, chtoby Kelson ne mog ih slyshat'. -- "YA i ne
dumala, chto on mozhet tak vyrasti."
     Najdzhel udivlenno posmotrel na nee, no pomedlil  s otvetom do  teh por,
poka oni ne minovali gruppu sklonivshihsya v poklone pridvornyh.
     "Dzheana,  tebe ne bylo  zdes' celyh  tri  goda," -- tiho skazal  on. --
"Deti  rastut, hotyat togo ih roditeli ili  net. Podozhdite, ty  eshche ne videla
Konalla... Da, kstati, a Rori s Pejnom ty uznala?"
     "YA vsegda uznayu ih," -- otvetila  Dzheana, kogda oni  vyshli  iz glavnogo
zala i poshli po dlinnomu koridoru, vedshemu v zhiloe krylo. -- "Na  nih pechat'
Haldejnov. Tvoih detej, kak i detej Briona, ni s kem sputat' nel'zya."
     "Mozhet byt',  i tak. A vot tebya ya v tolpe ni za chto by ne uznal. CHto ty
s soboj sdelala, Dzheana?"
     "YA ne ponimayu, o chem  ty govorish',"  -- uskoriv  shag, probormotala ona,
otvodya glaza i vtyagivaya ishudavshie ruki v rukava svoego belogo plat'ya.
     "Da  net, ponimaesh'. Ty vyglyadish'  tak, budto byla ne  v monastyre, a v
tyur'me. Naskol'ko ty pohudela?"
     "Post   polezen   dlya  dushi,"   --  otvetila  ona,  vyzyvayushche  vzdernuv
podborodok.  -- "No,  znaya kto  tebya okruzhaet, ya  ne  dumayu, chto  ty smozhesh'
ponyat' eto."
     Shvativ  ee  za lokot', Najdzhel ostanovilsya posredi  koridora  i  rvkom
razvernul ee licom k sebe.
     "Mozhet, ty ob®yasnish', chto ty imeesh' v vidu?"
     "Nu, oni ved' eshche pri dvore?"
     "<i>Kto</i>
 eshche pri dvore?"
     "Vy znaete: Morgan, MakLejn, i ostal'nye, Bog znaet kto eshche."
     Na lice u nego bylo vyrazhenie takogo izumleniya, chto Dzheana chut' bylo ne
poverila,  chto on nikogda prezhde  ne zadumyvalsya  ob etom. Vysvobodiv  ruku,
Dzheana  sdelala neskol'ko  shagov  v storonu zhilogo  kryla i zhestom prikazala
molchashchej Sesilii sledovat' za nej.
     "Pokazhi nam, kuda idti, my dolzhny otdohnut'" -- spokojno skazala ona.
     K  ee  udivleniyu  i  oblegcheniyu,  Najdzhel ne  nastaival  na  dal'nejshem
obsuzhdenii.  Vmesto etogo  on  molcha  provodil  ee v  ee starye apartamenty,
raspolozhennye  ryadom s okruzhennym  stenoj sadom.  Ona  ozhidala kuda  hudeshih
pomeshchenij.   Gornichnaya,   otkryvshaya   dver'   na   stuk  Najdzhela,   sdelala
zastenchivo-pochtitel'nyj reverans i otoshla  v storonu,  no Najdzhel vhodit' ne
stal. Kogda za  Dzheanoj i ee bezmolvnoj sputnicej zakrylas' dver',  koroleva
uvidela tol'ko  solnechnyj  svet, struivshijsya  iz  solyariya, nahodivshegosya  za
nebol'shoj  gostinoj,  i s  dyuzhinu udivlennyh  glaz devushek, zanyatyh  do togo
vyshivaniem.  Tut  k nej  s rasprostertymi ob®yatiyami  brosilas' Meroda,  zhena
Najdzhela, po shchekam kotoroj bezhali slezy radosti.
     "Dzheana!  Slava Bogu,  nakonec-to Vy  vernulis'!  Bednyazhka, Vy,  dolzhno
byt', uzhasno ustali!"
     Kogda Meroda obnyala ee, Dzheana pochuvstvovala  upruguyu vypuklost' zhivota
Merody  --  Bozhe,  da  ona  snova  beremenna, da  eshche posle  takogo  dolgogo
pereryva!  --  i pochuvstvovala  ukol  zavisti,  potomu  chto  sama ona  posle
rozhdeniya Kelsona uzhe ne mogla imet' detej. No, podumav, ona prishla k vyvodu,
chto  eto,  mozhet  byt',  i  k  luchshemu  --  zaraza,  sidyashchaya v ee  krovi, ne
peredastsya sleduyushchim pokoleniyam.
     Na samom  dele,  ona  ne  ochen'-to  byla uverena. chto odobryaet  zhelanie
Merody rodit' eshche odnogo rebenka, hotya veroyatnost' togo, chto  emu peredastsya
chast' uzhasnogo  naslediya Kelsona,  byla  nichtozhno  mala.  Esli  po  kakoj-to
prichine u  Kelsona  ne budet pryamogo naslednika, tron perejdet k Najdzhellu i
Konallu,  a esli i u Konalla  ne budet naslednikov -- k  yunym  Rori i Pejnu.
Mladenec, kotorogo  Meroda  nosila pod serdcem, prakticheski  ne imeet shansov
poluchit'  koronu  Haldejnov  i  ne  budet  dazhe  znat' o  proklyatoj  zaraze,
porazivshej dinastiyu.
     "Meroda, ya <i>tak</i>
 skuchala po tebe," -- laskovo skazala ona,  glyadya v karie
glaza Merody, kogda obe zhenshchiny raz®yali ob®yatiya i slegka otstranilis', chtoby
poluchshe rassmotret' drug druga. -- "A ty, kak ya vizhu, opyat'  beremenna. Vy s
Najdzhelom dolzhny byt' <i>tak</i>
 rady etomu."
     "Razve mozhno ne radovat'sya etomu?" -- veselo ulybayas', otvetila Meroda.
-- "Najdzhel  nadeetsya, chto v etot raz budet devochka, i, dolzhna priznat', chto
posle treh  mal'chikov,  ya  hotela by togo  zhe. CHerez mesyac  ili  okolo  togo
uznaem. A ty, Dzheana... Bozhe, kak ty ishudala! S toboj vse v poryadke?"
     "So mnoj vse horosho  nastol'ko,  naskol'ko eto vozmozhno,"  --  otvetila
ona, povorachivayas', chtoby podozvat' svoyu kompan'onku poblizhe. -- "|to sestra
Sesiliya.  Ona  priehala so mnoj  iz  obiteli  Svyatogo  Dzhajlsa.  Sestra, eto
gercoginya Meroda, zhena  princa Najdzhela. Meroda,  mozhno ej posidet' vmeste s
ostal'nymi devushkami, poka my nemnogo pogovorim?"
     "Konechno.  Sestra, ya  rada  videt'  Vas v Remute," --  skazala  Meroda,
sklonyaya golovu v  otvet  na poklon monahini.  -- "Mozhete projti k  ostal'nym
devushkam. My prisoedinimsya k vam cherez neskol'ko minut."
     Kogda Sesiliya proshla v solyarij, Meroda obernulas' k Dzheane i podvela ee
k zalitoj solnechnym svetom skamejke u okna.
     "Itak,  chto  zhe  sluchilos' takogo, chto ne  mozhet podozhdat',  poka ty ne
otdohnesh'?"  --  sprosila ona, opuskayas' na  gobelenovuyu podushku i  massiruya
rukoj poyasnicu.
