zi mezhdu otchayavshimisya molodymi lyubovnikami, znavshimi, chto im pridetsya zavtra rasstat'sya, a segodnyashnie utverzhdeniya Dunkana - popytka uzakonit' svoego syna, o poyavlenii kotorogo ot togo soyuza on ne mog i mechtat'? Takaya popytka, konechno, byla ponyatna. Na samom dele pochti vse vyigryvali, esli Dunkanu udastsya dokazat' zakonnost' svoego syna. Pryamoj zakonnyj naslednik pozvolit Dunkanu snyat' s sebya mirskie tituly, peredav ih synu, celikom posvyativ sebya vypolneniyu obyazannostej na vysokom duhovnom postu, zanimaemom im. |to ponravitsya Cerkvi. To, chto Dugal budet upravlyat' pomest'yami otca, obespechit vernost' eshche odnogo pokoleniya, vladeyushchego zemlyami Kassan i Kirni, korolevskoj sem'e - chto ponravitsya Kelsonu. I, konechno, ot etogo vyigraet sam Dugal. Blagodarya vybornoj sisteme nasledovaniya on uzhe yavlyaetsya grafom Transhajskim i glavoj klana Makardri, unasledovav eto ot cheloveka, kotoryj, kak on teper' znal, yavlyalsya ego dedushkoj po materinskoj linii, otcom Mariz. |to ne izmenitsya, nezavisimo ot ishoda segodnyashnego zasedaniya. Lyudi Transhi obozhayut ego. A esli so vremenem on takzhe unasleduet i ogromnye pomest'ya Dunkana Maklajna, prilegayushchie k ego zemlyam v Transhe, on stanet odnim iz samyh mogushchestvennyh vladel'cev vo vseh odinnadcati korolevstvah. Prakticheski Dugal v konce koncov vse ravno poduchit svoe rodovoe nasledstvennoe imushchestvo, poskol'ku esli Dunkan umret bez zakonnogo naslednika, poslednim iz Maklajnov, ego zemli perejdut korolyu - a korol' mozhet podarit' ih komu pozhelaet. Dunkan takzhe imel pravo peredat' svoi zemli i tituly korolyu eshche pri zhizni - i korol' v svoyu ochered' imel pravo peredat' ih Dugalu, nezavisimo ot togo, zakonnorozhdennyj tot ili net. No bol'shinstvo sobravshihsya v eto utro dumali sovsem ne o peredache zemel'. Problema zaklyuchalas' v priblizhayushchemsya posvyashchenii Dugala v rycari. I ono zaviselo ot ishoda etogo slushaniya. Esli ostanetsya somnenie, chto Dunkan Maklajn sdelal svoe zayavlenie ne buduchi absolyutno chestnym, to eto brosit ten' na Dugala, i dazhe korol' ne smozhet, nichego ispravit'. Poetomu Vol'frama de Blaneta i naznachili dlya slushaniya dela, i on osparival ego vsemi vozmozhnymi sposobami, chtoby nikto v dal'nejshem ne mog skazat', chto sootvetstvuyushchim obrazom nastroennyj sud prinyal reshenie v pol'zu Dunkana. - U nas est' tol'ko ego slovo, - nakonec zayavil Vol'fram, polozhiv ruki na stole pered soboj. - YA ne vizhu nikakih drugih dokazatel'stv. Kardiel' kivnul s neschastnym vidom, ochevidno oshchushchaya gruz svoih oficial'nyh obyazannostej. - Boyus', chto dolzhen soglasit'sya. V takom sluchae, pohozhe, my zashli v tupik. Vse vozvrashchaetsya k tomu; mozhno li schitat' segodnyashnyuyu klyatvu Dunkana dostatochnoj dlya resheniya - na samom li dele oni s Mariz Makardri dali klyatvy pered Svyatymi Darami. Kak chastnoe lico i drug Dunkana, ya ne somnevayus': on govorit pravdu. No kak arhiepiskop, ya ne mogu prinyat' nichem ne podtverzhdennye slova prosto potomu, chto ih govorit odin iz moih episkopov. YA ne smog by prinyat' eti dokazatel'stva ot prostogo cheloveka, i sovershenno tochno ne mogu prinyat' ot odnogo iz svoih duhovnyh synovej. - Soglasen, - skazal Arilan, terebya gusinoe pero, ispol'zuemoe dlya pis'ma, i perevodya vzglyad s korolya na Morgana. - ZHal', chto my ne mozhem prinyat' dokazatel'stvo, podtverzhdennoe silami Derini. V lyubom sluchae pokazaniya gercoga Alarika byli by predvzyatymi, poskol'ku on yavlyaetsya rodstvennikom Dunkana, no vy, Derini, znaete sposoby podtverzhdeniya togo, chto chelovek govorit pravdu, ne tak li? Konechno, etot vopros byl zadan radi Vol'frama, poskol'ku sam otnosyashchijsya k Derini Arilan prekrasno znal, na chto sposobny predstaviteli ego plemeni. Scena, kotoruyu on teper' pytalsya razygrat', tshchatel'no repetirovalas' episkopom, gercogom i korolem proshloj noch'yu, chtoby dat' nadezhnoe podtverzhdenie klyatvy Dunkana, kotoroe mogla by prinyat' Cerkov'. Koroli po linii Haldejnov tozhe obladali siloj - siloj, podobnoj toj, kotoroj obladali Derini, hotya sila Haldejnov byla svyazana s bozhestvennymi pravom ih roda upravlyat' korolevstvom. No mnogoe zaviselo ot priznaniya Vol'framom etogo fakta, ego very v nego, i ot togo, pravil'no li oni ocenili etogo cheloveka. - |toj siloj obladayut ne tol'ko Derini, episkop Arilan, - skazal Kelson, sderzhivaya Morgana dvizheniem ruki i podnimayas', chtoby obratit'sya k sudu. - Vozmozhno, eto i est' otvet na vstavshuyu dilemmu. My, Haldejny, mozhem opredelit', kogda chelovek lzhet. |to sposobnost', kotoroj obladayut koroli v nashem rodu. Esli ya sproshu episkopa Maklajna i smogu podtverdit' vne vsyakogo somneniya, chto on govorit pravdu otnositel'no svoego braka s mater'yu Dugala, udovletvorit li eto tribunal? Arilan pripodnyal brov' i posmotrel na Kardielya, proyavlyaya ostorozhnost', chtoby ne pokazat'sya slishkom neterpelivym, i ukradkoj izdal vzdoh oblegcheniya, kogda ego svyashchennonachal'nik nemedlenno ne nalozhil veto na predlozhenie. Kardiel', chisto po- chelovecheski, opredelenno ponyal, chto predlagaet korol', no on vse ravno ostavalsya arhiepiskopom, i emu sledovalo priderzhivat'sya ustanovlennyh pravil. A Vol'fram eshche s bol'shej siloj budet nastaivat' na