ogo  pologa," -- tverdo  skazal  Kardiel', --
"nahodyatsya lyudi, kotorym Vy, Sir, nichem ne smozhete  pomoch', esli pereutomite
sebya, zanimayas' tem, chto mogut sdelat' drugie.."
     Kelson  ustavilsya  na polog palatki,  kak  budto on  mog  uvidet',  chto
proishodit za nim. -- "Dunkan." -- kivnul on.
     "A eshche Alarik i Dugal," -- dobavil Kardiel'.
     "No... oni zhe ne raneny."
     "Net.  No  cherez  neskol'ko chasov, kogda bol'shaya  chast' zel'ya vyjdet iz
organizma Dunkana,  Alarik,  po-moemu,  hochet  poprobovat'... bolee  sil'nye
sredstva dlya  isceleniya. Mne  kazhetsya,  on rasschityvaet,  chto Vy  s  Dugalom
smozhete pomoch' emu v etom. A esli Vy zagonite sebya, on ne smozhet  polozhit'sya
na Vas. Vy i tak uzhe teryali soznanie ot zhary i ustalosti."
     Vzdohnuv, Kelson uronil ruki i sklonil golovu, vnezapno oshchutiv strashnuyu
ustalost'.
     "Vy pravy. Vy oba pravy. YA slishkom sil'no i slishkom dolgo gnal sebya, no
inogda ochen' trudno osoznat', chto vremya ot vremeni nuzhno eshche i otdyhat'."
     "Smelyj  paren',"  -- odobritel'no probormotal |van, snyal  s  plech svoj
pled  i,  vstryahnuv,  podlozhil ego pod Kelsona.  -- "Da ne volnujsya ty ni  o
chem."
     "Ubedites', chtoby doneseniya Najdzhelu byli otpravleny," -- zevaya, skazal
Kelson.
     Kogda  Kelson snova ulegsya na pled,  |van  tol'ko terpelivo  kivnul,  a
Kardiel' ostrozhno podvernul kraj pleda, podlozhiv ego pod golovu Kelsona.
     "Sir,   u  menya  poslednij   vopros,"   --  negromko  skazal  Kardiel',
mnogoznachitel'no   glyadya  na  |vana,  kogda  Kelson  zakryl   glaza.  Staryj
predvoditel' prigranichnikov naklonilsya poblizhe. -- "|to pravda, chto Dugal --
na sama dele syn Dunkana?"
     U Kelsona hvatilo sil tol'ko na to, chtoby otkryt' glaza i posmotret' na
arhiepiskopa.
     "Kto eto skazal?"
     "<i>Dugal</i>
,  Sir,"  -- skazal |van. --  "Vse  tol'ko i govoryat  ob etom. On
skazal, chto on -- Derini, i chto Dunkan -- ego otec."
     Ulybnuvshis', Kelson snova zakryl glaza i vzdohnul.
     "|to pravda, |van," -- prosheptal on. -- "I malo chto moglo by poradovat'
menya bol'she, chem to, chto eto, nakonec, stalo izvestno."
     "Vas <i>raduet</i>
, chto vash  priemnyj  brat -- nezakonnorozhdennyj?"  --  ahnul
Kardiel'.
     "On ne nezakonnorozhdennyj," -- eshche raz zevnuv, skazal Kelson, --  "hotya
bud' ya  proklyat, esli znayu, kak eto mozhno dokazat' komu by to ni  bylo.  Oni
pozhenilis'  tajkom. Vskore  posle rozhdeniya  Dugala  ego mat' umerla,  i  eshche
neskol'ko mesyacev nazad Dunkan dazhe ne podozreval, chto  u nego est' rebenok.
Samo soboj, vse eto proizoshlo zadolgo do ego rukopolozheniya."
     "Nu, uzh <i>eto</i>
  ya ponyal hotya by iz vozrasta,"  -- s vozmushcheniem  v  golose
skazal  Kardiel'. --  "Menya  volnuet ne cerkovnyj  san  Dunkana. A  vot  dlya
Dugala..."
     "Tomas, ya vse rasskazhu Vam utrom," -- probormotal Kelson. -- "|van,  ne
zabud'te pro donesenie Najdzhelu..."
     On  usnul eshche do  togo,  kak uslyshal otvet  |vana,  i,  provalivayas'  v
glubokij,  ustalyj son  bez  snovidenij, on slyshal  tol'ko gul  ih  golosov,
prodolzhavshih  rassuzhdat' o  Dugale,  i  chuvstvoval tol'ko  ostorozhnye  ruki,
kotorye nachali snimat' s nego dospehi.


        GLAVA DEVYATNADCATAYA
     <i>CHto  holodnaya  voda dlya  istomlennoj  zhazhdoj dushi,  to dobraya vest'  iz
dal'nej strany
     -- Pritch. 25:25</i>

     Drugoj  Derini ne  mog  pozvolit'  sebe roskosh' sna -- eto  byl episkop
Arilan, vernuvshijsya v  Remut. Proshloj noch'yu  on  tozhe pochti  ne spal.  Kogda
Richenda i Najdzhel vyshli iz komnaty,  on otkinulsya na spinku kresla i, zakryv
glaza, ustalo proiznes  zaklinanie, izgonyayushchee  ustalost', terebya  nagrudnoe
raspyatie.
     On ne zavidoval Richende i Najdzhelu, poskol'ku pered nimi stoyala tyazhelaya
zadacha.  Posle togo,  kak  torentskij plan plan  pokusheniya  na Najdzhela  byl
razrushen,  oni  vtroem  byli  zanyaty  doprosom  plennyh   --   troe  Derini,
okazavshihsya sredi nih, byli pomeshcheny v  osobo ohranyaemuyu kameru do teh  por,
poka  Najdzhel  ne  reshit,  kak  postupit'   s  nimi.  Ostal'nyh  Arilan  mog
doprashivat' spokojno, ne  bespokoyas' o  tom, chto oni rasskazut komu-nibud' o
tom, chto on -- Derini, ved' vse proishodivshee budet sterto iz ih pamyati.
     Nesmotrya   na   to,  chto  nikto  ne   znal  plana  zagovora  polnost'yu,
potrebovalos' ne  mnogo vremeni, chtoby najti obshchee v otvetah  doprashivaemyh.
