rosom, byl li
gercog-Derini izvesten  kak  predskazatel' budushchego. V  prigranichnyh stychkah
preimushchestvo poluchali bystrye otryady legkoj konnicy s legkim vooruzheniem,  a
ne  otryady s tyazhelym  vooruzheniem,  k  kotoromu privyk Konall  i kakovym byl
vooruzhen otryad Kelsona. Esli na pole boya mesta dlya manevra budet men'she  chem
est'  u  nih  sejchas,  to otryad  Kelsona  okazhetsya  v nevygodnom  polozhenii,
nesmotrya na prevoshodstvo v chisle i vooruzhenii.
     Odnako,  Kelson  podumal,  chto  ego  neispytannomu  poka  kuzenu  mozhno
pozvolit'  <i>pochuvstvovat'</i> sebya  ispolnitelem vazhnoj  roli,  derzha ego, tem ne
menee, v otnositel'noj bezopasnosti i pod horoshim prismotrom. Popravlyaya shlem
i zatyagivaya ego zavyazki, on ostorozhno  posmotrel na neterpelivogo Konalla, a
zatem kivnul na Trejhema. V to zhe mgnovenie Konall pospeshil postavit' svoego
konya mezhdu Kelsonom i Trejhemom, i potyanulsya za korolevskim shtandartom; szhav
zuby i torzhestvuya, on szhal rukoj v latnoj perchatke otpolirovannoe drevko.
     "Bez gerojstva."-- predupredil ego Kelson.
     "Ne bespokojsya."
     Malinovyj  flag byl pochti ne viden na temno-zelenom fone okruzhavshego ih
lesa,  no zolotoj lev Haldejnov  sverknul  i, kazalos',  ozhil, kogda  Konall
vzmahnul  znamenem i  uper drevko  v svoe stremya.  Ulybka  princa  okazalos'
zarazitel'noj,  i |van s Trejhemom, kak i  Kelson, ulybnulis' v otvet, kogda
uslyshali  priblizhayushchijsya stuk kopyt. Kogda vozvrashchayushchijsya razvedchik vyskochil
iz-za derev'ev  i plavno ostanovil svoego  konya, Kelson  podumal  o tayashchihsya
vperedi opasnostyah, no ne pochuvstvoval nichego, krome lyudskih tel.
     "Vooruzhennye  lyudi  v forme, sir -- legkaya  konnica, pohozhe,  banda,"--
soobshchil chelovek.-- "Okolo dvadcati chelovek, no vse legkovooruzhennye."
     "CHto za forma?"
     "Trurill, Sir. Dva mecha v kosom  kreste poverh tret'ego na blednom, vse
na vertikal'nom sinem pole."
     Kelson poglyadel na |vana, kotoryj  utverditel'no kivnul.-- "|to, dolzhno
byt', parni Brajsa. U nas est' mesto dlya manevra, synok?"
     "Po men'shej mere  stol'ko zhe kak i zdes', Vashe  Prevoshoditel'stvo. Tam
bol'shaya  polyana.  Robar  ostalsya   nablyudat',  chtoby  oni  ne  peremestilis'
kuda-nibud', poka my ne poyavimsya."
     "Otlichno."-- Kelson vytashchil mech  i  oglyanulsya na  svoj otryad, ozhidayushchij
prikaza..--   "Dzhentl'meny,   dumayu,  chto  prishla   pora  zayavit'   o  nashem
prisutstvii. Esli my mozhem obojtis' bez krovoprolitiya, tem luchshe. Trejhem, ya
hochu,  chtoby  Vy derzhalis'  po druguyu storonu Konalla.  Dzhodrell,  Vy  idete
sprava ot menya. |van, razvorachivajte otryad k atake."
     Sdelav neskol'ko signalov rukoj,  |van  otdal neobhodimye rasporyazheniya.
Kak obychno, Kelsona porazila  ih effektivnost'  i sovershenstvo, vyrabotannye
za  bolee chem  tridcat' let  sluzhby. Zvon sbrui  i  mokryj,  hlyupayushchij zvuk,
izdavaemyj  kopytami  loshadej  na  pokrytoj  mhom lesnoj  doroge,  na  vremya
zaglushili  zvuki srazheniya,  kogda  rycari rassypalis' veerom  kak na parade;
|van i odin iz starshih rycarej vzyali na sebya komandovanie flangami. Kelson s
mechom nagotove povel otryad rys'yu vpered, on i ego eskort sostavlyali seredinu
stroya,   rashodivshegosya   polumesyacem,  chtoby  okruzhit'   i  napadavshih,   i
oboronyayushchihsya. Vperedi, za derev'yami, pokazalis' pervye priznaki srazheniya.
     "Imenem  korolya,  sdavajtes'!"--   uslyshal  Kelson  krik  |vana,  kogda
korolevskie  rycari vnezapno  voznikli pered srazhayushchimisya.-- "Imenem Kelsona
Gvineddskogo, prekratite!"


        GLAVA VTORAYA
     <i>Vse oni derzhat po mechu, opytny v boyu;  u kazhdogo mech pri bedre ego radi
straha nochnogo
     -- Pesn' Solomona 3:8</i>
     Kogda Kelson i ego  otryad vyskochili na  polyanu, ego pervym vpechatleniem
bylo, chto proishodyashchee bol'she  pohozhe na ulichnuyu  draku, a  ne na boj. V  to
vremya kak bol'shinstvo trurill'skih  soldat bylo vooruzheno mechami i korotkimi
kop'yami,   predpochitaemymi   pogranichnikami,   vooruzhenie   ih  protivnikov,
kazalos',   ogranicheno   dubinami,  kol'yami,   da   neskol'kimi   kinzhalami.
Trurill'skie soldaty pri etom  ne  proizvodili  vpechatlenie zloupotreblyayushchih
svoim preimushchestvom.  Kogda kol'co  szhalos'  vokrug derushchihsya, Kelson uvidel
kak  odin iz trurill'cev  shvatil  svoego protivnika za pled i sdernul ego s
ego poni, udariv ego pri etom rukoyatkoj mecha po zatylku, nesmotrya na to, chto
s  takoj zhe legkost'yu  mog  by ubit'  ego. Neskol'ko chelovek s  obeih storon
lezhali  na  zemle,  nepodvizhno  ili  slegka postanyvaya,  no nikto  iz nih ne
kazalsya ser'ezno ranennym.
     Mundiry  i  kozhanye  dospehi  trurill'cev besporyadochno  peremeshalis'  s
kletchatym odeyaniem zhitelej Prigranich'ya; poteryavshie sedokov poni i ispugannye
gornye  ovcy,  neizvestno  kak  syuda  popavshie,   sozdavali   dopolnitel'nye
opasnosti dlya  teh  nemnogih, kto  prodolzhal  drat'sya  peshim.  Rzhanie poni i
bleyanie obezumevshih ovec smeshalis' s vorchaniem i krikami derushchihsya.
     Stychka bystro konchilas'. S krikami  "<i>Haldejn</i>!" korolevskie rycari lovko
napravlyali svoih konej mezhdu poni derushchihsya, otsekaya ih drug ot druga;  teh,
kto pytalsya prodolzhat'  bit'sya, bili plashmya mechami ili naezzhali na ih konej,
ne  razbiraya kto s ch'ej storony. Kelson i ego svita ostavalis' v rezerve, no
ih  pomoshch'  tak i  ne ponadobilas'.  Edinstvennoe "dejstvie" otryada  Kelsona
zaklyuchalos' v pryzhke  ego loshadi, kogda odna  ih ovec proskochila u nee mezhdu
nog.
