oshch'  voinam episkopa, Dzhebediya razmyshlyal,  dolgo li  budet
ostavat'sya dlya ego sobrat'ev hotya by odno bezopasnoe mesto.

        GLAVA 22

     <i>Pust' verhovnyj svyashchennik sluzhit, kak polozheno,  a svyashchennikam ih mesto
uzhe ukazano.
     Klementij I 18:18</i>

     Toj  zhe noch'yu novost'  o koshchunstvennom  ubijstve  arhiepiskopa Dzheffreya
obletela Valoret, vyporhnula za gorodskie vorota i poshla gulyat' po Gvineddu.
V nej pochti nichego ne ostalos'  ot istiny, soldaty gercoga |vana, vyruchivshie
gvardejcev i razognavshie smut'yanov, v bol'shinstve byli uvereny, chto oderzhali
pobedu  nad derini, Dzhebediya molva prevratila v  tajnogo zachinshchika myatezha, a
koe-kto pogovarival, chto imenno  on  srazil arhiepiskopa. Vojska ne pomogali
gorozhanam v ih  ohote na derini, no i ne pytalis' ostanovit'  ee. V tot den'
bolee  pyatidesyati  bylo  ubito, prichem  ne vse  byli  derini, mnogih  prosto
obvinyali v etom. Neskol'ko derini byli zahvacheny i  povesheny "iz samozashchity"
prezhde, chem |van vmeshalsya i ostanovil ubijc.
     Edinstvennoj dobroj novost'yu togo dnya  bylo, to, chto baron Run vyshel iz
sebya  i snyal pochti  polovinu valoretskogo garnizona s uchenij, chtoby ohladit'
pyl naibolee retivyh i agressivnyh po otnosheniyu k derini, inache dazhe |van so
svoimi  lyud'mi  mog  ne  spravit'sya. Vvedeniem komendantskogo  chasa  udalos'
vosstanovit'  poryadok posle  nastupleniya  temnoty,  no  prezhde  chem  strasti
uleglis', proshlo eshche neskol'ko dnej.
     Kamber i  drugie chleny  Soveta, razumeetsya,  uznali  o smerti  Dzheffreya
srazu zhe, kak tol'ko ona nastupila, a detali stali izvestny, kogda Dzhebediya,
vospol'zovavshis' Portalom v  SHiile, vmeste  s Risom i |vajn pribyl v kiill'.
Predstoyalo reshat', kak byt'  i chto delat' dal'she.  Dvoe blizkih im lyudej uzhe
pali  zhertvami  slepoj  yarosti, bescel'noj,  obrashchennoj srazu protiv vseh  i
vdrug polyhnuvshej neozhidannoj siloj.
     O  valoretskoj smute skoro uznali  i  v  Remute.  Gercog  |van prikazal
odnomu  iz svoih derinijskih agentov otoslat' gonca cherez  Portal. Remutskij
dvor poluchil  izvestie  kak  raz v konce uzhina. Gonec  dokladyval  korotko i
ispuganno: regenty, korol' i  princy lovili ego slova s zhadnost'yu, u kazhdogo
byl k etomu osobyj povod.  Mal'chiki prinyali izvestie s nepoddel'nym uzhasom i
gorem,  vse  oni lyubili arhiepiskopa Dzheffreya, v osobennosti Dzhavan. Regenty
pritvorno sozhaleli o potere  chlena Regentskogo soveta. Hubert dazhe  prochital
molitvu za upokoj  ego derinijskoj dushi. Odnako skoro na smenu blagochestivym
recham  prishla  ozhivlennaya beseda o vozmozhnyh pretendentah na  vysokie  posty
pokojnogo.
     Na celyj  chas  Dzhavan i Ris Majkl byli zabyty--regenty perebirali imena
vseh episkopov  Gvinedda.  Na |lroya tozhe ne obrashchali nikakogo vnimaniya, esli
by  ne  imeli namereniya zaruchit'sya  podderzhkoj  korolya  v vybore  kandidata,
kotorogo oni v konce koncov  predstavyat  episkopskomu  sinodu.  Novogo glavu
cerkvi izbirali  osoby duhovnogo zvaniya,  no predlagal dostojnejshego  korol'
ili Regentskij  sovet. Tol'ko  kogda vybor udalos' suzit' i  Hubert  ostalsya
edinstvennym  priemlemym  kandidatom,  regenty   snova  udostoili  vnimaniem
molodogo korolya.  Ispol'zuya vse svoe vliyanie,  oni ochen' skoro ubedili  ego,
chto izbranie  Huberta,  bolee vsego  sootvetstvuet  interesam korolevstva, i
potrebovali ot mal'chika obeshchaniya  podpisat'  oficial'nuyu  rekomendaciyu,  kak
tol'ko dokument budet podgotovlen.
     Dalee bylo resheno, chto dvor kak mozhno skoree dolzhen perebrat'sya obratno
v Valoret, chtoby regenty  mogli prosledit'  za vyborami. Usloviya  zhizni  tam
byli  kuda  bolee  priemlemy--Remutskij  zamok tak  i  ne priobrel  roskoshi,
kotoruyu lyubili  regenty. Poetomu  zimoj v  Valorete  budet  mnogo udobnee, a
osobenno horoshi budut tam rozhdestvenskie prazdniki.
     V  pripodnyatom  raspolozhenii  duha   regenty   prizvali  mazhordomov   i
gofmejsterov, chtoby  sdelat' neobhodimye rasporyazheniya po sboram k  pereezdu.
Tihij uhod  Dzhavana i Tavisa ostalsya nezamechennym. K etomu vremeni Ris Majkl
uzhe zasnul v svoem kresle, tak chto Tavis vzyal na ruki posapyvavshego princa i
sledom za  Dzhavanom vyshel iz holla. CHto zhe do  |lroya,  to  on nichego ne mog.
podelat'. Emu ne razreshat idti spat' do teh por, poka korolevskaya podpis' ne
skrepit vse neobhodimye dokumenty.
     Odnako Dzhavan tol'ko izobrazhal ustalost', Tavis zametil eto,  kogda oni
podnimalis' po vintovoj  lestnice na predposlednij etazh,  gde  raspolagalis'
apartamenty mal'chikov. Ulozhiv  Risa Majkla v postel', Tavis voshel v  komnatu
Dzhavana i zastal ego sidyashchim s edinstvennoj svechoj u okna.
     Dzhavan ne protivilsya, kogda Tavis zavernul ego  v mehovoj plashch, ukryvaya
ot holoda,  skvozivshego v okonnye  shcheli. Mal'chik molcha grel zamerzshie pal'cy
nad plamenem svechi. On ves' byl v svoem gore. Tavis nakinul plashch i opustilsya
na  podushku naprotiv princa.  On  hotel bylo kosnut'sya lba  mal'chika,  chtoby
snyat' ishodivshee ot nego napryazhenie, no Dzhavan ne pozvolil, pokachav golovoj,
i eshche bol'she zamknulsya v sebe.
     --  Pozhalujsta,  ne  nado,--probormotal  on,  plotnee  zavorachivayas'  v
plashch.--Bol'no--ya hochu, chtoby  tak  bylo. Mne ne izbezhat'  togo, chto ya dolzhen
tebe rasskazat'.
     -- O chem ty govorish'?
     Mal'chik vzdohnul.
     -- Tavis, ya ne hochu, chtoby episkopa Huberta izbrali arhiepiskopom.
