derzhal rydanie, gotovoe vyrvat'sya iz grudi,
no emu eto vse-taki udalos'. On ponimal, chto dal'she sderzhivat'sya
emu budet trudnee.
     Slezy zastilali emu glaza, kogda on vzyal mech, razvernul
slozhennyj poyas, obernul ego vokrug talii i zastegnul.
     - YA hochu verit', chto oni zhivy, - prosheptal on. - Poka ne nashli
tela, ya budu nadeyat'sya na chudo. Krome togo, ya ne mogu otdelat'sya ot
chuvstva, chto ya by kakim-to obrazom znal, esli by oni umerli, v
osobennosti Dugal. On moj syn, Denis. I ya byl duhovnikom
Kelsona pochti sem' let. Ty znaesh', kakaya v takih sluchayah mozhet
ustanovit'sya svyaz' mezhdu lyud'mi - v osobennosti mezhdu dvumya
Derini.
     Zatem Dunkan nadel kozhanuyu shapku, otdelannuyu mehom, vzyal
paru perchatok i zasunul ih za poyas. Arilan podhvatil chernyj
kozhanyj plashch, kotoryj Dunkan, ochevidno, sobiralsya nadet', i
perekinul ego cherez ruku. Vmeste s Dunkanom oni podoshli k ochagu.
     - Da, ya znayu, kakaya ustanavlivaetsya svyaz', - skazal on. A ty ne
pytalsya vosstanovit' ee?
     Dunkan pokachal golovoj.
     - To mesto raspolozheno slishkom daleko, chtoby ya sdelal eto
odin. Da i vremeni ne bylo: ty zhe v kurse. Ty vse eto vremya
nahodilsya ryadom so mnoj.
     - A iz Korota do togo mesta eshche dal'she.
     - Da, no ne iz Dhassy. - Dunkan smotrel, kak yazyki plameni iz
ochaga otrazhayutsya v ametiste episkopskogo perstnya, edinstvennom
znake ego istinnogo ranga. Ego mozhno budet spryatat' pod perchatkoj.
- Nu, tak chto? Ty dostavish' menya v Dhassu ili mne sleduet idti v
konyushnyu i nachinat' etot trudnyj put'?
     - A chto s siloj Haldejnov dlya Nigelya? - vozrazil Arilan. - CHto,
esli ona potrebuetsya emu do tvoego vozvrashcheniya?
     - Predpolagayu, - otvetil Dunkan, - emu pridetsya spravlyat'sya, kak
est'. Ili ty schitaesh', chto ya sam mogu provesti ritual?
     - A ty mozhesh'?
     - Ne znayu. I ne hochu vyyasnyat'. I v osobennosti ne hochu vyyasnyat',
poka ya ne uveren, chto Kelson.., na samom dele mertv. - On sglotnul i
vzglyanul cherez plecho na Arilana. - I Dugal. Kak ty dumaesh', oni
pogibli, Denis?
     Arilan ustalo vzdohnul.
     - Boyus', chto da, syn moj, - prosheptal on. - A teper' skazhi mne,
kakoj Portal ty predpochtesh' ispol'zovat' s etoj storony? YA by
porekomendoval tot, chto nahoditsya u tebya v kabinete.
     Primerno cherez chetvert' chasa oni voshli v nebol'shoe pomeshchenie
za kabinetom, gde skryvalsya Portal. Dunkan prizhal k sebe plashch,
chtoby Arilan umestilsya za nim na kvadratnoj plite. Arilan
osveshchal im dorogu serebristym magicheskim ognem.
     - My nikogo ne udivim na drugom konce? - utochnil Dunkan.
     Arilan tiho hmyknul, polozhiv ruki na plechi Dunkana.
     - Maloveroyatno, potomu chto Portal nahoditsya v moej lichnoj
chasovne, no kto znaet, chto moglo proishodit' v moe otsutstvie? Otec
Nivard, moj kapellan, imeet razreshenie sluzhit' tam messu, no dlya
nee uzhe pozdno. V lyubom sluchae on.., znaet obo mne.
     - Drugimi slovami, ty ego kontroliruesh', - skazal Dunkan,
ulybayas', nesmotrya na to, chto chuvstvo poteri ne otpuskalo ego. -
Mne, konechno, ne sleduet chitat' tebe propovedi, v osobennosti
posle togo, chto ya sam neodnokratno prodelyval s otcom SHandonom.
No, predpolozhim, tam okazhetsya kto-to eshche?
     - Esli eto tak, ya bystro dostavlyu tebya nazad, sam vernus' v
Dhassu, razberus' s situaciej i vnov' vernus' za toboj, - skazal
Arilan, prityagivaya Dunkana poblizhe. Teper' on sheptal emu v
pravoe uho. - A sejchas zakroj glaza, rasslab'sya, i my otpravimsya v
put'. Ne nado so mnoj borot'sya ili, klyanus', v sleduyushchij raz
poedesh' na loshadi. Esli nam vse-taki pridetsya vozvrashchat'sya tuda i
obratno, to eto i tak otnimet slishkom mnogo energii, a u menya eshche
polno del posle togo, kak ya dostavlyu tebya v Dhassu.
     - A daleko dobirat'sya do mesta vstrechi Kamberianskogo Soveta? -
prosheptal Dunkan, ne ozhidaya poluchit' otvet. Kak raz v eto
mgnovenie magicheskij ogon' zatuh u nego pered zakrytymi vekami.
     "Iz Remuta ili Dhassy?" - donessya otvet myslenno
usmehnuvshegosya Arilana pered tem, kak ego mental'nye sily
obernuli Dunkana, podobno pokryvalu ili tumanu, a pered glazami
poyavilas' seraya mgla.
     Dunkan pochuvstvoval, kak vse v zhivote u nego szhalos', a k gorlu
na mgnovenie podstupila toshnota, no oshchushcheniya ot pryzhka
znachitel'no smyagchilis' blagodarya pomoshchi Arilana. Tol'ko na
mgnovenie Dunkan pochuvstvoval, chto ochutilsya v prostranstve, kuda
ne pronikaet dazhe gore, slovno udalos' ostavit' ego v Remute. No
zatem, kogda Dunkan otkryl glaza v pochti polnoj temnote,
oshchushchenie poteri snova vernulos'. Oni uzhe stoyali ne tam, otkuda
sovershali pryzhok.
     - Nu, nam povezlo, - prosheptal Arilan. - Dazhe Nivarda tut net,
hotya ya sejchas i otpravlyus' iskat' ego, chtoby on tebe pomog.
     - CHto ty sobiraesh'sya emu skazat'? - sprosil Dunkan.
     Oni okazalis' v kroshechnoj bokovoj chasovenke, iz kotoroj
otkryvalas' dver' v glavnuyu chasovnyu.
     Dunkan predpolozhil, chto oni nahodyatsya v Dhasse.
     Vystavlennye v ryad svechi v prozrachnyh steklyannyh podstavkah
vysvetili kakoe-to strannoe natyanutoe vyrazhenie lica Arilana,
kak raz pered tem, kak on stupil v ten', sobirayas' idti v glavnuyu
chasovnyu.
     - Ne bespokojsya: emu mozhno doveryat'. I ved' tebya nel'zya nazvat'
chastnym licom, - tiho skazal Arilan. - Pobud' tut neskol'ko minut.
