i vyehali iz doliny Sent-Kiriell, v soprovozhdenii shesteryh veselyh gorcev, kotorye sobralis' provodit' ih do Remuta. Vse oblachilis' v tradicionnyj naryad gorcev: kozhanye obtyagivayushchie shtany, poverh nih - yubki iz kletchatoj tkani, i tuniki iz gruboj shersti, a takzhe v podbitye mehom plashchi, chtoby zashchitit'sya ot holoda. K sumerkam oni vse eshche ne vstretilis' s Dunkanom i Morganom, poetomu Kelson ostanovilsya, chtoby poslat' korotkij, no moshchnyj mental'nyj impul's. On dazhe ne udosuzhilsya sprygnut' s loshadi, tol'ko pozvolil Dugalu priderzhat' povod'ya, poka sam pogruzhalsya v glubokij trans. Ochevidno, Kelson nabralsya sil vo vremya nochnogo ispytaniya, tak kak zov ego tut zhe dostig celi. K voshodu luny, neskol'ko chasov spustya, soprovozhdayushchie ih gorcy s udivleniem uvideli dvuh samyh dostojnyh i mogushchestvennyh gercogov korolevstva, kotorye sprygnuli s ustalyh loshadej i brosilis' so vseh nog po produvaemoj vetrom ravnine, chtoby obnyat' korolya i ego sputnika, togda kak dvoe prigranichnikov s radostnymi voplyami ustremilis' vsled za nimi. Oni ne stali puskat'sya v obratnyj put' toj zhe noch'yu, poskol'ku novosti, soobshchennye Morganom i Dunkanom posle radostnoj vstrechi, byli ser'eznymi i tragichnymi, i trebovalos' prinyat' resheniya na svezhuyu golovu. A podobnoe bylo by nevozmozhno, esli by oni srazu zhe brosilis' v dorogu, ne otdohnuv kak sleduet. Oni razbili dva lagerya: odin - dlya korolya i treh ego blizhajshih soratnikov, vtoroj - dlya lyudej Makardri i gorcev iz Sent- Kiriella. Posle legkogo uzhina korolevskaya komanda rasselas' vokrug men'shego iz kostrov dlya voennogo soveta. Kelson molcha slushal, kak Morgan rasskazyval o tom, kak Dunkan obnaruzhil trup Tircelya, o bolezni Nigelya, ob uzhe, veroyatno, sovershivshejsya zhenit'be Konala na Rosane i, nakonec, ob ih s Dunkanom podozreniyah otnositel'no Konala. - Poka u nas net dokazatel'stv, chto imenno on vse eto sotvoril, - skazal Dunkan posle togo, kak porazhennyj Kelson zadal neskol'ko voprosov i molcha vyslushal rassuzhdeniya druzej. - No kto eshche vygadal stol'ko, skol'ko on, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah? Ostayutsya fakty: Tircel' mertv, Nigel' pri smerti, a Konal dumaet, chto on v lyuboj moment stanet korolem, i vsya sila Haldejnov teper' utverzhdena v nem. I, skazhu pryamo, on ne zhelal teryat' ni edinogo dnya i treboval, chtoby mogushchestvo peredali emu kak mozhno skoree, edva lish' sostoyanie Nigelya uhudshilos'. Dugal nahmurilsya. - No ne mozhet li byt' tak, chto on vsego lish' zhelal obresti vsyu polnotu sily, radi zashchity korolevstva, tak kak polagal, budto Kelson mertv, a ego otec ne sposoben pravit'? - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Morgan, - i ochen' veroyatno, chto Konal kak raz i budet na etom nastaivat'. No nezavisimo ot togo, poluchil li on svoi sily ot Tircelya ili blagodarya nashim usiliyam - v poslednem ya, kstati, somnevayus', oglyadyvayas' nazad - teper' on obladaet polnym potencialom Haldejnov. YA sovsem ne uveren, chto on gotov otkazat'sya ot korony, kotoraya pochti nahoditsya u nego v rukah.., tol'ko potomu chto Kelson vernulsya celym i nevredimym. I dazhe esli on nevinoven vo vsem ostal'nom, ostaetsya eshche odin vopros - pochemu on tak speshno zhenilsya na Rosane? Kelson grustno kivnul. To, chto Konal predal ego, ne osobo udivlyalo, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. On davno znal o toj revnosti, kotoruyu kuzen ispytyval k nemu poslednie chetyre goda, no pri neobhodimosti s Konalom mozhno budet razobrat'sya. Kelsona porazilo ochevidnoe predatel'stvo Rosany. Imenno eta novost', esli ne schitat' bespokojstva za Nigelya, posluzhila prichinoj holodnoj svincovoj tyazhesti u nego na serdce. On s trudom sderzhivalsya, chtoby ne rasplakat'sya. - My predostavim Konalu shans ob®yasnit'sya, - tiho skazal Kelson posle dolgogo molchaniya. - Ne hochetsya verit', chto moj kuzen sovershil vse eti prestupleniya. Vpolne mozhet najtis' kakoe-to drugoe ob®yasnenie. - Nadeyus', - skazal Dunkan. - Radi Konala i tebya samogo. Dugal kivnul. - Esli nam vsem povezet, - skazal on, - mozhet okazat'sya, chto on vinoven tol'ko v pospeshnosti, a eto ne obyazatel'no yavlyaetsya pregresheniem. Odnako kogda oni uleglis', soglasivshis' zavtra otpravit'sya v Valoret i vospol'zovat'sya imeyushchimsya tam Portalom, Kelson kakoe- to vremya lezhal bez sna. Nakonec on dotronulsya do plecha Dugala. Esli ne schitat' chasovyh, vse ostal'nye spali: Morgan s Dunkanom - u togo zhe kostra, ostal'nye chleny otryada - u drugogo. - Dugal, ty ne spish'? - prosheptal Kelson. Dugal slegka pripodnyal golovu i kivnul, zatem vzyal korolya za ruku, perehodya k myslennomu obshcheniyu. "Ty bespokoish'sya, da?" "Ne to chtoby bespokoyus'. Esli dazhe sbudutsya nashi hudshie opaseniya, ya vse ravno v sostoyanii spravit'sya s Konalom. A raz vy vse troe teper' stali Celitelyami, ne isklyucheno, chto i Nigel' popravitsya." "Znachit, vse delo v Rosane, tak? - sprosil Dugal. - Mne ochen' zhal', Kelson. Ty, na samom dele, lyubil ee?" Kelson vzdohnul i prikryl glaza svobodnoj rukoj, zhelaya skryt' svoi chuvstva. "YA grezil o nej proshloj noch'yu, Dugal. Posle togo, kak videl Kambera. |to byla ee brachnaya noch', ne tak li, hotya togda ya i ne znal ob etom. My zanimalis' lyubov'yu. |to bylo