     Dzheana ne stala sadit'sya; ona stoyala v  more solnechnogo sveta i, nervno
szhimaya  ruki,  pytalas'  razglyadet'  na  lice  Merody  hot' kakoj-to priznak
sochuvstviya.
     "Meroda, ty v bezopasnosti?" -- prosheptala ona.
     "V bezopasnosti?"
     "Morgan i MakLejn ne okoldovali tvoego muzha, kak oni sdelali s moim?"
     "Dzheana..."
     "Meroda, rech'  idet o  ego dushe!"  --  prodolzhala  Dzheana, prisazhivayas'
ryadom so svoej nevestkoj i ne otryvaya vzglyada ot lica  Merody. -- "Ty dolzhna
spasti ego ot derinijskoj zarazy. Kelson uzhe v smertel'noj opasnosti, no dlya
Najdzhela,  mozhet  byt',  eshche ne vse poteryano... a,  mozhet byt',  dazhe i  dlya
Kelsona. Poetomu ya i vernulas'."
     "CHtoby... spasti dushu Kelsona?" -- ostorozhno sprosila Meroda.
     Dzheana,  prinyav vopros  Merody za prglashenie k  dal'nejshemu  razgovoru,
prodolzhala:
     "Meroda, emu nado  zhenit'sya snova  -- i kak  mozhno  skoree.  Emu  nuzhen
naslednik.  I ya uverena, chto  pravil'no podobrannaya  nevesta smozhet poborot'
poselivsheesya v  nem zlo.  Supruga Kelsona  dolzhna  vernut'  ego  k pravednoj
zhizni, tak zhe kak ty hranish' Najdzhela ot skverny. Meroda, eto ego  poslednyaya
nadezhda. Poobeshchaj, chto ty pomozhesh' mne."
     Zadumavshayasya Meroda pozvolila Dzheane shvatit' ee za ruku i ulybnulas'.
     "Nu,  samo soboj,  nevest,  podhodyashchih  korolyu,  najdetsya  nemalo,"  --
uklonchivo skazala ona, -- "no mne kazhetsya, chto Kelson dolzhen vybirat' sam. V
lyubom sluchae, ya somnevayus',  chto on primet na sebya kakie-to obyazatel'stva do
okonchaniya nyneshnej kampanii."  -- Ona  obnadezhivayushche ulybnulas'. -- "A ty ne
hochesh' vstretit'sya  s nekotorymi  iz  nih?  Koe-kto  iz moih  frejlin  mozhet
okazat'sya ochen' dazhe podhodyashchimi. Tebe vse  ravno nado podobrat' sebe svitu.
Pojdem, ya predstavlyu ih tebe."
     Dzheana  bystro  zaputalas'  v  imenah  predstavlennyh  ej  devushek,  no
perspektiva aktivnogo  uchastiya v podbore novoj nevesty dlya syna zahvatila ee
i  dazhe  zastavila  ee  shcheki  slegka porozovet'.  Mnogie frejliny  okazalis'
moloden'kimi i ochen' dazhe podohdyashchimi kandidaturami.
     Ee  nastroenie potihon'ku  uluchshalos',  poka  Meroda  ne podvela  ee  k
sidevshej  u  okna krasivoj  molodoj  zhenshchine, sidevshej u  okna  i vyshivavshej
gobelen. Na nej bylo plat'e gluboko-sinego cveta, pohozhego na vodu v  gornom
ozere, a tyazhelye  volosy cveta zolotogo  plameni byli  ulozheny na  zatylke v
setku, otdelannuyu zolotom i zhemchugom, i perehvacheny tonkim zolotym obruchem.
     "|to gercoginya  Richenda," -- skazala Meroda, kogda  zhenshchina  podnyalas',
chtoby sklonit'sya v pochtitel'nom reveranse.
     Serdce  Dzheany,   kazalos',  bylo   gotovo   vyprygnut',  vse  ee  telo
napryaglos'.
     "Gercoginya...  Richenda?"  -- sumela prosheptat'  ona. -- "Ne mogla  li ya
slyshat' Vashe imya ran'she?"
     ZHenshchina vypryamilas', i glaza Dzheany vstretili vnimatel'nyj vzglyad sinih
glaz, smotrevshih na nee s pochteniem, no bez straha, skoree s sochuvstviem.
     "Ochen'  dazhe mozhet byt', Vashe Velichestvo," -- negromko  skazala ona. --
"Moj  pokojnyj muzh  byl  chlenom  Soveta pri  korole  Brione.  On byl  grafom
Marlijskim."
     "Graf  Marlijskij,"  --  nevyrazitel'no  povtorila Dzheana. -- "No Merod
skazala..."
     "Nyneshnij  graf Marlijskij  -- moj syn  Brendan, Vashe  Velichestvo,"  --
skazala Richenda. -- "A moj muzh -- gercog Korvinskij."
     <i>Korvin!</i>
  Dzheana  pochuvstvovala,  kak  ee   razum  cepeneet  ot  straha,
vyzvannogo odnim  etim nazvaniem.  <i>Bozhe  milostivyj, da eto zhe zhena Morgana!
Ona zamuzhem za Derini!</i>

     "Da... ponimayu," -- prosheptala Dzheana.
     No, povernuvshis', chtoby idti s Merodoj dal'she,  ona edva ponimala,  chto
proishodit  vokrug, pochti nichego  ne vidya i  ne  slysha, i  edva doterpela do
okonchaniya predstavleniya ej ostal'nyh devushek. V konce  koncov, ona podozvala
sestru Sesiliyu i uedinilas' s nej  v  malen'koj molel'ne,  primykavshej k  ee
spal'ne.  Molitva  slegka  proyasnila  ee  razum,  no ona  tak  i  ne  smogla
izbavit'sya ot gluhogo otchayaniya, ovladevshego eyu  ottogo, chto pri  korolevskom
dvore okazalas' zhena Derini.


        GLAVA TRETXYA
     <i>...potomu chto rodili chuzhih detej...
     -- Osiya 5:7</i>

     Napryazhenie,  vyzvannoe  vozvrashcheniem  Dzheany, zadalo  ton ostatku vsego
dnya. A  osobennost' nastupayushchego vechera nikak ne  mogla uluchshit'  nastroenie
Kelsona. Nervnichaya po  povodu predstoyashchego pozdno vecherom rituala, on ne mog
pozvolit' sebe dazhe  neskol'kih chasov otdyha v odinochestve, nesmotrya na  to,
chto  odyh byl emu krajne nuzhen; ved', nesmotrya na to, chto  Dzheana otkazalas'
ot uzhina pri dvore, on poschital sebya obyazannym pouzhinat' s nej v bolee uzkom
krugu.  ZHelaya,  chtoby  uzhin proshel na  nejtral'noj  territorii, on  poprosil
Najdzhela i Merodu vystupit' v  roli hozyaev i rasporyadilsya, chtoby uzhin podali
v ih pokoi. Tem  samym on  zaodno ne daval Najdzhelu slishkom zadumyvat'sya nad
tem,  chto  dolzhno  bylo  proizojti  pozdnim  vecherom.  Poskol'ku  on  ne mog
prisutstvovat' na uzhine  v glavnom  zale, svoyu  rol' glavy stola  on peredal
Morganu i richende; chastichno  on sdelal eto iz chuvstva mesti, ved' Morgan byl
v znachitel'noj  mere  sam  vinovat  v takom  otnoshenii k  korolyu  so storony
Dzheany. S  ostavshimisya prigotovleniyami  vpolne  mogli spravit'sya  i Dunkan s
Dugalom.
