to v nee mozhno polozhit' yajco! Ne v silah spravit'sya s rastushchim otchayaniem, Kamber oshchupal golovu tam, kuda pokazyval Joram, i nashel chudovishchnuyu vmyatinu. Kozha ne byla povrezhdena, ne bylo i krovi, no on chuvstvoval pod kozhej izlomy razdroblennyh kostej. Priznakov zhizni ne bylo, v eshche nedavno blestyashchem mozgu Kamber uvidel beznadezhno povrezhdennye kanaly Isceleniya i sposobnosti, podavlennye narkotikami. Teper' on znal, chego stoila Risu vstrecha s Tavisom O'Nejllom, krome togo, chto otnyne ih karty raskryty. Kamber, kak ni pytalsya, ne smog dazhe podklyuchit'sya k celitel'nym resursam slabeyushchego mozga. Teper' edinstvennoj nadezhdoj Risa byl drugoj Celitel'. -- Najellan!--zakrichal on cherez plecho krikom, skoree pohozhim na rydanie.--U tebya est' poblizosti Celitel'? Vtoroj episkop-derini opustilsya na koleni ryadom s Kamberom i pokachal golovoj. -- YA uzhe spravlyalsya. Moj domashnij Celitel' na vyzove. YA poslal za nim, no ne znayu, uspeet li on. Dyhanie Risa preryvalos', a pul's slabel, Kamber v otchayanii voshel v ego mozg, chtoby umen'shit' napryazhenie v oblasti raneniya. Vmyatina pod ego pal'cami stanovilas' men'she, no pod cherepom burlila zhidkost', sozdavaya neperenosimoe, smertel'no opasnoe davlenie. Ris dyshal vse rezhe. Joram napolnyal legkie Celitelya svoim dyhaniem, kogda-to on delal eto dlya Kambera, Dzhebediya staralsya podderzhat' rabotu serdca. Nesmotrya na vse staraniya, Ris umiral, hot' Kamber i ne mog v etom sebe priznat'sya. Ego soznanie mehanicheski otmetilo uhod otca Najellana i spustya nekotoroe vremya ego vozvrashchenie; v polnom, krome mitry, episkopskom oblachenii prepodobnyj opustilsya na koleni, otkryl flakon so svyashchennym mirom i nachal prigotovlenie k soversheniyu poslednego obryada. U Kambera ne hvatilo sil uchastvovat' v nem. On tol'ko smotrel i slushal v ocepenenii, vse eshche predprinimaya popytki uderzhat' zhizn' v tom, kto byl emu synom v etom mire. Poka Najellan chital molitvu, Kamber vzyval k nebesam, v kotoryj raz klyanya sud'bu, nadelivshuyu, kogo-to, no ne ego, ili po krajnej mere Alistera Kallena, darom isceleniya. |to vskolyhnulo vospominaniya o sovsem drugoj smerti-- gibeli Alistera--i o ego ubijce, prekrasnoj i kovarnoj Arielle. O tom, kak ona, poluchiv rokovoj udar teryayushchego sily Alistera, popytalas' izbezhat' smerti, pribegnuv k drevnejshemu zaklinaniyu, o kotorom koe-kto iz derini znal ponaslyshke, no neizmenno schital poeticheskoj legendoj. U nego prosnulas' nadezhda. On-to znal, pochemu popytka Arielly ne udalas', po krajnej mere v teorii znal. Risknut' stoilo, lyuboj risk byl opravdan tepereshnim sostoyaniem Risa, Esli by udalos' nenadolgo vernut' hot' probleski soznaniya, on by pomog emu sdelat' rabotu. Zaklinanie dazhe ne trebovalo nalichiya sposobnostej Celitelya. Pozzhe on pozabotilsya by o tom, kak vyvesti Celitelya iz staza zaklinaniya. |to on tozhe znal v teorii. No Ris ne prihodil v soznanie, i esli by i prishel, vozmozhno, ne soglasilsya by na takoj otchayannyj shag. Celitel' vovse ne byl yarym konservatorom, kak Joram, i tem ne menee tut byla eticheskaya problema. Imel li Kamber pravo prinyat' reshenie dazhe za takogo blizkogo emu cheloveka, kak Ris? On vse-taki reshil poprobovat'. V konce koncov eto lish' nemnogim bol'she, chem obychnoe zaklinanie, nakladyvaemoe na telo, chtoby ostanovit' ego razlozhenie, tol'ko i trebovalos'--sohranit' v netlennom tele dushu... vsego-navsego. Prervav besplodnye spory s samim soboj, Kamber sdelal ostorozhnuyu popytku proverit', mozhno li primenit' zaklinanie k bessoznatel'nomu Risu. On ponyal, chto opozdal, zhizn' navsegda pokinula eto telo. Merno zvuchali golosa Najellana, Dermota i neznakomyh Kamberu svyashchennikov, chitavshih othodnuyu. Vokrug stoyali figury v belom, mihajlincy, gavrillity... V dushe bylo pusto. Risa ne stalo. Kamber zhdal, poka Najellan zakonchit obryad, zapustiv ruki v ryzhie volosy, skryvavshie ranenie. On znakom velel Joramu i Dzhebediya ostavit' tshchetnye popytki, i teper' oni sideli, nepodvizhno glyadya pered soboj. Kamber vzyal telo na ruki i prizhalsya k shcheke Risa. -- O, Bozhe, pochemu?--sheptal on, glotaya gor'kie starcheskie slezy.--Sorok let, chtoby vyrastit' takogo cheloveka, a teper' vot eto! Smert' ne dolzhna prihodit' tak prosto! * * * Regenty byli skory na raspravu, osobenno zatoropilis', uznav, chto ih glavnomu protivniku udalos' skryt'sya. K koncu dnya v plenu okazalis' tol'ko pyatero iz desyati nepokornyh episkopov. Troe izbezhali pechal'noj uchasti pri pomoshchi Portala, a dvoe--prinyav smert'. Davita Nivana lyagnul v grud' ogromnyj boevoj kon', on umer prezhde, chem k nemu podbezhali. Kaj Deskantor byl najden bezdyhannym na polu v centre riznicy. Pozdnee Oriel' soobshchil regentam, chto prezhde na meste smerti episkopa pod kovrom nahodilsya Portal, i vyskazal predpolozhenie, chto Kaj umer, razrushaya ego posle togo, kak ego sobrat'ya bezhali. No dlya ispolneniya namerenij regentov hvatalo i ostavshihsya episkopov. Plennikov otveli v podzemel'e, zakovav v cepi, i ostavili razmyshlyat' nad rezul'tatami