Kak raz zapomnish' oshchushcheniya ot etogo Portala, poka ya ishchu
Nivarda. I bylo by neploho, esli ty hotya by sdelaesh' vid, chto
molish'sya, na tot sluchaj, esli syuda kto-nibud' zaglyanet. Da i,
dumayu, nastoyashchaya molitva ne pomeshaet. YA nedolgo.
     On ischez do togo, kak Dunkan uspel zadat' eshche odin vopros,
ostaviv dver' v chasovnyu chut'-chut' priotkrytoj. Dunkan s minutu
smotrel emu vsled, chuvstvuya sebya neskol'ko neuyutno, zatem perevel
vnimanie na pokalyvaniya Portala u sebya pod nogami.
     Vizual'no raspolozhenie etogo Portala otmechal idushchij krugom
mozaichnyj risunok, no Dunkanu trebovalos' uznat' gorazdo bol'she,
chtoby on sam mog vospol'zovat'sya im v dal'nejshem.
     Vstav na koleni, on obeimi rukami provel po polu s dvuh storon
ot sebya, zakryv glaza i skloniv golovu, pytayas' vydelit' cherty
imenno etogo Portala, otlichayushchie ego oto vseh ostal'nyh.
Primerno cherez dyuzhinu udarov serdca Dunkan ponyal, chto teper' v
sostoyanii soedinit' i sbalansirovat' energiyu etogo Portala s
energiej chetyreh drugih, izvestnyh emu. |to uspokaivalo, potomu
chto on ponimal, skol'ko fizicheskih usilij emu i tak pridetsya
potratit' v sleduyushchie neskol'ko dnej. Puteshestvie cherez Portal
znachitel'no sokratit dorogu. Zapominaya otlichiya etogo Portala ot
drugih, on takzhe nemnogo uspokoil sil'no b'yushcheesya serdce.
     On snyal shapku i na samom dele stal molilsya, umolyaya Boga, chtoby
ego syna i Kelsona nashli zhivymi, kogda uslyshal, kak dver'
chasovni legko otkrylas'. Ego golova ostavalas' sklonennoj, i on
eshche pritvoryalsya molyashchimsya, dazhe uslyshav, kak k nemu idut dva
cheloveka.
     - Poznakom'sya s otcom Dzhonom Nivardom, - skazal Arilan tihim
golosom.
     Dunkan vstal i povernulsya k nim, ozhidaya uvidet' pozhilogo
cheloveka, derzhashchegosya s dostoinstvom, no v udivlenii ponyal, chto
otec Nivard molod.
     Fakticheski, on vyglyadel edva dostigshim vozrasta, kogda mozhno
stat' svyashchennikom, ne to chto kapellanom episkopa so statusom
Arilana. U Nivarda byli puhlye rozovye shcheki, ego golova s trudom
dostigala plecha Arilana, a temnye zhestkie kudri vilis' vokrug
tonzury, podobno nimbu vokrug golovy kakogo-nibud' yazycheskogo
boga.
     Dunkan ne smog opredelit', sootvetstvuyut li glaza obrazu,
potomu chto molodoj svyashchennik skromno otvodil ih, kogda na paru s
Arilanom priblizilsya k Dunkanu, no ruki u nego byli sil'nymi i
grubymi, kakimi oni mogut stat' tol'ko ot napryazhennoj
fizicheskoj raboty. Nivard sklonilsya i poceloval persten'
episkopa - Arilan predstavil Dunkana pod podlinnym imenem,
nazvav ego san. Eshche bol'she molodosti Nivarda Dunkana udivili
mental'nye zashchity, kotoryh na mgnovenie kosnulis' sobstvennye
shchity Dunkana, kogda ih ruki soprikosnulis'.
     Bozhe pravednyj, neuzheli eto odin iz svyashchennikov Derini,
kotoryh Arilan posvyatil v duhovnyj san?
     - Poznakomit'sya s vami. Vashe Preosvyashchenstvo, - bol'shaya chest'
dlya menya, - tiho skazal Nivard.
     V ego golose slyshalis' blagogovenie i pochtenie, kogda on
podnyal zelenye glaza, chtoby vstretit'sya vzglyadom s Dunkanom. -
Episkop Denis skazal, chto vam trebuetsya pomoshch', i vse dolzhno byt'
sdelano nezametno. Kak ya mogu vam pomoch'?
     Dunkan sam ispytal chuvstvo blagogoveniya, podnimaya s kolen
molodogo cheloveka. Zatem on posmotrel na Arilana, ne vypuskaya
ruki yunoshi.
     - Odin iz nas? - vydohnul on.
     Ulybayas', Arilan kivnul.
     - Davaj, prover' ego zashchity. Dumayu, ty budesh' priyatno udivlen.
Kogda ya nashel Dzhona, pochti chetyre goda nazad, on uchilsya v
seminarii i muchilsya sovest'yu, potomu chto tol'ko nachal ponimat',
kto on, i byl uveren: emu pridetsya otkazat'sya ot svoego prizvaniya.
On proshel dostojnyj put' s teh por - uchityvaya vse obstoyatel'stva.
YA posvyatil ego v duhovnyj san proshloj osen'yu.
     - A, znachit ty, mozhno skazat', eshche sovsem molodoj svyashchennik? -
skazal Dunkan, snova obrashchaya vnimanie na Nivarda.
     - Da, vashe preosvyashchenstvo.
     - Togda ty ne protiv, chtoby ya prochital tvoi mysli?
     Nivard sglotnul i kivnul.
     - Net, sudar'.
     Dunkan uzhe otpravil mental'nyj shchup v storonu zashchit Nivarda,
zatem ostanovilsya, kogda zelenye glaza morgnuli, edva impul's
kosnulsya shchitov.
     - Ty uveren, chto ne budesh' vozrazhat'? - povtoril Dunkan. - YA ne
dolzhen etogo delat'. A ty ne obyazan mne pozvolyat'.
     Ruka Nivarda teper' drozhala pod ego rukoj, no molodoj chelovek
tol'ko snova kivnul, ukradkoj poglyadyvaya na Arilana v poiskah
uspokoeniya.
     - YA ne boyus', vashe preosvyashchenstvo, - prosheptal on, - prosto ya...
     - Prosto on ne privyk k tomu, chto kto-to pronikaet za ego shchity, -
poyasnil Arilan. - Krome menya, ty - pervyj iz nas, s kem on
poznakomilsya. I, kak mne kazhetsya, nash otec Dzhon chuvstvuet legkoe
blagogovenie pered toboj, Dunkan. Dzhon, ya mogu vystupit' v
kachestve posrednika, esli hochesh', no ya, v samom dele, dumayu, chto ty
gotov i bez moej pomoshchi. Uveryayu tebya, u otca Dunkana ochen' legkaya
ruka - dazhe legche moej, esli by nas kto-to sravnival.
     - Vozmozhno, nam, i pravda, luchshe podozhdat', - skazal Dunkan. -
Ne uveren, chto moi prikosnoveniya budut takimi legkimi, esli
uchityvat' moe tepereshnee sostoyanie.