     Itak, vecherom on, vmeste s mater'yu Najdzhelom i Merodoj, sidel za stolom
v  dyadinoj stolovoj  izo vseh sil  staralsya podderzhivat' svetskij  razgovor,
nesmotrya na  to,  chto emu  uzhasno hotelos' ujti kuda-nibud'.  V stolovj bylo
dushno -- a,  mozhet, eto prosto kazalos'  Kelsonu,  --  i  on nervno  terebil
kol'co,  ostavsheesya posle  Sidany,  poka ego mat' boltala na davno nadoevshie
temy. Vse ee razgovory tak ili inache svodilis' k ee strahu pered Derini i ee
nenavisti k nim.
     "Tak   chto,  kogda  novosti  doshli  do  obiteli  Svyatogo  Dzhajlsa,"  --
prodolzhala  Dzheana, -- "ya  ele  poverila svoim  usham.  Privechat'  pri  dvore
Morgana opasno  samo po sebe,  a uzh prinyat' ko dvoru  ego  zhenu, pervyj  muzh
kotoroj okazalsya izmennikom, i, pohozhe, byl eshche i Derini..."
     "Mama, Bren  Koris  ne  byl  Derini,"  --  razdrazhenno  skazal  Kelson,
vnezapno obespokoivshis' napravleniem, kotoroe mog prinyat' razgovor.
     "No govoryat, chto  on  stoyal  ryadom  s  Vencitom Torentskim v magicheskom
kruge..."
     "A ryadom so <i>mnoj</i>
 stoyal episkop  Arilan. I chto, <i>on</i>
 stal ot etogo Derini"
-- smelo vozrazil Kelson.
     "Episkop Arilan? Konechno net! No..."
     "Konechno,  ne stal." -- |ti slova,  strogo govorya, ne byli lozh'yu, no ih
bylo  vpolne  dostatochno,  chtoby   otvesti  podozreniya,  kotorye  mogli   by
vozniknut'  u Dzheany v  otnoshenii Arilana.  -- "YA poprosil, chtoby on i  otec
Dunkan i... Morgan  prisutstvovali  pri poedinke, potomu chto po pravilam pri
poedinke dolzhny prisutstvovat' chetvero s kazhdoj  storony. Poedinok zhe dolzhen
byl sosotoyat'sya  mezhdu Vencitom i  mnoj. My  vybrali teh, kogo hoteli videt'
ryadom, chtoby ih prisutstvie pridalo nam otvagi, no, esli  by  delo  doshlo do
magii, to tol'ko ya i Vencit mogli by ispol'zovat' svoi magicheskie sily."
     "I kto  zhe  ustanovil takie pravila?" -- vyzyvayushche sprosila Dzheana.  --
"|ti neizvestnye na belyh loshadyah? YA slyshala o nih, Kelson. Kto eto byl? |to
byli Derini, tak ved'?"
     Kelson opustil glaza. -- "YA ne mogu govorit' o nih."
     "Znachit,  eto  <i>byli</i>
  Derini,"  --  prosheptala  ona. Ona  obratila  svoe
smorshchennoe  lico,  polnoe  otchayaniya,  k  bratu  svoego  pokojnogo  muzha.  --
"Najdzhel, ty byl  tam. CHto  ty videl? Kto oni? Neuzheli ih tak mnogo, chto oni
mogut spokojno byt' sredi nas, ostavayas' neuznannymi?"
     Konechno zhe,  Najdzhel, ne buduchi posvyashchen v  tajny  Soveta Kambera, znal
obo  vsem  etom  nemnogim  bol'she,  chem  Dzheana,  on znal tol'ko, chto  Sovet
vmeshalsya v proishodivshee.  No  ego nevnyatnogo  otveta okazalos'  dostatochno,
chtoby  Dzheana vnov'  vernulas'  k  staroj,  izlyublennoj  eyu teme  o Morgane,
prinadlezhnost' kotorogo k Derini ni dlya kogo ne byla tajnoj. Kogda ona vnov'
zavela razgovor o  svoih staryh  strahah, Kelson  podumal, chto ochen' horosho,
chto  ona  eshche  <i>ne</i>
  znaet  o  prekrasnoj   komande   edinomyshlennikov-Derini,
sobravshejsya pri dvore.
     Ona poka eshche ne zadumyvalas'  o Richende, hotya byla ochen' blizka k tomu,
chtoby  dogadat'sya.  I, samo soboj,  u ne bylo  i teni somneniya  v  otnoshenii
Arilana.  Esli   ona  uznaet,  chto  komu-to  iz  Derini  udalos',  ostavshis'
neraskrytym,  stat'  svyashchennikom i  dazhe  podnyat'sya  do sana  episkopa,  eto
potryaset ee;  ved' takaya zadacha po plechu tol'ko samomu d'yavolu, starayushchemusya
unichtozhit'  Cerkov'  iznutri. Dunkan  tozhe proshel shozhij  put', no malo kto,
pomimo neskol'kih episkopov, znali,  chto  on -- Derini, i vinili vo vsem ego
rodstvennika-Derini, Morgana.
     Otdel'nym  voprosom  byl Dugal.  Za isklyucheniem neskol'kih  pridvornyh,
kotorym  Kelson  doveryal  polnost'yu --  Morgana, Richendy,  Dunkana i  samogo
Dugala -- tol'ko Najdzhel i Arilan  znali, chto on -- Derini; eshche men'she lyudej
znali,  chto Dugal -- syn  Dunkana:  ni Najdzhel, ni Arilan  ob etom ne znali.
Sovet Kambera, skoree vsego, tozhe znal; po men'shej mere, to, chto znal Arilan
-- i ne izvestnye im sposobnosti Dugala,  nesomnenno, bespokoili ih, tak  zhe
kak i sposobnosti Morgana i Dunkana; no, pomimo nih, po mneniyu Kelsona, vryad
li kto-to hotya by dogadyvalsya o Dugale.
     Kelson  sdelal  bol'shoj  glotok  svetlogo  elya  s  orehovym  privkusom,
vystavlennogo Najdzhelom  k  uzhinu  -- vino moglo povliyat' na  ego magicheskuyu
silu, kotoraya ponadobitsya emu vo vremya predstoyashchego rituala  -- i, proburchav
chto-to v otvet na prodolzhavshijsya  monolog materi,  priderzhal  kubok  u  rta,
chtoby spryatat' ulybku.
     To, chto Dugal okazalsya Derini, da eshche i synom Dunkana, prodolzhalo gret'
emu serdce. |to otkrytie smogla slegka  sgladit'  uzhas, ohvativshij ego posle
ubijstva Sidany, sluchivshegosya v kanun Kreshcheniya, vsego lish' neskol'ko mesyacev
nazad. Ne  obrashchaya vnimaniya na zanudlivoe bryuzzhanie materi, on pogruzilsya  v
vospominaniya -- i upivalsya dazhe tem naletom  pechali,  kotoryj  ostalsya posle
togo kak on uznal o radostnyh izvestiyah.
     On  sidel,  sgorbivshis', v  vanne, ustanovlennoj  pered  kaminom  v ego
spal'ne, nadeyas', chto teplaya voda izbavit ego ot uzhasnogo holoda, skovavshego
ego dushu. On davno smyl krov' Sidany so svoih ruk, no prodolzhal  tupo teret'
sebya, kak budto dolgoe myt'e moglo smyt' ee krov' ne tol'ko s ego tela, no i
s ego dushi.
