fakela. Na korolya uvidennoe proizvelo porazitel'noe vpechatlenie. Maloveroyatno, chto Morgan podojdet ego spasat'. Oni s Rosanoj stoyali v odnoj iz nish s oknami, vyhodyashchimi na sever, soblyudaya prilichiya: ih mogli videt' pochti vse, nahodyashchiesya v zale. No poskol'ku segodnya takoe kolichestvo rycarej bylo v odinakovyh mantiyah, Morganu potrebuetsya vremya, chtoby vydelit' sredi nih korolya. - A, vizhu, gercog Alarik vernulsya, - skazala Rosana, sleduya za napravleniem vzglyada Kelsona, kogda on snova posmotrel na Morgana. - Mogu li ya, kstati, pozvolit' sebe odin delikatnyj vopros, raz uzh u nas est' neskol'ko minut?.. Vy znali zaranee, chto episkop Dunkan nakonec publichno priznaetsya v svoej prinadlezhnosti k Derini? Kelson posmotrel na vino, eshche ostayushcheesya u nego v kubke, zatem sdelal nebol'shoj glotok pered tem, kak snova vzglyanut' na nee. - Net, ya ne znal, - tiho skazal on. - Hotya on i utochnil pered tem, kak eto sdelat', odobryu li ya ego. Konechno, ya odobril. S togo mesta, gde oni stoyali, on videl, kak Dunkan probiraetsya k vozvysheniyu, nablyudaya za tancuyushchim Dugalom, no Morgan ischez iz polya zreniya. - No, konechno, etogo hotel Dugal, - prodolzhal Kelson, povorachivayas' k nej. On chuvstvoval sebya neuyutno. - Pohozhe, oni dazhe porugalis' po etomu povodu neskol'ko dnej nazad. Ne znayu, chto okonchatel'no pobudilo Dunkana priznat'sya, no ya rad, chto eto sluchilos'. I on sdelal vse tak prekrasno! Teper' i Dugal mozhet ne skryvat'sya. V konce koncov, my ne mozhem nadeyat'sya na priznanie Derini, esli ne stanem sami podavat' primer. - Da, episkop Dunkan budet prekrasnym primerom. S kakoj storony ni vzglyanut', - soglasilas' ona. - Prakticheski vse znayut, kak on postradal radi vas v Meare - hotya, esli posmotret' na nego, to i ne dogadaesh'sya ob etom. Naskol'ko mozhno sudit', na tele ne ostalos' i sleda. Interesno, a ego muchayut koshmary? - Inogda, - otvetil Kelson. - No vse men'she i men'she, kak on govorit. Dumayu, prisutstvie na kazni Lorisa i Goroni zdorovo pomoglo. CHto by ni sluchilos' togda, teper' on uveren: bol'she oni uzhe ne smogut emu nichego sdelat'. - Kakie uzhasnye, zlobnye lyudi! - voskliknula Sosana. Ona otoshla poglubzhe v nishu i polozhila odnu ladon' na steklo, nevidyashchim vzorom ustavyas' na osveshchennyj lunnym svetom sad. - YA ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya v Gvinnede, Kelson. S Derini v Forsinne nikogda ne proishodilo nichego podobnogo. Snova posmotrev na svoj kubok, Kelson pozhal plechami. - No u vas ne bylo zavoevatelya-Derini, i on ne ubival vashu korolevskuyu sem'yu, a potom ne ustanavlival despoticheskoe pravlenie na chetyre pokoleniya, - vozrazil on. - Kogda moih predkov vosstanovili na prinadlezhashchem im po pravu prestole dvesti let nazad, oni uzhe nemalo naterpelis' ot Derini. Navernoe, otvetnyj udar byl neizbezhen. Esli by svyatoj Kamber pozhil podol'she, vozmozhno, vse slozhilos' by po-drugomu. - Vozmozhno. Skazhite mne, moj gospodin, vy, v samom dele, rasschityvaete najti etim letom ostanki svyatogo Kambera? - Nadeyus'. Dlya menya eto vazhno, - On sdelal eshche glotok vina. - A tebya interesuet vozmozhnost' vosstanovleniya ego kul'ta v Gvinnede? - Kak Derini? Konechno. U nas ne tak mnogo svyatyh Derini - dazhe oporochennyh. Ego kul't nikogda ne byl dostatochno sil'nym v Nur- Hallae, no on nikogda i ne umiral okonchatel'no - vozmozhno potomu, chto takoe kolichestvo mihajlincev bezhalo cherez Forsinn posle togo, kak ih izgnali iz Gvinneda. Kelson sglotnul, vnezapno chuvstvuya sebya nelovko, kogda uvidel vozmozhnost' zadat' vopros, kotoryj on hotel zadat' ves' vecher. - A kak monahinyu? Tvoj orden podderzhivaet to, chto ya hochu sdelat'? - Moj orden ne derinijskij, sir, - tiho otvetila ona, smushchenno opuskaya glaza i poglyadyvaya na nego iz-pod opushchennyh resnic. - I ya ne soobshchala im o tom, chto vy hotite sdelat'. - A ty.., poluchila osoboe razreshenie.., nadet' e-e.., segodnyashnij naryad? - osmelilsya pointeresovat'sya Kelson. Ona sekundu smotrela emu pryamo v glaza, gorazdo bolee smelo, chem, on mog by ot nee ozhidat', zatem bystro opustila glaza na nogi v purpurnyh barhatnyh tufel'kah. - YA.., ne dumala, chto mne nuzhno eto sprashivat', sir. YA - princessa korolevskoj krovi i pol'zuyus' privilegiej prozhivat' pri dvore blagorodnejshego korolya. V tot den', kogda etogo korolya posvyashchali v rycari, mne pokazalos' podhodyashchim odet'sya tak, kak podobaet moemu statusu. Kelson sglotnul, vse eshche ne udovletvorennyj otvetom. - YA cenyu okazannuyu chest', princessa, no mne ne hotelos' by, chtoby radi menya kto-to zhertvoval tem, chto zaveshchano Gospodu. YA - obychnyj chelovek. I ya ne zheleznyj. - YA znayu, - otvetila ona. Ee shcheki pokrylis' rumyancem, kotoryj ne mogla skryt' vual'. - I chto zhe? - nastaival on. - I ya.., obnaruzhila, v techenie poslednih neskol'kih mesyacev, chto ya bol'she ne uverena, hochu li okonchatel'no prinyat' monasheskij postrig, - prosheptala ona. - Do etogo.., ya nikogda ne somnevalas' v svoem prizvanii. Kogda ona zamolchala i dazhe perestala smotret' na nego, Kelson medlenno kivnul. Ego grud' napolnilas' oshchushcheniem oblegcheniya. Slava Bogu, Morgan ne prishel spasat' ego togda, kogda Kelson tak mechtal ob etom. - Net neobhodimosti