Kogda   oni  sopostavili  pokazaniya,  stal  vyrisovyvat'sya  zaputannyj  plan
zagovora:  ubit'  Najdzhela  (i,  esli  poluchitsya,  ego  synovej), osvobodit'
plenennogo korolya Lajama i zatait'sya, ozhidaya vozvrashcheniya Kelsona, posle chego
popytat'sya ubit' i  ego. Nekotorye govorili o tom, chto  cel'yu zagovora  bylo
ubijstvo ne tol'ko  Najdzhela, no  <i>i</i>
 yunogo Lajama, chtoby brat Lajama,  Ronal,
mog stat' pravitelem oboih korolevstv, a ego  dyadya  Mahael' dolzhen byl stat'
regentom. Byli i nameki na to, chto  Morag znala obo  vseh detalyah zagovora i
polnost'yu odobrila ego.
     Samo soboj,  ona otricala eto.  Richenda i  Najdzhel pytalis' ulichit' ee,
no,  poskol'ku  ona byla Derini,  oni ne  mogli zastavit'  ee otvechat'. Sama
mysl'  o  tom,  chto Morag  mogla  sposobstvovat'  ubijstvu sobstvennogo syna
kazalas'  Arilanu  slishkom  chudovishchnoj,  chtoby  obrashchat'  na  nee  ser'eznoe
vnimanie, no on byl pochti uveren  v tom, chto ona byla  prichastna k zagovoru.
Korolevy, okazavshis' v plenu, vsegda pytayutsya plesti intrigi, starayas' najti
put' k begstvu, a koroleva-Derini razbiraetsya v etom kuda luchshe ostal'nyh.
     Nu pochemu torentskij vopros vstal  imenno sejchas, a ne spustya neskol'ko
let? Rave mog  Sovet zabotit'sya tol'ko  o Gvinedde, uchityvaya, chto Vensit byl
mertv,  kak i yunyj |lroj, na  torentskom trone  sidel  rebenok,  a eshche  odin
rebenok-naslednik zhdal svoego chasa.
     Vzdohnuv,  Arilan  prizhal  ladoni  k  glazam  i  nabral  vozduha, chtoby
proiznesti zaklinanie, kotoroe uneset iz  ego  razuma  ustalost', kak gornyj
potok unosit izlishki kraski so svezheokrashennoj tkani. Podnyavshis' na nogi, on
snova vhdohnul. Sovet dolzhen vot-vot sobrat'sya.
     No kogda on  napravilsya k kabinetu Dunkana, gde  byl raspolozhen Portal,
on, prohodya mimo  tusklo osveshchennoj molel'ni, obnaruzhil tam korolevu-Derini,
no netu,  chto zanimala ego mysli v techenie neskol'kih poslednih dnej.: ryadom
s altarem,  pered statuej  Bogorodicy,  skloniv  pokrytuyu  vual'yu  golovu  v
molitve, stoyala Dzheana,  beloe  odeyanie  kotoroj  v  svete  lampad  kazalos'
golubovatym.
     Udivivshis'   etomu,  poskol'ku  Dzheana,  ostavlyaya  svoi  pokoi,  obychno
molilas' v bazilike, Arilan ostanovilsya u dverej i ostorozhno  potyanulsya k ee
razumu -- i  tut zhe  otskochil, pochuvstvovav izluchaemye  eyu  dushevnye muki  i
chuvstvo viny.
     Ego  popytka  zakryt' svoi  ekrany, otgorazhivayas' ot ee emocij, privela
lish'  k   tomu,  chto  v  golove  u  nego  zapul'sirovalo  iz-za  postoyannogo
nedosypaniya,  a dejstvie zaklinaniya, izgonyayushchego ustalost', svelos'  k nulyu.
On podumal bylo o tom, chtoby prosto projti  mimo, sdelav vid, chto ne zametil
ee, chto by ne opozdat' na zasedanie Soveta, no ponyal, chto potom budet zhalet'
o tom, chto  upustil vozmozhnost'  vyyasnit' prichiny sdelannogo eyu nakanune. Iz
togo, chto emu rasskazal Najdzhel,  on  vyvel,  chto  ona  uznala  o  zagovore,
vospol'zovavshis' magiej,  i vryad li reshenie  rasskazat'  Najdzhelu o zagovore
bylo  stol'  uzh  muchitel'nym. Emu  bylo  interesno, chem ona  opravdala  svoj
postupok, ved' sejchas ona yavno sozhalela o sdelannom.
     Poetomu  on,  tihon'ko  vhodya  v  chasovnyu,  sdelal  svoi  ekrany  pochti
prozrachnymi,  nadeyas',  chto eto pomeshaet ej raspoznat' ego kak  Derini, esli
vdrug  okazhetsya,  chto  ona, dejstvitel'no,  stala  pol'zovat'sya  magiej.  On
zametil, chto shelest ego sutany otvlek ee ot molitv, no,  prodolzhaya glyadet' v
pol, podoshel k nej poblizhe i opustilsya kolenyami na molitvennuyu skameechku.
     Prosya nisposlat' emu mudrost' i terpenie, on sklonil  golovu v korotkoj
molitve.  Kogda  on  podnyal glaza, ona  kak raz povernulas',  chtoby ukradkoj
vzglyanut' na nego.  Vstretivshis' s nim glazami, ona vzdrognula,  no, zametiv
ego vzglyad, ona ne mogla bol'she pritvoryat'sya, chto ona ne zametila ego.
     "Dobryj vecher,  doch' moya," -- skazal on,  izyashchno  vstavaya. -- "YA dumal,
chto sejchas vse uzhe spyat... Vy ved' obychno molites' v bazilike. Nadeyus', ya ne
pomeshal Vashim molitvam."
     Ee  razum  byl zakryt nastol'ko plotno,  kak esli  by ona  byla  chlenom
Soveta; no ee ekrany, ne davaya postoronnim  vtorgnut'sya  v ee razum, v to zhe
vremya, ne pozvolyali ej ponyat', kto on takoj.
     "Nevazhno,"  -- prosheptala ona  tak  tiho, chto on ele smog  razlichit' ee
slova. -- "YA bol'she ne mogu molit'sya v bazilike. Vse ravno, vse  eto -- lish'
pritvorstvo. YA -- zlo vo ploti."
     "CHto?" -- On vzdernul golovu i povnimatel'nee posmotrel na nee,  buduchi
polnost'yu  uverennym  v tom, chto ee nyneshnyaya  depressiya vyzvana  sluchivshimsya
vchera. -- "Zachem ty tak govorish'?"
     Davyas' plachem, ona  osela  na kolenyah, prikryv  lico svoimi beskrovnymi
pal'cami.
