rasyvaemyh plashchej. On  pochuvstvoval zapah podogretogo vina, no tut
on   uslyshal  zvuk  priblizhayushchihsya  shagov  i  pritvorilsya   bessoznatel'nym.
Ostorozhno priotkryv glaza  do  shchelochek, on uvidel  dvuh  lyudej  v  cerkovnom
odeyanii, vhodyashchih v  komnatu. V tom,  chto byl  postarshe, on priznal  Kreodu,
episkopa Kuldskogo.
     "Vashe Preosvyashchenstvo,"--probormotal  Kreoda, sgibayas', chtoby pocelovat'
kol'co  Lorisa.-- "Dobro pozhalovat' v Ratarkin.  YA hochu predstavit' Vam otca
Dzhudaelya Mearskogo, sem'ya kotorogo organizovala Vash pobeg."
     Kak Kreoda  otoshel v  storonu, molodoj muzhchina s sedymi volosami  vyshel
vpered,  chtoby predanno sklonit'sya pered arhiepiskopom-izmennikom, ostavshis'
stoyat' na odnom kolene, kogda on podnyal svoj  vzglyad i Loris ne vypustil ego
ruku iz svoej.
     "Otec,"--  skazal  Loris,--  "ya tak ponimayu, chto  imenno Vas  ya  dolzhen
blagodarit' za svoe osvobozhdenie."
     "Po pravde govorya,  ne  menya,  Vashe Preosvyashchenstvo,"--otvetil Dzhudael',
predanno glyadya na nego.-- "Moj gospodin Kreoda  poschital,  chto budet  luchshe,
esli ya ne budu znat' o prichastnosti moego  semejstva  k Vashemu osvobozhdeniyu.
|to bylo ochen' mudro. Kogda general Morgan na proshloj nedele doprashival menya
o pokushenii na Dunkana MakLejna, ya smog chestno skazat', chto nichego  ne znayu.
Govoryat,  chto Derini  mogut  zastavit' cheloveka govorit'  pravdu protiv  ego
voli."
     "Derini. Da."--Glaza Lorisa zlo  vspyhnuli.--  "Govoryat, chto  na  Pashu
arhiepiskopy-izmenniki     sobirayutsya     sdelat'    MakLejna     episkopom.
Episkop-Derini! Bogohul'stvo! Bogohul'stvo!"
     "Soglasen, Vashe Preosvyashchenstvo"--krotko probormotal Dzhudael'.
     Ego  ton,   kazalos',  napomnil  Lorisu  gde  on  nahoditsya,  i,  kogda
arhiepiskop snova posmotrel na Dzhudaelya, lico ego smyagchilos', on ulybnulsya i
podnyal Dzhudaelya na nogi.
     "A potom i drugih proklyatyh Derini. Govoryat, chto vasha eparhiya dostalas'
drugomu, syn moj. Vy po-prezhnemu sobiraetes' pretendovat' na nee?"
     Dzhudael'  vyglyadel  neskol'ko oshelomlennym.--  "YA  ne uveren,  chto mogu
chto-nibud'  skazat' po etomu voprosu, Vashe Preosvyashchenstvo.  YA, konechno, hochu
byt'  episkopom, no Genri  Istelin  poluchil eparhiyu  ot  samogo arhiepiskopa
Brejdena i korolya. Kak naschet nego?"
     "Kak naschet nego?"--peresprosil Loris.--  "Primas  Gvinedda --  <i>ya</i>, a ne
Brejden.  Vy soglasites' prinyat' titul,  kotoryj ne  stol'  pretenciozen kak
titul  episkopa  Meary, chto  smestit'  etih  predatelej  episkopov,  kotorye
uzurpirovali moyu i Vashu dolzhnosti?"
     Kreoda voprositel'no namorshchil  lob.--  "Kakoj  titul Vy imeete v  vidu,
Vashe Preosvyashchenstvo?"
     "Episkop Ratarkina,"--skazal  Loris.--  "Poskol'ku  Meara,  kotoruyu  Vy
znaete  segodnya,  eto ne  ta Meara, kotoraya budet,  kogda  my vypolnim  nashu
zadachu.  My vozvratim Meare ee iskonnye zemli, kogda ya pojmayu eretika-Derini
MakLejna  -- on  ne smozhet  poyavit'sya na svoih zemlyah,  poka ya dyshu -- a Vy,
Kreoda,   stanete  Patriarhom  novogo   gosudarstva  Meary,"--  zakonchil  on
mnogoznachitel'no.-- "Vas eto ustroit?"
     Kreoda zardelsya ot udovol'stviya.-- "|to  budet povysheniem dlya vseh nas,
milord.  Konechno, menya eto ustroit. My prisyagnem zakonnoj koroleve  na trone
Meary?"
     "Vozmozhno, koroleve gorazdo bol'shego chem  tol'ko  Meary,"--skazal Loris
negromko.-- "Zaraza Derini pronikla ne tol'ko v episkopat."
     Kreoda poblednel.-- "Vy govorite o korole?"
     "On -- Derini, ne tak li?"
     Dugal, sledivshij  za ih  besedoj so vse  vozrastayushchim  uzhasom, chut'  ne
vskriknul, osoznav znachenie togo, o  chem oni  govorili. Emu prishlos' sobrat'
ostatok sil, chtoby  prosto zakryt' glaza i zastavit' svoe telo ne drozhat' ot
yarosti. Poka  tri svyashchennika prodolzhali v techenie neskol'kih minut obsuzhdat'
melkie  detali  naleta na Ratarkin, Dugal lezhal,  ocepenev, i dumal, chto  on
mozhet  predprinyat', chtoby  ostanovit' ih. Skvoz'  ih  razgovor,  kotoryj  on
vosprinimal kak zhuzhzhanie, vdrug razdalsya zvon kubkov, sovsem ryadom  s nim, i
on vnezapno <i>ponyal</i>, chto oni smotryat na nego.
     "Kto eto?"--sprosil Dzhudael'.
     "Plennik,"--skazal Loris nebrezhno.-- "Lord Trurill'skij govorit, chto on
-- Hozyain Transhi, naslednyj predvoditel' klana MakArdri. Vam budet nuzhna ego
podderzhka, kogda Transha vossoedinitsya s Mearoj."
     Dugal pochuvstvoval, chto ego  lico podnimayut  vverh, a  udar  po  rebram
zastavil ego zastonat' i on na neskol'ko sekund poteryal soznanie.
     "...chtoby on  zasvidetel'stvoval posvyashchenie Dzhudaelya,"-- skazal Kreoda,
kogda soznanie vernulos' k nemu.-- "On dejstvitel'no tyazhelo ranen?"
     "Brajs?"-- pozval Loris.
     Baron Trurill'skij otorvalsya ot rasstegivaniya svoego dospeha i vstal na
koleni, chtoby podnyat' Dugalu veko.
     "Emu  nichem  ne   huzhe,   chem   bylo,   Vashe   Preosvyashchenstvo,"--skazal
baron-predatel',  prizhimaya  konchiki  pal'cev k gorlu  Dugala, chtoby nashchupat'
pul's.-- "U nego slomano  neskol'ko reber, i my nichego  ne mogli  podelat' s
etim po doroge, i,  pohozhe,  sotryasenie mozga, no glavnaya  problema, kak  Vy
vidite -- pereutomlenie. On -- krepkij paren', tak chto vyzdoroveet."