nastol'ko real'no, chto ya... nu, davaj prosto skazhem: vse bylo ochen'-ochen' real'no. Ty ne dumaesh', chto ya kakim to obrazom.., podklyuchilsya k nim s Konalom?" "Net, nevozmozhno, na takom rasstoyanii, skvoz' takuyu tolshchu skal", - otvetil Dugal, bystro blokiruya obryvki vospominanij, proryvavshiesya cherez ustanovlennyj kanal svyazi, poskol'ku ne hotel znat' detalej. No u Dugala imelis' koe-kakie sobstvennye nablyudeniya. On videl, kak srazu zhe posle polunochi brat Majkl i Ridian tiho udalilis' eshche druguyu dver', nahodivshuyusya ryadom s toj, za kotoroj ischez Kelson. Na ih ischeznovenie prakticheski nikto ne obratil vnimaniya: pastva dremala. Majkl vernulsya prakticheski srazu zhe, a Ridian net. Ona poyavilas' tol'ko primerno cherez chas. Dugal zadumalsya, ne okazalsya li "son" Kelsona bolee real'nym, chem on sam podozreval. Mozhet, eto byla kakaya-to forma seksual'noj iniciacii, oblachennaya v zabyt'e pod vliyaniem durmanyashchih isparenij.., nechto vrode ritual'nogo brakosochetaniya osvyashchennogo korolya s rodnoj zemlej v lice Ridian, kak eto poroj bylo zavedeno v drevnie vremena u predkov teh gorcev, chto spali sejchas u vtorogo kostra. Kelson, vozmozhno, dazhe ne slyshal pro takie tradicii, no Dugal o nih znal, ved' vyros na legendah i skazaniyah prigranich'ya. ochen' pohozhih na mify gorcev, tak dolgo zhivshih v otdalenii ot prochih narodov. No on nichego ne skazal Kelsonu. U togo i tak razbilis' vse nadezhdy, kogda korol' uznal o brake Rosany s Konalom. I esli priznat'sya emu sejchas, chto nochnye grezy mogli byt' vyzvany real'noj zhenshchinoj iz ploti i krovi, eto prichinit Kelsonu bol', kotoruyu on mozhet ne vyderzhat' posle vsego sluchivshegosya. Poetomu Dugal spryatal svoi podozreniya za osobymi zashchitami, kotorye sozdan posle togo, kak iscelil Kelsona i oni s korolem osoznali neobhodimost' vsegda derzhat' nekotorye veshchi pri sebe. Kelson ne mog ne ulovit', chto Dugala pytaetsya chto-to skryt' ot nego, no reshil, chto drug poprostu ne zhelaet vtorgat'sya v podrobnosti ego videnij. Kelson tozhe otpravil eti vospominaniya poglubzhe, kuda nikto drugoj nikogda ne proniknet. Nakonec on otkinulsya na spinu so vzdohom. "Prosti, chto u menya eto vyrvalos', v samom nachale, - poslal on impul's cherez neskol'ko sekund. - Ne hotel tebya bespokoit'. Mne pridetsya reshat' etot vopros samomu, kogda vernemsya. Ved', v konce- to koncov, ona byla uverena, chto ya mertv." "Da, konechno, vse tak i bylo, - otvetil Dugal. - Ty hochesh', chtoby ya pomog tebe zasnut'?" "Net, ya spal proshloj noch'yu, i kuda krepche, chem hotelos' by, - prishel otvet Kelsona. - A ty sam kak? Mozhet, eto mne nuzhno pomoch' tebe?" |to predlozhenie bylo samym priyatnym iz vseh, chto slyshal Dugal za poslednie neskol'ko dnej, tak chto on s radost'yu soglasilsya, poskol'ku eto oznachalo otsutstvie snovidenij. Augal blagodarno vzdohnul, kogda ruka Kelsona legla emu na lob. Sleduyushchim, chto on uvidel, byl solnechnyj svet, b'yushchij emu v glaza, i tut zhe oshchutil zapah zharenogo myasa, ot kotorogo i prosnulsya okonchatel'no. Vpervye za mnogo nedel' on po-nastoyashchemu otdohnul. Glava dvadcat' sed'maya Sprosi svyashchennika o zakone (Aggej 2:4) Otvratitel'naya pogoda i trudnoprohodimye gornye dorogi sil'no zaderzhali puteshestvennikov, tak chto Kelsonu so svitoj potrebovalos' pochti chetyre dnya, chtoby dobrat'sya do Valoreta. Okazavshis' tam, Kelson reshil podzaderzhat'sya eshche na paru dnej, chtoby vyyasnit', chto reshil sinod, pered tem kak perenestis' v Remut cherez Portal. Teper', uchityvaya trudnosti, s kotorymi gotov byl stolknut'sya korol' posle vozvrashcheniya v stolicu, dlya nego eshche vazhnee stalo okonchatel'no proyasnit' vopros s Dunkanom. To, chto on ob®yavitsya v Remute chut' pozzhe, nichego ne izmenit v ih gryadushchej shvatke s Konalom.., esli princ, i pravda, povinen vo vseh etih prestupleniyah. Vse ravno vozvrashchenie korolya stanet dlya nego neozhidannost'yu, ved' dazhe esli goncy budut skakat' den' i noch' bez otdyha, oni ne smogut dobrat'sya do Remuta ran'she, chem na vtoroj den' Pashi. Sam korol' namerevalsya poyavit'sya v stolice dnem ran'she, reshiv, chto Pasha - samoe podhodyashchee vremya dlya vozvrashcheniya iz mogily. K sozhaleniyu, Konal, veroyatno, ne sumeet ulovit' vsej ironii situacii. Tem vremenem episkopy prodolzhali zanimat'sya svoi trudy, kak bylo namecheno eshche v samom nachale Velikogo Posta, nesmotrya dazhe na to, chto Kardiel' s Arilanom vernulis' v stolicu v roli sovetnikov, i Braden takzhe nenadolgo uezzhal v Remut, chtoby prisutstvovat' na torzhestvennom provozglashenii Konala korolem. Odnako primas vernulsya v svoyu eparhiyu k strastnoj nedele i okazalsya svidetelem togo, kak Kelson v®ehal v gorodskie vorota Baloreta v velikij chetverg, udivitel'nym obrazom zhivoj i nevredimyj. Sobornye kolokola trezvonili neskol'ko chasov kryadu, vozveshchaya prazdnik, naproch' prezrev vsyu tradicionnuyu surovost' poslednih predpashal'nyh dnej. V polden' episkopy sobralis' v bystro zapolnivshijsya sobor, chtoby provozglasit' radostnoe "Te Deum", s blagodarnost'yu za schastlivoe vozvrashchenie korolya. Do konca dnya bylo dozvoleno dazhe neskol'ko otstupit' ot obychnyh ogranichenij v pishche, chtoby vecherom ustroit' skromnyj pir v trapeznoj arhiepiskopa, hotya Kelson i soprovozhdavshie ego druz'ya