     -- YA  bezogovorochno s toboj  soglasen,--skazal  Tavis.--No pochemu ty ne
hochesh' ego izbraniya?
     -- Potomu  chto  on... lzhet,--prosheptal Dzhavan, poluoborachivayas' k oknu,
otrazhavshemu plamya svechi.--Lgat' nekrasivo. Ty slyshal obsuzhdenie kandidatov v
arhiepiskopy. YA dazhe ne znayu bol'shinstva iz nih, no ya znayu, chto Hubert lgal,
chtoby prodvinut'  samogo  sebya.  Sluzhitel'  Boga  nikogda ne  dolzhen  delat'
takogo, Tavis.
     Dolguyu minutu Tavis  smotrel na profil'  princa, potom  opustil  glaza,
pochti boyas' vyskazat' vsluh svoe podozrenie.
     -- Dzhavan, mne pokazalos', chto ty ne  stol'ko obespokoen lozh'yu Huberta,
skol'ko tem, chto ty uznal ob etom.--Dzhavan kivnul.--Ty ishchesh' sposob skazat',
chto ty... ne ponimaesh', kak ty uznal.
     Dzhavan bespomoshchno kivnul.
     -- YA zamechayu eto za  soboj uzhe neskol'ko nedel'. Kak  budto ya slyshu ego
nastoyashchij  golos, no  on  protivorechit tomu,  chto  Hubert  govorit  vsluh; S
drugimi proishodit tak zhe.
     -- Schityvanie myslej,--vygovoril Tavis ele slyshno.
     -- CHto?
     Tavis vzdohnul i polozhil ruku na plecho mal'chika.
     --  |to pohozhe  na  schityvanie  myslej,  moj  princ.  |to...  eshche  odna
sposobnost' derini.
     --  O,  Bozhe!--Dzhavan  zakryl  lico  rukami,  no  potom  snova   podnyal
golovu.--|to kak zashchity?
     --  Otchasti.  No effekt  obratnyj.  I bolee vygodno. Znachitel'no  bolee
vygodno.
     -- No eto rabotaet ne vsegda!--slabo vozrazil Dzhavan.
     -- Zato,  gotov  posporit',  na  eto stoit  polozhit'sya. Dzhavan neohotno
kivnul, a Tavis vzdohnul i s razdrazheniem hlopnul sebya ladon'yu po bedru.
     -- O, Bozhe, ya by vse otdal za to, chtoby uznat', chto sluchilos' s toboj v
noch' smerti tvoego otca,--prosheptal on.--Zdes' dolzhna byt' svyaz'!--On  snova
vzdohnul i polozhil ruku na ruku Dzhavana.
     -- Oni s toboj chto-to sdelali, Dzhavan. YA vse  bol'she i bol'she ubezhdayus'
v  etom,  hotya nam  ne  udalos'  uznat'  nichego.  |to bylo  nechto  strannoe,
sekretnoe, misticheskoe i...--On szhal ruku mal'chika i otpustil  ee.--I u menya
net ni malejshego predstavleniya, chto eto bylo. Ty razvivaesh' nekie umstvennye
sposobnosti, no ne dolzhen. |to pochti tak, kak esli by ty byl derini.
     Dzhavan vzdrognul, stisnul ruku, uperev bol'shie  pal'cy drug v  druga, i
vnimatel'no izuchal ih, prezhde chem snova vzglyanut' na Tavisa.
     -- Ty  pomnish',  posle smerti  Devina my razgovarivali  o  Rise,  i  ty
skazal, chto vy  s nim oba  Celiteli i  chto, vozmozhno,  udastsya zastavit' ego
govorit' ego zhe sobstvennymi metodami?
     -- YA pomnyu.
     -- YA  prosto Podumal,  a pochemu  by  emu ne navedat'sya  v Valoret,  raz
episkop Alister budet zasedat' v sinode. Ty znaesh', oni s ledi |vajn zhivut v
SHiile. |to nedaleko. Episkopu  Alisteru mozhet ponadobit'sya Celitel', ved' on
stanovitsya starym.  I esli  Ris priedet, v Valoret, mozhet byt', my priglasim
ego navestit' nas? Tavis podnyal brov'.
     -- Prosto navestit' nas, moj princ?
     -- Ne sovsem,--Dzhavan  posmotrel  na  plamya  svechi.--|to  ved'  obychnaya
vezhlivost'--predlozhit' cheloveku  chego-nibud' osvezhayushchego, kogda on  zaehal v
gosti, osobenno kogda  na ulice holodno i on dolgoe vremya provel  v sedle. A
esli v napitok podsypat' kakoj-nibud' poroshok...
     -- To  on  srazu  opredelit  eto,--otvetil  Tavis.--Poslednee vremya  my
otnosilis'  k  nemu  vrazhdebno, i  on  srazu  zapodozrit neladnoe, kogda ego
priglasyat syuda.
     -- |to esli nam ne nuzhen Celitel',--vozrazil Dzhavan.-- Predpolozhim, chto
ty  poslal  izvestie o  moej  bolezni i o  tom, chto  tebe  nuzhna ego pomoshch'.
Dumaesh', togda on tozhe ne priedet?
     -- Mozhet byt', i priedet.
     -- A  chto esli  ty  dash'  mne vina,  a potom  predlozhish'  i emu, kak by
nevznachaj?
     -- To zhe samoe pit'e, chto i tebe? Dzhavan kivnul.
     -- Ono  podejstvuet i  na tebya,  ty zhe  znaesh',--ostorozhno  predupredil
Tavis.
     --  No  ty  smozhesh'  prochest' ego pamyat',--prosheptal  Dzhavan.--Stoit  i
poterpet', chtoby ty vyyasnil, chto on  so mnoj sdelal v tu noch'. YA ne mogu tak
bol'she zhit'. Imet'  zashchity,  znat', chto lyudi  lgut,  i ne znat', otkuda  eto
vzyalos' i pochemu!
     Tavis na mgnovenie zakryl glaza,  zadumalsya, zatem snova  posmotrel  na
Dzhavana.
     -- Samym trudnym budet zastavit' ego prinyat'  nuzhnuyu dozu, dostatochnuyu,
chtoby  slomit'  soprotivlenie, no  nedostatochnuyu,  chtoby  on  perestal  byt'
Celitelem. On etogo ne zasluzhivaet. Kogda on  tozhe vyp'et narkotiki, ya snimu
ih dejstvie s tebya, no potom, vozmozhno, budet strashnaya golovnaya bol'.
     -- Mne sovershenno  vse ravno,  esli udastsya razdobyt' otvety. Ty pravda
mozhesh' sdelat' tak, chto on nichego ne pojmet?
     Tavis kivnul.
     -- Dumayu, da. To,  chto ya pridumal, ne imeet ni zapaha,  ni vkusa. Smes'
ne bescvetna, no  v  temnom vine  ee nel'zya budet zametit'.--On vzglyanul  na
Dzhavana.--Pridetsya podumat',  kak  vyzvat' v tebe simptomy bolezni, chtoby on
ne raspoznal mnimyj ih harakter, i v to zhe vremya ne slishkom ser'eznye, chtoby
real'no ugrozhat' tebe. V lyubom sluchae eto budet dovol'no nepriyatno. Kakoe-to
vremya ty dejstvitel'no budesh' bolen.
