Ketrin Kurtc. Ten' Kambera Hroniki Korolya Kelsona III. Perevod s anglijskogo M ZHukovoj Anons "Hroniki Derini" Unikal'naya saga - "fentezi", raz i navsegda vpisavshaya imya Ketrin Kurtc v zolotoj fond zhanra "literaturnoj legendy". "Hroniki Derini" Skazanie o mire strannom, prozrachnom i prekrasnom, o mire izoshchrenno-izyskannyh pridvornyh intrig, zhestokih i otchayannyh poedinkov "mecha i koldovstva", o mire prekrasnyh dam, besstrashnyh kavalerov, porochnyh chernoknizhnikov i nadmennyh svyatyh. Skazanie o mire, siloyu magii zhivushchem - i magiyu za velikij greh schitayushchem. Nastoyashchie poklonniki fentezi! "Hroniki Derini" dolzhny stoyat' na vashej knizhnoj polke - mezhdu Tolkinym i ZHelyazny! Osobenno - POLNYE "Hroniki Derini"! Prolog Vot, ty nastavlyal mnogih, i opustivshiesya ruki podderzhivaya (Iov 4:3) Vnezapno nepodaleku zloveshche grohotal grom. Princ Konal Haldejn, dvoyurodnyj brat korolya Kelsona Gvinnedskogo, ostanovilsya na paru s oruzhenoscem pod derevom s obletevshej listvoj. Konechno, eto bylo zhalkim ukrytiem, i on poplotnee zakutalsya v promaslennyj kozhanyj plashch i prikryl glaza, chtoby v nih ne popadali krupnye kapli vse usilivayushchegosya dozhdya. - CHert poberi! Mne kazalos', grozy na vremya zakonchilis', - probormotal on, nakidyvaya na golovu otorochennyj mehom kapyushon. - Mozhet, udastsya ee zdes' perezhdat'. Vprochem, Konal i sam ne veril v to, chto govoril, poskol'ku mart v Gvinnede vsegda slavilsya nepredskazuemoj pogodoj. CHas nazad, kogda dvoe molodyh lyudej vyehali iz gorodskih vorot Remuta, nebo bylo otnositel'no chistym, no ochen' skoro bystro begushchie oblaka pogruzili mestnost' v nepronicaemyj seryj mrak, pohozhij na sumerki, a ne polden'. Upala i temperatura vozduha. Po mere togo, kak groza priblizhalas', a dozhd' usilivalsya, Konal chuvstvoval naelektrizovannost' vozduha, kotoraya vsegda byvaet pered grozoj. Esli by on vsego lish' promok, Konal mog by posmotret' na proishodyashchee s otnositel'noj dolej zdorovogo yumora - potomu chto on otpravilsya v put' po sobstvennomu zhelaniyu, a ne po monarshemu poveleniyu. No ego terpenie lopnulo, kogda ledyanoj dozhd' pereshel v grad velichinoj s nogot', kotoryj bol'no bil princa, oruzhenosca i loshadej. - Bozhe moj! Da oni zhe velichinoj s yajca rzhanki! - voskliknul princ. - A, mozhet, luchshe skoree poehat' dal'she, ser? - zhalobnym golosom predlozhil oruzhenosec Dzhovan, drozhashchij na promokshej loshadi, kotoraya zhalas' k seromu zherebcu Konala. - Ne dumayu, chto on skoro zakonchitsya. I sil'nee-to my vse ravno ne promoknem. Da i vasha dama, konechno, uzhe razvela ogon'. My smozhem obsohnut' u ochaga. A loshadyam budet luchshe v ee uyutnom malen'kom stojle. Nesmotrya na isporchennoe nastroenie, Konal slegka ulybnulsya i, prishporiv zherebca, ustremilsya navstrechu dozhdyu. Oruzhenosec posledoval za nim. Ego dama. Da, konechno. Dama, na kotoruyu nameknul Dzhovan, ne yavlyalas' osnovnoj prichinoj, pobudivshej Konala vyehat' iz goroda. No ona obeshchala stat' dostatochno priyatnoj pobochnoj nagradoj. I ee nikto ne nazval by damoj - v tom smysle, kotoryj obychno vkladyvalsya v eto slovo pri dvore. Simpatichnaya i ustupchivaya Vanissa byla ego vozlyublennoj, lyubovnicej, podruzhkoj, kak on nazyval ee v zavisimosti ot nastroeniya. Inogda vo vremya zanyatij lyubov'yu on velichal ee i svoej "damoj". No ona sama znala, chto nikogda ne stanet ego zhenoj. |ta chest' ostavlyalas' dlya princessy korolevskoj krovi, kotoruyu uzhe vybral pri dvore Konal, hotya ob®ekt ego vnimaniya eshche ob etom ne znal. Letom Vanissa rodit emu rebenka, i Konal prosledit, chtoby mat' i ditya byli vsem obespecheny. Odnako poseshcheniya Vanissy v pervuyu ochered' sluzhili udobnym prikrytiem dlya drugoj deyatel'nosti, kotoraya vyzvala by gorazdo bol'she voprosov, chem lyubovnica - esli by ob etoj deyatel'nosti proznali nekotorye lyudi, vklyuchavshie, po krajnej mere na segodnyashnij den', kuzena Kelsona i vseh ego doverennyh lic, v osobennosti iz chisla Derini. Konal chasto sozhalel o tom, chto sam ne otnositsya k Derini, nesmotrya na oskorbleniya i presledovaniya, kotorym podvergali ih cerkov' i gosudarstvo v poslednie dvesti let: Derini obladali magicheskimi sposobnostyami, dayushchimi im znachitel'nye preimushchestva nad obychnymi lyud'mi. Cerkov' oficial'no proklinala ih silu, kak sataninskuyu i porozhdennuyu adom. No sovershenno neispovedimo sem'ya Konala - Haldejny - potencial'no mogla ovladet' siloj, pohozhej na silu Derini. Odnako etim darom obladali ne vse Haldejny. Ustanovilos', chto tol'ko odin Haldejn iz kazhdogo pokoleniya mog real'no primenyat' eti sposobnosti, i eto byl chelovek, vossedayushchij na trone. V pokolenii Konala im okazalsya ego kuzen, Kelson Haldejn. |to ogranichenie vyzyvalo u Konala negodovanie: on sam byl starshim synom vtorogo syna korolya iz Haldejnov. No ego neudovol'stvie proishodilo v osnovnom ne iz-za unasledovaniya trona Kelsonom i vladeniya im siloj Haldejnov - eto ved' sluchajnost' rozhdeniya - no skoree iz-za togo, chto tol'ko odnomu Kelsonu prinadlezhalo pravo na magicheskuyu silu. A eto, kak kazalos' Konalu, ne imelo nikakoj svyazi s zanyatiem prestola. V rezul'tate Konal na protyazhenii poslednego goda predprinyal nekotorye shagi, vyyasnyaya, mozhet li kto-to eshche iz