reshili ne osobo predavat'sya chrevougodiyu. Kelson v tot vecher nichego tolkom ne uznal, potomu chto prishlos' snova i snova pereskazyvat' svoyu istoriyu po ocheredi vsem episkopam i drugim svyashchennosluzhitelyam, a potom on rano leg spat', chtoby kak sleduet otdohnut' k zavtrashnemu dnyu. No sleduyushchim utrom, posle obyazatel'nyh ceremonij strastnoj pyatnicy, kogda gorod opravilsya ot pervogo shoka, korol' sobral episkopov v zdanii kapitula, gde on neskol'ko nedel' nazad obrashchalsya k nim, i poprosil otchitat'sya o dostignutom. On byl rad uznat', chto oni mnogoe uspeli sdelat', nesmotrya dazhe na ego predpolagaemuyu gibel'. Vo-pervyh, byli zapolneny vse ranee vakantnye mesta v eparhiyah, i naznachennye ozhidali tol'ko korolevskogo odobreniya, kotoroe Kelson s radost'yu dal. Takzhe byli izbrany shestero novyh stranstvuyushchih episkopov, chtoby svobodno peremeshchat'sya po korolevstvu. Ostavalos' zapolnit' chetyre vakansii - posle podbora podhodyashchih kandidatur. |to Kelson tozhe odobril. Za kanonizaciyu pokojnogo episkopa Mearskogo, Genri Istelina, svyashchennosluzhiteli progolosovali edinoglasno. Oficial'no o ego novom statuse ob®yavyat pozdnee. I, samoe vazhnoe, po mneniyu Kelsona, - zavershilas' bol'shaya chast' podgotovitel'noj raboty dlya peresmotra Ramosskih Ulozhenij. Polovinu strastnoj pyatnicy Kelson provel vmeste s Morganom, Dunkanom i Dugalom, izuchaya etot dokument, i vnes lish' neskol'ko popravok i dopolnenij, a k zahodu solnca ob®yavil, chto v obshchem i celom udovletvoren tem, kak podgotovleny novye Ulozheniya. A na sleduyushchee utro, poslednee, chto on sobiralsya provesti v Valorete, korol' nakonec sobralsya pristupit' k samym shchekotlivym voprosam. - Ne mogu dazhe skazat' vam, kak ya dovolen vashej rabotoj za poslednij mesyac, gospoda, - skazal on sobravshimsya episkopam na zakrytom zasedanii, gde iz svetskih lic byli tol'ko on sam, Morgan i Dugal. - Mne ne hotelos' by naklikat' na sebya nastoyashchee neschast'e, no, vozmozhno, moya "smert'" ne okazalas' na samom dele tak uzhasna, esli v pamyat' obo mne vy smogli stol'ko sdelat', On podnyal ruku, prizyvaya k tishine, kogda uslyshal ih sderzhannyj nervnyj smeh. - Odnako, esli govorit' ser'ezno, - prodolzhal on, - mne hotelos' by dumat' o vashej rabote, kak o pamyati zhivym - potomu chto vy sosluzhili sluzhbu mne i vsemu Gvinnedu, nyneshnemu i budushchemu, vashimi iskrennimi namereniyami ispravit' oshibki, neprednamerenno, a inogda i, k sozhaleniyu, namerenno, sluzhivshie prichinoj smerti predannyh poddannyh etoj zemli na protyazhenii mnogih pokolenij. Sudya po vashim predlozheniyam, ya nadeyus', chto imeyu pravo skazat', chto vy schitaete Derini polnopravnoj chast'yu mnogih razlichnyh narodov, sostavlyayushchih nashe korolevstvo - i ne prosto potomu, chto chetvero iz nih sejchas sidyat zdes' pered vami, a odin iz nih yavlyaetsya vashim korolem. Na samom dele, esli by ne eti troe, menya by segodnya ne bylo zdes' s vami. Po auditorii snova pronessya shoroh. On ne byl okrashen strahom, kak chasto sluchalos' v proshlom, a tol'ko legkoj trevogoj, chto estestvenno, kogda lyudi dumayut o chem-to, ne slishkom horosho im izvestnom. - Nakonec my podoshli k poslednemu voprosu, kotoryj ya hotel by predstavit' na vashe rassmotrenie, - prodolzhal Kelson, - i eto - polnoe vosstanovlenie v pravah i prezhnem polozhenii odnogo iz vas, togo, kto mnogo raz sluzhil lichno mne i Gvinnedu, dokazal predannost' i proyavil muzhestvo, kotorye bol'shinstvu iz vas dazhe trudno predstavit'. Konechno, ya imeyu v vidu episkopa Dunkana Maklajna, ch'ya vernaya sluzhba mne, a do menya moemu otcu byli bezuprechnymi. A poskol'ku chast' Ramosskih Ulozhenij, zapreshchayushchaya licam ego plemeni prinimat' san, sejchas nahoditsya v processe otmeny, ya molyus', chtoby vy protyanuli emu ruku bratstva i navsegda otlozhili v storonu vse somneniya, kotorye imelis' u vas iz-za ego krovi Derini. On slishkom chasto dokazyval, chto ego krov' takogo zhe alogo cveta, kak i u ostal'nyh, i on vsegda gotov byl ee prolit' dlya zashchity korony i nashej zemli. Dunkan nepodvizhno sidel chut' pozadi Kelsona, surovyj i torzhestvennyj, v samoj prostoj chernoj ryase. Posle rechi korolya on pochtitel'no podnyalsya, poluchiv znak ot arhiepiskopa Bradena, i zhdal, poka arhiepiskop vzglyadom obvodil svoih kolleg. Oni nemnogo pobesedovali s Bradenom proshloj noch'yu i soglasilis' naschet procedury, kotoraya, kak oni nadeyalis', posleduet posle vystupleniya Kelsona. No uspeh zavisel ot togo, soglasyatsya li s predlozheniem ostal'nye episkopy. - Vashe Velichestvo, - tiho obratilsya k korolyu Braden, vse eshche glyadya na svoih kolleg, - po voprosu, tol'ko chto podnyatomu vami, ya schitayu, chto po vsem punktam, krome, vozmozhno, odnogo, Dunkan Maklajn dejstvoval vo blago Gospoda, korolya i sebya lichno, i imenno v takoj posledovatel'nosti. Esli u menya i ostaetsya kakaya-to ten' somneniya, ona kasaetsya ego lichnyh opravdanij: prinimaya san i stanovyas' svyashchennikom, on znal, chto on - Derini i chto Cerkov' zapreshchala emu eto. Po zalu pronessya shepot, i snova on byl ne vrazhdebnym - tol'ko nastorozhennym. Kelson pozvolil sebe legkij vzdoh, kogda Braden prodolzhil: - Poetomu ya predlagayu otcu Dunkanu otkryto dat' ob®yasneniya pered nashim sobraniem, i esli on, po nashemu mneniyu, smozhet