     "O  Bozhe, Vy,  Vashe Prevoshoditel'stvo, tozhe izdevaetes' nado mnoj," --
zarydala ona. -- "Vy nikak ne mozhete zabyt', kto ya. A vchera ya... ya..."
     "Vchera  ty spasla princa-regenta ot uzhasnoj ugrozy," -- spokojno skazal
Arilan. -- "YA govoril s nim tol'ko chto. On ochen' blagodaren tebe."
     "Blagodaren za  to,  chto ya uznala  o zagovore s pomoshch'yu svoej proklyatoj
magii?"  -- otvetila  ona.  --  "Da, eto pohozhe  na  nyneshnego Najdzhela.  On
provodit  slishkom mnogo vremeni  sredi Derini  i ne  vidit v etom opasnosti.
Kakoe emu  delo  do  togo,  chto, spasaya  ego  smertnuyu  plot',  ya  podvergayu
opasnosti  svoyu bessmertnuyu dushu?  On  --  brat moego muzha, i ya ne mogla  ne
predupredit' ego, kak tol'ko ya uznala o proishodyashchem, no... no..."
     "No ty boish'sya, chto ispol'zovanie -- pust' dazhe vpolne obosnovannoe  --
sposobnostej,   darovannyh   teb'e   Gospodom,   mozhet    okazat'sya   chem-to
predosuditel'nym," -- zametil Arilan.
     Ona posmotrela emu v lico, i ee zelenye glaza, svetyashchiesya ot slez, byli
polny neuverennost'yu i vozmushcheniem.
     "Kak Vy, episkop, mozhete dazhe predpolagat', chto Gospod' imeet otnoshenie
k etim sposobnostyam?"
     On laskovo ulybnulsya i  prisel  na  molitvennuyu skameechku  ryadom s nej,
slozhiv ruki na kolenyah.
     "YA zadam  tebe  vstrechnyj vopros, doch' moya," -- skazal  on.  --  "Razve
chelovek,  kotoromu  dana  ogromnaya  fizicheskaya sila,  zametiv  svoego  druga
visyashchim nad bezdnoj, i znaya, chto on mozhet spasti ego, vytashchit' v  bezopasnoe
mesto, ne dolzhen delat' etogo?"
     "Dolzhen, no..."
     "Razve ne budet on neradivym, esli ne sdelaet etogo?"
     "Konechno budet, no..."
     "Eshche  primer," --  prodolzhil Arilan. --  "Nevinnyj chelovek byl  obvinen
lyud'mi,  kotorye zhelayut  emu zla, v prestuplenii, kotoroe  mozhet  stoit' emu
zhizni.   Sud'e  skazali,   chto   est'  svidetel',  kotoryj   mozhet  dokazat'
nevinovnost' obvinyaemogo.  No etot svidetel' -- sborshchik  podatej,  chestnyj i
nepodkupnyj, preziraem ostal'nymi lyud'mi. Razve ne dolzhen sud'ya ispol'zovat'
dannye  emu  svedeniya,  doprosit'  svidetelya,  uznat'  pravdu  i  osvobodit'
nevinnogo cheloveka?"
     "Vy hotite skazat', chto Derini chestny i nepodkupny?"
     "Nekotorye iz nih -- nesomnenno. No ved' eto -- vsego lish' inoskazanie,
miledi," -- ulybnulsya Arilan.  -- "A  vot i  eshche odno. Esli zhenshchina uznaet o
zagovore protiv nevinnogo cheloveka  iz istochnika, kotoryj ona vsegda schitala
d'yavol'skim  -- no pri  etom  nadezhnym -- razve  ne dolzhna ona  predupredit'
zhertvu, spasaya tem samym zhizn' nevinnogo cheloveka?"
     "V Vashih ustah vse eto zvuchit tak  yasno, tak  logichno. No na samom dele
vse ne tak!"  -- otvetila ona, i iz glaz ee bryznuli slezy. -- "Vam, episkop
Arilan,  ne  ponyat',  kakie mucheniya  prichinyaet mne  eto  znanie  --  ved'  ya
potratila tak mnogo vremeni, chtoby stat' takoj  zhe, kak prostye smertnye. No
razve Vy sposobny eto ponyat'?"
     Prodolzhaya ulybat'sya i sochuvstvenno pokachivat' golovoj, Arilan  myslenno
proveril  koridor, chtoby ubedit'sya, chto oni dejstvitel'no naedine, i  prinyal
mery k tomu, chtoby im nikto ne pomeshal.
     "Ditya moe, ya ochen' horosho  tebya ponimayu, pover' mne," -- laskovo skazal
on, opuskaya svoi ekrany, i ego golovu okutal serebristyj svet ego aury.
     Ona, onemev ot neozhidannosti, smotrela na nego, a on, slozhiv ruki pered
soboj,  sozdal  v nih svetyashchijsya shar: holodnyj serebristyj svet lilsya iz ego
ruk, osveshchaya snizu ego krasivoe lico i prevrashchaya ego v izobrazhenie  iz sveta
i teni.
     "Detskij  tryuk," -- priznal  on, gasya ego  rukoj -- no nimb vokrug  ego
golovy prodolzhal siyat'. -- "No  on  sluzhit  opredelennoj celi. Prishlo  vremya
tebe  uznat',  kto  ya  takoj,  i  o tom,  chto ya  schitayu eto  blagosloveniem,
priblizhayushchim menya k Sozdatelyu, a ne proklyat'em."
     Dzheana  bessil'no  osela,  opershis'  dvumya  rukami  o  pol,  kak  budto
prikosnovenie  k  zemle   moglo   pomoch'  ej  spravit'sya  s  ohvativshimi  ee
nedoumeniem i potryaseniem. Kogda ona izumlenno  posmotrela ne nego, ee lico,
v kotorom ne bylo ni krovinki, kazalos' gipsovoj maskoj.
     "Vy -- tozhe Derini!"
     "Da. I ya ne ne vizhu v etom nichego uzhasnogo."
     So  slezami na glazah Dzheana, pokachav golovoj,  oglyanulas' na smotryashchuyu
so svoego  useyannogo  zvezdami postamenta Bogorodicu,  protyagivavshuyu  k  nej
slozhennye v molitve ruki.
     "Mne uchili drugomu," -- gluho  skazala ona. --  "I  ya verila v eto  vsyu
svoyu zhizn'."
     "Znachit, istina  zavisit ot very?"  -- sprosil Arilan.  --  "Ili istina
vsegda ta zhe, verim my v nee ili net?"