     "Nu, esli on nastol'ko krepok, to ego luchshe derzhat' pod ohranoj, ne tak
li?"--skazal Kreoda.-- "Gendon, otnesite ego  v kakuyu-nibud' kameru vnizu  i
rasporyadites', chtoby kto-nibud' zanyalsya  im utrom.  YA  ne  dumayu,  chto u nas
vozniknut  s nim problemy. Posle etogo mozhete  zanyat'sya svoimi  lyud'mi. Vashe
Preosvyashchenstvo, esli  Vam i otcu Goroni budet ugodno prosledovat' za mnoj, ya
otvedu  vas v Vashi apartamenty, gde vy budete  izbavleny ot lyubopytnyh glaz,
poka my  ne budem gotovy vstretit'sya s episkopom  Istelinom zavtra  utrom. YA
dumayu, chto Vam tozhe nado otdohnut'."
     "Neskol'kih  chasov   budet  dostatochno,"--skazal   Loris,   kogda   oni
napravilis' k vyhodu.-- "YA hochu nemnogo podozhdat' pered tem,  kak  ob®yasnit'
Istelinu, chto on vybral nepravil'nyj put'. Mozhet byt', my smozhem..."
     Ot  boli  Dugal  poteryal  nit'  rechi  Lorisa, kogda  Gendon  i odin  iz
trurill'skih rycarej podnyali  ego  i medlenno  poveli k  dveri. Edinstvennoj
mysl'yu,  stuchavshej u nego v golove, poka  on cherez zatumanivayushchuyu razum bol'
pytalsya zastavit'  svoi nogi dvigat'sya, bylo  to, chto Kelson dolzhen uznat' o
tom, chto proizoshlo zdes'. No on eshche ne znal, kak on sobiraetsya eto sdelat'.


        GLAVA VOSXMAYA
     <i>Ty utomlena mnozhestvom sovetov tvoih;
     -- Isajya 47:13</i>
     Kelson i ego otryad pribyli v Remut na sleduyushchee  utro  vmeste s grozoj,
poluzamerzshie, promokshie do nitki,  nesmotrya na promaslennye kozhi i podbitye
mehom plashchi. Princ  Najdzhel vstretil  ih vo dvore zamka s obnazhennoj golovoj
i, ne zamechaya prolivnogo dozhdya,  bystro podhvatil uzdechku korolevskogo konya.
Plohie novosti, kotorye on peredal, zastavili Kelsona vzdrognut'.
     "Loris? <i>Ne mozhet byt'</i>."
     Nesmotrya na liven', osobo priblizhennye  -- Morgan, Dunkan,  Kardiel'  i
Arilan  --  uslyshali  ego slova.  Molodoj baron Dzhodrell pervym  sprygnul so
svoej loshadi, poka ostal'nye ostavalis' v sedlah,  pochti  paralizovannye  ot
shoka. Ego  dvizhenie pobudilo k dejstviyu i ostal'nyh. Sprygnuv s konya, Kelson
prikazal svoim priblizhennym sledovat' za nim i poshlepal  vverh po lestnice k
bol'shomu zalu, kipya ot gneva i otchayaniya.
     "YA  dumayu, chto Vam samomu  nado pogovorit' s  goncom,"--skazal Najdzhel,
peredav  pazhu  promokshie  shlem i perchatki Kelsona i starayas' ne otstavat' ot
nego.
     "Da, no vkratce pereskazhite mne chto on skazal, chtoby ya byl gotov."
     On slushal  molcha, prohodya cherez  bol'shoj zal, odnoj  rukoj  rasstegivaya
svoj  mokryj  plashch, a drugoj terebya pryazhku remnya  dlya mecha. Morgan  podobral
plashch i  mech,  kogda  on uronil  ih, peredavaya iz  pazhu v obmen na polotence,
kotorym Kelson vyter  lico  i volosy, s kotoryh  tekla voda. Najdzhel ostavil
korolya  i  prochuyu  kompaniyu  v  malen'koj zadnej komnatushke, a sam  poshel za
posyl'nym.
     V ozhidanii oni nemnogo sogrelis' u ognya, svaliv svoi promokshie  plashchi v
kuchu v  uglu i obmenivayas' ostorozhnymi  vzglyadami. Nikto ne  hotel  narushit'
tishinu pervym.  Dzhodrell dejstvoval kak oruzhenosec stisnuvshego zuby Kelsona,
snimaya s nego shpory  i pomogaya  emu vylezti iz kol'chugi, poka Pejn  i  Rori,
mladshie synov'ya Najdzhela,  raznosili sredi ostal'nyh kubki podogretogo vina.
Uslyshav shagi za dver'yu, korol' napryagsya, toroplivo natyagivaya suhuyu odezhdu na
svoyu lipkuyu nizhnyuyu tuniku.
     "|to -- otec  Bevis, milord,"--skazal  Najdzhel, soprovozhdaya vozbuzhdenno
vyglyadyashchego  molodogo svyashchennika v temno-sinih  odezhdah  obiteli Svyatogo Ivo
ordena <i>Fratri Silentii</i>.-- "Abbat razreshil emu govorit' v polnyj golos."
     CHelovek byl dostatochno  hrabr, chtoby vojti,  no,  opustivshis' na koleni
vozle  nog korolya,  ne  smel vstretit'sya  s Kelsonom  glazami.  Posmotrev na
drugih,  chtoby  oni  podoshli poblizhe, Kelson poplotnee  zapahnul  nakidku  i
povernulsya spinoj  k ognyu, vytyanuv odnu  nogu v  storonu, chtoby Dzhodrell mog
snyat' s nego promokshie botforty.
     "Dobro pozhalovat' k nashemu dvoru, otec Bevis,"--skazal on oficial'no,--
"hotya ya ne mogu  skazat'  togo zhe  o novostyah,  prinesennyh  Vami. Izvinite,
baron Dzhodrell budet prodolzhat' razoruzhat' menya, poka  my  govorim, no  ya ne
sobirayus' rasholazhivat'sya, osobenno, esli moj staryj vrag opyat' na svobode."
     Golova svyashchennika sklonilas' eshche nizhe.
     "Net, eto ya dolzhen prosit' proshcheniya, Sir --  ya i moi brat'ya. My nanesli
Vam  vred."--Ego  golos  byl  chut'  gromche  shepota,  nesmotrya  na razreshenie
abbata.-- "My  prilozhili vse usiliya, chtoby nadezhno ohranyat' otca Lorisa, kak
bylo  predpisano  Vami,  no  on...  sbezhal."--On  ispuganno  podnyal glaza.--
"Pozhalujsta, Sir, ne  dumajte, chto vsya vina  lezhit tol'ko na nas. Otec abbat
skazal, chto emu dolzhny byli pomogat' izvne."
     Morgan,  grevshij  spinu  sprava ot  Kelsona,  prezritel'no fyrknul,  no
Kelson tol'ko pokachal  golovoj i vzdohnul, povorachivayas', chtoby Dzhodrell mog
snyat' vtoroj botfort.
     "Pozhalujsta podnimites',  svyatoj  otec,"--skazal  on  terpelivo.-- "Moj
dyadya  uzhe  pereskazal  mne  sut'  vashego  soobshcheniya.  My  uvereny,  chto  vash
blagorodnyj   Orden   sdelal  vse,   chto  mog   dlya   togo,   chtoby  derzhat'
vysheupomyanutogo  arhiepiskopa  pod  nadezhnoj  ohranoj. Vy  ne nashli  nikakih
sledov?"