byt' proshchen za to, chto on otkryl, emu budet dano otpushchenie grehov, i etot vopros nikogda bol'she ne budet stavit'sya ni pered kakim sobraniem. Lichno ya ne zhelal by teryat' takogo pastyrya, - zavershil on, iskrenne i teplo ulybayas' Dunkanu. - Kto-nibud' protiv? Udivitel'no, no nikto ne vystupil protiv. Kelson, Morgan i Dugal teper' nablyudali za proishodyashchim slovno so storony - kak sovershenno postoronnie lica - poskol'ku to, chemu predstoyalo sejchas proizojti, v nekotorom rode yavlyalos' ispoved'yu pered svyashchennosluzhitelyami, sobravshimisya v zale, a ispoved' dolzhna vsegda ostavat'sya tajnoj. Vyjdya vpered, Dunkan vstal na koleni pered tronom Bradena. Persten' episkopa na ego pravoj ruke blesnul v svete fakela, kogda on sklonil golovu i perekrestilsya, - persten' etot byl sdelan iz zolota, prezhde ukrashavshego altarnuyu plitu, gde poklonyalis' svyatomu Kamberu. Golubye glaza Dunkana blesnuli serebrom, kogda on, slozhiv ruki pered soboj, podnyal glaza na arhiepiskopa. - YA priznayu, chto v prazdnik Pashi v 1113 godu so dnya Rozhdestva Hristova menya posvyatil v duhovnyj san arhiepiskop Aleksandr Remutskij i ya prinyal eto posvyashchenie, znaya, chto ya - Derini i chto kanonicheskoe pravo zapreshchalo mne stanovit'sya svyashchennosluzhitelem. - A pochemu ty sdelal eto, syn moj? - sprosil Braden. Prizvanie Dunkana nikogda ne bylo tak ochevidno, kak v etu minutu, kogda on smotrel v glaza Bradenu. - YA veril i do sih por veryu, chto sam Gospod' prizval menya byt' Ego svyashchennikom i chto talanty, peredannye mne v nasledstvo, kak Derini, dolzhny byt' obrashcheny Emu na sluzhbu, kak v starye vremena svyashchenniki Derini sluzhili Emu. - A chto naschet ucheniya Cerkvi - to, chto Derini bol'she ne mogut sluzhit' takim obrazom? - sprosil Braden. - Moe reshenie bylo voprosom sovesti, vashe preosvyashchenstvo, i formirovalos' godami ucheniya i molitv. Cerkov' takzhe uchit, chto esli by ya ne posledoval svoemu prizvaniyu i golosu sovesti, to eto bylo by tyazhkim grehom. Poetomu, znaya, chto ya izbran Im, kak ya mog ne podchinit'sya Ego vole? Ego zov otdavalsya bol'yu vo mne, kotoraya mogla byt' snyata tol'ko sluzheniem Emu. YA ispytyval strastnoe zhelanie postoyanno byt' v Ego prisutstvii, sovershaya Ego tainstva s Ego lyud'mi, kak prostymi, tak i Derini. I, sovershaya eti tainstva, ya tozhe stal chast'yu ih, i vsego sebya polozhil na sluzhenie Emu, kak On togo pozhelal. Est' li zdes', sredi prisutstvuyushchih svyashchennosluzhitelej hot' kto-to, kto ne uslyshal takogo zhe zova i ne posledoval emu? Konechno, takih ne nashlos' - ili, po krajnej mere, nikto ne reshilsya v etom priznat'sya. Odin pozhiloj stranstvuyushchij episkop sprosil, pravda li chto v sposobnostyah Derini iznachal'no zalozheno zlo, no staryj drug Dunkana H'yu de Berri, tol'ko chto naznachennyj episkopom Ballimara, otvetil ran'she Dunkana. - Ne sposobnosti yavlyayutsya zlom, vashe preosvyashchenstvo, - skazal H'yu, - a ispol'zovanie ih zlymi lyud'mi, kotorye inogda obladayut etimi sposobnostyami. Konechno, my dostatochno obrazovany i ne mozhem schitat', chto takoj cennyj dar sleduet unichtozhat', raz kto- to, ne imeyushchej sovesti, kogda-to vospol'zovalsya im ne po naznacheniyu i prines takim obrazom razrushenie, a ne radost'. No ved' kazhdyj iz nas poluchayut kakie-to talanty pri rozhdenii, kotorye posle sootvetstvuyushchej podgotovki delayut odnogo cheloveka sil'nym, drugogo - uchenym, tret'emu Dayutsya umelye ruki, a est' eshche i chetvertye, kotorye kazhdym svoim dyhaniem zhelayut sluzhit' Bogu! Razve talanty otca Dunkana tak otlichayutsya oto vseh prochih? Razve smeem my govorit', chto ne na pol'zu Gospodu idet ego sposobnost' opredelyat', govorit li chelovek pravdu ili lzhet, chtoby zashchitit' nevinovnyh protiv teh, kto gotov ih obmanut' v korystnyh celyah; ili sposobnost' iscelyat' bol'nyh i ranenyh? Razve vy zabyli, vashe preosvyashchenstvo, chto Dunkan Maklajn, kak i nash Gospod', obladaet darom isceleniya? Kto luchshe svyashchennika- Celitelya Derini sposoben navesti mosty i izgnat' strahi, otdelyavshie nas ot nashih brat'ev Derini? Posle takogo emocional'nogo vystupleniya prakticheski ne ostalos' nichego, chto mozhno bylo by dobavit'. H'yu zanyal svoe mesto, Dunkan prodolzhal stoyat' na kolenyah pered arhiepiskopom, a Braden dal svyashchennosluzhitelyam vremya na razdum'ya, posle kotorogo kazhdyj episkop dolzhen byl pis'menno podat' svoj golos za otpushchenie grehov Dunkanu ili protiv. Poka shlo golosovanie, Kelson zakryl glaza, slushaya shoroh shelkov i sherstyanyh odeyanij, kogda kazhdyj episkop otnosil bumagu so svoim resheniem k nebol'shomu stoliku, stoyavshemu v centre kapitula, za spinoj Dunkana, i opuskal v bol'shoj potir. Posle togo, kak vse progolosovali, Braden sam otpravilsya k stolu i stal chitat' resheniya, Dunkan podnyal glaza k krestu nad pustym tronom arhiepiskopa. - Absolve - bylo skazano na pervom listke: ya otpuskayu grehi tvoi. - Absolve. - Absolve. - Absolve. Nikto ne byl protiv, vse devyatnadcat' uchastnikov golosovaniya napisali odno slovo: "Absolve." V konce Dunkan zakryl lico rukami, i u nego iz glaz polilis' slezy radosti, kotorye on dazhe ne pytalsya skryvat'. Ego glaza vse eshche byli vlazhnymi, kogda Braden vernulsya na svoe mesto na trone. Arhiepiskop ulybalsya. I slezy Dunkana ne byli