Ketrin Kertc. Naslednik episkopa --------------------------------------------------------------- (c) Katherine Kurtz. The Bishop's Heir. First published 1984. Hroniki korolya Kelsona, kniga 1 Na russkom yazyke ne publikovalos'. (c) Perevod AAG (algra@mail.ru) 2000 --------------------------------------------------------------- PROLOG I On vozlozhil na Sebya pravdu, kak bronyu, i shlem spaseniya na glavu Svoyu; i obleksya v rizu mshcheniya, kak v odezhdu, i pokryl Sebya revnost'yu, kak plashchom. -- Isajya 59:17 |dmund Loris, byvshij kogda-to Arhiepiskopom Valoreta i Primasom Gvinedda, posmotrel cherez zalyapannye sol'yu okna bashni, v kotoroj on byl zatochen, na more i slabo ulybnulsya. |to redkoe proyavlenie radosti bylo vyzvano otnyud' ne tem, chto veter, zaduvavshij v okno, stih, a tem, chto v trebnike, lezhavshem u nego pod rukoj, bylo spryatano pis'mo, grevshee emu dushu. Predlozhenie, sdelannoe v etom pis'me, bylo voistinu korolevskim, dazhe esli prinyat' vo vnimanie tot vysokij san, kotoryj on zanimal pered svoim padeniem. Tihon'ko vzdohnuv, Loris nagnul golovu i, derzha knigu obeimi rukami, ostorozhno podvinul ee, starayas' ne privlech' vnimaniya tyuremshchikov, kotorye mogli nablyudat' za nim. Vot uzhe dva goda, kak ego derzhali zdes'. Celyh dva goda ego zhizn' byla ogranichena stenami etoj kel'i, i tol'ko inogda emu pozvolyali uchastvovat' v zhizni ostal'noj chasti monastyrya: poseshchat' messy i vecherni, vsegda v soprovozhdenii dvuh molchalivyh nevozmutimyh monahov, da raz v mesyac vstrechat'sya s ispovednikom, kotoryj redko okazyvalsya tem zhe samym dva raza kryadu. Esli by ne odin iz brat'ev, prinosivshih emu edu, ch'yu sklonnost' k intrigam Loris obnaruzhil ochen' bystro, u nego ne bylo by nikakih kontaktov s vneshnim mirom. Vneshnij mir... kak on hotel okazat'sya tam snova! Dva goda, provedennye im v monastyre Svyatogo Ivo, byli vsego lish' prodolzheniem togo, chto nachalos' za god do ego zatocheniya, kogda umer korol' Brion. V takoj zhe holodnyj noyabr'skij den' Brion Haldejn vstretil svoyu gibel', ubityj porozhdennoj adom magiej volshebnicy-Derini, ostaviv svoemu synu i nasledniku, chetyrnadcatiletnemu Kelsonu, dar sverh®estestvennyh sposobnostej. I molodoj Kelson ne koleblyas' prinyal eto bogomerzkoe nasledstvo i ispol'zoval ego, chtoby unichtozhit' pochti vse, chto bylo svyato dlya Lorisa, vklyuchaya Cerkov', soprotivlyavshuyusya lyubomu volshebstvu. I vse eto delalos' pod maskoj ego "Bozhestvennogo prava" upravlyat' i ego svyashchennoj obyazannosti zashchishchat' svoj narod -- hotya Loris ne mog ponyat', kak mog zashchishchat' narod korol', kotoryj prinyal storonu sil zla. K koncu sleduyushchego leta, s pomoshch'yu eretikov-Derini Morgana i MakLejna, Kelson sumel obratit' protiv Lorisa bol'shinstvo episkopov. Tol'ko bol'noj Korrigan ostalsya predan emu -- i ego chestnoe serdce ne vyderzhalo ran'she, chem Loris poterpel porazhenie. Vosstavshie protiv nego episkopy verili, chto oni postupili pravil'no, pozvoliv tak nazyvaemyj "sud" nad Lorisom, kotoryj okazalsya chistoj parodiej i zakonchilsya dlya Lorisa lisheniem dolzhnosti i pozhiznennoj ssylkoj. Vse eshche ozhestochennyj, no voodushevlennyj predstavivshejsya vozmozhnost'yu vosstanovit' nadlezhashchij poryadok, byvshij arhiepiskop slegka prizhal kraj knigi k gubam i podumal o ee tajnom soderzhanii -- soobshchenii ot lyudej, imevshih shodnye prichiny dlya nepriyatiya togo, chto delal novyj korol'. Veter, zavyvayushchij v cherepice pribrezhnyh bashen monastyrya svyatogo Ivo, pel o svobode morya, s kotorogo on prishel, prinosya vozduh, polnyj soli i krikov chaek, kruzhashchihsya nad abbatstvom postoyanno, za isklyucheniem samyh temnyh nochnyh chasov, i vpervye za vremya svoego zatocheniya Loris pozvolil sebe nadeyat'sya na skoroe osvobozhdenie. V techenie mnogih mesyacev on boyalsya, chto nikogda ne budet svoboden prezhde chem umret. O, on ne byl nastol'ko glup, chtoby ne ponimat', chto za vse pridetsya platit' -- no sejchas on mog pozvolit' sebe obeshchat' vse chto ugodno. On mog by ostorozhno i iskusno igrat' v svoih interesah na neskol'ko storon, i, mozhet byt', stat' v konce koncov dazhe sil'nee chem pered svoim porazheniem. Togda on by sdelal sebya instrumentom Bozh'ego vozmezdiya, smetya proklyatyh Derini s lica zemli raz i navsegda. Zaraza Derini byla v samoj krovi korolya -- vozmozhno vo vsej linii Haldejnov, a ne tol'ko v Kelsone. Vnachale, Loris schital, chto magiya Kelsona byla unasledovana im ot ego materi -- etoj bednoj, zatravlennoj zhenshchiny, kotoraya teper' hranila strogoe uedinenie v drugom otdalennom abbatstve, molyas' o spasenii dushi ee syna-Derini i svoej sobstvennoj, i posvyativshej svoyu zhizn' pokayaniyu za to zlo, kotoroe ona vynosila. Ona priznala pered vsemi svoyu vinu v tom, chto v torzhestvennyj den' koronacii Kelsona, byla gotova pozhertvovat' svoej zhizn'yu i dazhe dushoj, chtoby zashchitit' ego ot volshebnicy, otvetstvennoj za smert' ego otca. No koroleva Dzheana, hot' i imela volyu, ne smogla borot'sya s Kelsonom; i v konce koncov, molodoj korol' byl dolzhen prinyat' vyzov, polagayas' tol'ko