svoego nepovinoveniya. Regenty prikazali vesti rozysk teh, komu udalos' sbezhat'. Byli izdany ukazy, ob®yavlyayushchie vne zakona Alistera Kallena, nekogda episkopa Grekotskogo (otstranen), Najellana Treya, nekogda episkopa Dasskogo (takzhe otstranen), otca Jorama MakRori, grafa Dzhebediya Alkarskogo, lorda Risa Turina, a takzhe Dermota O'Bejrna, byvshego episkopa Kashinskogo, kotoryj hot' i ne derini, no bezhal vmeste s nimi, a ranee uchastvoval v protivozakonnom izbranii Alistera Kallena arhiepiskopom. Pozdnee regenty prikazali takzhe zaderzhat' zhenu Risa, ego detej i lyubogo iz rodstvennikov, kogo udastsya zahvatit', tak kak imelis' podozreniya, chto vse chleny klana, svyazannogo s tak nazyvaemym "svyatym Kamberom", sostoyali v zagovore protiv korony. Baronu Runu Hortnesskomu, otnyne imenovavshemusya grafom SHiil'skim za muzhestvo i otvagu v delah rozhdestvenskoj nochi, predpisyvalos' nachat' osadu Dassy--edinstvennogo ostrovka soprotivleniya myatezhnogo arhiepiskopa. Morozy i zimnee bezdorozh'e, gotovoe vskorosti smenit'sya rasputicej, zatyagivali predpriyatie, delali ego dolgim i utomitel'nym. Tem ne menee vojskam udalos' polnost'yu prervat' svyaz' zasevshih v stenah Dassy s vneshnim mirom. Tol'ko monastyrskij Portal mog sluzhit' etoj celi, esli v Gvinedde ostavalsya hotya by eshche odin celyj Portal. Prishel chered zanyat'sya cerkovnymi delami. CHerez neskol'ko dnej posle Rozhdestva v gorodke Ramose, nepodaleku ot Valoreta, byl vnov' sobran sinod, pyatero episkopov pribyli tuda v cepyah. Odnako vskore vyyasnilos', chto kandaly i tyagoty zaklyucheniya ne slomili nepokornyh. Tol'ko odin--Turlog--prel'stilsya eparhiej v Marburi. Togda Hubert i ego storonniki nemedlya rekrutirovali v sinod eshche shesteryh stranstvuyushchih episkopov--minimal'nyj pereves v golosah oni kak-nikak poluchili. V kompanii, novoizbrannyh okazalsya dazhe plemyannik Huberta, syn ego brata Manfreda--molodoj chelovek dvadcati dvuh let i s nedavnih por graf Kuldskij. V pervom zhe golosovanii, posle togo, kak Ulliem prinyal ego storonu, Hubert poluchil trinadcat' "za". Komu prinadlezhat tri ostavshihsya golosa, bylo otlichno izvestno; oslushnikami byli Robert Oriss, arhiepiskop Remutskij, |jlin MakGregor, pomoshchnik episkopa Valoretskogo, i edinstvennyj ostavshijsya stranstvuyushchij episkop--YUstas Fejrlijskij. Hubert byl provozglashen arhiepiskopom uzhe na sleduyushchij den'. Ceremoniya na sej raz byla znachitel'no skromnee--novogo arhiepiskopa celikom pogloshchali gosudarstvennye dela. V den' intronizacii v Ramose sobralsya sovet po ustraneniyu derini iz vsyakoj gosudarstvennoj sluzhby i meram protiv ih tajnogo proniknoveniya v dela Gvinedda. Kipuchej deyatel'nosti Huberta ne bylo nikakih pregrad-- ni u kogo v korolevstve ne bylo v rukah takoj gromadnoj vlasti. Pervym delom vse svyashchenniki i drugie duhovnye lica iz chisla derini byli nizlozheny, chtoby vera ochistilas' ot magicheskogo zla. Podumyvali dazhe o tom, chtoby ne dopuskat' derini k shesti svyatym tainstvam, da vovremya spohvatilis'. Otluchenie derini ot religii grozilo strane dejstvitel'nym vozmushcheniem, kuda bolee strashnym, chem vse prestupleniya, kotorye im do sih por pripisyvali. Luchshe bylo derzhat' srednego derini poblizhe k cerkvi, chem prognat' eto kapriznoe ditya, a potom muchit'sya, ne znaya, gde ono i chto mozhet natvorit'. Alister i Najellan, razumeetsya, byli nizlozheny pervymi. Joram, prihodivshijsya synom "svyatomu" Kamberu, poluchivshemu teper' durnuyu slavu v narode, takzhe lishalsya svoego sana. Regenty lishili posta i Dermota O'Bejrna, odnako za nim ostavalsya svyashchennyj san, tak kak on ne byl derini. Kashinskaya eparhiya pereshla k Zeframu Lordskomu. Prezhnyaya eparhiya Alistera -- Grekota--dostalas' novomu episkopu |dvardu MakInnisu, a eparhiya Najellana--Arkeru Arrandskomu, kotoromu poka ne udalos' navestit' svoyu votchinu--Run ne dobyl ee svoim mechom, Dassa ne sdavalas'. V delah o nizlozhenii derinijskih svyashchennikov vsled za Joramom MakRori vspomnili i o ego otce. Teper' so svyatym Kamberom ne ceremonilis'. Dazhe ego imya bylo zapreshcheno proiznosit' vsluh: pojmannyh na etom vpervye sekli knutom, vo vtoroj raz otrezali yazyk. Dlya unichtozheniya vseh zapisej o nem samom i ego sem'e byl sozdan celyj Orden. Tot zhe, kto osmelitsya pisat' novye istorii o zhizni byvshego svyatogo, riskuet poteryat' ruku. No dazhe eto regenty sochli nedostatochnym. Magiya i vsyakoe volshebstvo predavalis' anafeme i ob®yavlyalis' eres'yu. Opasnejshim eretikom byl otnyne priznan i Kamber. Esli by ego prah byl najden, on podlezhal by sozhzheniyu na kostre. Pravda, so vremen kanonizacii bylo izvestno, chto telo byvshego svyatogo chudesno vozneslos', no nynche v etom videlsya yavnyj obman. Episkop Zefram polagal, chto na dele telo bylo pohishcheno synom Kambera. I on, i ostal'nye chleny sinoda ne nadeyalis', chto poyavitsya shans otyskat' ego. Kamber ne mog byt' primerno nakazan za eres', otvetit' dolzhny byli te, kto do sih por rasprostranyal ee. V Den' izbieniya mladencev vragov cerkvi iz Dolbana--gnezda prispeshnikov "svyatogo" Kambera--postigla zasluzhennaya kara. Pryamo vo dvore abbatstva byli sozhzheny shvachennye naugad neskol'ko muzhchin i zhenshchin, Derini sredi nih, kazhetsya, ne bylo. Tol'ko odno poslablenie protiv derinijskoj magii pozvolili sebe praviteli--Celitelyam bylo razresheno prodolzhat' svoyu deyatel'nost'. Pered episkopami tut voznikla teologicheskaya problema: derinijskie magiya i volshebstvo byli ot Lukavogo, no vsyakoe iscelenie--ot Boga. Celitelyam Nadlezhalo vospretit' ispol'zovanie v lechenii vliyaniya d'yavol'skih sil, no kak za etim prosledit', otcy cerkvi ne znali. Na vsyakij sluchaj nad Celitelyami byl uchrezhden duhovnyj nadzor, etim i ogranichilis'. V konce koncov, derinijskih lekarej bylo ne tak uzh mnogo, lechili oni isklyuchitel'no znatnyh osob obeih ras, v tom chisle i regentov i episkopov. Stoilo li userdstvovat' v bor'be za spasenie dushi, pozabyv o boleznyah svoego tela. Krome togo, presledovaniya derini tol'ko razvorachivalis', i sovsem ne lishne vsegda imet' pod rukoj poslushnyh predstavitelej etoj zlovrednoj rasy kak svoe sekretnoe oruzhie. Polozhiv predel derinijskoj magii, episkopy nachali razmyshlyat' ob antiderinijskih merah v celom. Pravda, dazhe Hubert ne reshalsya vystupit' za polnoe unichtozhenie derini kak rasy, odnako schital, chto ee sleduet horoshen'ko obuzdat'. Vse derini-dvoryane dolzhny byt' lisheny svoih zvanij i titulov. Otnyne im ne razreshalos' vladet' zemlej, za eto budut otvechat' osobye nadzirateli. Derini bolee ne mogli zanimat' gosudarstvennyh postov, zhenit'sya ili vstupat' v prava nasledovaniya bez vedoma svoego syuzerena. Kazhdyj derini, ulichennyj v obuchenii drugih svoim navykam, podlezhal kazni na meste. Sovet v Ramose sobiralsya ezhednevno, ignoriruya svyatochnye zabavy. Episkopy vozvrashchalis' v stolicu tol'ko dlya sna. Primas Hubert po-prezhnemu zanimal apartamenty v central'noj bashne, kazhdyj vecher uzhinal s drugimi regentami i vkratce soobshchal o prinyatyh za den' resheniyah. CHtoby dat' pochuvstvovat' yunomu korolyu, chto i on uchastvuet v upravlenii gosudarstvom, emu pozvolyali prisutstvovat' na uzhine i oficial'noj chasti otchetov Huberta. No ot obiliya vina, podavavshegosya k uzhinu, mal'chik nachinal klevat' nosom zadolgo do obsuzhdeniya po-nastoyashchemu ser'eznyh tem, i slugi uvodili ego v spal'nyu. Dzhavan i Ris Majkl s pravitelyami nikogda ne uzhinali. Takaya izolyaciya vse bol'she trevozhila Dzhavana i Tavisa. O resheniyah sinoda hodili neyasnye sluhi, i Dzhavan stal opasat'sya za bezopasnost' Tavisa. Vne komnaty Dzhavana Tavis kazhduyu sekundu chuvstvoval, na sebe chej-nibud' pristal'nyj vzglyad. Krome nego i Orielya, v zamke ostavalos' eshche neskol'ko derini-kollaboracionistov. Bol'shuyu chast' dnya Tavis staralsya provodit' v komnate Dzhavana, no po nocham chasto ischezal, ostavlyaya Dzhavana v nevedenii otnositel'no celej otluchek, odnako mal'chik vsegda pokryval ego. Celitel' zhe zanimalsya tshchatel'nym obsledovaniem sten i perehodov central'noj bashni. Spustya nedelyu posle Rozhdestva udalos' razreshit' koe-kakie zagadki i sdelat' neskol'ko interesnyh otkrytij. V etot vecher u Tavisa sostoyalsya trudnyj razgovor s drugom. -- Dzhavan, ya prosto ne znayu, chem ih mozhno ostanovit',-- skazal on, zakonchiv rasskaz o dejstviyah episkopov.--Hubert odurel ot vlasti, i on budet ispol'zovat' ee protiv kazhdogo derini, kotorogo smozhet otyskat'. YA udivlyayus', kakim chudom mne razresheno ostat'sya s toboj. Naprashivaetsya edinstvennyj vyvod--eto prostaya oploshnost', potomu chto regentam ne do menya, a za ostal'nymi derini v zamke, dazhe za Orielem, vedetsya neusypnoe nablyudenie. Esli moe predpolozhenie oshibochno, to oni prosto ne gotovy uspokaivat' tebya posle moego udaleniya. Dzhavan podnyalsya na nogi, vyshel iz okonnogo al'kova, gde oni sideli, i nachal rashazhivat' po komnate. Dlinnyj mehovoj halat pochti sovershenno skryval ego hromotu. S oseni on podros bol'she chem na dyujm, i stal vyshe svoego blizneca. -- Ty zhe znaesh', ya nikomu ne pozvolyu zabrat' tebya,-- torzhestvenno proiznes on. Tavis pokachal golovoj. -- YA znayu, ty ne hochesh', chtoby ustranili menya, no mozhet tak sluchit'sya, chto u tebya ne budet vybora. Po-moemu, nam nuzhno reshit', chto budem delat', esli oni vse-taki popytayutsya tak sdelat'. Dat' li im uvesti sebya ili sbezhat'? V lyubom sluchae ya ostavlyu tebya v ih ne slishkom nezhnyh lapah, a etogo ya hochu men'she vsego. -- I ya tozhe. Najdi drugoj variant. Znaesh', ya ne mogu... Podozhdi-ka minutu! Ty skazal sbezhat', ty hotel skazat'-- ubezhat' iz Valoreta? No kak? -- CHerez Portal. Na osmyslenie slov Tavisa mal'chiku potrebovalos' vsego mgnovenie, v sleduyushchij moment on uzhe snova sidel vozle Tavisa, vzyav ego zdorovuyu ruku v obe ruki, i ozhivlenno glyadel na nego. -- Portal? No togda ubezhat' mozhem my oba! O, Tavis, ty pravda dumaesh', chto nam eto udastsya? -- Nam?--Tavis osharashenno vzglyanul na mal'chika.