eshche sonnymi. Tavis chto-to vyrazitel'no dokazyval emu, no slov eshche ne otoshedshij ot narkotikov Ris ne razbiral. Mal'chik ocenivayushche poglyadyval na Risa. Spustya neskol'ko minut Dzhavan, a za nim i Tavis podoshli k nemu. Princ vzglyanul na Risa s bezrazlichiem sovsem ne mal'chika, slovno za odnu noch' on povzroslel. Ot etogo vzglyada Risu stalo ne po sebe. -- Itak, v tu noch' vy i ostal'nye sovershili nado mnoj magicheskij ritual,--skazal Dzhavan. Risu ne bylo nuzhdy sprashivat', kakaya noch' imeetsya v vidu. On tol'ko nadeyalsya ubedit' mal'chika v otsutstvii zlogo umysla i v tom, chto so vremenem tot pojmet ih pobuditel'nye prichiny. -- Neuzheli eto tak ploho? My ne hoteli nichego durnogo. Vash otec nikogda by etogo ne pozvolil. -- A chto on pozvolil?--myagko proiznes Dzhavan.--Tavis skazal, chto vy byli vne kruga, i on ne smog prochitat', chto tam tvorilos' i zachem. YA... stal drugim, Ris, YA schitayu, k etomu prichastny Joram, |vajn i Alister. -- I vash otec,--napomnil Ris, ne reshayas' otvodit' vzglyad ot lica mal'chika, chtoby ne poteryat' tot nepolnyj kontrol' nad soboj, kotoryj emu udalos' obresti. Mgnovennaya vspyshka nereshitel'nosti mel'knula na lice Dzhavana. -- Moj otec. Da, ya znayu, on byl tam. No mne interesno, on dejstvoval po sobstvennomu zhelaniyu ili po vashemu? Ris ne ponyal, chto nastorozhilo Tavisa, no tot vnezapno ukazal Dzhavanu na dver'. Princ podoshel k nej, ni o chem ne sprashivaya, postoyal, prislushivayas', i kivnul, kogda poslyshalsya zvuk priblizhayushchihsya shagov. V to zhe mgnovenie Tavis szhal viski Risa rukami, glyadya emu pryamo v glaza. -- Prosti, chto prihoditsya tak postupat' s toboj, no u menya net vybora. Esli Ris Majkl hochet vojti syuda, ya ne mogu zapretit' etogo, a tebe ne mogu pozvolit' podnyat' trevogu. YA nauchilsya i etomu tvoemu umeniyu i ispol'zuyu ego protiv tebya, soglasis', takogo ty ne ozhidal. Ris ponyal Tavisa, i odna chast' ego sushchestva zastyla ot uzhasa, a drugaya sdelala besstrastnyj logicheskij vyvod-- pered nim eshche odin Celitel', ovladevshij prezhde neulovimoj sposobnost'yu. V odno mgnovenie vse derinijskoe, chto s takim trudom vosstanavlival Ris vse utro, propalo, i on stal obyknovennym chelovekom. Ocepenev, on chuvstvoval, kak ego tonkij vysokoorganizovannyj mozg pokryvaet korosta. Soznanie Risa sreagirovalo na eshche odno prikosnovenie Tavisa, a potom pogruzilos' v sostoyanie, pohozhee na son, no so sposobnost'yu slyshat' proishodyashchee vokrug. Nevidimye verevki soskol'znuli s ego zapyastij i grudi, a telo eshche glubzhe provalilos' v kreslo. On ne mog ponyat', pochemu Tavis sohranil emu sluh, pochemu vybral shodstvo s normal'nym snom, vmesto togo, chtoby lishit' soznaniya. Esli by tol'ko udalos' zakrichat', esli by on mog dvigat'sya, videt'. Ego zreniya ne bylo. -- Dzhavan, tebe luchshe?--zazvenel, golosok.--Dobroe utro, lord Tavis. Golos prinadlezhal Risu Majklu. Ris uslyshal "tes" starshego princa i shagi na cypochkah ego brata. -- Da, vse prekrasno. Lord Ris prishel proshloj noch'yu pomoch' Tavisu, oni vylechili menya. Sejchas on spit, postarajsya ne bespokoit' ego. Tavis govorit, chto on prosidel so mnoj vsyu noch'. -- O, znaesh', my podumali, chto ty vse eshche nezdorov, i shodili na utrennyuyu messu bez tebya, a potom pozavtrakali. Ty znaesh', chto oni tvoryat? -- Kto eto oni? -- Episkop Hubert i drugie regenty. Oni ne stali. govorit' ob etom so mnoj, no |lroj skazal posle zavtraka, chto kak tol'ko nachnetsya poludennaya messa, soldaty okruzhat sobor. Esli episkopa Alistera budut vozvodit' na prestol, |lroj i regenty voz'mut vseh v plen i zastavyat provesti novye vybory. A menya tuda ne pustyat. |lroj govorit, ya eshche malen'kij. Esli regenty uznayut, chto on rasskazal mne, to sojdut s uma.-- On vzdohnul,--Oni nikogda nichego mne ne pozvolyayut. Sleduyushchie neskol'ko minut Ris Majkl boltal o pustyakah, no Ris pochti ne slyshal ego. On staralsya reshit', kak otsyuda vybrat'sya i predupredit' Kambera. Pered uhodom Risa Majkla Dzhavan predusmotritel'no soobshchil, chto chuvstvuet sebya ne ochen' horosho i ves' den' probudet v posteli. A mozg Risa, zadubevshij i nepovorotlivyj, otkazyvalsya dumat' i ne podskazal nikakogo vyhoda. -- Nu chto, Ris, ty slyshal?--Tavis kosnulsya ego lba, pozvolil otkryt' glaza i vernul ogranichennuyu sposobnost' dvigat'sya, hotya derinijskih sposobnostej ne vozvratil. Ris ostorozhno pripodnyalsya v kresle i posmotrel na vtorogo Celitelya. Dzhavan tozhe smotrel na svoego druga, slovno ne byl uveren v ego planah. Vnezapno Risu prishlo v golovu, chto ego stradaniya nelepy,--on, obyknovennyj chelovek, muchaetsya ot otsutstviya sposobnostej derini, kotoryh u cheloveka nikak ne mozhet byt'. |to bylo pohozhe na bred. -- Tavis, ne igraj so mnoj.--On staralsya govorit' kak mozhno rovnee.--YA pravil'no ponyal, regenty sobirayutsya atakovat' sobor vo vremya provozglasheniya Alistera arhiepiskopom? -- YA tak ponyal. -- I ty sobiraesh'sya pozvolit'? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto znachit? Vnimatel'no sledivshij za dialogom Dzhavan nahmurilsya. -- A chto eshche eto mozhet znachit', krome togo, chto episkopy dolzhny ispolnyat' volyu korolya? Moj brat dal ponyat', kogo zhelaet videt' arhiepiskopom. Episkopy ne smeli idti protiv. Ris pokachal golovoj i srazu zhe pozhalel ob etom, starayas' preodolet' volnu golovokruzheniya, vyzvannuyu neostorozhnym dvizheniem. -- O, Bozhe, kak oni vas vyshkolili,--proiznes on.--Dzhavan, esli regenty skazali tak, to oni solgali. Korol' vyskazyvaet pozhelanie, i ochen' chasto episkopy prinimayut predlozheniya korony, no ni korolevskij, ni cerkovnyj zakon ne obyazyvaet sinod. Vy tozhe schitaete, chto Hubert MakInnis dolzhen stat' novym primasom Gvinedda? -- Net! YA nenavizhu ego,--prosheptal Dzhavan.--No korol' imeet pravo... -- |to ne pravo korolya!--s otchayan'em v golose prerval Ris.--Regenty mogut zastavit' vas poverit' v eto, no tol'ko radi svoej lichnoj vygody, a ne v interesah korolevstva. Obratites' k zakonu, Dzhavan! Dzhavan opustil glaza, potom nereshitel'no vzglyanul na Tavisa. -- On govorit pravdu? Takov zakon? Tavis smotrel na Risa. Korolevskij Celitel', dolzhno byt', schityval mysli v mozgu sobrata, no Ris ne chuvstvoval etogo. Tak vot kak byt' slepym. Slava Bogu, on govoril pravdu. -- On tak i dumaet,--otvetil Tavis.--A vopros s episkopom Hubertom dovol'no vazhen. Neskol'ko nedel' nazad ty sam skazal, chto ne hochesh', chtoby ego izbrali arhiepiskopom. -- No slovo korolya... -- Pust' prozvuchit ono dlya togo, kto izbran,--prerval ego Ris, vpervye s teh por, kak on ochnulsya; pered nim zabrezzhila nadezhda.--Hubert MakInnis vovse ne sderzhannyj chelovek. Vy znaete eto. YA dogadyvayus', ch'ya ideya gromit' derinijskie religioznye doma, i sil'no udivlyus', esli Hubert ne imeet k nej otnosheniya, Esli segodnya vy pozvolite regentam perestupit' zakon, to ne smozhete vosprepyatstvovat' tomu, chto sluchitsya zavtra. Esli korol', obladayushchij vsej polnotoj vlasti v mirskih delah, ne priemlet reshenij duhovenstva v delah cerkovnyh, nasha vera ochen' skoro prevratitsya v pustuyu skorlupu, masku, kotoraya budet prikryvat' despotiyu. -- Moj brat ne despot!--goryacho vozrazil Dzhavan. -- Net, no regenty takovy. I eshche bol'she goda oni budut derzhat' brazdy pravleniya v svoih rukah, Esli |lroyu ulybnetsya udacha; to korolevstvo sohranitsya do ego sovershennoletiya. Dzhavan posurovel. -- Tavis, eto pravda? Vo vremya vsej rechi Risa Tavis byl sosredotochen. On protyanul ruku i, zakryv glaza, kosnulsya lba Risa. On snova schityval mysli, zabirayas' na etot raz eshche glubzhe. Ris ne shelohnulsya pod rukoj Celitelya, tol'ko goryacho molilsya o tom, chtoby ne ostalos' v tajne ego iskrennee zhelanie otkryt' istinu, vazhnuyu dlya kazhdogo iz nih. Tavis otkryl glaza, skrestil ruki na poyase i rezko vzdrognul. -- O, Bozhe, kak by ya hotel, chtoby on lgal, no on ne lukavit, Dzhavan. Esli regentov ne ostanovit' sejchas, to v budushchem ih uzhe nichto ne ostanovit. Ris schitaet, chto oni namereny unichtozhit' vseh derini do poslednego. Proshlaya noch' dazhe ne byla nachalom. Pered etim oni predprinimali bolee tonkie manevry. -- My mozhem ostanovit' ih?--sprosil Dzhavan. Tavis pokachal golovoj. -- YA ne znayu, kak. -- YA znayu,--otvetil Ris.--Po krajnej mere ya znayu, kak poprobovat'. -- Kak?--vypalil Dzhavan, dazhe ne davaya Risu dogovorit'. -- Razreshite mne pojti i predupredit' Alistera,--proiznes Ris, podavayas' vpered.--Vozvedenie na prestol nel'zya ostanovit', no mozhno ustroit' tak, chto narod uznaet pravdu i regenty ne otvazhatsya otkryto vystupit' protiv Alistera. Episkopy vybrali poludennuyu messu, potomu chto ona samaya mnogolyudnaya. Esli episkopov predupredit' zaranee, my smozhem vyigrat'. Kogda Ris govoril, guby Dzhavana szhalis' v nitochku. -- Vy prosite slishkom mnogogo, Ris Turin, fakticheski vy hotite, chtoby ya predal svoego brata. -- |to ne predatel'stvo,--vozrazil Ris.--|lroj ne vinovat. U nego skvernye sovetchiki. Esli Alister poluchit vozmozhnost' vzojti na prestol arhiepiskopa Valoretskogo i primasa Gvinedda, on zajmet mesto v Regentskom sovete, i drugie chetvero ne posmeyut etomu vosprepyatstvovat'. Vash otec hotel, chtoby on byl regentom. Neuzheli vy zabyli, kak ego vyshvyrnuli? Alister byl kanclerom pri vashem otce. Vy schitaete, chto on budet huzhe sluzhit' vashemu bratu? -- Kak usluzhil pri pomoshchi magii?--vmeshalsya Tavis.-- Ris, ya vse eshche hochu znat', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo v noch' smerti korolya Sinila. -- Ty zhe videl... -- Net! YA videl tvoi vospominaniya. YA vse eshche ne mogu sudit', chemu stal svidetelem i zachem eto bylo nuzhno. Esli by ty rasskazal nam... -- Pochemu by prosto ne vyzhat' eto iz moego mozga?--voskliknul Ris, negoduya ot dotoshnosti Tavisa.