soblyudenii prilichij. Vol'fram de Blanet ne ispytyval nenavisti k Derini - chto bylo odnoj iz glavnyh prichin, krome isklyuchitel'noj chestnosti, posluzhivshej osnovaniem dlya ego naznacheniya v sostav etogo tribunala - no kak stranstvuyushchij episkop, nechasto vstrechayushchijsya s neskol'kimi izvestnymi pri dvore Derini, on malo znal o nih, a to, chto znal, ostavalos' sluhami. Prosveshcheniya poslednih chetyreh let bylo nedostatochno, chtoby srazu zhe otmesti dva stoletiya podozrenij i nenavisti. Ved' nekotorye iz sposobnostej Haldejnov popadali v smutnuyu oblast', v kotoroj Vol'fram byl ne polnost'yu uveren. - V chem delo. Vol'fram? - tiho sprosil Kardiel', zametiv vyrazhenie ocepeneniya na lice starshego. - Uveryayu tebya, korol' v sostoyanii sdelat' to, chto predlagaet. YA videl, kak on doprashival plennikov. I dostignutye im rezul'taty vsegda podtverzhdalis' - temi, ch'i talanty menee dokazatel'ny na etom sude. - Ty imeesh' v vidu gercoga Alarika? - sprosil Vol'fram, s neudovol'stviem brosaya bystryj vzglyad na Morgana. - Da. Vol'fram vzdohnul, ochevidno dlya ostal'nyh pytayas' otognat' svoi opaseniya i vernut'sya k postavlennoj zadache, dlya resheniya kotoroj on byl vybran. Zatem on gromko vydohnul. - Horosho. YA ne pretenduyu na to, chtoby osparivat' sposobnost' Ego velichestva delat' to, chto, po ego zayavleniyu, on mozhet sdelat'.., ili mnenie arhiepiskopa, chto eti sposobnosti - bogougodnye, - on zamolchal, otkashlivayas'. - Odnako, s yuridicheskoj tochki zreniya, somnevayus', yavlyaetsya li blagorazumnym ispol'zovat' pomoshch' Ego velichestva v etom dele. Lord Dugal voobshche-to yavlyaetsya ego nazvannym bratom. - Vy namekaete, chto ya mogu iskazit' istinu iz-za moej privyazannosti k nemu? - sprosil Kelson. Vol'fram poblednel, no ne otvel glaz. - YA ne namekayu ni na chto podobnoe, sir. No mogut drugie. - Da, mogut. Vol'fram uspel tol'ko rezko vdohnut' vozduh, kogda korol' vnezapno vyhvatil mech i opustilsya na odno koleno pered tribunalom. On derzhal mech za poperechinu u rukoyatki na rasstoyanii vytyanutoj ruki - ot sebya i ot uchastnikov zasedaniya. Ostrie smotrelo vniz. - YA klyanus' mechom svoego otca, svoej koronoj i svoej nadezhdoj na spasenie moej bessmertnoj dushi, chto ya skazal i skazhu tol'ko pravdu po voprosu, obsuzhdaemomu etim sudom. Vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha, amin'. On poceloval svyashchennyj znak, vygravirovannyj na rukoyatke, zatem votknul mech v pol pered soboj, tak i derzha ego na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Korol' glyadel na Vol'frama i ostal'nyh. - YA gotov povtorit' svoyu klyatvu ili lyubuyu druguyu, nazvannuyu vami, v chasovne, - dobavil on, kivaya na otkrytuyu dver' za ih spinami. - I uveryayu vas: ya ne podhozhu s legkost'yu k takim klyatvam. - Nikto s etim ne sporit, sir, - skazal Vol'fram, vyglyadevshij neskol'ko smushchennym. - No - on vzdohnul, yavno chuvstvuya sebya neuyutno. - Sir, nekotorye utverzhdayut, chto Dunkan Maklajn - Derini. - YA ne schitayu, chto etot vopros obsuzhdaetsya zdes', - myagko zametil Kelson, podnimayas' na nogi - Vopros v tom, dejstvitel'no li etot chelovek vstupil v zakonnyj, nastoyashchij brak s mater'yu svoego syna. - No - esli by on byl Derini - razve on ne smog by pomeshat' dazhe vam uznat' pravdu, sir? Vzdohnuv v otchayanii, Kelson povernulsya k Morganu, sidevshemu sprava ot nego, i protyanul emu mech rukoyatkoj vpered. - Morgan, vspominaya klyatvy vernosti, kotorye ty daval mne i moemu otcu, a takzhe prilozhiv ruku k etomu svyashchennomu mechu, pozhalujsta, poyasni episkopu Vol'framu ogranicheniya procedury opredeleniya pravdivosti ispytuemogo, esli Dunkan Maklajn i yavlyaetsya Derini. Morgan spokojno vstal i polozhil pravuyu ruku na rukoyatku korolevskogo mecha. Kelson nechasto vspominal imya svoego otca, kotoroe vleklo osobye associacii dlya Alarika Morgana. - Dlya opredeleniya, govorit chelovek pravdu ili lzhet, ne imeet nikakogo znacheniya, yavlyaetsya li ispytuemyj Derini ili net, - spokojno skazal Morgan. - U ego velichestva ne budet trudnostej s tem, chtoby otlichit' pravdu ot lzhi. Ogranichenie zaklyuchaetsya v tom, chto nuzhno zadavat' pravil'nye voprosy. Ni-, chto v procedure ne zastavlyaet cheloveka govorit' pravdu. Prosto on vydaet sebya, esli lzhet. Vol'fram sglotnul, chuvstvuya sebya neuyutno. On byl tol'ko chastichno ubezhden. - Sir, eto pravda? - Da. - Vy uznali by, esli by Morgan sovral? - Esli by zahotel, da, - otvetil Kelson. - Procedura trebuet namereniya. - On povernulsya k Morganu. - YA ne mogu prosto znat', i predpolagayu, chto Derini tozhe ne mogut. No esli ya togo zahochu, ya mogu otlichit' pravdu ot lzhi. Morgan, pered Bogom i etimi svidetelyami, skazal li ty pravdu? - Da, sir. Kelson ubral mech nazad v nozhny i snova obratil svoe vnimanie na Vol'frama. - Mne.., ponyatno. Vol'fram povernulsya, chtoby posoveshchat'sya s Kardielem, Arilan v zadumchivosti kival, soglashayas' s tem, chto govoril arhiepiskop. Zatem Vol'fram snova smelo posmotrel na Kelsona. - Sir, ya tol'ko sejchas udostoverilsya v tom, chto slyshal neskol'ko mesyacev nazad, no, naskol'ko ya ponimayu.., talanty Haldejnov ne ogranicheny prostym podtverzhdeniem pravdy. Bolee.., dejstvennye mery mogut byt' ispol'zovany, chtoby vytyanut' iz cheloveka fakticheskuyu