--Moj princ, ty ne mozhesh' ischeznut'. Ty naslednik prestola. Esli mne pridetsya ujti i ty pojdesh' so mnoj, regenty primut eto za otrechenie ot prestola, to est' konchitsya tem, chego oni bolee vsego hotyat. Oni spravilis' s Risom Majklom, no s toboj im nikak ne spravit'sya. Znayu, sejchas eto ne kazhetsya vazhnym, no zadumajsya. Kto, krome tebya, v sostoyanii razobrat'sya s tem, chto zavarili episkopy i regenty? Dumaesh', Ris Majkl smozhet? Dzhavan ponik i pokachal golovoj, a Tavis, polozhiv svoyu pokalechennuyu ruku na ego plecho, prodolzhal: -- Znachit, etot vopros my uladili. Nezavisimo ot togo, mogu li ya ostat'sya s toboj ili net, tvoe mesto zdes'. Kogda ty stanesh' korolem ili hotya by sovershennoletnim, ty smozhesh' vernut' menya. A esli mne pridetsya ujti, ya postarayus' inogda vozvrashchat'sya, do teh por, poka ne budet razrushen Portal. -- Ty pojdesh' po sobstvennoj vole?--prosheptal Dzhavan.--Esli oni ub'yut tebya, ya ne vynesu. -- Da, ya ujdu dobrovol'no. No ne ran'she, chem v etom poyavitsya neobhodimost'. -- I ya ne mogu pojti s toboj? -- Net. Vzdohnuv, Dzhavan kosnulsya lbom ih soedinennyh ruk, potom podnyalsya i, ne glyadya na Celitelya, podoshel k oknu. Neskol'ko minut on nepodvizhno stoyal, polozhiv obe ruki na kamennye uzory i glyadya v temnotu, potom opustil ruku i povernulsya k Tavisu, po-prezhnemu ne glyadya na nego. -- Ty hot' chut'-chut' predstavlyaesh' sebe, kak trudno byt' princem?--tiho sprosil on. -- Sovsem nemnogo,--otvetil Tavis.--Hotel by ya, chtoby tebe ne dovelos' uznat' eto v stol' yunom vozraste. Princ posmotrel na pol, na iskalechennuyu nogu v special'nom botinke, vyglyadyvavshuyu iz-pod poly halata, i obernulsya k Tavisu. Teper' ego lico bylo spokojnym, kak pristalo nastoyashchemu princu. -- Portal, o kotorom ty govorish'... Kak ya ponyal, on nahoditsya ne v apartamentah arhiepiskopa, tot sejchas nedostupen, ved' tam teper' hozyajnichaet Hubert. I ty govoril, chto episkop Kaj razrushil tot, chto byl v sobore. Gde... -- Pod Korolevskoj bashnej,--otvetil Tavis.--Vozmozhno, v drugih chastyah zamka est' drugie Portaly, kotorye postroili vo vremena Mezhducarstviya, no mne udalos' otyskat' tol'ko etot. Rasskazyvali, chto v noch', kogda Imr byl zahvachen v bashne, ego beremennaya sestra ubezhala potajnym hodom iz korolevskih apartamentov i blagopoluchno skrylas' ot presledovatelej. V to vremya mne bylo stol'ko zhe let, skol'ko sejchas tebe, no, pomnyu, ya reshil, chto ona ushla cherez Portal. Vsyu nedelyu ya iskal to, chto bylo pohozhe na ukromnoe mesto. Ne znayu, nashel li ya to, chto vyruchilo Ariellu, no eto samyj nastoyashchij Portal. YA snachala ne hotel govorit' tebe o nem. -- Pochemu? -- Potomu chto v eti dni im opasno pol'zovat'sya. YA uznal mestonahozhdenie eshche neskol'kih Portalov, no ne znayu, kakovy oni--mogut ne rabotat', mogut byt' prevrashcheny v lovushki. Pol'zovat'sya imi nebezopasno, mozhno poprobovat' i nazad ne vernut'sya. -- CHto eto: "lovushka" i "ne vernut'sya"?--udivilsya Dzhavan. Tavis vzdohnul. -- Ponimaesh', ty mozhesh' vojti v nego, no ne mozhesh' vyjti ili vernut'sya tuda, otkuda prishel, do teh por, poka kto-to ne osvobodit tebya. Mne prihodilos' slyshat' istorii o tom, chto Portaly mozhno nastroit' tak, chto ty voobshche ischeznesh'. Nikto ne znaet, kuda devayutsya dushi etih neschastnyh. -- Imenno tak postupili s Portalom v Dasse, a mozhet, prosto razrushili?--posle nekotorogo razdum'ya sprosil Dzhavan. -- V Dasse? Pochemu ty sprashivaesh'? -- Ty ne otvetil,--uklonchivo skazal Dzhavan.--V Dasse sdelali to zhe samoe? -- Net. Po krajnej mere ne unichtozhili. Ni odin dostojnyj uvazheniya derini ne sdelaet takogo. No ya pochti uveren, chto ego perestroili v lovushku. Veroyatno, posle togo kak tuda ushli Ris i ostal'nye vo vremya poboishcha v sobore. I teper' Dassa v osade. Oni pomolchali. Tavis pytalsya i ne mog obojti prochnye zashchity Dzhavana. Nepovtorimyj vzglyad seryh haldejnskih glaz princa otlival serebrom. -- Tavis, ya hochu popast' v Dassu,--vdrug skazal Dzhavan.-- Ty otvedesh' menya tuda? Tavis edva ne soglasilsya, no potom, zamorgav i vstryahnuv golovoj, on s trudom osvobodilsya ot vlasti gipnoticheskogo vzglyada svoego druga i udivlenno vzglyanul na nego. -- Kak eto u tebya poluchilos'? -- CHto poluchilos'? -- To, chto sejchas... Ladno, ne. obrashchaj vnimaniya.--On gluboko vzdohnul i smenil temu razgovora.--Zachem ty hochesh' v Dassu? Razve ya ne govoril tebe, kak eto opasno? Ty ponimaesh', o chem prosish'? -- YA ponimayu, o chem proshu. -- No, Dzhavan, vidit Bog, ty bol'she, chem chelovek, no ty i nederini! Ved' ty nikogda ne pol'zovalsya Portalom. Esli Dasskij Portal--lovushka, nam pridetsya zhdat' ochen' dolgo, i eto mozhet okazat'sya ochen' nepriyatnym. -- |to ne budet dolgo,--uverenno proiznes Dzhavan.--Im vsegda pol'zuyutsya derini. A teper' rasskazhi mne o nepriyatnostyah ozhidaniya. Tavisu nechego bylo vozrazit'. On privlek vse svoe voobrazhenie, chtoby narisovat' Dzhavanu takuyu kartinu, kotoraya proizvedet vpechatlenie na princa, uchityvaya ego neopytnost'. -- Ty pomnish', chto chuvstvoval v tu noch', kogda ya vyzval u tebya bolezn'? Ne fizicheskie oshchushcheniya, a to, chto tvorilos' v mozgu, hotya samochuvstvie tela tozhe bylo ne iz priyatnyh. Dzhavan slegka vzdrognul. -- Tak vot, mozhet byt' eshche huzhe, eto zavisit ot togo, chto imenno sdelali s Portalom. Krome togo, zachem tebe v Dassu? Dzhavan spletal pal'cy i smotrel na nih. -- Prezhde vsego ya hochu prinesti izvineniya arhiepiskopu Alisteru,--tiho skazal on.