govorit' chto-to eshche, princessa, - prosheptal Kelson, - CHerez paru dnej ya snova uedu na neskol'ko mesyacev. Vozmozhno.., my oba provedem chast' vremeni, kogda budem vdali drug ot druga, v razmyshleniyah o tom, chto mogut znachit' tvoi slova. Molyus', ty - i Bog - prostite menya, esli ya osmelyus' nadeyat'sya, chto ty ne primesh' postrig. - Mne nechego proshchat', sir.., ili, esli i est', ya proshchayu vas, kak, znayu, sdelaet i nash Gospod'. |to moe reshenie, i mne ego prinimat'. Mne pridetsya samoj spravlyat'sya s voprosami, terzayushchimi mne serdce. Ne vy prichina etih kolebanij. Vy lish' podtolknuli menya k resheniyu. Ne isklyucheno, ya prishla by k etomu, dazhe esli by my nikogda ne vstretilis'. - Ne isklyucheno. Kelson zalpom vypil ostatki vina, zatem s chuvstvom nelovkosti snova posmotrel v zal. Teper' kak raz prishlo vremya pokazat'sya Morganu. Korol' vyyasnil to, chto sobiralsya, i byl dovolen tem, chto vyyasnil - po krajnej mere na segodnyashnij den' - no on ne hotel riskovat', ibo davit' na devushku bylo opasno, tochno tak zhe, kak i vozbuzhdat' pri dvore spletni, kotorye, v svoyu ochered', mogli otvratit' ee ot zhelannogo resheniya. K schast'yu, spasenie bylo ryadom, potomu chto Morgan, na samom dele, priblizhalsya. - A, Morgan, - okliknul Kelson. - Vizhu, ty vernulsya. Ty gotov peredo mnoj otchitat'sya? - Konechno, sir, - skazal Morgan, poklonivshis', a zatem podav Rosane ruku, pomogaya spustit'sya so stupen'ki. - Gospozha, ya proshu proshcheniya, chto prerval vash razgovor. - Net, vasha svetlost', ya dumayu, mne sleduet vzglyanut', kak tam princessa Dzhanniver. Prostite, sir. Posle togo, kak ona poklonilas' i udalilas', Morgan opyat' povernulsya k Kelsonu. - Vse v poryadke? - sprosil korol'. - Da. Rasul i ego lyudi k etomu vremeni uzhe dolzhny byt' v puti. My ostavili ih nedaleko ot Desse. Rasul torzhestvenno poklyalsya mne, chto on ne otklonitsya ot namechennogo kursa. Esli on i lgal, ya ne smog etogo opredelit'. CHto proizoshlo v nashe otsutstvie? Pozhav plechami, Kelson spustilsya iz nishi, i oni vdvoem medlenno napravilis' k vozvysheniyu, gde shumnaya tolpa prigranichnikov, okruzhiv Dugala i Dunkana, p'yanymi golosami gorlanili kakuyu-to pesnyu. - Nichego osobennogo, - otvetil korol'. - YA naznachil na zavtra na polden' zasedanie soveta dlya obsuzhdeniya nashih planov v otnoshenii Torenta. YA predpochel by, chtoby my sobralis' segodnya vecherom, no dlya etogo yavno ne vremya. Mne prishlo v golovu, chto Rosana mozhet predlozhit' svoj vzglyad na hod myslej Rasula: on ved' chasto byval pri dvore ee otca, kogda ona byla devochkoj, tak chto ya poprosil ee k nam prisoedinit'sya. Morgan kivnul. - A chto tam s Kardielem i Arilanom? Oni pridut? - Predpolagayu. Posle togo, kak vy s Dunkanom uehali, oni ischezli. Navernoe, reshili lech' poran'she. Ved' eto na samom dele byl dlinnyj den'. V lyubom sluchae, ya otpravil pazhej k nim v pokoi s pis'mennym uvedomleniem. Morgan kivnul s mrachnym vidom. - Mne kazhetsya, oni nedovol'ny otkroveniyami Dunkana. Ostaetsya eshche posmotret', chto oni predprimut po etomu povodu - hotya eto i ne dolzhno povliyat' na zavtrashnee zasedanie. Odnako dazhe Rasul ponyal, chto chto-to ne tak. I, mne kazhetsya, Dunkan teper' zadumyvaetsya, pravil'no li on postupil. Oni prakticheski podoshli k vozvysheniyu. Priyateli Dugala povernulis', vstrechaya ih nestrojnym horom privetstvij i podnyatymi kubkami, bol'shinstvo iz kotoryh byli uzhe pusty. Tol'ko chto posvyashchennyj v rycari Dhass Makardri snyal rycarskuyu mantiyu i torzhestvenno nakinul ee na plechi Dunkana, a odin iz barabanshchikov uzhe vybival melodiyu palochkami na stule, tak kak ego baraban byl vremenno "poteryan", staraniyami umelogo pomoshchnika lorda Rodri. - Ura nashemu korolyu! - voskliknul K'yard O'Ruan, napolnyaya kubok Kelsona i vruchaya Morganu eshche odin, v to vremya, kak para pazhej obsluzhivala ostal'nyh. - Da zdravstvuet korol'! Lyudi Makardri salyutuyut tebe, korol' Kelson, za to, chto ty ispravil nespravedlivost' v otnoshenii prekrasnogo syna Maklajnov! |to bylo prekrasnym resheniem - posvyatit' v rycari sera Dunkana. Slava korolyu! - I vam slava, gospoda, - otvetil Kelson s ulybkoj, podnimaya kubok. - Za vashe zdorov'e! I ya ochen' rad, chto vy odobryaete. - Slava! Slava! Slava! - otozvalis' prigranichniki, osushaya kubki do dna i nizko klanyayas' korolyu. - Blagodaryu vas za doverie, gospoda. |to pridaet sil posle slov posla Torenta. Dolfin! On shchelknul pal'cami, chtoby privlech' vnimanie svoego starshego oruzhenosca. - Da, moj gospodin? - Dolfin, peredaj, pozhalujsta, lordu Rodri, chto ya velyu otkryt' bochku nashego luchshego fiannskogo vina dlya etih prekrasnyh parnej iz zemel' Makardri. - Slushayus', moj gospodin. - A u menya v pokoyah segodnya kto-nibud' dezhurit ili vse prazdnuyut? - Net, moj gospodin. Vas ozhidaet Ivo Hepbern. - Prekrasno. V takom sluchae ty mozhesh' lozhit'sya spat' posle togo, kak peredash' etot prikaz Rodri. Segodnya noch'yu vy mne oba ne ponadobites'. - Slushayus', moj gospodin. Kogda paren' ubezhal vypolnyat' prikaz Kelsona i za nim posledovali parni iz zemel' Makardri, chtoby potrebovat' obeshchannuyu im nagradu, Kelson vzdohnul i obvel glazami zatihayushchij zal. Muzykanty zakonchili vystuplenie i upakovyvali instrumenty v bokovoj