     -- YA  zhe  govoril,  mne vse  ravno, lish'  by  uznat' pravdu.  Itak,  my
poprobuem?--Dzhavan shvatil zdorovuyu ruku Tavisa i zaglyanul v glaza.
     -- Da, moj princ. My poprobuem.

     * * *
     Posle smerti Dzheffreya minulo  neskol'ko nedel', i vse episkopy Gvinedda
byli priglasheny sobrat'sya v Valorete dlya vyborov ego preemnika. V  Den' vseh
svyatyh Dzheffreya  pohoronili ryadom s ego drugom  i predshestvennikom  |nskomom
pod  soborom,  gde  pokojnyj  imel  kafedru  poslednie  dvenadcat'  let.  Na
pohoronah prisutstvovali Kamber, Dzhebediya i Ris, poslednie dvoe uehali srazu
posle pogrebeniya. Beremennost' |vajn zaderzhala ee  v SHiile s det'mi. Tam byl
i Kveron, priehavshij porabotat' s Risom, a Gregori vyvozil sem'yu v Konnait.
     Dvor  |lroya,  kak  i  predpolagalos', vernulsya  v  Valoret,  odnako,  k
ogorcheniyu  Dzhavana,  tol'ko  na  sleduyushchij   den'  posle  pohoron  Dzheffreya.
Razumeetsya, regenty vyrazili podobayushchie  soboleznovaniya. I Hubert nemedlenno
otpravilsya privetstvovat' uzhe pribyvshih episkopov.
     Episkop  |jlin  MakGregor, kotoryj  tol'ko  god  nazad  stal pomoshchnikom
Dzheffreya, igral rol' hozyaina, raspredelyaya komnaty mezhdu priezzhimi episkopami
i  ih  prislugoj  v  rezidencii  arhiepiskopa,  a  zatem  zanyalsya  svitoj  i
ohrannikami, kotoryh nuzhno bylo opredelit' na postoj. Episkopy  ne  osobenno
chinilis', pochti kazhdyj iz nih nadeyalsya, chto eshche do konca goda vsya rezidenciya
budet prinadlezhat' emu. I tol'ko  Hubert, na pravah regenta zhivushchij v zamke,
i Oriss, kotoromu Hubert,  otvechaya  na  ego gostepriimstvo v  Remute,  nashel
pomeshchenie v zamke, pol'zovalis' nastoyashchim komfortom.
     K seredine  vtoroj nedeli noyabrya,  za  neskol'ko  dnej  do  dnya svyatogo
Kambera, v Valorete sobralis' vse prelaty: pyat'  eparhial'nyh episkopov, dva
pomoshchnika i pyat' stranstvuyushchih episkopov, ne imeyushchih votchin.  Tol'ko troe iz
dvenadcati  byli derini, i v slozhivshihsya obstoyatel'stvah  ni odin iz nih  ne
mog rasschityvat' na san arhiepiskopa. Najellan Trej, neohotno vernuvshijsya iz
svoego uedineniya  v svyatom  gorode-hrame Dassa, mog ne  opasat'sya  regentov,
potomu chto za svoyu dolguyu zhizn' tol'ko i delal, chto ni vo chto ne vmeshivalsya.
     Mnogostradal'nyj Kaj  Deskantor, s kotorym regenty  tak  kruto oboshlis'
posle smerti  Sinila, priehal lish' po nastoyatel'noj pros'be Kambera. Leto on
provel  v Keldure, gde vliyanie  regentov  skazyvalos' sovsem  malo,  da i to
staraniyami  grafov  Grorika  i  Sajhira,  brat'ev  |vana,  kotorye  obrashchali
vnimanie na Valoret i Remut tol'ko togda, kogda bylo vygodno: Keldur slishkom
dolgo byl  nezavisimym grafstvom,  pochti knyazhestvom,  chtoby sklonyat'  golovu
pered synov'yami pokojnogo Sajhira,  dazhe esli starshij  byl  teper' regentom.
Odnako episkopstva v Keldure eshche ne bylo, i u Kaya bylo polno zabot.
     Razumeetsya, kandidatura Alistera  Kallena byla naimenee zhelatel'noj  iz
vseh, raz ego  uzhe izgnali iz Regentskogo soveta. Kamber pribyl v Valoret za
neskol'ko dnej do pogrebeniya  Dzheffreya  v soprovozhdenii  Jorama,  nebol'shogo
eskorta i |nselya. S otpushchennoj borodkoj, tonzuroj i perekrashennymi  volosami
brat Lorken ne imel  nichego  obshchego s grafom  |nselem Kuldskim, kotorogo vse
eshche  razyskivali regenty. I  gde eshche  mozhno bylo najti takoe ukromnoe mesto,
kak ne  u nih  pod nosom?  V Valorete,  pod neusypnym nablyudeniem Kambera  i
Jorama,  |nselyu budet kuda bezopasnee, chem zatochennomu v Grekote  sredi teh,
kto  dazhe  ne uznaet,  kogda emu  budet  neobhodima  zashchita. Krome togo, pod
imenem  brata Lorkena |nsel' mog bol'shuyu chast' vremeni nahodit'sya v komnatah
svoego nastavnika, vypolnyaya vsyacheskie porucheniya.
     Sobranie vozglavlyal  Robert Oriss,  arhiepiskop Remutskij. Emu pomogali
episkopy  Najfordskij  i   Kashinskij,  Ulliem   ep  Laj  i  Dermot  O'Bejrn,
oba--starejshiny  sinoda, vybiravshie Dzheffreya  arhiepiskopom i dvenadcat' let
nazad  kanonizirovavshie Kambera,  i oba vozmozhnye  kandidaty v arhiepiskopy,
hotya Dermot byl po-prezhnemu molod dlya vysshego sana.
     Troe iz pyati stranstvuyushchih episkopov takzhe byli davnimi chlenami sinoda:
Davit Nivan, smeshlivyj YUstas Fejrlijskij i, konechno, Kaj  Deskantor. Turlog,
ne  uchastvovavshij v  poslednem sinode, na  etot raz pribyl  odnim iz pervyh.
Zefram Lordasskij,  byvshij nastoyatel'  Ordo  Verb Dei,  vo vremya  poslednego
sobraniya sinoda ne byl episkopom, no prisutstvoval na kanonizacii Kambera, i
imenno  ego  izbrali na mesto,  osvobozhdennoe  Dzheffreem  posle  izbraniya  v
arhiepiskopy.  Kamber ne znal, kakogo mneniya derzhalis' Zefram i  Turlog, no,
po mneniyu YUstasa, Zefram byl sklonen podderzhat' Huberta.
     Razumeetsya, Hubert MakInnis ne prisutstvoval na  tom znamenitom sinode.
V te pory  on  byl bednym neprimetnym  svyashchennikom  togda eshche barona Merdoka
Kartanskogo. On podnyalsya vmeste s voshedshim v  milost' Merdokom.  Vozvrashchenie
Merdoku  zemel',  izdavna  prinadlezhavshih  ego  sem'e,  i  grafskogo  titula
prineslo  Hubertu  san stranstvuyushchego episkopa. A za god do smerti Sinila on
stal  episkopom Remutskim,  togda Robert  Oriss  otkazalsya  stat'  regentom,
soslavshis' na vozrast, i porekomendoval Huberta.