edinstvennymi, prolitymi v zdanii kapitula. - Dunkan Govard Maklajn, ty est' tot, kto prizvan stat' ispolnitelem voli Hrista, - oficial'no obratilsya k nemu Braden, podobno tomu, kak obrashchayutsya k svyashchenniku, tol'ko chto posvyashchennomu v san. Episkop Tolliver podoshel k Bradenu i protyanul emu Bibliyu, stoya na kolenyah. - Adsum, - tiho otvetil Dunkan. - YA zdes'. - Dunkan Govard Maklajn, - povtoril Braden. - V sootvetstvii s trebovaniyami, ustanovlennymi dlya zhelayushchih stat' svyashchennosluzhitelem, dvenadcat' let nazad, kogda ty prinyal san, ty ne imel prava pod ugrozoj otlucheniya ot cerkvi i predaniya tebya sudu, byt' posvyashchen v san pod lyubym predlogom, esli ty yavlyalsya nezakonnorozhdennym, byl lishen vsej ili chasti grazhdanskih prav vsledstvie soversheniya pozornogo prestupleniya, byl sudim mirskim sudom i najden vinovnym, otluchen ot cerkvi ili kakim- libo drugim obrazom ne podhodil dlya roli svyashchennosluzhitelya. V sootvetstvii s dejstvovavshim v te vremena zakonom prinadlezhnost' k Derini yavlyalas' ne tol'ko prepyatstviem dlya prinyatiya duhovnogo sana, no i avtomaticheski vela k smertnomu prigovoru, esli by eto vyyasnilos' posle posvyashcheniya v san. I tem ne menee ty reshil prinyat' san, podchinyayas' vysshemu zovu, a ne tomu, kotoryj zastavil ispugannyh lyudej prinyat' uzhasayushchie zakony dvesti let nazad, kak posledstvie uzhasnoj tiranii - poskol'ku ty znal serdcem: eto tvoe prizvanie. Esli sledovat' bukve zakona, to ty by pones samoe surovoe nakazanie i ot Cerkvi, i ot gosudarstva, esli by tvoya tajna byla raskryta, no ty vybral sluzhenie Gospodu, nesmotrya na opasnost', i ostalsya veren svoej sovesti i svoemu prizvaniyu, v nadezhde, chto volya Gospoda i volya cheloveka kogda-nibud' mogut snova stat' ediny. Braden vzdohnul, zakryl Bibliyu i zhestom prikazal Tolliveru vernut'sya na mesto. - Mne by ochen' hotelos' skazat' s polnoj uverennost'yu, chto volya Gospoda i volya cheloveka nakonec stali ediny, hotya ya veryu - i tvoi brat'ya ochevidno tozhe veryat - chto v etom voprose, po krajnej mere, my podhodim blizko k edineniyu s Ego volej, sudya po progressu, dostignutomu nami v poslednie dni. No ty, vozlyublennyj syn Hrista, konechno luchshe kogo-libo iz nas ponimaesh', skol'ko eshche predstoit sdelat' dlya ispravleniya naslediya, ostavlennogo nashimi predshestvennikami. Tem ne menee, tvoi brat'ya po vere otpustili tebe vse grehi, kotorye ty mog sovershit' v proshlom - i, ya dumayu, tvoya dusha byla samym surovym sud'ej v tom, chto kasaetsya iskupleniya sovershennogo greha. Bolee togo, kanonicheskoe pravo skoro uzakonit istinu, kotoruyu ty ponyal bolee desyati let nazad. Poetomu ya takzhe otpuskayu tebe vse grehi vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha, - on perekrestil Dunkana. - Pust' vsemogushchij Gospod' budet milostiv k tebe, prostit tebe tvoi grehi i daruet zhizn' vechnuyu. - Amin', - proiznesli episkopy horom, k kotoromu takzhe podklyuchilsya i Dunkan. - Pust' vsemogushchij i milostivyj Gospod' prostit tebe tvoi prestupleniya, esli oni i byli soversheny, i otpustit tvoi grehi, - skazal Braden, snova perekrestiv Dunkana. I snova vse sobravshiesya horom proiznesli: - Amin'. - I nakonec, - zavershil Braden, - pust' blagoslovenie Gospodne, Otca, i Syna, i Svyatogo Duha snizojdet na tebya i prebudet s toboj voveki vekov. V tretij raz "Amin'" bylo proizneseno tak gromko, chto ehom otrazilos' ot potolka, kogda Braden vnov' perekrestil Dunkana, a zatem vozlozhil obe ruki emu na golovu. - Teper' ya poproshu tebya ob osobom odolzhenii, - skazal Braden, sklonyayas' k Dunkanu i ubiraya ruki. - Obeshchaesh' li ty vnov' podchinyat'sya mne i moim preemnikam i pochitat' menya i moih preemnikov, tochno tak zhe, kak ty klyalsya v etom v tot den', kogda tebya posvyashchali v duhovnyj san, ponimaya, chto teper' v obmane bol'she net neobhodimosti? Dunkan ulybnulsya, a po ego shchekam snova, teper' otkryto, potekli slezy. On polozhil ruki v ladoni Bradena i opustil golovu, chtoby pocelovat' persten' arhiepiskopa. - Promitto. Obeshchayu. - Ora pro me,frater. Molis' za menya, brat. - Dominus vobis retribuat. Pust' Gospod' nagradit vas. *** Posle vosstanovleniya Dunkana v episkopstve on snova oblachilsya v purpurnoe odeyanie, polozhennoe emu po sanu, predostavlennoe emu episkopom H'yu. Vechernyaya trapeza proshla prazdnichno, hotya i neskol'ko sderzhanno - v konce koncov, eto vse zhe byla velikaya subbota strastnoj nedeli, samoe torzhestvennoe vremya Velikogo Posta. Pishcha okazalas' prostoj, no Dunkan sidel na pochetnom meste, sprava ot arhiepiskopa, a Kelson namerenno sel sleva iz pochteniya k vosstanovleniyu Dunkana v milosti. Rano utrom v Pashu korol' i soprovozhdayushchie ego lica otpravilis' vmeste s episkopami v sobor Valoreta i prisoedinili svoi golosa k radostnomu horu. - Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia... YA voskres i prebyvayu sredi vas, allilujya... Ty vozlozhil na menya Tvoyu ruku, allilujya... Gospodi, Ty podverg menya ispytaniyu. Ty videl moyu smert' i moe voskresenie... Pozdnee, kogda messa zakonchilas' i vse oni prichastilis', vklyuchaya lyudej Makardri i zhitelej gornoj derevni, Dunkan s Morganom otveli chlenov otryada v riznicu, special'no osvobozhdennuyu ot lyudej, i stali perenosit' cherez Portal. Arhiepiskop Braden takzhe prisoedinilsya k