galeree, p'yanye gosti, kotorym ne byli otvedeny pokoi v zamke, ukladyvalis' na special'nye derevyannye nastily, ustanovlennye v uglah zala. Damy po bol'shej chasti udalilis'. - Bozhe, kak ya ustal, - probormotal Kelson. - Ty ustal, - hmyknul Dugal. - |to ved' ya tanceval ves' vecher. - A my s tvoim otcom, - vstavil Morgan, - s®ezdili prakticheski k samoj Desse i obratno, poka vy s tvoim uvazhaemym korolem pirovali i napivalis' chut' li ne do beschuvstviya. I ya tozhe ne otkazalsya by vypit', prezhde chem otpravit'sya spat'. - On oslabil vorot tuniki i mechtatel'no posmotrel na ostal'nyh. - Kto-nibud' sostavit mne kompaniyu? |van podaril Nigelyu staruyu flyagu vezairskogo portvejna, chtoby otprazdnovat' posvyashchenie v rycari Konala, i blagorodnye gercogi priglasili Sejra i menya poprobovat' ego. My mozhem dazhe pogovorit' o episkopah. Dumayu, portvejna hvatit i eshche na neskol'kih chelovek, esli kto-to hochet prisoedinit'sya. Dunkan ustalo pokachal golovoj. - Boyus', ne ya. Vozmozhno, vezairskij portvejn i legko p'etsya, no na utro mechtaesh', chtoby ty etogo ne delal. A zavtra utrom mne snova nuzhno byt' episkopom. - Na mgnovenie na ego lice promel'knulo bespokojstvo, kotoroe bystro smenila lukavaya ulybka. - V sluchae, esli kto-to iz vas zabyl, to zavtra - Pepel'naya Sreda. Ozhidayu uvidet' vas troih v sobore na moej pervoj messe. Ni odin blagochestivyj rycar' ne dolzhen ee propustit'. - Nenavizhu, kogda on takim obrazom stavit vopros, - probormotal Morgan. Ego lico iskazila grimasa boli. - Navernoe, eto oznachaet, chto segodnya on k nam ne prisoedinitsya. A iz vas-to dvoih kto-nibud' sostavit mne kompaniyu? Esli dva novoispechennyh rycarya ne brezguyut pit' s ustalymi starymi voinami. - Dumayu, my s Dugalom tozhe vozderzhimsya, - otvetil s ulybkoj Kelson, - hotya i ne iz-za kompanii. |to byl dolgij den', a novoispechennyj rycar', kotoryj takzhe yavlyaetsya korolem, dolzhen koe-chto obsudit' s eshche odnim iz novoispechennyh rycarej do togo, kak oni oba upadut ot ustalosti. Ne vozrazhaesh', Dugal? - YA? Net, sir. - Hotya my vyjdem vmeste s toboj, - dobavil Kelson. Oni rasstalis' pryamo za dver'mi zala, Morgan s Dunkanom bystro ischezli v raznyh napravleniyah, a Kelson s Dugalom napravilis' v pokoi Kelsona v bashne. Oruzhenosec Ivo, bojkij dvenadcatiletnij paren' s gustymi temnymi v'yushchimisya volosami, uzhe prigotovil Kelsonu shlepancy i zazheg ogon' v kamine, gotovyj ispolnit' lyuboj prikaz gospodina. No on byl yavno vyveden iz ravnovesiya, kogda Kelson potreboval vody dlya sebya i gostya vmesto prigotovlennogo oruzhenoscem vina. - Prostuyu.., vodu, moj gospodin? - Da. Prostuyu vodu. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko vina ya vypil. Ili ty predpochtesh' vino, Dugal? - Vody budet dostatochno, sir, - otvetil Dugal, podcherknuto oficial'no pered novym oruzhenoscem, kogda oni s Kelsonom opustilis' na stul'ya pered ochagom. - Znachit, tol'ko vody, Ivo. Ivo pokorno prines vody i postavil kuvshin, kuda emu ukazali, pered tem, kak sklonit'sya, chtoby snyat' shpory i sapogi novogo hozyaina. Kak Kelson zametil, mal'chik nameren byt' dazhe slishkom vnimatel'nym i usluzhlivym. Ot nego budet ne tak legko otdelat'sya, kak ot bolee opytnogo Dolfina, kotoryj uzhe nahodilsya v usluzhenii Kelsona v techenie goda ili chut' bol'she i znal, chto predpochitaet hozyain. "Navernoe, stoit raz i navsegda opredelit'sya s etim voprosom, - poslal korol' mental'nyj impul's Dugalu, glyadya na nego, kogda Ivo borolsya s zastezhkoj na pravoj shpore. - Sledi za mnoj. Vozmozhno, tebe samomu pridetsya sdelat' chto-to podobnoe v odin prekrasnyj den'." On ostorozhno opustil pravuyu ruku na opushchennuyu golovu mal'chika, a zatem poslal mental'nyj impul's, chtoby zavladet' ego razumom. - Rasslab'sya, Ivo, - prikazal on, usilivaya davlenie, kogda yunyj razum vnezapno pochuvstvoval vtorzhenie i poproboval soprotivlyat'sya. - Net, zakroj glaza i ne pytajsya so mnoj borot'sya. Obeshchayu, chto ne prichinyu tebe zla. Kelson pochuvstvoval: mal'chik ozhidal chego-to podobnogo - navryad li mozhno bylo dolgo prozhit' pri dvore i ne uslyshat' o tom, na chto sposoben korol', obladayushchij misticheskoj siloj. No Kelsonu ponravilos', chto soprotivlenie tut zhe oslablo, i otrok postaralsya usmirit' svoj strah. Prodolzhaya podbadrivat' i uspokaivat' mal'chika, korol' prityanul ego smugluyu golovu k svoemu kolenu i usilil kontrol', zatem prizhil bol'shie pal'cy k viskam mal'chika, ostal'nye pal'cy skol'znuli v zhestkie kudri dlya eshche bolee tesnogo kontakta. Ivo perestal drozhat'. Vzglyad korolya sfokusirovalsya na ogne, kogda on daval ukazaniya. - Tak gorazdo luchshe. Net neobhodimosti boyat'sya. Teper' slushaj vnimatel'no. Posle togo, kak snimesh' s menya sapogi, otpravlyajsya spat'. Ty ne dolzhen shevelit'sya do teh por, poka kto-nibud' ne postuchit snaruzhi. Esli ty uslyshish', o chem segodnya vecherom budem govorit' my s grafom Dugalom, ty vse zabudesh'. Esli ty, voobshche, kogda-libo sluchajno uslyshish' razgovor mezhdu mnoyu i lyubym drugim licom, to ty zabudesh' ego soderzhanie, esli tol'ko ya ne poproshu tebya zapomnit' ego. YA trebuyu etogo ot vseh svoih oruzhenoscev i pazhej. Ty ponimaesh' menya? - Da, moj gospodin, - prosheptal mal'chik. - Prekrasno, - Kelson otodvinulsya nazad, teper' lish' slegka