     A  teper' episkop-regent  Hubert MakInnis vossedal v zdanii kapitula  v
Valorete na pervom trone,  po pravuyu ruku ot  arhiepiskopa Orissa. Sledom za
Hubertom sidel Najellan Trej, zanimaya eto mesto skoree po starshinstvu, mezhdu
Hubertom  i   derini  Najellanom  ne  ostalos'  priyazni.  Dalee,  sprava  ot
Najellana,  raspolozhilis' Dermot  O'Bejrn i  troe  stranstvuyushchih episkopov s
Kaem poseredine. V protivopolozhnom konce komnaty stoyali  pyat' kresel. Pervoe
za pustuyushchim kreslom primasa  zanimal Ajslin,  dalee Ulliem, YUstas, Kamber i
Turlog, sleva ot kazhdogo na skameechke pomeshchalsya sekretar'-pomoshchnik.
     Pervyj  den' zasedaniya byl posvyashchen rutinnym delam:  razrabotke pravil,
perechisleniyu predshestvuyushchih  sobytij, uvelicheniyu  Soveta  episkopov  za schet
naznacheniya treh novyh stranstvuyushchih episkopov. Naznachenie dvuh pervyh iz nih
Kamber  predvidel,  no tret'e bylo sovershennoj  neozhidannost'yu.  Nesomnenno,
delo ne oboshlos' bez Huberta.
     Al'fred Vudburnskij, dolgoe vremya byvshij duhovnikom Sinila i ego sem'i,
byl  pervoj  ochevidnoj  kandidaturoj, i protiv  nego Kamber nichego ne  imel.
Edinstvennoe,  chto  po-nastoyashchemu  bespokoilo   Kambera,  tak  eto  izlishnee
priblizhenie Al'freda  k  regentam,  kotorye ne  preminut manipulirovat'  im,
tolkuya o blage princev.
     Vtorym  po spisku shel  Archer Arrandskij, eshche odin svyashchennik Ordo  Verbi
Dei,  sniskavshij slavu teologa. Kambera  nastorazhivali ego razgovory na temu
somnitel'noj nabozhnosti derini kak rasy.  Neskol'ko raz  Kamberu prihodilos'
slyshat' ego  propovedi,  posle  kotoryh  on  chuvstvoval,  chto emu  ne  ochen'
nravilis'  vyvody, k kotorym prihodit Archer. Esli etot chelovek dejstvitel'no
verit v to,  chto propoveduet,  to  ochen'  legko mozhet stat'  orudiem v rukah
regentov.  Poetomu  Hubert,  skoree  vsego,  uzhe  schitaet  budushchie hody etoj
figury.
     No dazhe Archera  mozhno bylo  vyterpet',  esli by ne tretij,  neozhidannyj
kandidat. Polin Ramosskij poluchil otlichnye rekomendacii so storony regentov,
i  odnogo etogo bylo dostatochno,  chtoby Kamber eshche pristal'nee priglyadelsya k
nemu.  Okolo  pyati  let  nazad  Polin  organizoval  malen'kij,  no neuklonno
rastushchij Orden pod nazvaniem "Malen'kie brat'ya  svyatogo |rkona". Orden  etot
nashel sebe pristanishche  na reke v rodnom  Ramose Polina, chut' yuzhnee Valoreta.
Svyatoj |rkon byl uchenym, istorikom i, kak utverzhdaet legenda, bratom svyatogo
Villima.  |rkonity, posvyativshie  sebya po bol'shej  chasti obucheniyu  drugih, ne
byli tak  yavno  nastroeny protiv  derini, kak  villimity, odnako  oni  i  ne
osuzhdali  villimitov.  Po  sluham,  svyaz'  mezhdu  dvumya  etimi  religioznymi
gruppami byla kuda bolee prochnoj, chem  prosto rodstvo ih svyatyh, no dokazat'
nichego bylo nel'zya.  Kamberu  hotelos' by polagat'sya na nechto  bol'shee,  chem
prosto nedoverie k tomu, kogo regenty hoteli videt' ryadom s soboj.
     Vozrazheniya  Kambera  ne  pomeshali  odobrit'  vse  tri   kandidatury,  i
sleduyushchij den'  uvidel ih posvyashchenie v episkopy so vsej cerkovnoj pyshnost'yu.
Kogda sinod nakonec obratilsya k svoej glavnoj celi, v ego sostav vhodili uzhe
pyatnadcat',  a ne  dvenadcat' episkopov,  a derini  bylo po-prezhnemu  tol'ko
troe.  Dlya izbraniya novogo  primasa kandidatu neobhodimo bylo nabrat' desyat'
golosov.
     Oni  zasedali  ezhednevno,  krome  voskresenij.  Pervoj   zadachej   bylo
razobrat'sya v  sostoyanii del  v korolevstve  i s teologicheskoj  tochki zreniya
reshit', kakogo kursa  sleduet  derzhat'sya v  budushchem. Nastupilo vremya ocenit'
dejstviya  Dzheffreya.  Kamber i dvoe drugih derini  s bol'shim  trudom  umerili
gnev, kogda Hubert v pervyj raz zayavil pretenziyu na vlast', ob®yaviv Dzheffreya
lish' ambicioznym derini, kotoryj ispol'zoval svoe polozhenie radi sobstvennoj
vygody  v  ushcherb  interesam  gosudarstva.  Tol'ko episkop  Ulliem  otvazhilsya
vozrazit' emu, da i to tol'ko v obshchih chertah, a zatem predlozhil smenit' temu
obsuzhdeniya. Kazhdyj iz titulovannyh episkopov sdelal otchet o sostoyanii del vo
vverennoj  eparhii,  a  stranstvuyushchie  episkopy dolozhili  o  svoih  deyaniyah,
predprinyatyh so vremeni  poslednego sobraniya sinoda. Obsuzhdenie derinijskogo
voprosa, ne sgovarivayas', staralis' otlozhit'.
     No eto ne moglo prodolzhat'sya vechno, Hubert  vernulsya k shchekotlivoj teme,
poluchiv v protivniki episkopa Al'freda, kotoryj etim nimalo  udivil regenta,
nikak   ne  ozhidavshego  takih  rechej.   Al'fred  prisutstvoval   na  doprose
izmennikov-derini i  na  kazni, i  ego porazilo to, chto derini  natravlivayut
drug na druga, a osuzhdennym otkazyvayut v ispovedi i poslednem prichastii.
     |to, razumeetsya, eshche bol'she  raspalilo Huberta. Ukoriv Al'freda, "ochen'
molodogo  episkopa", za  somneniya  v pravil'nosti metodov  regentov,  Hubert
otkryto obrushilsya na derini. Uzhe dokazano, podcherknul Hubert,  derini dvazhdy
pytalis' ubit' princev Dzhavana i Risa Majkla.  Derinijskie bandy  prodolzhayut
raz®ezzhat' po dorogam strany i napadat' na mirnyh zhitelej i oficerov korony,
ispolnyayushchih  svoi obyazannosti.  Derini,  bezuslovno,  predstavlyali  ogromnuyu
opasnost',  i  poetomu  lyubye  sredstva  dlya  raskrytiya  ih  zagovorov  byli
opravdany.
     |to  vyvelo  diskussiyu  na obsuzhdenie sosushchestvovaniya  magii  i cerkvi,
temu, kotoruyu  tri derinijskih prelata  predpochli  by  obojti  storonoj i  o
kotoroj drugie znali  slishkom  malo,  chtoby obsuzhdat' ee. Nichego horoshego ne
vyshlo iz popytki  ob®yasnit', chto  bol'shinstvo  sposobnostej derini  vovse ne
volshebstvo,  a  tol'ko  osobaya  forma  soznaniya,  vid  psihicheskoj  energii,
nedostupnoj lyudyam.