     "Nikakih,  Sir.  I  stranstvuyushchij  propovednik,  nazyvayushchij  sebya  brat
Dzherobom tozhe ischez. My dumaem, chto on mog uchastvovat' v etom. Arh... ya hochu
skazat',  chto neskol'ko dnej  nazad  otec Loris  osobo prosil,  chtoby  etomu
cheloveku  pozvolili ispovedat' ego.  My dumali, chto ego  vpechatlil propovedi
etogo cheloveka."
     "Sbezhal  pryamo  iz  Svyatogo   Ivo,"--probormotal  Kardiel'.  No  Kelson
proignoriroval eto zamechanie.
     "Ponimayu. I kogda on sbezhal?"
     "SHest' dnej nazad, Sir.  V Kanun Svyatogo Andreya, gde-to  posle vechernej
trapezy."
     "Kanun   Svyatogo  Andreya,"--probormotal  Kelson.--  "Poka  my   byli  v
Ratarkine.  SHest' dnej nazad,"--dobavil on,  glyadya na Morgana.--  "On  mozhet
byt' gde ugodno."
     "Horosho by v adu!"--s gorech'yu skazal Morgan.
     Kelson eshche raz vzdohnul i nachal povorachivat'sya k Kardielyu i Arilanu, no
vspomnil o svyashchennike, vse eshche stoyashchem pered nim.
     "A, spasibo  za  to,  chto proinformirovali  nas, otec Bevis.  My  mozhem
pozhelat' zadat'  Vam  eshche  neskol'ko voprosov,  no poka Vy mozhete  podozhdat'
snaruzhi. Pazhi pokazhut Vam gde."
     Kogda   svyashchennik   vyshel  iz  komnaty,  soprovozhdaemyj  pazhami,   yavno
razocharovannymi tem, chto  oni propustyat  dal'nejshee,  Kelson razvernul  svoe
kreslo, chtoby sest' licom k ognyu, poka  ostal'nye  podyskivali  kuda  sest'.
Najdzhel i episkopy zanyali ostavshiesya kresla, i Dzhodrell primostilsya na plite
pered kaminom. Dunkan ostalsya stoyat', slozhiv ruki na grudi i prislonivshis' k
stene  sleva  ot kamina.  Morgan, slishkom  vzvolnovannyj,  chtoby  stoyat' ili
sidet', nervno rashazhival mezhdu Dunkanom i korolem.
     "Ochen' horosho,  gospoda. Est' kakie-nibud' idei,  kuda  mog napravit'sya
Loris?"--sprosil Kelson.
     Kardiel' podzhal guby i obmenyalsya vzglyadami so svoim kollegoj-episkopom,
kotoryj poka ne proronil ni slova.
     "Konechno,  tuda otkuda prishla emu  pomoshch'. On  ne  mozhet dejstvovat'  v
odinochku, a ves' Gvinedd znaet i ponimaet, pochemu on  byl smeshchen i otpravlen
v obitel' Svyatogo Ivo.  |to znachit, chto pomoshch' emu dolzhna byla pribyt' iz-za
predelov Gvinedda. Est'  dva varianta, kotorye srazu  prihodyat na um:  Meara
ili Torent."
     "Tol'ko  ne  Torent,"--skazal  Arilan.--  "Vo vsyakom sluchae, poka  tron
Torenta prinadlezhit Derini."
     "Znachit,   Meara,"--skazal   Kardiel',   ne   dozhdavshis'   ot   Arilana
prodolzheniya.-- "|to ne Torent, no zvuchit ne luchshe."
     "Pochemu?"--sprosil Kelson.
     "Sir,  kak my  vse znaem, v  Meare svetskaya  i  duhovnaya politika ochen'
tesno perepleteny, a Loris  ochen' chuvstvitelen k  politicheskim  voprosam. On
vsegda  nahodil  podderzhku   sredi  konservativnogo  duhovenstva,   i  takoe
duhovenstvo  aktivno  uchastvovalo v  spore o  tom, kto dolzhen stat'  Episkop
Meary. Vdobavok, ego podderzhat i storonniki myatezhnikov. Dva goda  nazad, eto
byl Varin de Grej; a sejchas... nu, pochemu by i <i>ne</i>  Mearskaya Pretendentka?  YA
dumayu,  chto |dmund Loris podderzhit  by  pochti kogo ugodno, poka eto otvechaet
ego planam vosstanovit' svoe polozhenie."
     "Pechal'no slyshat' takoe o cheloveke, kotoryj kogda-to byl Primasom Vsego
Gvinedda,"--prosheptal Dunkan.
     "Davajte  pogovorim o Meare,"--skazal  Kelson.--  "Kto  v  Meare  mozhet
vyigrat' ot pobega Lorisa?"
     "|to ochevidno,"-- skazal Najdzhel.-- "Mearskaya Pretendentka i ee sem'ya."
     "Osobenno   svyashchenniki,   prinadlezhashchie  k   etoj   sem'e,"--soglasilsya
Kardiel', glyadya na Arilana, kotoryj vse eshche molchal.-- "Vrode Dzhudaelya. Denis
i  ya  govorili  o nem posle pokusheniya na  Dunkana, Sir. Moj brat  vo  Hriste
neser'ezno  otnessya  k moemu  predpolozheniyu, chto Dzhudael' mog  byt'  agentom
svoej tetki."
     Morgan,  zametiv ugryumoe  vyrazhenie na lice Arilana,  reshil,  chto budet
luchshe, esli on rasskazhet o tom, chto uznal.
     "On nevinoven, Vashe Preosvyashchenstvo, po krajnej  mere,  v etom,"--skazal
on spokojno.-- "Esli on i prichasten,  to bez pryamoj pomoshchi svoej tetki. I on
nichego ne znal o pokushenii na Dunkana. YA... doprosil ego tem vecherom."
     V  reakcii Arilana smeshalis'  udivlenie i  gnev.--  "Vy doprashivali ego
posle togo, kak ya zapretil eto?"
     "YA  ne sobiralsya  narushat'  Vash  zapret,"--vozrazil Morgan, prezhde  chem
Arilan pomyanul by o bolee opredelennyh raznoglasiyah v prisutstvii Dzhodrella,
kotoryj ne byl Derini.--  "Krome togo, ya prosto primenil Pravdochtenie. On ne
sozhalel  o  pokushenii, chto vryad li yavlyaetsya  neozhidannym,  uchityvaya  poziciyu
Dunkana v  otnoshenii  korolevskoj sem'i Meary, no on byl  potryasen.  Kogda ya
sprosil, kogda on poslednij raz poluchal izvestiya ot tetki, on skazal, chto na
proshlye Svyatki. Posle etogo ya zakonchil razgovor."
     "Razgovor, kotoryj Vy, prezhde vsego, voobshche ne dolzhny byli nachinat'."
     "Itak, my ne mozhem isklyuchit' politicheskoj zainteresovannosti Dzhudaelya v
proishodyashchem,"--perebil  ego  Kardiel'.--  "Denis,  nadeyus',  Vy  bol'she  ne
schitaete, chto on polnost'yu nevinoven."
     Guby Arilana szhalis'  v tonkuyu liniyu.-- "YA nikogda ne  govoril,  chto on
polnost'yu nevinoven."
     "Davajte  ne budem  othodit' ot predmeta razgovora,"--terpelivo  skazal
Kelson.--  "Menya  sejchas  gorazdo  bol'she  bespokoit  to,  chto   Loris   mog
dejstvitel'no ujti v Mearu.  Dyadya, Vy govorili, chto  monahi ne nashli nikakih
sledov v okrestnostyah, tak?"--Najdzhel kivnul.-- "|to mozhet oznachat', chto  on
sbezhal morem. Dzhodrell, mog on obognut' Ballimar v eto vremya goda?"