kasayas' odnoj rukoj shei mal'chika, takim obrazom sohranyaya s nim kontakt. - V takom sluchae prekrati suetit'sya. Somnevayus', chto nam kogda-libo pridetsya povtorit' etot razgovor. Na samom dele, ya nikogda bol'she ne stanu sovershat' s toboj nichego podobnogo bez tvoego soglasiya. Nu, esli tol'ko rech' ne pojdet o zhizni i smerti. Esli ty budesh' horosho vypolnyat' svoi obyazannosti, to skoro pojmesh', chto so mnoj tebe budet ochen' prosto uzhit'sya. A teper', esli hochesh', posmotri na menya. Mal'chik podnyal golovu, morgnul, ego glaza slegka ostekleneli, no napryazhenie spalo. - YA sdelayu vse, kak nado, moj gospodin. - Prekrasno. YA kak raz etogo i trebuyu oto vseh: delat' vse, kak nado. A teper' ty dolzhen vypolnit' poluchennye ot menya ukazaniya, no ty zabudesh', chto ya ih daval. - On s ulybkoj szhal plecho mal'chika, a potom oslabil kontakt. - Davaj, zakanchivaj s sapogami. Kelson otkinulsya na spinku stula, prednamerenno shiroko zevaya i potyagivayas', a oruzhenosec tut zhe vernulsya k ploho poddayushchejsya zastezhke. |to dalo vozmozhnost' Dugalu posmotret' na nazvannogo brata, tem samym pokazyvaya, kakoe vpechatlenie na nego proizvelo uvidennoe. Zevaya, on napolnil svoj bokal. - YA dolzhen nauchit'sya u tebya etomu, - skazal Dugal, podnimaya chashu i salyutuya Kelsonu. - CHemu, zevat'? Kak mne kazhetsya, eto u tebya prekrasno poluchaetsya i bez moih ukazanij. I my opredelenno zasluzhili na eto pravo. Posle togo, kak Ivo snyal shpory i sapogi, a zatem podnyalsya na nogi, Kelson snova zevnul, a potom podmignul mal'chiku, starayas' ego eshche bol'she uspokoit'. - Prekrasno, Ivo. Vidish', nogi korolya pahnut tochno tak zhe, kak i u drugih lyudej, esli oni celyj den' i dve nochi prohodili v odnih i teh zhe sapogah. YA nadel ih pered vcherashnej noch'yu v bazilike i s teh por ne snimal. On ulybnulsya, vidya, kak mal'chik staraetsya ne pokazat' udivlenie, i prednamerenno otvel vzglyad, kivnuv na remeshok shpory, svisavshij iz ruki oruzhenosca. - Kstati, mne kazhetsya, gercog Alarik, segodnya utrom nadevaya na menya shporu, zastegnul ee slishkom tugo, oshibsya na odnu dyrochku. Poetomu ona menya i bespokoila. Mozhet, ty razberesh'sya s nej zavtra utrom? - YA.., s radost'yu, sir, - vydavil iz sebya mal'chik. Ego glaza blesteli, on prizhal sapogi i shpory k grudi. - CHto- nibud' eshche, moj gospodin? - Net, Ivo, nichego. Mozhesh' idti spat'. Kstati, razbudi menya zavtra, chtoby ya uspel na messu. Esli ya tam ne poyavlyus', to episkop Dunkan zastavit menya pyat'desyat raz povtorit' Pater Noster. Zavtra Pepel'naya Sreda, esli ty pomnish'. - Da, moj gospodin, - kivnul mal'chik. - A.., skol'ko vremeni vam nuzhno? Kelson ulybnulsya. - Gde-to s chas. Esli vspomnit', skol'ko vina ya segodnya vypil, to mne mozhet potrebovat'sya i bol'she vremeni, chtoby prijti v sebya utrom. I eshche, Ivo... - Da, moj gospodin? - Korolevskie oruzhenoscy imeyut pravo poseshchat' messy vmeste s korolem, esli oni togo zhelayut. Ty mozhesh' pojti vmeste so mnoj. - O, da, moj gospodin! - vydohnul mal'chik, rasplyvayas' v ulybke, kogda klanyalsya korolyu pered uhodom. Nakonec on pokinul komnatu, zakryv dver', i Kelson vzdohnul, protyanuv nogi poblizhe k ognyu, naslazhdayas' teplom i oshchushcheniem medvezh'ej shkury pod stupenyami. - |tot Ivo budet horoshim oruzhenoscem, Dugal, - skazal on. - Ty i sam neploh, - s voshishcheniem zametil Dugal. - Bozhe, mne nravitsya smotret', kak ty rabotaesh' so svoimi lyud'mi. Nadeyus', ya sam kogda-nibud' dob'yus' hotya by poloviny tvoego masterstva. Hmyknuv, Kelson vzyal v ruki chashu s vodoj. - Hotelos' by mne, chtoby u menya vse takzhe poluchalos' s zhenshchinami. YA dumal pogovorit' s toboj kak raz ob etom. - O zhenshchinah? Ili odnoj opredelennoj? - utochnil Dugal, voprositel'no pripodnimaya brov'. - |to tak zametno? - Nu, poskol'ku edinstvennoj zhenshchinoj, s kotoroj ty provel hot' kakoe-to vremya segodnya vecherom, byla Rosana - ya polagayu, my mozhem ne uchityvat' tvoyu tetyu Meraud - dogadyvayus', chto ty imeesh' v vidu imenno ee. No - otvechayu na tvoj vopros - net, eto ne ochevidno. Krome vsego prochego, ona zhe monashka ili sobiraetsya ee stat', ne tak li? - Tak predpolagalos' do segodnyashnego vechera. Hotya ya i ne ozhidal, chto ty zametish'. Ty byl slishkom zanyat tem, kak by uvlech' v temnyj zakutok doch' grafa Kartanskogo. Ty mne sovsem ne pomogal. - Mne v samom dele udalos' uvesti ee v ugolok - i poluchit' poceluj v nagradu za svoi trudy! - voskliknul Dugal s hitroj ulybkoj. - No chto ty imeesh' v vidu, govorya "tak predpolagalos'"? Razve Rosana ne sobiraetsya prinyat' postrig? - On sklonil golovu nabok. - Bozhe pravednyj, a ved' tochno, na nej zhe ne bylo segodnya odeyaniya poslushnicy! CHto-to takoe.., purpurnoe, kakogo-to inostrannogo fasona. - Ona odelas' takim obrazom, potomu chto prishla na oficial'nuyu ceremoniyu, otdavaya chest' posvyashcheniyu v rycari, kak princessa. Tak skazala ona sama. - Kelson sdelal glotok vody. - A mgnovenie spustya dobavila, chto bol'she ne uverena, primet li monasheskij postrig. - Bozhe pravednyj! - vydohnul Dugal. On ostrozhnom napravil mental'nyj impul's v storonu Kelsona i ne udivilsya, i ne obidelsya, ponyav, chto mysli druga zakryty ot nego nadezhnym shchitom. - Ty vlyublen v nee? - sprosil on. Kelson