     - Net, emu pora uchit'sya etomu, - tverdo otvetil Arilan. - I ya
hochu, chtoby vy mogli rabotat' vdvoem, na tot sluchaj, esli tebe po
vozvrashchenii potrebuetsya ego pomoshch'. Dzhon, pokazhi emu
raspolozhenie sobornogo kompleksa. |to ves'ma specificheskaya tema
i ne opasnaya, a Dunkanu znanie pojdet na pol'zu.
     Vse eshche drozha, Nivard sdelal glubokij vdoh, a zatem vydohnul,
kak ego uchili, vhodya v legkij trans, pered tem kak Dunkan uspel
vozrazit'. Dunkan pochuvstvoval, kak ochishchaetsya poverhnost' zashchit
molodogo cheloveka i, povinuyas' impul'su, podnyal svobodnuyu ruku,
chtoby slegka dotronut'sya konchikami pal'cev do vek svyashchennika.
Dopolnitel'nyj fizicheskij kontakt, vkupe s tem, chto yunoshe ne
trebovalos' bol'she smotret' na Dunkana, posluzhili vo blago, i
Nivard snyal svoi zashchity. Drozhanie prekratilos' po mere togo, kak
on pokazyval Dunkanu vse, chto velel Arilan, robko predlagaya
proniknut' poglubzhe, kogda nenavyazchivoe kasanie ne vyzvalo u nego
nepriyatnyh oshchushchenij.
     Dunkan mgnovenno vosprinyal vsyu peredavaemuyu informaciyu,
vpityvaya ee bez kolebanij, a zatem, s pozvoleniya Nivarda,
prosledoval dal'she. Dlya Nivarda kontakt s legendarnym Dunkanom
Maklajnom okazalsya ne takim pugayushchim, kak on predpolagal.
     Dunkan ne sharil v ego soznanii naobum, a sledoval tuda, kuda
pozvolyal proniknut' Nivard, obretayushchij vse bol'shuyu
uverennost'. Kogda Dunkan vernulsya k dejstvitel'nosti, chut' pozzhe
Nivarda, i ubral ruku s lica molodogo cheloveka, takzhe otpustiv ego
ladon', na nego vnimatel'no posmotrel Arilan.
     Na lice Nivarda siyala ulybka.
     - Nu chto, neploho poluchilos'? - sprosil Arilan. - Podozrevayu,
vo vremya kontakta ty uvidel gorazdo bol'shee, chem plan sobora, no,
kak ya ponimayu, ni u kogo net nikakih vozrazhenij.
     Dunkan pokachal golovoj.
     - Hochu poblagodarit' tvoego uchenika, Denis. Otche, my dolzhny
eshche razok eto poprobovat', kogda ya ne budu takim ustalym. A teper',
ya dumayu, mne sleduet trogat'sya v put', esli vy ne vozrazhaete. Mne
nuzhna horoshaya loshad', ukazaniya dlya stancij, gde menyayut loshadej,
a takzhe eda na den' puti. Mne hotelos' by zavtra v eto zhe vremya
byt' v Korote.
     - CHtoby vernut'sya syuda s gercogom Alarikom? - vydohnul
Nivard.
     - Da. Mozhesh' li ty okazat'sya v tom meste, otkuda menya segodnya
provodish', cherez dva dnya i provesti nas v etu chasovnyu tak, chtoby
nas nikto ne uznal?
     - Da, vashe preosvyashchenstvo, konechno.
     - Na etom, - zametil Arilan, stanovyas' vnutr' kruglogo
mozaichnogo risunka za ih spinami, - ya proshchayus' s vami oboimi i
otpravlyayus' zanimat'sya svoimi delami. Otec Nivard, esli kto-to
sprosit, menya zdes' ne bylo, i ty ne slyshal novost', kotoruyu
prines Dunkan.
     - Da, vashe preosvyashchenstvo.
     Uslyshav eti slova, Arilan ischez, i v chasovne ostalos' tol'ko
dva cheloveka. Polchasa spustya Dunkan uzhe sidel na spine krepkoj
loshadki, privychnoj k gornym perehodam; s soboj u nego byla takzhe
sumka s edoj, kotoroj hvatit, chtoby spustit'sya s gor i peresech'
dolinu do Korota. Dunkan uehal, a molodoj svyashchennik ostalsya
razmyshlyat' obo vsem, chto s nim proizoshlo. Ego glaza svetilis' ot
schast'ya.

Glava pyatnadcataya

CHist ya, bez poroka, nevinen ya, i net vo mne ne pravdy (Iov 33:9)

     V stolicu vladenij Alarika Morgana, Korot, raspolozhennuyu v
dne bystroj ezdy na yugo-vostok ot Dhassy, pechal'naya novost',
kotoruyu ehal soobshchit' Dunkan Maklajn, eshche ne doshla. Syuda eshche
dazhe ne prishla vest' o konchine Tircelya, potomu chto posyl'nyj,
otpravlennyj Dunkanom v nachale nedeli, tol'ko sejchas shodil s
korablya, vstavshego na yakor' v Korotskom zalive. Posyl'nyj schital,
chto emu povezlo, voobshche, dobrat'sya do celi: na more svirepstvovali
vesennie shtormy. Monah v zelenom odeyanii kanonika sobora
svyatogo Georgiya blagodaril Boga za to, chto pogoda, kotoraya v Korote
vsyu poslednyuyu nedelyu byla ne luchshe, v den' ego pribytiya
raz®yasnilas' - pervyj den' ne shel dozhd', livshij celyj mesyac.
     Otdyhaya v Korotskom zamke, pribyvshij nedelyu nazad gercog
Korvinskij ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto k nemu
speshat poslancy - i tol'ko chto vysadivshijsya v gavani, i
menyayushchij loshadej na puti iz Dhassy. Na samom dele v eti minuty
sobytiya, proishodyashchie v mire za stenami zamka, ego malo
volnovali. S Korotskogo zaliva dul holodnyj veter, zavyvaya pod
kryshej i posvistyvaya za oknami, no v komnate, gde u ochaga sidel
Morgan, bylo uyutno i teplo.
     Po krajnej mere, fizicheski. Ogon' veselo igral v kamine uzkoj
komnaty, a zharovnya na uglyah sogrevala ego nogi v sapogah, na
nebol'shom taburete. Na ulice segodnya rano utrom, kogda gercog
vyhodil na svezhij vozduh, bylo morozno. Togda Morgan radovalsya,
chto on ne zrya nadel podbityj mehom plashch, hotya nakidka i ne mogla
zamenit' sladkoe teplo zheny, kotoruyu on ostavil v ogromnoj
krovati pod baldahinom.
     No obychnoe priyatnoe vremyaprovozhdenie v blizhajshie chasy bylo
maloveroyatno, dazhe esli by ot nego ne trebovalos' ispolneniya
obyazannostej gercoga. Richenda sejchas nahodilas' v sil'nom
vozbuzhdenii. Za vremya ego otsutstviya nakopilos' mnogo del, s
kotorymi on teper' i pytalsya razobrat'sya. Bolee togo, v zamke, v
gercogskom zale, vskore dolzhna byla sobrat'sya vyezdnaya sessiya
suda prisyazhnyh, i emu sledovalo k nej podgotovit'sya. |to bylo
nudnym zanyatiem, i ono ne delalos' priyatnee ot plohogo nastroeniya
zheny. Richenda hodila vzad i vpered pered ego stolom i pytalas' s
nim sporit'.