     "Vy putaete menya! Vy igraete slovami!"
     "YA ne sobirayus' putat'..."
     "Net, Vy putaete! Vy igraete slovami, delaya tak, chtoby oni oznachali to,
chto  Vam nuzhno! Vy dazhe ispol'zuete  Svyatoe Pisanie, chtoby... Gospodi, ne <i>Vy
li</i>
 zastavili otca Ambrosa prochitat' vchera ne tot otryvok?"
     "Kakoj otryvok?" -- spokojno sprosil Arilan.
     "Otryvok iz Svyatogo Pisaniya," --  prosheptala ona,  i  vzglyad  ee slegka
osteklenel, kogda  ona vspomnila o  sluchivshemsya. -- "Ambros prochital  drugoj
otryvok.  |to dolzhno  bylo  byt'  Pominovenie svyatyh  Petra  i Pavla,  a  on
prochital Deyaniya Apostolov... i svyatoj Kamber..."

     "Nevazhno, bylo eto na samom dele ili net," --  dokladyval vskore Arilan
Sovetu  Kambera, -- "no  Dzheana iskrenne  <i>verit</i>
, chto videla svyatogo Kambera,
kotoryj upreknul ee v presledovaniyah Derini."
     "Razve mozhet takoe byt'?" -- sprosil Laran.
     "CHto Kamber popreknul ee?"
     "Da".
     "YA  ne  znayu.  Svyatoj  Kamber  razgovarivaet  s  Dunkanom  MakLejnom  i
Morganom... a teper', pohozhe, i s Dzheanoj. No on nichego ne govorit mne."
     "Denis, hvatit," -- shepnula Viv'enn.
     "Tak on  dejstvitel'no nichego ne govoril  mne.  Vo vsyakom sluchae, poka.
Dzheana, pravda, uporno utverzhdaet, chto <i>kto-to</i>
 -- kstati, uznav, kto ya takoj,
ona  uverovala,  chto  eto byl  imenno  ya  --  <i>kakim-to obrazom</i>
  zastavil  ee
duhovnika prochitat' otryvok iz  Deyanij Apostolov, gde govoritsya o puti Pavla
v Damask."
     "Nado zhe, do chego mozhet dovesti chuvstvo viny," -- probormotala Sofiana,
--  "ved' dazhe  "<i>Savl,  Savl, zachem  ty gonish' menya?</i>
"  mozhet  prevratit'sya v
"<i>Dzheana, Dzheana...</i>
""
     "Vot imenno," -- soglasilsya Arilan.  CHerez dver' zala zasedanij  Soveta
tihon'ko proskol'znul Tirsel', zanyavshij svoe  mesto sprava ot Sofiany. -- "<i>YA</i>

ne mogu ob®yasnit' eto. Mozhet, ona <i>dejstvitel'no</i>
 videla Kambera."
     Sidevshaya  sleva  ot Arilana Kiri, spokojnaya kak  letnij  les, potrogala
braslet  iz  zelenogo  stekla  na  svoem  zapyast'i  i  tomno  posmotrela  na
opozdavshego Tirselya.
     "Denis tol'ko chto raskryl sebya Dzheane,"  -- skazala ona, i  v golose ee
skvozilo  neodobrenie.  --  "A  teper' on  hochet zastavit' nas poverit', chto
koroleve, yaro  nenavidyashchej Derini,  bylo yavleno videnie svyatogo Kambera." --
ulybnulas'  ona,  vse  svoim  vidom  pokazyvaya,  chto  ej  skuchno  i  hochetsya
podurachit'sya. -- "Tak chto ty, Tirsel', malo chto propustil."
     "Kiri!"  --  osuzhdayushche  skazala staraya  Viv'enn,  zametiv,  chto  Arilan
rasserdilsya,  Laran nahmurilsya,  a  Barret  de Lani  yavno pochuvstvoval  sebya
neudobno.
     Kiri  izyashchno zevnula i otkinulas' na vysokuyu spinku svoego kresla, vsem
vidom pokazyvaya, chto ej skuchno.
     "Razve  eto  nepravda?"  --  sprosila  ona, glyadya  na  hrustal'nyj shar,
visyashchij nad golovami sobravshihsya, kotoryj spokojno iskrilsya  v lunnom svete,
prohodivshem cherez granenyj kupol. -- "Zachem nam vpustuyu tratit' vremya i sily
na razgovory o Dzheane?"
     Za  etim  zamechaniem posledoval potok kommentariev, ne oslabevavshij  do
teh por, poka Barrett ne postuchal po stolu, prizyvaya vseh k tishine.
     "Hvatit," -- skazal on.  --  "My  dolzhny otlozhit'  poka vse razgovory o
koroleve. O svyatom  Kambere tozhe. U nas est' bolee  srochnye dela. Denis, chto
tam naschet Torenta?"
     Arilan, terebya ametist na svoej ruke, pozhal plechami.
     "Plenniki byli doprosheny," -- skazal on.
     "Kem?" -- sprosila Viv'enn.
     "Princem Najdzhelom pri pomoshchi Richendy i vashego pokornogo slugi."
     "Znachit, princ Najdzhel <i>dejstvitel'no</i>
 vladeet Pravdochteniem?" -- sprosil
Tirsel'.
     Arilan kivnul.  --  "Da.  Mozhet, ne tak  horosho, kak  eto  mogut delat'
Derini,  no  eto mozhet  byt' vyzvano  nedostatochnym opytom,  a ne  nehvatkoj
sposobnostej. On  eshche  ne do konca  ponyal,  kakuoj  siloj ego  nadelili.  So
vremenem on pojmet eto."
     "A  sam  zagovor?"  --  sprosil  Laran.  --  "Ledi  Morag dejstvitel'no
uchastvovala v nem, kak my i podozrevali?"
     Arilan snova  pozhal plechami. -- "Trudno skazat'.  Ne dumayu, chto  ona <i>ne</i>

znala o planah  svoego deverya. No esli ona ne soznaetsya  -- <i>ya</i>
, okazavshis' na
ee meste, ni za  chto by  ne soznalsya  -- to my ne smozhem poluchit'  otvet bez
konflikta, rezul'taty  kotorogo  trudno predskazat'. Dumayu, chto ni Morag, ni
Najdzhel  ne gotovy vzyat'  na  sebya takoj risk. V  konce koncov,  deti  Morag
gorazdo molozhe Kelsona. Tak chto, vremya rabotaet na nee."