     Episkop Najellan prerval hranimoe im do etih por molchanie i ostatok dnya
provel v popytke  rastolkovat' ostal'nym,  skol'  velika duhovnost' derini v
samosozercanii i molitve. Koe-kto udivlyalsya, no znachitel'no bol'she episkopov
nastorozhilis' i  oshchutili zavist' ottogo,  chto  derini,  dazhe  miryane,  mogut
okazat'sya blizhe k Bogu, chem oni sami. K neschast'yu, Najellan etogo ne ponimal
i svoej rech'yu prines bol'she vreda, chem pol'zy.
     Razumeetsya, v sinode  ne prozvuchalo ni slova o takom mogushchestve derini,
kotoroe bylo podlinnym volshebstvom. To,  chemu Kamber stal svidetelem  v noch'
smerti Sinila, ne ob®yasnyalo nichto, krome  magii. Mozhno  bylo privesti nemalo
podobnyh yavlenij.
     No bylo li eto volshebstvo ili eto byla religiya? Ili eto odno i to zhe?
     Sinod  sobralsya  v  ne samoe  udachnoe  vremya--na  celuyu  nedelyu  otvlek
prazdnik svyatogo  Kambera. Samogo Kambera torzhestva  smushchali, oni  porozhdali
vse  novye voprosy u drugih. Obsuzhdenie sinodom kanonizacii  Kambera poka ne
sostoyalos',  no  dazhe obychno dobrozhelatel'nyj YUstas zametil, chto  s techeniem
let dvizhenie Kambera otchasti utratilo pervonachal'nyj blesk  v glazah prostyh
lyudej. Polin  Ramosskij  pospeshno  soglasilsya i dobavil, chto nevmeshatel'stvo
derinijskogo svyatogo vo vremya chumy ne ostalos' nezamechennym v narode.
     Kamber  i  dvoe ego  soplemennikov promolchali.  V  rezul'tate  nikakogo
resheniya  otnositel'no  kanonizacii Kambera sinod ne prinyal;  uspokoilis'  na
otnesenii v  budushchem  prepodobnogo  Kambera k razryadu vtorostepennyh mestnyh
svyatyh, kul't kotoryh--chastnoe delo kazhdogo.  Hubert vystupil bolee  zhestko,
odnako podderzhki ne  poluchil--slishkom mnogie ego kollegi imeli svidetel'stva
ochevidcev svyatosti Kambera.
     K nachalu rozhdestvenskogo posta episkopy edva dobralis' do  celi  svoego
sobraniya--vyborov  glavy cerkvi. Regenty nakonec oglasili korolevskuyu volyu o
persone,  zhelatel'noj na  vysokom postu. Vo vtornik pervoj  postnoj nedeli v
bol'shom  zale  zamka korol'  obratilsya k  episkopam s tshchatel'no zatverzhennoj
rech'yu.
     --  Radi  budushchego  blagosostoyaniya nashego  korolevstva,-- |lroj govoril
svoe  (ili regentov) poslednee  slovo,--my  predlagaem vam nashego predannogo
slugu Huberta MakInnisa i imenem  vashej  lyubvi i povinoveniya nam kak  vashemu
monarhu rekomenduem izbrat' ego arhiepiskopom i primasom nashego korolevstva.
     V  prodolzhenie  rechi  i  posle  ee  okonchaniya  Hubert   izobrazhal  samu
skromnost'. Do vozvrashcheniya v zdanie kapitula episkopy govorili malo. No  tam
Dermot  O'Bejrn,  sam  mechtavshij  ob  etom sane, oprometchivo  vyskazalsya  za
nesootvetstvie Huberta takomu postu; storonniki Huberta  i  on sam prinyalis'
vozrazhat',  i slovopreniya  zakonchilis' tol'ko togda, kogda vse razoshlis'  na
noch'.
     Kamber poluchil neskol'ko  priglashenij ot episkopov, obespokoennyh stol'
aktivnym nazhatiem regentov. Esli eshche  do golosovaniya  strasti nakalilis', to
kakov shans na razumnyj vybor?
     Na sleduyushchee utro  volneniya pouleglis',  i  kazhdyj  poluchil vozmozhnost'
predlozhit' sinodu sebya  v  kachestve  pretendenta.  Najellan  osharashil  vseh,
zayaviv, chto snimaet  svoyu kandidaturu,  potomu  chto episkop  Dasskij  dolzhen
ostavat'sya  nejtral'nym  i  prodolzhat'  sluzhit'  na  svoem  otvetstvennom  i
nezavisimom postu.  Bolee togo, on  otkazhetsya  stat' primasom Gvinedda, dazhe
esli na etom  budut nastaivat'  Drugie,  i  polagaet, chto  regenty pravil'no
ocenyat takoe reshenie. Pri upominanii regentov Hubert priobodrilsya.
     Golosovanie  sostoyalos'  sleduyushchim  utrom,  za  kazhdogo kandidata  bylo
podano ne bolee treh golosov. Razdrazheniya  Hubert ne skryval--on nadeyalsya na
bol'shee.   Odnako  yarost'   ne  pokolebala  otnosheniya  k   nemu.   Povtornaya
ballotirovka lish'  edva-edva priblizila  k celi  Huberta:  on  poluchil  pyat'
golosov.  U Dermota  O'Bejrna--chetyre,  u  Ulliema--dva,  u  Orissa,  |jlina
MakGregora, YUstasa i  Kaya--po  odnomu.  CHtoby  stat'  primasom,  trebovalas'
podderzhka desyati episkopov.
     Byla sdelana tret'ya popytka,  no polozhenie  ne  izmenilos', a  te,  kto
ran'she  otdal svoi golosa za |jlina, YUstasa  i Kaya,  podderzhali  Orissa.  On
etogo,  kazhetsya,  uzhe  ne  hotel,  no  nichego  ne  mog  podelat'. Rezul'taty
sleduyushchego  golosovaniya zastavili Kambera pokachat' golovoj: za Huberta snova
pyatero, za Orissa i Dermota--po chetyre, i dva golosa za  Ulliema. Eshche trizhdy
ballotirovka podtverzhdala etu rasstanovku sil.
     Neobhodimo bylo chto-to  predprinyat'.  Kazhdyj  den'  sinoda nachinalsya  s
messy,  a kazhdoe  golosovanie  vmeste  s rechami  i  molitvami zanimalo pochti
poldnya, a znachit, v den'  moglo sostoyat'sya v luchshem sluchae dva  golosovaniya.
Rozhdestvenskij post  blizilsya k koncu, a episkopy s nachala dekabrya tak i  ne
sdvinulis'  s  mesta. Regenty nervnichali.  Hubert vse bolee razdrazhalsya. Emu
stalo yasno, chto stat' primasom budet nelegko.
     Na tret'ej  nedele posta  Ulliema  pripugnuli  i zastavili  snyat'  svoyu
kandidaturu,  no  ego golosa pereshli  k Dermotu  i  Orissu. V techenie  shesti
dlinnyh dnej i  dvenadcati naprasnyh  golosovanij  za  Hubertom,  Dermotom i
Orissom ostavalos' po pyat' golosov.