     Dzhodrell,  otprysk starogo semejstva moreplavatelej, pokachal  ladon'yu v
neuverennom zheste.
     "|to bylo by opasno, Sir  --  no ne  opasnee  chem plavanie k  poberezh'yu
Heldisha, chtoby dobrat'sya morem  do Torenta.  Odnako,  esli  on napravilsya  v
Mearu, to ya dumayu,  chto on ne  poplyl k Ballimaru.  Na  meste  Lorisa  ya  by
vysadilsya gde-nibud' na  vostochnom  poberezh'e,  skoree vsego -- v  Kirni,  i
sushej otpravilsya by v Ratarkin."
     "Pochemu  v Ratarkin?"--sprosil Morgan.--  "Ved' Mearskaya Pretendentka v
Laase."
     "Da,  no  v Ratarkine sidit episkop  Meary,"--skazal Kardiel', glyadya na
Arilana,-- "a tam est' nash dobryj otec Dzhudael', mechtayushchij stat'  episkopom.
Krome togo, Ratarkin, nevziraya  na  zimu, vsego  v neskol'kih dnyah  puti  ot
Laasa i  glavnyh sil  myatezhnikov, no bolee chem v nedele  ot nas. O, esli  on
otpravilsya v Ratarkin, on postupil ochen' mudro,"--zakonchil on gor'ko.-- "Kak
budto sam d'yavol pomogaet etomu moshenniku i klyatvoprestupniku!"
     Nahmurivshis', Kelson opersya  kulakami  o bedra  i  vzdohnul. On ne  byl
uveren, chto  nepriyazn',  nachavshaya proyavlyat'sya mezhdu  etimi  dvumya episkopami
nravitsya emu. I on nikak ne mog ponyat' ee prichinu.
     "Tak  my  ni  k  chemu  ne  pridem,  gospoda,"--skazal  on  ozhivlenno.--
"Predpolozheniya nichego ne  stoyat. Vidit Bog, namereniya Lorisa pugayut menya tak
zhe kak  vas, no  esli my  ne  opredelimsya  s  napravleniem,  to vse, chto  my
predprimem, budet  sdelano  vpustuyu.  Esli on popytaetsya obojti  Kassan,  to
priroda  sama mozhet reshit' nashu problemu za nas. To zhe, esli  on po kakoj-to
strannoj prichine otpravilsya vse-taki v Torent."
     "YA somnevayus' v  etom,"--skazal Najdzhel.-- "Moj  instinkt govorit,  chto
eto --  Meara, i uchtite, chto  my ne znaem navernyaka, ushel li on morem.  No v
lyubom sluchae kto-to uvidit ego, v more ili na sushe, i dast  nam znat'. Loris
slishkom gord, chtoby skryvat'sya slishkom dolgo."
     "CHto   naschet  Episkopa  Istelina?"--sprosil  Dunkan.--  "Ne   nado  li
predupredit' ego? Esli  Loris <i>dejstvitel'no</i>  napravilsya v  Mearu, to Istelin
mozhet byt' v bol'shoj opasnosti."
     "Vy, konechno,  pravy,"--soglasilsya  Kelson.--  "Dyadya,  Vy prosledite za
etim?  YA dumayu,  chto ne pomeshaet, chtoby arhiepiskop  Brejden prisoedinilsya k
nam,  kak  i  ostal'nye  loyal'nye nam  episkopy  na  Vashe usmotrenie, milord
Kardiel'.  Neobhodimo,  chtoby,  kak  tol'ko   namereniya  Lorisa  stanut  nam
izvestny, my protivopostavili  emu edinyj front, i cerkovnyj, i  svetskij. YA
ne hochu  povtoreniya teh zameshatel'stv, kotorymi bylo  otmecheno  nachalo nashej
poslednej kampanii protiv nego."
     Kardiel' naklonil golovu v znak soglasiya.
     "|to dolzhno byt' sdelano, Sir."
     Kelson vzdohnul i vstal.-- "Ochen' horosho, Loris rano ili pozdno vylezet
na  poverhnost',  i poka my  ne  uslyshim gde,  ya  ne dumayu,  chto  my  smozhem
chto-nibud' sdelat'. Dyadya, pozhalujsta, dajte mne znat', kak tol'ko Vy uznaete
chto-nibud'  eshche. YA tem vremenem hochu prinyat'  goryachuyu vannu i  pereodet'sya v
suhoe. Morgan, otec Dunkan, vy prisoedinite ko mne?"
     Poka   napolnyalas'   vanna,  korol'   byl  molchaliv,  zastaviv  Dunkana
zadavat'sya voprosom, pochemu ih poprosili prijti, a vot Morganu kazalos', chto
on znal. Ego podozreniya podtverdilis', kogda oni vtroem seli pered kaminom v
spal'ne Kelsona. Kelson zevnul i potyanulsya,  protyanuv nogi poblizhe k ognyu, i
potyagivala teplyj napitok iz moloka i meda, prinesennyj ego oruzhenoscem.
     "Tak v chem problema s Arilanom?"--spravilsya  on cherez  mgnovenie.-- "On
byl ugryumyj kak  shkol'nik, kotorogo  ulichili vo lzhi. I ne govorite mne,  chto
prichina tol'ko v tom, chto Vy ne povinovalis' emu."
     Morgan ulybnulsya.-- "On dejstvitel'no rasserzhen na  menya, potomu  chto ya
doprashival Dzhudaelya  vopreki ego rasporyazheniyam. No on eshche rasserzhen na sebya,
potomu  chto  on  zashchishchal nevinovnost'  Dzhudaelya,  ili  po  krajnej  mere  on
izobrazhal advokata  d'yavola, ob®yasnyaya Kardielyu  i mne  pochemu  my ne  dolzhny
podozrevat' Dzhudaelya v pokushenii na Dunkana. I, mozhet byt', on prav. No esli
net, to moguchij i  dazhe samodovol'nyj chlen  Soveta Kambera ser'ezno oshibsya v
obychnom cheloveke,  i  emu  osobenno  ne nravitsya, chto  na eto  emu ukazyvaet
polukrovka-Derini."
     "Vy  dumaete,  chto on prav?"--sprosil Kelson.--  "Ili Dzhudael'  <i>obmanul</i>
nas?  Esli  eto  tak, to klyanus',  ya  ego  razorvu  na chasti.  Mne ne  nuzhny
nepriyatnosti  ot kogo-to eshche,  kogda Loris  na  svobode.  A  esli on pomogal
Lorisu, to pust' Bog pomozhet <i>emu</i> izbezhat' vstrechi so mnoj."
     "Pomogi Vam  Gospod' v etom,"--skazal  Dunkan,--  "<i>esli</i> on vinoven.  No
esli on byl neprichasten k napadeniyu na menya, Alarik, i esli on ne svyazyvalsya
s Kajtrinoj..."
     "On  vse-taki byl  by rad videt' Vas mertvym,"--  perebil  ego  Morgan,
naklonyayas' vpered, chtoby podlozhit' polence v ogon'.-- "No to, chto on ne znal
o napadenii i ne poluchal izvestij ot tetki, ne znachit, chto on ne vovlechen po
samye  ushi. |to -- odno iz ogranichenij prostogo Pravdochteniya:  nado zadavat'
pravil'nye voprosy."
     Kelson podzhal guby.-- "Znachit, Vy schitaete,  chto Dzhudael' <i>imeet</i> k etomu
otnoshenie?"
     "YA ne znayu. Mozhet byt', kto-to prosto prikrylsya ego imenem. A Loris..."