     "Ponyatno,"  --  probormotala staraya  Viv'enn,  zadumchivo  podnimaya svoyu
seduyu golovu. --  "Znachit, Vy schitaete, chto v blizhajshee vremya novaya kampaniya
protiv Torenta maloveroyatna?"
     "Ne  sejchas," -- otvetil Arilan. -- "Pozhaluj, eto  budet nevozmozhno eshche
neskol'ko let, nesmotrya  na to,  chto Morag  i  Lajama pridetsya vse eto vremya
derzhat' pod ohranoj,  a Mahael' budet vremya ot vremeni ustraivat' provokacii
na granice.  My  ne  mozhem  pozvolit' sebe vojnu  na  dva  fronta, esli  Vas
bespokoit imenno eto."
     Staryj  Barrett,  vglyadyvayas'  kuda-to  svoimi   nezryachimi  izumrudnymi
glazami, medlenno pokachal lysoj golovoj.
     "<i>Menya</i>
  bespokoit ne  eto," -- vydohnul  on.  -- "Menya bespokoit vojna v
Meare. Esli korol' pogibnet..."
     "Korol' ne pogibnet," -- skazala Sofiana, sidevshaya  sprava ot Barretta.
--  "Vo  vsyakom  sluchae,  on ne <i>dolzhen  byl</i>
 pogibnut', esli dolzhnym  obrazom
posledoval svoemu  strategicheskomu  planu. Segodnyashnee  srazhenie dolzhno bylo
prinesti emu pobedu."
     "<i>Segodnyashnee</i>
 srazhenie?" -- prosheptal Arilan.
     "O chem vy govorite?" -- vypryamivshis', sprosil Laran.
     Dazhe Kiri kazalas' vnimatel'no  slushayushchej, kogda Sofiana, otvlekshis' ot
kakih-to razmyshlenij, obvela sobravshihsya vzglyadom svoih chernyh glaz.
     "Sredi korolevskoj svity est' moj chelovek," -- tiho skazala ona. -- "On
regulyarno  svyazyvaetsya  so  mnoj s  teh  por,  kak osnovnoj  otryad  Haldejna
vystupil iz Remuta. I on vot-vot dolzhen svyazat'sya so mnoj snova."
     "Nu,  <i>eto</i>
  uzhe prosto  naglost'," -- probormotal  Laran,  kogda Viv'en,
peregnuvshis' cherez stol pered nim, chto-to prosheptala Kiri.
     Tirsel',  kak  i  ostal'nye,  prosto  zhadno nablyudal za  Sofianoj. Ona,
vospol'zovavshis' svoimi tajnymi sposobami, snova zahvatila ih vrasploh.
     "U  Vas est' svoj chelovek  v  okruzhenii korolya," -- udivlenno  povtoril
Arilan. -- "Znachit, Vy <i>v kurse</i>
 poslednih sobytij?"
     Sofiana,  blednoe  lico  kotoroj bylo obramleno snezhno-beloj  murijskoj
kuf'ej, vozdela  glaza k hrustal'nomu sharu, visevshemu u  nih nad golovami, i
nachala sosredotochivat'sya, ustanavlivaya ozhidaemyj eyu kontakt.
     "Vchera  kassanskij gercog-episkop sdelal ser'eznuyu takticheskuyu  oshibku.
On nashel osnovnye  sily  mearskoj armii, kotorye iskal -- vernee,  oni nashli
ego."
     "<i>Sancta Dei Genetrix</i>
!" -- vydohnul Tirsel'. -- "Glavnoe vojsko Sikarda.
MakLejn proigral?"
     "Lichno on? Da.  No  ne ego armiya," -- otvetila Sofiana. -- "Pohozhe, chto
on, ponyav, chto zavel svoe vojsko v lovushku, prikazal tomu rasseyat'sya, reshiv,
chto  Loris  lyuboj  cenoj  postaraetsya zahvatit' <i>ego</i>
, v to  vremya  kak vojsko
smozhet ujti, chtoby prinyat' srazhenie pozzhe -- imenno tak vse i proizoshlo."
     "Dunkan ubit?" --  sprosil Arilan,  chuvstvuya,  chto ego dusha kameneet ot
uzhasa.
     Sofiana, zakryv glaza, pokachala golovoj.
     "Net. Po men'shej mere, ne byl ubit srazu. On  shvachen. No esli  on  eshche
zhiv,  to  on  nahoditsya  v  rukah Lorisa  i  Goroni, kotoryj  horosho  znayut,
naskol'ko slabymi stanovyatsya Derini, esli ih nakachat' merashoj."
     Pri etih slovah dazhe te, u  kogo  ne  bylo ni  malejshih  prichin  lyubit'
polukrovku  Dunkana  MakLejna,  vzdrognuli,  ved'  vse  oni  v hode obucheniya
ispytali dejstvie merashi  na sebe. Kogda Arilan polozhil ruki  na  stol,  oni
zametno drozhali.
     "Vy skazali, chto  v lagere Haldejna u vas est' svoj chelovek," -- skazal
on.  --  "Znachit, Kelson  znaet  o plenenii Dunkana i  begstve  glavnyh  sil
kassanskoj armii?"
     "Znaet.  Proshloj  noch'yu  yunyj  Dugal  MakArdri  smog  kakim-to  obrazom
svyazat'sya s nim.  Korol' nemedlenno otpravil vse svoi  vojska,  chtoby pomoch'
kassanskoj armii  i  spasti  Dunkana MakLejna,  esli tot eshche zhiv. Oni byli v
puti  vsyu noch'  i  segodnya rano  utrom  dolzhny byli vstretit'sya s  osnovnymi
silami mearskoj armii. Sejchas vse dolzhno bylo reshit'sya."
     "Bozhe, vse nashi  razgovory svelis'  k nulyu,"  --  proboromotala  staraya
Viv'enn,  lomaya ot otchayan'ya ruki.  --  "Sofiana, ty <i>ne znaesh'</i>
, chto proizoshlo
potom? Ty nichego bol'she ne mozhesh' rasskazat' nam?"
     Ne  otkryvaya glaz,  Sofiana vytyanula  ruki v  storony i,  vzyav za  ruki
Tirselya i Barretta, gluboko vzdohnula, sosredotachivayas'..
     "Luna podnyalas'. Moj chelovek zanimaetsya podgotovkoj k kontaktu. Esli Vy
prisoedinites' ko  mne  v podgotovke kanala  dlya svyazi, chtoby pomoch' emu, my
poluchim nashi otvety pobystree."