--Dumayu, my oshibalis' na ego schet. YA hochu, chtoby on znal, chto teper' my znaem, chto on, Ris, Joram i ostal'nye pytalis' delat' vse eto vremya. A eshche hochu ubedit'sya, chto s Risom vse v poryadke, S teh por kak ty rasskazal mne o ego padenii, ya bespokoyus'. -- Dzhavan, ya ponimayu tvoi chuvstva, mne hotelos' by togo zhe. No eto dejstvitel'no opasno. Nas mogut pojmat' pryamo v zamke, my ne znaem, v kakom sostoyanii sejchas Portal, i kogda my dostignem obiteli (esli tol'ko voobshche tuda popadem), nam mogut ne obradovat'sya. Ne zabyvaj o tom, chto my sdelali s Risom. -- Znayu, no eto uzhe sovershilos'. Proshlogo ne vorotish', vot pochemu mne tak vazhno popast' v Dassu. -- Predpolozhim, ya pojdu,--ponemnogu, sdavalsya Tavis.-- Vozmozhno, ya neskol'ko sgustil kraski, govorya o Portale-lovushke. Opasayas', kak by ih spodvizhniki ne popali v nee, skryvayas' ot presledovatelej, oni ne reshatsya peredelat' Portal takim obrazom. V hudshem sluchae oni voz'mut menya v plen, chto nesravnenno priyatnee, chem okazat'sya za reshetkoj u regentov. Tebe ne pridetsya... -- Net! YA ne otpushchu tebya tuda, kuda by ne poshel sam,--perebil Dzhavan.--Princy tak ne postupayut. YA hochu pojti, Tavis. I esli arhiepiskop zol na nas za to, chto my sdelali s Risom, nam prosto pridetsya pereterpet' ego gnev. No my skazhem, chto otnyne my na ego storone i ni za chto ne postupili by s Risom tak, esli by znali, chto u nas obshchie vragi.--On pechal'no vzdohnul.--I esli oni ne hotyat, chtoby ya znal, chto sluchilos' v noch' smerti moego otca, ya gotov podozhdat', poka ne pridet pora. -- Mozhet byt', pridetsya zhdat' dolgo,--proiznes Tavis.--My mozhem uznat' sami. U tebya est' na eto pravo. -- Vozmozhno, u menya i net takogo prava. V lyubom sluchae sejchas ne vremya obsuzhdat'. YA hochu popast' v Dassu. Sejchas, Segodnya zhe. Ty otvedesh' menya tuda? GLAVA 28 I budet ranen hrabryj voin, no zazhivet ego rana. Polikarp 1:14 Polchasa spustya, predvaritel'no podgotoviv ob®yasneniya svoego otsutstviya, Tavis i Dzhavan blagopoluchno minovali neskol'ko postov ohrany, proskol'znuli po koridoru i spustilis' v podzemel'e Korolevskoj bashni. Sleduyushchij koridor privel ih k tomu, chto na pervyj vzglyad vyglyadelo sluzhebnoj kladovoj. Vojdya, Tavis chut' zameshkalsya v dveryah, i Dzhavana zatryaslo ot straha, no po znaku Celitelya mal'chik reshitel'no shagnul vnutr'. -- Ty uveren, chto eto Portal?--nedoverchivo sprosil Dzhavan, kogda Tavis s fakelom v rukah povel, ego dal'she, v sploshnuyu temnotu. -- |to ne Portal v sobore, no vse zhe Portal. Skoro my uvidim svet. Ne dvigajsya. V mercanii fakela Tavis vypryamilsya, obvil sheyu Dzhavana pravoj rukoj, prizhav ladon' k gorlu. Levuyu on polozhil na plecho mal'chika tak, chtoby ee okonchanie kasalos' shei princa sboku. Ot prikosnoveniya princ napryagsya, vse dal'nejshee obeshchalo byt' sovershenno ne pohozhim na proceduru isceleniya. -- Vspomni, kak ya uchil tebya rasslablyat'sya, chtoby legche bylo perenesti tebya,--prosheptal Tavis.--Sdelaj neskol'ko glubokih vdohov i medlenno vydohni, kak budto gotovish'sya k isceleniyu. Otkroj sebya i ne vmeshivajsya v poryadok veshchej, pust' vse techet samo soboj. Nu, davaj zhe, ty mozhesh' sdelat' eto eshche luchshe. Dzhavan staralsya, no slishkom nervnichal, chtoby povtorit' vse tak, kak uchil Tavis. On vytyanul ruku i dotronulsya pal'cami do vlazhnoj steny, snova sdelal glubokij vdoh, vydohnul, povtoril eshche raz i pochuvstvoval ostorozhnoe prikosnovenie soznaniya Tavisa k svoim zashchitam. On ne mog zastavit' sebya otstupit' i ne byl gotov sledovat' za Celitelem. -- Tavis, po-moemu, ya ne mogu etogo sdelat',--prosheptal Dzhavan.--Mozhet byt', ty byl prav. Ty dolzhen pojti odin. YA podozhdu zdes'. Obeshchayu, budu sidet' tiho, kak mysh'. -- Net, tak ne pojdet,--terpelivo sheptal Tavis.--Davaj poprobuem nemnogo inache. Ne soprotivlyajsya, prosto pozvol' etomu proizojti. YA sil'nee tebya, i ty ne smozhesh' ujti, dazhe esli zahochesh'. S etimi slovami Tavis stal vse sil'nee nazhimat' na sheyu mal'chika, a tot, ponyav, chto delaet Celitel', napryagsya eshche bol'she. -- Rasslab'sya!--prikazal Tavis.