     Kak  v  tumane, on  zametil, chto  v  komnate poyavilis'  postoronnie  --
Morgan, Dunkan i Dugal -- i pochuvstvoval  ih sochuvstvie, doshedshee do nego  v
vide teplogo, uspokaivayushchego prikosnoveniya k ego razumu, cel'yu kotorogo bylo
lish' odno: unyat' ego  bol';  no v dushe ego bylo slishkom  mnogo boli, chuvstva
viny  i gneva,  chtoby  on  mog pozvolit'  im  razdelit' ee. On tak i ne smog
ponyat', polyubil  on Sidanu ili net,  no,  tak  ili inache, imenno  onokazalsya
vinovnym v ee smerti, nesmotrya na to, chto kinzhal, nanesshij smertel'nyj udar,
byl v ruke drugogo.
     Ona byla pod ego zashchitoj, a on ne smog  spasti ee. Ruki ego  prodolzhali
dvigat'sya,  a pod vodoj,  kak ukor, sverkalo ee obruchal'noe kol'co.  On odel
ego sebe na mizinec, kogda sidel  na  zabryzgannom krov'yu  altare, nenadolgo
stavshem  svidetelem  ih mimoletnogo  braka, i derzhal v rukah ee bezzhiznennoe
telo.
     "Gosudar', ya  dumayu, chto vy uzhe dostatochno nasidelis' tam," -- spokojno
skazal Morgan, vnezapno vyjdya na svet iz-za spiny Kelsona s bol'shim mohnatym
polotencem.  -- "Vytirajtes',  a Dunkan  tem vremenem prigotovit  Vam teplyj
posset<sup>[1]</sup>, chtoby Vy mogli pospat'."
     Kogda on  podchinilsya  i,  tupo  stoya posredi komnaty,  pozvolil Morganu
zavernut'  sebya  v  polotence,   do  nego  nachali  dohodit'  zvuki  komnaty:
potreskivanie  ognya,  pozvyakivanie  metalla   o   posudu,  donosivsheesya   ot
malen'kogo stolika, gde Dunkan chto-to delal pri svete svechi, ego sobstvennoe
nerovnoe dyhanie. Utopaya v pushistom keldishskom kovre, on podoshel k glubokomu
i udobnomu kreslu vozle ochaga. Kogda on ustroilsya v kresle, Dunkan sunul emu
v ruku  tepluyu chashku i  sel na taburet, stoyavshij ryadom s kreslom; Dugal tozhe
sel, postaviv svoj taburet ryadom s Kelsonom. Morgan  ostalsya stoyat' spinoj k
ognyu,  polozhiv  ruku  na  reznuyu  kaminnuyu  dosku;  ego  zolotistye  volosy,
podsvechennye  szadi plamenem kamina,  kazalis'  zolotym  nimbom  vokrug  ego
golovy.
     "Vypejte  to, chto Dunkan dal  Vam,"  --  laskovo skazal ego  nastavnik,
slegka podtalkivaya ego ruku ko rtu. -- "|to pomozhet Vam unyat' Vashu bol'."
     On zametil kak ostal'nye obmenivayutsya  mnogoznachitel'nymi vzglyadami, no
ne chuvstvoval nichego, krome bespokojstva za  nego  --  tak  chto  prichin  dlya
trevogi ne bylo -- i osushil chashku. V possete chuvstvovalos' krepkoe vino i on
byl chutochku slishkom goryachim. Tol'ko kogda  Kelson otdal opustevshuyu chashku, on
pochuvstvoval  slabyj  privkus chego-to, chto Dunkan uzhe  daval  emu  ran'she --
kakogo-to uspokoitel'nogo.  Dugal, nervno  poglyadyvaya na otstavivshego pustuyu
chashku Dunkana, kashlyanul, a Morgan pereplel pal'cy ruk.
     "Dugal i Dunkan hotyat koe o chem Vam rasskazat'," -- tiho skazal Morgan,
serye glaza kotorogo potemneli ot  razdelyaemoj pechali.  -- "ZHal', chto Vy  ne
uznali ob  etom pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, no, byt' mozhet, eti
novosti  smogut  smyagchit' vashu  skorb'.  Nadeyus',  chto  eti  novosti  Vas ne
rasstoryat."
     Nesmotrya na perepolnyavshuyu  ego skorb', Kelson zainteresovanno posglyadel
na Dunkana, polozhivshego ruku na plecho Dugala. Uspokoitel'noe uzhe dalo o sebe
znat':  Kelson  s  trudom  sosredotochival  svoj  vzglyad,  no  razum  ego eshche
ostavalsya  yasnym,  i   on  byl  uveren,  chto   budet  v  silah  vosprinimat'
proishodyashchee eshche neskol'ko minut.
     "|tim utrom, pered tem kak otpravit'sya  v sobor, my  s  Dugalom sdelali
udivitel'noe  otkrytie,"  --  pereglyanuvshis'  s  Dugalom, skazal ulybayushchijsya
Dunkan. -- "I sluchilos' eto bladgodarya  zastezhke ego plashcha. Vy, pomnitsya, ne
raz govorili, chto ona Vam nravitsya."
     Tol'ko sejchas Kelson zametil, chto nesmotrya na to, chto Dugal smenil svoyu
kletchatye odezhdy  zhitelya Prigranich'ya na chernoe traurnoe plat'e, na  nem, tem
ne menee, krasovalas' ukrashennaya golovoj l'va zastezhka dlya  plashcha,  kotoraya,
po ego slovam, kogda-to prinadlezhala ego materi.
     "I chto  tam s  etoj  zastezhkoj?" -- sprosil on,  snova  oborachivayas'  k
Dunkanu.
     Dunkan i  Dugal odnovremenno ulybnulis'.  "Nu, eto zhe emblema MakLejnov
--  vidite, u l'va  zakryty glaza -- eto spyashchij  lev MakLejnov. |tu zastezhku
sdelal moj otec special'no dlya menya. A ya podaril ee svoej zhene v svoyu pervuyu
brachnuyu noch'."
     "Vashej zhene?.." -- probormotal izumlennyj Kelson.
     "Materi Dugala, kak vyyasnilos',"  --  schastlivym golosom skazal Dunkan.
-- "Ponimaete, Dugal -- moj syn."
     Kelson ploho pomnil, chto  proishodilo v tot  vecher  potom, no prishedshee
zatem  osoznanie etoj novosti  podarilo  emu radost',  kotoraya dejstvitel'no
smogla smyagchit'  shok ot smerti Sidany. No stoilo  emu  vspomnit' o pechal'nyh
dnyah  pered  pohoronami,  samih pohoronah i  ego pohodah k prostoj mogile  v
sklepe,  v  kotorom pokoilis' vse ostal'nye  koroli i korolevy Gvinedda, kak
imya Sidany v ustah ego materi vernulo ego ot vospominanij k real'nosti.
     "...ne mozhesh' vechno pechalit'sya po etoj Sidane" -- skazala  ona. --  "Ty
ved' dazhe ne znal tolkom  etu devochku. Ty dolzhen najti sebe  novuyu  nevestu.
Dlya etogo  ya i vernulas' iz monastyrya: pomoch' tebe najti nevestu. Podhodyashchaya
nevetsa pomozhet tebe izbavit'sya ot nalozhennogo na tebya proklyat'ya."