informaciyu. Takie mery byli obychnym delom vo vremya kampanii proshlym letom i ispol'zovalis' dlya polucheniya bolee polnyh otchetov ot razvedchikov, nahodivshihsya u vas na sluzhbe, prichem ne tol'ko gercogom Alarikom, no i vami. Kelson pozvolil sebe natyanuto ulybnut'sya. On dolzhen byl proyavlyat' ostorozhnost'. Kelson razmyshlyal, otkuda Vol'fram poluchil etu informaciyu - hotya ob etom mog rasskazat' lyuboj iz razvedchikov. Nikto im etogo ne zapreshchal. Da i Dunkan mog ispol'zovat' etot sposob, hotya Dunkan, konechno, ne stal by dejstvovat' otkryto, vse eshche schitaya, chto etu storonu ego lichnosti luchshe ostavlyat' nepodtverzhdennoj. - Moj princ? - tiho skazal Morgan. - Skazhi emu, - prikazal Kelson. - My, Derini, nazyvaem eto "videniem razuma", - skazal Morgan. - A u Haldejnov dlya etogo processa est' drugoe nazvanie, sir? - Net. - My razlichaem dva vida videniya razuma, - prodolzhal Morgan. - Vse zavisit ot togo, gotov li chelovek k sotrudnichestvu ili net. Soznatel'no pomogayushchij sub容kt mozhet vspomnit' sobytiya v mel'chajshih detalyah. I, konechno, vozmozhnost' lzhi isklyuchaetsya. Ne zhelayushchij pomogat' sub容kt mozhet snizit' effektivnost' polucheniya informacii, no ne V polnoj mere: on prosto ne budet predlagat' informaciyu. No ego otvety na konkretnye voprosy budut pravdivymi. Soprotivlenie vyzyvaet razlichnye stepeni sostoyaniya neudobstva dlya sub容kta. Vse zavisit ot urovnya soprotivleniya i kolichestva energii, napravlyaemoj v zaprosy na poluchenie informacii. |to otnositsya i k Derini, i k prostym lyudyam, hotya, ochevidno, Derini imeyut bol'shij potencial dlya soprotivleniya. - Ponyatno, - skazal v zadumchivosti Vol'fram. - Togda, v sluchae esli episkop Maklajn yavlyalsya by Derini... - Esli by dazhe tak i bylo, - skazal Kelson, delaya udarenie na pervom slove, - o chem, ya kstati, ne nameren ego sprashivat', episkop - lyuboe soprotivlenie moim voprosam otnositel'no ego braka srazu zhe stanet ochevidno, poskol'ku, zadavaya voprosy, ya ispol'zuyu vsyu svoyu silu. YA sdelayu eto, esli hotite - estestvenno, esli poluchennaya takim obrazom informaciya mozhet byt' prinyata vo vnimanie sudom. Predlozhennye Kelsonom mery byli unikal'nym resheniem voprosa, i korol' schital, chto Vol'fram ne budet dolgo soprotivlyat'sya. I on ne soprotivlyalsya. Staryj razdrazhennyj episkop snova posoveshchalsya s Kardielem i Arilanom, i, nakonec, nehotya (o chem mozhno bylo sudit' po vyrazheniyu ego lica) soglasilsya s predlozheniem Kelsona. Kelson prikazal Morganu postavit' dve taburetki pered stolom, za kotorym shlo zasedanie. Odnogo vzglyada na Dunkana bylo dostatochno, chtoby on tozhe podoshel. Segodnya on, odetyj v prostye chernye odezhdy, vyglyadel obychnym prositelem, a ne gercogom, grafom i episkopom. Ego golubye glaza byli beshitrostnymi, i on ne otvodil vzglyad ot chlenov tribunala. CHisto vybritoe oval'noe lico obramlyali korotko podstrizhennye kashtanovye volosy, s vybritoj tonzuroj. V ego oblachenii ne bylo prakticheski nichego, ukazyvayushchego na episkopskij san - za isklyucheniem perstnya s ametistom na pravoj ruke. On snyal ego i polozhil na stol pered Kardielem, kogda sel po ukazaniyu Kelsona, pododvinuv taburet poblizhe k stolu i polozhiv na nego ruki ladonyami vverh, kak velel Kelson. - |tot dopros ne imeet nikakogo otnosheniya ko mne, kak episkopu, - poyasnil on Vol'framu, kogda poslednij voprositel'no posmotrel na persten'. - YA prisutstvuyu zdes' kak otec, kotoryj hochet, chtoby ego syn byl priznan zakonnym. - Otec-Derini, priznayushchij syna-Derini? Na lice Dunkana mel'knula napryazhennaya ulybka. - Esli ne oshibayus'. Ego velichestvo skazali, chto mne ne budut zadavat' etot vopros. - Imenno tak ya i skazal, v samom dele, - podtverdil Kelson, opuskaya ruku na levoe plecho Dunkana. - Pozor tebe, Vol'fram. Vol'fram pozhal plechami. - YA sprashivayu tol'ko to, chto sprashivayut drugie, sir. YA dumayu, chto, veroyatno, tak ono i est' - i ya nachinayu somnevat'sya, est' li v etom zlo. Pravda, sejchas prinadlezhnost' otca Dunkana k Derini k delu ne otnositsya. Slava Bogu, ya ne zanimayus' resheniem etogo voprosa. On posmotrel na vedushchego protokol monaha-pisarya, kotoryj ukradkoj podnyal golovu, kogda byl zadan poslednij vopros, i zhestom pokazal molodomu cheloveku, chto tomu ne sleduet prekrashchat' zapisi. - My prodolzhaem? - Esli vse ponimayut, chto voprosy budu zadavat' ya, - otvetil Kelson. On graciozno sel na taburet sleva ot Dunkana i ego ladon' spustilas' po ruke Dunkana, a zatem vzyala togo za zapyast'e, skrytoe svobodnym chernym rukavom. Bokovym zreniem on videl Morgana, sidyashchego ryadom s napryazhennym i obespokoennym Dugalom, i Nigelya, slegka sklonivshegosya vpered, chtoby luchshe videt' to, chto dolzhno proizojti. - Dlya episkopa Vol'frama, kotoromu nikogda ne dovodilos' videt' proceduru, ya ob座asnyu, chto delayu, - ob座avil Kelson, obrashchayas' k trem episkopam. - YA poprosil Dunkana polozhit' na stol ruki ladonyami vverh, tak chto vy smozhete zametit' lyuboe vzdragivanie vo vremya doprosa - hotya ya i ne ozhidayu ego uvidet'. YA derzhu svoyu ruku u nego na zapyast'e, chastichno po toj zhe prichine i chastichno potomu, chto, kak ya obnaruzhil na praktike, fizicheskij kontakt usilivaet kontrol' v podobnoj procedure. Tebe