togo zhe pokoleniya obladat' temi zhe sposobnostyami i osvoit' to, chto umeet zanimayushchij tron Haldejn, ili eto vse-taki nevozmozhno. I imenno po etoj prichine, za neskol'ko dnej do svoego vosemnadcatiletiya i posvyashcheniya v rycari, Konal puteshestvoval po takoj otvratitel'noj pogode. On ehal na vstrechu s nastavnikom. A esli eta poezdka dast emu eshche i vozmozhnost' udovletvorit' koe-kakie plotskie potrebnosti... Predvkushenie vstrechi s Vanissoj pripodnyalo nastroenie Konala, kogda on reshil vse-taki proryvat'sya skvoz' grozu. On prekrasno znal: devushka obespechit princu gorazdo bol'shee, chem zharkij ogon', o kotorom govoril Dzhovan. Oruzhenosec-to imel v vidu ochag... K tomu vremeni, kak grad opyat' pereshel v obychnyj dozhd', putniki ostanovilis' u ee stoyashchego otdel'no nebol'shogo domika. Luzhi v krohotnom dvorike byli polny nerastayavshih gradin. Sprygnuv s konya, Konal begom brosilsya k dveri, pod ego nogami hrusteli ledyshki. Dzhovan ostalsya s loshad'mi. Konal dazhe ne uspel postuchat'sya, a dver' uzhe raspahnulas' i radostnaya Vanissa priglasila ego vojti, nemnogo nelovko sklonivshis' v poklone. Kopna temnyh volos upala pochti do kolen, okutyvaya ee, podobno mantii. - A, moj gospodin, ya ne znala, zhdat' li vas v etu grozu. Prohodite, snimite mokrye veshchi i pogrejtes' u ognya. Vy drozhite. Vy zhe mozhete umeret' ot holoda! On v samom dele drozhal, no ne tol'ko ot holoda. Vlaga blestela na shelkovistyh usikah, a s korotko podstrizhennyh chernyh volos padali kapli. On otkinul nazad kapyushon i vzyal v ruki podannoe polotence, chtoby vyteret'sya. Princ pochuvstvoval zhar ot prikosnoveniya Vanissy, kogda ona rasstegivala ego plashch i dotronulas' do shei. |to prikosnovenie slovno molniya pronzilo kazhduyu kletochku ego tela i napolnilo zharom. V tishine, narushaemoj tol'ko bieniem serdca, princ smotrel, kak Vanissa raspravila mokryj plashch, s kotorogo kapala voda, na stule pered ochagom. Konal snyal prilipshie k rukam perchatki i neterpelivo opustilsya na drugoj stul, vdyhaya kislo-sladkovatyj zapah pletenyh iz kamyshej i aromatnyh trav polovikov, i bolee rezkij zapah podogretogo vina s pryanostyami. On kivnul s blagodarnost'yu, kogda ona protyanula emu kubok s zhidkost'yu, ot kotorogo shel par, i sklonilas', chtoby snyat' zabryzgannye gryaz'yu sapogi. Ego glaza ocenivayushche opustilis' na pikantnyj vyrez na grudi. Kogda Vanissa zakonchila srazhenie s sapogami, oni oba uzhe tyazhelo dyshali. - Moemu gospodinu budet dostatochno teplo? - sprosila ona, prinesya v ohapke gruboe sherstyanoe odeyalo, chtoby ukutat' ego plechi. Konal znal, chto na samom dele emu ne sleduet pozvolyat' sebe otvlekat'sya, poka on ne zavershil dela, no emu vsegda bylo trudno otkazyvat' sebe v udovol'stviyah. Da i Vanissa staralas' ugodit' emu, radostnaya i gotovaya k lyubvi. Ee telo tol'ko-tol'ko nachalo polnet' ot rebenka, kotorogo ona nosila pod serdcem... CHut' ne perevernuv kubok (on toropilsya, otstavlyaya ego), princ zavernul ee s soboj v odeyalo i uvlek na poloviki pered veselo potreskivayushchim ognem, On zhelal odnogo - bystro udovletvorit' svoyu plot'. Vnezapno kto-to shvatil ego za tuniku i rvanul s Vanissy, opustiv na spinu tak, chto on sil'no udarilsya golovoj ob pol. Ruka v perchatke prizhala ego pravuyu ruku, ne davaya vyhvatit' mech, koleno uperlos' emu v grud', k gorlu pristavili kinzhal. - Bozhe, mal'chik, dazhe sposobnostej Derini ne trebuetsya dlya togo, chtoby zastignut' tebya vrasploh, kogda ty vedesh' sebya tak glupo! - skazal znakomyj golos, no on ne prinadlezhal Dzhovanu. - Na moem meste mog byt' kto ugodno! Kogda Konal ponyal, kto s nim razgovarivaet, trevoga i zlost' bystro pereshli v yarost'. On byl vynuzhden s neohotoj priznat' pravotu drugogo. Konal szhal zapyast'e protivnika, chtoby zashchitit'sya i otodvinut' klinok v storonu, a ego razum proveril mental'nye shchity napadavshego: eto opredelenno byli shchity Derini. - Nu ladno! Hvatit! - skazal vnov' pribyvshij, otstupaya nazad. - A to ispugaesh' devushku. Konal mgnovenno podchinilsya, otpustil zapyast'e protivnika i sel. Porazhennaya devushka szhalas' na polovikah i v udivlenii i strahe smotrela na nih, kogda neizvestnyj v plashche s kapyushonom ubiral kinzhal v nozhny. Ee yubki byli zadrany do poyasa. - O, Vanissa, radi vsego svyatogo, nikto tebya ne. obidit, - skazal Konal. Teper' on polnost'yu prishel v sebya i spokojno dotronulsya do ee lba konchikami pal'cev. - Rasslab'sya. Idi v postel' i zabud' vse sluchivsheesya. YA pridu k tebe pozdnee. I, Tircel', otojdi: s tvoego plashcha l'etsya voda! Napadavshij otoshel nazad, rugnuvshis' sebe pod nos, no podal devushke ruku, pomogaya vstat'. Ona, ne sporya i nichego ne sprashivaya, otpravilas' k dveri, vedushchej v druguyu komnatu. Ee lico bylo lisheno kakih-libo emocij, po puti ona mehanicheski popravlyala yubki. Kogda dver' za nej zakrylas'. Tircel' snyal plashch i polozhil ryadom s plashchom Konala. Gost' byl vsego na neskol'ko let starshe princa. - Itak. YA lish' otchasti poshutil naschet togo, chto syuda mozhet vojti lyuboj, - skazal Tircel' Klaronskij, teper' uzhe bolee goda - tajnyj nastavnik Konala v voprosah magii i sposobnostej Derini. Delal on eto skrytno i bez soglasiya Kamberianskogo Soveta, chleny kotorogo tverdo priderzhivalis' pravila, chto