     Vernee, govorila odna tol'ko Richenda, Morgan ZHe vse-taki
staralsya uglubit'sya v razlozhennye na stole bumagi i scheta, slushaya
tol'ko vpoluha. Vse eti argumenty emu ne raz dovodilos' slyshat' i
prezhde.
     Morgan provodil podschet dohodov vseh pomestij k vostoku ot
Korota za poslednij god, vyrazhaemyh v nalichnyh den'gah,
natural'nom obmene i nesenii sluzhby, prichem poslednee bylo
ochen' vazhnym dlya zashchity vostochnyh granic s Torentom. Imenno
etogo treboval Kelson ot gercoga Korvinskogo.
     I eshche trebovalos' podumat' o naslednike - gorazdo bolee
privlekatel'noj probleme s tochki zreniya Morgana, chem argumenty
Richendy ili dohody ot pomestij. Oni s Richendoj uzhe reshili
nazvat' mal'chika Kelrikom, odnovremenno v chest' Kelsona i samogo
Alarika. Vtorym imenem Richenda predlagala Alajn - eto imya nosil
sam Morgan, kogda oni vstretilis' s Richendoj u mesta pokloneniya
svyatomu Torinu. Sam zhe Morgan predpochital imya Richard.
     Veroyatno, paren' poluchit oba.
     No kogda Morgan mechtal o toj radosti, kotoruyu ispytaet ot
poyavleniya syna v dopolnenie k malen'koj docheri, kotoruyu emu
podarila Richenda dva goda nazad, ego vnimanie vse vremya
otvlekalos' ot zheny.
     Ona ne mogla eto sterpet'.
     - Alarik, ty slyshal hot' slovo iz togo, chto ya skazala? - sprosila
Richenda, vnezapno ostanovivshis'. Ona uperlas' rukami o stol
naprotiv nego, ee golubye glaza sverkali.
     Morgan, v etu minutu dumavshij o novom ukreplennom zamke de
Vali, v udivlenii podnyal na nee glaza. Na nej bylo svobodnoe sinee
plat'e, potomu chto ona ob®yavila o svoem tverdom namerenii
soprovozhdat' ego na zasedanie suda, nesmotrya na sovety ee vracha
Randol'fa. Plat'e skryvalo okruglivshijsya zhivot i, vidya ee takoj,
ne verilos', chto ona sobiraetsya men'she chem cherez mesyac podarit'
Alariku ego pervogo syna.
     - Moya dorogaya, ya slyshal kazhdoe slovo. Problema v tom, chto ya vse
eto uzhe slyshal i ran'she, i u nas net vremeni v eto uglublyat'sya.
Sud sobiraetsya cherez chetvert' chasa.
     - Vremeni nikogda net, - otvetila ona, so zlost'yu povorachivaya
obruchal'noe kol'co na levoj ruke. - Ty doma uzhe celuyu nedelyu,
prakticheski posle mesyachnogo otsutstviya. Ty vsyu zimu so dnya na
den' otkladyval reshenie voprosa, i ya do sih por ne mogu poluchit'
ot tebya chestnogo otveta. Mne chto, primenit' moi sposobnosti i
vlezt' tebe v soznanie, chtoby vyyasnit', chto tebya bespokoit, Alarik?
     - YA govoril tebe: ya ne hochu bol'she eto obsuzhdat', - otvetil on,
vozvrashchayas' k dohodu de Vali i opuskaya pero v chernil'nicu, chtoby
sdelat' pometku. - A tebe ne sleduet zanimat'sya ser'eznymi
problemami, kogda tebe tak skoro rozhat'.
     - A, ponyatno, - otrezala ona. - K mneniyu beremennoj zhenshchiny
nel'zya otnosit'sya ser'ezno, tak?
     Ty schitaesh' eto prosto isterikoj?
     - Ne isterikoj, dorogaya. No tebe, na samom dele, ne sleduet
zabivat' etim svoyu horoshen'kuyu golovku. CHerez neskol'ko mesyacev
posle togo, kak roditsya rebenok, a ty vosstanovish' svoe zdorov'e,
my pogovorim ob etom.
     V sleduyushchee mgnovenie Richenda potyanula na sebya skatert',
kotoroj byl zastelen stol, i chernil'nica, scheta, bumagi, i vse
ostal'noe, lezhavshee na stole, poletelo v raznye storony. Morgan s
uzhasom nablyudal za proishodyashchim. On brosilsya, chtoby spasti
chernil'nicu, poka ona ne grohnulas' na pol, no vovremya
ostanovilsya, ponyav, chto v takom sluchae k spisku zhertv dobavyatsya ego
ruki i gercogskoe odeyanie, v kotorom on planiroval poyavit'sya na
zasedanii suda prisyazhnyh. Zvuk razbitogo stekla tol'ko
podcherknul prodolzhayushchuyusya tiradu Richendy.
     - Poslushaj menya, chert tebya poberi! - krichala ona. - YA - ne
plemennaya kobyla gercoga! I ne prosto ukrashenie tvoego dvora! A ya
dazhe ne yavlyayus' hozyajkoj svoego sobstvennogo doma!
     - Richenda!
     On pojmal ee za zapyast'e, kogda ona hotela ego udarit', i Richenda
razrydalas'.
     Zlost' perepolnyala ego, ved' razbrosannye po polu veshchi
predstavlyali poteryannye chasy raboty: vse bumagi okazalis'
zalyapany chernilami. Tem ne menee on popytalsya prityanut' zhenu k
sebe, chtoby uspokoit'.
     - Richenda, ty ponervnichala i perevozbudilas', - tiho skazal on. -
|to vse tvoe sostoyanie...
     - Delo ne v moem sostoyanii! S moim sostoyaniem vse v poryadke! A
esli ya perenervnichala, to iz-za tebya! YA ne bol'na, i ya ne rebenok.
Pochemu ty prodolzhaesh' ko mne tak otnosit'sya?
     - Potomu chto ty vedesh' sebya, kak rebenok, prichem kapriznyj!
Posmotri, chto ty nadelala!
     - A ty sobiraesh'sya menya udarit'? - popytalas' poddet' ego ona. -
Ved' imenno tak postupayut s kapriznymi det'mi. YA zalila tvoi
dragocennye scheta.
     Oni, ochevidno, znachat dlya tebya bol'she, chem ya.
     - Udarit' tebya? - Morgan tut zhe ee otpustil. - Razve ya tebya kogda-
nibud' bil ili byl s toboj nelaskov? Pochemu ty voobshche mogla o
takom podumat'?
     Richenda napolovinu otvernulas' ot nego, s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva raspravlyaya plechi.
     - Pohozhe, ya nakonec smogla zavladet' tvoim vnimaniem, - skazala
ona holodno.
     - Moim vnimaniem? - Morgan v udivlenii ustavilsya na nee. -
Richenda, moe vnimanie pochti vsegda privlecheno k tebe. Ty nikogda
ne pokidaesh' moih myslej.
     Na ee glaza snova stali navorachivat'sya slezy, ona opustila
golovu, glyadya sebe na nogi, v vozbuzhdenii sminaya mezhdu pal'cev
skladku plat'ya.