     Vskore bandity nachali brosat' oruzhie i podnimat' ruki, sdavayas'. Kricha,
trurill'skie soldaty  sgrudilis',  chtoby okruzhit'  ih.  Kogda  otryad Kelsona
otoshel i zanyal poziciyu po  perimetru polyany, okruzhaya kak plennikov, tak i ih
zahvatchikov,  trurill'skie   soldaty  nachali   prikazyvat'  svoim  plennikam
speshit'sya  i  stali  vyazat'  ih.  |van,  osmotrev  svoyu  komandu  v  poiskah
postrazhdavshih  i  ne  nashedshij  takovyh, napravil  svoego konya  k  Kelsonu i
otsalyutoval podnyatoj rukoj v latnoj perchatke.
     "Neploho  pozabavilis',  Sir,"--  skazal on negromko, kivaya na  zhitelej
Prigranich'ya.-- "|j, Vy, serzhant!"--skazal on gromche.-- "Ko mne, bystro!"
     Uslyshav  komandu,  odin  iz  starshih i  luchshe  vooruzhennyh  trurill'cev
obernulsya i medlenno pod®ehal k  korolevskoj svite,  poglyadyvaya na  shtandart
Haldejnov  pochti  s  podozreniem.  Ostanovivshis'  pered  nimi,  on  nebrezhno
otsalyutoval  im  mechom,  poglyadev  vnachale  na Kelsona  i  Konalla,  a zatem
perevedya vzglyad na |vana.
     "Dobro pozhalovat',  ser,"--  skazal chelovek, ubiraya svoj mech v nozhny.--
"Sudya po Vashemu pledu, ya dumayu, chto vy gorec. Vy, chasom, ne Klejborn?"
     No prezhde chem |van smog  otvetit', chelovek eshche raz mel'kom posmotrel na
Kelsona i  Konalla.  --"Milordy, ya takzhe blagodaryu vas za pomoshch'.  My  redko
vidim Haldejnov tak daleko na zapade."
     "<i>I, nesomnenno, hotite  videt'  eshche men'she.</i>"--  ugryumo  podumal Kelson,
tozhe ubiraya mech v nozhny i snimaya shlem.
     On  podumal, chto ne stoit  razdrazhat'sya iz-za togo, chto  chelovek ego ne
uznal. Kelson somnevalsya, chto za poslednie  neskol'ko let hot' odin  Haldejn
zaezzhal tak daleko v zapadnoe Prigranich'e, esli ne schitat' ego kratkij nabeg
v  Kuldi  dva goda nazad, chtoby prisutstvovat' na zlopoluchnoj svad'be Kevina
MakLejna   i  sestry  Morgana  Bronvin.  Ego  puteshestvie   proshedshim  letom
ogranichilos',  v osnovnom,  Mearoj i ravninnymi Kirni  i Kassanom. A kogda v
Prigranich'e  byli lyudi, voobshche  ne  priznavavshie tituly ravninnoj znati, kak
mozhno ozhidat' ot prostogo serzhanta, chto on uznaet korolya v lico?
     "YA Kelson,"-- skazal on terpelivo, snimaya so svoih vlazhnyh chernyh volos
pokrytyj pyatnami pota  shlem  i  peredavaya  ego  oruzhenoscu.-- "Kazhetsya,  chto
prisutstvie dannogo predstavitelya Haldejnov  okazalos'  svoevremennym.  A Vy
kto?"
     CHelovek sklonil golovu v holodnom oficial'nom uvazhenii.
     "Gendon, moj Korol', vassal barona Trurill'skogo."
     Kelson otvetil emu  takim zhe holodnym bezrazlichnym  kivkom, kotoryj byl
adresovan  emu,  zatem tyl'noj  storonoj kol'chuzhnoj perchatki otbrosil  nazad
pryadi  vlazhnyh  volos,  upavshie  emu  na  lico,  i  posmotrel  na plennikov,
ohranyaemyh lyud'mi Gendona.
     "|j, Gendon?"--  skazal  on  spokojno.-- "Skazhite,  master  Gendon, chto
proizoshlo? Na samom dele, ya ne uveren, chto Vam voobshche byla nuzhna pomoshch'. Oni
ne byli horosho vooruzheny."
     "Oni vne  zakona, moj gospodin,"--v otvete zvuchalo udivlenie, kak budto
vse i tak bylo yasno.-- "Oni sovershayut nabegi cherez granicu i ugonyayut skot, a
inogda dazhe zhenshchin i detej."
     "Da?"
     "Nu, my staraemsya  ne dopuskat'  etogo, milord,"--  neskol'ko  vinovato
prodolzhal  Gendon.--  "Baron, kak  polozheno, regulyarno vysylaet  patruli, no
chelovek s  poludyuzhinoj ovec zaprosto mozhet skryt'sya v etih holmah, ostavayas'
nezamechennym.  Molodoj barin MakArdri  govorit, chto Transha tozhe stradaet  ot
etoj napasti."
     "Pod  molodym pomeshchikom Vy imeete v vidu Dugala,  syna predvoditelya?"--
sprosil Kelson, v kotorom vnezapno prosnulsya lichnyj interes.
     Gendon v udivlenii podnyal brov'.-- "Vy znaete molodogo Dugala, milord?"
     "Mozhno i tak skazat',"-- s ulybkoj otvetil Kelson.-- "YA ne videli ego v
poslednee vremya?"
     "V poslednee vremya? Da kazhdyj bozhij den'."
     No  kogda  Gendon pokazal v storonu  svoih lyudej  i  izognulsya v sedle,
chtoby posmotret'  v  ih storonu,  yavno  oshelomlennyj  tem, chto etot korol' s
ravniny yavno  znal ob otnosheniyah mezhdu gorcami, Kelson uzhe zametil  togo,  o
kom  on  sprashival:  hudogo vsadnika,  nakrytogo  sero-cherno-zheltym  pledom,
kotoryj  tol'ko  chastichno  skryval  dospeh  iz  gruboj korichnevoj  kozhi.  On
razgovarival s  odnim iz trurill'cev, stoya odnoj nogoj na  zemle i  postaviv
druguyu v stremya,  i podzyval znakami kogo-to eshche. Kol'chuzhnyj  shlem  zakryval
volosy, kotorye mogli  by pomoch' opoznat' ego nesmotrya na  dospehi, no i bez
etogo Kelsonu byla horosho znakoma kosmataya gornaya loshadka vsadnika, pokrytaya
korichnevymi  i belymi  pyatnami,  hotya vse eti primety  byli slishkom  obshchimi,
chtoby zametit'  ih v pylu bitvy  -- nesomnenno, Kelson  ne  zametil vsadnika
ran'she imenno iz-za etogo.
     Budushchij predvoditel' klana MakArdri  pochuvstvoval vzglyad korolya v to zhe
mgnovenie, kogda Kelson zametil ego.  Emu bylo dostatochno odnogo  vzglyada na
vsadnikov pod  korolevskim shtandartom, chtoby brosit' vse i, shiroko ulybayas',
galopom poskakat' k korolyu.
     "Dugal MakArdri, chert poberi, chto <i>eto</i>?"-- zakrichal Kelson, pokazyvaya na
priblizhayushchegosya  konya i tozhe shiroko  ulybayas'.--  "Klyanus', <i>loshad'</i>  ne mozhet
vyglyadet' tak stranno!"