     "Gospodi,  chem  zhe  Vas  ne  ustroila nevesta,  kotoruyu <i>ya</i>
  vybral?"  --
razdrazhenno sprosil Kelson, stuknuv kubkom po stolu. -- "Mama, dazhe po vashim
standartam,   Sidana   byla  "podhodyashchej"  po  vsem  stat'yam:  princessa  iz
blagorodnogo semejstva, soyuz  s  kotoroj mog  privesti  k dlitel'nomu  miru,
molodaya  i krasivaya, i,  ya uveren,  sposobnaya  proizvesti  na svet  zdorovyh
naslednikov.
     Krome togo, ona  ne byla Derini i  dazhe  ne sochuvstvovala Derini.  I ee
sobstvennyj brat ubil ee ostrym nederinijskim nozhom!"
     "Vy zhe znaete, chto ya imela v idu ne eto..." -- nachala Dzheana.
     "Mama, ne uchite menya, chto  takoe  "podhodyashchaya"  nevesta," -- perebil ee
Kelson.   --   "YA   byl   gotov  vypolnit'   svoj  dolg,   chtoby  obespechit'
preemstvennost' na trone, i vybral  nevestu  "podhodyashchuyu" po vsem stat'yam. I
Vam dolzhno  byt' ponyatno, chto  ya  otnyud'  ne goryu zhelaniem snova okunut'sya v
supruzheskuyu zhizn', tem bolee tak skoro posle smerti prezhnej nevesty!"
     Dzheana pokachala golovoj, guby ee szhalis' v tonkuyu liniyu. -- "Konechno ne
sejchas, Kelson. No vskore..."
     "Ne <i>ochen'</i>
  skoro, matushka. Esly Vy zabyli, to napominayu  Vam,  chto etim
letom menya ozhidaet vojna -- eto lish' nebol'shaya chast' togo, chto dostalos' mne
v nasledstvo posle  moego kratkogo braka. Krome togo, ee sem'ya obvinyaet menya
v ee smerti, kak i v smerti Ll'yuvella, kak budto ih  myatezh, podnyatyj v Meare
ne zashel slishkom daleko.  Pomimo togo, chto oni trebuyut  nezavisimosti Meary,
oni hotyat eshche  i  krovnoj mesti, nesmotrya na to, chto Sidanu ubil Ll'yuvell, a
ne ya, a on sam byl kaznen za  ubijstvo, a vovse ne potomu, chto ya zhazhdal  ego
krovi."
     "Rano ili pozdno  tebe vse  ravno  prishlos' by  pokonchit'  s  nim,"  --
ledyanym tonom skazala Dzheana. -- "Poka on byl zhiv,  on byl ugrozoj dlya tebya.
I rassuzhdat' o nem..."
     "Mama..."
     Serdito vydohnuv  i gromyhnuv tyazhelym stulom  po kamennomu polu, Kelson
rezko vstal i poglyadel na Najdzhela i Merodu, kotorye  za vremya ego perepalki
s mater'yu ne promolvili ni slova.
     "K schast'yu, vopros o  tom, kak mne prishlos' by postupit'  s Ll'yuvellom,
tak i ostalsya akademicheskim," -- terpelivo skazal Kelson, vzglyadom pokazyvaya
Najdzhelu,  chto im pora idti.  --  "YA ne zhelayu  bol'she obsuzhdat'  etot vopros
sejchas. Zavtra utrom komanduyushchie  moej severnoj armiej otbyvayut v Kassan,  i
my  s  Najdzhelom  dolzhny  mnogoe  obsudit',  prezhde  chem  oni  uedut.  Dyadya,
pozhaljsta, izvinites' za nas pered  damami. Nam nado mnogoe sdelat',  prezhde
chem my otpravimsya spat'."
     Kodga Najdzhel podnyalsya, Kelson byl  izumlen ego hladnokroviem. On znal,
chto Najdzhel bezogovorochno  doveryaet emu i ego druz'yam-Derini, a oni --  emu,
no Najdzhel vse ravno dolzhen  byl ispytyvat' nekotoroe bespokojstvo po povodu
predstoyashchej im "raboty", hotya by potomu, chto rabotat' budut nad nim, a on ne
znal, chto imenno s nim budut delat'. Tem ne  menee, ego povedenie govorilo o
tom, chto vsego lish' sleduet svoim obyazannostyam: on prosto  nakinul svoj plashch
na plechi i posovetoval Merode ne zhdat' ego.
     "Dorogaya, ty  zhe  znaesh'  kakimi dolgimi mogut  okazat'sya  soveshchaniya  u
Kelsona," -- skazal on. --  "My mozhem prosidet' polnochi, a tebe i malen'komu
nuzhen otdyh."
     Meroda ulybnulas' i polozhila  ruku  na svoj vypirayushchij zhivot,  glyadya na
muzha, napravivshegosya sledom  za Kelsonom k vyhodu.  Kogda za nimi  zakrylas'
dver',  ona  zadumchivo  posmotrela  na  Dzheanu.  Dzheana   vyglyadela  nemnogo
rasteryannoj, kak budto pytalas' ponyat', kak eto Kelsonu  udalos' uskol'znut'
ot nee.
     "Poka tebya zdes'  ne bylo,  on  zdorovo  vyros,  pravda?"  --  sprosila
Meroda.
     Dzheana opustila glaza.  "YA  ele  uznala ego," -- prosheptala ona. -- "On
takoj solidnyj i voinstvennyj... i vzroslyj."
     "Deti rastut," -- laskovo skazala Meroda.  -- "YA  ponyala eto,  glyadya na
Konalla.   A   osen'yu   i   Rori   stanet   sovershennoletnim   --   hotya   u
chetyrnadcatiletnih eshche est' nemnogo vremeni, chtoby pobyt' mal'chishkami."
     "U moego rebenka etogo vremeni ne bylo," -- probormotala Dzheana.
     "Ne bylo. No k tomu vremeni, kogda Kelsonu ispolnilos' chetyrnadcat', on
uzhe  stal  korolem. A  dlya togo,  chtoby  Rori okazalsya v  takoj zhe situacii,
dolzhna sluchit'sya nastoyashchaya katastrofa. Net, Rori eshche kakoe-to  vremya pobudet
moim  malen'kim  mal'chikom, kak  i Pejn. A skoro poyavitsya eshche  odin malyshyu YA
<i>ochen'</i>
 nadeyus', chto v etot raz budet devochka."
     Dzheana  pomorshchilas'. "Devochka, kotoraya rano ili pozdno stanet peshkoj  v
dinasticheskih igrah?"
     "Devochka, kotoraya, esli na to budet volya Gospoda, vyjdet zamuzh  po zovu
serdca,"  --  otvetila Meroda.  -- "U  nee est' tri starshih  brata,  kotorye
prodolzhat dinastiyu, i ya ne vizhu  prichin zastavlyat' ee vyhodit' zamuzh  protiv
ee voli.  A, mozhet byt', ona reshit posvyatit' sebya Cerkvi. Dumayu, chto tebya by
eto poradovalo."
     Dzheana,  vodya konchikom pal'ca  po  malen'koj luzhice elya  na stole pered
nej,  gor'ko usmehnulas'.  "Esli by u menya byl vybor, ya by  vybrala Cerkov'.
|to ne  dalo  by  rasprostranit'sya toj  zaraze,  kotoruyu ya  noshu v sebe," --
probormotala ona.
     "A chto bylo by v etom sluchae  s Kelsonom?" -- vozrazila Meroda.  -- "Ne
govorya uzh o tom, chto on ne byl by Kelsonom, esli by u nego byla drugaya mat',
razve on smog by  vystoyat' protiv Karissy, ne obladaya siloj,  unasledovannoj
ot tebya?"