lish' odin Haldejn iz kazhdogo pokoleniya imeet pravo na obladanie siloj. Lish' nemnogie, ne yavlyayushchiesya chlenami Soveta, voobshche znali ob ee sushchestvovanii - no Konal okazalsya sredi nih. Tircel' riskoval, soglasivshis' ego obuchat'. - I ladno by eshche, esli by zashel tol'ko Dzhovan... - On zahodil ran'she i nichego ne pomnit, - vstavil Konal, s serditoj notkoj v golose. - Nesomnenno, - soglasilsya Tircel'. - Po krajnej mere, ty dostig bol'shego, chem ya kogda-libo smel nadeyat'sya. Ty v sostoyanii upravlyat' oruzhenoscem i devushkoj. Prekrasno. No mne hotelos' by skazat' to zhe samoe pro tvoj samokontrol'. Neuzheli ty ne mog podozhdat'? - Sobiralsya, no ya zamerz, - skazal Konal, lezha zastegivaya shtany pered tem, kak perekatit'sya na koleni, a zatem podnyat'sya na nogi. - No teper' ya sogrelsya, - hitro ulybayas' skazal on. - Ona gorazdo luchshe ognya, Tircel'. Davaj, beri ee, esli hochesh'. YA podozhdu. Ona i ne vspomnit ob etom, esli ty prikazhesh' ej zabyt'. Tircel' prezritel'no hmyknul i shvatil broshennoe Konalom polotence, chtoby vyteret' mokrye volosy. - Inogda ya dumayu: zachem trachu na tebya vremya? - V chem delo, Tircel'? Ty slishkom shchepetilen i ne mozhesh' perespat' s zhenshchinoj, beremennoj ot drugogo? - A pochemu ty tak uveren, chto rebenok - tvoj? - probormotal Tircel', otbrasyvaya polotence v storonu i otstegivaya na grudi remni, na kotoryh visel yagdtash. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Ty menya slyshal. - Da, slyshal. I ne uveren, chto mne nravyatsya tvoi... - Imenno sejchas menya sovershenno ne volnuet, chto tebe nravitsya, a chto net! - skazal Tircel'. On brosil yagdtash na horosho vymytyj stol na kozlah, stoyashchij radom s ochagom, a potom podvinul nogoj stul, sbiv poloviki, - Syad' i vedi sebya, kak princ. a ne konyuh! Konal sel. - Dal'she. Delo v tom, chto ty zabavlyalsya s devicej, kogda sledovalo dumat' o dele, - surovo skazal Tircel'. - Kto ugodno mog vojti v etu dver' vmesto menya. YA mog tebya predat'. Princ nikogda ne dolzhen zabyvat' o neobhodimosti zashchishchat'sya. Ty obladaesh' sposobnostyami sebya obezopasit' - takimi, o kotoryh prostye lyudi mogut tol'ko mechtat'. A ty dazhe ne udosuzhilsya imi vospol'zovat'sya. - No kto v takoj den' vyjdet na ulicu? Bolee togo, Dzhovan ostanovil by nezvanyh gostej. - Da? On ne smog ostanovit' menya - Tircel' podoshel k vhodnoj dveri, raspahnul ee i pomanil Dzhovana, vyglyadyashchego sonnym. - Idi syuda, Dzhovan. Lyag u ochaga, - skazal on. - Snimi mokruyu odezhdu i pospi. Serye glaza Konala prishchurilis', nablyudaya za tem, kak oruzhenosec podchinyaetsya, no k, tomu vremeni, kogda Dzhovan mirno zasopel na polovikah, Konalu uzhe udalos' umerit' svoj gnev. - Prekrasno, ty menya ubedil, - nakonec priznal on ugryumo. - |to bol'she ne povtoritsya. YA izvinyayus'. YA proshchen? Ego shirokaya ulybka byla odnovremenno trebovatel'noj i obezoruzhivayushchej, i on znal eto. Tircel' tol'ko vzdohnul i kivnul, opuskayas' na stul naprotiv princa. - Esli ty uchish'sya na etih malen'kih nepriyatnostyah. Ty gotov k rabote? - Konechno. CHto my budem delat'? - Koe-chto, chem ya uzhe sobiralsya zanyat'sya na protyazhenii neskol'kih mesyacev, - otvetil Tircel', kopayas' v yagdtashe. - YA nameren obuchit' tebya pravil'noj zashchite. Ty slyshal pro oberegi? Oni pomogayut ustanovit' magicheskuyu zashchitu. V konce koncov ty nauchish'sya ispol'zovat' ih vmeste s ostal'nymi zagovorami. Daleko ne vsegda est' neobhodimost' ispol'zovat' fizicheskij predmet - obereg, chtoby ustanovit' mental'nyj shchit, no oni pomogut vnachale. On dostal iz yagdtasha sil'no iznoshennyj korichnevyj kozhanyj meshochek, otkryl ego i vysypal sebe v ruku gorst' chernyh i belyh kubikov, kazhdyj velichinoj s nogot' bol'shogo pal'ca. Konal naklonilsya vpered. - Oni pohozhi na kosti. - Da. I v starye vremena oni mogli imi byt'. Posle togo, kak Derini stali podvergat'sya presledovaniyam, podobnye kubiki kak raz maskirovali pod kosti. Mne prihodilos' videt' pomechennye pyatnyshkami, i oni obladayut tochno takoj zhe siloj, kak eti, chistye. Obrati vnimanie: tut chetyre chernyh kubika i chetyre belyh. |to imeet ezotericheskoe znachenie, no poka my ne budem v nego uglublyat'sya. Bol'shinstvo detej Derini nachinayut obuchenie s kubikov, podobnyh etim. Davaj syuda pravuyu ruku. Konal neuverenno podchinilsya, nevol'no vzdrognuv, kogda Tircel' polozhil kubiki v ego ladon'. Oni kazalis' holodnymi i skol'zkimi na oshchup', belye otlivali zheltiznoj, podobno staroj slonovoj kosti, no v nih ne bylo tepla, svojstvennogo kosti. CHernye zhe otlivali serym i skoree byli pohozhi po cvetu na drevesnyj ugol', a ne na ebenovoe derevo ili obsidian. - A teper' zakroj glaza i skazhi mne, chto ty chuvstvuesh'. Tvoe pervoe oshchushchenie ot nih, - skazal Tircel'. - Oni holodnee, chem vyglyadyat, - sdelal pervuyu popytku Konal, ostorozhno szhimaya ruku s kubikami i oshchupyvaya ih ugly i grani. - Horosho. CHto eshche? Konal vzvesil kubiki v ruke, razmyshlyaya, zatem otkryl glaza i perelozhil chetyre chernyh kubika v levuyu ruku. S minutu on neotryvno smotrel na nih - chernye v levoj ruke, belye - v pravoj - zatem podnyal glaza na Tircelya. - Oni otlichayutsya chem-to, krome cveta. - CHem? - YA.., ne znayu. - Popytajsya pomenyat' ruki. Skazhesh', chto