na sobstvennye sily -- potryasayushchie sily, kak eto vyyasnilos', vpolne ravnye vyzovu, broshennomu emu, no primenenie ih bylo pugayushchim. Vmesto priznaniya togo, chto krov' materi-Derini mogla okazat' svoe vozdejstvie, Kelson publichno obratilsya k svoemu svyashchennomu pravu kak istochniku svoih novopriobretennyh sposobnostej. Inogo Loris boyalsya dazhe v to vremya, poskol'ku on pomnil istorii otnositel'no otca mal'chika. Na samom dele, chem bol'she Loris dumal ob etom, a on imel vpolne dostatochno vremeni dlya etogo v techenie dvuh poslednih let, tem bolee on ubezhdalsya, chto ne tol'ko Brion i neizvestnye do sih por predki-Derini vinovaty v tom chem stal Kelson, no i Dzheana. O polnom masshtabe zarazy mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Konechno, Brion, a do nego ego otec, vremya ot vremeni davali nekotorym Derini ubezhishche pri svoem dvore. Nenavistnye Morgan i MakLejn byli vsego lish' poslednimi i naibolee ochevidnymi iz mnogih im podobnyh, prichem poslednij byl, ko vsemu prochemu, svyashchennikom, i oboim Loris zhelal naihudshego, poskol'ku imenno eti dvoe byli naibolee otvetstvenny za to polozhenie, v kotorom on sejchas nahodilsya. CHto kasaetsya Briona, to kto smozhet otricat', chto odnazhdy korol' v odinochku vstretil i ubil v poedinke volshebnika-Derini? Loris, byvshij togda prihodskim svyashchennikom, idushchim na povyshenie, slyshal ob etom sluchae tol'ko iz vtoryh i tret'ih ruk, no posle pervogo likovaniya iz-za pobedy korolya, on holodel ot predpolozheniya, chto protivnik Briona, otec zhenshchiny, v konechnom schete otvetstvennoj za ego smert', pal ne tol'ko ot mecha Briona, no ot neobychajnyh vozmozhnostej samogo korolya. V techenie neskol'kih mesyacev posle etogo zavsegdatai tavern, u kotoryh razvyazyvalsya yazyk ot vypitogo elya, zhutkim shepotom rasskazyvali o magii, darovannoj korolyu molodym Morganom nezadolgo do togo pamyatnogo boya, ispol'zovanii ustrashayushchih sil, kotorye, po slovam Briona, byli dobrymi i byli unasledovany im kak korolem ot ego otca, no dazhe takie priznaniya vyzyvali u Lorisa podozreniya v otnoshenii korolya. Buduchi chelovekom, tverdo i neukosnitel'no veruyushchim, on ne byl nastol'ko naiven, chtoby poverit' v to, chto chistota namerenij i istinnaya vera -- ili Bozh'ya pomoshch' pomazannomu korolyu -- spasli Briona, no poka Brion byl zhiv, on derzhal svoyu predvzyatost' pri sebe. Teper' Loris znal, chto tol'ko sila, kotoroj obladal sam Vrag, mogla prinesti Brionu pobedu v tom neravnom boyu protiv takogo protivnika. I esli ta sila byla dana ili prosto vysvobozhdena kem-to iz proklyatyh Derini, to ee istochnik byl yasen: d'yavol'skoe nasledstvo let temnogo soyuza s bezbozhnoj rasoj. Unasledovanie zla i ot Briona, i ot Dzheany delalo ih syna dvazhdy proklyatym. U Kelsona ne bylo vozmozhnosti na spasenie, i on dolzhen byt' ustranen. Sleduya toj zhe logike, brat Briona Najdzhel i ego vyvodok ne mogli dazhe nadeyat'sya na spasenie -- dazhe buduchi nezapyatnanny krov'yu Dzheany oni, tem ne menee, kak i Kelson, prinadlezhali k korolevskomu rodu Haldejnov, nosyashchih v sebe raznovidnost' proklyatyh Derini so vremeni Restavracii. Zemlya dolzhna byt' osvobozhdena ot etogo zla, ochishchena ot zarazy zla -- Derini. K pravleniyu Gvineddom dolzhna byt' prizvana novaya korolevskaya dinastiya, a chto mozhet byt' luchshim istochnikom etoj dinastii i kto mozhet imet' bolee zakonnye trebovaniya chem staraya korolevskaya liniya Meary, chelovecheskogo po suti, odin iz osnovnyh chlenov kotoroj sejchas predlagal pomoshch' zakonnomu Primasu Gvinedda, pri uslovii chto etot Primas podderzhit nezavisimost' Meary? Vzdrognuv, Loris polozhil trebnik za pazuhu svoej domotkanoj sherstyanoj ryasy i poplotnee zapahnul svoyu bednuyu odezhdu -- on, kotoryj nosil tonkoe bel'e, shelk i meha do togo, kak ego otstranili ot dolzhnosti! Dva goda skudnoj prostoj pishchi Fratri Silentii umen'shili i bez togo akkuratnuyu figuru i zaostrili yastrebinoe lico, no golod, muchavshij Lorisa sejchas ne imel nikakogo otnosheniya k appetitu. Kogda on prizhal ruku k okonnomu steklu, ego vzglyad byl prityanut ametistovym perstnem na pal'ce -- edinstvennym napominaniem o ego prezhnem polozhenii -- i on snova i snova vspominal soderzhanie pis'ma, kotoroe sejchas lezhalo ryadom s ego serdcem. Meara bol'she ne sklonitsya pered korolem-Derini,-- govorilos' v pis'me, otrazhaya ego sobstvennye mysli.