--Napichkaj menya narkotikami, kotorye ty klyalsya primenyat' tol'ko dlya lecheniya, a potom smelo nyryaj v moj mozg! Vozmozhno, ty najdesh', chto ishchesh'! Ris ponimal, chto s etoj minuty emu nechego rasschityvat' na miloserdie togo, kto ubil v nem derini, no nichego ne mog s soboj podelat'. Dzhavana oshelomila metamorfoza ih plennika. A Tavis molchal, i bespolezno bylo nadeyat'sya prochest' chto-to v ego lice. Tol'ko odnim mog uteshit'sya Ris: esli vzbeshennyj Tavis posleduet ego sovetu i grubo vtorgnetsya v mozg, lord Turin ochen' skoro pokinet etot opasnyj i zhestokij mir. No on nedoocenil Tavisa. Korolevskij Celitel', ostavayas' nezametnym Risu, neotryvno chital v ego soznanii i ne videl rashozhdeniya slov i myslej. Spokojno, slovno nichego ne sluchilos', Tavis obernulsya k Dzhavanu i ceremonno, kak podobaet caredvorcu, obratilsya k nemu: -- Moj princ, do segodnyashnego dnya ya vvodil vas v zabluzhdenie. Ris govorit pravdu. S vashego pozvoleniya ya osvobozhu ego i otpushchu predupredit' episkopov. -- Pryamo tak i postupish'?--prosheptal Dzhavan. -- Tak i sdelayu. Dzhavan sderzhanno kivnul, a Tavis povernulsya k Risu i protyanul k nemu ruki. Ris ustalo otkinulsya v kreslo i pozvolil kosnut'sya sebya. -- Nadeyus', ty znaesh', kak vse vernut' na svoi mesta,-- probormotal on, zakryvaya glaza. Ris padal v temnote. Vnutri voznik golos Tavisa. Kazalos', on shel otkuda-to izdaleka. -- Sejchas my eto proverim, ne tak li? A potom vnezapno poyavilos' vnutrennee zrenie, vosstanovilos' do prezhnego urovnya. S nedoverchivoj ulybkoj, kotoraya pererosla v smeshok, on otkryl glaza i uvidel, chto Tavis v ispuge otstupaet nazad. Dzhavan nablyudal za nimi, i vyrazhenie ego lica opisyvalos' luchshe vsego slovom "potryasenie". -- Vse v poryadke?--vymolvil princ. Kivnuv, Ris vypryamilsya i nachal vstavat', potom, podumav nemnogo, uselsya obratno. -- Mne poka daleko do normy. Ne hudo prigotovit' protivoyadie vcherashnim poroshkam. Ty ne obmanyval menya, Tavis, kogda poil im Dzhavana? Bol'she ne ostalos'? -- Net, no ya uspel smeshat' eshche porciyu. Hotya razom eto snadob'e ne iscelit. -- No sostoyanie uluchshit. Sdelaj vse, chto mozhesh'. Kstati, skol'ko sejchas vremeni? -- Tretij kolokol otzvonil,--otvetil Dzhavan, s interesom nablyudaya, kak Tavis roetsya v svoej sumke.--Znachit, okolo odinnadcati. Po-moemu, prezhde chem zajti k nam, Ris Majkl slegka peredohnul posle messy i zavtraka. -- No eshche ne polden'? Dzhavan pokachal golovoj. -- YA uveren, chto net. Povisla tishina, narushaemaya zvyakan'em butylochek Tavisa, rabotavshego so svoimi poroshkami. Zakonchiv, on podal gotovuyu smes' Risu. Ispol'zuya vse svoi stesnennye narkotikami sposobnosti, Ris postaralsya proverit' lekarstvo, no ubedilsya, chto poka emu pridetsya polagat'sya na Tavisa. Odnim zhadnym glotkom on osushil chashu i, smorshchivshis', otdal Tavisu. -- O, Bozhe, eto prosto otvratitel'no. Neuzheli ty ne mog sdelat' nichego poluchshe? -- Prosti, eto zameshano na vode. Mne ne hotelos' posylat' za vinom, a to, chto zdes' est', sovershenno ne podhodit. Ty vrode govoril, ono prishlos' ne po vkusu tebe proshloj noch'yu. Sredstvo Tavisa uzhe dejstvovalo, vozvrashchaya v golovu legkost', razgonyaya tuman v soznanii. |to byl pryamo-taki chudodejstvennyj preparat. Ris iscelilsya nastol'ko, chto smog ocenit' poslednyuyu shutku Tavisa. -- Pozhalujsta, nalejte vody, nado zapit' eto,--skazal Ris, protyagivaya chashu. Dzhavan do kraev napolnil ee iz grafina, a potom, kogda Ris proglotil pervuyu, nalil vtoruyu porciyu. Tavis sidel na krayu posteli i nablyudal za nimi. Uvidev, chto Ris uzhe dostatochno okrep, on predusmotritel'no zakryl svoe soznanie ot proniknoveniya. Dzhavan postavil grafin i podoshel k kreslu, gde sidel ego nedavnij plennik, rastiraya lob i sobirayas' s myslyami. Kogda Ris podnyal glaza, emu pokazalos', chto princ hochet sprosit' o chem-to. -- U vas est' vopros, moj princ? -- Ris, ya... YA proshu izvinit' nas za to, chto my sdelali s toboj segodnya. No, chert poberi, ty tak i ne skazal nam, chto sluchilos' v tu noch'! -- YA ne mogu, Dzhavan. YA dal slovo. -- Komu?--nastaival princ.--Moemu otcu? Esli ya nikogda ne uznayu, chto horoshego eto prineset? Mne nikogda ne uznat' ob etom? Ris protyanul ruku, provel konchikami pal'cev po lbu mal'chika i obradovalsya, uvidev, chto tot ne otstranilsya. -- Vozmozhno, kogda-nibud' uznaete. Esli tak, to, po-moemu, vse vyshlo k luchshemu, dazhe proshlaya noch' i eto utro. -- No vy ne mozhete rasskazat' pryamo sejchas? -- Net. Ris snova popytalsya vstat' s kresla, na etot raz udachno. Poka emu bylo trudno sohranyat' ravnovesie, steny vokrug pokachivalis', no teper' on chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. -- Ladno, po krajnej mere ya snova derzhus' na nogah. Kto-to dolzhen mne pomoch' vybrat'sya iz zamka. Tavis, ty ne pojdesh' so mnoj? -- YA pojdu!--vyzvalsya Dzhavan. Tavis pokachal golovoj. -- Net, pojdu ya. Ty slishkom zametnaya lichnost'. YA ne hochu, chtoby ty byl ryadom, esli sluchitsya stychka. -- YA soglasen,--kivnul Ris i ostorozhno naklonilsya, chtoby podnyat' svoj plashch Celitelya. Tavis uderzhal ego. -- Na tvoem meste ya by oboshelsya bez plashcha. V eto utro derini budut zhelanny v sobore, kak volki v ovech'em stade. Tavis raskryl sunduk, stoyavshij u krovati Dzhavana, i dostal dva tyazhelyh sherstyanyh plashcha, odin chernyj, a drugoj temno-sinij. Ostaviv chernyj sebe, on brosil sinij plashch Risu. Plashchi obtyagivali plechi i edva dostavali do kolen, no vse zhe byli menee podozritel'ny, chem zelenye mantii Celitelej. -- Poshli,--skazal Tavis, napravlyayas' k dveri.