     "On mog by pogibnut'," -- priznala  Dzheana. -- "No, po men'shej mere, on
byl by chelovekom,  a dusha ego ne byla by zapyatnana proklyat'em prinadlezhnosti
k Derini, na kotoroe ya obrekla ego, vynashivaya."
     Pokachav glovoj, Meroda tyazhelo vstala  iz-za stola. -- "Ty chto, nikak ne
mozhesh' smirit'sya s etim? Dzheana, ty -- Derini.  Ty nichego ne mozhesh' podelat'
s etim.  A, mozhet byt',  eto  vovse i  ne  proklyat'e. YA uverena, chto v  etom
dolzhno byt' i <i>chto-to</i>
 horoshee."
     "Boyus',  ty  slishkom  mnogo  slushala  moego syna,"  -- pechal'no skazala
Dzheana. -- "Net,  Meroda,  eto  --  <i>dejstvitel'no</i>
  proklyat'e. |to  --  yazva,
gnoyashchayasya vo mne... i pri  dvore moego syna. I ne budet mne pokoya, poka ya ne
najdu sposoba, chtoby ochistit' ot etogo sebya i svoego syna."

     Tem vremenem, v  drugoj  chasti  zamka  shlo ochishchenie,  kotoroe ne  imelo
nichego  obshchego s  tem,  chto imela v  vidu Dzheana,  i provodil ego chelovek, v
kotorom  sidela ta  samaya "zaraza", kotoroj  tak  opasalas'  Dzheana. Bormocha
ritual'nye   slova   ochishcheniya,  episkop  Dunkan  MakLejn   medlenno  obhodil
primykavshuyu k ego kabinetu kroshechnuyu chasovnyu svyatogo  Kambera, obryzgivaya ee
steny svyatoj vodoj. V  vozduhe chuvstvovalsya zapah ladana. Dugal,  stoyavshij v
prohode, vedushchem  k  kabinetu,  s  pochteniem  nablyudaya  za dejstviyami  otca,
proiznosil  trebuemye otvety. Kazhdenie i okroplenie  chasovni byli poslednimi
dejstviyami,  kotorye ne  tol'ko ochishchali  pomeshchenie,  kotoroe i bez togo bylo
osvyashcheno   svoim   prednaznacheniem,   no   i  pomogali  uchastnikam   rituala
sosredotochit'sya.
     <i>"Asperges me,  Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem
dealbabor."
     "Amen."
     "Pax huic domui."
     "El omnibus habitantibus in ea."</i>

     Mir etomu domu...
     I vsem, zhivshchim v nem...
     Kogda oni zakonchili  i Dunkan otlozhil  v  storonu  svoi  svyashchennicheskie
prinadlezhnosti, otec i syn vernulis' v kabinet, zadernuv  pri etom port'eru,
kotoraya  obychno  zakryvala dver' v chasovnyu. Dugal na  mgnovenie  zaderzhalsya,
blagogovejno  glyadya na port'eru,  poka Dunkan usazhivalsya  za  kruglym stolom
pered kaminom v svoem kabinete.  Edinstvennym istochnikom sveta v komnate, ne
schitaya kamina, byla svecha, gorevshaya posredi stola. CHerez mgnovenie Dugal sel
ryadom  s otcom, prodolzhaya  vremya ot  vremeni poglyadyvat'  na dver', zakrytuyu
teper' port'eroj.
     "V chasovne  vse eshche  ostalis' sledy  sily, pravda?" -- skazal Dunkan  v
otvet na izumlennyj vzglyad  Dugala. -- "Neudivitel'no, chto ty  zametil  eto.
Pohozhe,  tam do  sih por oshchushchaetsya  vliyanie svyatogo Kambera.  A  esli by  ty
chuvstvoval to, chto chuvstvuem my s Alarikom, to raznica mezhdu etoj chasovnej i
vsemi prochimi stala by dlya tebya bolee, chem ochevidnoj. Nash dobryj derinijskij
svyatoj mozhet byt' ochen' sil'nym zastupnikom."
     Dugal  poezhilsya.  -- "Ty...  dumaesh',  on  dejstvitel'no vmeshivaetsya  v
zemnye dela? I drugie svyatye tozhe?"
     "Nu,  naschet etogo trudno skazat' tochno," -- otvetil Dunkan. --  "My  s
Alarikom znaem,  chto  koe-chto  iz  togo,  chto  my  posle  koronacii  Kelsona
pripisali svyatomu Kamberu,  bylo sdelano..."  --  on opustil svoj vzglyad. --
"Koe-kem eshche," -- zakonchil on. -- "Prosti, no ya ne mogu rasskazyvat' ob etom
dazhe tebe.  |to byl odin  iz byvshih  chlenov Soveta Kambera,  i nas poprosili
nikogda ne upominat' ego imeni."
     "YA ne sobirayus' lyubopytstvovat' sverh mery," -- vozrazil Dugal.
     Dunkan ulybnulsya. "  YA eto znayu, synok. Tak ili inache, koe-chto iz togo,
chto my pripisyvaem svyatomu  Kamberu, <i>ne</i>
 mog sdelat' nikto  iz teh, o kom  my
znaem, tak  chto, mozhet  byt', on <i>dejstvitel'no</i>
 vmeshivaetsya  v  proishodyashchee.
Kazhdyj raz, kogda ya  okazyvayus'  v  etoj chasovne, ya nachinayu <i>verit'</i>
,  chto  on
dejstvitel'no uchastvuet v tom, chto proishodit."
     Dugal opyat' posmotrel na port'eru i perevel vzglyad  na Dunkana. "Kelson
skazal  mne, chto  imenno zdes'  vy s Morganom proveli ritual, nadelivshij ego
siloj. V etom prichina togo, chto Najdzhelom my zajmemsya zdes'?"
     "Otchasti,"  -- soglasilsya  Dunkan. -- "No my hotim obratit'sya za osobym
pokrovitel'stvom  Kambera, ved'  dvesti let nazad imenno  on  nadelil magiej
vseh Haldejnov.  A  do teh por, poka ne vosstanovleno ego dobroe imya -- a  ya
veryu, chto  odnazhdy eto proizojdet  -- eta chasovnya  --  edinstvennoe  mesto v
Gvinedde, posvyashchennoe emu."
     "A-a," -- Dugal na mgnovenie zadumalsya. -- "A... otec Kelsona svoyu silu
poluchil tozhe zdes'?"
     "Ne dumayu.  |tim zanimalsya Alarik, a ne ya, i eto  bylo eshche do togo, kak
rodilsya Kelson. Alarik togda byl dazhe molozhe tebya. Naskol'ko ya ponimayu..."
     Stuk v  dver' prerval ego  rasskaz, i  Dunkan podnyalsya, chtoby vstretit'
Morgana i Richendu.
     "Esli by Kelson ne byl moim korolem, ya by  dal emu v uho  za to, chto on
zastavil menya zamenyat' ego za stolom," -- skazal  Morgan, kogda on i Richenda
sbrosili svoi plashchi, sogrevshis' v  teploj komnate. -- "Esli by vy znali, kak
eto skuchno --  izobrazhat' iz  sebya velivelikodushnogo hozyaina, znaya pri etom.
chto vy s Dugalom uzhe zdes' i vovsyu gotovites'! A pochemu zdes' tak zharko?"