--|to tol'ko mgnovenie, prosto chtoby projti cherez Portal. Soznanie vernetsya cherez neskol'ko sekund. Pover', budet legko. Dzhavan eshche mog dyshat', no on chuvstvoval, kak pod pal'cami Tavisa b'etsya arteriya, v glazah, nesmotrya na temnotu, chto-to mel'kalo. On zastavil sebya vdohnut' kak mozhno glubzhe, bezvol'no opustil ruki i dazhe podalsya navstrechu Tavisu, chtoby oblegchit' ego zadachu. CHelovecheskij instinkt podskazyval Dzhavanu sovsem drugoe, no sejchas princ ne veril emu. V odno mgnovenie temnota komnaty smenilas' polnym mrakom i strannym chuvstvom golovokruzhitel'nogo besporyadochnogo padeniya. Ruki Tavisa obnimali ego. * * * V Dasse Kamber netoroplivo nakinul plashch, protyanutyj Joramom, i cheredoj beskonechnyh koridorov i galerej vsled za synom i Najellanom napravilsya v chasovnyu. Tam, vokrug purpurnogo siyaniya nad plitoj Portala, stoyali luchshie voiny-derini Najellana vo glave s Dzhebediya. V fioletovoj dymke Kamber razglyadel Tavisa O'Nejlla i princa Dzhavana. I Celitel', i princ byli napryazheny i boyazlivy, priblizhenie Alistera Kallena ih eshche bol'she napugalo. Iz Portala-lovushki ne bylo vyhoda. CHernuyu odezhdu oni nadeli skoree vsego sluchajno, no traur luchshe vsego podhodil k ih polozheniyu. Vzmahom ruki Kamber prikazal osvobodit' plennikov i otpustil strazhu. Kogda purpurnoe siyanie rastayalo, Tavis oblegchenno vzdohnul, dozhdalsya, poka strazhniki vyjdut i zatvoryat za soboj dver', potom poklonilsya Kamberu. -- Blagodaryu vas, vasha milost'. Prezhde chem vy upreknete menya v tom, chto ya privel syuda Ego Vysochestvo, pozvol'te skazat', chto on sam na etom nastoyal. Nam udalos' dobyt' koe-kakie svedeniya, i my podumali, chto oni vam prigodyatsya. A gde Ris? Pri upominanii etogo imeni Kamber szhalsya, chuvstvuya, kak udaril vopros v soznanie Jorama i Najellana, i vidya glubokuyu neskryvaemuyu skorb' na lice episkopa Dasskogo. V poslednie dni oni ochen' sblizilis', obshchenie s Najellanom hot' kak-to zapolnyalo v dushe Kambera opustoshenie posle poteri. Princ i Tavis tozhe zametili reakciyu neznakomca na svoj vopros. Tavis podalsya vpered, Dzhavan shagnul za nim i shvatil ego za ruku. -- CHto-to ne tak,--prosheptal mal'chik.--CHto sluchilos'? -- Ris... umer,--prosto otvetil Kamber, ne umeya smyagchit' strashnye slova.--Vskore posle togo, kak my pokinuli sobor, on umer pochti na tom meste, gde stoite vy. -- O, Bozhe!--bezzvuchno proiznes Dzhavan. Tavis nedoverchivo pokachal golovoj. -- No on ne mog umeret'. Ne mog. Prosto ne mog!--snova i snova povtoryal Celitel'. Dzhavan povernulsya k Tavisu. Ego glaza stali bezdonnymi ot uzhasa, guby podergivalis', nakonec on sumel vygovorit': -- O, Gospodi, Tavis, my ubili ego! Ne nuzhno bylo davat' emu narkotiki! Iz-za nas on ne smog iscelit' sebya. On umer! Kamber ne sderzhal utverditel'nogo kivka, a princ zabilsya v isterike v ob®yatiyah svoego druga. |to bylo slishkom zhestoko; konechno, slabost' Risa oslozhnila ego polozhenie posle raneniya, no ni odin zdorovyj Celitel', tak zhestoko poraniv svoj mozg, ne sumel by iscelit'sya. V tom, chto ego sbili s nog, nikogo iz prisutstvuyushchih nechego bylo vinit'. Proizoshel uzhasnyj, bessmyslennyj neschastnyj sluchaj! Kamber tak i skazal, pribaviv, chto edinstvennoj nadezhdoj Risa na vyzhivanie bylo by prisutstvie drugogo Celitelya. No Tavis stal vinit' sebya za to, chto ostavil Risa posle padeniya i vernulsya k Dzhavanu, hotya mog ostat'sya i pomoch'. Dzhebediya napomnil, chto kogda Tavis uhodiv, on ne znal, naskol'ko ser'eznoj byla rana Risa, i on podchinilsya mechu Dzhebediya. Somneniya v svoej vinovnosti u Tavisa otchasti rasseyalis'. Kamber ronyal slova v razgovore i sililsya pokazat' svoi istinnye chuvstva, veru v to, chto Ris mog by ostat'sya zhiv, esli by Tavis ne dal emu zel'ya, a potom ne ostavil ego. Vskore emu udalos' podavit' i poslednie vspyshki gor'kih somnenij. Ris prostil Tavisa i Dzhavana. Kamber uznal ob etom, kogda Ris stoyal pered nim na kolenyah v sobore i peredaval svoi nochnye strahi i primirenie v stremitel'nom poryve glubokogo kontakta, poslednego v ego zhizni. Po krajnej mere, ego smert' ne byla naprasnoj: on prines preduprezhdenie, dal svoim sobrat'yam dvuh novyh deyatel'nyh soyuznikov--Tavisa O'Nejlla, Celitelya, sposobnosti kotorogo tol'ko rosli, i na udivlenie talantlivogo syna Sinila. Dazhe v nedolgom obshchenii s Dzhavanom vyyasnilos', chto ne v koronovannom |lroe, a v ego brate mozhno najti pomoshchnika v vosstanovlenii normal'nyh otnoshenij mezhdu lyud'mi i derini i torzhestvo zdravogo smysla. Oni ponimali, chto princ ne stanet predavat' svoego brata, vprochem, kamberiancy i ne rasschityvali na eto, no on mog byt' dolzhnym obrazom podgotovlen, chtoby, kogda pridet pora, zanyat' mesto |lroya. Net, oni ne stanut prichinyat' zlo etomu boleznennomu podrostku, no nel'zya zhe otdavat' stranu v ruki zarvavshihsya regentov, u kotoryh |lroj pod pyatoj. Ubedivshis', chto Dzhavan ponyal, oni preklonili pered nim koleni i pered altarem poklyalis' vsemerno podderzhivat' ego. Razumeetsya, eta klyatva ne byla prisyagoj na vernost' korolyu, no eto byli slova blagorodnyh dvoryan, kotorye nemalo stoili v Gvinedde. Dzhavan torzhestvenno prinyal ih uvereniya i posle etogo pochti ne govoril, no zamknutost' princa ne sozdavala natyanutosti. Teper' glavnoj zabotoj ostavalsya Tavis. -- Mne by hotelos' znat', ty zadumyvalsya o tom, chemu nauchilsya ot Risa?--napryamik sprosil Kamber. Tavis nastorozhilsya. -- O chem vy, vasha milost'? -- O novoj sposobnosti Celitelya,--otvetil on, izbegaya uglublyat'sya v temu, imeyushchuyu kasatel'stvo k magii, hotya znal, chto i Tavis i Dzhavan zhelayut pogovorit' imenno ob etom.