medlenno pokachal golovoj, ne glyadya na druga, prilozhiv holodnuyu chashu ko lbu. - Ne znayu. - Nu, ona iz Derini i korolevskoj krovi, - zametil Dugal. - I opredelenno krasiva. Vse eto - prekrasnye kachestva. Ty ne uveren, tak kak predpolagalos', chto ona stanet monashkoj? Ulybayas', Kelson snova pokachal golovoj, nevidyashchimi glazami ustavivshis' v ogon', vrashchaya kol'co na mizince levoj ruki. Dugal zametil eto i dogadalsya o eshche odnoj vozmozhnoj prichine neuverennosti Kelsona: kol'co prinadlezhalo ego pervoj umershej zhene Sidane, mearskoj princesse, ch'e imya oznachalo "shelk". Ona byla dvoyurodnoj sestroj Dugala, i ee ubil ee sobstvennyj brat, kogda eshche i minuty ne proshlo posle togo, kak ona dala brachnuyu klyatvu Kelsonu. Dugal tak nikogda i ne smog reshit', lyubil li na samom dele Kelson Sidanu. Kak on znal, Kelson pytalsya ubedit' sebya v tom, chto lyubil, v osobennosti posle sluchivshegosya. No, vozmozhno, tut rech' skoree shla o chuvstve viny, a ne o lyubvi. Korol' oficial'no nosil po nej traur v techenie celogo goda posle ee smerti, hotya eto i ne trebovalos' i ne ozhidalos' ot nego, poskol'ku brak nikogda ne byl zavershen. Vnachale on govoril, chto nosit traur, kak napominanie sebe samomu o sobstvennoj klyatve spravedlivo pokarat' mearskih povstancev. On govoril, chto po toj zhe prichine nosit kol'co, tak kak dvorcovyj protokol treboval ot nego inogda snimat' traur. Odnako, hotya poslednij mearskij povstanec byl shvachen proshloj osen'yu, Kelson prekratil nosit' traur tol'ko dva mesyaca nazad v godovshchinu smerti Sidany. No on prodolzhal nosit' kol'co. - Ty lyubil Sidanu? - myagko sprosil Dugal, kak on uzhe s desyatok raz sprashival v proshlom. Kelson pozhal plechami, kak i vsegda, otstavlyaya chashu, no ego otvet na etot raz slegka otlichalsya ot predydushchih. - Kakoe eto imeet znachenie? Ona mertva. Dazhe esli by i lyubil, eto ne oznachaet, chto ya ne mogu vlyubit'sya vnov'. Porazhennyj Dugal pripodnyal odnu brov', a zatem s ponimaniem kivnul. - Ponyatno. Znachit, ty, v samom dele, vlyublyaesh'sya v Rosanu. U Kelsona poluchilas' lish' glupaya ulybka. - Mozhet byt'. - Da bud' ya prok... - Nikto iz nas ne budet prinimat' kakih-libo obyazatel'stv do moego ot®ezda v Torent. Nam oboim trebuetsya vremya vdali drug ot druga, chtoby vse obdumat'. - Bozhe pravednyj, ty, i pravda, dumaesh' na nej zhenit'sya? - vydohnul Dugal. - |to.., e.., ne budet bezmyatezhnym brakom, - zayavil Kelson. - Pomnish', kak ya rasskazyval tebe, chto ona sdelala so mnoj, kogda my v pervyj raz ne soshlis' vo mneniyah? - No, v konce koncov, ona - Derini. - A ya - korol', Dugal. Pridetsya uregulirovat' massu veshchej. A dlya nachala samoj glavnoj iz nih yavlyaetsya: gotova li ona vstupit' v brak ili namerena posvyatit' sebya sluzheniyu Gospodu. Ne hotelos' by mne dumat' o tom, kak s Nim sopernichat'. Dugal hitro ulybnulsya. - O, mne kazhetsya, tebe ne sleduet slishkom sil'no ob etom bespokoit'sya. Inogda ya dumayu, chto ty i Emu mozhesh' koe-chto pokazat' iz tvoih shtuchek. - Dugal, eto bogohul'stvo! - otkryl rot Kelson. - Nemedlenno voz'mi svoi slova nazad! - No ty mog by, - nastaival Dugal. - |j ty, potishe! - zavopil on, kogda Kelson brosilsya na brata, i oba ih stula otleteli v storonu, s treskom grohnuvshis' na pol. - Voz'mi svoi slova nazad! - No eto pravda! Dugal lezhal na polu nichkom, Kelson sidel na nem verhom, odna ruka Dugala okazalas' zazhatoj pod ego sobstvennym telom, a drugoj on bezrezul'tatno pytalsya skinut' ruku korolya, kotoroj tot zazhimal ego sheyu szadi. On ne mog ne smeyat'sya, nesmotrya na to, chto proigryval. Vo vremya bor'by oni sbili kuvshin s vodoj, kotoryj svalilsya i namochil medvezh'yu shkuru, kapli popali v ogon', poslyshalos' shipenie i povalil par. V komnatu vorvalis' Dolfin i Ivo, derzha v rukah kinzhaly, chtoby posmotret', chto sluchilos'. - Otpravlyajtes' spat'! - prikazal korol', vospol'zovavshis' otvlekayushchim momentom, chtoby pokrepche zahvatit' sheyu Dugala. On nachinal videt' komichnost' situacii. - My s bratom ne soshlis' vo mneniyah. Mne ne trebuetsya nich'ya pomoshch'. Dugal, esli ty sejchas zhe ne voz'mesh' svoi slova obratno, to ya s toboj razdelayus'. Oruzhenoscy tut zhe udalilis', prichem Dolfin tyanul za rukav Ivo, smotryashchego na proishodyashchee okruglivshimisya glazami. Dolfinu uzhe dovodilos' videt', kak eti dvoe razvlekayutsya. Dugal prekratil soprotivlyat'sya. Davlenie, okazyvaemoe na ego gorlo, uzhe nachinalo skazyvat'sya: v glazah temnelo, i on chuvstvoval, kak k gorlu podstupaet toshnota. - Voz'mi svoi slova obratno, ili ya dovedu delo do konca, - potreboval Kelson. - Horosho, horosho, beru ih nazad, - Dugal hvatal vozduh rtom. - |j, otpusti menya! YA bol'she ne mogu zhevat' mokruyu medvezh'yu shkuru! Kak tol'ko Kelson otpustil ego, Dugal bystro perevernulsya na spinu i ulybnulsya Kelsonu, hotya tot vse eshche prodolzhal sidet' na nem. Posle togo, kak Kelson podnyalsya na nogi, Dugal eshche neskol'ko sekund prodolzhal lezhat'. - Ty v poryadke? - sprosil Kelson. Dugal sel, kivnul i vzyal ruku, kotoruyu protyanul emu Kelson, chtoby pomoch' vstat'. - Esli menya ne vyrvet v sleduyushchie tridcat' sekund, to vse budet v poryadke. No, navernoe, ya zadel tebya za zhivoe. Hotya, na samom dele, ya prosto hotel skazat', chto kakaya