pochuvstvuesh'. Konal pokorno vypolnil ukazanie, no posle neskol'kih sekund koncentracii pokachal golovoj i snova polozhil chernye v levuyu ruku, a belye v pravuyu. - Net, opredelenno tak luchshe. - Luchshe! - Nu.., tak oni kazhutsya... Vot tak ya chuvstvuyu ravnovesie, - prishel k vyvodu Konal. - To, chto ya govoryu, imeet smysl? Tircel' vzglyanul na nego ocenivayushche i kivnul. - Da, imeet. Na samom dele vse mozhet okazat'sya legche, chem ya dumal. Ty opredelil polyarnost'. Polozhi chetyre belyh kubika na stol tak, chtoby poluchilsya kvadrat. Oni dolzhny kasat'sya drug druga. A zatem polozhi chernye po uglam. Konal podchinilsya, zatem posmotrel na Tircelya. Vyrazhenie ego lica kak by govorilo: "CHto teper'?" - A teper' snimi svoj mental'nyj shchit, otkroj dlya menya svoj razum i povtoryaj to, chto ya budu delat', - skazal Tircel'. - Ustanovka zashchity pri pomoshchi oberegov ne trebuet slishkom bol'shih zatrat sily, no neobhodimo horosho sosredotochit'sya. |to - samoe trudnoe dlya detej - i imenno poetomu ya zastavlyal tebya vsyu zimu trenirovat' koncentraciyu. Teper' bud' vnimatelen. Tircel' polozhil ukazatel'nyj palec pravoj ruki na pervyj belyj kubik, ego dyhanie stalo glubokim, i on proiznes imya kubika: Prime. Kogda chast' energii pereshla ot Tircelya v kubik, vnutri kubika poyavilsya nerovnyj mercayushchij svet, zatem, po mere togo, kak Tircel' perevodil vnimanie ot odnogo kubika k drugomu takoj zhe svet poyavlyalsya i v nih. A on nazyval ih: - Seconde. - Tierce. - Quarto. Konal ponyal proceduru so vtorogo raza i, kogda chetyre kubika byli zaryazheny energiej, s gotovnost'yu posmotrel na Tircelya. - YA mogu eto sdelat', - uverenno zayavil on. - Prekrasno. V takom sluchae ty dash' imena chernym, - skazal Tircel', otkidyvayas' na spinku stula. Ego ruki lezhali na bedrah, i on vsem svoim vidom slovno brosal Konalu vyzov. - Tol'ko ne narushaj poryadok i nachni s Quinte. - Horosho. Polnost'yu skoncentrirovavshis' na kubike, lezhashchem diagonal'no k belomu Prime, Konal ostorozhno dotronulsya do nego ukazatel'nym pal'cem i proiznes vsluh ego imya: - Quinte. Svet, poyavivshijsya vnutri, okazalsya zelenovato-chernym v otlichie ot belogo v pervyh chetyreh, no Konal, ne morgnuv glazom, pereklyuchil vnimanie na chernyj kubik, lezhashchij ryadom s Seconde. - Sixte. Vo vtorom chernom kubike zagorelsya svet, podobnyj siyaniyu v Quinte. - Septime... Octave, - prodolzhal Konal, zaryazhaya ostavshiesya dva chernyh kubika v bystroj posledovatel'nosti. - I eto vse? - Nu chto ty, - otvetil Tircel', shiroko ulybayas' i slegka kachaya golovoj - slovno ne verya, chto Konalu vse tak legko udalos'. - Teper' ih nuzhno sbalansirovat'. Smotri, kak ya budu soedinyat' elementy - vnachale Prime s Quinte, to est' pervyj s pyatym. Cel'; privesti v garmoniyu pary protivopolozhnostej. On na mgnovenie zakryl glaza, snova sfokusirovavshis', zatem vzyal v ruku belyj Prime i opustil ego na chernyj Quinte. V to mgnovenie, kogda odin kubik kosnulsya drugogo i mel'knula slabaya vspyshka, Tircel' proiznes odno slovo: - Primus! Kogda on otvel ruku, na tom meste, gde lezhali dva kubika, okazalsya prodolgovatyj serebristyj predmet. Konal v izumlenii ustavilsya na nego. - Poka ne zadavaj nikak voprosov, - predupredil Tircel', protyagivaya ruku k Seconde - Prosto nablyudaj. Est' raznye sistemy magii, i oni po-raznomu uravnoveshivayut komponenty. No sushchestvuyut opredelennye obshchie pravila. A teper' snova smotri, kogda ya perejdu k Secundus. Zatem ya pozvolyu tebe samomu sdelat' Tertius i Quartus, - on dovol'no ulybnulsya princu. - Bozhe, kak ya rad, chto ty - vzroslyj! Obuchat' etomu detej inogda byvaet tak skuchno. YA dumayu, u tebya vse poluchitsya s pervogo raza. - A ty chasto etim zanimaesh'sya? - sprosil Konal. - Obuchaesh' detej, ya imeyu v vidu? - Dostatochno chasto. A teper' sidi i ne dvigajsya. Tircel' vzyal v ruku Seconde, vtoroj belyj kubik, i zaderzhal tochno nad Sixte, shestym ili vtorym chernym kubikom, no ne kasayas' ego, zatem gluboko vdohnul i nezhno opustil belyj kubik na chernyj, odnovremenno proiznesya: - Secundus! A teper' sam davaj dva drugih, - dobavil on, otvodya ruku ot vtorogo prodolgovatogo serebristogo predmeta. Konal podchinilsya bez kolebanij. U nego ne vozniklo trudnostej, a kogda on otvodil ruku ot Quartus, to voprositel'no posmotrel na Tircelya. - CHto teper'? - My podoshli k slozhnoj chasti, poskol'ku trebuetsya ochen' specificheskaya vizualizaciya, - skazal Tircel'. - Daj mne na minutku tvoj persten'. Konal nosil zolotoj persten'-pechatku na levom mizince. Na nem byl izobrazhen gerb Haldejnov, prichem v polagayushchemsya starshemu synu vtorogo syna variante: obychnaya geral'dicheskaya kajma iz polumesyaca nad l'vom Haldejnov, nad kotorym bylo vybito tri tochki. Konal bez kolebanij i sporov snyal ego s pal'ca i po ukazaniyu Tircelya polozhil v centre mezhdu chetyr'mya predmetami, ustanovlennymi na shirine ladoni drug ot druga. - A teper' smotri. Pervyj raz tol'ko smotri, - skazal Tircel' i ego ukazatel'nyj palec zastyl nad Primus - YA hochu, chtoby ty ponablyudal za effektom pered tem, kak poprobuesh' ego na sebe. Kogda Konal slegka otodvinulsya ot stola, Tircel' snova sdelal glubokij vdoh, ego glaza podernulis' pelenoj, on prikryl ih, a zatem bystro