     - Alarik, ya znayu, chto ty po-svoemu lyubish' menya, - myagko skazala
ona, - No tvoe serdce ostaetsya v Remute s korolem i Dunkanom, dazhe
kogda ty sam nahodish'sya zdes'.
     - |to ne pravda.
     - |to pravda, i ty znaesh' eto. YA ne mogu stavit' tebe eto v vinu,
potomu chto oni byli tvoej sem'ej zadolgo do togo, kak ya voshla v
tvoyu zhizn'. YA znayu, kak ty lyubish' ih oboih. Tvoi obyazannosti
gercoga i chlena soveta trebuyut, chtoby ty opredelennuyu chast'
vremeni v godu provodil pri dvore.
     - No bol'shuyu chast' etogo vremeni ty ved' tozhe provela vmeste
so mnoj v stolice, - otvetil Morgan. - My nikogda ne rasstavalis'
ochen' nadolgo.
     - Vozmozhno, net, - soglasilas' ona. - No teper' zdes' - moj dom,
Alarik.
     - Nu, razve ty ne zhila tut poslednie polgoda? I razve ya ne
provel s toboj bol'shuyu chast' etogo vremeni?
     Ona vzdohnula.
     - Dazhe kogda ty nahodish'sya zdes', ya ne yavlyayus' hozyajkoj svoego
doma, poskol'ku zdes' ispolnyayutsya prezhde vsego zhelaniya hozyaina.
A kogda tebya net...
     Morgan skrestil ruki, uslyshav eto, potomu chto oni vernulis' k
staromu, ochen' staromu raznoglasiyu, prichinu kotorogo on nikak ne
mog zastavit' sebya ob®yasnit' Richende.
     - Pochemu ty ne sdelaesh' menya regentom v svoe otsutstvie,
Alarik? - sprosila ona. I pochemu ty nikogda ne otvechaesh' mne na
etot vopros? Nesomnenno, posle treh let braka, ty dolzhen ne
somnevat'sya, chto ya znayu dela Korvina dostatochno horosho, chtoby
pravit' v tvoe otsutstvie. YA - vnuchka korolya, radi vsego svyatogo! YA
obuchalas' gosudarstvennym delam, sidya u nego na kolenyah! Kak ty
dumaesh', ya chto, ne upravlyala imeniyami Brena, kogda on
otsutstvoval? Razve ya tak ploho upravlyayu zemlyami Brendana?
     Vnutrenne stradaya, Morgan vzyal ee ruku v svoyu, hotya i ustanovil
dopolnitel'nye mental'nye zashchity, chtoby presech' lyubuyu ee
popytku prochitat' ego mysli.
     - Net, - tiho skazal on, - u tebya vse ochen' horosho poluchaetsya. I ne
somnevayus': ty by ne huzhe spravilas' i s Korvinom, esli by ya
sdelal tebya regentom. I dazhe luchshe, potomu chto ty zhivesh' zdes', i
upravlyaesh' Marli izdaleka.
     - Togda pochemu?
     - Pojdem syadem, i ya popytayus' ob®yasnit' tebe, - skazal on,
prityagivaya ee k skam'e, ustanovlennym v nishe s oknom. - Ili vam s
synom budet komfortnee v posteli?
     - Nashemu synu prekrasno tam, gde on est', - otvetila Richenda,
ottolknuv ego, kogda on popytalsya uvlech' ee v spal'nyu, hotya na lice
i promel'knula legkaya ulybka, - A ego mat' ochen' horosho znaet, chto
s ego otcom ne stoit lozhit'sya v postel', kogda ona nadeetsya
vyyasnit' chto-to ser'eznoe i vazhnoe.
     Morgan tozhe ulybnulsya.
     - Nu, razve ya stanu sovrashchat' zhenshchinu na vos'mom mesyace
beremennosti?
     - Uverena, my smogli by najti kakoe-to reshenie ko vzaimnomu
udovol'stviyu, - otvetila ona igrivo, podtalkivaya ego k nishe s
oknom. - Odnako, hotya spal'nya, nesomnenno, byla by priyatna, no
nashe poyavlenie tam mozhet otvlech' koe-kogo, i on ne raskroet to, chto
obeshchal.
     - YA, voobshche-to, nichego ne obeshchal, - zametil Morgan, kogda ona
ustroilas' na skam'e, podlozhiv pod spinu podushku.
     - Ty skazal, chto ob®yasnish', pochemu ne naznachal menya regentom, -
napomnila Richenda. - S moej tochki zreniya, eto obeshchanie.
     - Horosho.
     Morgan vzdohnul, sel naprotiv nee, polozhiv ruki na koleni, i
prinyalsya vertet' na pal'ce persten' s grifonom.
     - Segodnya ty skazala, chto dazhe ne yavlyaesh'sya hozyajkoj etogo doma,
- nachal on posle neskol'kih sekund molchaniya. - V nekotorom smysle
eto tak, hotya problema lezhit v drugom, sovsem ne v tom, chto ty
dumaesh'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Nu, slugam ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby prinyat'
tebya, kogda ya privez tebya syuda kak moyu zhenu. Im platyat za
vypolnyaemuyu rabotu, i - ya ni v koej mere ne hochu tebya oskorbit',
no.., podozrevayu, oni prinyali by pochti lyubuyu zhenshchinu, kotoruyu
ih holostoj hozyain privel by syuda kak svoyu gercoginyu.
     Richenda ostorozhno kivnula.
     - Na eto potrebovalos' vremya, no ved' v pervyj god my zdes'
prakticheski ne zhili?
     - Da. Delo i ne v moih priblizhennyh. Hillari tebya obozhaet i,
kak ya dumayu, Gamil'ton smotrit na tebya pochti kak na doch', kotoroj
u nego nikogda ne bylo. I mne ne nuzhno opravdyvat'sya za gospodina
Randol'fa ili otca Tagasa, kak mne kazhetsya.
     - No vse ravno est' te, kto ne prinimaet menya, - dogadalas'
Richenda. - No pochemu, Alarik? YA nikogda ne sdelala tvoim lyudyam
nichego plohogo. YA vsegda byla predana i tebe, i tvoim interesam.
     - A, vot ono, klyuchevoe slovo - predannost', - skazal Morgan. - I
pohozhe, imenno ona i yavlyaetsya predmetom bespokojstva mladshih iz
moih priblizhennyh i voinov.
     - Moya predannost'? - Richenda byla porazhena.
     Morgan povernulsya licom k oknu, zhelaya, chtoby solnce, greyushchee
ego telo skvoz' steklo, sogrelo i ego dushu. Emu ne hotelos'
govorit' Richende to, chto predstoyalo skazat'.
     - Tvoya predannost', - povtoril on. - Iz-za Brena.
     On iskosa nablyudal za neyu. Vnachale on podumal, chto ona ne
ulovit, k chemu on klonit, a emu ne hotelos' vse proiznosit' vsluh.
No hotya ona poblednela i odna ee ruka szhalas' v kulak, kotoryj ona
spryatala v skladke plat'ya, dumaya, chto on nichego ne zametit, Richenda
lish' na korotkoe vremya zakryla glaza, a zatem sama povernula lico
k lucham solnca, struyashchimsya v komnatu iz okna.