zhenshchina v zdravom ume soglasitsya posvyatit' sebya sluzheniyu Cerkvi, esli ona mozhet zapoluchit' v muzh'ya korolya Gvinneda? - Sledi za tem, chto govorish', - predupredil Kelson. On pogrozil pal'cem Dugalu, vse eshche ne privedshemu dyhanie v normu. Zatem korol' postavil na mesto stul'ya, pomog Dugalu sest' na odin iz nih, a potom na korotkoe vremya opustil golovu mezhdu kolen. Na samom dele on ne zlilsya, no Dugal zatronul slishkom chuvstvitel'nuyu strunu - o chem Kelson i ne dogadyvalsya. O Boge tak ne shutyat. Ne togda, kogda stavki tak vysoki. - Prosti, - prosheptal Kelson, kogda Dugal uzhe sidel pryamo, polozhiv golovu na spinku stula. - Navernoe, ya slishkom burno otreagiroval. - On podnyal upavshij kuvshin i vyter luzhu polotencem. - Odnako kogda-nibud' tebe sleduet poprosit' tvoego otca podrobno ob®yasnit' tebe, chto oznachaet posvyatit' sebya sluzheniyu Bogu. Priznayus', ya sam eto ne do konca ponimayu, no ya eto uvazhayu. I nezavisimo ot togo, naskol'ko menya privlekaet Rosana, i nezavisimo ot togo, chto ona, po tvoemu mneniyu, mne ochen' podhodit, ya ne zhenyus' na nej, esli budu schitat', chto zastavil ee otkazat'sya ot sluzheniya Bogu. - Na samom dele, ej ne pridetsya otkazyvat'sya ot Boga. Ona prosto ne budet monahinej, - zametil Dugal, potiraya zapyast'e, za kotoroe Kelson prizhimal ego k polu. - Ty prekrasno ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, - skazal Kelson. - V lyubom sluchae govorit' ob etom eshche rano. YA dazhe bol'she ne budu dumat' ob etom segodnya. No on, konechno, dumal. Posle togo, kak Dugal ushel, a Kelson ubedil svoih oruzhenoscev, chto vse v poryadke, on okolo chasa lezhal bez sna, a kogda Ivo prishel budit' ego v vosem', chuvstvoval sebya razbitym, potomu chto sovershenno ne vyspalsya. Glava shestaya Ibo on prinosit hleb Gospodu tvoemu, da budet on u tebya svyat (Levit 21:18) Memento, homo, quid pulvis es, et in pulverem reverteris... Memento, homo... Pomni, cheloveche, chto ty est' prah i v prah vozvratish'sya... Pomni, cheloveche... Kloniv kolena pered altarem v Remutskom sobore, gluboko zakutavshis' v vorotnik otdelannogo sobolinym mehom plashcha, Morgan s zatumanennym vzorom ozhidal, kogda ego lob pomazhut peplom, chto oznachalo nachalo Velikogo Posta. - Memento, homo, quid pulvis es.,. Segodnya s utra u nego bylo oshchushchenie, budto ego golova napolnena prahom i prah nabilsya emu v rot. A Dunkan dazhe ne stanet chitat' emu propoved' o grehe chrevougodiya. No ved' vezairskij portvejn na samom dele byl horosh... - Memento, homo, quid pulvis es... Morgan propustil messu, hotya, vozmozhno, Dunkan etogo i ne zametil. Episkop-Derini nahodilsya v levoj chasti altarya. Pered nim preklonyala koleni celaya gruppa kayushchihsya greshnikov, i v etu minutu on s torzhestvennym vidom naklonyalsya, chtoby namazat' peplom lob yunogo pazha. I Dunkan, i otec SHandon, molodoj svyashchennik, pomogayushchij emu segodnya utrom, byli odety v skromnye lilovye odezhdy, podhodyashchie dlya nachala Velikogo Posta. Vnezapno Morgan obratil vnimanie na nepriyatnyj fakt: gorazdo bol'shee kolichestvo lyudej ozhidaet rituala s toj storony altarya, gde stoit SHandon, a ne s toj, gde Dunkan. A ved' obychno lyudi predpochitayut, chtoby pomazanie peplom provodil episkop, a ne prostoj svyashchennik. No eto predpolagaet, chto pepel oni poluchayut ot obychnogo episkopa, vnezapno ponyal Morgan, no episkop-Derini - sovsem drugoe delo. Znaya oficial'nuyu poziciyu Cerkvi po otnosheniyu k Derini, ne sledovalo udivlyat'sya, chto novost' o vcherashnem postupke Dunkana rasprostranilas' dostatochno bystro. Mnogie lyudi yavno somnevayutsya, stoit li pozvolyat' Derini do sebya dotragivat'sya. I eto nesmotrya na to, chto za vcherashnem incidentom nablyudali arhiepiskop i dva episkopa i nichego ne sdelali. No uzhe segodnya nashlos' nemnogo zhelayushchih vyyasnit', ozhidayut li ih kakie-nibud' nepriyatnosti posle prikosnoveniya episkopa-Derini. Opredelenno, ne vse priderzhivalis' takogo mneniya. Slava Bogu. Vot naprimer, lyudi, sklonivshiesya s dvuh storon Morgana, - molodoj tyazhelovooruzhennyj vsadnik Makevana i eshche bolee molodoj serzhant iz kop'enoscev, kotoryj, kak Morgan tochno pomnil, prisutstvoval vchera v tronnom zale. Oni ne mogli ne znat', kem byli i on sam, i Dunkan, no, kazalos', bez kolebanij vstali ryadom s Morganom i gotovilis' prinyat' pepel iz ruk Dunkana, kotoryj Uzhe priblizhalsya k nim, dvigayas' vdol' altarnoj ogrady. V eto mgnovenie Dunkan nanosil peplom krest na lob haldejnskogo luchnika. - Memento, homo, quid pulvis es, et in pulverem reveris... Kak Morgan vnezapno zametil, obshchim u teh, kto ochevidno hotel, chtoby ritual s nimi provel Dunkan, byla molodost'. |to po krajnej mere davalo nadezhu na budushchee, esli Dunkanu udastsya perezhit' to, chto posleduet v blizhajshee vremya. - Memento, homo, quia pulvis es... Zaintrigovannyj etim nablyudeniem, Morgan vnov' osmotrel sobravshihsya. Razdelenie po vozrastu, na samom dele, imelo mesto. Fakticheski, imenno v eti minuty, kogda otec SHandon doshel do serediny altarya i povernul nazad, chtoby snova provodit' ritual s dal'nego kraya, Morgan zametil, kak neskol'ko chelovek bolee starshego vozrasta peredvinulis' v ochered', stoyavshuyu k otcu SHandonu, ponyav, chto do nih on ne dohodit. Vse bylo sdelano