dotronulsya ukazatel'nym pal'cem posledovatel'no do kazhdogo iz chetyreh predmetov, nazyvaya ih vsluh: - Primus, Secundus, Tertius i Quartus - fiat lux! Konal rezko vtyanul v sebya vozduh, kogda tumannyj svet vzmetnulsya vverh pryamo nad predmetami, obvolakivaya persten', no princ srazu zhe naklonilsya vpered, chtoby luchshe videt' proishodyashchee. Na stole poluchilsya kupol. - Teper' oni vse stali edinym celym? - prosheptal on. - Dotron'sya i vyyasni sam, - otvetil Tircel'. - Davaj-davaj, - dobavil on, vidya kolebaniya Konala. - Oni tebya ne ub'yut, po krajnej mere, posle etogo rituala. - Ty, navernoe, hochesh' menya uspokoit', - probormotal Konal, ostorozhno kasayas' konstrukcii ukazatel'nym pal'cem. Poluchivshayasya na stole struktura ne pokazalas' emu tverdoj, a pri prikosnovenii k nej vozniklo oshchushchenie, chto v palec vonzilos' neskol'ko krohotnyh igolochek. Oshchushchenie napominalo pokalyvanie v zatekshej ot dolgogo sideniya v odnom polozhenii noge ili ruke. Odnako ono ne bylo boleznennym. - Poprobuj nadavit', - predlozhil Tircel', vnimatel'no nablyudaya za nim. Konal podchinilsya. Ego palec stolknulsya s soprotivleniem, kazalos', ego eshche bol'she stalo pokalyvat', prichem pokalyvanie usilivalos' po mere prodvizheniya vglub'. Nesmotrya na to, chto on vsemi silami pytalsya dobrat'sya do perstnya, eto emu ne udavalos'. - Dostatochno, - nakonec skazal Tircel', zhestom prikazyvaya emu otodvinut'sya nazad. - Teper' ya vnesu nebol'shoe izmenenie. On neskol'ko sekund poderzhal ruku nad kupolom, prichem ne delaya nichego, chto Konal mog by zametit', zatem morgnul i snova posmotrel na Konala. - A teper' dotron'sya do nego. Konal popytalsya podchinit'sya, no golubaya iskra opisala dugu mezhdu kupolom i konchikom ego pal'ca.. On pochuvstvoval bol', dazhe ne uspev dotronut'sya do kupola. Konal rezko vdohnul vozduh, otdergivaya ruku, a zatem posmotrel na Tircelya, s trudom skryvaya gnev, podnosya ranenyj palec k gubam. Na konchike uzhe vzdulsya puzyr'. - Kakogo d'yavola ty eto sdelal? - rezko sprosil on. - CHtoby ty primerno predstavlyal, chego mozhno dobit'sya etim zagovorom, - myagko otvetil Tircel'. - A teper' predstav', esli by on ispol'zovalsya dlya zashchity vsej komnaty, a ne tol'ko tvoego perstnya. Pomnish' zashchitnyj kupol, ustanovlennyj Kelsonom i Karissoj, kogda oni srazhalis' vo vremya koronacii Kelsona? - Konechno, - prosheptal Konal. - No ved' oni ne ispol'zovali kubiki, ne tak li? - Net. Odnako nekotorye principy ochen' pohozhi. Na samom dele pervaya poziciya bolee podhodit dlya obshchih celej. I imeetsya neskol'ko promezhutochnyh variacij. Tircel' snova provel rukoj nad kupolom, zatem povernul ee ladon'yu k Konalu i skazal: - Poprobuj vnov'. - Na etot raz on menya ub'et, a ne tol'ko obozhzhet? - sprosil princ, vse eshche serdito posasyvaya obozhzhennyj palec. - Nu chto ty takoe govorish'? Stanu ya tebya ubivat' posle togo, kak potratil na tebya stol'ko vremeni? Fakticheski ves' proshlyj god. Konal tol'ko hmyknul, odnako, sdelav glubokij vdoh, on v samom dele snova ostorozhno protyanul ruku k kupolu. Na etot raz ego palec proshel skvoz' tumannuyu granicu, prichem oshchushcheniya byli takimi, slovno on dvigalsya skvoz' obychnyj gustoj tuman. S goryashchimi ot vozbuzhdeniya glazami, on nakonec dotronulsya do perstnya i vytyanul ego naruzhu, pobedno glyadya na Tircelya. - YA vzyal ego! - Konechno. Na etot raz oberegi nastroeny na tebya. A teper' polozhi persten' nazad, i ya pokazhu tebe, kak snyat' zashchitu. A potom pozvolyu tebe popraktikovat'sya samomu. Dva chasa spustya Konal uzhe neskol'ko raz ustanovil i snyal zashchitu pod nablyudeniem Tircelya, pravda, ispol'zuya ne smertonosnyj, a pervyj prodemonstrirovannyj uchitelem variant. Teper' princ byl uveren: v sluchae neobhodimosti on spravitsya sam, bez ch'ej-libo pomoshchi. - Hm-m. Veroyatno, smozhesh'. No ne nuzhno toropit'sya, - ostorozhno zametil Tircel', opuskaya kubiki nazad v kozhanyj meshochek, posle togo, kak Konal pryamo sprosil, gde by emu priobresti sobstvennyj nabor. - Vozmozhno, ya dam tebe ego k koncu leta. - Tak dolgo zhdat'? - Esli chestno, ya ne ozhidal, chto ty tak bystro ih osvoish'. Da i potrebuetsya kakoe-to vremya, chtoby podobrat' tebe podhodyashchij komplekt. - A razve ya ne mogu vzyat' tvoj? Takim obrazom ya mog by popraktikovat'sya. - Ne dumayu, chto eto takaya uzh horoshaya ideya, - otvetil Tircel'. - Vo-pervyh, mne samomu oni mogut ponadobit'sya. Vo-vtoryh, chto budet, esli kto-to najdet ih u tebya i dogadaetsya, chem ty zanimaesh'sya v svobodnoe vremya? Tol'ko special'no podgotovlennyj Derini mozhet imet' takoj nabor. Krome togo, dlya ih ispol'zovaniya tebe eshche nuzhno razvit' vynoslivost'. Gotov posporit': u tebya posle segodnyashnego uroka bolit golova. Konal s neohotoj kivnul, potiraya perenosicu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, chtoby snyat' tupuyu bol'. On pytalsya ne obrashchat' na nee vnimaniya, no ona tak i ostavalas' gde-to za glaznicami. - Da, bolit. No ne ochen' sil'no. Byvalo huzhe. - Uveren? YA mogu tebe koe-chto predlozhit' ot nee, esli hochesh'. Ne nuzhno izobrazhat' iz sebya muchenika. - YA znayu. No esli ya primu chto-to iz tvoih snadobij, to k uzhinu budu ili sonnym, ili voobshche s zapletayushchimsya yazykom. Kto-to mozhet obratit' na eto