     V noch' nakanune Rozhdestva Kamber i Joram molilis' v malen'koj chasovne v
pokoyah, gde  Kamber  zhil  eshche kanclerom.  |nsel'  uzhe ushel spat' v  sosednyuyu
komnatu. V  zaklyuchenie  nochnyh  molitv  otec  i  syn zamknulis'  v  glubokom
kontakte. Legkij  stuk v naruzhnuyu dver'  prerval meditaciyu, i  oni udivlenno
posmotreli drug na druga.
     --  My  kogo-to zhdem?--provorchal  Kamber.  Podnyavshis'  i napravlyayas'  k
dveri, Joram pozhal plechami.
     --  Slishkom  pozdno. Vechernyaya messa  davno okonchilas'. Kamber ostalsya v
chasovne i vnov'  opustilsya na  koleni, no myslenno sledoval za synom.  Joram
podoshel k dveri, proveril, kto za nej, i s udivleniem obnaruzhil, chto u dvoih
iz prishedshih  est'  zashchity.  Dver' raspahnulas', i  Joram, a  cherez  nego  i
Kamber, uznali  chetyreh episkopov--Najellana, Kaya, Dermota i Orissa.  Uloviv
poslannoe  emu udivlenie  syna,  Kamber rasporyadilsya  vpustit'  posetitelej,
zatem na mgnovenie  povernulsya k malen'komu altaryu, prochel korotkuyu molitvu,
perekrestilsya  i  podnyalsya na nogi.  CHetvero voshli v  gostinuyu  i  vstali  u
kamina.
     --   Dobryj   vecher,   milordy,--teplo    privetstvoval   ih    Kamber,
podhodya.--Joram, prinesi,  pozhalujsta,  stul'ya dlya nashih  gostej. Gospoda, ya
boyus',  chto  udobstva  ne ahti  kakie,  no  vse nashe  gostepriimstvo v vashem
rasporyazhenii. Sadites', pozhalujsta.
     Poka  gosti rassazhivalis' po  kreslam i stul'yam, kotorye  prines Joram,
Kamber popytalsya  proniknut' v ih soznaniya. Ot Najellana i Kaya on  nichego ne
uznal,  krome legkoj  skrytoj nereshitel'nosti  Kaya,  vo  vlasti kotoroj  tot
prebyval posle svoego udaleniya  iz Korolevskogo soveta. Oriss kazalsya prosto
ispugannym,  no  umelo  obuzdyval  svoi  strahi.  Dermot  vyglyadel  pokornym
ispolnitelem chego-to.  Kamber ne mog ponyat', chego, i v prisutstvii Najellana
i Kaya ne reshalsya chitat' glubzhe.
     -- Spasibo,  Joram,--skazal  Kamber, usazhivayas'  na prinesennyj Joramom
sunduk,  tak  kak  ostal'nye mesta  byli  uzhe  zanyaty.--itak.  CHemu  obyazan,
milordy? Mne poprosit' Jorama ujti? Sudya po pozdnemu chasu, u vas delo?
     Oriss,  kotoryj po vozrastu i polozheniyu dolzhen  byl byt' predvoditelem,
scepil pal'cy, sobirayas' s duhom, no potom shumno vzdohnul.
     --  Luchshe vy,  Najellan. YA ne  mogu.  Vzdohnuv,  episkop-derini  podnyal
brov', posmotrel na Orissa, potom podzhal guby i povernulsya k Kamberu.
     -- Dumayu,  otec Joram mozhet ostat'sya,--on  kivnul  Joramu, stoyavshemu za
spinoj  otca  bezmolvnoj seroj ten'yu,--  Skazhite,  Alister, ne mozhete li  vy
vystavit'   zashchitu  etoj   komnaty  bez  lishnej   suety  i  ne  pugaya  nashih
kolleg-lyudej?
     Serdce Kambera oborvalos'. Teper' on ponyal, zachem oni prishli.
     Ne  menyaya  vyrazheniya lica,  Kamber  gluboko  vzdohnul i  zakryl  glaza,
myslenno kasayas' vseh rychagov, kotorye oni s Joramom i  |nselem ustanovili v
den' pribytiya  v etoj  komnate. Teper', kogda regenty  ispol'zuyut derini  na
sluzhbe, eto bylo neobhodimo, hotya oni vse eshche nadeyalis', chto nuzhdy v etom ne
budet.  Zashchity  uspokaivali  i  podderzhivali ego, nevidimye  snaruzhi  (on ne
hotel,  chtoby  o nih  znali),  no dostatochno sil'nye, chtoby  otmetit'  lyuboe
vmeshatel'stvo. Kogda on otkryl glaza, Najellan odobritel'no kivnul. Kaj tozhe
ocenil zashchity. Dvoe drugih smotreli na  nego  so smes'yu lyubopytstva i straha
ot togo, kak stremitel'no Alister prodelal vse, chto trebovalos'.
     -- |to pojdet?--osvedomilsya Kamber. Najellan eshche raz kivnul.
     -- Prekrasno sdelano. YA  boyalsya, chto vy ne prigotovilis' zaranee. O vas
govoryat, chto vy ne chasto pol'zuetes' svoimi sposobnostyami.
     -- Mnogo let nazad ya ubedilsya, chto etogo ne stoit afishirovat',--otvetil
Kamber.--|to ne moj stil'. Sushchestvuet  svoe mesto i vremya dlya teh darov, chto
my  poluchili.--  On perevel svoj holodnyj vzglyad Alistera s Kaya na Orissa  i
Dermota.--No, po-moemu, v stol' pozdnij chas  vy prishli  syuda ne zatem, chtoby
obsuzhdat' menya, po krajnej mere, ne moi sposobnosti derini.
     -- Vy verno podumali.
     Sidevshij  v   odnom  iz   kresel  Najellan  slozhil   ruki  i   postuchal
ukazatel'nymi   pal'cami  po  gubam.  Ego   sero-stal'nye  glaza   prekrasno
sochetalis' s sero-stal'nymi volosami, borodoj i usami.
     --  Alister, v  obmen  na  nekotorye obeshchaniya Dermot i  Robert soglasny
snyat'  svoi  kandidatury  i na zavtrashnem golosovanii podat'  svoi golosa za
vas.

        GLAVA 23

     <i>I budut oni nasmehat'sya nad korolem i prezirat' princev.
     Gabakkuk 1:16</i>

     Dazhe  znaya zaranee,  chto  skazhet Najellan, Kamber  ne mog  spravit'sya s
mgnovennym  nedomoganiem,   kogda  prozvuchali   eti  slova.  On   znal,  kak
obeskurazhen Joram, no ne pozvolil sebe pokazat' sobstvennoe udivlenie.
     -- Domine, non sum dignus,--udalos' probormotat' emu, opustiv glaza.
     --  Vzdor!--proiznes  Dermot.--Vy  ne  menee  dostojny, chem  kazhdyj  iz
nas.--On  pokazal  na  sebya i Orissa.--I  kuda dostojnee  takoj svin'i,  kak
Hubert MakInnis, kotorogo regenty starayutsya protolknut'.
     -- On prav,--skazal Najellan, a Oriss i Kaj soglasno kivnuli.
     Kachaya  golovoj,  Kamber  poluobernulsya  k  kaminu, uperevshis'  rukoj  v
podborodok i odnovremenno starayas' uspokoit' syna.