     Molodoj MakArdri  natyanul povod'ya i pochti vyskochil iz  sedla, staskivaya
kol'chuzhnyj  shlem   so  svoih  svetlo-bronzovyh   volos   i  opuskayas'  pered
korolevskim konem na koleni.
     "Nu,  voobshche-to eto  ta  skotina, kotoraya  neskol'ko raz sbrosila  Vashu
Svetlost', kogda Vy  pytalis' ee ob®ezdit'!"-- otvetil Dugal.  Ego mech visel
na perevyazi  na ego  levom pleche, tak chtoby ego  mozhno bylo vytashchit' s levoj
storony, no sejchas on napolovinu vytashchil ego pravoj rukoj i, siyaya gordost'yu,
otsalyutoval rukoyatkoj.
     "Dobro pozhalovat' na granicu, moj Korol'! My tak davno ne videlis'."
     "Da, i  ya, mezhdu  prochim, prikazhu  tebya vydrat',  esli ty nemedlenno ne
vstanesh' s kolen!"--radostno skazal Kelson, podavaya Dugalu znak podnyat'sya.--
"YA  byl tebe bratom,  poka ne stal korolem. Konall,  poglyadi  kak  on vyros!
|van, Vy pomnite moego svodnogo brata?"
     "Da,  Sir  -- i  ozorstvo, s  kotorym  oba  iz  vas  imeli  obyknovenie
terrorizirovat' moyu shkolu pazhej! Rad videt' Vas, Master Dugal."
     "I ya Vas, Vasha Svetlost'."
     Kogda  Dugal  vlozhil mech  v nozhny  i vstal, a Kelson sprygnul so svoego
roslogo R'Kassanskogo zherebca, Konall, podzhav guby, kivnul v otvet na legkij
poklon  Dugala v ego storonu; oni  s  rannih let nedolyublivali  drug  druga.
Buduchi pochti takim zhe roslym kak  Kelson, molodoj prigranichnyj lord vyglyadel
edva  li starshe  chem kogda  on ostavil dvor chetyre  godami nazad,  vesnushki,
razbryzgannye  po ego nosu i  shchekam,  tol'ko  usilivali vospriyatie  ego  kak
rebenka. Ego bol'shie kvadratnye rezcy sverkali belym,  a na  lice vydelyalos'
pyatnyshko ryzhevatyh usov na verhnej  gube, kak u podrostka. No glaza, kotorye
vstretili Kelsona, bol'she ne byli glazami rebenka.
     Dvoe  molodyh  lyudej krepko obnyalis', hlopaya drug druga po spine, potom
razoshlis',  chtoby rassmotret'  drug druga  povnimatel'nee.  Kelson  ne  stal
soprotivlyat'sya, kogda Dugal, prezhde chem snova posmotret' na  nego,  vzyal ego
ruku i prizhalsya gubami k tyl'noj storone ego latnoj perchatki..
     "Kak ty, Dugal?"-- probormotal on.
     "Teper',  kogda  Vy,  moj  princ, zdes' -- neploho,"-- otvetil  Dugal s
pridvornym akcentom,  kotoromu  on  obuchilsya  mnogo let nazad..-- "Zdes', na
zapade, my  slyshali koe-kakie  istorii,  no..."--  On pozhal plechami i shiroko
ulybnulsya.-- "Ladno,  ya,  chestno govorya, ne dumal uvidet' Vashu Svetlost'  do
togo dnya, kogda ya pribudu ko dvoru,  chtoby podtverdit'  svoj grafskij titul.
Prigranich'e i gory nikogda ne byli lyubimym mestom korolej-Haldejnov."
     "<i>|tot</i> Haldejn lyubit zhitelej Prigranich'ya,"-- skazal Kelson, vospominaya s
lyubov'yu pozhilogo otca Dugala,  kto yavil Dugala dvoru, kogda emu bylo sem', a
Kelsonu  devyat'.-- "I  slava  Bogu,  dlya  togo,  chtoby  my  v  konce  koncov
vstretilis',  ne  potrebovalas'  smert' tvoego  otca.  Kak  pozhivaet  staryj
Kolej?"
     "Nastol'ko  horosho, naskol'ko mozhno nadeyat'sya,"  otvetil  Dugal, slegka
podavlennyj. "Pravda, so dnya  tvoej koronacii on  nikuda ne ezdit.  YA provel
poslednie tri goda, uhazhivaya za nim i uchas' remeslu strazha granicy. YA teper'
ne dumayu, chto moe uchenichestvo mozhet prodlit'sya dolgo."
     "Pohozhe,  ego  zdorov'e  uhudshilos'. Mne  zhal',  Dugal,"--  probormotal
Kelson. No prezhde chem on prodolzhil, Gendon, trurill'skij serzhant, kashlyanul.
     "Proshu  proshcheniya,  Vashe Velichestvo,  no  u molodogo  MakArdri est' svoi
obyazannosti. Dugal, tam ranenye."
     "Da, serzhant, ya pozabochus' o nih."-- Dugal  slegka poklonilsya Kelsonu v
znak izvineniya.-- "Proshu proshcheniya, Sir."
     "Konechno. Moi lyudi pomogut."
     Bol'shinstvo ran bylo legkimi --  nebol'shie porezy i ushiby,  obychnye dlya
lyuboj  gruboj  i  besporyadochnoj  shvatki,  no  u  neskol'kih  chelovek  --  i
trurill'cev,  i  plennikov  --  obnaruzhilis'  bolee  ser'eznye raneniya. Odin
chelovek  byl mertv, nesmotrya  na  ochevidnuyu sderzhannost',  proyavlennuyu vsemi
uchastnikami  shvatki.  Kelson  prikazal svoemu polevomu  vrachu i oruzhenoscam
pomoch' mestnym, a kogda stalo yasno,  chto Gendon ne sobiraetsya tem zhe vecherom
vernut'sya v Trurill, dal  rasporyazhenie razbit' lager'. Konallu bylo porucheno
nablyudat' za tem, kak srabotayutsya otryady |vana i Gendona.
     Kelson, soprovozhdaemyj  tol'ko Dzhodrellom, sam proshelsya po sozdavaemomu
trurill'skomu lageryu, malo govorya, no s interesom  nablyudaya za proishodyashchim.
Vspomniv o tom, chto  Dugal upomyanul "istorii", kotorye  doshli  do  zapada za
poslednie tri  goda,  on  zadalsya  voprosom  naskol'ko  predvzyatym, v  konce
koncov, mozhet okazat'sya mnenie gorcev o  nem.  V glazah lyudej vrode nih  uzhe
togo,  chto Kelson byl Haldejn, bylo dostatochno, chtoby otnosit'sya  k  nemu  s
podozreniem. Naskol'ko bolee podozritel'ny oni stali iz-za rasskazov  o tom,
chto on vladeet magiej?
     No kogda on proboval poboltat'  s  nekotorymi iz nih,  on pochuvstvoval,
chto  ih molchalivost'  imela  takoe  zhe otnoshenie k ego rangu ili  ravninnomu
proishozhdeniyu, kak  i k  tomu, chto  on chastichno byl Derini.  Oni byli vpolne
pochtitel'ny, na svoj, prigranichnyj  grubyj, maner, no oni govorili ne bol'she
togo, o chem ih sprashivali, i ni o chem ne rasskazyvali sami.