vnimanie. Net, projdet i tak. - Kak hochesh'. YA dovolen tvoimi uspehami. Segodnyashnie dostizheniya ochen' oblegchat tvoe dal'nejshee obuchenie. Esli by u nas imelos' v rasporyazhenii eshche hotya by neskol'ko nedel', uveren: ya mog by predstavit' tebya Sovetu gde-nibud' v seredine leta. Lico Konala iskazila grimasa, i prichinoj ee byla ne golovnaya bol'. - Znayu, chto ty ne poverish', uslyshav eto ot menya, no pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah veroyatno luchshe, esli nam pridetsya podozhdat', - skazal princ. - Sovetu ne ponravitsya, kogda my dokazhem, chto ne tol'ko odin Haldejn iz pokoleniya mozhet obladat' magicheskimi sposobnostyami. A kogda oni soobshchat ob etom Kelsonu, ego-to eto sovsem ne obraduet. Esli on uznaet - mne nikogda ne stat' rycarem. - A pochemu ty tak uveren, chto oni skazhut Kelsonu? - sprosil Tircel'. - On dlya nih sejchas - ne samyj lyubimyj Derini, naskol'ko tebe izvestno. Konechno, esli by on byl v Sovete... No on ne yavlyaetsya ego chlenom. Glupec. - YA do sih por ne mogu poverit', chto on otkazalsya ot mesta v Sovete, - priznalsya Konal. - YA ni za chto by etogo ne sdelal, hotya, konechno, maloveroyatno, chto mne ego kogda-nibud' predlozhat. Ubiraya meshochek s kubikami v yagdtash, Tircel' v zadumchivosti posmotrel na svoego luchshego uchenika. - |to mozhet okazat'sya ne nastol'ko neveroyatnym, kak ty dumaesh', - tiho zametil on. - Esli ty budesh' i dal'she delat' takie uspehi, nel'zya predskazat', kak daleko ty mozhesh' zajti. - I eto stanet lishnim perom v tvoej shlyape, - otvetil Konal, ne morgnuv glazom ot uslyshannogo, chto udivilo Tircelya. - Tol'ko ne nado govorit' mne, chto u tebya net ambicij, Tircel' Klaronskij. Tircel' pozhal plechami. - Konechno, est'. No oni vklyuchali ne tol'ko tebya, no i tvoego nezhelayushchego sotrudnichat' kuzena Kelsona. I malo togo, chto on otkazalsya ot mesta v Sovete, on eshche rekomendoval vmesto sebya Morgana ili Dunkana. Ili Dugala... - Dugala! - hmyknul Konal. - CHto etot nezakonnorozhdennyj vyskochka mozhet znat'? Tircel' krivo usmehnulsya sidyashchemu s nedovol'nym vidom princu. - Predpolagayu, ty znaesh': svyatye otcy, vozmozhno, imenno v eti minuty, rassmatrivayut vopros o priznanii Dugala zakonnym. - No on vse ravno ostaetsya merzavcem. I nezakonnorozhdennym. - Vozmozhno - potomu chto ego roditeli ne byli obrucheny v sootvetstvii s obychnym cerkovnym ritualom. No nekaya forma braka tem ne menee byla soblyudena. I oba ego roditelya byli v tot moment svobodny. |togo dlya korolya dostatochno. A po ego pros'be episkopy pochti tochno primut neobhodimoe reshenie, k kotoromu prihodyat lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. - Budet list pergamenta, - probormotal Konal. - On nichego ne menyaet. - |j, mozhno podumat', ty revnuesh', - spokojno zametil Tircel'. - Revnuyu? Dugala? - Nu, on ved' otnositsya k rodu istinnyh Derini, v konce koncov, i nazvannyj brat korolya, - zametil Tircel'. - |to daet emu nekotorye privilegii, chto ne daet dvoyurodnoe rodstvo i nekotorye uzurpirovannye sily Haldejnov, ne tak li? Ne bespokojsya, ya ne stanu raskryvat' tvoj sekret. - YA predpochel by eto ne obsuzhdat', - skazal Konal, vinovato otvorachivayas'. - Predpolagayu, net, - Tircel' vstal. - Nu, mne pora. Ty v samom dele ne hochesh', chtoby ya snyal tvoyu golovnuyu boli? - Uveren. Ona uzhe pochti proshla, - Konal sglotnul, chuvstvuya sebya nelovko ot togo, chto otkryto pokazal svoi emocii, - Tircel', ya... Derini uzhe snimal so stula plashch. - Da? - obernulsya on na Konala. - YA... Pozhalujsta, ne obrashchaj vnimaniya na to, chto ya tak otozvalsya o Dugale. Navernoe, ya na samom dele revnuyu, - On opustil golovu, - Navernoe, ya nemnogo zaviduyu i Kelsonu. - YA znayu, - myagko skazal Tircel'. Pytayas' uspokoit', on polozhil ruku na plecho Konala i dozhdalsya, poka tot ne podnyal golovu i ne popytalsya ulybnut'sya. Ulybka poluchilas' ne ochen' veseloj. Tircel' snyal ruku. - U tebya mnogo takih kachestv, Konal, za kotorye tebya mozhno rekomendovat' v Sovet. Ne pozvolyaj revnosti glodat' sebya iznutri. - YA postarayus'. A u nas.., u nas budet vremya na uroki do moego ot®ezda? - Mozhet, odin razok, - otvetil Tircel', - hotya navernoe tol'ko posle togo, kak ty stanesh' rycarem. Ty budesh' ochen' zanyat do etogo. I luchshe, esli ya priedu k tebe. Za toboj budut nablyudat' - no ne potomu, chto kto-to chto-to zapodozril, - dobavil on, zametiv bespokojstvo v glazah Konala. - Prosto potomu, chto akkolada oznachaet sovershennoletie dlya princa, i lyudi budut interesovat'sya tem, chto ty delaesh' i kak vypolnyaesh' obyazannosti rycarya. - Navernoe, eto imeet smysl, - soglasilsya Konal. - Togda ty dash' mne znat' obychnym sposobom? Tircel' kivnul. - Davaj orientirovochno dogovorimsya na vecher pered tvoim ot®ezdom. Prakticheski vse budut zanyaty, ulazhivaya kakie-to dela, poetomu maloveroyatno, chto tebya kto-to hvatitsya. - Ty prav. Konal vstal, kogda Tircel' vzyal shlyapu. - Udachi tebe, i chtoby vse proshlo uspeshno, - pozhelal Tircel', szhimaya ruku Konala. - Kogda menya posvyashchali v rycari, vse proishodilo gorazdo menee pyshno, chem zaplanirovano dlya tebya, no tem ne menee ya nikogda ne zabudu ceremoniyu. Ty sejchas poedesh' nazad v Remut ili ostanesh'sya na kakoe-to vremya so svoej