--Dzhavan, zhdi zdes'. Ili derzhis' poblizosti, ne pokidaj verhnih etazhej central'noj bashni i pomen'she popadajsya na glaza. Esli regenty tebya zapodozryat, my vse propali. Rozhdestvenskij polden' byl ne yarche rassveta. Sneg povalil eshche gushche, no ne ostanovil veruyushchih, sobravshihsya na prazdnik Rozhdeniya Carya Carej i vozvedenie na prestol ih novogo arhiepiskopa. Novost' bystro obletela vse zakoulki Valoreta, vspyshka zla i vrazhdebnosti, smert' Dzheffreya--vse eto otstupilo v proshloe. Te samye lyudi, chto plameneli nenavist'yu k derini, izbranie eshche odnogo derini arhiepiskopom vstretili kak iskuplenie svoih grehov. U Alistera Kallena byla prochnaya reputaciya odnogo iz naibolee zdravomyslyashchih i prityazatel'nyh predstavitelej ego rasy, on byl vernym i mudrym kanclerom. Esli korol' Sinil stol'ko let nahodil nuzhnym derzhat' ego vozle sebya, znachit, ego sovety byli ne tak uzh plohi. Nenastnyj den' vnutri sobora Vseh Svyatyh oborachivalsya sumrakom. Hram byl star, nemnogochislennye okna vysoko ot pola, s temnymi cvetnymi steklami, propuskali sovsem nemnogo sveta. Teper' stroili inache, osobenno yarkim byl kontrast mezhdu etim starym soborom i bolee pozdnim v Remute. Svechi, vo mnozhestve zazhzhennye po sluchayu prazdnika v shandalah i panikadile, otbrasyvali gustye teni, skakavshie v bokovyh nefah i horonyashchiesya po uglam. Stechenie naroda bylo neobyknovennym. Pozhaluj, nikogda prezhde v provozglashenii glavy cerkvi ne videlsya tak yavno perst Bozhij. Nahodivshijsya za horami altar' byl edinstvennym pyatnom yarkogo sveta. Polchasa nazad na pomost podnyalsya novyj arhiepiskop Valoretskij i primas Gvinedda, izvestnyj miru pod imenem Alistera Kallena. Sidya na trone, prinadlezhavshem Dzheffreyu i |nskomu, Kamber poluchil kol'co i mitru iz ruk arhiepiskopa Roberta Orissa i s molitvoj podnyal bol'shoj krest--simvol svoego sana--i peredal na hranenie vernomu Joramu. Sidya na trone, on prinyal vyrazheniya pochteniya i vernosti ot devyati podderzhavshih ego episkopov, eshche nadeyas', chto po krajnej mere nekotorye iz ostavshihsya otcov cerkvi sumeyut vyrvat'sya iz-pod vlasti Huberta i prisoedinyatsya k svoim sobrat'yam. Rozhdestvenskaya messa sluzhilas' pod rukovodstvom Kambera, Oriss i |jlin prisluzhivali emu. Vse eto vremya on ne perestaval bespokoit'sya o Rise, kotoryj ne vernulsya i ne dal o sebe znat'. Prezhde chem pokinut' svoi pokoi, Kamber pytalsya s pomoshch'yu Jorama dotyanut'sya do mozga Celitelya i poprobovat' vyzvat' ego na kontakt. Nichego ne vyshlo, tol'ko dobavilos' uverennosti ego predchuvstviyam smerti zyatya. Esli tol'ko Ris ne zaglushal namerenno rasprostranenie svoih myslej. |to moglo ponadobit'sya, naprimer, dlya luchshego vzaimodejstviya s Tavisom i Dzhavanom i Bog vest' dlya chego eshche. No ostavalas' veroyatnost' togo, chto sluchilos' nechto strashnoe, net, skoree vsego ne smert', no chto-to nemnogim luchshe. V prezhnie vremena Kamber ne somnevalsya by, chto Tavis ne predstavlyaet nikakoj opasnosti dlya Risa, no teper' vremena byli daleko ne prezhnie. Kamber snova opustilsya na tron primasa, poka svyashchenniki i sluzhki unosili obryadovye predmety, a monahi peli rozhdestvenskij antifon. Posle togo kak zakonchitsya dvizhenie u altarya, ostavalis' tol'ko arhipastyrskoe blagoslovenie i obrashchenie k veruyushchim. Oglyadyvaya hory i nef, Kamber videl kolenopreklonennyh lyudej, lica, obrashchennye k nemu v ozhidanii ego pervogo slova k prihozhanam. Vse zatihli, dazhe obychnyj v lyudskom skoplenii shoroh shagov, kashel' i shepot ne narushali vozvyshennoj garmonii pesnopeniya. Joram podoshel k otcu s ukrashennoj dragocennymi kamnyami mitroj, kotoruyu novyj arhiepiskop snyal na vremya messy, i Kamber slegka nagnul golovu, chtoby Joram mog nadet' ee. V levoj ruke Kamber derzhal arhiepiskopskij posoh, prekrasnyj obrazec masterstva chelovecheskih ruk, ukrashennyj zolotom, slonovoj kost'yu i redkimi zhemchuzhinami nepravil'noj formy, obramlyavshimi miniatyury, rezanye po kosti, s izobrazheniyami zhitiya svyatyh. Stoya sprava ot trona, Joram derzhal na ukrashennom zolotymi list'yami zhezle krest primasa. Ne zhelaya dopolnitel'no ispytyvat' chuvstva lyudej k derini, Joram nadel belyj stihar' vmesto sinego mihajlinskogo. Dlya odnogo dnya bylo dostatochno i arhiepiskopa-mihajlinca. Dzhebediya protalkivalsya skvoz' tolpu, oblachennyj v temno-seryj plashch, on tozhe na vremya otkazalsya ot vyzyvayushchego sinego. Na dobrodushnom lice byla trevoga. Vzglyanuv na syna, Kamber ponyal, chto i Joram zametil Dzhebediya. U staravshegosya ne slishkom privlekat' vnimanie Dzheba ujdet neskol'ko minut na to, chtoby dobrat'sya do pomosta. Neuzheli chto-to sluchilos'? Mozhet byt', Dzhebediya imeet izvestie ot Risa? Kamberu hotelos' ispol'zovat' sposobnosti, no on znal, chto ne osmelitsya sdelat' eto--sobor ne komnata Kamberianskogo soveta. Pridetsya zhdat' Dzhebediya. A v sobornoj riznice voznikli nad Portalom Tavis i Ris. V pervyj raz za poslednie sutki udacha soputstvovala Risu: riznica byla pusta. Pokachnuvshis' na pushistom keldishskom kovre, on uhvatilsya za ruku Tavisa, chtoby ne poteryat' ravnovesie, i s opaskoj oglyadelsya vokrug. -- Dolzhno byt', my soshli s uma!