim uchastiem bol'she, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. Vse budet horosho. -- Da ya i ne somnevalsya,--probormotal Sinil, kladya ruku Joramu na plecho.--Alister,--pozval on, nemnogo povysiv golos,--ne podojdesh' li k nam? On videl, kak pripodnyalas' sedaya golova, videl, kak ruki s shishkovatymi pal'cami skol'znuli po bedram, prikrytym sutanoj. Episkop vstal i povernulsya k nemu, ego lico v glubokih morshchinah bylo umirotvorenno, na nem ne bylo bespokojstva. -- YA gotov, drug moj.--Episkop, prezhde chem podojti k nim, povernulsya, chtoby vzyat' s altarya mech.--Ty spokoen, Sinil? -- Spokoen,--on posmotrel, kak ego drug opustil mech na pol, i podavil v sebe vnov' poyavivsheesya durnoe predchuvstvie.--Da, ya spokoen,--vydohnul on. Na etih slovah |vajn i Ris vernulis' v centr kruga i opustilis' na koleni ryadom s |lroem. Sinil videl, kak Ris zakryl glaza i gluboko vdohnul, koncentriruyas', potom Ris polozhil ruku na lob |lroya i stal chego-to vyzhidat'. V etot zhe moment Joram gluboko vdohnul i pogruzilsya v trans, Sinil znal, chto oni ustanavlivayut svyaz', kotoraya pozvolit derzhat' |lroya pod kontrolem vse vremya, chto ujdet na ih manipulyacii. Podozhzhennyj |vajn drevesnyj ugol' tlel v kadil'nice za ih spinami, a sama |vajn shla so svoej svechkoj k toj, chto stoyala u stupenej altarya, prikrytaya yantarnym steklom. Kogda pod abazhurom zazhegsya ogonek, ona obratilas' s molitvoj k Arhangelu Rafailu--ohranitelyu vostochnoj chetverti. Sinil zametil, chto Alister vnimatel'no sledit za nej, kogda ona poshla na yug k sveche Arhangela Mihaila pod steklyannym kolpakom rubinovogo cveta. Vidimo, Alister byl rad, chto obryad nakonec-to nachinaetsya. Plamya vspyhnulo nad svechoj; snachala pochti beloe, ono menyalos' ot zolotistogo do cveta starogo vina. |vajn uzhe zazhigala svechu Arhangela Gavriila, i steklo abazhura prevrashchalo ogon' v lazurnyj svet. Ris i Joram uzhe ostavili |lroya, i mal'chik medlenno otkryl glaza, glyadya na neznakomuyu obstanovku, kotoruyu ne vspomnit utrom i voobshche ne vspomnit do teh por, poka ne pridet pora peredavat' dar svoemu synu. SHiroko raskrytye glaza zavolokla legkaya pelena. Sejchas bodrstvoval tol'ko ochen' glubokij uroven' soznaniya. Mal'chik ne vedal straha i ne mog prinimat' resheniya, kak vo vsyakoe drugoe vremya. Kogda on sel s pomoshch'yu Jorama i Risa, Sinil ponyal, chto |lroj znaet o ego prisutstvii. No kogda mal'chika postavili u stola, on ponyal i to, chto otcu v myslyah syna otvedeno sovsem nemnogo mesta. Teper' |vajn zazhgla poslednyuyu svechu, prikrytuyu zelenym kolpakom, svechu Arielya--Temnogo Arhangela. Ona ostavalas' u severnoj svechi do teh por, poka Ris ne proveril kontrol' Jorama za ego podopechnym i ne pereshel k dvum drugim mal'chikam. Kogda on vyshel za vorota, prezhde slegka kosnuvshis' gubami ee gub, |vajn poshla na vostok, Krug zamknulsya. Joram podzhidal ee v vostochnoj chetverti. S kurivshimsya v rukah ladanom on poshel po opredelivshemusya sestroj krugu, chitaya psalom pastuha, |ho ego slov otrazhalos' ot granicy kruga, i dymok ladana stlalsya po nej, delaya vidimoj. Kak i v tot edinstvennyj raz, kogda Sinil videl ih rabotu, sejchas emu pokazalos', chto v etot mig granicy kruga stali slabo pobleskivat'. Joram proshel mezhdu Sinilom i nablyudavshim snaruzhi Risom, i Sinil pochuvstvoval, on byl uveren v etom, kak mezhdu nimi vozniklo nechto. |to chuvstvo sohranilos', kogda Joram zavershil krug i vernulsya v centr, chtoby okurit' blagovoniyami stoyashchih v kruge: samogo Sinila, hotya on i ne byl Celitelem, stoyavshego v vostochnoj chasti, |vajn, tak zhe, kak i mnogo let nazad, stoyashchuyu na zapade, neumolimogo Alistera--na severe, tam, gde kogda-to stoyal Kamber. |lroya tozhe okurili blagovoniyami. Sinilu bylo ochen' interesno uznat', chuvstvuet li mal'chik hot' chto-nibud' iz togo, chto chuvstvoval on sam v tu noch' mnogo let nazad. Joram podoshel