     "Potomu," --  skazala Richenda,  rasstegivaya vorot tuniki. -- "chto  okna
zakryty, a ty zamerz." -- Ona  posmotrela na Dunkana. -- "Mne kazhetsya, chto v
chasovne budet  eshche zharche, potomu chto my nagreem  ee svoimi  telami. Tam est'
hot' kakaya-nibud' ventilyaciya?"
     Dunkan ulybnulsya i pokachal golovoj, podstavlyaya ej stul.
     "Boyus', chto ochen' slabaya. Pridetsya poterpet'."
     Novyj stuk v dver' vozvestil o pribytii Arilana, chto nemedlenno pridalo
sobraniyu bolee formal'nyj  harakter. Prohodya mimo sobravshihsya, chtoby ocenit'
prigotovleniya, imevshie mesto v chasovne, on  poluneodobritel'no posmotrel  na
Dugala i podozval Dunkana.
     Kogda  oba episkopa  vernulis' k ozhidavshim ih  za  stolom, Arilan, samo
soboj, prinyal na sebya rol' starshego  i, usevshis',  zhestom prikazal ostal'nym
sest'. Pohozhe, on ne zametil, chto Mrogan i richenda uselis' po obe storony ot
nego, chtoby ogradit' ego ot slishkom tesnogo kontakta s Dunkanom ili Dugalom.
Popozzhe  u Arilana ne budet vremeni, chtoby ponyat', chto imenno svyazyvaet otca
i syna, no poka chto nado bylo ne dat' emu dazhe zadumat'sya ob etom.
     "Samo  soboj razumeetsya,  chto  kogda  my  nachnem,  vedushchaya  rol'  budet
prinadlezhat'  Kelsonu," --  spokojno skazal Arilan. -- "A  poka on  i nash...
m-m-m... ob®ekt dejstvij ne  poyavilis', ya polagayu, chto  nam  ne  pomeshalo by
pomeditirovat'.  Mnogoe  mozhet okazat'sya  v novinku  dlya Dugala, i potomu  ya
predlagayu  vsem  nam,  sidya za stolom, vzyat'sya za ruki, prezhde chem my nachnem
koncentrirovat' nashi sily. Fizicheskij kontakt pomozhet uravnovesit' raznicu v
opyte."
     V  ego  golose  zvuchala  notka snishozhdeniya,  no dazhe Dugal ponyal,  chto
Arilan zhelaet tol'ko dobra. Oni  bez  kolebanij  somknuli ruki i, pristal'no
glyadya na svet svechi,  pogruzilis'  v trans;  dyhanie  ih  zamedlilos', glaza
zakrylis', i v  konce  koncov dazhe Dugal,  rasslabivshis', provalilsya  v tiho
koleblyushcheesya   nichto,   spokojnyj,  no  gotovyj  k  vstreche  korolya  i   ego
rodstvennika...

     Tem vremenem  korol'  privel  predpolagaemyj  ob®ekt  raboty  v  temnuyu
komnatu, kotorue  on  zanimal, kogda byl  princem.  Teper'  eto  byli  pokoi
Dugala. Dver'  byla  ne zaperta, no dazhe esli by ona  i byla zakryta, eto ne
smoglo by  ostanovit'  kogo-libo iz Derini, proshedshego cherez lyuboe  obuchenie
vladeniyu svoimi silami.
     Zavedya Najdzhela v temnuyu komnatu i zakryv za nim dver', Kelson zamer na
mgnovenie,  chtoby   sozdat'  malen'kij   ogonek.  SHarik,  svetyashchijsya  slabym
purpurnym svetom v ladoni Kelsona, osvetil szhavshego zuby Najdzhela,  kotoryj,
izbavivshis' ot  neobhodimosti vykazyvat' ponimanie  proishodyashchego, teper' ne
skryval svoego ispuga. Zabespokoivshijsya Kelson, otodvinuv Najdzhela  podal'she
ot  dveri,  ostanovilsya   pered  potuhshim  kaminom   i,  starayas'  vyglyadet'
spokojnym, povernulsya k svoemu dyade.
     "Mozhet,  Vy  hotite  otkazat'sya?  Vprochem, dazhe esli tak, ya uzhe ne mogu
pozvolit' Vam eto."
     Najdzhel  uhmyl'nulsya. "Kelson, ya veshu kak poltora  takih kak ty. CHto ty
smozhesh' sdelat'? Oglushit' menya i otnesti v... kstati, <i>kuda</i>
 my napravlyaemsya?"
     "Uvidite," --  otvetil  Kelson. --  "Nadeyus',  Vy ponimaete,  chto  ya ne
sobirayus' ispol'zovat' fizicheskuyu silu voobshche."
     "YA i  ne  dumal,  chto  Vy  sobiraetes' eto  sdelat'," -- Najdzhel tyazhelo
vzdohnul.  --  "CHestno govorya,  ya i  <i>vpravdu</i>
 nervnichayu. No ved' eto  tebya ne
ostanovit, pravda?"
     Kelson  podoshel  na  shag i  pokachal golovoj. --  "Konechno, net. No esli
hotite, ya mogu nemnogo pomoch' Vam na kakoe-to vremya spravit'sya s nervami."
     "Togda sdelaj  eto,"  --  prosheptal  Najdzhel.  -- "No ya  hochu polnost'yu
pridti v sebya do togo, kak nastupit vremya dlya... prochego."
     "Mozhete  byt'  uvereny,"  --  skazal  Kelson,  podnyal  pravuyu  ruku  i,
pristal'no glyadya  v  glaza Najdzhelu, kosnulsya ego lba. -- "Zakrojte glaza, i
gluboko vdohnite..."
     Slegka vzdrognuv, Najdzhel povinovalsya.
     "Teper'  zaderzhite dyhanie,  doschitajte pro sebya do pyati  i  vydohnite.
Pochuvstvujte,  vmeste  s  kak s  vydohom  iz  vashih  legkih  uhodyat  ispug i
napryazhenie.  Esli etogo  nedostatochno, vdohnite eshche raz."  -- Najdzhel  snova
sdelal  glubokij  vdoh,  i Kelson  opustil  ruku. --  "A teper'  vydohnite i
posmotrite na menya."
     Najdzhel shumno vydohnul, veki ego zatrepetali i on morgnul.
     "Tak luchshe?" -- sprosil Kelson.
     Najdzhel izumleno kivnul.
     "Slegka  kruzhitsya golova,  kak  budto  ya vypil stakan  krepkogo vina na
pustoj zheludok."
     "|to  projdet,"  -- skazal Kelson, povorachivayas' i otschityvaya neskol'ko
shagov  vlevo ot  kamina.  --  "Teper' ya hochu  pokazat'  Vam  koe-chto, chemu ya
nauchilsya u Morgana. Posle segodnyashnej nochi Vy  tozhe  smozhete eto. Vy sledite
za tem, chto ya delayu?"
     "Da".
     On  chuvstvoval prisutstvie  Najdzhela,  stoyavshego  za ego pravym plechom,
prichem  kuda  uverennee,   chem  prezhde,  i   ponyal,  chto   vnov'  obretennoe
samoobladnanie ego dyadi prishlo ne tol'ko ot togo, chto Kelson sdelal, no i ot
ego  sobstvennogo  haraktera. |to  priobodrilo  ego,  poskol'ku  Kelson  sam
pobaivalsya togo, chto im predstoyalo, hot' i po drugoj prichine.