-- Esli etot plan budet vstrechen vami s odobreniem, poprosite ispovedi u monaha po imeni Dzherobom, kotoryj dolzhen poyavit'sya na molenie v techenie nedeli, i sledujte instrukciyam. Poka ne pribudete v Laas... Laas. Samo nazvanie vyzyvalo obraz drevnej krasoty. On byl stolicej nezavisimoj Mery za sotnyu let do togo, kak pervyj iz Haldejnov pribyl v Gvinedd. Iz Laasa suverennye princy Meary upravlyali tak zhe gordo kak lyuboj iz Haldejnov, i, po lyubym merkam, nikak ne menee spravedlivo. No u Dzholiona, poslednego mearskogo princa, byla tol'ko doch'. Kogda on umer, pochti sto let nazad, ego starshej, Rojsiane bylo vsego dvenadcat'. CHtoby predotvratit' rastaskivanie ego zemel' zhadnymi opekunami, regentami, i pridvornymi, Dzholion zaveshchal svoyu koronu i ruku Rojsiany samomu sil'nomu iz muzhchin, kotorogo on smog najti: Malkol'mu Haldejnu, nedavno koronovannomu korolyu Gvinedda, svoemu byvshemu vragu, kotorogo on uvazhal. No poslednij postupok Dzholiona ne ochen'-to ponravilsya nastoyashchim mearcam; princ neploho znal svoih priblizhennyh. Eshche do pervoj brachnoj nochi Malkol'ma i ego molodoj nevesty, nedovol'nye mearskie rycari pohitili obeih sester-korolev i ob®yavili starshuyu, blizneca Rojsianu, suverennoj princessoj Meary. Malkol'm podavil zarozhdayushcheesya vosstanie menee chem za mesyac, shvativ i povesiv neskol'kih ego glavarej, no tak i ne smog najti pohishchennyh princess, hotya potom on ne raz stalkivalsya s ih naslednikami. Sleduyushchim letom on perenes stolicu Meary iz Laasa v bolee blizkij Ratarkin, kak dlya udobstva upravleniya, tak i dlya umen'sheniya znachimosti Laasa, yavlyavshegosya simvolom byvshej nezavisimosti Meary, no drevnij gorod vsegda ostavalsya oporoj starogo korolevskogo roda, v kotorom s kazhdym novym pokoleniem rosla yarost', stremitel'no ischezavshaya vsyakij raz, kogda v korolevstvo napravlyalis' ekspedicii Haldejnov, chtoby podavit' v zarodyshe nachinavshiesya volneniya -- i kaznit' pretendentov. Malkol'm i ego syn Donal skrupulezno provodili periodicheskie "zachistki Meary," kak Donal nazval eti ekspedicii, no za vremya pravleniya korolya Briona takoe dejstvie bylo predprinyato tol'ko odnazhdy, vskore posle rozhdeniya ego sobstvennogo syna. Takoe dejstvie, hot' i neobhodimoe, bylo nastol'ko nepriyatno emu lichno, chto on izbegal dazhe dumat' o neobhodimosti povtoreniya takih kampanij. Teper' myagkost' Briona mogla stoit' ego synu trona. U nyneshnej pretendentki na mearskij tron ne bylo prichin lyubit' Korolya Kelsona, poskol'ku ona poteryala muzha i rebenka vo vremya poslednego pohoda Haldejnov na Mearu. V Meare dazhe hodili sluhi chto Brion bezrazlichno nablyudal za tem kak malen'kogo princa nasadili na mech -- lozh', provozglashennaya mearskimi dissidentami, hotya na samom dele rebenok umer. Vskore posle etogo samozvanaya Princessa Kajtrina Mearskaya, potomok Korolevy Rojsiany, vzyala v muzh'ya chestolyubivogo mladshego brata odnogo iz gvineddskih grafov i ischezla v gorah, chtoby podnyat' vosstanie i vospitat' bol'shee kolichestvo pretendentov na tron, poka smert' Briona ne vyvela ih iz ubezhishcha. Odin iz agentov Kajtriny voshel v kontakt s Lorisom. Vzdohnuv, Loris prizhal nos k oknu svoej tyur'my i nablyudal kak s severo-zapada k beregu polzet liniya osennego shtorma, i dumal o tom, chto mnogie rascenyat to, chto on sobiralsya sdelat', kak izmenu. On tak ne schital. |to bylo sredstvom dlya dostizheniya celi. Esli on chto-to uznal za bolee chem polveka sluzheniya svoej vere, tak eto, prezhde vsego, to chto celostnost' Svyatoj Materi Cerkvi zavisit ot vremennyh soyuzov tak zhe kak ot duhovnyh. Ego celi stoyali gorazdo vyshe predannosti lyubomu pravitelyu, poskol'ku kak episkop i svyashchennik on byl obyazan iskorenyat' zlo i razlozhenie. Bezuslovno, istochnik takogo razlozheniya krylsya v d'yavol'skom semeni, imya kotoromu Derini. Derini dolzhny byt' izvedeny -- do poslednego iz nih. Proshlo vremya myagkosti, popytok spasti ih dushi. Hotya razum Lorisa otkazyvalsya dumat' o tom, chtoby podnyat' ruku na pomazannogo korolya -- Kelsona, kotorogo on sam koronoval -- mysl' o neprotivlenii sluge T'my na trone prosto uzhasala ego. Mal'chik nachal krutuyu igru, no krov', v konce koncov, vsegda beret svoe. Vo imya spaseniya dush kazhdogo v Gvinedde, derinijskaya eres' dolzhna byt' unichtozhena, -- i |dmund Loris sdelal by vse chto ugodno, chtoby priblizit' eto. GLAVA PERVAYA Postavil ego Gospodinom nad Domom svoim i Pravitelem nad vsem Vladeniem svoim, chtoby on nastavlyal Vel'mozh ego po svoej dushe... -- Psalomy 105:21-22 (104:21-22) Episkop Mearskij byl mertv. V bolee spokojnye vremenah, etot fakt vryad li mog vyzvat' chto-to bol'shee chem akademicheskij interes so storony Gercoga Alarika Morgana, poskol'ku ego gercogstvo Korvin lezhalo daleko na drugoj storone Gvinedda, za predelami vliyaniya lyubogo iz mearskih prelatov. Episkopami tam byli te, chej uhod stal by lichnoj poterej Morgana, no Karsten Mearskij ne byl odnim iz nih. Ne to chtoby Morgan schital Karstena vragom. Naprotiv, dazhe pri tom, chto staryj episkop prinadlezhal k sovsem drugomu pokoleniyu, vyros v te vremena, kogda strah pered magiej zastavlyal bolee vysokopostavlennyh lyudej shodit' s uma ot nenavisti k korvinskomu gercogu-Derini, Karsten nikogda ne pokazyval otkrytoj vrazhdebnosti, vykazyvaemoj nekotorymi. Kogda, vo vremya dosrochnogo vozvedeniya Kelsona Haldejna na tron Gvinedda, stalo ochevidnym, chto molodoj korol' tak ili inache unasledoval magicheskie sposobnosti, kotorye Cerkov' godami osuzhdala kak ereticheskie -- sposobnosti, kotorye Kelson namerevalsya ispol'zovat' dlya zashchity ego korolevstva -- Karsten, tiho udalilsya v svoyu eparhiyu v Meare, vmesto togo chtoby vybirat' mezhdu arhiepiskopom-fanatikom, vragom Derini, i ego