     Plenniki  tozhe  ni o chem  ne rasskazyvali, no eto vryad li moglo udivit'
kogo by  to  ni  bylo.  Vsya  informaciya,  kotoraya  byla dobyta,  inogda  pod
prinuzhdeniem, ne vyhodila za ramki mestnyh interesov. Poka nekotoryh iz  nih
doprashivali,  Kelson  primenyal k  nim  svoi sposobnosti  k Pravdochteniyu,  no
vystavlenie napokaz  ego  sposobnostej Derini.  Kazalos', ne imelo  nikakogo
smysla,  raz doprashivayushchie  poluchali  te  zhe  samye  otvety,  chto i on  sam.
Distanciya, razdelyavshaya ego s etimi lyud'mi, imela malo obshchego s magiej, a vot
odinochestvo on nachal oshchushchat' po-nastoyashchemu.  V  konce koncov, on  obnaruzhil,
chto nablyudaet za  Dugalom, stoya u togo  za  spinoj, i podal  Dzhodrellu  znak
molchat'.
     Dugal stoyal na kolenyah ryadom s naibolee ser'ezno ranennym iz ego lyudej.
Oruzhenosec  Kelsona Dzhatam pomogal  emu, ne zamechaya  prisutstviya korolya. Ego
sbroshennyj pled  lezhal pozadi  nego, poverh  pleda lezhal  mech i perevyaz',  i
Kelson  mog  videt',  chto  on dlya bol'shej  svobody  dejstvij rasstegnul svoi
dospehi, kogda on sklonilsya, chtoby vypolnyat' svoi obyazannosti vracha.
     Pacientom  Dugala byl krepkij paren'-gorec,  vryad li starshe ego samogo,
no  vpolovinu krupnee,  stradayushchij  ot rublenoj  rany ot  zapyast'ya do loktya,
kotoraya,  skoree  vsego,  sdelaet ego  bespoleznym  kak  fehtoval'shchika, esli
voobshche udastsya sohranit' ego ruku. Ego vtoraya  muskulistaya ruka byla prizhata
k glazam, borodatoe lico pod nej poblednelo. Kogda oruzhenosec promyl ranu, a
Dugal oslabil zhgut, nalozhennyj chut' vyshe, iz rany hlynula yarkaya  krov'. Dazhe
s togo  mesta,  gde on  stoyal,  Kelson uvidel,  chto myshcy  razrubleny,  kak,
navernoe, i arterii.
     "CHert!"--chut'  slyshno probormotal Dugal, snova zatyagivaya zhgut i bormocha
izvineniya, kogda ego  pacient ot boli s shumom vtyanul  vozduh. Ni on, ni  ego
pomoshchnik, ni pacient, kazalos', ne zametili prisutstviya Kelsona, kogda Dugal
podnyal iglu, za kotoroj tyanulas' nit' ketguta.
     "Berti, teper' ty dolzhen ne dvigat'sya,  esli hochesh', chtoby my sohranili
tebe  ruku,"--skazal  Dugal, ego pridvornyj akcent  smenilsya govorom gorcev,
kogda on polozhil okrovavlennuyu ruku poudobnee i peredvinul derzhavshuyu ee ruku
Dzhatama.-- "Derzhi ego kak mozhno krepche, paren'."
     Kogda Berti  podper  ranennuyu  ruku  zdorovoj,  a  Dzhatam prizhal  ee  u
zapyast'ya  i  u  bicepsa,  Kelson  tronul oruzhenosca za plecho,  a kogda  tot,
vzdrognuv, ot neozhidannosti  posmotrel vverh, Kelson kivnul. Dugal  morgnul,
kogda on vnezapno uvidel korolya ryadom s soboj.
     "Pochemu by  Vam ne pozvolit' mne zanyat'sya etim, Dzhatam?"--skazal Kelson
mal'chiku,  ulybnuvshis' i  znakom  prikazyvaya emu otodvinut'sya.-- "On nemnogo
krupnovat, chtoby Vy mogli ego uderzhat'. Idite s baronom Dzhodrellom. "
     Kogda Dzhodrell i  mal'chik otoshli, Kelson opustilsya na  koleni  naprotiv
Dugala i  opolosnul  svoi  ruki v stoyashchem  ryadom s  golovoj ranenogo tazu  s
chistoj vodoj, pozvoliv sebe slegka ulybnut'sya, kogda Dugal posmotrel na nego
v izumlenii
     "YA stal chuvstvovat' sebya bespoleznym,"--ob®yasnil Kelson.-- "Krome togo,
pohozhe,  chto  molodoj  Berti,  lezhashchij zdes',  tyazhelee  vas  oboih.  Privet,
Berti,"--dobavil on, kogda ih pacient otkryl glaza i podozritel'no pokosilsya
na nih.
     "Ladno,"--  usmehnulsya Dugal,  perehodya  ot govora gorcev k pridvornomu
dialektu.-- "YA nikogda ne slyshal, chtoby Vy byli polevym hirurgom."
     "Pro  tebya  ya  tozhe  takogo   ne  slyshal,  "--vozrazil  Kelson.  --  "YA
podozrevayu, chto za  poslednie gody my oba koe-chemu  nauchilis'. CHto  mne nado
delat'?"
     Dugal  popytalsya  usmehnut'sya.-- "Togda derzhite ego ruku  nepodvizhno...
vot zdes',"-- skazal on, snova ukladyvaya ranennuyu ruku, i kladya ruku Kelsona
na nuzhnoe mesto, v to vremya kak ego pacient prodolzhil glazet' na Kelsona.
     "K  sozhaleniyu,"--prodolzhil  Dugal,--  "u menya  ne  bylo vremeni,  chtoby
nauchit'sya polevoj hirurgii tak, kak mne hotelos' by. Mne prosto zhal' bednyagu
Berti. I  tol'ko iz-za togo, chto ya mogu lechit' loshadej, on verit, chto ya mogu
pomoch' <i>emu</i>, tak ved', Berti?"-- dobavil  on,  snova perehodya na prigranichnyj
dialekt.
     "Vy   tol'ko   posmotrite,   kogo   molodoj   MakArdri   sravnivaet   s
loshad'yu,"--dobrodushno  otvetil Berti, no, kogda Dugal prikosnulsya k rane, on
zashipel skvoz' zuby i reflektorno dernulsya.
     Bystrymi  dvizheniyami Dugal pomog Kelsonu  zafiksirovat'  ruku  i  snova
popytalsya nachat' zashivat' ranu, legko  perehodya  ot pridvornogo dialekta  na
govor gorcev i obratno, no lico ego ostavalos' napryazhennym:
     "Berti MakArdri,  ty, mozhet byt', i <i>silen</i> kak loshad', po  krajne  mere,
zapahami,  esli  ne myshcami,"--napyshchenno  skazal  on,-- "no esli  ty hochesh',
chtoby u tebya bylo chto-nibud' krome nabitogo senom rukava,  ty  <i>dolzhen</i> lezhat'
nepodvizhno!  Kelson, Vy dolzhny ne davat' emu dvigat'sya, inache ot Vas nemnogo
pol'zy. YA ne smogu ostanovit' krovotechenie, esli on budet dergat'sya."
     Kelson staralsya  izo  vseh  sil,  vspominaya  staryj  duh  tovarishchestva,
kotoryj  ob®edinyal ego  i  Dugala,  kogda  oni  byli  mal'chishkami i  kotoryj
sohranilsya do  sih por, hotya oni i  stali  muzhchinami.. No kogda  Dugal snova
prikosnulsya  k rane, Berti  zastonal i snova dernulsya.  Kelson oglyanulsya  i,
vnezapno  reshivshis',  polozhil  svoyu  okrovavlennuyu  ruku  na  lob  ranenogo,
aktiviziruya svoi sposobnosti Derini.