nim. Polchasa spustya oni vse sobralis' v riznice Remutskogo sobora, kak raz k okonchaniyu pashal'noj sluzhby, sovershennoj arhiepiskopom Kardielem. Ih pribytie chut' ne vyzvalo paniku. Vnezapnoe poyavlenie lyudej v gruboj gorskoj odezhde, soprovozhdavshih Kelsona, vnachale bylo prinyato za nashestvie mestnyh voinstvenno nastroennyh klanov, kotorye kakim-to obrazom pronikli skvoz' gorodskie vorota i prosochilis' na territoriyu sobora, potomu chto Kelsona v pervoe mgnovenie ne uznali, tak kak on byl odet takim zhe obrazom. No uznali Morgana, a zatem Dunkana i Bradena. A potom, kogda kompaniya rasstupilas', chtoby predstavit' Kelsona, gnev i strah pererosli v udivlenie, a potom i radost'. Korol' vernulsya! - Davajte ne budem slishkom volnovat'sya i podnimat' mnogo shuma, - poprosil Kelson posle togo, kak pervaya volna krikov utihla, a odin iz svyashchennosluzhitelej predlozhil nachat' bit' v kolokola. Obradovannyj oruzhenosec Dolfin sprosil, sleduet li emu ehat' v zamok, chtoby soobshchit' princu Konalu dobruyu novost'. - Esli ne vozrazhaesh', ya predpochtu sam soobshchit' novost' svoemu kuzenu. Nemnogo pritihshaya, no s trudom sderzhivayushchaya emocii processiya napravilas' ot sobornogo kompleksa vverh, k vorotam zamka. Po puti k nim prisoedinyalis' drugie lyudi, i blagaya vest' bystro razoshlas' po okruge. A Kelson, priblizhayas' ko dvorcu, gotovil sebya k vstreche s kuzenom Konalom i zhenshchinoj, kotoraya dolzhna byla stat' ego korolevoj, no teper' byla zhenoj ego kuzena. *** Vyjdya iz spal'ni otca, Konal vzdrognul na mgnovenie, i tiho prikryv za soboj dver', prilozhil tryasushchuyusya ruku ko lbu. Ego mat' kak raz obmyvala Nigelya, po-prezhnemu prebyvayushchego v bessoznatel'nom sostoyanii, kogda Konal zashel, chtoby ispolnit' svoj dolg: raz v den' on poyavlyalsya u korolevskoj posteli. Princ ispytal shok, uvidev, kak ishudalo i stalo hrupkim telo, kotoroe eshche sovsem nedavno bylo takim moshchnym. Konal ne osoznaval, naskol'ko uhudshilos' sostoyanie ego otca za dve nedeli prebyvaniya v kome. Iz-za tajnyh stradaniyam ot ugryzenij sovesti i chuvstva viny, radost' Konala ot ego nyneshnego polozheniya slovno by pomerkla. No on ne mog nichego sdelat' ili skazat' o sluchivshemsya, ne predav sebya, dazhe esli by i mog vernut' Nigelyu zdorov'e. Emu udalos' spravit'sya s drozh'yu, no on vse ravno chuvstvoval sebya ne luchshim obrazom, kogda vernulsya v svoj kabinet, zalityj solncem, sobirayas' prosmotret' plan koronacii, predstavlennyj gercogom |vanom - mozhet, ranovato, no trebovalos' imet' plan nagotove, kogda Nigel' neizbezhno ujdet iz zhizni. Ne sledovalo slishkom uzh prodlevat' status regenta posle togo, kak korol' umret. Regenta polagalos' skoree koronovat'. CHitaya proekt, Konal zheval gorbushku svezhego belogo hleba. Ego nogi v izyashchnyh sapozhkah pokoilis' na special'noj skameechke, a on sam naslazhdalsya tem kak priyatno laskaet kozhu shelkovistaya, ukrashennaya zolotymi l'vami Haldejnov tunika, prezhde prinadlezhavshaya Kelsonu. Odnako on tut zhe podnyalsya na nogi, kogda k nemu prisoedinilas' Rosana s raspushchennymi volosami. Ona vse eshche kazalas' sonnoj. Rosana byla odeta v halat iz sinego barhata, otorochennyj mehom. - Dorogaya, ya dumal dat' tebe pospat', - skazal on, obnimaya ee szadi i shchekocha sheyu. - Boyus', chto proshloj noch'yu ne dal tebe otdohnut'. Ty prostish' menya? Esli by on mog videt' v etot mig ee lico, to prochel by na nem vyrazhenie smirennoj pokornosti sud'be, ili dazhe snishozhdenie materi k rebenku, no v ee golose nichego ne otrazilos'. - Mne nechego proshchat', moj gospodin. No ya ne dolzhna byla prospat' vse utro. Segodnya Pasha, a ya uzhe propustila utrennyuyu sluzhbu. - YA shozhu vmeste s toboj, - prosheptal on, povorachivaya ee i celuya v guby i veki. - YA uzhe byl na messe, no snova pojdu, chtoby nam podol'she pobyt' ryadom. - Takaya predannost', konechno, pomozhet tebe zasluzhit' eshche bol'shuyu milost', moj gospodin, - otvetila ona, legko smeyas', kogda on ulovil dvojnoe znachenie ee slov i eshche krepche prizhal k sebe, celuya i laskaya, slovno ne mog vdostal' eyu nasladit'sya. - O, Bozhe, kak ya lyublyu tebya, Rosana! - prosheptal on, slegka otodvigaya zhenu ot sebya, chtoby snova vzglyanut' ej v glaza. - YA hochu lyubit' tebya kazhdyj chas dnya i nochi. YA hochu napolnit' tebya synov'yami! YA hochu, chtoby my stali samymi velikimi pravitelyami, kotoryh kogda-libo znal Gvinned, i polozhili nachalo eshche bolee velikomu rodu Haldejnov! Ona tainstvenno ulybnulas', kogda on snova spryatal lico u nee na grudi, nezhno poglazhivaya ego shelkovistye volosy. - Tvoi zhelaniya ispolnyayutsya, moj gospodin, poskol'ku, kak mne kazhetsya, ty uzhe napolnil menya synov'yami - po krajnej mere, odnim synom... Kogda on otorvalsya ot nee i posmotrel na nee sverhu vniz v udivlenii, ona skromno potupila vzglyad. - Synom? - vydohnul Konal. - Ty beremenna, Rosana? Ty uverena? Kak ty mozhesh' znat' tak bystro? Ona pozhala plechami. - Zametnyh priznakov poka net, no zhenshchiny Derini poroj.., prosto znayut ob etom. Konechno, ya nikogda ran'she ne byla beremenna, no uverena, chto zachala. Esli tak, to tvoj naslednik roditsya sleduyushchej zimoj. Malen'kij princ Haldejn. - Princ? - prosheptal Konal v blagogovenii. - Znachit, ty takzhe znaesh', chto eto syn? - Nu, konechno, moj