     - Poskol'ku moj pervyj muzh byl predatelem, oni boyatsya, chto ya
tozhe vas predam, - skazala ona cherez neskol'ko mgnovenij.
     - V nekotorom smysle, da.
     Ona gromko sglotnula, no ne otvela svoego zastyvshego vzora ot
okna.
     - YA ne hochu govorit' o nem nichego plohogo, Alarik, - tiho skazala
ona. - YA znayu, chto on umer v beschest'e, ot ruki Kelsona - i u Kelsona
bylo ne tol'ko pravo, no i dolg sdelat' to, chto on sdelal. V
konechnom schete, eto bylo milost'yu. No Bren Koris yavlyalsya moim
muzhem i otcom moego pervogo rebenka, i on po-svoemu lyubil menya.
I ya ne dumayu, chto on dobrovol'no vybral tot put'. Do svoego
smertnogo chasa ya budu verit': Vencit Torontskij sklonil ego k
predatel'stvu.
     - |to vse ravno ne osvobozhdaet ego ot otvetstvennosti za svoi
dejstviya.
     - Konechno, net. Bren lyubil vlast', i ego zhazhda vlasti ne byla
udovletvorena, kogda on byl odnim iz grafov pri dvore korolya
Briona. YA znala eto i prinimala, radi mira mezhdu nami, i v
nadezhde, chto Brendan ne pojdet po ego stopam. No predpolagat', chto
ya posleduyu za Brenom v predatel'stve - eto nelepo! |to
protivorechit zdravomu smyslu! Dazhe esli by tvoi lyudi
podozrevali menya v samyh korystnyh interesah, kotorye tol'ko
mozhno predstavit', chto ya eshche mogu nadeyat'sya poluchit' sverh togo,
chto u menya est'? YA - zhena samogo mogushchestvennogo cheloveka v
odinnadcati korolevstvah posle samogo korolya - konechno, esli
tol'ko oni ne boyatsya, chto ya pretenduyu na koronu, - ona v uzhase
polozhila ladon' na ego ruku, - Alarik, oni tak ne dumayut?
     Morgan bezzlobno usmehnulsya.
     - Stranno, no tvoya predannost' Kelsonu ne stavitsya pod
somnenie, nu esli tol'ko kosvenno.
     - No vopros vse zhe stoit imenno O predannosti?
     - Da.
     - No esli ne Kelsonu, to komu?
     - Mne.
     - Tebe?
     Morgan povernulsya, posmotrel na nee i kivnul.
     - Mne.
     - No pochemu? YA kogda-nibud' davala tebe povod somnevat'sya vo
mne?
     - Konechno, net. No teper' ty, navernoe, ponimaesh', pochemu mne
tak ne hotelos' obsuzhdat' s toboj etu temu?
     - No kakie u nih osnovaniya somnevat'sya v moej predannosti?
     - Naskol'ko ya mogu opredelit', osnovnaya prichina imenuetsya
"Brendan", - skazal Morgan.
     - Brendan?
     - Dorogaya, ya ne somnevalsya, chto tebe ne ponravitsya etot razgovor.
YA nadeyalsya, mne nikogda ne pridetsya govorit' tebe vse eto, potomu
chto vse eto - sumasshestvie.
     - No ved' on tol'ko malen'kij mal'chik...
     - On - tvoj syn ot drugogo braka, - pryamo skazal Morgan,
preryvaya ee, - Kogda u nas pervoj rodilas' devochka, moi lyudi
boyalis', chto ty kogda-nibud' mozhesh' popytat'sya otodvinut' ee i
otdat' Brendanu predpochtenie v Korvine. Korvin sleduet ostavit'
dlya nashego syna. YA nadeyus', chto posle togo, kak roditsya Kelrik, i
stanet izvestno, chto ya ne nameren peremeshivat' nasledstva oboih
mal'chikov ili lishat' kogo-libo iz nih togo, chto po pravu
prinadlezhit emu, vozrazheniya, v konechnom schete, otpadut. V konce
koncov oni oba budut tvoimi synov'yami - i u kazhdogo budet
imushchestvo, kotoroe on unasleduet po pravu.
     - I tvoi lyudi, v samom dele, tak schitayut? - peresprosila ona, vse
eshche ne verya uslyshannomu.
     - Ne obyazatel'no vse iz nih, no strazhniki shepchutsya ob etom, -
otvetil Morgan. - Ili mne tak govoryat. I opredelenno ne vse iz nih,
hotya, ochevidno, ih nemalo. Hillari ispugalsya vyzvat' obshchij bunt,
esli ostavit' tebya regentom i chto-to sluchitsya v moe otsutstvie -
nezavisimo, po tvoej vine ili net.
     Moi lyudi ochen' predany mne, esli ty etogo eshche ne zametila.
     - I oni ozhidayut, chto tvoya zhena - izmennica, prosto potomu, chto
ee pervyj muzh okazalsya predatelem? Alarik, eto nespravedlivo.
     - YA i ne govoril, chto eto spravedlivo, ya prosto povtoryayu
skazannoe. A poskol'ku na mne i tak stol'ko vsego visit, u menya
prosto ne bylo vremeni razbirat'sya v detalyah.
     - Ty mog by skazat' mne ob etom ran'she, - nadulas' ona. -
Navernoe, ty ne predstavlyaesh', kakie kartiny ya risovala, pytayas'
najti ob®yasnenie, pochemu ty ne otdaesh' mne dolzhnoe kak supruge.
YA...
     Stuk v dver' prerval ee na poluslove, Morgan pozhal plechami,
izvinyayas', vstal i proshel k vyhodu iz nishi.
     - Vojdite.
     Vojti sobiralas' celaya processiya: lord Rathol'd, gofmejster i
glavnyj kostyumer, s koronoj pera, kotoruyu vzyal v gercogskoj
oruzhejnoj palate; lord Gamil'ton, seneshal', i kancler, lord
Robert Tendal'skij. Poslednij byl odet v sootvetstvuyushchee
odeyanie, chtoby prisutstvovat' na vyezdnoj sessii suda prisyazhnyh.
Zamykal shestvie lord Derri, byvshij voennyj pomoshchnik Morgana,
a teper' ego zamestitel' po Korvinu. On soprovozhdal posyl'nogo v
temno-zelenom odeyanii monaha iz Remuta. No pered tem kak Derri
smog provesti posyl'nogo mimo ostal'nyh, lord Robert s
udivleniem zametil razbrosannye po polu bumagi.
     - Vasha Svetlost', chto sluchilos'? - sprosil Robert.
     - Vse neobhodimye cifry u menya v pamyati, Robert, - otvetil
Morgan, vyhodya iz nishi, - Ne bespokojsya po etomu povodu. Odna iz
zastezhek na etom proklyatom rukave zacepilas' za skatert', i vse
sletelo. YA dazhe ne uspel soobrazit', chto proishodit. Rathol'd,
pozhalujsta, prishli kogo-nibud' tut ubrat'sya. Ved' i chernila
prolilis'.
     On vzyal koronu iz ruk prishedshego v otchayanie Rathol'da i nadel
na golovu. Pozhiloj chelovek pokachal golovoj.