--provorchal Tavis.-- CHto esli by zdes' kto-nibud' byl? -- No ved' nikogo net,--otvetil Ris, gluboko vzdyhaya i napravlyayas' k dveri.--A drugogo sposoba popast' syuda vovremya ne bylo. Uzkij koridor za dver'yu riznicy byl pust, zvuki, doletavshie syuda iz baziliki, podtverzhdali, chto vremeni ostalos' v obrez. Monahi peli poslednie evangel'skie stroki. Posle etogo vse podnimutsya i, poluchiv blagoslovenie i naputstvennoe slovo novogo arhiepiskopa, popadut pryamo v raskrytye ob®yat'ya regentov i soldat. U dverej tolpilis' svyashchenniki i diakony, tak chto Risu prishlos' izryadno povertet' golovoj, prezhde chem on uvidel Kambera na trone. Tot byl pogloshchen tem, chto vysmatrival kogo-to v glubine nefa. Ris prodvinulsya eshche na shag k dveryam, esli by Kamber posmotrel v ego storonu, to obyazatel'no zametil by. Arhiepiskop po-prezhnemu ne perevodil vzglyada. V otchayanii Ris podnyal ruku i stal medlenno mahat' iz-za spin svyashchennikov, nadeyas' v konce koncov privlech' vnimanie Kambera ili Jorama. Nakonec Joram posmotrel v ego storonu. Ris oblegchenno vzdohnul, uvidev, chto Joram naklonilsya k Kamberu i shepchet emu na uho. Arhiepiskop Valoretskij netoroplivo povernul golovu i nakonec-to posmotrel tuda, kuda ukazyval Joram. V glazah Kambera sverknulo oblegchenie, no ne propala trevoga. On eshche raz vzglyanul na kogo-to v nefe i snova na Risa, iskosa, voprositel'no. Ris, chto sluchilos'? Ty nevredim?--mysl' stuchalas' v mozg Risa, edva li ne prichinyaya bol'. V otvet Ris tol'ko pokachal golovoj i zakryl glaza, ne v silah protivostoyat' nastojchivosti Kambera i otvetit', Kogda on snova otkryl glaza, Kamber, kazalos', byl gotov vskochit' so svoego trona i brosit'sya pryamikom k nemu. On dolzhen delat' sovsem ne to! V otchayanii Ris tryas golovoj, ne znaya, kak dobrat'sya do Kambera, ne privlekaya vseobshchego vnimaniya. Tavis operedil ego v etom i sdernul s nego korotkij plashch. -- CHto ty delaesh'?--prosheptal Ris i zametil visevshuyu na levoj ruke Celitelya beluyu tkan'. -- Vot, naden',--otvetil Tavis, brosiv plashch na pol i podnimaya cerkovnoe oblachenie nad ego golovoj.--V obshchej sumyatice ty sojdesh' za klirika. Toropis'. Bez lishnih slov Ris, kak rubahu, pospeshno natyanul stihar', ne otryvaya glaz ot Kambera, i Tavis podal emu orar'. Teper' ostavalos' peresech' hram. No prezhde Ris hotel byt' uveren, chto Tavis blagopoluchno vyberetsya iz sobora. -- Poslushaj, ty ne dolzhen ostavat'sya zdes',--prosheptal on.--Tebya ne dolzhny videt' i uznat', esli hochesh' v budushchem byt' poleznym Dzhavanu. -- No ya ne mogu ostavit' tebya vot tak, bez zashchity,--obidelsya Tavis.--Ty eshche ne vosstanovil sily, Kak ty spravish'sya? -- Esli ya doberus' do nih, so mnoj budut Alister i Joram,--otvetil Ris.--Esli popademsya, tak po krajnej mere vmeste. A teper' obeshchaj ubrat'sya v bezopasnoe mesto. Ty znaesh', gde v apartamentah Dzheffreya nahoditsya Portal. Otpravlyajsya tuda i postarajsya kak mozhno skoree vernut'sya k Dzhavanu. -- Horosho,--mrachno burknul Tavis. -- Daj slovo!--nastaival Ris. Snyav ruku Risa so svoego plecha, Tavis stisnul ee zdorovoj rukoj. -- Horosho, dayu slovo. A teper' stupaj i predupredi ih, poka eshche ne pozdno. Ris kivnul, snova povernulsya k dveri, prochel korotkuyu molitvu, gluboko vzdohnul i slozhil ruki na zhivote. Svyashchenniki i diakony rasstupalis', propuskaya ego, no duhovenstvo uzhe pokidalo hory, i vstrechnyj potok meshal prodvizheniyu. Ris ostanovilsya, chtoby poklonit'sya altaryu, podoshel k tronu Kambera, opustilsya na koleni, vzyal ego pravuyu ruku obeimi rukami i goryacho poceloval, pryacha lico. -- Snaruzhi zhdut regenty, chtoby zahvatit' vas,--prosheptal on.--YA ne mog predupredit' ran'she. Kamber, kazalos', ne slyshal, tak napugalo ego sostoyanie zyatya, kogda on pospeshno ustanovil kontakt. Bog moj, chto sluchilos'?--myslenno sprosil on, glyadya tuda, otkuda poyavilsya Ris, i na Tavisa, pritaivshegosya v teni.--|to Tavis sdelal s toboj takoe? Da, no sejchas net vremeni na ob®yasneniya,--Ris uzhe ne pribegal k pomoshchi slov.--Kak ty sobiraesh'sya vyputyvat'sya? Processiya uzhe vystroilas' na hodu, i arhiepiskop Oriss, episkopy Dermot i Najellan napravlyalis' k Kamberu, chtoby soprovozhdat' ego. Rasteryannyj, Kamber voshel v soznanie Risa, opustivshego zashchity i gotovogo perelit' v drugoj mozg vse izvestnoe v mgnovenie oka. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah dlya ostorozhnogo obdumyvaniya u nih ne ostalos' ni minuty. I kogda Kamber prerval kontakt, uzhasayas' tomu, chto uznal, Ris poshatnulsya, po-prezhnemu stoya na kolenyah. Kamber bystro podhvatil Celitelya pod pravuyu ruku, pomog emu podnyat'sya i vstal sam. On byl tak obespokoen sostoyaniem Risa, chto s trudom myslil zdravo. U Jorama, tozhe poluchivshego informaciyu Risa, tak zhe ne poyavilos' idej. Sledovalo nemedlya perelomit' situaciyu. Esli regenty osmelyatsya vojti v sobor, chtoby zahvatit' primasa, narod vse uvidit. Poka Kamber ne obnaruzhival nikakih priznakov vtorzheniya v steny hrama. Lyudi stoyali plechom k plechu, ozhidaya blagosloveniya, kogda processiya pojdet po soboru. Snova opustivshis' na tron, podderzhivaemyj s odnoj storony Risom, a s drugoj storony--arhiepiskopom Orissom, on uvidel, chto Dzhebediya nakonec-to podnimaetsya po stupenyam horov, Pod zvuki zaunyvnogo psalma hod nachalsya. Kamber i Dzhebediya poravnyalis' posredine horov. Golova processii uzhe soshla so stupenej, po kotorym tol'ko chto vzoshel Dzhebediya, i stupila v central'nyj prohod nefa. Na lice Dzhebediya pri vide Risa v oblachenii diakona otrazilos' udivlenie. -- Alister, ves' dvor polon vooruzhennyh lyudej,--proiznes on tak gromko, chtoby uslyshali stoyavshie ryadom episkopy.--S nimi Merdok, Tammaron i |van na loshadyah, neskol'ko oficerov. Mne kazhetsya, ya videl Huberta i korolya. Prosti, no nam ne udalos' ostanovit' stol'kih srazu. -- Znachit, protivostoyanie,--tiho skazal Kamber, eshche krepche szhal svoj posoh,--Ris govorit, oni sobirayutsya vzyat' v plen vseh episkopov i zastavit' ih provesti novye vybory. -- Skoree vsego, ubit' vas vseh,--shepnul Dzhebediya.--Po krajnej mere ya ne udivlyus', chto etim lyudyam dali prikaz ne ceremonit'sya s nekotorymi episkopami. Episkop Najellan, Dermot, po-moemu, vy, kak i Alister, vhodite v chislo glavnyh celej. Na rech' Dzheba kazhdyj reagiroval po-svoemu, Kamber mrachno kivnul. -- Boyus', ty prav. Polagayu, eto trebuet ot nas reshitel'nyh dejstvij. Milordy episkopy,--proiznes on, vozvyshaya golos i posoh,--ostanovite processiyu i sledujte za mnoj. Bystree. Posle ego slov te, kto byl blizhe, tolchkami v spiny shestvovavshih pered nimi peredali prikaz arhiepiskopa, i nakonec vsya processiya ostanovilas'. SHepot udivleniya i lyubopytstva prokatilsya po tolpe, strojnyj poryadok narushilsya, svyashchenniki i miryane sgrudilis' vokrug arhipastyrya na stupenyah horov. Episkopy raspolozhilis' po obe storony ot nego. Te, kto ne slyshal preduprezhdeniya Dzhebediya, s udivleniem vzirali na novogo primasa, nedoumenno vosklicaya, a te, kto slyshal, prosveshchali tolpu. Nakonec novyj arhiepiskop podnyal ruku, trebuya tishiny. Joram vstal sprava ot Kambera s krestom primasa, podcherkivaya ego san. Kamber nachal govorit': -- Dobrye zhiteli Valoreta, ya proshu u vas neskol'ko minut vnimaniya. Pochti mgnovenno v hrame vocarilas' tishina. -- Segodnya menya vozveli na tron arhiepiskopa i primasa. Kak vy, bez somneniya, znaete, vybor preemnika Dzheffreya Kerberijskogo byl delom neprostym. Posle mnogih nedel' bezuspeshnogo golosovaniya, kogda ya dazhe ne byl pretendentom, dvoe iz kandidatov na post prishli ko mne i poprosili stat' soiskatelem sana. Oni skazali, chto i oni, i te, kto golosoval za nih, podderzhat menya, obespechiv chislo golosov, dostatochnoe dlya izbraniya novogo arhiepiskopa. YA ne hotel prinimat' predlozhenie, znaya, chto drugie nashi brat'ya ni za chto ne podderzhat moyu kandidaturu. No v konce koncov ya obeshchal, chto esli sleduyushchee golosovanie podtverdit ih slova, ya primu missiyu, kotoruyu oni i Svyatoj Duh vozlagayut na menya. So dvora doneslis' kriki i perestuk podkovannyh stal'yu kopyt po kamennoj mostovoj, i Kamber ponyal, chto v ego rasporyazhenii ne ostaetsya vremeni. -- YA ne otstupayus' ot moego pastyrskogo dolga, gotovyj kak i prezhde sluzhit' narodu Gvinedda. No sejchas, sobirayas' blagoslovit' vas i pokinut' sobor, ya uznal, chto nashlis' te, kto sobiraetsya osporit' pravo vashih episkopov vybirat' primasa. V hrame narastal ispugannyj ropot, no Kamber podnyal ruku i povysil golos, perekryvaya shum. -- Oni ne tol'ko osparivayut eto pravo, oni hotyat prinudit' episkopov Gvinedda izbrat' svoej glavoj togo, kogo naznachili oni. -- Kto eto sdelaet? Kto? Kto? Nazovite imena?--razdalis' kriki. V tot moment glavnye dveri hrama raspahnulis', i v proeme Portala poyavilis' vsadniki, chernye na belom fone za dver'yu. U perednih byli cveta doma Haldejnov, a sledom v®ehali lyudi Merdoka Kartanskogo. -- Alister Kallen, vyhodite!--zakrichal Merdok, osazhivaya loshad', skol'zivshuyu na plitah pola. -- Vot moj otvet, lyudi dobrye!--voskliknul Kamber i ukazal na Merdoka. V zapale Merdok ne mog spravit'sya s konem, krutivshimsya na meste. -- Episkopy Gvinedda, imenem korolya prikazyvayu vam shvatit' etogo sumasshedshego! Vash korol' budet milostiv, esli vy pokorites' ego vole! -- S kakih por sinod episkopov obyazan vypolnyat' volyu korolya v delah duhovnyh?--zakrichal v otvet Dermot.--Ili skoree volyu regentov! Alister Kallen--nash zakonno izbrannyj i vozvedennyj na prestol arhiepiskop. Regenty ne imeyut prava... -- Regenty imeyut vse prava zashchishchat' korolevstvo imenem svoego korolya!--prerval ego Merdok.--So svoim derinijskim mogushchestvom i derinijskimi naklonnostyami v upravlenii delami gosudarstva Alister Kallen predstavlyaet ugrozu dlya spokojstviya v strane. On nepriemlem dlya korony! YUstas, obychno takoj veselyj i dobrodushnyj, vystupil vpered. -- |to korol' tak skazal? Po-moemu, net! -- Znachit, on skazhet tak!