--On peredal mne, chto ty nauchilsya etomu. Esli tak, ty okazhesh' nam dazhe bol'shuyu pomoshch', chem Mozhesh' predpolozhit'. Tavis, i ran'she strogo sledivshij za soboj, ot voprosa Kambera pryamo-taki okamenel. -- |to pravda,--on pomolchal v nereshitel'nosti, zatem prodolzhil.--No ya ne ponimayu, chem mogu pomoch' vam. Derini nam ne vragi... za isklyucheniem nekotoryh,--dobavil on i kivnul na svoyu pustuyu manzhetu.--|to sdelali ne druz'ya. -- Verno,--soglasilsya Kamber.--I vse-taki pokazhi, kak ty eto delaesh'. A potom ya skazhu, chemu eto pomozhet. Tavis pozhal plechami. -- Horosho.--On obvel vzglyadom prisutstvuyushchih i snova posmotrel na Kambera.--Hotite sami kogo-nibud' vybrat'? -- Kak naschet Najellana?--myagko pointeresovalsya Kamber. On soglasilsya na ispytanie s neohotoj, no to, chemu O'Nejll uspel nauchit'sya, sledovalo vyyasnit' nezamedlitel'no. Maloveroyatno, chtoby Tavis ispol'zoval etot talant kak oruzhie protiv nih. Pravda, on primenil ego protiv Risa, no tut ne pokoi princa Dzhavana. Tavisu bylo neizvestno, chto nahodivshijsya za nim Portal po-prezhnemu ne daval vernut'sya obratno, a snaruzhi chasovnya ohranyalas'. Emu ni za chto ne spravit'sya s ohrannikami-derini i ne zastavit' ih opustit' pregrady, chtoby on smog ubezhat'. Tol'ko myslennyj prikaz mog sdelat' eto, a znachit, sposobnostyam Najellana nichto ne ugrozhalo. Kamber eshche raz vzvesil vse "za" i "protiv", ne otdalyayas' ot soznaniya Tavisa. On pochuvstvoval, kak Celitel' otkryvaetsya pered Najellanom, v ego mozgu ne ugadyvalos' zlogo umysla, prosto Tavis chuvstvoval emocii drugih i sam derzhalsya nastorozhe. Najellan krivo usmehnulsya i smelo vyshel vpered. Tavis snova posmotrel na Kambera. -- Nikakih podvohov? Kamber pokachal golovoj. -- YA by mog sprosit' tebya o tom zhe samom, no nam pridetsya doveryat' drug drugu. YA prosil tebya prodemonstrirovat' svoj talant na Najellane potomu, chto on nikogda ne ispytyval podobnogo. Ty by vybral kogo-nibud' drugogo? Razdumyvaya, Tavis nervno szhal pal'cy, v poiskah podderzhki oglyanulsya na Dzhavana, pokachal golovoj i pridvinulsya k Najellanu. -- YA tol'ko odnazhdy prodelyval eto,--probormotal on, volnuyas', podnyal obe ruki k golove Najellana, no vdrug otdernul levuyu, slovno vpervye zametiv otsutstvie kisti.--Togda moj pacient vypil narkotiki. No postarayus' ne prichinyat' boli. -- Davajte,--shepotom potoropil Najellan, vneshne spokojnyj, odnako ot prikosnoveniya Tavisa vzdrognuvshij. Kak budto nichego ne proizoshlo, no Najellan neozhidanno vskriknul i sdelal neskol'ko shagov nazad, bessmyslenno hlopaya glazami i sumatoshno ozirayas', Joram i Dzhebediya vzyali ego pod ruki. -- O, Bozhe, on sdelal eto!--tol'ko i udalos' vygovorit' Najellanu, Tavis otoshel i ozhidal v nereshitel'nosti, Kamber posmotrel na ostal'nyh. Ushlo?--poslal on Joramu i Dzhebediya. Joram edva zametno kivnul. Sovershenno. -- Horosho,--proiznes Kamber vsluh.--A teper', Tavis, snimi, pozhalujsta, blokirovanie. -- Ladno. Tavis snova kosnulsya lba Najellana, na etot raz on derzhalsya kuda uverennee. V mgnovenie oka sposobnosti Najellana byli vosstanovleny. Ego shirokaya, radostnaya ulybka byla dostatochnym podtverzhdeniem, bol'shego ne trebovalos' Kamberu. Sledovatel'no, ostavalsya edinstvennyj vopros: mozhno li Tavisu doveryat', kak oni sami sebe ne doveryali. Razgovor vozobnovilsya. Rasskazyvaya o nablyudeniyah za dejstviyami regentov i episkopov v poslednyuyu nedelyu, Tavis kazalsya otkrovennym, no nervnichal sil'nee, chem prosto vzvolnovannyj chelovek. |to nastorazhivalo Kambera. On boyalsya, chto nervoznost' mozhet vposledstvii privesti k opasnym neozhidannostyam. V prodolzhenie razgovora on pytalsya razobrat'sya, chto skryvaetsya za vzvinchennost'yu gostya. V konce koncov Kamber ponyal: Tavis vsegda derzhalsya osobnyakom, eshche do napadeniya i travmy, teper' on predprinimal neumelye popytki byt' otkrytym i ponimal, kak neuklyuzh v svoih staraniyah. Kamber srazu uspokoilsya, teper' on podbadrival Tavisa, upravlyal techeniem besedy, pomogaya obresti uverennost'. Vospol'zovavshis' pauzoj v razgovore, troe derini otveli Dzhavana v drugoj konec chasovni yakoby zatem, chtoby peregovorit' s Dzhebediya po voennym voprosam, a na samom dele, chtoby predostavit' Kamberu i Tavisu podobie uedineniya. Celitel' vse eshche chuvstvoval nelovkost' i ocenil delikatnost'. -- Vy znaete, chto est' eshche koe-chto, ne tak li, vasha milost'?--Celitel' skrestil ruki na grudi tak, chtoby pustaya manzheta ne byla vidna.--Ne znayu, kak poprosit', net, ne poprosit'--predlozhit'. Proklyat'e, ya ne znayu, kak eto skazat'! -- Pochemu by tebe dlya nachala ne poprobovat' nazyvat' menya prosto Alisterom,--myagko skazal Kamber.--Inogda, kogda kto-to hochet obratit'sya ko mne kak k drugu, ya schitayu tituly tol'ko pomehoj. --No vy arhiepiskop...--nachal bylo Tavis. -- Net, ty sam soobshchil mne, chto v etoj chasovne net episkopov,--s ulybkoj vozrazil Kamber.--Tak zayavil Ramosskij sinod. Odnako, nezavisimo ot novogo arhiepiskopa, zdes' est' svyashchenniki, Esli eto pomozhet, smeyu zaverit' tebya, chto vse, chem by ty ni podelilsya so mnoj, budet sohraneno v strozhajshej tajne--tajne ispovedi, esli ugodno. Tavis terebil skladku rukava bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. -- Net, ne to. V etom ya vam doveryayu. -- V etom, no ne v drugom?