     - Ne ponimayu, kak takoe moglo sluchit'sya, vasha svetlost'. YA
vsegda tak tshchatel'no poveryayu vashu odezhdu...
     - Nu, mozhet, skatert' vnachale zacepilas' za chto-to eshche ili ya
sam... V lyubom sluchae teper' eto roli ne igraet. Prosto
rasporyadis', chtoby zdes' ubrali, - Morgan proshel mimo nego k
posyl'nomu, zhdushchemu s Derri. - Brat, ty chto-to privez dlya menya?
     Monah uvazhitel'no poklonilsya, zatem protyanul paru
zapechatannyh poslanij.
     - Pis'ma ot episkopa Maklajna i princa-regenta, Vasha
Svetlost'.
     - Spasibo.
     Poskol'ku monah nazval Dunkana episkopom, Morgan ponyal, chto
novost', prinesennaya im, ne kasaetsya lisheniya Dunkana duhovnogo
sana ili eshche kakih-to ser'eznyh nepriyatnostej, vrode reshenij
sinoda. Pri fizicheskom kontakte s posyl'nym, kogda tot peredaval
pis'ma iz ruk v ruki, Morgan takzhe ne oshchutil nikakoj trevogi
monaha za Dunkana. Poetomu Morgan vnachale otkryl pis'mo Nigelya
i stal chitat' ego, povernuvshis' vpoloborota i pripodnyav ruki,
chtoby Rathol'd mog nadet' na nego poyas, pristegnut' mech i
popravit' ves' naryad. Status Dunkana ne yavlyalsya i temoj pis'ma
Nigelya, no informaciya, poluchennaya vmesto etogo Morganom, tem ne
menee, zastavila ego poholodet'. On tol'ko dva raza vstrechalsya s
Tircelem Klaronskim, odnako smert' lyubogo chlena Kamberianskogo
Soveta ne mogla ne povliyat' na nego.
     - Plohie novosti, moj gospodin? - sprosil Derri.
     - Smert', - tiho otvetil Morgan, prosmatrivaya do konca pis'mo
Nigelya, no ne nahodya nichego, krome kratkogo rasskaza o tom, kak
Dunkan obnaruzhil telo. - Skoree znakomyj, chem drug, no v
nekotoryh krugah on obladal bol'shoj vlast'yu.
     Derri kivnul.
     - YA ego znayu?
     - Net, - tiho otvetil Morgan. - Ne dumayu, - On posmotrel na
ozhidayushchih ego lyudej i reshil, chto dolzhen prochitat' pis'mo
Dunkana bez svidetelej. - Pozhalujsta, otpravlyajtes' v gercogskij
zal, gospoda. YA prisoedinyus' k vam, kak tol'ko prochitayu vtoroe
pis'mo. I prosledite, chtoby monaha horosho nakormili i
razmestili v gostevyh pokoyah. Sdelaesh', Derri?
     - Pryamo sejchas, sudar'. Pozhalujsta, sleduj za mnoj, brat.
     Kogda oni vyhodili, Morgan povernulsya spinoj k vhodu i sorval
pechat' s pis'ma Dunkana. On dumal, chto ona soderzhit tajnoe
poslanie, kotoroe sposoben prochest' tol'ko Derini, no takogo ne
okazalos', hotya pechat' vnizu stranicy, ryadom s podpis'yu Dunkana,
i soderzhala ego. Richenda priblizilas' k vyhodu iz nishi, uslyshav
slova pro smert', i vidya, kak Morgan chitaet pis'mo, poshla k muzhu.
     - Kto umer? - sprosila ona.
     Morgan ne podnyal na nee glaz, prodolzhaya chitat' pis'mo Dunkana,
no protyanul ej pis'mo Nigelya.
     - Tircel' Klaronskij. Ochevidno, upal s lestnicy i slomal sheyu
- hotya ne predstavlyayu, chto on delal v tom tajnom prohode, idushchem
iz staryh pokoev Kelsona. Dunkan prakticheski povtoryaet to, chto
govoritsya v pis'me Nigelya; po krajnej mere, ot episkopov net
nikakih plohih novostej. No v ego pechati zaklyucheno
dopolnitel'noe poslanie.
     On kosnulsya pechati konchikami pal'cev, na neskol'ko sekund
zakryl glaza, delaya glubokij vdoh, chtoby vojti v legkij trans,
neobhodimyj dlya prochteniya dopolnitel'nogo poslaniya, kotoroe
otsutstvovalo na pergamente. Dunkan vkratce peredaval, kak nashel
telo i sdelal pervichnyj osmotr, kak privel Nigelya vzglyanut' na
telo, kak skakal v Valoret za Arilanom, reakciyu Arilana, a zatem
kak Arilan dostavil ih oboih nazad v Remut cherez Portal v riznice
Sobora Vseh Svyatyh, k kotoromu u Dunkana teper' imelsya klyuch.
Telo Tircelya zabrali na Kamberianskij Sovet, no Dunkanu, k ego
ogromnomu oblegcheniyu, ne potrebovalos' tuda otpravlyat'sya, chtoby
lichno davat' pokazaniya o tom, kak on nashel telo, hotya on pozvolil
Arilanu prochest' svoi vospominaniya, chtoby vyyasnit' vse
podrobnosti obnaruzheniya tela. Ot Morgana ne trebovalos' nikakih
dejstvij, poskol'ku vse ukazyvalo na sluchajnuyu smert', odnako
Dunkan schital, chto emu sledovalo byt' v kurse.
     Morgan tyazhelo vzdohnul, vyhodya iz transa, pozvolyaya Richende
vyyasnit' to, chto on sam pocherpnul iz pechati, vruchil pis'mo
Dunkana i pozvolil ej chut' dol'she zaderzhat' svoyu ruku v ego
ladoni.
     Smert' Tircelya svodila kolichestvo chlenov Soveta k shesti - i
eto ne moglo ne privesti ih k eshche bol'shemu raz®edineniyu, kak
podskazyval opyt Morgana. No, vozmozhno, eto pereklyuchit na
nekotoroe vremya ih vnimanie s Kelsona, Dunkana i ego samogo.
     On ne znal, ne pytalis' li oni cherez Arilana povliyat' na
sobytiya v Valorete - no on znal, chto Arilan byl ochen' nedovolen
tem, chto Dunkan pered vsem dvorom podtverdil svoyu
prinadlezhnost' k Derini.
     Odnako teper', vozmozhno, oni zajmutsya poiskom novyh chlenov
Soveta i ostavyat Dunkana v pokoe.
     Morgan podumal o meste zasedanij Soveta, vspomniv tot
edinstvennyj raz, kogda emu dovelos' tam pobyvat', pytayas'
myslenno predstavit' ego neskol'ko minut spustya, vhodya vmeste s
Richendoj, derzhashchej ego pod ruku, v gercogskij zal.

***

     V pomeshchenii s kupolom, raspolozhennom na vershine otdalennoj
gory, za mnogo mil' ot pomest'ya gercoga Alarika, shest' ostavshihsya
chlenov Kamberianskogo Soveta na samom dele obsuzhdali Dunkana,
Morgana i korolya - no ne togo korolya, kotorogo imel v vidu Morgan.