     "Spi, Berti,"-- prosheptal  on,  provodya  rukoj  po  glazam  cheloveka  i
chuvstvuya  kak rasslablyaetsya  napryazhennoe telo.-- "Spi i  ne pomni  nichego iz
etogo, kogda prosnesh'sya. Nikakoj boli. Prosto spi."
     Ruka Dugala drognula  i ostanovilas' na polovine stezhka,  poskol'ku  on
pochuvstvoval izmenenie  sostoyaniya svoego pacienta, no kogda on posmotrel  na
Kelsona,  ego  vzglyad  vykazyval tol'ko udivlenie,  no  ne strah, proyavleniya
kotorogo korol' tak privyk ozhidat' za poslednie gody. CHerez neskol'ko sekund
Dugal vernulsya k svoej zadache, rabotaya teper' bystree, so slaboj ulybkoj  na
gubah.
     "Vy v  samom dele koe-chemu nauchilis' za chetyre goda, ne tak li, Sir?"--
tihon'ko sprosil on, zavyazav poslednij iz vnutrennih shvov i pererezal ketgut
ryadom s uzlom.
     "Ty ne  proiznosil moj titul, kogda my byli mal'chikami,  Dugal, i  ya by
hotel  chtoby  v budushchem  bylo  by tak zhe, po men'shej  mere,  kogda my  ne na
lyudyah"--  probormotal  Kelson.-- "I ya dolzhen  skazat',  chto ty tozhe koe-chemu
nauchilsya."
     Dugal  pozhal plechami i stal vstavlyat' v  svoyu  iglu  yarko-zelenyj shelk.
"Ty, navernoe,  pomnish', chto ya  vsegda umel  obrashchat'sya  s zhivotnymi.  Posle
togo, kak umer Majkl, i ya byl vynuzhden ostavit' dvor i vernut'sya  domoj, mne
prishlos' nauchit'sya  hirurgii -- chast' obucheniya barina; kak  govoritsya, umet'
lechit' i zhivotnyh, i lyudej."
     On  snova  promyl  chastichno  zashituyu ranu, ostanovivshis',  kogda  Berti
zastonal i slegka poshevelilsya -- a Kelson byl vynuzhden kosnut'sya  ego razuma
snova -- potom posypal ranu sinevato-serym poroshkom i poprosil Kelsona szhat'
kraya rany  s  drugoj  storony. Akkuratno  i tshchatel'no  on  nachal sshivat'  ih
chetkimi stezhkami zelenogo shelka.
     "|to   pravda,  chto  Gercog  Alarik   izlechil  sebya   vo  vremya   Vashej
koronacii?"-- sprosil cherez mgnovenie Dugal, ne otryvayas' ot svoej raboty.
     Kelson podnyal brov', udivlyayas' voprosu Dugala.
     "|to odna iz istorij, doshedshih do zapada?"
     "Da... naryadu s drugimi".
     "Ladno, eto  pravda"--  neskol'ko nehotya  skazal Kelson.-- "Otec Dunkan
pomog  emu. YA ne videl, kak  eto  sluchilos', no ya  videl  rezul'tat...  i  ya
<i>dejstvitel'no</i> videl, kak on potom  izlechil  Dunkana: ranu, kotoraya  ubila by
drugogo."
     "Vy pravda <i>videli</i> eto?"--sprosil Dugal, ostanovivshis', chtoby posmotret'
na Kelsona.
     Kelson slegka vzdrognul i byl vynuzhden otvesti vzglyad ot krovi na svoih
rukah, chtoby stryahnut' vospominaniya.
     "Oni  uzhasno riskovali,"--  prosheptal on.--  "Nam  bylo  nuzhno  ubedit'
Varina  de  Greya,  chto  Derini  -  ne vsegda zlo.  Varin  govoril,  chto  ego
sposobnost' iscelyat' ishodit ot Boga, poetomu Dunkan reshil dokazat' emu, chto
Derini  tozhe mogut  iscelyat'. On razreshil  Varinu ranit' ego v plecho, no eto
chut' ne okazalos' slishkom ser'eznym. YA ne  hochu dazhe dumat',  chto  moglo  by
sluchit', esli by eto ne srabotalo."
     "CHto znachit, esli by eto ne srabotalo?"-- tiho sprosil Dugal, poluzabyv
o igle  v svoih pal'cah. -- "Mne pokazalos', chto Vy skazali, chto on i Morgan
mogut iscelyat'."
     "Oni mogut,"-- skazal Kelson,--  "tol'ko oni sami ne znayut, kak oni eto
delayut, i ne  vsegda  na etot dar mozhno polagat'sya. Mozhet  byt', delo v tom,
chto  oni -- tol'ko  napolovinu  Derini. Po rezul'tatam  poiskov otca Dunkana
poluchaetsya, chto  vo  vremena  Mezhducarstviya nekotorye Derini  byli  sposobny
delat' eto  postoyanno,  no,  vidimo, eto iskusstvo bylo  uteryano. Dazhe togda
tol'ko nemnogie Derini mogli eto delat'."
     "No etot paren', Varin, mozhet eto delat'?"
     "Da".
     "I on ne Derini?"
     Kelson pokachal golovoj.-- "Net, naskol'ko nam izvestno. On do  sih  por
nastaivaet, chto  ego dar ishodil ot  Boga... I, mozhet byt', tak ono  i est'.
Mozhet byt',  on  --  nastoyashchij chudotvorec.  Kto my takie, chtoby govorit'  ob
etom?"
     Dugal fyrknul  i vernulsya k  svoej rabote.--  "Dlya menya eto dazhe kruche,
chem esli by on byl Derini  -- chudotvorec! CHto kasaetsya menya, to ya s radost'yu
nauchilsya by <i>Vashemu</i> tryuku."
     "<i>Moemu</i> tryuku?"
     "Usypleniyu  pacienta pered tem, kak pristupat' k rabote s nim.  S tochki
zreniya polevogo  hirurga,  eto  Bozhij  dar,  vne zavisimosti ot togo, <i>otkuda</i>
proishodit  eta  sposobnost',  hotya  ya  podozrevayu, chto Cerkov'  so  mnoj ne
soglasitsya. Ne kasayas' muzhestva bednyagi  Berti, esli by Vy  ne sdelali togo,
chto sdelali -- chem  by eto ni bylo  -- on  ne smog by ne dergat'sya,  poka  ya
zashivayu ranu. YA dumayu, chto eto <i>byla</i> Vasha... Derinijskaya magiya?"
     Kak zagipnotizirovannyj, Kelson smotrel, kak okrovavlennye  ruki Dugala
dvizhutsya vverh  i vniz, zashivaya  ranu, i on  byl vynuzhden  tryahnut' golovoj,
chtoby pridti v sebya.
     "Mne kazhetsya, chto u tebya est' svoya  magiya,"--probormotal on, voshishchenno
glyadya na  Dugala.--  "I,  slava Bogu,  ya,  kazhetsya, tebya  ne pugayu.  Ty dazhe
predstavit' ne mozhesh', kakoe oblegchenie ya  ispytal, sumev  ispol'zovat' svoi
vozmozhnosti dlya chego-to  vrode etogo. Ved' ya uveren,  chto eto imenno to, dlya
chego oni iznachal'no  prednaznachalis', a ne dlya togo, chtoby ispugat' tebya ili
kogo-nibud' eshche."