bolee umerennymi sobrat'yami, kotorye podderzhali korolya-Derini nesmotrya na somnitel'nyj status ego dushi. Korolevskaya partiya, v konce koncov, pobedila, i svergnutye Arhiepiskop Loris vse eshche tomilsya v zatochenii v Abbatstve Svyatogo Ivo, vysoko v pribrezhnyh skalah k severu ot Kerberi. Sam Morgan polagal prigovor chereschur snishoditel'nym po sravneniya s tem vredom, kakoj Loris nanes svoim yadom otnosheniyam mezhdu lyud'mi i Derini, no takova byla rekomendaciya preemnika Lorisa, uchenogo Brejdena Grekotskogo, i bylo aktivno podderzhano bol'shinstvom drugih episkopov Gvinedda. V konsistorii, sozvannoj v Kuldi dlya vyborov preemnika starogo Karstena, kak videl Morgan, nablyudavshij za nizhnim zalom, takogo bol'shinstva ne bylo. Neozhidannaya vakansiya v Meare vyzvala k zhizni starye spory ob usloviyah. Naskol'ko Morgan mog pripomnit', mearskie separatisty vsegda agitirovali za prelata, rozhdennogo v Meare, i vsegda bezrezul'tatno v techenie pravleniya po men'shej mere treh korolej-Haldejnov. |to byl pervyj raz, kogda molodoj Kelson stalkivalsya s vechno prodolzhayushchimsya sporom, no yavno ne poslednij, poskol'ku men'she chem dve nedeli nazad korolyu ispolnilos' vsego semnadcat'. Sejchas on vystupal pered sobravshimisya episkopami v nizhnem zale, ukazyvaya na faktory, kotorye on hotel, chtoby oni prinyali vo vnimanie pri rassmotrenii kandidatov. Podavlyaya kashel', Morgan podvinulsya vpered na zhestkom kamennom sidenii v galeree dlya slushatelej i otodvinul tyazheluyu port'eru, chtoby poglyadet' vniz. Pod etim uglom on mog videt' tol'ko spinu Kelsona, holodnogo i oficial'nogo, odetogo v dlinnuyu aluyu mantiyu, no Konall, starshij syn Princa Najdzhela i vtoroj naslednik trona posle svoego otca, byl horosho viden, stoya sprava ot Kelsona, i vyglyadel ochen' skuchayushchim. Episkopy kazalis' dostatochno vnimatel'nymi, no lica mnogih iz nih, sidevshih na skamejkah, postavlennyh vdol' sten, vyrazhali yarost'. Morgan smog uznat' nekotoryh iz osnovnyh kandidatov na vakantnoe mesto episkopa Mearskogo. "Posemu My zhelaem zaverit' vas, chto Korona ne budet kakim-libo nenadlezhashchim sposobom vmeshivat'sya v vash vybor,"-- skazal korol',-- "no My predpisyvaem vam horoshen'ko rassmotret' kandidatov, kotorye predstanut pered vami v blizhajshie dni. Imya vybrannogo vami lica v konechnom schete malo kasaetsya Nas lichno, no mir v Meare imeet bol'shoe znachenie. Imenno poetomu My proveli nekotoroe vremya v etom godu, poseshchaya nashi mearskie zemli. My priznaem, chto osnovnoj funkciej episkopa yavlyaetsya obespechenie duhovnogo rukovodstva, no My byli by predel'no naivny, esli by My ne priznavali takzhe tu vlast', kotoroj oblekaetsya lico, naznachaemoe na takoj post, hotya by i vremenno. Vse vy horosho znakomy s tem, kakoj ves imeet vashe mnenie v Nashih mirskih delah." On prodolzhal, no Morgan so skuchayushchim vzdohom otpustil port'eru i slozhil ruki na ograde, pozvolyaya sebe nemnogo rasslabit'sya, polozhiv golovu na ruki i zakryv glaza. Oni i ran'she prohodili cherez eto. Morgan ne uchastvoval v korolevskoj poezdke, zanyatyj sobstvennymi delami v Korvine, no on prisoedinilsya k korolyu, kak tol'ko stalo izvestno o smerti starogo Karstena. V ego pervuyu noch' posle vozvrashcheniya v korolevskuyu svitu Arhiepiskop Kardiel' rasskazal emu o politicheskih techeniyah i vozmozhnyh preemnikah, v to vremya kak Kelson tol'ko slushal, a Dunkan inogda dobavlyal svoi sobstvennye nablyudeniya. Dunkan byl sejchas tam, vnizu, ryadom s Kardielem, spokojnyj i vnimatel'nyj, v svoem chernom cerkovnom odeyanii -- buduchi v tridcat' odin god slishkom molodym dazhe dlya togo, chtoby sluzhit' v kachestve sekretarya episkopa, ne govorya uzh o nachinayushchem episkope, hotya eshche celyh pyat' let nazad on pokazal sebya dostatochno obeshchayushchim, chtoby byt' naznachennym togdashnim ispovednikom Princa Kelsona i poluchil pravo imenovat'sya "monsin'or". Ne to, chtoby Dunkan mog by stat' preemnikom Karstena -- hotya mnogie mogli by boyat'sya etogo, esli by znali o predstoyashchem izmenenii ego sostoyaniya. K schast'yu, bol'shinstvo ne znali. Episkopy, konechno, znali. Kardiel' reshil sdelat' Dunkana svoim pomoshchnikom eshche do smerti Karstena, i sdelal ego posvyashchenie v episkopy odnim iz pervyh punktov povestki dnya sobraniya, sozvannogo neskol'kimi dnyami ranee. Publichno ob etom eshche ne ob®yavlyalos', chastichno iz-za togo chto cerkovnyj status Dunkana i tak obeshchal uslozhnit' predstoyashchie obsuzhdeniya, chastichno potomu, chto Kardiel' hotel zaderzhat' ego oficial'noe posvyashchenie do Pashi. Samogo prisutstviya Dunkana na sobranii v kachestve sekretarya slushanij, bylo dostatochno, chtoby zastavit' napryach'sya mearskoe duhovenstvo i privlech' vnimanie ostal'nyh. Bespokojstvo mearcev bylo vyzvano ne tem faktom, chto Dunkan, kak i Morgan, byl Derini, hotya ponachalu etot vopros sostavil dlya nego nekotorye problemy, i, nesomnenno, budet prinimat'sya vo vnimanie i v dal'nejshem. Uzhe pochti dva stoletiya nikomu iz teh, o kom bylo izvestno, chto oni Derini, ne razreshalos' rukopolozhenie v cerkovnyj