devushkoj? Konal slegka ulybnulsya, kogda Tircel' osvobodil ego ruku i, nadevaya shlyapu, dvinulsya k dveri. - U menya tut ostalis' nezakonchennye dela, - skazal on, zasunuv bol'shie pal'cy za poyas. Tircel' ostanovilsya, derzha ruchku dveri. - I na etot raz ya primu neobhodimye mery predostorozhnosti, chtoby menya ne prervali. Tircel' tol'ko ulybnulsya pered tem, kak nyrnut' v dozhd'. Glava pervaya I ya sdelayu ego pervencem (Psalmy 89:27) Kakoe oblegchenie: moj nazvannyj brat nakonec oficial'no priznan zakonnorozhdennym! - voskliknul korol' Gvinneda Kelson. On igrivo obnyal Dugala Makardri, kogda oni na paru prosledovali za otcom Dugala i gercogom Alarikom Morganom v pokoi Kelsona v Remutskom zamke. SHestvie zamykal episkop Denis Arilan. Oni vse promokli do nitki, i s ih odezhdy na pol stekala voda. Byla subbota pered nachalom Velikogo Posta, pervoe marta 1125 goda ot Rozhdestva Hristova. Kelson Haldejn yavlyalsya korolem Gvinneda chut' bolee chetyreh let. V noyabre proshlogo goda emu ispolnilos' vosemnadcat'. - Konechno, ya nikogda ne veril, chto on nezakonnorozhdennyj, - prodolzhal Kelson shutlivo, - da esli by eto i bylo tak, dlya menya eto ne igralo by nikakoj roli. Odnako, ya rad, chto mne ne pridetsya narushat' zakon, posvyashchaya ego v rycari vo vtornik. Gromkie slova zastavili Morgana usmehnut'sya, a Arilan neodobritel'no fyrknul, kogda vse snimali plashchi i sobiralis' vokrug ognya, poskol'ku ponimali: korol' pri neobhodimosti sdelal by imenno eto, chtoby ne lishat' zasluzhennoj chesti svoego lyubimogo nazvannogo brata. Kelson uzhe narushil neobhodimye vozrastnye ogranicheniya dlya akkolady - ved' Dugalu bylo tol'ko semnadcat'. No eto narushenie yavlyalos' korolevskoj prerogativoj, i v dannom sluchae ono ne vyzovet udivleniya: vse znali o vydayushchihsya uspehah Dugala vo vremya proshlogodnej kampanii. V rycari posvyashchalos' eshche neskol'ko chelovek, ne dostigshih sovershennoletiya, i po toj zhe prichine. No vozrast - odno delo. Esli imelos' dostatochno osnovanij, eto prepyatstvie otodvigalos' v storonu. Da, dazhe esli i ne nashlos' veskogo povoda, posvyatit' v rycari dosrochno mozhno bylo prosto po korolevskoj prihoti. Vopros rozhdeniya - sovsem drugoe delo. Dazhe pri pokrovitel'stve korolya nezakonnoe rozhdenie obychno yavlyalos' ser'eznym, a to i nepreodolimym prepyatstviem dlya posvyashcheniya v rycari. K schast'yu segodnya episkop Dunkan Maklajn dokazal, k udovletvoreniyu tribunala arhiepiskopov, chto zadolgo do posvyashcheniya v san oni s mater'yu Dugala obmenyalis' klyatvami i vstupili v dejstvitel'nyj, hotya i neskol'ko neobychnyj brak. Dokazat' eto bylo nelegko. Pri obmene klyatvami ne prisutstvovali obychnye svideteli, obryad ne sovershal nikto iz svyashchennikov. Tainstvo bylo soversheno pered lampadoj s vechno goryashchim ognem v chasovne otca Dunkana v Kuldi. - YA ne sporyu, chto brak zakonen, esli nalichestvuet svidetel', - ob®yavil staryj episkop Vol'fram de Blanet, vmeste s Arilanom predstavlyavshij delo arhiepiskopu Kardielyu na zakrytom zasedanii. - Grazhdanskoe pravo v granicah nashih vladenij davno priznalo pravomernost' braka, zaklyuchennogo v prisutstvii svidetelej, esli v predelah dosyagaemosti ne nashlos' ni odnogo svyashchennika - hotya Cerkov' vsegda nastaivala, chtoby v dal'nejshem brak byl utverzhden klirikom. Dunkan, v odinochestve stoyavshij pered dlinnym stolom tribunala, pokachal golovoj. On znal, kak perezhivaet ego syn vmeste s drugimi, sidevshimi ryadom s nim. Na zasedanii tribunala krome Dugala, Morgana, korolya i Nigelya bylo razresheno prisutstvovat' tol'ko monahu-pisaryu, podchinennomu Kardielya, tshchatel'no vedushchemu protokol v konce stola. - Vashe Preosvyashchenstvo znaet, chto eto okazalos' nevozmozhno, - skazal Dunkan. - YA nikogda bol'she ee ne videl. Ona umerla sleduyushchej zimoj. - Da, ty govoril. Odnako obsuzhdaemoe nami zdes' i sejchas, ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto brak v dal'nejshem ne byl utverzhden svyashchennikom. Arilan, vystupayushchij v roli zashchitnika Dunkana, otkashlyalsya. - V drevnem svode zakonov. Vol'fram, upominaetsya precedent, - ukazal on. - Somnevayus', chto eto sravnenie chasto ispol'zovalos', no chasovnya, gde gorit svyataya lampada, sootvetstvuet evrejskomu Kovchegu Zaveta. Interesno otmetit', chto Kovcheg Zaveta mog pri neobhodimosti zamenyat' odnogo iz desyati vzroslyh muzhchin, trebuemyh dlya mnogih publichnyh ritualov u evreev. - Ty namekaesh', chto Kovcheg vypolnyal v nekotorom rode rol' svidetelya? - sprosil Vol'fram, nahmurivshis'. Arilan kivnul. - Nesomnenno. Po men'shej mere ravnyj po znachimosti lyubomu iz ostal'nyh devyati smertnyh, a po simvolike on yavlyalsya fizicheskim predstavitelem vechno zhivogo Boga. Esli, kak my verim, Bog real'no prisutstvuet v Svyatom Prichastii, kak telo i krov' Hrista, to mozhet li Svyatynya v chasovne, gde Dunkan i Mariz davali svoi klyatvy, byt' menee cennoj, chem zhivoj svidetel'? Dunkan boyalsya dyshat', vidya, kak vazhnost' argumenta dohodit do vseh prisutstvuyushchih. On chuvstvoval, kak vse, sidevshie za stolom, takzhe osoznayut ee. Utverzhdeniyu Arilana bylo trudno vozrazit', potomu chto otricat' real'noe prisutstvie Boga v Svyatom Prichastii stalo by bogohul'stvom. Vol'fram podzhal guby i posmotrel na Kardielya