udobno, Dunkan? - Fizicheski? Da. |mocional'no... - gercog-episkop Derini pozhal plechami i ulybnulsya, - YA videl i ran'she, kak provoditsya takaya procedura, sir. Ne uveren, chto zhazhdu perezhit' zanovo svoyu burnuyu yunost'. YA byl ochen' goryach... Kelson ulybnulsya, sochuvstvuya Dunkanu, no procedury bylo ne izbezhat'. Ee sledovalo provesti. - Tem ne menee, - skazal korol', obrashchaya na druga svoj talant chitat' istinnye mysli. - Davaj nachnem s osnovnyh faktov. Pozhalujsta, nazovi svoe polnoe imya i vse svoi dolzhnosti. - Dunkan Govard Maklajn, - legko otvetil Dunkan. - Svyashchennik i episkop. Duhovnik korolya. Gercog Kassanskij i graf Kirnijskij. Dejstvuyushchij namestnik Meary. U menya takzhe est' neskol'ko vtorostepennyh titulov i dolzhnostej. Mne ih tozhe perechislyat'? - Ne dumayu, chto v etom est' neobhodimost'. Ty dejstvitel'no zaklyuchil brak s mater'yu Dugala Makardri? - Da. - Kogda? - V nachale aprelya 1107 goda. - Skol'ko tebe bylo let? Dunkan ulybnulsya. - YA byl ochen' naivnym, no umstvenno razvitym ne po godam yunoshej, uhazhivavshim za zhenshchinoj vzroslee sebya. Mariz byla na god menya starshe. - Ponyatno. No vy oba imeli blagorodnoe proishozhdenie, ty - syn gercoga, ona - doch' grafa. CHto pobudilo tebya zaklyuchit' tajnyj brak? Dunkan mechtatel'no pokachal golovoj, brosiv vzglyad v napravlenii perstnya, lezhavshego pered Kardielem. On predavalsya vospominaniyam. - Molodost'. Neterpenie. Mariz s mater'yu i sestrami priehali v Kuldi v to vremya, kak nashi otcy otpravilis' v Mearu, uchastvuya v odnoj kampanii. Na protyazhenii neskol'kih pokolenij nashi klany byli tesno svyazany. No vo vremya toj kampanii, kak mne govorili, odin iz lyudej moego otca ubil odnogo iz lyudej ee otca v p'yanoj drake. K sozhaleniyu, chelovekom ee otca byl Ardri Makardri, ee starshij brat - i naslednik. Vinovnika sudili i kaznili pryamo v pole, kak i sledovalo, no ni odna iz storon ne poluchila dolzhnogo udovletvoreniya. Nashi otcy boyalis', chto nachnetsya krovnaya mest', esli klany prodolzhat voevat' vmeste. Poetomu staryj Kaulaj otdelil svoi vojska ot vojska moego otca i perevelsya pod drugoe komandovanie, zatem poehal nazad v Kuldi s nebol'shoj gruppoj soprovozhdayushchih, chtoby zabrat' svoih zhenshchin i dostavit' nazad v Transhu. - I vmeste s nimi i Mariz? - utochnil Kelson. Dunkan neskol'ko raz morgnul i kivnul. Ego golos slegka drozhal, kogda on prodolzhil svoj rasskaz. - YA nikogda ne dumal, chto toj vesnoj vlyublyus'. YA zanimalsya ucheboj i uzhe vybral svoj dal'nejshij put'. Osen'yu ya sobiralsya postupat' v seminariyu v Grekote. YA byl dostatochno vzroslym, chtoby uchastvovat' v kampanii, no ostalsya, chtoby prinimat' gostej otca, poka otsutstvovali oni s bratom. Nikakoj lyubvi ne predpolagalos'. On tryahnul golovoj, zanovo udivlyayas' tomu, kak sobytiya narushili vse ego plany. - Odnako eto sluchilos'. CHerez neskol'ko nedel' lyubov' pojmala nas oboih. My derzhali ee v tajne, poskol'ku chto znali: moya mat' budet v yarosti, kogda ya skazhu ej, chto ne stanu svyashchennikom. No my s Mariz planirovali isprosit' soglasiya roditelej na brak v konce leta, kogda nashi otcy vernutsya s vojny. Neozhidannoe vozvrashchenie Kaulaya izmenilo vse eto - i voznikla ugroza krovnoj mesti. Dunkan vzdohnul. - My tem ne menee reshili pozhenit'sya. My vse-taki dostatochno trezvo smotreli na veshchi, chtoby ne pustit'sya v bega, no znali: nikto iz mestnyh svyashchennikov ne pozhenit nas bez soglasiya roditelej, v osobennosti bez kakogo-libo predvaritel'nogo ob座avleniya. Poetomu my dogovorilis' vstretit'sya v chasovne v polnoch' i proiznesti nashi klyatvy pered edinstvennym Svidetelem, kotoryj, kak my znali, ne predast nas. - Pered Svyatymi Darami, - podskazal Kelson, brosaya vzglyad na episkopov. On zametil interes Vol'frama. - Da. - I vy v samom dele vstretilis'? I vy v samom dele obmenyalis' klyatvami, kotorye poschitali svyazuyushchimi? - Da. - Spasibo, - Kelson protyanul svobodnuyu ruku k brovi Dunkana i provel po nej, prilagaya usiliya, chtoby izbezhat' vstrechi s glazami Vol'frama. - A teper' zakroj glaza, Dunkan. Zakroj glaza i pogruzis' v vospominaniya o toj nochi. CHerez mgnovenie ya poproshu tebya vspomnit', kakie tochno slova vy s Mariz skazali drug drugu. Ty gotov? Dunkan podchinilsya, zakryvaya glaza, a potom kivnul. On vyglyadel sonnym. Kelson legko nazhal konchikami pal'cev odnoj ruki na zakrytye veki i ne vstretil soprotivleniya, zatem ego ruka opustilas' po rukavu Dunkana i tak tam i ostalas'. Drugaya vse eshche derzhala rasslablennoe zapyast'e. Tol'ko posle etogo on vnov' posmotrel na episkopov. Arilan, tochno znavshij, chto delaet Kelson i naskol'ko vse eto v stile Derini, ostorozhno podnes ruku ko rtu, chtoby skryt' ot Vol'frama legkuyu ulybku. Kardiel' sidel v napryazhenii. On byl zacharovan, kak i obychno, kogda nablyudal za rabotoj korolya. Vol'fram kazalsya vstrevozhennym, no etogo i sledovalo ozhidat'. On slegka vzdrognul, kogda Kelson kivnul emu i namerenno posmotrel na passivnoe, povernutoe vverh lico Dunkana. - On govorit pravdu tak, kak ee pomnit, - myagko proiznes korol'. - Ne bylo nikakogo soprotivleniya i dazhe nameka na obman. YA ne somnevayus': oni s Mariz na samom dele obmenyalis' brachnymi klyatvami. Est' neobhodimost' prodolzhat'? - A eto.., ne povredit