     - Denis, fakt ostaetsya faktom - Kelson mertv, i Nigel' dolzhen
stat' novym korolem, - govorila Viv'en. - |to daet nam unikal'nuyu
vozmozhnost' vnov' usilit' vliyanie na rod Haldejnov.
     - Nu, zachem takaya bezzhalostnost'? - sprosil Barret, neprivychno
rezko. - V otlichie ot ostal'nyh iz nas, Denis byl blizok k Kelsonu.
Pust' minuet prilichestvuyushchij period traura.
     - Esli soblyudat' "prilichestvuyushchij" period traura, - skazala
Kajri, - mozhno propustit' moment. Iz chetyreh chelovek,
opredelennyh v pomoshchniki dlya peredachi Nigelyu vsego mogushchestva
Haldejnov, troe zanyaty i ne opasny, po krajnej mere na sleduyushchie
dva ili tri dnya. |to peredaet iniciativu tebe, Denis. Vopros v
drugom: mozhesh' li ty odin peredat' silu Nigelyu?
     Arilan vse eshche chuvstvoval sebya krajne ustalym posle
kolossal'nyh usilij, kotorye potrebovalos' prilozhit', chtoby
neskol'ko chasov nazad sobrat' Sovet. On prislonilsya zatylkom k
vysokoj spinke stula i prikryl glaza.
     - Ne znayu, - prosheptal on. - V lyubom sluchae, ya ne schitayu eto
razumnym. Pochemu nel'zya podozhdat' Morgana s Dunkanom?
     - Ne bud' naivnym, - skazala Kajri. - |to nash shans razrushit'
vlast', kotoruyu imel Morgan nad dvumya predydushchimi korolyami.
Esli my ne mozhem ego kontrolirovat' i ty ne pozvolyaesh' nam
navsegda ot nego izbavit'sya, to isklyuchenie ego iz pomoshchnikov
yavlyaetsya, po men'shej mere, razumnoj al'ternativoj.
     - A nuzhno svodit' k etomu? - sprosil Arilan.
     Barret sklonil lysuyu golovu.
     - My znaem, kak ty k nim otnosish'sya, Denis, - skazal on. - No
Kajri prava. Esli ty peredash' potencial Haldejnov Nigelyu, to
eto ne dast nam bol'shego kontrolya nad nim, chem my imeli nad
Kelsonom, pust' zemlya budet emu puhom, - on perekrestilsya, i eto
dejstvie povtorili ostal'nye, s raznoj stepen'yu iskrennosti. - No,
po krajnej mere, my budem bol'she znat' o proishodyashchem, tak chto
kogda pridet vremya Konala ili odnogo iz ego brat'ev, my poluchim
bol'shee vliyanie.
     - Ne uveren, chto ya smogu odin eto sdelat', - povtoril Arilan. -
Da, navernoe, vo mne est' kakie-to nevedomye mne sily, sposobnye
peredat' mogushchestvo v podhodyashchee vremya, no dazhe esli ya by i byl
gotov, Nigel' sejchas ne v sostoyanii ego prinyat'.
     - No on byl gotov stat' korolem, esli by s Kelsonom chto-to
sluchilos' vo vremya proshlogodnej kampanii, - bezrazlichnym tonom
skazala Sofiana.
     Arilan kivnul.
     - Da, no eto bylo proshlym letom. Kto mog podumat', chto Kelson
pogibnet vo vremya puteshestviya v poiskah relikvij? CHto on upadet v
propast' s proklyatoj tropy? Posle vsego, chto on perezhil, umeret'
takim obrazom...
     - Znachit, Nigel' podavlen? - neterpelivo sprosila Viv'en.
     - Net, no on ochen' sil'no grustit. On oshelomlen. Ne znayu, kak
podojti k nemu s etim voprosom.
     Laran v zadumchivosti podzhal guby.
     - Nuzhno nebol'shoe vmeshatel'stvo, - predlozhil on, - U nas est'
snadob'ya, oblegchayushchie process. Tebe dovodilos' i ran'she davat'
ih Nigelyu. YA schitayu, takaya pomoshch' opredelenno dolzhna byt'
ispol'zovana teper', esli ty odin budesh' pytat'sya peredat' emu
magicheskuyu silu - chtoby ne bespokoit'sya o fizicheskom i dazhe
psihologicheskom soprotivlenii.
     S trudom podaviv rydanie, Arilan slozhil ruki na stole pered
soboj i polozhil na nih golovu.
     - YA ne mogu sejchas dumat' ob etom, Laran. Pochemu ya ne mogu
zastavit' vas ponyat' eto? Vseh vas?
     Ego plechi zatryaslis', kogda on dal volyu svoemu sobstvennomu
goryu, vpervye s teh por, kak vsego neskol'ko chasov soobshchil
uzhasnuyu vest' Dunkanu. Tol'ko Sofiana, ponyav, chto on molcha
plachet, soobrazila: im vsem sleduet pokinut' komnatu i ostavit'
ego na nekotoroe vremya odnogo. Ona gorevala vmeste s nim, kogda
vela ostal'nyh vniz po lestnice v ritual'nyj zal pod nazvaniem
kiillb, chtoby tam oni molcha pomolilis' za upokoj dushi mertvogo
korolya.

Glava shestnadcataya

Nakazyvaj syna svoego dokole est' nadezhda, i ne vozmushchajsya
krikom ego (Pritchi 19:18)

     C nechelovecheskimi usiliyami, chtoby sderzhat' toshnotu, Dugal
zastavlyal sebya zhevat' obgoreloe vonyuchee konskoe myaso, zapivaya
kazhdyj kusok vodoj, potomu chto znal: emu nuzhno est', ili on umret
s golodu.
     Emu nikogda ne nravilas' konina, dazhe pravil'no
prigotovlennaya. Pri neobhodimosti i v otsutstvie dostatochnogo
kolichestva pripasov emu prihodilos' ee est' vo vremya ohrany
granic. Bolee togo, on terpet' ne mog perezharennoe myaso. A eto
bylo eshche i tuhloe. On el edinstvennyj kusok, kotoryj ne
isportilsya okonchatel'no, posle togo, kak propeksya na kostre. |to
pomoglo hot' kak-to zaglushit' zapah tleniya.
     K sozhaleniyu, razdutyj loshadinyj trup uzhe napolovinu
prognil, kogda Dugal nashel ego den' nazad, hotya den' sejchas ili
noch', ne igralo nikakoj roli v etom sklepe vechnoj t'my. On nashel
ego po zapahu, zaputavshimsya v koren'yah i vetkah, ne ochen' daleko
vniz po techeniyu ot togo mesta, gde on vse eshche sidel nad ostayushchimsya
bez soznaniya Kelsonom.
     |to byla loshad' Dzhovana. Dugal videl, kak ona i vsadnik padali
vniz s tropy. Kazalos', padenie proizoshlo chut' li ne polzhizni
nazad. On gadal o tom, povezlo li ucelet' Dzhovanu.
     A vot provodniku tochno ne povezlo. Ego telo Dugal tozhe nashel,
nedaleko ot utonuvshej loshadi. Na golove imelis' dve smertel'nye
rany, mozg vytek, obe ruki i nogi byli slomany i ih nel'zya bylo
by vpravit', dazhe esli by chelovek i ne u