v poiskah soveta, no arhiepiskop tol'ko pripodnyal brov', otdavaya iniciativu Vol'framu. Kardiel' byl daleko ne nejtral'nym licom v etom dele, yavlyayas' neposredstvennym nachal'nikom Dunkana. On ne znal, kak i vse ostal'nye, govorit li Dunkan pravdu - no iskrenne veril v eto. K sozhaleniyu, ni very, ni znaniya bylo nedostatochno v cerkovnom sude, v osobennosti, kogda delo kasalos' Derini. A Dunkan Maklajn, krome togo, chto yavlyalsya episkopom i otcom, byl eshche i Derini - odnim iz etogo magicheskogo plemeni, ch'ej sily boyalas' i ch'yu silu proklyala Cerkov'. Cerkov' podvergala Derini presledovaniyam pochti dva stoletiya. To, chto Dunkan - Derini, ne bylo shiroko izvestno za predelami vysshih krugov duhovenstva i dazhe tam ne priznavalos' oficial'no - potomu chto, hotya Cerkov' davno zapretila Derini prinimat' san, Dunkan Maklajn yavlyalsya sposobnym, blagochestivym, predannym delu svyashchennosluzhitelem, nezavisimo ot togo, byl on Derini ili net. Poka Dunkan ne podtverdil i ne oprovergnul, kto on est'. V komnate prisutstvovali i drugie predstaviteli plemeni Derini, hotya otkryto eto bylo izvestno lish' ob odnom, za isklyucheniem korolya. Narod vsegda znal, kem yavlyalsya Alarik Morgan. V detstve i yunosti on nahodilsya pod zashchitoj deda i otca Kelsona Haldejna, i v konce koncov ego s neohotoj prinyali pri dvore iz-za ego nepokolebimoj predannosti domu Haldejnov i potomu chto u nego hvatalo uma ne kichit'sya svoimi sposobnostyami. Dazhe episkop Vol'fram priznaval ego i s ostorozhnost'yu vykazyval uvazhenie svetlovolosomu muzhchine v chernom, sidyashchemu ryadom s korolem. Odnako Morgan yavlyalsya kuzenom Dunkana, i etot fakt nesomnenno mog vozbudit' podozreniya Vol'frama naschet prinadlezhnosti Dunkana k Derini, a raz k nim otnositsya Dunkan, to mozhet i Dugal. O chem Vol'fram ne podozreval - tak eto o tom, chto episkop Denis Arilan takzhe otnositsya k Derini - hotya vse ostal'nye prisutstvuyushchie, za isklyucheniem vedushchego protokol monaha-pisarya, znali eto. I hotya lyuboj iz Derini mog podtverdit' pravdu prityazanij Dunkana, ispol'zuya svoi magicheskie sposobnosti, - eto dokazatel'stvo ne moglo byt' predstavleno: oficial'naya poziciya Cerkvi otnositel'no Derini i ih magicheskih sil do sih por ostavalas' rezko otricatel'noj. - Ty privodish' v kachestve argumenta spornoe polozhenie, Arilan, - nakonec skazal Vol'fram. - Estestvenno, klyatva, dannaya pered Svyatymi Darami, yavlyaetsya v etom smysle zasvidetel'stvovannoj. - Slegka povernuv golovu, on posmotrel cherez plecho na otkrytuyu dver' prilegayushchej chasovni, - Tam tozhe est' negasimyj Svet, i On prisutstvuet sredi nas, sidyashchih v etoj komnate. - YA i ne sobirayus' osparivat' eto, - otvetil Arilan, razvodya ruki v primiritel'nom zheste. - Odnako obychno, - dobavil Vol'fram, - lyudi sposobny predstavit' svidetelej, kotorye mogut poklyast'sya otnositel'no togo, chto oni zasvidetel'stvovali. - Ty namekaesh', chto Bog ne mozhet etogo sdelat', esli On pozhelaet? - sprosil Arilan. - Ty znaesh', chto ya ne eto imel v vidu! - Konechno, - soglasilsya Arilan - Odnako ya hochu obratit' vnimanie na tot fakt, chto vosemnadcat' let spustya dazhe svideteli- lyudi ne vsegda byvayut dostupny. - Da, eto pravda, - Vol'fram nahmurilsya i vnov' s razdrazheniem obratil vnimanie na Dunkana. - Predpolagayu, ty ne priznalsya v etom predpolagaemom brake pered tem, kak prinyal san? - sprosil on. - Nadeyus', mne net neobhodimosti napominat' tebe, chto brak yavlyaetsya prepyatstviem dlya posvyashcheniya v san. - Tol'ko v tom sluchae, esli on ostavalsya zhenatym na moment prinyatiya sana, - otvetil Arilan do togo, kak Dunkan uspel otkryt' rot. - No dama, k neschast'yu, umerla. Tak chto ty. Vol'fram, ili zadaesh' bessmyslennyj vopros, ili vtorgaesh'sya v tajnu mezhdu chelovekom i ego duhovnikom - kotorogo, esli ne oshibayus', uzhe v lyubom sluchae net s nami. YA prav, Dunkan? Vzdohnuv, Dunkan odin raz kivnul. - Da. On uzhe togda byl pozhilym chelovekom. On prozhil vsego neskol'ko mesyacev posle togo, kak ya byl posvyashchen v duhovnyj san. - Ochen' udobno, - probormotal Vol'fram. - |j, Vol'fram, bud' razumnym, - myagko vstavil Kardiel'. - V konce-to koncov, etomu cheloveku bylo by daleko za vosem'desyat. - No vse ravno poluchilos' ochen' udachno. - Odnako ne dlya resheniya moego voprosa, - tiho skazal Dunkan. - Potomu chto dazhe esli by on do sih por ostavalsya v zhivyh, Vashe Preosvyashchenstvo, i ya pozvolil by emu otkryt' to, chto soobshchil emu vo vremya ispovedi, on mog by skazat' o Mariz lish' nemnogoe. Moj greh zaklyuchalsya v tom, chto ya byl ne-. dostatochno smel i ne prilozhil bol'she usilij, chtoby najti ee v posleduyushchie mesyacy, poka ona eshche byla zhiva. No my s nej ne sovershili greha. My byli zhenaty v glazah Boga. - |to ty tak govorish'. I eto na samom dele bylo glavnoj problemoj, potomu chto kto mozhet utverzhdat', chto vidit glazami Boga? Bolee zhe praktichnym voprosom byl: obmenyalis' li oni na samom dele klyatvami, takim obrazom zaklyuchiv dejstvitel'nyj brak? Esli tak, to Dugal Makardri yavlyaetsya zakonnym synom Dunkana, imeet pravo na ego imya i vse ostal'nye privilegii, prichitayushchiesya v svyazi s rozhdeniem v vysokopostavlennoj sem'e. Ili Dugal Makardri - tol'ko rezul'tat nevinnoj, no nezakonnoj svya