--otvetil Merdok, ne davaya YUstasu prodolzhat'. On napravil svoyu loshad' k dveryam.-- Dorogu ego Korolevskomu Velichestvu! Vy vse, rasstupites'! Dorogu korolyu! Soldaty pozadi Merdoka rasstupilis', i v sobor na belom kone v®ehal oblachennyj v purpur korol' |lroj. Na golove pokoilas' umen'shennaya v razmerah korona iz perepletennyh krestov i list'ev, nakidku ukrashal geral'dicheskij lev Haldejnov, na shee i zapyast'yah vyglyadyvala kol'chuga. U sedla visel vlozhennyj v nozhny mech Gvinedda, za korolem sledoval konnyj oruzhenosec s razvernutym korolevskim znamenem. Volnoj straha obdalo vseh v sobore, i Kamber ponyal, chto proigral. On nikak ne ozhidal, chto |lroj budet zaodno s regentami. Prisutstvie korolya uzakonivalo dejstviya ego sovetnikov, narod privyk bezotchetno verit' predkam etogo mal'chika, tut byla, navernoe, kakaya-to drevnyaya haldejnskaya tajna. -- ZHiteli Gvinedda,--proiznes |lroj chistym zvonkim golosom,--nash regent govoril istinnuyu pravdu. Alister Kallen byl izbran na vysshij cerkovnyj post vopreki nashemu zhelaniyu. Poetomu my ob®yavlyaem vybory nezakonnymi. My povelevaem nashim episkopam sobrat'sya snova i na etot raz prinyat' vo vnimanie nashe pozhelanie. Esli i na etot raz kto-to ne podchinitsya, togo my povelevaem nashim regentam i soldatam vzyat' pod strazhu i ozhidat' nashego suda. Na neskol'ko sekund posle rechi |lroya vse otoropeli. Zatem Dermot O'Bejrn vystupil vpered, ego temnye glaza gnevno sverkali. -- Sir, vy ne mozhete tak govorit'!--voskliknul on, usilivaya znachenie svoih slov stukom okovannogo zhelezom posoha o mramornye stupeni.--|to protivozakonno i ne sootvetstvuet drevnim obychayam. Vybory arhiepiskopa Kallena byli provedeny po vsem pravilam. Dazhe korol' ne... -- Korol',--prerval ego Merdok vlastno,--mozhet delat' vse, chto pozhelaet! Vashe upryamstvo ochen' opasno, episkop O'Bejrn! -- A esli vy posovetovali korolyu prinyat' takoe reshenie, to eshche opasnee vash Sovet, graf Merdok! Narod ne poterpit... -- Narod ne poterpit neuvazheniya k svoemu korolyu!-- vstupil Merdok snova.--A te, kto prodolzhaet protivit'sya korolevskoj vole, budut ob®yavleny izmennikami! Poslednee slovo zvuchalo osobenno vesko. Merdok rasschitanno bil napoval. Udar byl tochen, episkopy rasteryanno pereglyadyvalis', no Kamber, vysoko podnyav golovu, v upor smotrel na Merdoka--imenno etot svoim gnusavym golosom ili znakom podast signal k izbieniyu. Za grafom Kartanskim tesnilis' konnye rycari i soldaty, gotovye v lyubuyu sekundu obnazhit' mechi. Za ih spinami snaruzhi eshche sotni vooruzhennyh lyudej ozhidali prikaza vorvat'sya v hram. Pered licom neischislimogo protivnika on odin ne dolzhen byl smirit'sya. Radi dostoinstva Materi-Cerkvi on obrechen stoyat' na svoem i zaplatit' za nesokrushimost' duha zhiznyami svoej pastvy, svoih brat'ev i sobstvennym zemnym sushchestvovaniem. -- Milord graf,--Kamber podnyal ruku,--Pod etim. svyatym krovom, tem bolee sredi moih brat'ev episkopov, net izmennikov. Kazhdyj iz nas prines klyatvu vernosti Ego Velichestvu na koronacii i gotov neukosnitel'no sledovat' korolevskoj vole i byt' oplotom svoemu monarhu. Ni odin iz nas ni v chem ne prestupil svoej klyatvy. -- V takom sluchae pokorites'!--ryavknul Tammaron. -- Ne smeyu. |to protivorechit zakonu. My dali klyatvu pokornosti korolyu v mirskih delah. V svoyu ochered' Ego Korolevskoe Velichestvo i vy, ego praviteli, klyalis' byt' oporoj nashej svyatoj cerkvi i uvazhat' ee zakony. Otchego sejchas zakonnoe reshenie cerkovnyh ierarhov po izbraniyu svoego primasa vy trebuete otmenit'? Kamber nashel samoe slaboe mesto v pozicii regentov. Neskol'ko sekund Merdok yarostno skripel zubami, lico ego puncovelo. Tammaron i Hubert tozhe otkrovenno zlilis', tol'ko |van, otlichnyj soldat, nichem ne vydaval istinnyh chuvstv. Na mgnovenie Kamberu pokazalos', chto pobeda sklonyaetsya na ego storonu i regenty otstupyatsya hotya by na vremya. V eto vremya Merdok povernulsya v sedle, nagnulsya k |lroyu i prinyalsya chto-to nasheptyvat' emu. YUnyj korol' poblednel, potom sderzhanno kivnul i vysoko podnyav golovu, zamer. Lico, osenennoe krestami i list'yami korony, bylo velichestvenno i besstrastno. -- Vzyat' ih!--proiznes on negromko, no steny starogo sobora otozvalis' ehom. GLAVA 27 Ih magiya stala prichinoj zahvata, a mudrost' ih byla osporena. Mudrec Solomon 17:7 Vse ostolbeneli, slovo korolya gryanulo gromom sredi yasnogo neba, no ocepenenie dlilos' nedolgo. Merdok i |lroj napravili svoih loshadej v storony, a rycari i soldaty dvinulis' po glavnomu nefu vglub' sobora. Po sluchayu torzhestvennoj ceremonii pol ustilali kovry, oni ukazyvali dorogu vsadnikam. Lyudi brosilis' vrassypnuyu iz-pod kopyt, nachalas' davka, vokrug razdavalis' vopli. Kogda uzhas proishodyashchego doshel do soznaniya prihozhan, soldaty prodelali okolo chetverti puti v sploshnom chelovecheskom mesive. Episkopy otstupili na hory. -- Bozhe moj, ne dumal, chto oni sposobny na takoe!--kriknul Dermot.