     Podnyav povyshe levuyu ruku, v kotoroj vse eshche gorel ognennyj shar, plavnym
dvizheniem  ukazatel'nogo  pal'ca  pravoj  ruki  Kelson  nachertal  v  vozduhe
kakoj-to slozhnyj  uzor.  Fizicheskie  dejstviya  soprovozhdalis'  opredelennymi
mental'nymi usiliyami,  no o  nih Najdzhel uznaet posle zaversheniya namechennogo
na etot vecher.
     "YA... Ne  uveren,  chto  ya smog usledit'," -- prosheptal Najdzhel i ahnul,
kogda kusok steny otodvinulsya, otkryv temnyj lestnichnyj prolet.
     Kelson  ulybnulsya  i  shagnul  v  proem,  povorachivayas',  chtoby  pozvat'
Najdzhela sledom za soboj.
     "Ne  bespokojtes'.   Kogda   budet  nuzhno,  Vy  vspomnite.   Mnogie  iz
sposobnostej  Haldejnov rabotayut takim zhe obrazom." -- s  etimi  slovami  on
poshel po  sumrachnoj lestnice, i Najdzhelu prishlos'  potoropit'sya,chtoby uspet'
sledom za nim.
     "Na  samom dele,"  --  prodolzhil  Kelson,  --  "segodnya  vecherom ya hochu
poprobovat' peredat'  Vam  koe-kakie  svoi sposobnosti, nesmotrya  na to, chto
nasha osnovnaya zadacha -- nadelit' Vas potencialom dlya ih vospriyatiya. CHast' iz
nih ya  sam obrel, kogda moj otec byl eshche zhiv, tak chto ya ne dumayu. chto s etim
vozniknut  kakie-nibud' problemy.  A teper' nam luchshe  vesti sebya potishe. My
sejchas budem prohodit'  mimo  zhilyh pomeshchenij dvorca i mne ne  hotelos'  by,
chtoby kto-to podumal, chto on slyshit prizrakov."
     Uslyshav eto,  Najdzhel  hmyknul, no  ostatok  puti,  osveshchaemogo  tol'ko
krasnovatym ogon'kom v  ruke Kelsona, oni, tem ne menee, prodelali  v polnoj
tishine,  poka,  nakonec, ne  uperlis' v gluhuyu stenu.  Kelson bystro pogasil
ogonek  v svoej ruke i dolgo glyadel cherez potajnoj glazok, raspolozhennyj kak
raz  na urovne ego glaz.  Zatem kusok steny  sdvinulsya  i  otkryl pered nimi
prohod v osveshchennyj zvezdami dvor.
     Stoilo im  vyjti naruzhu,  kak prohod bezzvuchno zakrylsya. Vperedi temnel
na  fone  vechernego neba siluet  cerkvi  svyatoj  Hilari,  i  temnota  vokrug
osveshchalas' lish' svetom zvezd,  otrazhavshimsya v temnyh oknah.  Kelson,  bystro
provodya Najdzhela cherez dvor, pochti  ne tailsya. No tol'ko kogda oni podnyalis'
po lestnice, vedushchej k dveri v zapadnoj stene dvora, Najdzhel ponyal pochemu.
     "Vse v poryadke, Sir," -- skazal SHon, lord Derri, vyhodya iz teni kolonny
i nebrezhno privetstvuya pribyvshih. -- "Ostal'nye uzhe vnutri."
     Kelson kivnul. -- "Ohrana vo dvore nadezhnaya?"
     "Prigranichniki  lorda  Dugala,  Sir,"  -- v  temnote sverknula  usmeshka
Derri. -- "Oni poluchili ochen' tochnye prikazy".
     "Spasibo.  YA uveren, chto prikazy byli tochny." -- Bolee ne toropyas',  on
provel Najdzhela cherez zadnyuyu dver' v pritvor cerkvi
     Vnutrennee  ubranstvo  cerkvi  svyatoj  Hilari  malo  izmenilos'  s togo
vremeni, kogda Kelson popal syuda v  noch'  nakanune svoej koronacii, tol'ko v
tot raz sily peredavalis' emu, a  Morgan  soprovozhdal ego.  Pozhaluj,  s togo
vremeni  v  cerkvi pribavilos' ognej. Po obe  storony  ot altarya, tam, gde v
krupnyh  soborah  nahoditsya  transept,  pered   izobrazheniyami  Bogorodicy  i
pokrovitel'nicy cerkvi, svyatoj  Hilari,  sapfirno-purpurnym ognem  svetilis'
ryady svechej. V samom altare, pered  darohranitel'nicej, gde pokoilis' svyatye
dary, kak  i polozheno, gorela lampada. V  cerkvi  ne oshchushchalos' ni  malejshego
dvizheniya, krome zasteklennogo  ognya  lampady,  no na Kelsona vdrug nahlynula
volna durnyh predchuvstvij --  i.  kak  Kelson vnezapno ponyal, ne  tol'ko ego
sobstvennyh, no i Najdzhela.
     Prishlo  vremya privesti vse v  poryadok i prodolzhat' to,  chto dolzhno bylo
byt' sdelano.  Tyanut' dal'she oznachalo sdelat' vse  eshche bolee trudnym dlya nih
oboih.
     "Prezhde chem my prisoedinimsya k ostal'nym, nam nado nemnogo pomolit'sya,"
--  negromko  skazal Kelson, reshitel'no vedya  Najdzhela po bokovomu prohodu k
perednemu ryadu  skameek, ryadom s kotorym  dyadya i plemyannik, stoya  bok o bok,
opustilis' na koleni.
     Kogda  Kelson  zakonchil  molit'sya   i  podgotovil  sebya  ko  vstreche  s
ostal'nymi, on voshel v trans i osvobodil razum Najdzhela ot slabogo kontrolya,
pod kotorym  tot nahodilsya. Kak tol'ko on podnyal golovu, Najdzhel, vzdrognuv,
posmotrel na nego.
     "YA  hochu na neskol'ko minut  ostavit' Vas odnogo," -- skazal Kelson. --
"Kogda Vy budete  gotovy,  prihodite  k nam,  v kabinet  Dunkana.  Kogda  Vy
podojdete k dveri, my uznaem ob etom."
     Najdzhel  sglotnul i vydavil slabuyu ulybku. -- "Vy razreshaete  mne ujti,
ne tak li?"
     Kelson kivnul.
     "Vy uvereny, chto ya pridu?"
     "Prakticheski uveren."


        GLAVA CHETVERTAYA
     <i>...kto vernyj i blagorazumnyj domopravitel', kotorogo gospodin postavil
nad slugami svoimi...
     -- Luka 12:42</i>

     Kogda za Kelsonom  zakrylas' dver', Najdzhel medlenno, opaslivo vydohnul
i osel  na  pyatki, opershis'  spinoj  na kraj siden'ya. Eshche neskol'ko minut, i
cherez tu zhe samuyu dver' pridetsya projti emu.
     On nadeyalsya, chto emu nikogda ne pridetsya delat' to,  chto on  dolzhen byl
sdelat' sejchas  --  i  ne  iz-za sebya, a  iz-za raboty,  kotoruyu  predstoyalo
prodelat'.  Dlya togo,  chtoby  prinyat'  na sebya drevnie  sily  Haldejnov, emu
pridetsya priznat' i osoznat', chto v odin prekrasnyj den' on sam smozhet stat'
korolem. Imenno <i>eto</i>
 ego i pugalo.
     On ved'  nikogda ne  hotel  poluchit' koronu.  Poka  byl zhiv  Brion,  on
provodil svoi dni v