     |to byl  nevysokij,  zhilistyj, kak i vse  zhiteli pustyni Nur  Halladzha,
chelovek, neprityazatel'nyj i  neprimetnyj  na vid, stavshij opytnym lazutchikom
vostochnoj armii Haldejna. On ustal fizicheski, no  novosti, kotorye on dolzhen
byl  peredat'  svoej gospozhe,  pridali  emu sil  i  energii,  poka  on  shel,
poglyadyvaya na lunu, cherez lager' armii Haldejna. Prishlo ego vremya.
     "CHto takoe,  Rajf?!"  --  druzhelyubno  okliknul  ego  chasovoj. -- "Opyat'
korolevskie dela?"
     Rajf, podojdya  k linii piketov, podnyal ruku  v druzheskom  privetstvii i
pokachal golovoj.
     "Net, korol'  spit. YA hotel  proverit', kak tam loshadi, prezhde chem lech'
samomu. A ty?"
     Soldat pozhal plechami. -- "YA tol'ko chto zastupil. Tak chto ya zdes' eshche na
dva chasa. Pravda, kak tol'ko ya smenyus', ya srazu zhe  vospolnyu ves' poteryannyj
son. Tak chto, priyatel', vshrapni tam paru raz za menya."
     "Vshrapnu. Spokojnoj nochi."
     Rajf, prohodya mezhdu palatkami k loshadinym stojlam razmyshlyal  o tom, chto
emu udalos' uznat'. Novosti byli luchshe  chem on mog nadeyat'sya neskol'ko chasov
nazad. Vot uzhe neskol'ko chasov, s teh por,  kak na ostatkah meraskogo lagerya
vyrosli  ih  palatki,  on  sobiral  informaciyu,  razgovarivaya  so mnozhestvom
soldat, kotorye utrom  dazhe  ne  vspomnyat  ob ih  razgovore. On  proshel mimo
spyashchih  plennyh, nahodivshihsya  pod  ohranoj bditel'nyh soldat, i zaglyanul  v
raspolozhenie vrachej, gde palatki byli zapolneny ranenymi i umirayushchimi.
     Sejchas, kogda zvuki utrennego  srazheniya smenilis' stukom misok teh, kto
zakanchival svoj uzhin, i  hrapom teh,  kto uzhe  usnul, on mog porazmyshlyat'  o
bolee  vazhnyh  voprosah.  Tot,  kogo on  iskal, dolzhen  byl  byt'  v karaule
kopejshchikov.
     Nikto  ne  proyavlyal  k  nemu   interesa.  Lazutchiki,  kak  i  konyuhi  s
oruzhenoscami,  byli  horosho  znakomy   chasovym,   ved'   rezul'taty   raboty
lazutchikov, da i ih zhizni, kak i zhizni rycarej i ostal'nyh soldat,  zaviseli
ot ih konej. On hodil mezhdu loshadej, ostanavlivayas'  vremya ot vremeni, chtoby
pogladit' barhatistyj nos  ili shelkovistuyu sheyu konya, i nikto ne sprosil ego,
chto on tut  delaet.  U samoj  palatki  komandira kopejshchikov on uvidel Hoaga,
kotoryj sidel, prislonivshis' k sedlu,  vozle kroshechnogo kosterka i pil vino.
Vokrug  nikogo  ne bylo, tak  chto  mozhno  bylo  ne opasat'sya, chto  kto-to ih
podslushaet.
     "Privet, Hoag," --  tiho skazal on, brosaya svoj  plashch ryadom s soldatom,
i, opustivshis' na zemlyu, tozhe prislonilsya k sedlu.
     "A,  Rajf. YA  uzhe nachal somnevat'sya, chto  ty poyavish'sya  prezhde,  chem  ya
otpravlyus' spat'. U tebya net vina?"
     "Razve chto neskol'ko glotkov. Vot, derzhi."
     Poka meh  perehodil iz ruk v ruki, on smotrel Hoagu v glaza i, vojdya  v
trans,  poluchil  kontrol' nad razumom Hoaga nastol'ko bystro, chto tot voobshche
nichego ne zametil.
     "Nu, chto  proishodit?" -- prodolzhil Rajf, podnosya k gubam meh  s vinom.
-- "CHto, komandir eshche ne vernulsya?"
     Hoag, vzglyad kotorogo osteklenel, morgnul i skazal  tihim, mehanicheskim
golosom:
     "Vernulsya, spit teper'."
     "Horosho. YA uveren, chto emu dejstvitel'no nuzhno pospat'."
     Rajf,  postaviv  meh s  vinom  mezhdu  nimi,  nebrezhno glyanul  v storonu
loshadej, izobrazhaya odnogo iz druzej chasovogo na sluchaj, esli za  nimi kto-to
nablyudaet, zatem  razvoroshil kuchku hvorosta ryadom s kostrom i  dostal iz nee
prutik. Otlomiv  torchashchie  vetochki, on otkinulsya  na  sedlo  ryadom  so slepo
glyadyashchim v prostranstvo Hoagom i nebrezhno ulybnulsya, razravnivaya zemlyu mezhdu
nimi, ryadom s mehom.
     "Ty znaesh', a ved' strategiya, ispol'zovannaya segodnya,  okazalas' prosto
velikolepnoj," --  skazal on, chertya  na zemle  chto-to, chto neposvyashchennyj mog
prinyat' za  shemu  srazheniya. -- "Ty ponimaesh', chego dobilsya korol', prikazav
nastupat' s vostoka?"
     Hoag  sledil  glazami  za kazhdym  dvizheniem  Rajfa i  vse  vnimatel'nee
vsmatrivalsya v risuemyj Rajfom uzor, vhodya vo vse bolee glubokij  trans, kak
to i bylo nuzhno Rajfu.
     "Pohozhe, chto posle stol' tyazhelogo  dnya tebe tyazhelo vse eto  ponyat'," --
probormotal on, kasayas' ruki Hoaga konchikom prutika.
     V to  zhe mgnovenie veki Hoaga, zatrepetav, zakrylis', ego dyhanie stalo
glubokim. kak u spyashchego, no on prodolzhal opirat'sya na lokot'.
     "Nu da," -- shvyrnuv prutik v  ogon', prosheptal Rajf, ne otvodya  vzglyada
ot Hoaga. -- "Hoag, ty vyglyadish' ochen', ochen' ustalym."
     Edinstvennym zvukom, kotoryj izdal Hoag, osevshij na svoe sedlo, byl ele
slyshnyj vzdoh oblegcheniya.