emu? - sprosil Vol'fram. - Net, hotya, kak on i govoril, sila etih vospominanij mozhet vyzyvat' nelovkost'. V nekotorom rode on budet zanovo perezhivat' sluchivsheesya. Vol'fram sglotnul. - YA.., ne hochu, chtoby on vpal v otchayanie, sir, no ya hotel by uslyshat' proiznesennye slova. Slova mogut podtverdit' namereniya. - Horosho, - Kelson vzdohnul i snova obratil svoe vnimanie na Dunkana, kotoryj pokorno sidel, gotovyj k procedure. - Dunkan, ya hochu, chtoby ty vernulsya k toj nochi, kogda vy s Mariz obmenyalis' klyatvami. Vspomni chasovnyu v Kuldi. Tebe pyatnadcat' let, sejchas polnoch'. Mariz prishla k tebe? - Da, - vydohnul Dunkan. - I chto vy skazali drug drugu - esli voobshche chto-to skazali? - My preklonili kolena pered Svyatymi Darami, - prosheptal Dunkan. - YA vzyal ee ruku v svoi i proiznes klyatvu. "Pered Toboj, kak Verhovnym Svidetelem, Gospodi, proiznoshu ya etu torzhestvennuyu klyatvu: ya beru etu zhenshchinu, Mariz, v zakonnye zheny, i budu veren ej, poka smert' ne razluchit nas." Ego svobodnaya ruka podnyalas' k levomu plechu, zatem opustilas' nazad, kogda on prodolzhil govorit'. - "YA vruchayu tebe etot znak moej lyubvi i beru tebya v zheny i takim obrazom klyanus' tebe v vernosti." - I chto ty ej vruchil? - myagko sprosil Kelson. - Serebryanuyu brosh'-zastezhku dlya plashcha, sdelannuyu v forme golovy spyashchego l'va. - Ponyatno. A chto ona skazala tebe? Kelson chuvstvoval, kak ladoni Dunkana drozhat u nego pod rukami, no to byla drozh' emocij, a ne soprotivlenie doprosu. - "YA beru tebya v muzh'ya i vruchayu tebe etot znak moej lyubvi i takim obrazom klyanus' tebe v vernosti." - A ona dala tebe?.. - Kristall.., gladkij, ottogo chto dolgo prolezhal na dne reki. V nem byla prosverlena dyrochka, chtoby prodet' remeshok, - otvetil Dunkan, s trudom sglatyvaya. - On byl.., vse eshche teplym ot ee tela, kogda ona nadela ego mne na sheyu. I on pah ee duhami. - Uspokojsya, - prosheptal Kelson, slegka kachaya golovoj. - YA znayu, kak tebe eto tyazhelo. No emu udalos' ulovit' chto-to eshche, chto, kak on znal, Dunkan nikogda ne govoril dazhe svoemu duhovniku. |to bylo ochen' lichnym dlya Dunkana, no ne osobo vazhno samo po sebe. Tem ne menee eto opredelenno usilit cennost' pokazanij. - Rasskazhi mne, chto proizoshlo dal'she, Dunkan, - prosheptal on. - Pered tem, kak pokinut' chasovnyu, vy sdelali chto-to eshche. CHto eto bylo? Dunkan sdelal glubokij vdoh, a potom s shumom vydohnul, prilagaya vidimye usiliya, chtoby rasslabit'sya. - My znali, chto brakosochetanie - eto tainstvo i chto dvoe lyudej vo vremya nego obmenivayutsya svyashchennymi klyatvami. My takzhe znali, chto sovershenie nami samimi etogo tainstva.., ne ukladyvaetsya v prinyatye ramki. No my hoteli sdelat' brakosochetanie osobennym i svyashchennym - tak, kak mogli, bez svyashchennika. I ya.., podnyalsya na altar' i.., vzyal daronosicu iz darohranitel'nicy. - A razve ona ne byla zaperta? - probormotal Vol'fram. No Kardiel' tol'ko cyknul na nego, kogda Kelson pokachal golovoj i podbodril Dunkana, chtoby tot prodolzhal. - Ty vzyal daronosicu, - povtoril Kelson, chtoby vospominaniya ob otpiranii krohotnogo zamochka pri pomoshchi sposobnostej Derini ne uveli Dunkana ot glavnogo. - I chto ty sdelal? - YA.., prines ee k stupenyam altarya i sklonilsya pered Mariz. Zatem my.., oba prichastilis'. My... my znali, chto obychno eto ne razreshaetsya, no ya privyk derzhat' daronosicu vo vremya messy. - Naskol'ko ya ponimayu, - myagkim golosom vstavil Arilan, - vse delalos' s dolzhnym pochteniem k Svyatym Daram? - Da, - vydohnul Dunkan. - YA dumayu, net somnenij: vy zhelali i namerevalis' sovershit' dejstvennoe i svyashchennoe brakosochetanie, - spokojno zametil Kardiel'. - Arilan? Vol'fram? Kogda oba kivnuli, Kardiel' prodolzhil: - No sleduet zadat' poslednij vopros. Kogda i gde brak byl zavershen? Ot tebya ne trebuetsya bol'she nikakih detalej. Dunkan ulybnulsya mechtatel'no, blagodarnyj za dobrotu. - Posle togo, kak my zakonchili proceduru v chasovne, my ukradkoj proskol'znuli na senoval i uyutno ustroilis', spryatavshis' v priyatno pahnuvshem sene. YA byl nevinen, i mne dazhe v golovu ne prihodilo, chto nash edinstvennyj boleznenno korotkij soyuz mozhet dat' plod. A svyaz' posle togo, kak Mariz uznala o svoej beremennosti, byla nevozmozhna iz-za isporchennyh otnoshenij mezhdu nashimi dvumya klanami. Vozmozhno, ona i pytalas' napisat' mne pis'mo i soobshchit', no do menya ne dobralsya ni odin poslanec. I tol'ko god spustya ya uznal, chto ona umerla predydushchej zimoj, po- vidimosti, ot lihoradki. Vpervye mysl' o tom, chto vse bylo inache, poyavilas' u menya lish' v proshlom godu, kogda ya uvidel Dugala s brosh'yu, kotoruyu ya podaril Mariz. Kogda Dunkan zakonchil, Dugal, rebenok, rozhdennyj ot etogo soyuza, vyshel vpered i predstavil simvoly, kotorymi ego roditeli obmenyalis' mnogo let nazad noch'yu v chasovne v Kuldi: brosh'- zastezhka dlya plashcha v forme golovy spyashchego l'va, vnutri kotoroj v special'noj polosti do sih por hranilis' perepletennye volosy Dunkana i Mariz, a takzhe kristall cveta meda, kotoryj Dugal ne snimal s togo dnya, god nazad, kogda oni s otcom nakonec uznali o svoem istinnom rodstve. - Nosi ego, - skazal togda Dunkan, - v pamyat' o tvoej materi. - No v takom sluchae u tebya nichego