     Ulybayas', Dugal  zavyazal poslednij  uzelok i, obrezav ketgut, posmotrel
na Kelsona chestnym, otkrytym vzglyadom prigranichnogo zhitelya.
     "Mne kazhetsya, chto kogda-to my poklyalis' na krovi, chto my budem brat'yami
do  samoj  smerti,"--skazal  on  negromko,  --  "i budem tvorit' dobro vsemi
vozmozhnymi  sposobami. Pochemu  ya dolzhen  boyat'sya  svoego  brata tol'ko iz-za
togo, chto emu bylo darovano bol'she vozmozhnostej  tvorit' dobro? YA  znayu, chto
Vy nikogda ne prichinili by mne vreda... brat."
     Poka Kelson pytalsya pridti  v sebya ot udivleniya, Dugal dernul golovoj i
vernulsya  k svoej  rabote, promyvaya  shvy chistoj vodoj  i privyazyvaya  k  rane
gorst' suhogo mha.
     Kogda  Kelson  vymyl  ruki  i  vyter  ih  kraem   tuniki  pacienta,  on
pochuvstvoval,  chto ego, po krajnej mere, ponimayut. On ne byl uveren, chto  on
ponimaet  cheloveka, stoyashchego na  kolenyah naprotiv  nego, no on ne dumal, chto
tot zadaetsya voprosom o tom,  chto  tol'ko chto proizoshlo mezhdu nimi. On zabyl
kak horosho imet' druga svoego vozrasta,  kotoromu on mog by doveryat'. Konall
byl ego vozrasta, a Pejn i Rori  -- chut'-chut' molozhe, no eto bylo  ne to. Na
nih,  v  otlichie   ot  nego  i  Dugala,  ne  lezhalo  otvetstvennosti  ravnoj
otvetstvennosti vzroslyh lyudej. Morgan i Dunkan, konechno, ponimali ego, kak,
mozhet byt', i dyadya Najdzhel, no  dazhe oni  byli daleki  ot nego v silu svoego
vozrasta i  opyta i ne vsegda mogli byt' ryadom.  Kelson oblegchenno vzdohnul,
kogda  uvidel,  chto  Dugal,  nakonec,   opolosnul  ruki  i  vyter  ih  serym
polotencem, ispachkannym krov'yu.
     "Vot   i   vse,"--  skazal  Dugal,  zaglyadyvaya  pod  veko   pacienta  i
voprositel'no  glyadya  na Kelsona.-- "YA  dumayu, chto eto odna iz  moih  luchshih
operacij, no navernyaka eto mozhno budet uznat'  tol'ko so  vremenem. Vse-taki
on poteryal mnogo krovi. Budet ochen' neploho, esli on prosto pospit nochku."
     "Vot  togda  i  posmotrim,"--  skazal  Kelson, kasayas'  lba  spyashchego  i
proizvodya  sootvetstvuyushchie manipulyacii  s  ego razumom.-- "YA  by  predpochel,
chtoby kto-nibud' vremya ot vremeni budil ego, chtoby on vypil nemnogo vina  --
Dunkan govorit,  chto ono  mozhet pomoch' poskoree vosstanovit' krovopoteryu  --
no, s drugoj storony, on ne dolzhen dvigat'sya do utra."
     Oni oba vstali, Dugal podnyal svoi  mech i pled, a Kelson podal odnomu iz
svoih  lyudej znak podojti. Dugal kratko proinstruktiroval  ego, a zatem on i
Kelson  medlenno otpravilis' k krayu lagerya, razbitogo za to vremya,  poka oni
rabotali. Kogda Dugal stal odevat' svoe snaryazhenie, Kelson molcha vzyal u nego
mech i pled.
     Oni byli odnogo rosta; Kelson, mozhet byt', na  neskol'ko pal'cev povyshe
i  chut'  tyazhelee, no  oni oba eshche  ne vyrosli  okonchatel'no.  Prezhde Kelsonu
kazalos', chto volosy Dugala korotko ostrizheny, no sejchas, kogda Dugal styanul
svoj kol'chuzhnyj shlem  i polez sebe  za shivorot,  chtoby vysvobodit' prichesku,
Kelson uvidel, chto  volosy Dugala byli dazhe dlinnee ego  sobstvennyh, no oni
byli sobrany nazad i  zapleteny, na prigranichnyj maner, v nedlinnuyu kosichku,
perepletennuyu  kozhanoj  poloskoj.   Kelson  vzyal  shlem,   kogda  Dugal  stal
zastegivat' svoj dospeh,  i prislonilsya  k derevu.  On stoyal v zadumchivosti,
poka Dugal, ozorno ulybnuvshis', ne dotronulsya do dlinnyh volos Kelsona.
     "Vot chto znachit  ne voevat'  celyh dva goda,"--skazal Dugal, zastegivaya
pryazhku i odevaya perevyaz' cherez plecho.-- "Dlinnye dekadentskie volosy,  kak u
prostogo zhitelya Prigranich'ya. Interesno, kak by ty smotrelsya s kosichkoj?"
     "Pochemu by  tebe ne priglasit' menya k sebe poprivetstvovat' tvoego otca
i pokazat' nastoyashchee gorskoe gostepriimstvo, i, mozhet  byt', smozhesh' uvidet'
menya s kosichkoj,"-- otvetil, ulybayas' Kelson, vozvrashchaya pled i shlem.-- "Esli
ya ne shokiroval moih lyudej  tem, chto ya  -- Derini, to igra v dikogo vozhdya  iz
Prigranich'ya mozhet srabotat'. Ty izmenilsya, Dugal."
     "Kak i ty."
     "Poskol'ku ya priobrel... magiyu? "
     "Net,  potomu  chto  ty poluchil  koronu."--Dugal opustil  glaza,  terebya
pal'cami  otdelannyj  kozhej shlem. --  "Nesmotrya na to, chto ty skazal, ty  --
<i>korol'</i>."
     "I eto chto-to menyaet?"
     "Ty zhe znaesh' chto menyaet."
     "Togda pust' eto budet izmenenie  k luchshemu,"--skazal Kelson.-- "Ty sam
priznal, chto s vlast'yu dannoj mne, i  svetskoj i ... prochej... u menya teper'
bol'she  vozmozhnosti  tvorit'  dobro.  Mozhet byt', koe-chto iz  togo, o chem my
mechtali,  buduchi mal'chishkami. Vidit  Bog, ya  lyubil  moego otca, i  ya  uzhasno
toskuyu bez ego, no koe-chto  iz togo, s chem on byl vynuzhden stolknut'sya, ya by
sdelal po-drugomu. Teper' u menya est' vozmozhnosti dlya etogo."
     "A <i>eto</i> chto-to menyaet?"--sprosil Dugal.
     Kelson  pozhal  plechami.-- "YA  zhiv,  a  moj  otec mertv.  YA hranil mir v
techenie dvuh let."
     "I Meara ugrozhaet  miru. I eto chast' proishodyashchego."--Dugal pokazal  na
otdyhayushchih  soldat i  svyazannyh  plennikov.-- "U  nas, v  gorah, vsegda byli
problemy s  nabegami, eto chast'  nashego obraza zhizni,  no nekotorye iz  etih
lyudej, s obeih  storon,  po  men'shej  mere  sochuvstvuyut Ledi  Kajtrine."--On
skorchil grimasu.-- "Kak ty, navernoe, znaesh', ona -- moya tetya."
     Kelson podnyal brov'.-- "Da?"