     Rajf neskol'ko mgnovenij vnimatel'no smotrel na nego, perelozhil meh emu
v ruki  i eshche raz vnimatel'no oglyadelsya vokrug, zatem  medlenno leg na spinu
ryadom  s Hoagom, podlozhiv ruku  pod golovu.  Pritvorivshis' spyashchim,  on cherez
neskol'ko minut lenivo povernulsya tak, chtoby ego ruka legla na  meh s vinom,
kasayas' ruki Hoaga  i  sozdavaya fizicheskij kontakt, kotoryj  byl nuzhen  emu,
chtoby poluchit' ot Hoaga energiyu, neobhodimuyu dlya svyazi.
     Posle  etogo on nachal vhodit' v trans,  zastavlyaya sebya pogruzhat'sya  vse
glubzhe i glubzhe, poka ego razum ne perestal  zamechat'  otsvety ognya  i zvuki
raskinuvshegosya vokrug  lagerya, a teplo kostra ne  stalo ele  zametnym, i ego
razum byl gotov potyanut'sya na severo-vostok, k  zhenshchine, ozhidavshej, kogda on
vyjdet na svyaz'.

     YArkie,  chetkie  kartiny  boya: vojska Kelsona, idushchie k vershinam holmov,
chtoby okruzhit'  mearskuyu armiyu,  ih  stremitel'nyj  brosok  vniz po sklonam,
zastavshij glavnye sily mearskoj armii vrasploh...
     Dunkan,  telo kotorogo  stradaet  ot  bichevaniya  i  pytok,  prikovan  k
stolbu...  ogon' podbiraetsya vse blizhe i blizhe...  magiya otklonyaet strely...
Dugal  osmelilsya  pridti  na  vyruchku... Loris i  Goroni shvacheny...  Sikard
predpochel umeret' ot ruki Kelsona vmesto togo, chtoby predstat' pered sudom i
byt' kaznennym za izmenu... mearskaya armiya, stoyashchaya  na  kolenyah i molyashchaya o
poshchade... na sleduyushchij den' zaplanirovan otdyh pered nastupleniem  na zapad,
na Laas, kuda sbezhala Kajtrina, chtoby prinyat' poslednij boj...
     Sostoyanie Dunkana? Sluhi  o tom, chto  on  vse-taki vyzhivet, nesmotrya na
strashnye rany,  o tom, chto Morgan ispol'zoval  svoi celitel'skie sposobnosti
naryadu s  vrachebnymi navykami yunogo Dugala MakArdri... i o tom, chto Dugal --
syn Dunkana!
     Kogda   kontakt   oborvalsya,   Sovet   zashumel,   voenno-strategicheskie
razmyshleniya,  kak  vsegda,  ustupili problemam, kotorye,  po  mneniyu Soveta,
nosili "bolee prakticheskij harakter".
     "Pochemu Vy  ne  rasskazali nam  pro Dunkana i Dugala?" -- trebovatel'no
sprosil  Laran  Arilana,  kotoryj  byl  udivlen  etim  izvestiem  ne  men'she
ostal'nyh. -- "Syn Dunkana! |to zhe menyaet vse v korne!"
     "No ved' ya zhe ne znal!" -- vozrazil Arilan. -- "Vidit Bog, ya ne znal...
a vozmozhnosti...  Gospodi,  ne dumaete li Vy, chto  on  tozhe mozhet  okazat'sya
celitelem?"
     Odnogo etogo predpolozheniya bylo dostatochno, chtoby  Sovet  na  neskol'ko
minut okazalsya pogruzhen v shumnoe, vzvolnovannoe obsuzhdenie.
     Tirsel'  de Klaron  zasmeyalsya  i,  pokachav  golovoj,  polozhil  ruki  na
podlokotniki svoego kresla.
     "Vot eto da!  Polukrovka-Derini porodil eshche odnogo polukrovku, da eshche i
nezakonnorozhdennogo!"
     "Tirsel'!"  -- ukoriznenno provorchala Viv'enn, glyadya na samogo molodogo
chlena Soveta.
     Sofiana, zametivshaya to, chto  ostal'nye,  zanyavshis' naibolee  ochevidnymi
posledstviyami  novostej,  proglyadeli,  napomnila  ostal'nym  o  bolee vazhnom
voprose.
     "A  chto  naschet  Kelsona?"  --  tiho  sprosila ona,  obvodya sobravshihsya
vzglyadom. -- "Ne stoit li nam podumat' o tom, chto on sdelal segodnya?"
     Kogda ostal'nye zasheptalis' mezhdu soboj, ona prodolzhila.
     "Za vremya etoj kampanii  ya neodnokratno svyazyvalas' so svoim  agentom,"
-- skazala  ona. -- "Pomnitsya, neskol'ko nedel' nazad ledi Viv'enn govorila,
chto Kelson dolzhen nauchit'sya byt' bezzhalostnym?"
     "Imenno  tak ya i govorila," --  soglasilas' Viv'enn,  vyzyvayushche glyadya v
glaza Sofiany. -- "I ya prodolzhayu schitat' tak."
     "YA i ne sporyu s etim," -- zagadochno ulybayas',  otvetila Sofiana. -- "No
ya  hotela by obratit' vashe  vnimanie  na to, chto k nastoyashchemu vremeni korol'
sovershil   nemalo  postupkov,   kotorye  my   obychno  ozhidaem  ot   zrelogo,
otvetsvennogo  i, da,  bezzhalostnogo  pravitelya.  On  ubil svoih  vragov  na
Llindrutskih lugah, kogda poyavilas' takaya neobhodimost'. Princa Ll'yuvella on
osudil  i  kaznil  za  ubijstvo,  hotya  on mog spokojno ubit'  ego  na meste
prestupleniya,  i  nikto ne skazal by  ni slova. On,  opyat'-taki posle  suda,
kaznil  princa Itela i Brajsa Trurill'skogo i neskol'ko ih oficerov," -- ona
snova nabrala vozduha.
     "A  na  etot  raz on,  kak  vy videli,  predpochel  pristrelit'  Sikarda
Mearskogo,  a ne ubivat'  lyudej, chtoby chelovek,  i bez togo zabravshij nemalo
zhiznej,  predstal  pered sudom. |to byl logichnyj shag, kotoryj ya mogu  tol'ko
privetstvovat', a ne sostradatel'nyj postupok korolya-rebenka. YA  schitayu, chto
Kelson Haldejn stal dostatochno bezzhalostnym dazhe s nashej tochki zreniya."