ne ostanetsya ot nee, - zaprotestoval Dugal. - U menya ostaetsya vse, - otvetil Dunkan. - U menya est' ee syn. Teper' otec s synom stoyali v pokoyah korolya, slegka smushchayas', vse eshche naslazhdayas' triumfom ot resheniya tribunala.., i goryachej pishchej, kotoruyu Kelson prikazal prinesti po ih vozvrashcheniyu. Korol', Morgan, Nigel' i Arilan prodolzhali besedu nad ostatkami trapezy, no Dugal pochuvstvoval neobhodimost' pogovorit' s glazu na glaz s otcom. Oni s Dunkanom otoshli v glub' al'kova, vne predelov vidimosti i slyshimosti drugih. Svetlyj cvet sten rezko kontrastiroval s chernymi odezhdami, v kotorye otec i syn oblachilis' dlya torzhestvennoj utrennej procedury. - YA znayu, ty govoril mne ob etom ran'she, no ya zabyl, chto vy s Mariz prichastilis' posle togo, kak dali svoi klyatvy, - skazal Dugal tihim golosom, glyadya na dozhd' i terebya kristall, prinadlezhavshij ego materi. - Konechno, vy eto sdelali. Ved' ty uzhe togda byl svyashchennikom, ne tak li? Dazhe esli ty i ne byl posvyashchen v duhovnyj san i ne nachal special'noe obuchenie. No ty byl gotov ot vsego etogo otkazat'sya radi nee. Dunkan vzdohnul, opuskaya obe ruki na zheleznuyu okonnuyu ramu, i, prilozhiv lob k holodnomu steklu, ustavilsya, ne vidya, na dozhd' za oknom. V seredine dnya uzhe bylo pochti temno, no vse ravno ne tak, kak v ego dushe tem dalekim letom. - YA dumal, chto gotov, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - V to vremya ya sobiralsya eto sdelat'. No tem ne menee, predpolagayu: da, ya uzhe byl svyashchennikom. Navernoe, ya vsegda znal o svoem prizvanii, no.., otodvinul ego v storonu, kogda vstretil tvoyu mat'. YA razdumyval, ne potomu li Bog zabral ee ot menya - ved' ya byl Ego sluzhitelem. - Togda pochemu On pozvolil tebe vlyubit'sya? - sprosil Dugal. - On prosto proveryal tebya? A zatem, kogda ty provalil ispytanie. On ubil ee, chtoby ty ne mog ee poluchit'? Dunkan rezko podnyal golovu, uloviv gorech' v slovah Dugala, slysha eho svoego sobstvennogo protestuyushchego gneva, kogda on uznal, chto Mariz umerla. - Dugal, net! - prosheptal on. - |to pravda, chto ona umerla, syn, no On ne ubival ee. Esli ya chto-to i poznal za tridcat' s lishnim let zhizni, eto to, chto On - lyubyashchij Bog. On ne ubivaet svoih detej, hotya i tol'ko po Emu vedomym prichinam On inogda posylaet im stradaniya, a my ne ponimaem, pochemu. Ona mogla by umeret', rozhaya rebenka ot lyubogo muzhchiny. Ne dumayu, chto ona byla vybrana potomu, chto osmelilas' polyubit' cheloveka, kotorogo Bog namerevalsya sdelat' svoim slugoj. Dunkan snova ustavilsya na dozhd', vspominaya, chego emu samomu stoilo iskrenne poverit' v to, chto on tol'ko chto skazal. Hmyknuv, Dugal otvernulsya, ego plechi protestuyushche napryaglis'. - YA ponimayu, chto ty chuvstvuesh', - skazal Dunkan cherez neskol'ko sekund. - V nekotorom rode ty, navernoe, prav. Vpolne moglo byt': Bog ispytyval menya, i ya na samom dele ne vyderzhal ispytanie. Kakoe-to vremya, posle togo, kak ya uznal o ee smerti, ya tak i dumal. No teper' ya dumayu, ne po drugoj li prichine On soedinil nas s Mariz? On vse ravno hotel, chtoby ya sluzhil Emu, no.., mozhet, eto byl edinstvennyj sposob dlya tebya poyavit'sya na svet. - Dlya menya? Kogda Dugal v uzhase ustavilsya na nego, Dunkan myagko ulybnulsya. - Inogda ty ochen' pohozh na Alarika. On - eshche odin, komu ne nravitsya dumat', chto on byl ob容ktom osobogo vnimaniya Nebes. Sprosi ego kogda-nibud', esli ne verish' mne. - Nu, ko vsemu etomu nado privyknut'. I eto potrebuet vremeni. - Pochemu? Razve ty ne dumaesh', chto u Boga dlya kazhdogo iz nas est' prednachertanie? - Da, konechno, - Dugal chuvstvoval sebya neuyutno. - No tol'ko v obshchem. U nas est' svobodnaya volya. - V nekotoroj stepeni, - soglasilsya Dunkan. - No chto takoe byla moya volya protiv voli Boga, Dugal? On hotel, chtoby ya stal Ego svyashchennikom. Ne uveren, chto u menya kogda-libo imelsya vybor v etom dele - real'no. Ne to chtoby eto igralo dlya menya kakuyu-to rol', - dobavil on. - Po krajnej mere, teper', i uzhe mnogie gody. Hotya, konechno, eto imelo znachenie posle smerti tvoej materi. No est' i opredelennaya dolya udovletvoreniya, kogda ty znaesh', chto byl izbran. YA ne predstavlyayu, pochemu On zhelal menya tak sil'no, no krome toj korotkoj vspyshki nevol'nogo bunta - kotoraya v lyubom sluchae mogla byt' Im zaplanirovana - ya byl rad sluzhit' Emu. Net, bol'she chem prosto rad. On prines mne schast'e. I odna iz samyh bol'shih radostej, hotya ya etogo i ne znal dolgoe vremya, zaklyuchalas' v tom, chto On dal mne zachat' tebya - i vse eto - ne zadev Ego chesti. Dugal, kotorogo sil'no tronuli eti slova, nelovko otvernulsya, snova ustavivshis' v okno. On ne hotel, chtoby Dunkan videl ego slezy, navernuvshiesya na glaza. - A chto s Ego zakonami? - sprosil on cherez nekotoroe vremya. - Temi, kotorye zapreshchayut Derini stanovit'sya svyashchennikami? - Zakony pishut lyudi, Dugal, dazhe esli Bog ih vdohnovlyaet. Inogda lyudi ne pravil'no Ego ponimayut. Dugal iskosa posmotrel na otca. - A chto by proizoshlo, esli by Mariz ne umerla? Ty by vse ravno stal svyashchennikom? Kstati, a ona znala, kto ty? - CHto ya - Derini? Konechno. YA skazal ej v tot den' pered tem, kak my pozhenilis'. - I eto ne igralo dlya nee roli? - Konechno, net. Dlya