san. Otkrytie fakta, chto Dunkan -- Derini i byl im, kogda stal svyashchennikom, vyzval u mnogih svyashchennikov mnozhestvo panicheskih predpolozhenij o kolichestve drugih Derini, tajno byvshih svyashchennikami, i o kolichestve zagublennyh imi dush teh, kogo oni nastavlyali, i o kolichestve Derini sredi nyneshnego duhovenstva. Nikto ne mog skazat' naskol'ko mogla by rasprostranit'sya derinijskaya eres', esli by Derini mogli by nezrimo obshchat'sya s dobrymi hristianami. Sama mysl' ob etom ne odin raz mogla by dovesti lyudej vrode |dmunda Lorisa do udara. K schast'yu, v konechnom schete vozobladala logika lyudej, myslyashchih bolee trezvo chem Loris. Buduchi fizicheski zashchishcheny korolem-poluDerini, Dunkana i Morgan sumeli ubedit' bol'shinstvo duhovenstva, chto, po men'shej mere, oni lichno ne sootvetstvuyut izobrazheniyu Derini kak sosredotochiya zla kak eto bylo v techenie dolgogo vremeni, poskol'ku priverzhency Zla ne stali by podvergat' sebya takim opasnostyam, chtoby spasti svoego korolya i ego korolevstvo ot drugih predstavitelej svoej rasy. No, v to vremya kak Morgan mog bystro vernut'sya v sostoyanie, v kotorom on prebyval do smerti Briona -- izvestnyj i inogda pugayushchij tem, chem on byl, no tem ne menee uvazhaemyj, hotya by i iz-za ugrozy, kotoruyu on iz sebya predstavlyal -- situaciya s Dunkanom trebovala bolee delikatnogo resheniya. Posle togo kak on i Morgan zaklyuchil mir s episkopami, derinijskij svyashchennik potratil neskol'ko muchitel'nyh idej, pytayas' privesti svoyu sovest' v sootvetstvie s zapretom, nalozhennom na Derini v otnoshenii prinyatiya svyashchennicheskogo sana. On snova nachal dejstvovat' kak svyashchennik tol'ko posle pobedy Kelsona na polyah pod Llindrutom. K schast'yu, za predelami konsistorii, malo kto znal, chto Dunkan -- Derini i za predelami kruga posvyashchennyh Dunkan mog podtverdit' chto ugodno, pri uslovii izbezhaniya im publichnyh svidetel'stv ispol'zovaniya magii, nevziraya na sluhi i domysly, o kotoryh sheptalis'. Bol'shinstvu on ne byl izvesten kak Derini, no ego znali kak pomoshchnika Derini -- v pervuyu ochered', Morgana i korolya. Arilan, naznachennyj teper' episkopom Dhasskim, tozhe byl Derini, no iz vseh episkopov ob etom znal tol'ko Kardiel', i eshche neskol'ko chelovek iz chisla teh, kto ne imel episkopskogo ranga, poskol'ku dva goda nazad, vo vremya stolknoveniya s Vencitom na Llindrutskih Lugah ni Arilan, ni Dunkan ne proyavili svoih sposobnostej Derini. Morgan ne doveryal Arilanu polnost'yu, no, v to zhe vremya, priznaval, chto imenno Arilan i Kardiel' vyzvali ostorozhnoe prinyatie Derini duhovenstvom Gvinedda. Razumeetsya, bez ih podderzhki Dunkan ne mog i nadeyat'sya na izbranie episkopom. Nedoverie mearcev Dunkanu prakticheski polnost'yu bylo vyzvano cerkovnym sanom Dunkana, poskol'ku posle smerti ego otca, ne imevshego drugih naslednikov, Dunkan poluchil tituly gercoga Kassanskogo i grafa Kirnijskogo -- tituly, kotorye kogda-to prinadlezhali Drevnej Meare. Dlya mearskih separatistov, sozdayushchih osnovu dlya vozrozhdeniya Meary, kassanskij gercog, loyal'nyj gvineddskoj korone, byl prosto politicheskim razdrazhitelem u severnoj granicy Meary, za kotorym nado prismatrivat' i s kotorym nado rabotat', kak prismatrivali i rabotali s otcom Dunkana; no esli etot gercog okazyvaetsya eshche i vysokopostavlennym svyashchennikom, a mesto edinstvennogo episkopa Meary stanovitsya vakantnym, polozhenie sil'no oslozhnyaetsya. Kassanskij gercog-royalist, stavshij vdobavok eshche i episkopom Meary, poluchil by slishkom bol'shuyu vlast', kak duhovnuyu tak i svetskuyu, nad dvumya obshirnymi oblastyami. Dejstvitel'no, naznachenie Dunkana v lyubuyu eparhiyu rassmatrivalsya by v Meare s podozreniem; poskol'ku dazhe esli on sam mog ne imet' nikakih ustremlenij k tomu, chtoby zanyat' post v Meare, ego pozhelaniya, osnovannye na politike, mogli by okazat' bol'shoe vliyanie na vybor cheloveka, kotoryj byl by naznachen episkopom Meary. Poetomu monsin'or Gercog Kassanskij predstavlyal soboj ugrozu, nesmotrya na to, chto kazalsya nevinno vyglyadyashchim sekretarem-svyashchennikom, tihon'ko sidyashchim vozle Arhiepiskopa Remutskogo. Snova podaviv kashel', Morgan snova poglyadel vniz, na zal konsistorii, gde Kelson zakanchival svoyu rech', zatem medlenno oglyadel sebya, razmyshlyaya nad usiliyami, potrachennymi za poslednie dva goda na to, chtoby sdelat' ego imidzh menee ustrashayushchim. Ushlo v proshloe mrachnoe chernoe odeyanie, v kotorom Morgan poyavlyalsya, buduchi ten'yu Briona i ego doverennym licom. Kardiel' chestno skazal emu, chto takaya manera tol'ko ukreplyaet sohranyayushcheesya u mnogih lyudej ponyatie o Derini kak ob ischadii ada. "Zachem odevat'sya kak Iskusitel'?"-- trebovatel'no govoril Kardiel'. -- "Svoimi dejstviyami Vy dostatochno dokazali, chto sluzhite Svetu, a ne T'me. Zachem, ved' s vashimi svetlymi volosami i blagorodnymi chertami lica, Vy kak budto soshli s potolka moej chasovni: odin iz posyl'nyh Boga -- mozhet byt', dazhe sam Mihail-arhangel!" I Lord Ratol'd, ego garderobshchik v Korote, sprashival ego o ego obraze kak gercoga ne menee bezzhalostno. "Vy dolzhny podumat' o vashih lyudyah, Vasha Svetlost'!"