gospodin. Mozhno... Uzhe v techenie neskol'kih minut vo dvore zamka narastal kakoj- to shum, i Konal podnyal ruku, prosya Rosanu pomolchat'. Sam on prosledoval k oknu, otkryl steklo s vitrazhom i posmotrel vniz. V eto vremya bol'shaya tolpa lyudej, v osnovnom peshih, mnogie iz kotoryh byli odety v grubye odezhdy prigranichnikov, s tradicionnymi kosichkami, vorvalas' v vorota i bystro napravilas' ko vhodu v tronnyj zala. Nikto iz nih ne kazalsya voinstvenno nastroennym, no Konal v panike povernulsya, kogda po koridoru protopali nogi v sapogah i v dver' kabineta zastuchali kulaki. - Vashe vysochestvo! Princ Konal! So strannym, vnezapno poyavivshimsya nedobrym predchuvstviem Konal brosilsya k dveri. - V chem delo? - Korol', vashe vysochestvo! Korol' vernulsya! - Moj otec prishel v soznanie? - rezko vydohnul Konal. - Net, korol' Kelson vernulsya! - otvetil oruzhenosec. - On zhiv! Kak i lord Dugal! *** Kelson derzhal v ob®yatiyah plachushchuyu Meraud, nablyudaya za tem, kak Morgan, Dunkan i Dugal sklonyayutsya nad Nigelem. V komnate takzhe nahodilis' arhiepiskopy Braden i Kardiel'. K'yard, Dhass i lyudi iz Sent-Kiriella stoyali na strazhe pered dver'yu, chtoby bol'she nikogo ne vpuskat'. Episkopa Arilana nigde ne nashli. Gercog |van sobiral lyudej v tronnom zale, soobshchaya novost', no Kelson ne sobiralsya k nim spuskat'sya, poka pobol'she ne uznaet o sostoyanii Nigelya. - O, Kelson, on umiraet, - rydala Meraud, kachaya golovoj. Kelson prodolzhal gladit' ee po volosam. - My dumali, chto ty mertv, a zatem s nim sluchilsya pripadok... SHum pered dver'yu ob®yavil o pribytii Konala, edinstvennogo, kogo strazhniki imeli pravo propustit'. Lico Konala pobelelo, kak, moloko, kogda on proskol'znul v otkrytuyu Dhassom dver' i upal na koleni u nog Kelsona i vzyal ruku korolya, chtoby pocelovat'. Ego ladoni byli holodny, kak led. - Kelson.., moj korol'! My dumali, ty mertv. A zatem otec zabolel i... - I ty dazhe ne mog vyzhdat' hot' nemnogo, i zhenilsya na moej neveste, - vpolgolosa proiznes Kelson, vyryvaya ladon' i skreshchivaya ruki na grudi. Meraud otoshla nazad. - Konal, dazhe esli budet dokazano, chto ty nevinoven vo vsem ostal'nom, ya nikogda ne proshchu tebe etogo. - YA tol'ko hotel obespechit' nasledovanie prestola, - prosheptal Konal, podnimayas' na nogi. Ego mat' rezko vdohnula vozduh, ponyav, na chto namekaet Kelson. - Otec ser'ezno zabolel, i ya... - YA ne daval tebe razresheniya vstat', - holodno skazal Kelson, i odin ego vzglyad zastavil Konala snova opustit'sya na koleni. - Kelson, eto nespravedlivo, - zaprotestoval princ. - YA zhe ne mog znat', chto ty do sih por zhiv, i etogo ne znala Rosana. Neveroyatno, kak ty perezhil padenie v vodopad! A zatem, kogda tela ne nashli... - Ty vse ravno dejstvoval slishkom pospeshno. - Razve mozhno nazvat' pospeshnost'yu zhelanie kak mozhno skoree obespechit' nasledovaniya prestola? - vozrazil Konal. - YA - regent Gvinneda, radi vsego svyatogo! Nikto ne znal i ne znaet, skol'ko eshche vremeni protyanet moj otec. Pochemu, ty dumaesh', sovetniki podtalkivali tebya k zhenit'be, esli ne radi naslednika? - A tebya oni podtalkivali? - ryavknul Kelson. - Net, poka net. No ved', v konce-to koncov, vy s Rosanoj ne davali drug drugu nikakih obyazatel'stv. - Vstan', - skazal Kelson vstrevozhenno: ego vnimanie vnezapno pereklyuchilos' na lyudej, okruzhivshih izgolov'e krovati Nigelya. Zatem Morgan podozval ego samogo poblizhe. - Kak my i boyalis', eto bol'she, chem obychnyj pripadok, - skazal Morgan, kogda Kelson vstal mezhdu dvumya arhiepiskopami v nogah krovati. Vozle nego ostanovilas' porazhennaya Meraud s shiroko raskrytymi glazami. - Pohozhe, tut imelo mesto sochetanie fizicheskoj travmy i nekoego psihicheskogo bloka. My ne zametili etogo ran'she, poskol'ku dazhe ne predstavlyali, chto nam iskat'. CHtoby ustanovit' ego, nuzhen sil'nyj Derini. Dunkan s Dugalom zanimayutsya fizicheskoj travmoj, no nam mozhet potrebovat'sya tvoya pomoshch', chtoby razobrat'sya s ostal'nym. - Psihicheskij blok, - prosheptala Meraud, dergaya Kelsona za rukav. - Kelson, o chem on govorit? Kelson ne mog vynesti vzglyada Meraud, i, povernuvshis', holodno posmotrel na ee starshego syna. - Boyus', tetya, tebe pridetsya sprosit' ob etom svoego syna. Konal, tebe chto-nibud' izvestno ob etom? - Mne? YA dazhe ne znayu, chto takoe psihicheskij blok. To est', ya hotel skazat', chto teper' v nekotorom rode znayu, no kogda u otca sluchilsya pripadok, ya ne znal, - ob®yasnil Konal. - Pochemu ty na menya tak smotrish'? - Potomu chto opredelyayu, govorish' li ty pravdu, Konal Haldejn, nesmotrya na vse tvoi popytki okruzhit' svoe soznanie tumanom, - otvetil Kelson. - I mne ne nravitsya to, chto ya vizhu. Neuzheli ty sdelal eto s Nigelem, svoim sobstvennym otcom? Zashchity Konala opustilis' eshche plotnee, prezhde chem Kelson uspel chetko vse vyyasnit', no sama voinstvennost' princa mogla byt' prinyata za priznanie viny, dazhe esli i ne yavlyalas' neoproverzhimym dokazatel'stvom. - Kak ty smeesh' zadavat' mne takie voprosy? - vspyhnul Konal. - Korol' Gvinneda smeet zadavat' lyuboj vopros svoemu vassalu, poklyavshemusya emu v vernosti, - otrezal Kelson. - Ili ty tak bystro zabyl, kakuyu klyatvu daval mne, kogda tebya posvyashchali v rycari? Prezhde, chem Konal smog otvetit', Morgan zhestom podozval Kelsona podojti poblizhe. - On