nee eto byl nekij strannyj, no poleznyj talant, nechto tipa vtorogo zreniya, kotorym obladayut nekotorye iz zhitelej prigranich'ya - tol'ko bolee raznoobraznyj. Ne uveren, chto ona kogda-libo polnost'yu ponimala, iz-za chego vsya sumatoha, hotya i znala, chto menya mozhet zhdat' smert', esli moyu tajnu raskroyut. Lyudi, prozhivayushchie v prigranichnyh rajonah, vsegda byli svyazany s mistikoj. Vozmozhno potomu, chto strashnye presledovaniya, kotorym podvergalis' Derini v dolinah, nikogda ne dostigli teh zhe masshtabov v gornoj mestnosti. - Da, eto tak, - soglasilsya Dugal. - No ty ne otvetil na drugoj moj vopros. CHto by ty sdelal, esli by ona ne umerla? Lyubopytstvo o tom, chto moglo by byt', lyubov' k materi, kotoruyu Dugal nikogda ne znal - Dunkan ne mog obvinyat' syna za eto, no u nego ne bylo otveta. Kak emu eto ob座asnit', ne razrushaya idealov, ostayushchihsya u vse bystro shvatyvayushchego molodogo cheloveka, kotoryj stol'ko vsego perezhil i na ch'yu dolyu vypalo stol'ko napastej? - YA chestno ne znayu, Dugal. I pover' mne, ya mnogo raz v pervye gody zadaval sebe etot vopros, - on pokrutil persten' episkopa, prodolzhaya govorit'. - Na samom dele, dolzhno bylo projti po krajnej mere neskol'ko let prezhde, chem nepriyazn' mezhdu dvumya klanami ulyazhetsya dostatochno, chtoby my smogli otkryto rasskazat' o nashem brake. Beremennost' Mariz rassmatrivalas', kak beschest'e klana, dazhe esli by ona i priznalas' svoej materi, chto my na samom dele zhenaty. I ona, skoree vsego, eto sdelala, poskol'ku imenno tvoya babushka prosledila za tem, chtoby ty poluchil brosh', kotoruyu ya podaril Mariz. Nikto ne mozhet skazat', skol'ko by ej potrebovalos' vremeni, chtoby soobshchit' mne o sluchivshemsya. Ved' ya ne poluchil ot nee nikakih izvestij. On vzdohnul. - V lyubom sluchae, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, tebya, veroyatno, rastili by, kak syna ee materi - eto samyj legkij put' skryt' beschest'e docheri i sohranit' chest' klana. V konce koncov, ty zhe na samom dele byl vnukom starogo Kaulaya, dazhe esli ty i ne byl ego synom. A on tol'ko chto poteryal syna. So vremenem, kogda gnev chlenov klana poostyl, ne bylo by problem v priznanii braka. - A ty by eto sdelal? - nastaival Dugal. Dunkan pozhal plechami. - My etogo nikogda ne uznaem, ne tak li? Kak i predpolagalos', ya osen'yu postupil v universitet Grekoty. Esli by ya etogo ne sdelal, zarodilis' by somneniya i, krome vsego prochego, mne nravilas' akademicheskaya zhizn'. No ya otkladyval prinyatie sana, ozhidaya, chto klany pomiryatsya. Zatem, kogda ya uslyshal novost' sleduyushchim letom - chto ona umerla ot lihoradki - u menya ne ostalos' prichin ne sledovat' svoemu prizvaniyu, tem bolee, chto ya ne podozreval o tvoem sushchestvovanii. YA stradal i gnevalsya na nebesa iz-za etoj nespravedlivosti, no zhizn' prodolzhalas'. Mne vybrili tonzuru, i vskore pamyat' o popytke zazhit' mirskoj zhizn'yu stala priyatnym, no zabyvayushchimsya snom. - On posmotrel golubymi glazami pryamo v yantarnye glaza Dugala. - Tebya bespokoit, chto ya ne mogu zayavit': "Da, Dugal, ya opredelenno priznal by brak i syna, o sushchestvovanii kotorogo ne znal"? - |.., navernoe, net, - skazal Dugal neuverenno. - Kak ty govoril ran'she, my nikogda ne uznaem. - On gromko sglotnul, podnyal podborodok, no ne mog smotret' otcu v glaza. - Odnako ya hotel sprosit' eshche koe o chem. I v svete togo, kak vse obernulos', vozmozhno, eto eshche vazhnee. - Esli smogu, syn, ya otvechu. - Ty prinyal san. Ty stal svyashchennikom. No ty znal, chto ty - Derini. - Konechno, no... - Togda pochemu ty prodolzhaesh' otricat', chto ty sdelal i kto ty est'? - vypalil Dugal, povorachivayas' k otcu i glyadya na nego glazami yunoshi, ne sposobnogo na kompromiss. - Ty - Derini i ty - svyashchennik. I ty - horoshij svyashchennik! Ty dokazal mnogimi godami predannoj i pravednoj sluzhby, chto odno i drugoe ne yavlyaetsya nesovmestimym. Do Restavracii byli svyashchenniki iz Derini, i oni tozhe byli horoshimi! - |to pravda, - prosheptal Dunkan. - Togda pochemu ty v etom ne priznaesh'sya? Pochemu ty igraesh' v eti igry i ne otvechaesh' ni tak, ni syak? CHto oni mogut tebe sdelat'? Dunkan chuvstvoval, kak gromko b'etsya serdce v ego grudi, i molilsya, chtoby Dugal perestal zadavat' podobnye voprosy. - Oni mogut sdelat' ochen' mnogoe, syn. - No ne stanut. Oni ne sdelali. Nekotorye iz episkopov znayut navernyaka, a ostal'nye, nesomnenno, podozrevayut. Ty slyshal, chto segodnya govoril Vol'fram! I oni znali ob etom do togo, kak vybrali tebya episkopom. - Da, i |dmund Loris tozhe znal, - otvetil Dunkan, neproizvol'no szhimaya kulaki, kogda vospominaniya o pytkah, ustroennyh emu arhiepiskopom-otstupnikom, vsplyli u nego v pamyati. Nogti opyat' vyrosli na rukah i na nogah, a rany zazhili, no uzhas, ispytannyj, kogda on byl prikovan cepyami k shestu, a yazyki plameni, podnimayushchiesya vokrug, nachali lizat' ego telo, ostanetsya s Dunkanom Maklajnom do ego smertnogo chasa. Upominanie imeni Lorisa vernulo Dugala nazad v real'nost'. On ponimal, chto moglo by sluchit'sya, poskol'ku imenno Dugal prorvalsya skvoz' stroj lyudej Lorisa, chtoby spasti otca. Dugal rezko vzdohnul, ponyav, kakie vospominaniya on razbudil, i snova perevel vzglyad na dozhd'. - Prosti, - tiho skazal on. - YA