--myagko sprosil Kamber.--Nedoverie mne ponyatno. Polnaya otkrytost' trebuet opredelennogo vremeni. -- Net, mne kazhetsya, ya veryu vam.--Tavis iskosa glyanul na sobesednika.--YA oshibalsya na vash schet, na schet vas vseh. Dzhavan tozhe. Ris ne lgal, govorya, chto my vse srazhaemsya pod odnim znamenem, no ya ne veril, poka ne stalo pochti sovsem pozdno, a dlya Risa slishkom pozdno.--On ostanovilsya, chtoby perevesti duh i sobrat'sya s muzhestvom, i prodolzhal:--Vidit Bog, ya zaplatil za moyu samonadeyannost' i zhalkie podozreniya i zastavil platit' drugih, no dumayu, chto teper' dejstvitel'no mogu pomoch' vam, nesmotrya na vse pregrady. YA hochu pomoch', ya prosto ne znayu, Alister... Medlenno, chtoby ne narushit' poyavivshuyusya vozmozhnost' kontakta, Kamber otoshel ot altarya i sdelal ostorozhnyj shag k Tavisu, potom eshche odin, poka ne ochutilsya sovsem blizko ot nego. Celitel' pochuvstvoval, chto proizojdet dal'she, no on ne mog zastavit' sebya sdelat' vstrechnoe dvizhenie. Kamber tut zhe nemnogo oslabil kontakt, i na ego gubah poyavilas' legkaya ulybka. -- Boyus', Tavis, ty nahodish'sya v nevygodnom polozhenii. My, mihajlincy, vyucheny v staryh tradiciyah i formulah obshcheniya v kontakte, ravno kak i gavrillity, i inogda my oshibochno polagaem, chto i vse ostal'nye horosho trenirovannye derini tozhe. No tvoe obuchenie Celitelya prohodilo vne Ordena svyatogo Gavriila, ne tak li? I uzh konechno, ne v bratstve svyatogo Mihaila. Tavis soglasno kival. -- Varnaritskoe? -- Da. -- Aga. |to mnogoe ob®yasnyaet. Podhod skoree pragmatichnyj, chem filosofskij, dlya iskusstva isceleniya vpolne priemlemyj,--dobavil on, zametiv na lice Tavisa gotovnost' vystupit' v svoyu zashchitu,--odnako pri etom dovol'no chasto opuskayutsya bolee tonkie nyuansy, kotorye byli by tak polezny v nashej situacii. Ty nauchen standartnym podhodam Celitelej, no ne vspomogatel'nym navykam. Pravil'no? Ne udivlyajsya, posle stol'kih let raboty s Risom ya znakom s vashej terminologiej. Tavis neohotno kivnul. -- Tak ya i dumal. Proshu tebya, daj mne minutu. Ne dozhidayas' soglasiya Tavisa, on razvernulsya i zashel za altar', ostanovilsya, chtoby poklonit'sya, i vynul odnu svechu iz podsvechnika. Vernuvshis', on prikazal Joramu derzhat' ostal'nyh podal'she. Kamber snova vstal pered Tavisom, derzha nezazhzhennuyu svechu v levoj ruke i glyadya Celitelyu v glaza. -- YA hochu pokazat' tebe odno uprazhnenie, kotoroe mnogie derini prodelyvayut v ochen' rannem vozraste. Joram i Dzhebediya nauchilis' etomu ot svoih otcov, a Najellan, po-moemu, ot svoego. Odnako ya ne umel etogo, poka ne stal poslushnikom-mihajlincem. No, kak mne kazhetsya, novomu nikogda ne pozdno uchit'sya. Itak, eto uprazhnenie mozhet popast' v razryad zaklinanij, no tebe uzhe pora uznat', chto za etim nazvaniem ne skryvaetsya nichego strashnogo.--On podnes svechu k Tavisu.--Polozhi ruku na moyu tak, chtoby my vmeste derzhali svechu. Tavis mgnovenie kolebalsya, potom podchinilsya, Ego. pal'cy byli prosto ledyanymi, no Kamber vyderzhal prikosnovenie, ne morgnuv. On dal Tavisu neskol'ko sekund, chtoby sdelat' dyhatel'nye, uprazhneniya dlya podgotovki i obreteniya spokojstviya. -- Horosho,--prosheptal Kamber, sdelav neskol'ko vdohov.--Zamet', chto sejchas ty budesh' kontrolirovat' situaciyu. Tvoya ruka lezhit na moej, ya tebya ne derzhu. Esli ty nachnesh' boyat'sya, chto ne hochesh' etogo, mozhesh' ubrat' ruku, kogda pozhelaesh'. YA ne obizhus'. Po nekotorym tvoim otvetnym reakciyam ya ponyal, chto v proshlom tebe prichinili bol'. Vidit Bog, ya ne hochu vyzyvat' novoj boli. Tavis sudorozhno glotnul. -- Kak vy uznali ob etom? -- Popal v tochku?--ulybnulsya Kamber.--Znachit, tebe vse-taki prichinili bol', ne tak li? Vozmozhno, vo vremya obucheniya? -- Da. YA... -- Sejchas net nuzhdy kopat'sya v etom,--golos Kambera uspokaival, on, v takt rechi pokachivaya golovoj, podnyal pravuyu ruku vroven' s levoj i povernul ladon'yu k Tavisu.--Posmotrim, udastsya li nam legko projti eto. S teh por boli bylo mnogo, ne tak li?--prodolzhal on.--Ty eshche ne smirilsya s poterej, ne pravda li? Ne otstranyajsya!--dobavil on rezko, no ne povyshaya golosa, kogda Tavis ponyal, chto ego pokalechennaya ruka ostanovilas' ryadom s rukoj Kambera, i v smushchenii otdernul ee. -- Net, ne mogu. -- Vhodi v kontakt,--sheptal Kamber, pristal'no glyadya na drozhashchuyu ruku Tavisa, stydlivo prizhatuyu k grudi. Nesmotrya na to, chto v chasovne bylo holodno, po licu Tavisa struilsya pot. Ruka Celitelya na ruke Kambera, derzhavshej svechu, szhalas', kak tiski. -- Davaj zhe, Tavis. Vhodi v kontakt,--myagko povtoril Kamber.--Ty dumaesh', mne budet nepriyatno tvoe prikosnovenie? Ty dumaesh', tvoya dushevnaya krasota poteryala chto-to s poterej kisti? Tavis, dumaj, chto ty mozhesh' sdelat' s tem, chto u tebya ostalos'. S odnoj rukoj i obrubkom tebe pod silu sovershit' nevozmozhnoe dlya lyudej s dvumya zdorovymi rukami, dlya celogo vojska! Kamber pochuvstvoval, kak szhalsya Tavis pr