prihodit v sebya, - skazal Morgan posle togo, kak Dunkan s Dugalom otoshli. - Slomat' blok okazalos' ne tak trudno, kak my opasalis', kak tol'ko ponyali, chto iskat'. Edinstvennoe vozmozhnoe posledstvie - chastichnaya poterya pamyati. No vskore stalo yasno, chto esli Nigel' i postradal za vremya dolgogo prebyvaniya v bessoznatel'nom sostoyanii, to pamyat' ego ostalas' nevredima. Vzlomav blok, Dunkan myslenno soobshchil Nigelyu vse o spasenii i vozvrashchenii Kelsona. Teper' Nigel' smog obratit' vse svoe vnimanie na reshenie drugogo voprosa: chto za prichina vyzvala ego pripadok. Otkryv glaza, on tut zhe ustavilsya na Kelsona. - Moj korol', ty zhiv, - prosheptal on ogrubevshim i ohripshim ot dolgoj bolezni golosom. - A, moj syn, zhelavshij mne smerti, - prodolzhal on holodno, perevodya vzglyad na prishedshego v uzhas Konala, - luchshe by tebe samomu umeret', za to chto predal svoyu krov' i svoego gospodina. On ubil Tircelya, Dunkan, - prodolzhal Nigel'. - YA smog soedinit' vse razroznennye fakty, posle togo kak ty otpravilsya za Alarikom, a kogda predstavil Konalu dokazatel'stva, on takzhe popytalsya ubit' i menya. Navernoe... to, chto ya sam - Haldejn, i spaslo menya. Uslyshav eto, Konal hotel ubezhat', no dva arhiepiskopa, a zatem i Morgan brosilis' na nego, prezhde chem on uspel dostich' dveri, i povalili na pol. Meraud zakrichala, a Dunkan s Dugalom uderzhivali Nigelya v lezhachem polozhenii, poskol'ku emu eshche bylo rano vstavat' s posteli. Konal v otchayanii popytalsya sobrat' vse svoi sily, no Morgan vyhvatil stilet, pytayas' nadavit' rukoyatkoj na sootvetstvuyushchie tochki u nego na shee, chtoby ego nejtralizovat'. Kardiel' s Bradenom tem vremenem prizhimali k polu ego ruki i nogi. - Konal, esli ty ne prekratish' eto, klyanus', ya pererezhu tebe gorlo! - ryavknul Morgan. - I nichto sejchas ne dostavit mne bol'shego udovol'stviya. - Net, svyazhite ego, - prikazal Kelson, kogda Morganu nakonec udalos' najti nuzhnye tochki na shee princa, i tot lishilsya chuvstv. - On ne zasluzhil takoj legkoj smerti. No my raz i navsegda reshim eto zakonnym putem. Dunkan, ya hotel by poprosit' tebya i arhiepiskopov ostat'sya s moim dyadej. Dugal, ya hochu, chtoby ty obyskal pokoi Konala. Dunkan govoril mne, chto nekie lica interesovalis' yagdtashem Tircelya. Polagayu, ty najdesh' ego sredi veshchej Konala. Gotov posporit': imenno on podlil merashu v tvoyu flyagu, tak chto ya doveryayu tebe najti, gde on spryatal ostal'noe. - A ty gde budesh'? - V korolevskoj chasovne, ubezhdaya sebya, chto dolzhen spravedlivo sudit' etogo negodyaya! - skazal Kelson, pinaya Konala. - I, Morgan, snimi s nego tuniku Haldejnov. On ne dostoin ee nosit'. YA takzhe hochu poluchit' nazad Kol'co Ognya, dazhe esli dlya etogo potrebuetsya otrezat' emu palec. Kogda Kelson uhodil, Meraud rydala v ob®yatiyah Nigelya, no on ne mog bol'she nahodit'sya v odnom pomeshchenii s Konalom, dazhe poka tot ostavalsya bez soznaniya. Korol' vzyal s soboj Dhassa Makardri i postavil etogo blagorodnogo rycarya pered dver'yu chasovni - sledit', chtoby ego nikto ne pobespokoil. Tam, posle togo, kak ego pravednyj gnev nemnogo utih, i korol' smog trezvo ocenit' situaciyu - poskol'ku u nego ne bylo somnenij naschet resheniya suda - on pozvolil sebe poplakat'. Nesmotrya na nakazanie, kotoroe Konal poneset za svoi prestupleniya, koe-chto ispravit' uzhe nel'zya nikogda. Kelson stoyal na kolenyah pered altarem, zakryv lico rukami. Vdrug on uslyshal, kak otkrylas' dver' za ego spinoj. On povernul golovu, ozhidaya uvidet' Dugala, kotoryj prishel za nim, no eto byla Rosana, zakutanna v plashch sinego cveta, ee lico skryval kapyushon. Korol' nelovko podnyalsya, kogda dver' zakrylas' za neyu i ona napravilas' k nemu, no ne smog nichego prochitat' za ee shchitami. Ona nizko poklonilas' emu, pochti kasayas' lbom pola, a zatem podnyalas', chtoby vstretit'sya s nim vzglyadom. Rosana plakala. Pered Kelsonom byla uzhe ne ta bezzabotnaya i nevinnaya devushka, kotoruyu on pomnil s togo vremeni, kak uezzhal. - YA by umolyala vas o miloserdii ko mne i moemu suprugu, moj gospodin, - prosheptala ona, - no znayu: vy nikogda ne prostite togo, chto my sdelali. - A chto sdelala ty, Rosana, chego ya ne mog by prostit'? - sprosil Kelson, laskovo snimaya kapyushon u nee s golovy. - Ved' ty, konechno, ne uchastvovala v predatel'stve Konala. Ee volosy pod kapyushonom byli ulozheny podobayushchim zamuzhnej zhenshchine obrazom, a ne raspushcheny, kak u devushki, i na levoj ruke, kak tyazhelyj gruz, nahodilis' zolotoe obruchal'noe kol'co i kol'co s rubinom, podarennye ej Konalom. Oni oba znali eto i ponimali: ih otnosheniya nikogda ne smogut stat' takimi zhe, kak byli. - Vy dobry, sir, - prosheptala Rosana, - no ya znayu o svoej vine. YA bol'she ne dostojna vas. - Rosana... - Net, vyslushajte menya, sir. YA poteryala nadezhdu. I teper' ya zhena Konala, soedinennaya s nim navsegda, nezavisimo ot ego polozheniya. - Ego zhizn', - rezko skazal Kelson, - skoro zakonchitsya. |to sud'ba vseh ubijc i predatelej. A kogda on umret, ya voz'mu v zhenu ego vdovu, esli ona soglasitsya. - Ona ne mozhet soglasit'sya, sir, - prosheptala Rosana, opuskaya glaza. - I Cerkov' ne soglasitsya. My teper' sostoim v krovnom rodstve: ved' ya zhe vyshla zamuzh za vashego dvoyurodnogo brata. - Mozhno poluchit' osoboe razreshenie Cerkvi.