     "<i>CHert poberi</i> Lorisa,"--ele  slyshno provorchal Kelson.--  "I  chert poberi
obstoyatel'stva,  kotorye pozvolili  emu sbezhat'. |to vse svyazano,  Alarik, ya
uveren v etom! On  planiruet chto-to uzhasnoe.  YA chuvstvuyu kak u  menya murashki
polzut po kozhe! Vot tak, i ya nervnichayu  kak pazh, slushayushchij v polnoch' istorii
o privideniyah. YA znal, chto ego nado kaznit'!"
     Kogda on  osushil  svoj kubok i uselsya,  ustavivshis'  na  ogon' i nervno
postukivaya   pal'cami    po   podlokotnikami    kresla,   Morgan   obmenyalsya
vstrevozhennymi  vzglyadami  s Dunkanom. Ego kuzen vstal,  podoshel k  korolyu i
stal massirovat' napryazhennye plechi Kelsona.  Kelson  blagodarno  vzdohnul  i
zakryl glaza, pytayas' rasslabit'sya.
     "Zdorovo,"--skazal on cherez mgnovenie.-- "YA  dazhe ne ponyal, naskol'ko ya
byl utomlen. Ne ostanavlivajtes'."
     "My  vse  ustali,"--skazal Dunkan,  protyagivaya  svoj  razum  k  korolyu,
prodolzhaya massirovat' krepkie muskuly.-- "No ne pozvolyajte Vashemu pravednomu
gnevu vzyat' verh nad Vami."
     "Esli by ya ubil  Lorisa,  kogda  u menya byl  shans, ya by ne  dolzhen  byl
volnovat'sya o svoem gneve,"--mechtatel'no skazal Kelson.
     "Togda  pomechtajte,  esli  Vy stanete luchshe  chuvstvovat'  ot etogo.  YA,
pozhaluj, soglashus', chto, esli by Vy ego ubili, mnogoe bylo by sejchas proshche."
     Kelson   zevnul   i   rasslabilsya   pod  prikosnoveniyami  Dunkana,  kak
umstvennymi, tak i fizicheskimi, otkidyvaya golovu nazad, chtoby prislonit'sya k
grudi svyashchennika i glyadya naverh.
     "Ne  dumal,  chto  Vy tak  bystro  soglasites',"--provorchal on. "YA  sizhu
zdes', obdumyvaya ubijstvo.  A chto Vy  dumaete? Esli  Loris dumaet tak zhe kak
Vy, menya ne udivlyaet,  chto on sbilsya s istinnogo  puti,"--Kelson  pristal'no
posmotrel na Morgana.-- "Kak Vy dumaete, chto <i>sbilo</i> ego s istinnogo puti?"
     "Gordost',"--otvetil Morgan.--  "I  vera v  to, chto ego ponimaet istinu
luchshe chem kto-libo eshche."
     "Tak chto on prodal svoyu chest' vo imya gordyni."
     "Govoryat,  chto  u  kazhdogo  cheloveka  est'  cena,  moj  princ,"--skazal
Morgan.-- "Prosto cena nekotoryh slishkom vysoka."
     "A Vasha cena tozhe takaya zhe vysokaya?"
     Dunkan na mgnovenie zamer, no Morgan prosto ulybnulsya.
     "Dostatochno vysokaya, chtoby nikto  ne smog zaplatit' ee, krome Vas,  moj
princ,"--otvetil on.-- "YA -- Vash  chelovek, kak  ran'she  byl chelovekom Vashego
otca. Vy podkupili menya svoej lyubov'yu. No menya nel'zya pereprodat'."
     Voshishchenno usmehnuvshis', Kelson zevnul i snova zakryl glaza,  znaya, chto
Dunkan pytalsya usypit' ego i ne borolsya s etim.
     "Vy vsegda znaete, chto nado skazat',  ne tak li?  Vot."-- Kelson vruchil
Morganu svoj pustoj  kubok.-- "I, Dunkan,  ne vorchite,  pozhalujsta, ya  ochen'
hochu vzdremnut'."
     "|to, pozhaluj,  samoe razumnoe, chto Vy skazali za celyj den',"--otvetil
Dunkan.-- "No  Vam nado lech' v postel'.  Esli Vy usnete pryamo  zdes', u  Vas
budet rastyazhenie myshc shei."
     "I  vorchit, i  vorchit, i vorchit,"--proburchal  Kelson, snova zevaya.  No,
podnyavshis', on ulybnulsya i  poslushalsya soveta.  On  usnul  pochti srazu posle
togo kak ego golova kosnulas' podushki. Dunkan nakryl ego mehovym  pokryvalom
i  zakryl zavesy krovati, potom vernulsya  k  kreslu, na  kotorom  tol'ko chto
sidel korol'.
     "On  v  normal'nom  nastroenii,"--zametil  Morgan.--  "Nam  est' o  chem
bespokoit'sya?"
     "YA tak ne  dumayu. On prosto utomlen. I potryasen  pobegom Lorisa gorazdo
sil'nee chem on  hochet  priznat'. Kak ty dumaesh', Alarik,  chto  on sobiraetsya
delat'?"
     "Loris?"--Morgan pokachal golovoj i poglyadel v  ugasayushchij ogon'.-- "CHert
menya  poberi,  esli  ya  znayu. No, kak skazal  segodnya Kelson --  yavno chto-to
uzhasnoe."
     "A Dzhudael'?"
     "Boyus', vmeste s nim."

     * * *

     Poka Morgan  i Dunkan razgovarivali, Loris  v Ratarkine realizovyval ih
podozreniya. Posle poludennoj messy  episkop Istelin byl shvachen vooruzhennymi
lyud'mi  v  mundirah  episkopa  Kuldskogo   i  byl  preprovozhden  v  chasovnyu,
primykayushchuyu  k ego zhilishchu.  Okolo  altarya  stoyali  Kreoda i Dzhudael'.  Vozle
stupenek  altarya stoyal  eshche  kto-to  tretij, odetyj  v  takoe zhe  fioletovoe
odeyanie episkopa kak Kreoda, obernuvshis' k  Istelinu  spinoj, tak chto on  ne
mog  videt'  ego  lica. CHto-to  v  plechah  i  sklonennoj  golove  neznakomca
pokazalos' Istelinu znakomym i vyzvalo oshchushchenie opasnosti.
     "CHto  eto znachit?"-- trebovatel'no sprosil Istelin, priblizhayas'  k etim
trem, kogda strazhniki otpustili ego i otoshli.
     Kreoda i Dzhudael' zastenchivo otoshli v storonu, kogda neznakomec vstal i
povernulsya k Istelinu.
     "Privet, Genri,"--skazal neznakomec.
     Istelin zamer na seredine prohoda i poblednel kak ego stihar'.
     "Loris!"
     Arhiepiskop-izmennik  polozhil  ruki  na  svoyu  tonkuyu  taliyu  i  slegka
ulybnulsya.
     "Nu, Genri,  Vy  kazhetes'  udivlennym,"--skazal on  negromko.--  "No  ya
dumal, chto posle stol'kih  let na cerkovnoj sluzhbe Vy dolzhny luchshe znat' kak
sleduet privetstvovat' Primasa."
     "Primas?"--U  Istelina otpala  chelyust'.--  "Da Vy  s uma soshli! Kak  Vy
zdes'  okazalis'? Kogda ya poslednij raz slushal  pro Vas, Vy  byli  v obiteli
Svyatogo Ivo."