-- upryamo tverdil Ratol'd.-- " Vy odevaetes' kak prostoj soldat, kogda edete kuda-to. Nikto ne hochet dumat', chto sluzhit obednevshemu hozyainu -- ili pozvolit' drugim tak dumat'! |to vopros gordosti! " Tak chto, kogda ne bylo neobhodimosti ostavat'sya nezrimym, chernaya kozha otkladyvalas' v storonu i ee zamenyalo cvetnoe odeyanie. Ponachalu eto byl plashch temno-vinnogo cveta, ustupka ego rangu Korolevskogo Zashchitnika -- on tak i ne smog zastavit' sebya prinyat' lyubimyj Kelsonom malinovyj cvet -- no nosimyj poverh odezhdy priglushennogo, konservativnogo serogo cveta, s nebol'shimi ukrasheniyami. Zatem posledoval temno-sinij cvet, vremenami zelenyj s zolotom i dazhe raznocvet'e, pravda ne yarkie ottenki, a skoree nasyshchennye cveta dragocennyh kamnej. V konce koncov, on dazhe nauchilsya lyubit' ih. Segodnya ego skvajr vybral dlya nego zelenye ottenki: otorochennyj chernoburkoj sine-zelenyj plashch, nakinutyj na sherstyanuyu mantiyu chut' bolee svetlogo ottenka, dohodivshej emu do pyat, s razrezami speredi i szadi, chtoby ne meshat' ehat' verhom. Kraya i manzhety byli useyany mnozhestvom ego korvinskih grifonov, obramlennyh zolotom, u gorla plashch byl skreplen serebryanoj okrugloj brosh'yu, kotoraya kogda-to prinadlezhala ego materi. Kak vsegda, pod svoim naryadom on nosil tonkuyu i gibkuyu kol'chugu, kotoraya mogla otrazit' lyuboe oruzhie, krome razve chto udara kinzhalom. No esli ran'she metall otkryto mercal na zapyast'yah i gorle, bol'she v znak voinstvennosti, chem dlya zashchity ot napadeniya, to teper' kol'chuga byla skryta pod shelkovoj tunikoj, a ot tela kol'chugu otdelyala tonkaya myagkaya sherst'. Nozhny mecha na ego levom bedre, ukrashennye opravlennymi v serebro kassanskimi topazami razmerom s nogot' -- podarok Dunkana na den' rozhdeniya, kotoryj sluchilsya dvumya mesyacami ran'she -- blagorodno pobleskivali, hotya lezvie v etih nozhnah bylo, kak obychno, gotovo k primeneniyu. Lezvie pokoroche bylo spryatano za otvorotom ego pravogo sapoga, i ego rukoyatka vsegda byla u nego pod rukoj, a na levom predplech'e, pod kol'chugoj, byli privyazana nozhny s tonkim stiletom. Na shee u nego byla nadeta pozolochennaya cep' kapitan-generala, podarennaya emu Kelsonom na rozhdestvenskom prieme vo dvorce; na kazhdom zvene cepi byli vygravirovany l'vy Haldejnov i korvinskie grifony, hvatayushchie drug druga za hvosty. Staryj Morgan ne ponyal by etoj shutki. On vzdohnul i poshevelilsya, a zvuk kol'chugi, zvyaknuvshej o kamennuyu balyustradu, zastavil ego vspomnit' o tom, gde on nahoditsya. Poka Morgan mechtal, golos Kelsona v zale vnizu smenilsya na drugoj, i brosiv bystryj vzglyad mezhdu port'erami Morgan ubedilsya, chto teper' vystupal arhiepiskop Brejden. Za mgnovenie do togo kak zadvizhka dveri podnyalas' Morgan oshchutil priblizhenie korolya, kak esli by on zaglyanul svoim razumom naruzhu. On uzhe podnimalsya, chtoby sklonit' golovu v legkom poklone, kogda voshel Kelson. "Da, pytat'sya zastat' Vas vrasploh bessmyslenno,"-- otmetil mal'chik, slabo ulybayas'.-- "Kazhetsya, Vy vsegda znaete, chto eto ya. Kak ya vyglyadel?" Morgan pozhal plechami i snova ulybnulsya. "Ta chast', kotoruyu ya slyshal, byla prekrasna, moj princ. YA dolzhen priznat', chto k koncu ya otvleksya. My tak chasto govorili ob etom v Drogere." "YA znayu. YA pochti chto naskuchil sam sebe."-- Kelson zadumchivo usmehnulsya, podvigayas', chtoby posmotret' cherez port'ery kak eto sdelal Morgan.-- "Odnako, eto nado bylo skazat'." "Da". To, kak korol' spokojno stoyal i slushal, eshche raz napomnilo Morganu ob izmeneniyah, proizoshedshih za poslednie tri goda. Za vremya, proshedshee s togo dnya. Kogda Morgan priehal, chtoby pomoch' chetyrnadcatiletnemu mal'chiku sohranit' tron, Kelson vyros bol'she chem na ladon'. |tot mal'chik teper' stal muzhchinoj, poka eshche nizhe rostom chem Morgan, no yavno pererosshij svoego otca, hotya i ne nastol'ko vozmuzhavshij. Kelson pereros Briona ne tol'ko po rostu. On uzhe sejchas uznal o svoih magicheskih sposobnostyah bol'she chem kogda-libo znal Brion, i eshche bol'she uznal o chelovecheskih privychkah. V to zhe vremya glaza ostavalis' prezhnimi-- serye glaza Haldejnov, kotorye mogli proniknut' skvoz' lyubye uvertki i prochitat' dushu cheloveka dazhe bez usileniya vozmozhnostej etogo cheloveka magiej Haldejnov. SHelkovistye chernye volosy tozhe byli brionovskimi, hotya pricheska Kelsona byla gorazdo dlinnee, chem kogda-libo nosil ego otec -- volosy byli korotko podstrizheny na lbu, a po bokam pochti kasalis' plech. Zolotoj obruch, uderzhival prichesku v poryadke speredi, a volosy na zatylke, v tom meste, gde oni soprikasalis' s vysokim stoyachim vorotnikom ego oficial'noj pridvornoj odezhdy, byli vz®erosheny. Kelson prigladil volosy i, ozorno ulybayas', poglyadel na Morgana, kogda tot opustil port'eru na mesto. "YA sobirayus' sdelat' koe-chto, chto, kak mne kazhetsya, Vam ne ponravitsya,"-- skazal on, sbrasyvaya svoyu tyazheluyu mantiyu.