     "Da.  ZHena  moego  dyadi  Sikarda. Sikard  i moj  otec  ne razgovarivali
neskol'ko techenie  let, no  krov' Prigranich'ya  ostaetsya  krov'yu Prigranich'ya.
Nekotorye udivlyayutsya, chto my ne podderzhivaem ih, buduchi tak daleko ot centra
Gvinedda. YA udivlen, chto ty ne  zametil nekotoryh  proyavlenij etogo vo vremya
svoej  letnej  poezdki po Gvineddu.  |to ved'  to, chto ty,  so svoimi novymi
vozmozhnostyami, kazhesh'sya sposobnym delat'?"
     Vopros nichut' ne byl neblagozhelatelen, no bylo yasno, chto Dugal, pytalsya
vnov' obresti uverennost', buduchi kak lyuboj iz ego lyudej neuveren v tom, chto
korol'-Derini mog delat' i chto net.
     "YA ne vsemogushch, Dugal,"-- skazal  Kelson spokojno, glyadya emu v glaza.--
"YA mogu skazat', kogda chelovek lzhet,  prilozhiv ochen' nebol'shie usiliya -  eto
nazyvaetsya Pravdochteniem -- no, dlya togo, chtoby dejstvitel'no uznat' pravdu,
ya dolzhen zadat' pravil'nye voprosy. "
     "YA dumal, chto Derini mog chitat' mysli,"--prosheptal Dugal. I hotya  on ne
pytalsya otvesti glaza, Kelsonu ne bylo nuzhdy  pribegat' k svoim sposobnostyam
Derini, chtoby ponyat'  kakaya hrabrost' potrebovalas'  emu dlya etogo, uchityvaya
uroven' nevezhestva  Dugala. To, chto Dugal doveryal emu,  ne  vyzyvalo nikakih
voprosov, no  nesmotrya na ego  zayavleniya  chto on ne  boitsya  togo,  kem stal
Kelson, nekotorye iz opasenij  mogli byt' razveyany tol'ko opytom -- a ego  u
Dugala poka ne bylo.
     "My  mozhem,"-- probormotal  Kelson.-- "No  ne delaem etogo  sredi nashih
druzej, esli oni ne prosyat nas ob  etom. A v pervyj raz,  dazhe mezhdu Derini,
eto pochti vsegda trebuet nekotorogo fizicheskogo kontakta. "
     "Vrode togo kak ty kosnulsya lba Berti?"
     "Da".
     Dugal  shumno vydohnul i  opustil glaza, zastenchivo  obertyvaya svoj pled
vokrug plech napodobie nakidki nervno zakreplyaya ego zastezhkoj. Popraviv pled,
on ulybnulsya Kelsonu.
     "Ladno.  YA dumayu,  my  dolzhny uznat', udalos' li  uznat'  ot  plennikov
chto-nibud' eshche. Ty ne zabudesh', chto ya govoril naschet loyal'nosti gorcev?"
     Kelson ulybnulsya.-- "YA rasskazal tebe, kak ya uznayu  kogda mne  lgut.  A
kak <i>ty</i> eto delaesh'?"
     "Nu, razve ty ne  znaesh', chto u  nas,  gorcev, est' to, chto my nazyvaem
Vtorym  Zreniem?"-- usmehnulsya Dugal.--  "Sprosi kogo hochesh' v usad'be moego
otca pro Mearu i ee tak nazyvaemuyu "princessu".
     "Nu, esli vse  delo v Meare, ya dumayu, chto ne meshalo by snova navedat'sya
tuda vesnoj,"--  otvetil Kelson.--  "I  vmeste s  temi,  kto  ponimaet,  chto
proishodit. Mozhet byt', dazhe s temi, kto imeet eto  samoe Vtoroe Zrenie. Kak
ty dumaesh', tvoj otec pozvolit tebe otpravit'sya ko dvoru?"
     "Esli by ty poprosil ob etom kak korol', u nego ne bylo by vybora."
     "A chto <i>ty</i> vybiraesh'?"-- sprosil Kelson.
     Dugal usmehnulsya.-- "Kogda-to my  byli kak brat'ya,  Kelson.  My vse eshche
horoshaya  komanda."-- On posmotrel cherez plecho na spyashchego Berti i  obratno.--
"Kak <i>ty</i> dumaesh'?"
     "YA dumayu,"-- skazal Kelson,-- "chto utrom nam nado otpravlyat'sya v Transhu
i uznat', chto on skazhet."


        GLAVA TRETXYA
     <i>I vozlozhi emu na golovu kidar...
     -- Ishod 29:6</i>
     Dozhd',  kotoryj  prosto   razdrazhal  Kelsona  v  Transhe,   dostignuv  k
sleduyushchemu  poludnyu  Kuldi,  prevratilsya  v buryu.  Stryahivaya  gryaz' so svoih
botfort,  Morgan  zaderzhalsya  v  dveryah  gostevyh  apartamentov  v  Kuldskom
abbatstve,  chtoby  stryahnut' vodu so svoego vymokshego  kozhanogo  plashcha. On i
Dunkan  sobiralis'  otpravit'sya  k blizlezhashchim holmam  srazu  posle dnevnogo
zasedaniya  konsistorii, no neozhidannaya burya zastavila ih otmenit' etot plan.
Teper'  sero-stal'nomu   r'kassanskomu   zherebcu,  stoyavshemu  v  episkopskoj
konyushne,  pridetsya podozhdat'  eshche den', a  mozhet byt'  i  dol'she,  tomyas'  i
bespokoyas', kak i ego hozyain,  ot vynuzhdennogo bezdel'ya.  Vryad  li eto moglo
pokazat'sya spravedlivym, da eshche kogda Kelson byl v ot®ezde, razvlekayas'.
     Dysha  na  zatyanutye  v  perchatki  pal'cy,  chtoby  sogret'   ih,  Morgan
prosledoval  po  koridoru  k  vremennomu  zhilishchu  Dunkana  i  pozvolil  sebe
pomechtat' o tom, chto  v  Transhe  tozhe  liven'. Mysl'  ob etom  zastavila ego
ulybnut'sya.  Kogda  on  voshel  v komnatu,  kotoruyu  Dunkan  delil  so  svoim
nachal'nikom, arhiepiskopom Kardielem, nikogo iz slug ne bylo, poetomu on sam
razzheg ogon', postavil na ogon' vino s pryanostyami, razveshivaya promokshij plashch
na kreslo dlya prosushki i sbrasyvaya shlyapu i perchatki. Spustya polchasa,  Dunkan
obnaruzhil  svoego  druga  ustroivshimsya  v  kresle   u  okna,  vyhodyashchego  na
monastyrskij dvor, upershegosya nogami v kamennuyu skameechku pered kreslom, i s
poluzabytym  dymyashchimsya kubkom v ruke. On prizhalsya nosom k oknu, po  kotoromu
stekali kapli dozhdya, i svobodnoj rukoj prikryval glaza ot otsveta.
     "Vizhu,  chto ya byl prav,"-- skazal Dunkan, sbrasyvaya svoj  chernyj plashch i
ozhivlenno potiraya  ruki  pered  ognem.-- "Kogda  ya  uvidel,  naskol'ko silen
dozhd', ya podumal, chto pri takoj pogode dazhe ty ne zahochesh' ehat'. CHto ty tam
uvidel?"
     "CHestolyubivogo Otca  Dzhudaelya,"-- ne  otryvayas'  ot  svoih  nablyudenij,
otvetil Morgan.-- "Idi posmotri."