ukradkoj, no tem ne menee sdelano. Veroyatno, nekotorym lyudyam uzhe pozdno menyat'sya. - Memento, homo, quia pulvis es... Teper' Dunkan mazal peplom serzhanta kop'enoscev, i Morgan podnyal golovu, chtoby vstretit'sya vzglyadom s kuzenom, kogda episkop zakonchil s serzhantom i prodvinulsya k nemu samomu. - Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris... - proiznes Dunkan, s osobym staraniem vyvodya krest na lbu u Morgana. "Ochen' rad, chto ty vse-taki smog prijti segodnya utrom, - dobavil Dunkan mental'no. - Vstretimsya v riznice, popozzhe." Morganu prishlos' opustit' golovu, skryvaya ulybku. On podozhdal, poka Dunkan ne zakonchit s vsadnikom Makevana i ne pojdet dal'she, perekrestilsya i podnyalsya s kolen. On otoshel nazad v otnositel'no uedinennoe mesto u odnoj iz kolonn, gde okazalsya v teni, dlya togo, chtoby prodolzhit' nablyudenie, poka vse kayushchiesya greshniki ne poluchat pepel. Na samom dele, nikto ne podnyalsya s kolen i ne ushel, kogda Dunkan stal pomogat' SHandonu spravit'sya so sklonivshimisya s ego storony altarya. Nikto ne otkazalsya poluchit' pomazanie ot Dunkana, no Morgan chuvstvoval trevogu i napryazhenie, ishodyashchie ot lyudej, pokidayushchih mesto u altarya, nakonec, vypolniv svoj dolg. On dazhe zametil, kak odin muzhchina ukradkoj ter lob, chtoby stryahnut' pepel, poluchennyj ot Dunkana, - schitaya, chto ego nikto ne vidit. Morgan znal, chto otcu SHandonu potrebuetsya neskol'ko minut na pereodevanie, poetomu podozhdal eshche nekotoroe vremya pered tem, kak otpravit'sya v riznicu. Podhodya k nej, on uslyshal donosyashchiesya iznutri gnevnye golosa, i ni odin iz nih ne prinadlezhal SHandonu. Kogda Morgan s bespokojstvom tolknul dver' i voshel, s ego zashchitami stolknulis' drugie zashchity Derini, prichem ne tol'ko Dunkana. - Na samom dele ya ne hochu eto obsuzhdat', Denis, - govoril Dunkan. Ni on, ni Arilan, okazavshijsya v riznice, dazhe ne vzglyanuli v storonu Morgana, kogda tot prikryl za soboj dver' i prislonilsya k nej, s trevogoj nablyudaya i slushaya. Otec SHandon sidel na stule, polozhiv golovu na stol, to li zasnuv, to li poteryav soznanie, vse eshche oblachennyj v odezhdy, v kotoryh provodil pomazanie. Ochevidno, v takoe sostoyanie ego pogruzil kto-to iz Derini, kogda spor prinyal oborot, slishkom specificheskij dlya ushej postoronnih. - Tebe vse-taki luchshe snova podumat' o tom, chto govorit' dal'she, - skazal Arilan. - Neuzheli ty ne ponimaesh': ty mog postavit' v opasnost' vsyu Cerkov'. Ty videl, chto proizoshlo. Odno delo, kogda oni tol'ko podozrevali, chto ty mozhesh' byt' Derini... Bozhe, Dunkan, neuzheli ty ne mog podozhdat'? - A skol'ko ya dolzhen byl zhdat'? - pariroval Dunkan. - Dvadcat' s lishnim let, kak ty? Imenno stol'ko ty sluzhish' svyashchennikom? I ty do sih por ne priznalsya, kto ty est'! Kto-to dolzhen byl stat' pervym, esli my kogda-nibud' hotim dozhdat'sya peremen. Arilan slishkom razozlilsya, chtoby otvechat', i rezko otvernulsya, nevidyashchim vzorom ustavivshis' v vitrazh. Okno bylo sdelano iz cvetnogo stekla v raznoobraznyh kompoziciyah, kotorye, kak predpolagalos', simvolizirovali okeanskie volny. Skvoz' steklo v pomeshchenie popadal solnechnyj svet. Luchi, prohodyashchie skvoz' cvetnoe steklo, otbrasyvali na lico, ruki i prostuyu chernuyu ryasu Arilana cvetnye pyatna. Morgan vzglyanul na Dunkana, ne reshayas' vmeshivat'sya, no vnimanie Dunkana v lyubom sluchae bylo sfokusirovano tol'ko na sobrate-episkope. - YA byl pervym, kogda-to, - nakonec tiho proiznes Arilan. - O, net, ne ya - Dzhorian, no ya okazalsya pervym, kto uspeshno preodolel vse pregrady i ne byl obnaruzhen. On polozhil obe ruki na kraj prestola i ustavilsya na beluyu naprestol'nuyu pelenu, pokryvayushchuyu ego, zatem obernulsya nazad cherez plecho. - A ved' eto ne tak uzh ploho, tak, Dunkan? Byt' pervym Derini, poluchivshim san za pochti dvesti let? I ty ego poluchil. A posle tebya, v poslednie dva ili tri goda, poyavilos' neskol'ko drugih. Gotov posporit': ty o nih ne znal. No esli by ya popytalsya vse eto provernut', kogda byl pervym, to uzhe pokinul by etot svet, kak Dzhorian i vse ostal'nye, kogo oni ubili do nego! Poetomu, chert poberi, ne smej govorit' mne o tom, chto kto-to dolzhen byl stat' pervym! Kogda Arilan snova povernulsya k Dunkanu, chtoby brosit' emu otkrytyj vyzov, Morgan pochuvstvoval, kak osedaet u dveri, zakryv glaza i predavayas' vospominaniyam. Dzhorian. Bozhe, on pomnil Dzhoriana! Morganu edva ispolnilos' trinadcat' i on byl oruzhenoscem pri dvore Briona, kogda odin iz korolevskih kapellanov nastoyal, chtoby domashnij Derini korolya prisutstvoval na kazni byvshego svyashchennika Derini Dzhoriana de Kursi, brosivshego vyzov zakonu. Morgan byl uveren: ego sobstvennyj pochti paralizuyushchij strah smerti ot ognya idet ot togo uzhasnogo dnya, kogda ego zastavili smotret', kak yazyki plameni ohvatyvayut bespomoshchnoe izvivayushcheesya telo de Kursi. I eto byl ne poslednij raz, kogda emu dovelos' videt' etot uzhas. Morgan ponyal, chto vspotel pod tyazhelym plashchom, kogda otkryl glaza i sodrognulsya ot vospominanij. No ego reakciya byla ochen' slaboj po sravneniyu s reakciej Dunkana. Maklajn stal belee stiharya, a ego zashchita sdelalas' absolyutno nepronicaemoj, dazhe dlya Morgana. - CHto ty hochesh' skazat': poyavilos' neskol'ko