-- "Vy sil'no rasserdites', esli ya uedu i ostavlyu Vas zdes' na neskol'ko dnej, chtoby prismotret' za episkopami?" Prinimaya vezhlivoe vyrazhenie lica i pozu slugi, Morgan shvatil odezhdu Kelsona prezhde, chem ona soskol'znula na pol i otlozhil ee v storonu, podhvatyvaya alyj plashch, podbityj mehom, kotoryj byl na korole ran'she. "YA ne budu otricat', chto vyslushivanie sporov kuchi episkopov drug s drugom otnositsya k chislu naimenee lyubimyh mnoyu zanyatij, a takzhe chto mne by hotelos', chtoby Vy ne uezzhali slishkom daleko, kogda my tak blizko ot Meary,"-- skazal on spokojno.-- "S drugoj storony, u Vas obychno est' ser'eznye prichiny delat' to, chto Vy sobiraetes' delat'. Kuda imenno Vy sobiraetes' otpravit'sya?" Prezhde chem nakinut' plashch, kotoryj protyagival Morgan, korol', vse eshche ulybayas', opustil obruch, chtoby poteret' lob, na kotorom byla vidna poloska ot davleniya. Pri etom dlinnaya pryad' volos zacepilas' za ogromnyj rubin, sverkavshij v mochke ego pravogo uha, i Kelson, snova odevaya obruch, potryas golovoj, chtoby osvobodit' ee. "Morgan, vy nachinaete govorit' kak nastoyashchij pridvornyj,"--skazal on, popravlyaya plashch na svoih plechah i zastegivaya ego, v to vremya kak Morgan vytaskival ego volosy iz-pod mehovogo vorotnika.-- "Mne nado ehat' v Trurill. YA sobiralsya poehat' tuda letom, no etomu, kak Vy znaete, pomeshala smert' Karstena. Dumaetsya, dlya menya eto poslednyaya vozmozhnost' proehat'sya do togo kak nachnutsya dozhdi." "Pochemu v Trurill?"-- sprosil Morgan.-- "U Vas est' prichiny podozrevat' kakie-to nepriyatnosti ottuda?" "Net. No esli dela v Meare pojdut huzhe chem sejchas, ya hotel by byt' uverennym v moih prigranichnyh baronah. Brajs Trurill'skij govorit, chto on predan mne -- oni vse tak delayut, kogda ya blizko, a oni tak daleko ot Remuta -- no cherez neskol'ko nedel', on budet vne moej dosyagaemosti do vesny." Morgan pomorshchilsya, ego otvrashchenie k zadaniyu, kotoroe Kelson ostavlyal emu, ustupalo mesto bespokojstvu o bezopasnosti korolya. "Vy uvereny, chto eto ne prosto povod, chtoby izbavit'sya ot tyagostnoj obyazannosti?"-- probormotal on.-- "YA speshu napomnit' Vam, chto vojska, kotorye prishli s nami iz Remuta, ne priucheny k tropam Prigranich'ya. Zdes' voyuyut sovsem po-drugomu. Esli Brajs ne loyalen..." "Esli on ne loyalen mne, ya dolzhen znat' ob etom,"-- oborval ego Kelson.-- "YA beru dunkanovskogo Dzhodrella kak provodnika. On znakom s mestnost'yu."-- On zamolchal, chtoby usmehnut'sya.-- "I, samo soboj, eto povod izbavit'sya ot tyagostnoj obyazannosti. Vy ne dumaete li Vy, chto ya nastol'ko glup, chtoby otpravit'sya v Prigranich'e bez Vas, esli by ya dejstvitel'no schital, chto na Brajsa nel'zya rasschityvat'? Vy nauchili menya ne tol'ko etomu." "Hotel by ya tak dumat',"-- otvetil Morgan, nemnogo uspokoivshis'.-- "YA nadeyus', chto vy dejstvitel'no nastol'ko horosho razbiraetes' v lyudyah kak dumaete. YA vstrechalsya s etim Brajsom. On chertovski hiter." "Nastol'ko hiter, chto smozhet lgat' mne i izbezhat' nepriyatnostej?" "Vryad li. No on mozhet ne govorit' vsej pravdy. Polupravda inogda mozhet byt' opasnee lzhi i Pravdochtenie ne tak uzh sil'no protiv etogo." Kelson pozhal plechami. "|to pravda. No ya polagayu, chto znayu dostatochno, chtoby zadat' pravil'nye voprosy." Morgan nichego ne skazal, no on dumal, chto inogda Kelson dejstvitel'no znal chto on delal. Mal'chik ispytal gorazdo bol'she chem mnogie drugie ego sverstniki, i byl ochen' zrelym dlya svoego vozrasta. Gospodi, on mog ne perezhit' poslednie tri goda, esli by on ne byl nastol'ko zrelym, no inogda on rascenival svoyu zrelost' kak dannost' i pereocenival svoi sily. So vremenem vozrast i opyt sgladyat eto, no poka korol' inogda zastavlyal Morgana povolnovat'sya. Odnako, Morgan podumal, chto vryad li Kelsona zhdut bol'shie nepriyatnosti, kogda on tak blizko ot Kuldi, a mestnye barony znayut, chto korolevskij Zashchitnik nedaleko i zhdet skorogo vozvrashcheniya korolya. Neoperivshimsya yuncam nuzhno vsegda pozvolyat' probovat' ih kryl'ya, dazhe esli eti popytki inogda zastavlyayut ih nastavnikov sedet' ran'she vremeni. Morgan byl rad, chto ego volosy i tak svetlye, tak chto Kelson nikogda ne uznaet o tom, kakoe bespokojstvo on inogda vyzyval. "Vy na samom dele ne volnuetes'?"-- sprosil Kelson posle neskol'kih mgnovenij molchaniya Morgana, vidimo, chuvstvuya ego emocii.-- "Vryad li chto-to sluchitsya. |van gotov na vse, chtoby popast' na neskol'ko dnej v gory -- mne kazhetsya, chto on nenavidit prebyvanie pri dvore dazhe bol'she chem Vy -- i, krome togo, ya sobirayus' vzyat' s soboj Konalla. Mozhet, nemnogo raboty dozornym pridast emu terpeniya. Alarik, eto vizit vezhlivosti, i vse. YA hochu uvidet', chto delaet Brajs, kogda on ne ozhidaet, chto ya nablyudayu za nim." "Delajte, kak hotite,"-- probormotal Morgan.-- "Vy vse ravno postupite tak. I ya ne dumayu, chto volnuyus'." Kelson usmehnulsya detskoj ulybkoj, kotoraya sovsem ne sootvetstvovala ego korolevskomu odeyaniyu. "YA dumayu, chto Vy volnuetes'. YA bespokoyus', kogda Vy ne volnuetes'. I den', v kotoryj Vy perestanete volnovat'sya, budet dnem kogda ya nachnu bespokoit'sya."