     Vtorogo priglasheniya Dunkanu ne trebovalos', poskol'ku Dzhudael' Mearskij
byl, pozhaluj, edinstvennym spornym kandidatom na mesto episkopa. Nesmotrya na
to,  chto, s  tochki zreniya Cerkvi, on byl bezuprechen  i vpolne  sostoyalsya kak
lichnost', ego  semejnye uzy vyzyvali u  teh, kto  znal o proishodyashchem vokrug
mesta episkopa  Meary, bol'she  podozrenij,  chem doveriya,  poskol'ku Dzhudael'
prihodilsya  plemyannikom  Ledi  Kajtrine. V nastoyashchee  vremya  on stoyal  vozle
dverej zdaniya,  v  kotorom  prohodili  zasedaniya,  uvlechennyj  razgovorom  s
episkopom Kreodoj Kerberijskim, kotoryj proshloj zimoj stal episkopom v novoj
Kuldskoj  eparhii i byl  glavoj nyneshnego  sobraniya. Tol'ko  kogda  eti dvoe
vyshli v drugoj prohod i ischezli iz polya zreniya, Dunkan otodvinulsya ot okna.
     "Ne nravitsya mne eto,"-- negromko skazal  svyashchennik, glyadya na Morgana s
molchalivym neodobreniem.-- "Staryj Kreoda menyaet svoe  mnenie kak flyuger. Ty
pomnish', kak dva goda nazad  on ostavalsya na storone Lorisa pochti  do samogo
konca.  YA  byl  pochti  uveren,  chto ego otpravyat  v otstavku, kogda episkopy
reshili  uprazdnit' ego prezhnyuyu  eparhiyu.  Kto  mog predpolozhit', chto  vmesto
etogo ego naznachat v Kuldi?"
     "Hm,  ne budu sporit',"-- soglasilsya Morgan.-- "Konechno, <i>ya</i>  by  ne stal
izbirat' ego v eparhiyu, kotoraya tak tesno svyazana so svyatym-Derini. No, oni,
veroyatno  dumali,  chto  raz  Kuldi  tak  blizko  ot Meary, to  Karsten budet
protivovesom  emu.  YA somnevayus', chto  kto-nibud'  ozhidal,  chto  Karsten  ne
protyanet i goda."
     Dunkan podnyal brov'.-- "Da? No nikto ne sprosil  menya. Karsten byl slab
zdorov'em uzhe dostatochno dolgo. V Kirni i Kassane ob etom znali vse. No poka
on  byl  zhiv, nikakih  problem  s  Mearoj  ne bylo. Teper', kogda  ego  net,
bol'shinstvo mearskogo  duhovenstva  vdrug  nachinaet vystupat' za  to,  chtoby
sdelat' Dzhudaelya ego preemnikom. Tak  chto, ya, samo soboj, ne hotel by videt'
<i>ego</i>, naznachennym episkopom Meary.
     "Dzhudael'?"--Morgan  poigral  so zvenom  svoej  cepi  kapitan-generala,
zakusiv ego gravirovannoe zoloto  perednimi zubami,  potom kivnul..--"YA tozhe
ne hotel by. |to slishkom  pohozhe na nastoyashchij tron. Dazhe dlya separatistov on
slishkom   dalek  po  svoemu  proishozhdeniyu  ot   korolevskoj  linii,   chtoby
pred®yavlyat'  sobstvennye pretenzii  na  diademu  Meary,  no  ego vliyanie kak
Episkopa Meary mozhet byt' ochen' poleznym dlya ego tetki i <i>ee</i> synovej."
     "|ti synov'ya..."--fyrknul Dunkan.-- "YA inogda dumayu, chto bylo by luchshe,
esli  by  staryj Malkol'm  perebil ostal'nyh  mearskih naslednikov, kogda on
prinyal  koronu  i  zhenilsya  na  Rojsiane.  Mozhet  byt',  eto zvuchit kruto  i
nepodhodyashche  dlya  svyashchennika,  no  eto moglo  by vposledstvii  predotvratit'
gorazdo bol'shie krovoprolitiya."
     "Da uzh. I nashi mearskie knyaz'ki vsego lish' chut' molozhe Kelsona: vzrosly
v samyj raz dlya togo, chtoby byt' dostatochno ambicioznymi,  chtoby  podderzhat'
pretenzii svoej materi. I Dzhudael'  v  kresle episkopa Meary byl by im ochen'
kstati. Ot odnoj mysli ob etom menya v brosaet v drozh'."
     "<i>Tut</i> ya s toboj sporit' ne budu,"--otvetil Dunkan.-- "CHto ploho, tak eto
to, chto on horosho  podhodit dlya etogo. On  bezuprechen kak  svyashchennik i imeet
vse  sposobnosti  rukovoditelya  neobhodimye  dlya togo,  chtoby  byt'  horoshim
episkopom."
     "Ili centrom dlya myatezha separatistov,"--skazal Morgan.-- "Odnako, takoj
posluzhnoj  spisok  kak  u  nego  delaet  ochen'  trudnym  ignorirovanie   ego
kandidatury.   I  davaj  priznaem:  chelovek   govoril   o  proishozhdenii  iz
korolevskogo roda ne bol'she chem my s toboj o tom, chto byli rozhdeny Derini."
     "Tem huzhe."
     So vzdohom, Dunkan otvernulsya ot okna i sel  na stul s vysokoj spinkoj,
ten' kotorogo prakticheski poglotila ego sutanu, vytyanuv nogi k ognyu.  Morgan
posledoval  za nim, podnyav v bezzvuchnom voprose podogretoe vino, i  napolnyaya
tol'ko svoj kubok, kogda Dunkan pokachal golovoj. Kogda Morgan uselsya na stul
ryadom  nim,  Dunkan povernulsya  k nemu  i  voprositel'no posmotrel  na nego,
slozhiv  ladoni  i  prizhav  ukazatel'nye  pal'cy  k  shcheke,  uperev  lokti  na
podlokotniki kresla.
     "YA  nachinayu  dejstvitel'no  bespokoit'sya,  Alarik,"--  negromko  skazal
svyashchennik.-- "My besedovali  so  mnogimi kandidatami, no  ni  odin iz nih ne
mozhet dazhe  sravnit'sya s  Dzhudaelem.  O, nekotorye  iz nih luchshe v  tom  ili
drugom, no ni odin iz nih nastol'ko zhe horosh v celom."
     "Kak  naschet  togo,  s  kotorym  besedovali  segodnya   utrom?"--sprosil
Morgan.--   "Kak   ego   zvali...  Otec  Benua?  Mne  on   pokazalsya  vpolne
kvalificirovannym."
     Dunkan pokachal  golovoj.-- "Prekrasnyj  svyashchennik,  no slishkom naivnyj,
chtoby spravit'sya s situaciej v Meare. On stoit  togo, chtoby imet' ego v vidu
na  budushchee,  i ego mozhno naznachit' na  kakoj-nibud'  post v episkopate,  no
sejchas on nam  ne pomoshch'. Net, nam nuzhen horoshij kompromissnyj kandidat, a ya
ne  uveren, chto takoj voobshche sushchestvuet. On dolzhen byt' chelovekom korolya, no
on takzhe dolzhen imet'  po men'shej mere nekotoroe  znakomstvo  s politicheskoj
situaciej v Meare. Te, kto kazhutsya otvechayushchimi vsem trebovaniyam, ili slishkom
molody  ili slishkom neopytny. Oni  ne mogut  byt' pohozhi na Arilana, kotoryj
stal pomoshchniko