     On etogo  ne hotel  eshche sil'nee, chem stanovit'sya Alisterom ili  svyatym.
Konechno, teoreticheski otkryvalsya dostup k  ochen' sil'noj pozicii. Uchastie  v
Regentskom sovete, prichem teper' po neosporimomu  pravu pozvolit  napravlyat'
dejstviya yunogo korolya i ego brat'ev. Vidit Bog, im eto dejstvitel'no  nuzhno.
S lihvoj budet vozmeshcheno vse, chto oni poteryali so smert'yu Devina i Dzheffreya.
     No  razum  podskazyval:  regenty  nikogda  v  zhizni  ne  primut  takogo
arhiepiskopa i primasa. Oni prekrasno znali ego politiku,  ego proishozhdenie
i  rodoslovnuyu ili  po  krajnej mere rodoslovnuyu Alistera  Kallena. Esli ego
predpochtut  Hubertu, to  regenty  obstavyat  delo kak  ocherednoj  derinijskij
vyzov,  nesmotrya na to, chto tol'ko  tri iz desyati golosov, otdannyh Alisteru
Kallenu, budut golosami derini.
     --  Dumayu, vy  ponimaete, o  chem  prosite,--vzdohnuv, nakonec  proiznes
on.--Regenty hotyat izbraniya Huberta. A  vy, Kaj, luchshe drugih  dolzhny znat',
kak oni  otnosyatsya ko  mne.  Odnazhdy oni  uzhe vykinuli menya  iz  Regentskogo
soveta.
     -- Potomu chto  oni mogli,--otvetil Kaj razdrazhenno.-- Na etot raz im ne
udastsya. Arhiepiskop Valoretskij vhodit  v sostav Regentskogo i Korolevskogo
soveta  po  pravu,  kotorogo  nikto  ne  mozhet  osporit'.  |to  preimushchestvo
sohranyalos' za arhiepiskopami  Valoretskimi so vremen korolya Avgarina. A chto
kasaetsya vyborov,  to korol' (ili Sovet regentov, kak v dannom sluchae) mozhet
tol'ko  davat' rekomendacii sinodu. My  ne obyazany  sledovat' rekomendaciyam.
Krome togo, ya budu rad uvidet',  kak oni podavyatsya  svoej gordost'yu i primut
eshche odnogo primasa-derini.
     Ostal'nye soglasno zakivali, i Kamber ulybnulsya i pokachal golovoj.
     --  Vozmezdie,  Kaj? |to ne  podobaet vam.  Krome togo, mne kazhetsya, vy
nedoocenivaete  Huberta.  On ni za chto ne stanet podchinyat'sya primasu-derini,
osobenno takomu derini.
     Dermot tiho i zagadochno rassmeyalsya.
     -- V takom  sluchae vy  vospol'zuetes' svoim pravom i otstranite ego. YA,
naprimer, dostatochno nasmotrelsya na etogo samodovol'nogo licemera.
     --   YA  tozhe,--soglasilsya   Oriss.--Krome   togo,--dobavil   on   bolee
delovito,--vy edinstvennyj kandidat, na kotorogo soglasny my vse.  Nekotorye
iz teh, kto podderzhal menya, ne  podderzhat  Dermota,  a  kto-to  iz  teh, kto
podderzhal ego, ne  podderzhit menya. Raz  za  Hubertom stabil'no pyat' golosov,
yasno,  chto  kto-to  iz  nas dolzhen  izmenit'  svoe  reshenie,  i  kto  by  ni
voznamerilsya odolet'  Huberta, on  pobedit tol'ko pri tverdoj podderzhke vseh
ostal'nyh.
     --  Vot  teper' vse  vyrisovyvaetsya.--Kamber  snova  ulybnulsya.--YA  vash
edinstvennyj   kompromiss.  Skazhite,  pozhalujsta,  pochemu  vy  reshili,   chto
ostal'nye primut  menya,  esli ne prinyali vas? YA  derini, a sledovatel'no, po
opredeleniyu Huberta, moya duhovnost' nahoditsya pod somneniem.
     -- Vy  Alister  Kallen, kotoromu  vypalo  na dolyu byt' derini,--otvetil
Dermot,--My  znaem   vas,  Alister,  znaem,  chto   vy  nikogda   ne  stanete
zloupotreblyat' svoim vliyaniem.
     My znaem, chto vam  mozhno doverit'  chest' cerkvi i ee lyudej. To,  chto vy
derini, ne imeet dlya nas nikakogo znacheniya.
     -- No  s regentami potom  zabot  ne oberesh'sya,--somnevalsya Kamber.--Nam
izvestno, kakovo otnoshenie Huberta  k okruzhayushchim, a ego otnoshenie k derini i
Vovse ne nuzhdaetsya v kommentariyah.  Gercog |van vpolne civilizovannyj i dazhe
dostojnyj uvazheniya chelovek, po-moemu, povedenie ego ne budet slishkom bujnym.
No s Merdokom sovsem drugoe  delo. Tammarona  hvatit apopleksicheskij udar. A
Run... Gospodi, ya dazhe ne hochu dumat', chto mozhet uchinit' Run.
     -- Oni  nichego ne smogut sdelat',--otvetil Kaj.--I  esli  oni otkazhutsya
prinyat' vas, to vy mozhete otstranit' ih ot cerkvi!
     --   Otluchit'  ot  cerkvi?  Za  ih   politicheskie  vzglyady?   Vot   eto
da,--proiznes Kamber.--A  ved'  Dermot tol'ko chto  uveryal, chto  ya nikogda ne
budu zloupotreblyat' svoim mogushchestvom. Podozrevayu, togda on  imel v vidu moe
mogushchestvo derini, no otnes eto i k vlasti arhipastyrya.
     Kaj pozhal plechami.
     --  Ladno, vy ne  stanete otluchat' ih ot cerkvi. I  vse ravno  u nih ne
budet vybora, prinimat' vas ili net. Tochno tak zhe, kak eto bylo s Dzheffreem.
     -- A chto esli  ego postignet uchast' Dzheffreya?--sprosil  Joram,  vpervye
reshivshij vmeshat'sya.--Proshu menya izvinit', milordy,  no ne prihodilo li vam v
golovu, chto smert' arhiepiskopa Dzheffreya byla inscenirovana regentami?
     -- Dovol'no,  Joram,--ostanovil  ego Kamber,  starayas'  uspokoit'  syna
dvizheniem ruki.--I  vse-taki on prav, gospoda,--obratilsya on k ostal'nym.--S
nochi smerti korolya  Sinila vse  my  znali,  chto poka  Dzheffrej ostanetsya pri
dvore, on budet v postoyannoj opasnosti. Esli vam  hochetsya poskoree pokonchit'
s vyborami, to, vozmozhno,  udastsya najti  bolee podhodyashchuyu kandidaturu.  Kak
naschet Ulliema? U nego est' tverdye storonniki.
     -- Otdavshie za nego tol'ko  dva  golosa,--podhvatil Najellan.--Alister,
vam ne udastsya vyvernut'sya. To zhe  samoe  vy  pytalis' prodelat',  kogda vas
vybirali v episkopy. Boyus',  pridetsya smirit'sya s neizbezhnym. CHto skazhete na
eto?