ne imeyu prava sprashivat' tebya ob etom. YA eshche ne privyk k tomu, kto ya est'. Tebe prishlos' zhit' s etim vsyu zhizn'. |to dolzhno byt' tvoim resheniem. Prosto Morgan i Kelson mogut byt' takimi otkrytymi... - I ty tozhe tak hochesh', ne pravda li? - myagko sprosil Dunkan. - YA znayu, syn. Pover' mne, ya mnogo dumal ob etom, no... On zamolchal, zametiv, chto v al'kov zashel Morgan. Alarik kashlyanul, ob座avlyaya o svoem prisutstvii. - Prostite, chto perebivayu, - skazal Morgan. - Dunkan, ty ne zabyl, chto u nas est' eshche vazhnye dela s episkopom Arilanom? Dunkan morgnul i kivnul. On ne zabyl, no ne zhdal etogo s neterpeniem. Dugal i Kelson eshche ne znali, chto predstoyashchej noch'yu, kak dogovorilis' Morgan i Dunkan, Arilanu sleduet vpervye dat' dvum molodym lyudyam merashu. Sama mysl' vyzyvala u Dunkana spazmy v zhivote, potomu chto Loris daval emu samomu eto zel'e, kogda on popal v plen k arhiepiskopu-otstupniku proshlym letom. Dlya prostyh lyudej ono bylo uspokoitel'nym sredstvom, no dazhe maloe kolichestvo merashi lishalo Derini vozmozhnosti pol'zovat'sya svoej siloj. Morgan tozhe znal ob opasnosti merashi iz lichnogo opyta, no bylo vazhno, chtoby i Dugal, i korol' poprobovali ee razrushitel'nyj effekt v bezopasnom meste pod nablyudeniem druzej, a ne vstretilis' s nej vpervye v gorazdo menee blagopriyatnyh usloviyah. Protivoyadiya ne sushchestvovalo, no inogda ee dejstvie mozhno bylo svesti k minimumu ili dazhe poluchit' polozhitel'nyj effekt, esli sub容kt znal o nem. Kelson sidel v trapeznoj za chistym stolom pered ochagom, Nigel' ustroilsya naprotiv: oni reshili, chto dyade korolya sleduet prisutstvovat', kak regentu, potomu chto ostavshuyusya chast' nochi korol' budet nedeesposobnym. Dugal voprositel'no posmotrel na Kelsona, sadyas' sleva ot korolya. Ego otec sel ryadom. Korol' tol'ko pozhal plechami, kogda Morgan ustroilsya sprava ot nego. Arilan vernulsya k stolu s kozhanoj flyagoj v rukah i strannym, natyanutym vyrazheniem na lice. - YA prinoshu izvineniya, esli eto pokazhetsya slishkom rezkim, - skazal episkop-Derini, sadyas' naprotiv dvuh molodyh lyudej i ne obrashchaya vnimaniya na trevozhnye vyrazheniya ih lic, kogda on postavil flyagu na stol pered nimi. - Odnako u menya est' svoi prichiny. Gosudar', somnevayus', chto ty videl etu flyagu v tot den', kogda umer tvoj otec - ili chto ty ee pomnish', esli i videl. Odnako sledovalo by. Imenno eto ubilo tvoego otca. Glava vtoraya Otkroj usta tvoi i vypej to, chem ya napoyu tebya (2-ya Ezdry 14 38) Ved' imenno eto ubilo tvoego otca-Slova Arilana, podobno klinku, pronzili serdca chetveryh muzhchin, blizko znavshih Briona Haldejna. Krov' otlila ot lica Kelsona, teper' ono stalo podobnym beloj posmertnoj maske, a serye glaza napominali potuhshie ugli. Nigel', porazhennyj do glubiny dushi, bezzvuchno otkryl rot. V eto mgnovenie on slovno po volshebstvu sdelalsya pohozh na svoego lyubimogo starshego brata, umershego u nego na rukah. Dunkan perekrestilsya, v uzhase i izumlenii. I tol'ko Morgan otreagiroval: on privstal, gotovyas' brosit'sya mezhdu Kelsonom i episkopom. - Ne tron' menya, ili ty ob etom pozhaleesh'! - ryavknul Arilan, ne morgnuv glazom, kogda ruka Morgana szhalas' v kulak pryamo u ego lica. - Syad'. Ty podumal, chto ya ubil Briona? Na samom dele ego ubilo dazhe i ne eto, - on potryas flyagu, kotoruyu Derzhal v ruke. - Hotya imenno merasha sdelala ego uyazvimym dlya vragov. No ty zhe ne dumaesh', chto ya kakim-to obrazom uchastvoval v zagovore? Kogda Morgan otstupil i sel, ne reshayas' skazat' ni slova, tak kak ne byl v sebe uveren, Dunkan medlenno vydohnul vozduh i brosil vzglyad na Arilana. Guby Nigelya chto-to sheptali, no ni slova ne proiznosilos' vsluh. - Nikto nikogo ni v chem ne obvinyaet, - ostorozhno skazal Dunkan, v to zhe vremya myslenno prosya drugih pomolchat', poka on ishchet ob座asnenie. - Hotya teper' nam vsem prihodit v golovu, chto ty mog eto sdelat'. Predpolagayu, chto eto - ta samaya flyaga, iz kotoroj pil v tot den' Kolin Fianskij. Odnako my tak i ne uznali, kak tuda popala merasha. Arilan sel, usmehnuvshis', otkinulsya na spinku stula i skrestil ruki na grudi. Ego hudoe krasivoe lico, s sinevatymi otbleskami na shchekah ot vystupivshej k vecheru shchetiny, kazalos' slegka sataninskim, kogda na nego padal otsvet igrayushchih v ochage yazykov plameni. Golubye glaza stali temno-sinimi i v polumrake prinyali pochti takoj zhe cvet, kak ego ryasa. - Ne bud' glupcom. Esli pomnish', Nigel', imenno ya pervym skazal tebe, chto, po slovam Kolina, on poluchil ee ot tainstvennoj damy. - V takom sluchae gde ty vzyal flyagu? - pariroval Nigel'. - My vse obyskali, no nichego ne obnaruzhili. Kolin schital, chto poteryal ee, vozvrashchayas' s ohoty. Arilan kivnul. - Tak i est'. Tol'ko eto ya "poteryal" ee dlya nego. Kogda ya okazalsya ryadom s Brionom i uvidel, kak on umiraet, ya ponyal, chto on poluchil dozu merashi. Vsego za neskol'ko minut do etogo ya nablyudal, kak oni pili s Kolinom. Poetomu ya pojmal Kolina vo dvore posle togo, kak my vernulis'. Vse togda suetilis' i smotreli, kak telo Briona vnosyat v tronnyj zal, a ya otobral u Kolina flyagu. Ona na samom dele okazalas' s merashej. Konechno, on tak nikogda i ne vspomnil tu chast' nashego razgovora. YA dal vam prijti k pravil'nomu zaklyuchen