     "|to  ochevidno,  chto  ya bol'she  ne v Svyatom Ivo,"--skazal  Loris tihim,
ugrozhayushchim golosom.-- "I mne ne  ponravilis' usloviya, v kotoryh ya zhil tam, i
k tomu, chto ya okazalsya v etih usloviyah, Vy tozhe prilozhili ruku."
     Istelin vpervye pochuvstvoval, naskol'ko opasna situaciya.  Zvat'  strazhu
ne imelo smysla,  poskol'ku  soldaty, "odolzhennye"  emu  ego  predpolagaemym
blagotvoritelem,  Kreodoj,  byli  te  zhe,  kto privel ego syuda.  Prisutstvie
Dzhudaelya  tozhe  ne  voodushevlyalo. U  mearskogo svyashchennika,  zhelavshego zanyat'
dolzhnost', kotoruyu teper' zanimal Istelin,  ne  bylo nikakih prichin zashchishchat'
svoego konkurenta.
     On  byl polnost'yu  v ih vlasti, ne v  silah pozvat' na  pomoshch' ili dazhe
ponyat',  na  ch'yu pomoshch'  mozhno  polagat'sya.  On  predpolozhil,  chto  soldaty,
ostavlennye Brejdenom,  byli  predanny emu,  no  oni, skoree vsego, tozhe uzhe
byli pod  strazhej. On  nadeyalsya,  chto im ne prichinili vreda. A to, chto Loris
nazval  sebya Primasom, znachilo, chto  izmena byla  mnogo bol'shim  chem prostoj
pobeg byvshego  arhiepiskopa  iz tyur'my  i  ego  trebovanie  mesti  cheloveku,
kotoryj prinimal uchastie v lishenii ego zasluzhennoj im ranee slavy.
     "CHego Vy hotite ot menya?"--ostorozhno sprosil Istelin.-- "Vashi pretenzii
na post  Primasa --  gosudarstvennaya izmena,  da  i samo  Vashe prisutstvie v
Ratarkine   nezakonno.   I,  Kreoda,..."--On  peremestil   svoj   vzglyad  na
episkopa-predatelya.-- "Vy i otec Dzhudael' vstupili  na ochen'  zybkuyu  pochvu,
esli  Vy  predostavili krov etomu cheloveku.  Znachit, vashe predlozhenie pomoshchi
bylo prostym obmanom, napravlennym na to, chtoby zavoevat' moe  doverie, poka
etot beglec ne prisoedinitsya k Vam, chtoby vy soobshcha predali nashu svyatuyu Mat'
Cerkov'?"
     Dzhudael'  nichego  ne  skazal, hotya ego  zuby szhalis' ot negodovaniya, no
Kreoda tol'ko vezhlivo usmehnulsya i sklonil golovu.
     "My  ne  schitaem,  chto  my  predali  nashu  Mat'  Cerkov',"--skazal   on
druzhelyubno.--   "Skoree,   my  schitaem   dejstviya   konsistorii   i   korolya
predatel'stvom  interesov zhitelej  Meary. Zdeshnim episkopom dolzhen byt' otec
Dzhudael', no ne Vy. |to ochen' prosto. A arhiepiskop Loris ne dolzhen byl byt'
izgnan s  ego  dolzhnosti i zaklyuchen  v  tyur'mu  kak  prostoj  ugolovnik.  My
poschitali, chto prishlo vremya ispravit' oshibku, Genri."
     "Kakuyu <i>oshibku</i>?"--  trebovatel'no  sprosil  Istelin.--  "Ego sobstvennye
brat'ya-episkopy  sudili ego,  Kreoda. Vy byli tam. I  chto-to ya  ne  pripomnyu
kakih-to vspyshek pravednogo negodovaniya s Vashej storony."
     Kreoda bezzabotno podnyal brovi.-- "YA togda mnogogo ne znal."
     "Vy imeete v  vidu, chto  s teh por  Vas  kupili!  CHto on predlozhil Vam,
Kreoda?  Radi  Boga,  Vy - Episkop Kuldskij! CHto opozorennyj arhiepiskop mog
predlozhit' Vam, chto bylo by luchshe etogo?"
     "Tebe   luchshe   bylo   by  vspomnit'   kto   ty   i   gde   nahodish'sya,
episkop,"--mnogoznachitel'no skazal  Loris.--  "Ili ty budesh' sotrudnichat'  s
nami, ili s toboj  obojdutsya  kak s predatelem. My nachnem s  Meary: postavim
mearskogo  svyashchennika  episkopom  Meary,  vosstanovim  zakonnuyu  korolevskuyu
dinastiyu Meary  i rasshirim granicy Meary do  ee prezhnih granic. Meara  snova
budet nezavisimym gosudarstvom, so svoej cerkovnoj ierarhiej..."
     "Nesomnenno, vozglavlyaemoj Vami,"--perebil ego Istelin.
     "Da,  vozglavlyaemoj mnoj. A zatem my  ochistim ot  skverny  zemlyu Meary,
Gvinedda i vseh Odinnadcati Korolevstv. Eres' Derini slishkom razroslas'. Ona
dolzhna byt' iskorenena. I na sej raz my ne poterpim neudachi."
     "No <i>korol'</i> tozhe chastichno Derini,"--probormotal Istelin.
     "Korona  ne mozhet zashchitit'  ot spravedlivogo gneva Gospoda!"--progremel
Loris,  vyhodya  iz sebya.--  "Korol'  soshel s puti  istinnogo  i  ego  dolzhna
nastignut'  kara. Esli  by  mozhno  bylo izmenit' proshloe, ya by  otrubil svoyu
sobstvennuyu ruku,  kotoraya  lila osvyashchennyj elej na ego  golovu! Ego skverna
dolzhny  byt' vyzhzhena iz nego, <i>dazhe esli ego telo umret</i>, radi ego bessmertnoj
dushi! Vera v Boga byla predana. Bog pokaraet!"
     "On  soshel s  uma,"--ele  slyshno prosheptal Istelin, poluotvernuvshis'  i
kachaya golovoj.-- "Oni vse sovershenno bezumny."
     On uslyshal  priblizhayushchijsya shelest shelka i, oglyanuvshis',  uvidel  Lorisa
vozle sebya, Kreoda i Dzhudael' stoyali po bokam.
     "YA dayu tebe edinstvennyj shans, i  tol'ko iz miloserdiya,"--skazal Loris,
podnyav palec, chtoby proillyustrirovat' svoi slova.-- "Esli ty pomozhesh' Kreode
i mne v  posvyashchenii  otca Dzhudaelya  v episkopy,  ya razreshu tebe udalit'sya  v
takuyu zhe "pochetnuyu otstavku", v kotoruyu vy  tak  velikodushno otpravili  menya
dva goda nazad. |to bol'she chem ty zasluzhivaesh'."
     "I  vse,  chto   mne  nado  sdelat',  chtoby  poluchit'  eto  velikodushnoe
predlozhenie,  eto --  predat'  moego  arhiepiskopa i  moego  korolya,  usadiv
izmennika na svoe mesto,"--skazal Istelin.-- "YA otkazyvayus' ot takoj chesti."
     "YA by  na  tvoem meste ne  speshil,"--predupredil Loris.-- "Ne  pozvolyaj
neverno ponyatoj loyal'nosti privesti tebya k gibeli."
     "Ne smej ugrozhat' mne!"--ogryznulsya Istelin.-- "YA  ne  stanu predatelem
ni za dolzhnosti, ni za den'gi, ni dazhe za spasenie sobstvennoj zhizni. I ya ne
poshevelyu   dazhe  pal'cem,  chtoby  pomoch'  tebe  v  nezakonnom  posvyashchenii  v
episkopy."