k Alisteru, poklonilsya i otdal kadil'nicu, chtoby tot okuril ego samogo. Kogda Alister s privychnoj lovkost'yu pomahival kadilom, Joram stoyal, skloniv golovu, a potom s poklonom prinyal kadil'nicu i postavil na stol. Sdelav eto, Joram opustilsya na koleni i protyanul mech Sinila, napolovinu vydvinuv ego iz ukrashennyh dragocennymi kamnyami nozhen, i rukoyat'yu vpered protyanul Sinilu, prekloniv golovu. Sinil znal, chto emu sleduet delat'. On ves' napryagsya, kogda pal'cy somknulis' na znakomoj rukoyati, on rovnym uverennym dvizheniem obnazhil klinok. Proshloj noch'yu oni s Alisterom osvyatili ego, i ih slova dobavilis' k slovam blagosloveniya, proiznesennogo v den' koronacii Sinila. Kogda on podnyal mech k glazam i velichavo dvinulsya k vostochnoj sveche, emu pochudilos': vozduh sgustilsya i kolebletsya ot kazhdogo shaga. Teper' ne ostalos' i teni somneniya--mech stal sredotochiem volshebstva. Svecha v vostochnoj chetverti razlivala rovnyj zolotistyj svet. On podnyal mech, privetstvuya prihod togo, komu byla zazhzhena lampada na altare. Neiz®yasnimyj svet razlilsya po ego telu, napolnyaya mozg. Sinil na odnom dyhanii prochel korotkuyu molitvu, chtoby pridat' sebe reshimosti. V minutu potryaseniya on vyronil mech, i tot vonzilsya v pol ryadom s vostochnoj svechoj. Vydernuv zastryavshee oruzhie, korol' nachal obhod magicheskogo kruga v tretij i poslednij raz. On ne znal, chto nuzhno govorit', da i ne hotel znat'. Slova shli iz tajnikov serdca. Te, k komu on obrashchalsya, pojmut ego namereniya. Sinil s udivleniem chuvstvoval, kak uverenno i krepko szhimaet mech ego ruka, kakim tverdym i reshitel'nym stal ego golos. -- Svyatoj Rafail, Celitel', Povelitel' vetra i buri, da budem my hranimy, isceleny dushoj i telom v etu noch'. On priblizilsya k krasnoj sveche na yuge i preklonil golovu v znak pokornosti, kogda ostrie oruzhiya proplyvalo pered nej. -- Svyatoj Mihail, Zashchitnik, Hranitel' |dema, zashchiti nas v chas nuzhdy. Sinil prodolzhal put', chuvstvuya plotnoe silovoe pole, i radovalsya, potomu chto on tozhe byl istochnikom etoj energii. Teper' on okazalsya na zapade, sinyaya svecha gorela zdes'--cveta odeyanij Bogorodicy. I snova naklonil on golovu, snova shevel'nulis' guby, vzyvaya k Zapadnomu Strazhu, a ego mech prodolzhal skol'zit' vdol' granicy svyashchennogo kruga. -- O, svyatoj Gavriil, Nebesnyj vestnik, donesi slova nashej molitvy do Presvyatoj Bogorodicy. Na severe zelenoe plamya svechi zloveshchim bleskom otrazilos' ot ego mecha. -- Svyatoj Ariel', Temnyj angel, esli dolzhen, pridi s mirom, i pust' vse nashi strahi umrut zdes'. Eshche poldyuzhiny shagov, i vse bylo koncheno. Sinil vernulsya k vostoku, poslednim udarom zamknul krug i vo vtoroj raz podnyal klinok v znak privetstviya. Opustiv vnezapno potyazhelevshij mech, on obernulsya, posmotrev na ostal'nyh, otoshel vlevo i polozhil mech u severo-vostochnoj arki kruga. Zatem mashinal'no vernulsya poblizhe k synu i obernulsya k altaryu, privodya v poryadok i uspokaivaya vozbuzhdennye mysli. On sdelal eto! Nachalo bylo polozheno. Mgnovenie spustya razdalsya glubokij vzdoh |vajn, i on stal zhadno vpityvat' slova zaklinaniya, kotoroe ona uzhe proiznosila mnogo let nazad. -- My stoim vne zemli, vremya ne kasaetsya nas. My slity voedino, kak nashi predki zaveshchali nam. Imenem blagovernyh apostolov tvoih Matfeya, Marka, Luki i Ioanna, s pomoshch'yu Sil Sveta i T'my, my prizyvaem tebya, o Vsevyshnij, ohrani nas i izbavi ot vseh napastej. Tak bylo i est' Da prebudet voveki. -- Amin',--prosheptal Sinil, chuvstvuya svoyu nerastorzhimuyu svyaz' s nimi, hotya v techenie stol'kih let on izbegal dumat' ob etom. On osenil sebya krestnym znameniem i zakryl glaza v bezmolvnoj molitve. No dazhe zamknuvshis' v sebe, Sinil slyshal myagkij shoroh riz--ego druz'ya prodolzhali obryad. Do korolya donessya zapah blagovonij--|vajn okazalas' po pravuyu ruku ot nego s kadil'nicej v ruke. On