     Kamber srazu nichego ne mog otvetit'. Polozhiv golovu na sceplennye ruki,
on, snova i snova vzveshival  argumenty i  iskal  logicheskie Proschety. Dumat'
meshali zashchity Najellana i Kaya, slishkom blizkie k ego sobstvennym, i somneniya
Jorama.
     On  rezko  podnyalsya na  nogi i  vernulsya  v chasovnyu,  gde  opustilsya na
koleni, spryatal lico v ladonyah i  postaralsya sosredotochit'sya. Podnyal  vzglyad
na malen'kogo vyrezannogo v stene Hrista, prizyvaya mir i pokoj v svoyu dushu.
     Stat' arhiepiskopom Valoretskim  i primasom vsego Gvinedda,  vidit Bog,
on nikogda ne hotel etogo! Konechno, on nikogda ne hotel sdelat'sya svyatym ili
Alisterom Kallenom.
     Do sih por emu ne  udalos' otyskat' ni odnogo otsutstvuyushchego zvena v ih
logicheskoj cepochke.  Oni, pravda,  ne znali  vseh faktov,  a  on ne  reshalsya
rasskazat'.  No  somnenij ne ostavalos': on edinstvennyj, kto  mozhet nabrat'
neobhodimye  desyat' iz pyatnadcati golosov. No byt'  izbrannym i stat' glavoj
cerkvi bylo sovsem ne odnim  i  tem zhe. Joram  zatronul dejstvitel'no vazhnuyu
problemu. CHto esli regenty obagrili ruki v krovi Dzheffreya?
     Kamber snova prizhal ruki ko lbu, pytayas' razobrat'sya v  obstoyatel'stvah
ubijstva  arhiepiskopa.  Smert'  Dzheffreya  mogla  imet' svyaz'  s  dejstviyami
regentov, a mogla  i  ne imet'. Odnako  nyneshnim pravitelyam  eto bylo  ochen'
udobno. Bol'shuyu chast' goda Dzheffrej byl dlya nih kolyuchkoj v boku.
     A teper' zamenit'  ego eshche  odnim derini, kotoryj  k tomu zhe byl prezhde
kanclerom...
     Po  zakonu,  esli  episkopy  progolosuyut,  regenty  nichego  ne  vlastny
izmenit'. No kto mog poruchit'sya, chto  regenty  posleduyut  bukve zakona? Ved'
zakony narushalis' i prezhde.
     Kamber tyazhelo vzdohnul i  pokachal  golovoj. Najellan i ostal'nye  zhdali
ego otveta. Sprosiv svoj razum i dushu,  on ponyal, chto dlya  otkaza u nego  ne
nahodilos'  veskih  prichin. Fakt  ostavalsya faktom, nikto  drugoj  ne smozhet
pobedit' na vyborah. Kamber stanet  pretendentom, Alister Kallen zajmet tron
primasa Gvinedda, a Kamberu pridetsya vnov' ispytyvat' sud'bu.
     Podnyavshis', on perekrestil sebya otyazhelevshej rukoj, povernulsya  i shagnul
k  nim.  Episkopy  vstali,  i,  uvidev  utverditel'nyj  kivok,  vse  chetvero
opustilis' na koleni i pocelovali ego ruku.
     Posle  nedolgogo  obsuzhdeniya detalej episkopy ushli. Tol'ko togda Kamber
otvazhilsya  vzglyanut' na Jorama. Glaza ego  syna vydavali strasti, bushevavshie
vnutri.
     -- YA znayu, ty ne odobryaesh' moego resheniya,--proiznes Kamber.
     -- CHem segodnyashnyaya  noch'  otlichaetsya ot ostal'nyh?-- sprosil Joram.--Ty
sdelal svoj vybor. Ochevidno, na to u tebya est' veskie prichiny, dazhe esli oni
svedut tebya v mogilu.
     Kamber vzdohnul.
     --  Da,  vozmozhno,  ty  prav.   No  chto  eshche   ostavalos'  delat'?  |to
prodolzhaetsya, Joram, ne tak li? Snachala odna lozh', potom  drugaya,  i  tak do
teh  por,  poka  my  uzhe  ne  v  silah  izbegnut'  svoej  uchasti.--On  pozhal
plechami.--CHto zh, novyj  den' rasskazhet o mnogom.  Mozhet  byt', kto-to reshit,
chto ne hochet golosovat' za arhiepiskopa-derini. |to uteshit, ne tak li?
     Joram ne mog uderzhat' gordelivoj ulybki.
     -- Tebya, mozhet, i tak, no ne Gvinedd. S sovershennoj ob®ektivnost'yu...
     -- A ty, razumeetsya, ob®ektiven,--s ulybkoj prerval Kamber.
     -- S  sovershennoj  ob®ektivnost'yu,--povtoril Joram,  otvechaya ulybkoj na
ulybku   Kambera,--ty   dejstvitel'no  samyj   podhodyashchij.  Ostaetsya  tol'ko
nadeyat'sya, chto u tebya dostanet vremeni ispolnit' svoj dolg.
     -- Hotelos' by,--Kamber opustil  glaza, potom posmotrel na Jorama bolee
ser'ezno.--YA  byl by  rad, esli by  Ris  byl  zdes'. Ne hochu razluchat' ego s
|vajn na Rozhdestvo, osobenno kogda u nih skoro dolzhen rodit'sya rebenok, no ya
uzhe ne tak molod, kakim privyk sebya soznavat'. Dazhe esli  vse projdet udachno
(a my znaem, kak nechasto eto  byvaet), sleduyushchie neskol'ko dnej obeshchayut byt'
zharkimi. Kogda ryadom Ris, mne kak-to spokojnee.
     Joram kivnul.
     --  Dumayu, oni s |vajn soglasyatsya. Kveron ostanetsya  v dome  na sluchaj,
esli ponadobitsya pomoshch'. Mne privezti Risa?
     -- Net,  razbudi  |nselya i  poshli ego s  porucheniem. Eshche odna  prichina,
pochemu  ya hochu videt'  Risa zdes',--eto to, chto  |nselyu budet luchshe tam.  On
mozhet pomogat' Kveronu priglyadyvat' za |vajn. Otvedi ego k Portalu v sobore.
Esli vas uvidyat, mozhno skazat', chto vy idete, na molitvu.
     Joram vzyal svoj plashch mihajlinca i nakinul na plechi.
     -- Kogda ty hochesh' videt' Risa zdes'?
     -- Pust' |nsel' velit emu  ehat'  na  loshadi,--otvetil Kamber.--Ne hochu
afishirovat' nashe  derinijskoe  proishozhdenie  ispol'zovaniem Portalov.  Dazhe
esli emu eshche neskol'ko chasov pospat', on budet zdes' do poludnya. Somnevayus',
chtoby  kto-nibud'  zdes'   stal  skuchat'  po  |nselyu.   Oni  slishkom  zanyaty
nablyudeniem za mnoj.
     --  Po-moemu, ty prav,--skazal Joram, vzyavshis' za dvernuyu ruchku komnaty
|nselya.
     Kamber blagodarno  posmotrel  na  syna, i  Joram vyshel.  Eshche  neskol'ko
sekund Kamber stoyal i smotrel na zakryvshuyusya dver', potom opustilsya v kreslo
u kamina.  On dolgo lyubovalsya igroj plameni, i ko vremeni vozvrashcheniya Jorama
uspel otchasti primirit'sya so slozhivshimsya polozheniem del.

     * * *
     Na