     "YA proshu Vas, Genri, bud'te razumny,"--skazal Kreoda.
     "O, ya razumen. YA ves'ma razumen. I mne kazhetsya, chto  est'  edinstvennaya
prichina, po  kotoroj  vy  ishchete u menya pomoshchi v posvyashchenii  vashego mearskogo
izmennika. Vam nuzhny ruki  eshche  odnogo episkopa,  chtoby  pridat' sdelat' ego
zakonnym episkopom, ne tak li?"
     Suziv  zlobnye glaza,  Loris medlenno pokachal  golovoj.--  "Mne ot  Vas
nichego ne  <i>nuzhno</i>, Istelin. Dzhudael' budet  posvyashchen v episkopy nezavisimo ot
togo, hotite Vy etogo ili net."
     "Tol'ko ne <i>mnoj</i>."
     "Esli tebe nravitsya derzit', to pust'  tak  i budet,"--otvetil Loris.--
"No ne  dumaj, chto tvoj  otkaz sdelaet  posvyashchenie  Dzhudaelya nevozmozhnym. Ne
dumaesh' zhe ty, chto ya nachal by svoj  svyashchennyj krestovyj pohod, esli  by ya ne
imel podderzhki  episkopata  vossoedinennoj Meary? Episkop  Kashienskij  i dva
stranstvuyushchih episkopov  uzhe v  Ratarkine, a cherez neskol'ko dnej vmeste  so
svitoj Ledi Kajtriny syuda pribudut Lahlan i Kalder, tak chto my u nas budet v
<i>dva raza</i> bol'she episkopov, chem trebuetsya dlya posvyashcheniya Dzhudaelya.
     "V dva raza bol'she predatelej,"--vozrazil Istelin.
     Glaza  Lorisa suzilis'.-- "Vy  vse tak  zhe upryamy  kak vsegda, Istelin.
Dumayu, chto mne nadoel etot razgovor. Dzhudael', pozovite strazhu. Otec Istelin
otpravlyaetsya v svoe novoe zhilishche."
     "V temnicu?"--sprosil Istelin,  kogda Dzhudael' poklonilsya i  otpravilsya
ispolnyat' prikazanie.
     Loris  natyanuto  ulybnulsya.--  "YA  eshche  ne  polnost'yu  utratil  chuvstvo
pristojnosti, Genri.  Iz uvazheniya k dolzhnosti, kotoruyu, s  tehnicheskoj tochki
zreniya, ty poka  zanimaesh', tebya budut soderzhat'  v otnositel'nom  komforte,
poka Dzhudael' ne budet posvyashchen v episkopy."-- On podal  voshedshim strazhnikam
znak podozhdat' u dverej.--  "Odnako, radi  prilichij ya trebuyu, chtoby  ty snyal
svoe episkopskoe  odeyanie prezhde  chem otpravish'sya v svoe novoe zhilishche. My ne
mozhem dopustit' porchu svyashchennogo odeyaniya, esli ty  vzdumaesh'  soprotivlyat'sya
svoemu eskortu."
     Prostoe predpolozhenie, chto  strazhniki mogut shvatit' ego,  poka on  eshche
byl odet dlya sluzhby v altare, zastavilo Istelina poholodet', no on znal, chto
ugroza vpolne  real'na. ZHestkij  vzglyad Lorisa srazu ubedil ego  v  tom, chto
nikakogo zhilishcha, dazhe opisannogo Lorisom,  ne  budet.  On medlenno snyal svoyu
fioletovuyu rizu s simvolami Prishestviya i polozhil ee na zhdushchie ruki Dzhudaelya,
potom orar', poyas, mantiyu  i  stihar'.  Nakonec on ostalsya stoyat' pered nimi
odetym tol'ko v  fioletovuyu sutanu,  shlepancy, i episkopskuyu shapochku, szhimaya
na  grudi ukrashennoe  kamnyami raspyatie  v  molchalivom  podtverzhdenii  svoego
vyzova. Podoshedshij szadi strazhnik  nakinul emu na plechi podbityj mehom plashch,
i  Istelin  udivlenno  kivnul v znak  blagodarnosti, kogda  on zapahnul  ego
poplotnee, spasayas' ot holoda.
     "Episkop   Istelin  budet   vremenno   nahodit'sya  s  molodym  Hozyainom
Transhi,"--skazal  Loris kapitanu strazhnikov.--  "Pozhalujsta, soprovodite ego
tuda,  obhodyas' s nim sootvetstvenno ego povedeniyu. Nikakih posetitelej. Emu
dozvolyaetsya poseshchenie hrama,  v  otsutstvie tam  drugih  lyudej,  dozvolyaetsya
pomogat' parnyu  i  imet'  pri sebe to,  chto  mozhet emu  ponadobit'sya. Teper'
mozhete idti."
     Strazhniki  dvinulis' k nemu,  no Istelin, ne obrashchaya  na  nih vnimaniya,
derevyanno proshel mimo Lorisa  i  Kreody k  altaryu i blagogovejno poklonilsya.
Kogda on podnyalsya i napravilsya k ozhidavshej  ego strazhe,  v nem chuvstvovalos'
dostoinstvo,  hotya vnutri  on  holodel  ot  straha,  no  strazhniki byli  tak
porazheny vneshnim blagorodstvom  cheloveka, chto sledovali  za  nim  skoree kak
svita, a ne tyuremnyj konvoj. On smog ne shatat'sya do teh por, poka  za nim ne
zakrylas' dver' tyuremnoj kamery. On ne znal, skol'ko on prostoyal, operevshis'
spinoj o dver', drozha i boryas'  s toshnotoj porazheniya, no on vdrug ne zametil
glaza, nablyudavshie za nim ego iz teni nakrytogo  shkurami ubogo  lozha ryadom s
ognem.
     "Kto zdes'?"--negromko pozval on.
     "Prostite,   chto   ya   ne  vstayu,  chtoby   poprivetstvovat'  Vas,  Vashe
Preosvyashchenstvo,"--otvetil  molodoj golos,-- "no  moi  rebra  bolyat, kogda  ya
mnogo dvigayus'. Vy, dolzhno byt', Episkop Istelin."
     "Da."
     Istelin  ostorozhno podoshel poblizhe.  Detskoe  lico,  vysvechennoe slabym
ognem,  okazalos' gorazdo molozhe, chem on ozhidal. ZHelto-korichnevye glaza  pod
poserevshej povyazkoj vokrug lba glyadeli na nego s  po-detski neposredstvennoj
pryamotoj, hotya ryzhevataya  poloska usov pokazyvala, chto ee obladatel' nemnogo
starshe chem pokazalos' Istelinu  vnachale -- let  chetyrnadcati ili pyatnadcati.
Na svetloj kozhe pod glazami  temneli krugi. Bylo ochevidno, chto uzhe nekotoroe
vremya paren' zhil, peresilivaya bol'.
     "A  Vy,  navernoe,  molodoj  Hozyain Transhi,"--skazal  Istelin, prisedaya
ryadom s ubogim lozhem.
     "Skoree  <i>poslednij</i>  Hozyain  Transhi,  blagodarya svite  Lorisa,"--otvetil
paren',  vyprastyvaya ruku iz-pod mehovogo pokryvala  i pytayas' ulybnut'sya.--
"Druz'ya  zovut   menya   Dugalom.   |to  mesto   ne  kazhetsya  podhodyashchim  dlya
formal'nostej."