Drugih? - prosheptal Dunkan. - Ty hochesh' skazat', chto nas stalo bol'she? Est' eshche i drugie svyashchenniki Derini? - Nemnogo, no est', - holodno skazal Arilan, napolovinu povernuvshis' k vitrazhu, - I.., eto ty organizoval? - Zaplativ opredelennuyu cenu, da. Sil'no pomoglo to, chto ya - tajnyj Derini sredi duhovenstva. A to, chto ya episkop, o kotorom ne znayut, chto on - Derini, pomoglo eshche bol'she. Teper' zhe vse znayut ili vskore uznayut, chto po krajnej mere odin iz nas pronik v episkopat, a gde est' odin, mogut okazat'sya i drugie. |to mozhet ne bespokoit' zdravomyslyashchih chestnyh svyashchennikov, takih kak Vol'fram, posle togo, kak oni svyknutsya s etoj mysl'yu. No, predpolozhim, est' eshche neskol'ko episkopov ili budushchih episkopov, podobnyh |dmundu Lorisu, a ne Tomasu Kardielyu? Ty chto, hochesh', chtoby eto snova vylilos' na golovy nevinovnyh? Dunkan otshatnulsya, slovno poluchil fizicheskij udar. Arilan niskol'ko ne shchadil ego. - YA sdelal to, chto sdelal, kak raz radi togo, chtoby ostanovit' podobnoe, - prosheptal Dunkan, opuskayas' na skam'yu, stoyavshuyu za ego spinoj. - My dolzhny pokazat' miru primerom nashih zhiznej, chto ne yavlyaemsya zlom. YA sdelal eto, chtoby u moego syna byl shans stat' chast'yu etogo primera. - Vot ona - sut' dela, ne tak li? - tiho sprosil Arilan. - Dugal, tvoj syn. - On vzdohnul, skrestiv ruki na grudi i glyadya v pol. - Vozmozhno, imenno poetomu my ne pozvolyaem svyashchennikam zhenit'sya, Dunkan. My ochen' privyazyvaemsya k ploti ot nashej ploti, i kogda prihodit vremya i nam nuzhno sdelat' vybor, ochen' trudno vybrat' Boga, a ne svoego rebenka. Lish' nemnogie sposobny na podobnoe. No ih ne sleduet prosit' ob etom. Rezko vdohnuv vozduh, Dunkan podnyal golovu. - YA ne izmenyu svoego resheniya, Denis. YA - otec i svyashchennik, i ya nameren prodolzhat' byt' i otcom, i svyashchennikom. Na samom dele, eta dvojstvennost' v konce koncov i zastavila menya sdelat' to, chto ya sdelal - prostoe udivlenie ot togo, chto Bog sovershil svoe tainstvo takim obrazom. On prizval menya sluzhit' Emu i odnovremenno pozvolil mne zachat' rebenka. Arilan hmyknul. - Kak romantichno. Hochesh' etim tronut' menya i nadeesh'sya, chto ya bol'she ne budu serdit'sya? I ty absolyutno prav, chto ne izmenish' svoego resheniya. U tebya net vybora. - |to bylo reshenie, prinyatoe v zdravom ume, - skazal Dunkan, zashchishchayas', v ego golose poyavilas' rezkost'. - O, ya uveren v etom. Ne znayu tol'ko, proschityval li ty, chto etot tvoj soznatel'nyj akt mozhet stoit' tebe episkopstva, a to i voobshche svyashchennogo sana. Morgan zaderzhal dyhanie. Dunkan medlenno vypryamilsya i vstal. Ego lico bylo serym, kak mazok pepla, ostavshijsya u nego na lbu. - CHto ty imeesh' v vidu? Arilan pytalsya smotret' emu v glaza, no eto u nego ne poluchilos'. - Kak ty znaesh', sinod dolzhen zasedat' na sleduyushchej nedele v Valorete. Segodnya utrom uzhe shli razgovory o zaprete sluzheniya dlya tebya, po krajnej mere do teh por, poka sinod ne primet oficial'nogo resheniya, - skazal on, nervno szhimaya i razzhimaya pal'cy. - Kardiel' ne hochet etogo delat', no Vol'fram somnevaetsya. I vse mozhet pojti dal'she, chem prosto vremennyj zapret. - Naskol'ko dal'she? - prosheptal Dunkan. - Episkopskij san na samom dele ne imeet znacheniya. Vo-pervyh, ya nikogda osobo ne stremilsya k episkopstvu. I dlya menya eto budet ne pervoe zapreshchenie - menya ved' dazhe otluchali ot cerkvi. |to bylo nepriyatno, no prohodilo, ne izmeniv togo, chto est' v moem serdce. No chto oni eshche mogut so mnoj sdelat', Denis? - Radujsya, chto Cerkov' bol'she ne szhigaet Derini na kostre, - hriplo zametil Arilan. - Po krajnej mere, oficial'no. My ne schitaem renegatov, podobnyh Lorisu, ili to, chto vremya ot vremeni proishodit v dolinah. I dazhe esli by dostatochnoe kolichestvo episkopov i hoteli by eto sdelat', korol' nikogda ne pozvolit. CHto mozhet stat' prichinoj drugogo krizisa - esli korol' popytaetsya vmeshat'sya v dela Cerkvi, no poka nam ob etom ne nuzhno bespokoit'sya. Ni Kardiel', ni Braden ne dadut delu zajti tak daleko. - Znachit, menya ne sozhgut, - neterpelivo skazal Dunkan. - |to uzhe pytalis' sdelat' i provalilis'. A chto s duhovnym sanom? - Ne derzi! Ne nado takoj samouverennosti! - ryavknul Arilan. V sleduyushchij raz tebe mozhet tak ne povezti. Ili tvoya udacha ne perejdet k Dugalu. Dunkan sodrognulsya i opustil golovu. - Prosti menya. Navernoe, mne ne sledovalo govorit' etogo. Tak chto s moim duhovnym sanom? Arilan pozhal plechami i vzdohnul. - Nu, ty znaesh', chto oni ne mogut tebya polnost'yu lishit' ego. Ti es sacerdos in aeternum. Imenno poetomu original Ramosskih Ulozhenij predpisyval smertnyj prigovor dlya Derini, kotoromu udastsya poluchit' duhovnyj san - nel'zya sdelat' svyashchennika ne- svyashchennikom. Odnako oni mogut nizvesti tebya. Navernoe, ne nuzhno napominat' tebe, chto eto oznachaet. Iz lichnogo opyta ty mozhesh' znat', chto oznachaet zapreshchenie v sluzhenii i otluchenie ot cerkvi, no s etim tebe eshche nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya. Morgan razdelyal uzhas Dunkana pered etoj perspektivoj. Hotya nel'zya lishit' svyashchennosluzhitelya sana, esli chelovek im stal, poskol'ku svyashchennikom stanovyatsya navechno, mozhno lishit' ego