-- On slegka kosnulsya plecha Morgana. "Prosto derzhite nashih svoenravnyh episkopov v forme, Alarik. YA vernus' cherez neskol'ko dnej." K sleduyushchemu poludnyu Kelson nachinal zadavat'sya voprosom, pravil'noe li reshenie on prinyal. On ozhidal, chto pogoda ostanetsya horoshej, po krajnej mere, eshche nedelyu, no po mere togo kak on i ego otryad -- dve dyuzhiny rycarej i soldat v soprovozhdenii oruzhenoscev i slug -- prodvigalis' vdol' reki na zapad, k Trurillu vozduh stanovilsya vse bolee dushnym. Nezadolgo do poludnya s neba nachalas' nadoedlivaya moros', vymachivayushchaya lyudej, oruzhie i snaryazhenie. Konall, kotoryj ehal ryadom so svoim vencenosnym kuzenom, prosto iznylsya, zhaluyas' na pogodu, kogda oni nenadolgo ostanovilis' chtoby perekusit', no, chto bylo gorazdo bolee vazhno, vorchanie soldat bylo, v osnovnom, dobrodushnym. Kogda oni tronulis' dol'she, doroga ostavalas' horoshej, dozhd' prosto pribil pyl'. Vo vtoroj polovine dnya oni v®ehali v redkij les, i moros' smenilas' redkimi kaplyami, zaderzhivayas' na derev'yah. Zvuk boya oni uslyshali zadolgo do togo kak uvideli. Snachala oni uslyshali pronzitel'noe rzhanie ranennyh loshadej, zastavivshee ih konej vstavat' na dyby i hrapet' v ozhidanii. Kogda do nih doshli kriki i zvon stali, Gercog |van prikazal ostanovit'sya i vyslal vpered dvuh razvedchikov posmotret', chto proishodit. Kelson, kotoryj boltal s neskol'kimi molodymi rycaryami v seredine kolonny, nemedlenno pomchalsya v golovu otryada, smushchenno popravlyaya svoj dospeh. "Dzhodrell, Vy ozhidali chto-nibud' podobnoe?"--negromko pozval korol', natyagivaya povod'ya ryadom s ih provodnikom. Molodoj kirnijskij baron tol'ko pokachal golovoj, sosredotochenno prislushivayas'. CHerez neskol'ko minut, uvidev, chto razvedchiki ne vozvrashchayutsya, Kelson molcha podal znak Sajru de Trejhemu snyat' vodonepronicaemyj chehol s boevogo shtandarta Haldejnov. "CHego my zhdem, |van?"-- zabespokoilsya Konall, privstav na stremenah, chtoby vsmotret'sya v lesnuyu t'mu.-- "Esli tam kakie-to besporyadki, to my dolzhny postarat'sya ostanovit' ih!" Staryj |van, sidyashchij na svoej loshadi vperedi oboih Haldejnov, posmotrel v ih storonu, opustil zabralo, sverknuv glazami cherez prorezi shlema, i polozhil ruku v latnoj perchatke na rukoyatku svoego mecha. Ego gustaya ryzhaya boroda, vylezshaya iz-pod shlema, yavno uzhe davno ne znala ni nozhnic, ni britvy. "|to ih problemy, a ne nashi, Vasha Vysochestvo, esli, konechno, my ne sobiraemsya vlezt' vo chto-to prezhde, chem razberemsya chto proishodit. A teper' tiho, mne nado prislushat'sya." Tishinu narushali tol'ko otdalennye zvuki boya i shum, proizvodimyj loshadyami Haldejnov, zvyakan'em uzdechek, skripom kozhi da pozvanivaniem kol'chug prislushivayushchihsya rycarej. Kelson obvel vzglyadom dve dyuzhiny konnyh rycarej pozadi sebya, odevayushchih shlemy i podnimayushchih shchity, zatem perevel vzglyad obratno na |vana. "CHto Vy dumaete?"--prosheptal on. |van medlenno pokachal golovoj.-- "Poka nichego, Sir. My nahodimsya na granice zemel' Trurilla, a, Dzhodrell? Znachit, odna iz storon proishodyashchego -- Trurill." Prigranichnyj baron kivnul.-- "Da, Vasha Svetlost', hotya Bog ego znaet, kto ih protivniki. YA by na Vashem meste podozhdal vozvrashcheniya Makejra i Robara." "YA tak i sobirayus' sdelat'." "No, ne mozhem li my..."--nachal Konall. "Net, ne mozhem,"-- probormotal Kelson, preduprezhdayushche posmotrev na Konalla, kogda tot povernulsya, chtoby prinyat' ot oruzhenosca svoj shchit.-- "Dzhodrell, pozhalujsta, prover'te lyudej." Konall snova nachal vozrazhat', kogda Dzhodrell vzyal ego loshad' pod uzdcy, otvel ee v storonu i tihon'ko napravil v storonu ostal'nogo otryada, no eshche odin tyazhelyj vzglyad Kelsona zastavil ego zamolchat'. Princ, kotoryj byl vsego na neskol'ko mesyacev molozhe Kelsona, uchastvoval v kampanii v Kardose dva goda nazad, no emu eshche nado bylo uchit'sya strategii i iskusstvu komandovat'. |to bylo obshchej bedoj, a ne vinoj Konalla, chto zakony Gvinedda ustanavlivali vozrastom sovershennoletiya chetyrnadcat' let, hotya na samom dele, ochen' nemnogie iz mal'chikov, ob®yavlennyh sovershennoletnimi, mogli dejstvovat' kak vzroslye v techenie neskol'kih let posle formal'nogo sovershennoletiya. Rycarskie obychai, v otlichie ot zakona, priznavali eto, ne pozvolyaya, za redkim isklyucheniem, posvyashchat' v rycari teh, komu ne ispolnilos' vosemnadcati. Dazhe Kelson, kotoryj, kak korol', mog sdelat' takoe isklyuchenie sam dlya sebya, otkazalsya ot posvyashcheniya v rycari do teh por, poka ne otmetit svoj vosemnadcatyj den' rozhdeniya. Esli Konall v nastupayushchem godu poluchit dostatochnyj opyt, ego posvyashchenie mozhet byt' uskoreno na neskol'ko mesyacev, chtoby sovpast' po vremeni s posvyashcheniem Kelsona, no poka on ostavalsya v podchinennom polozhenii oruzhenosca, hotya i korolevskogo. Sejchas eto malo uspokaivalo Kelsona, uchityvaya neopytnost' Konalla i vozmozhnye opasnosti priblizhayushchejsya stychki. On pytalsya vspomnit' preduprezhdeniya Morgana o razlichiyah v stilyah boya i zadavalsya vop