--Alister, vy dolzhny uhodit'. Ne dajte im zahvatit' sebya! -- Najellan?--okliknul Kamber.--Vy najdete nam pristanishche? Najellan kivnul, ne ostanavlivayas', on speshil k riznice. -- Da, pozvol'te mne ujti pervym. Dassa tol'ko chto prevratilas' v Portal-lovushku. -- YA idu s vami,--skazal Dermot,--oni slyshali menya segodnya, teper' ya ne luchshe vas. Oni navernyaka otberut u menya Kashin. Ujdu v izgnanie, no ostanus' svobodnym. -- Idemte zhe!--potoropil Najellan uzhe ot dverej riznicy. Vojska preodoleli polovinu puti k altaryu. Sredi hramovyh kolonn i v arkadah narastali panicheskie kriki i stony ranenyh. A v riznice potryasennyj Tavis O'Nejll pryatalsya za kipoj odezhdy i sledil, kak episkopy uhodyat cherez kvadrat Portala. Stoyavshij pozadi Najellana Dermot zametil ego i prosheptal chto-to pa uho derinijskomu episkopu, no Najellan tol'ko vzglyanul v poslednij raz na eti drevnie steny, pokrepche obnyal Dermota... i oba ischezli. Tavis, drozha, vybralsya iz svoego ukrytiya i napravilsya k Portalu. On i tak slishkom zdes' zaderzhalsya. Pora bylo vybirat'sya, poka kto-nibud' ne zametil ego. On na vsyakij sluchaj vyglyanul za dver' i edva ne stolknulsya s Dzhebediya. Mech starogo voyaki byl obnazhen, na lice zastyla grimasa uzhasa, on shvatil Tavisa za ruku i vstryahnul, kak shchenka. -- CHert voz'mi, chto ty zdes' delaesh'? Nemedlenno stupaj k Dzhavanu! -- YA uzhe idu,--koe-kak probormotal Tavis.--YA... ya tol'ko hotel rasskazat' Dzhavanu, chto sluchilos'. I vam, vam mog potrebovat'sya Celitel'! -- U nas est' Ris!--otrezal Dzhebediya,--Ne meshkaj. Esli tebya shvatyat ili prosto zametit kto-to iz regentov, Dzhavanu ty bol'she ne posluzhish'! -- No sejchas Ris ne mozhet iscelyat'!--chut' ne placha vykriknul Tavis.--I ya vinovat v etom! -- Esli Dzhavan ostanetsya odin, ty budesh' vinovat i v etom. Uhodi sejchas zhe, inache ya tak udaryu tebya, chto ty lishish'sya soznaniya, i unesu tebya! Uslyshav o takoj vozmozhnosti, Tavis bol'she ne soprotivlyalsya. Toroplivo kivnuv i ispuganno oglyadyvayas' na dver', on stupil na kvadrat Portala, Dzhebediya ostavil Celitelya i otvernulsya k dveri, ego vnimanie snova prikovyval hram, tam vsadniki i pehotincy uzhe hvatali svyashchennosluzhitelej. Nekotorye sdavalis' dobrovol'no, sredi nih okazalis' i samye nereshitel'nye episkopy--Turlog, Dzhavet i Ulliem, ostal'nye prodolzhali soprotivlyat'sya. V poluotkrytuyu dver' iz-za spiny Dzhebediya mozhno bylo uvidet' nemnogoe. Tavis vytyanul sheyu. Joram nanosil udary napravo i nalevo tyazhelym krestom, a novyj arhiepiskop tknul svoim posohom v mordu loshadi, kotoraya s ispugu vzdybilas', poskol'znulas' i upala, sbrosiv svoego sedoka. Tut zhe poyavilsya drugoj vsadnik, naehal pryamo na Risa i tolknul ego svoim boevym konem. Skol'zya v krovavoj luzhe, Celitel' ne uderzhalsya na nogah, ostupilsya i upal navznich', udarivshis' o mramornyj vystup altarya. Tavis vskriknul i hotel brosit'sya v sobor, no pobelevshij Dzhebediya podnyal svoe oruzhie s namereniem pustit' ego v delo, esli Tavis momental'no ne ischeznet. Vshlipnuv, krepko obhvativ sebya rukami i zakryv glaza, korolevskij Celitel' cherez silu poslal sebya v bezopasnyj Portal v apartamentah episkopa. A v sobore, u samogo vhoda v riznicu, Kamber uvidel padenie Risa i uslyshal tupoj zvuk udara. Oruduya svoim posohom, kak alebardoj, on atakoval kavalerista, sbivshego Risa, i opustilsya ryadom s telom, kotoroe oberegal Joram. K nim skvoz' besporyadochnye stychki proryvalsya Dzhebediya, Joram rubilsya arhiepiskopskim posohom, a Kamber sililsya otognat' zhut', kotoruyu ispytyval s momenta padeniya Risa, On nezhno tronul rukoj lob Celitelya, otbrosiv posoh, snyal beluyu rizu, shituyu zolotom, zavernul v nee Celitelya i podnyal na rukah. Na obratnom puti Kambera i ego noshu s dvuh storon zashchishchali Joram i sumrachnyj Dzhebediya. V riznice skryvalos' okolo poludyuzhiny svyashchennikov i diakonov, hotya kazhdyj ponimal, chto rano ili pozdno soldaty doberutsya i syuda. Svyatye otcy rasstupilis', kak puchina vod, ne reshayas' podat' pomoshch' ili o chem-to sprosit'. Kamber netverdo shagnul na kvadrat Portala. -- Vse uhodite!--udalos' proiznesti emu, sgibayas' pod tyazhest'yu svoej noshi. Kogda, v komnate nikogo ne ostalos', on opustil Risa na pol u svoih nog, prizhimaya k sebe ego bessil'no visnushchee telo v skladkah arhiepiskopskoj rizy, i myslenno perenessya v Dassu. V malen'koj bokovoj chasovne v Dasse k nemu potyanulis' ruki, zhelaya prinyat' ego Noshu, no Kamber tol'ko pokachal golovoj, sdelal neskol'ko shagov za vylozhennye mozaikoj granicy Portala, opustilsya na koleni pered altarem i ostorozhno polozhil Risa na kover. CHerez mgnovenie Joram i Dzhebediya stoyali na kolenyah vozle nego, Dzhebediya uspel snyat' svoj seryj plashch, chtoby podlozhit' ego pod golovu Risa. -- Dlya etogo im dazhe ne potrebovalos' oruzhie, --pechal'no prosheptal Kamber, szhimaya golovu Risa rukam i,--On upal i udarilsya golovoj o stupen'ku. -- On vse eshche dyshit, no sovsem slabo,--vstrepenulsya Joram, pogruzhaya pal'cy v ryzhie volosy i zakryvaya glaza.--O, Gospodi, da u nego takaya vmyatina, ch