tut zhe pochuvstvoval prisutstvie Alistera i Jorama sleva ot sebya i povernulsya k nim. Plamya svechi blesnulo pered ego glazami, otrazhennoe ot lezviya kinzhala, kotorym Alister provodil po krayu glinyanoj chashi, pokrytoj beloj glazur'yu. Sinil nervno shvatil syna za plechi i povernul, chtoby tot ne videl nozha, hotya otlichno znal: |lroj nichego ne vspomnit. Edva osoznavaya, chto delaet, korol' styanul s levoj ruki tyazheloe zolotoe kol'co s granatami. Krupnyj srednij kamen' byl okruzhen melkimi, lovivshimi svoimi granyami ogni svechej i prevrashchavshimi ih v sotni yarkih svetyashchihsya tochek, kotorye veselo plyasali na temnom odeyanii Sinila. Peredavaya kol'co Joramu, on pojmal udivlennyj vzglyad syna Kambera. -- Kogda menya ne stanet i on nadenet eto kol'co, ego mogushchestvo stanet polnym. No on ne dolzhen znat' o nem do teh por, poka dejstvitel'no ne poyavitsya neobhodimost'. Dazhe ubedivshis' v sushchestvovanii etogo mogushchestva, on dolzhen ponimat', chto obrel ego tol'ko blagodarya svoemu svyashchennomu pravu, potomu chto on--korol'. -- Veskoe obosnovanie,--kivnul Joram. On pokazal na chashu i pergament v rukah Alistera.--My vybrali dlya obryada vodu, a ne vino. Dlya vas vino bylo effektivno, no teper' my sochli, chto dlya detej luchshe ispol'zovat' vodu. Ona vpolne goditsya, esli vy ne predpochitaete vino. Sinil otricatel'no pokachal golovoj--on pomnil to vino: temnoe i gor'koe, drozhashchee ot zaklyuchennyh v nem sil. S tyazhkim vzdohom on vzyal poslushnye ruki syna v svoi i zaglyanul v zatumanennye glaza. -- Prosti mne, syn, to, chto ya sobirayus' s toboj sdelat',-- tiho proiznes on.--To, chto ya dolzhen sdelat', ya delayu dlya tvoego blaga i dlya blaga tvoego naroda. Znayu, chto ty ne mozhesh' ponyat' etogo sejchas, kak ne mozhesh' ponyat', chto s toboj proishodit, no ya hochu, chtoby ty znal hotya by v glubine dushi: ya ochen' tebya lyublyu i nikogda ne dopushchu, chtoby tebe bylo ploho. Sinil nezhno pogladil bol'shimi pal'cami dve malen'kie ruki, tak doverchivo lezhavshie v ego ladonyah, zatem podnes pravuyu k gubam i poceloval. Kogda on vzglyanul na list pergamenta, kotoryj derzhal Joram, v glazah stoyal tuman, no emu ne bylo nuzhdy chitat' napisannoe. -- YA ob®yavlyayu moyu volyu,--bez zapinki proiznes on slova psaltiri.--Gospod' skazal mne, syn moj, v etot den' ya porodil tebya. Poprosi, i ya dam tebe yazychestvo v nasledstvo i samye dalekie zemli vo vladenie. On snova zaglyanul v glaza mal'chika, voobrazhaya, chto najdet v nih probleski soznaniya, zatem vypustil levuyu ruku rebenka, vzyal u Alistera kinzhal i proveril ego ostrie bol'shim pal'cem. -- |lroj Berend Brion Haldejn, naslednyj princ Gvinedda, posvyati svoyu zhizn' sluzheniyu narodu svoemu,--proiznes on, szhav bol'shoj palec pravoj ruki |lroya. Dvumya bystrymi dvizheniyami on protknul ostriem palec mal'chika i povernul lezvie k sebe. |lroj ne vzdrognul, a tol'ko glyadel sonnym vzglyadom, kak ego krovotochashchij palec, a zatem i palec otca prizhimali, k pergamentu i k kol'cu. Alister vyter obe rany l'nyanoj lentoj i povesil ee na levuyu ruku. Joram polozhil bumagu na ugli. Sinil smotrel, kak dymok goryashchego pergamenta klubitsya u granicy magicheskogo kruga. Tol'ko kogda pergament prevratilsya v kuchku pepla, on shevel'nulsya, razmyal bol'shim i ukazatel'nym pal'cami shchepotku pepla i vysypal na poverhnost' vody v chashe Alistera. -- Vozdaj pravosudie korolyu, o Gospodi, i spravedlivost' Tvoyu synu korolya,--skazal on. Sinil vzyal u Jorama pomechennoe krov'yu kol'co i opustil ego v vodu, k udivleniyu ostal'nyh, on sovershil obryad krovi, no na etom ne dolzhen ostanavlivat'sya. Sinil znal: neobhodimo sumet' sdelat' vse, chto on sobiralsya. Reshimost' pridavala emu sil. Kogda vnov' stali ryadom Joram po levuyu ruku, a Alister po pravuyu, on bestrepetno prinyal chashu iz ruk Alistera i, obernuvshis' k altaryu, slegka pripodnyal ee, privetstvuya p