     Istelin kratko pozhal protyanutuyu emu ruku i  tozhe ulybnulsya.-- "Togda  ya
budu nazyvat' Vas Dugalom,  poskol'ku, kak  mne  kazhetsya, nam suzhdeno  stat'
sobrat'yami po neschast'yu. Oni ser'ezno ranili Vas?"
     "YA   dumayu,  chto  mne   dostalos'  ne  stol'ko  ot  lyudej,  skol'ko  ot
loshadej,"--dopustil  Dugal, otkidyvayas'  na  podushki s ele zametnoj grimasoj
boli.-- "Posle togo, kak menya sbrosili s moego poni, menya paru raz udarili i
chut' bylo  ne rastoptali.  Lyudi zhe  tol'ko  udarili menya po  golove. U  menya
slomano neskol'ko  reber,  no golovnye boli, kazhetsya, slabeyut. Kakoj segodnya
den'?"
     "Pyatoe  dekabrya,"--otvetil Istelin.--  "Kanun Rozhdestvenskogo posta.  YA
mogu posmotret'  vashi travmy? YA ne ochen'  opyten v  takih  delah,  no, mozhet
byt', smogu koe-chto sdelat'."
     Dugal na mgnovenie zakryl  glaza  i slabo  kivnul.--  "Spasibo. YA  mogu
skazat' Vam, chto nado delat'. Menya uchili kak polevogo vracha, no ne tomu, kak
mozhno vylechit' samogo  sebya.  Posmotrite. Sejchas  huzhe vsego obstoit delo  s
rebrami."
     Dugal lezhal pod shkurami golym, ego strojnoe tulovishche i konechnosti nesli
na sebe takoe kolichestvo staryh shramov, kakoe mozhno bylo by ozhidat' u parnya,
obuchavshegosya  voennomu  iskusstvu, no Istelin  chut'  ne prisvistnul,  vtyanuv
vozduh  skvoz'  zuby, kogda  uvidel ogromnyj krovopodtek  na  levoj  storone
grudi.  Drugoj  krovopodtek,  bagrovevshij  na pravom  bedre, tochno  povtoryal
risunok podkovy.  Istelin mog dazhe razlichit' otpechatki gvozdej, uderzhivavshih
podkovu.
     "|to vyglyadit  gorazdo  huzhe,  chem est' na samom  dele,"--skazal Dugal,
slegka poglazhivaya krovopodtek pravoj rukoj.-- "CHto, odnako, ne oznachaet, chto
on ne  bolit  i  chto ya ne budu hromat' v techenie  kakogo-to vremeni,  no, po
krajnej  mere,  noga  u  menya ne  slomana. Esli oni dadut  Vam  kakuyu-nibud'
povyazku, ili  esli  my  smozhem  sdelat'  ee  iz chego-nibud', mne budet nuzhno
perevyazat' grud'. Bez  perevyazki dazhe dyhanie mozhet byt' muchitel'nym, esli ya
nelovko povernus'. I kashel'..."
     Kogda Dugal prizhal obe ruki k grudi, chtoby ostorozhno vzdohnut', Istelin
vstrevozhilsya.
     "A u Vas, chasom, ne probito legkoe?"
     Dugal pokachal golovoj i  vzdrognul, nakryvshis' shkuroj  po  poyas.--  "Ne
dumayu. YA ne kashlyayu krov'yu. Hotya ya by mnogoe otdal za noch' horoshego sna."
     "Loris skazal, chto ya  mogu imet' lekarstva,"--skazal Istelin.-- "Mozhet,
u  nih najdetsya chto-nibud', chto  pomozhet Vam usnut'.  Kak Vasha  golova? Est'
kakie-nibud' povrezhdeniya?"
     Dugal  vzdrognul, kogda episkop  sdvinul povyazku  na ego golove i  stal
tihon'ko prikasat'sya k ego ryzhevatym volosam.
     "Net, i  ya  ne dumayu, chtoby ya ne zametil  kakoj-nibud'  treshchiny. Prosto
golova bolela, no sejchas nemnogo otpustilo."
     "Horosho,"--Istelin   slegka   ulybnulsya,   podnyavshis'   i  vyrazitel'no
posmotrev na  dver'.--  "Davajte  posmotrim,  chto  imel v  vidu Loris, kogda
govoril o lekarstvah."
     CHasom pozzhe  Dugal, ukutavshis' plashchom, ostorozhno sidel na  stule  vozle
ognya i chuvstvoval sebya gorazdo luchshe chem so vremeni svoego  pleneniya. Do sih
por on ne mog gluboko dyshat', no povyazki, nalozhennye Istelinom emu na grud',
podderzhivali ego rebra  dostatochno  horosho, chtoby  bol'  smenilas' nyt'em  v
boku, i ono bystro uhodilo  po mere togo kak on potyagival  iz kubka  vino, v
kotoroe Istelin dobavil koe-chto iz lekarstv, sleduya instrukciyam Dugala.
     "|to dolzhno  zastavit'  menya prospat',  po men'shej  mere, vsyu  noch',"--
skazal on episkopu, sdelav eshche odin glotok vina i sglotnuv, chtoby izbavit'sya
ot gor'kogo poslevkusiya ot lekarstva, podmeshannogo v vino.-- "Esli oni dadut
Vam  eshche, ya  by hotel, chtoby Vy derzhali menya v sonnom  sostoyanii hotya by eshche
odin den' i noch'. YA ne lyublyu dolgo ostavat'sya v stol' bezzashchitnom sostoyanii,
no,  k sozhaleniyu, son  i otdyh ostayutsya luchshimi lekarstvami dlya travm golovy
vrode moih."--On grustno  vzdohnul.-- "ZHal',  chto  zdes' net Kelsona.  On by
mog..."
     On zamolchal i ukradkoj poglyadel na episkopa, ponyav, chto on chut' bylo ne
skazal, i opasayas', chto dazhe takoe  upominanie o novoobretennyh sposobnostyah
korolya mozhet zadet'  Istelina.  K ego uzhasu, Istelin, kazalos', dogadalsya, o
chem on sobiralsya skazat'.
     "On by mog chto?"--sprosil episkop.-- "Kak-to pomoch' Vam svoej magiej?"
     Dugal  shumno sglotnul, starayas' ostat'sya nacheku.  Vino i  lekarstva  ne
tol'ko umen'shili ego  bol', no  i  razvyazali  emu  yazyk.  Istelin, kazalos',
zasluzhival  doveriya, no moment kazalsya  slishkom nepodhodyashchim dlya togo, chtoby
obsuzhdat'  stol'  spornyj  vopros  s   chelovekom,   simpatii  kotorogo  byli
neizvestny.
     "YA... ya  ne hotel  zadet'  Vas,  Vashe  Preosvyashchenstvo,  no  bol'shinstvo
duhovenstva v celom neterpimo  k...  nu... magii. Pozhalujsta zabud'te, chto ya
skazal."
     "A-a, tak znachit, ego magiya pugaet Vas."
     "YA...  YA  predpochel  by ne  razgovarivat'  ob  etom,"--prosheptal Dugal,
chuvstvuya sebya v lovushke.
     Istelin  vskinul  golovu,  zatem,  prezhde  chem  naklonit'sya  k  Dugalu,
poglyadel na zapertuyu dver'.
     "Pochemu net?"--sprosil on.--  "Ty govoril  pro korolya s takim chuvstvom,
kak  esli by vy  byli druz'yami. Ty dumaesh',  chto est' chto-to plohoe v ego...
davaj nazovem eto "talantami", esli tebe ne nravitsya s