        GLAVA DVADCATAYA
     <i>On  pobedil  istrebitelya  ne siloyu  telesnoyu i ne  dejstviem oruzhiya, no
slovom pokoril nakazyvavshego
     -- Premudr. 18:22</i>

     Sleduyushchim utrom Kelsonu prishlos' byt' eshche bolee  bezzhalostnym, kogda on
v  soprovozhdenii  Kardielya podoshel  k  palatke,  v  kotoroj derzhali Lorisa i
Goroni. Palatku okruzhali horosho vooruzhennye kopejshchiki, a u vhoda ih vstretil
Sajard O'Rvejn, predannyj sluga Dugala, kotoryj, prezhde  chem zadernut' polog
u  sebya za  spinoj, krepko  derzha rukami kraya pologa, vnimatel'no osmotrelsya
vokrug.
     "Dobroe utro, Sajard," -- skazal Kelson, kogda Sajard slegka poklonilsya
emu i Kardielyu. -- "Noch'yu bylo tiho?"
     "Kak tol'ko  my  zastavili etogo pridurka  Lorisa zamolchat', Sir, stalo
tiho kak v mogile,"  -- otvetil  staryj  Sajard. -- "On ne zahotel zamolchat'
sam, tak chto nam prishlos' zatknut' emu rot -- on i tak uzhe posluzhil prichinoj
smerti starogo MakArdri. A kak tam Dugal... i ego... otec?"
     "A, znachit, ty uzhe slyshal ob etom," -- skazal Kelson. --  "S nimi vse v
poryadke.  Sajard, skazhi, tebya eto dejstvitel'no  bespokoit? CHto Dugal -- syn
Dunkana, a ne Koleya?"
     Sajard upryamo pokachal svoej sedeyushchej golovoj. -- "YA ne mogu  govorit za
ves' klan, Sir,  no yunyj Dugal  -- <i>moj</i>
  vozhd' i ostanetsya im  do konca svoih
dnej, bud' on  Koleyu  hot'  synom,  hot' vnukom.  V Prigranich'e  vse  reshayut
vybory. Dugal byl <i>izbran</i>
 novym vozhdem i mog stat' im  dazhe esli by v  nem ne
bylo ni kapli krovi Koleya. YA, pravda, somnevayus', chto vash  gercog Kassanskij
smozhet  tak zhe  legko peredat' emu svoj  titul. Mne kazhetsya,  chto odnogo ego
slova  budet  nedostatochno,  chtoby  dokazat',  chto  Dugal  --  ego  zakonnyj
naslednik. A uzh to, chto on -- syn episkopa..."
     "Sajard, kogda Dugal rodilsya, Dunkan eshche ne byl episkopom,"  --  skazal
Kardiel'. -- "On voobshche eshche  ne byl svyashchennikom. No ty prav, chtoby dokazat',
chto Dugal rodilsya v  zakonnom brake, potrebuetsya nechto bol'shee,  chem  prosto
slova. Mozhet, najdetsya kakoj-nibud' derinijskij sposob dokazat' eto."
     "Da,  eto   budet  slozhno,"  --  soglasilsya  Sajard,  kotorogo,  kak  i
bol'shinstvo prigranichnikov, yavno ne smushchala vozmozhnost' primeneniya magii. --
"No dazhe esli  Vy poschitaete,  chto on govorit pravdu -- a <i>ya</i>
, naprimer, v eto
veryu --  vam pridetsya zdorovo  potrudit'sya, chtoby  dokazat' eto ostal'nym. V
konce koncov, Vas, Sir, nel'zya schitat' nepredvzyatym. YA  ne znayu, na kogo eshche
iz  Derini Vy mozhete polozhit'sya,  Sir, no,  esli  oni  schitayut  sebya  Vashimi
druz'yami, ih tozhe nel'zya budet schitat' nepredvzyatymi. Tak  chto ya  ne zaviduyu
vashej zadache."
     "YA sam ej ne zaviduyu," --  skazal  Kelson,  --  "no  postarayus' koe-chto
sdelat'." -- On vzdohnul. -- "A teper',  pohozhe,  pora  posmotret'  na nashih
plennikov."
     "Horosho,  Sir.  No  prezhde,  chem  vy projdete k nim, ya  dolzhen  koe-chto
rasskazat'  vam," -- On  zalez  sebe  za pazuhu i  dostal  svernutyj platok,
razvernuv kotoryj,  on  yavil  im dva  tyazhelyh  zolotyh  perstnya,  ukrashennyh
ametistami. -- "YA snyal ih vchera s Lorisa. S nimi chto-to ne tak. Mne kazhetsya,
arhiepiskop,  chto eto  --  episkopskie  perstni,"  -- poklonivshis' Kardielyu,
dobavil on, -- "no... nu, vy, navernoe, znaete, chto  koe-kto iz nas, zhitelej
Prigranich'ya obladaet Vtorym Zreniem. A..."
     "A Vy vladeete  im luchshe ostal'nyh,"  -- probormotal Kelson. --  "Dugal
rasskazyval mne. Prodolzhaj. Ne nado nichego ob®yasnyat'."
     "A,  togda vam  ne pokazhetsya  strannym, esli ya  skazhu, chto ya by ne stal
trogat' etih perstnej  golymi rukami, esli tol'ko vy ne prikryty kak sleduet
volshebstvom..."
     Kelson  ot  neozhidannosti dernul  brov'yu.  -- "Ty znaesh' pro magicheskuyu
zashchitu?"
     "Da, paren', konechno. A chto, Dugal tebe nichego ne rasskazyval?"
     "Net".
     "Nu,  est'  nekij  staryj  obryad   v  Prigranich'i...   Rassprosite  ego
kak-nibud'. YA  ne  uveren,  chto eto  --  to zhe  samoe, chto volshebnaya zashchita,
kotoroj pol'zuyutsya  Derini, no  cel' ta zhe  samaya.  V  lyubom  sluchae, bud'te
poostorozhnee s etimi perstnyami. Dumayu, chto odno  iz nih -- episkopa Dunkana.
YA prav?"
     Kardiel' vzyal platok  s perstnyami i  kivnul. --  "Da, ego, a ran'she  on
prinadlezhal Genri Istelinu."
     "Oh, bednyj, svyatoj chelovek,"  -- istovo krestyas', probormotal  Sajard.
-- "Mozhet, imenno  iz-za  etogo Loris  vsyu  noch'  krichal, govorya  o  chertyah,
kotorye prishli za nim. |to ved' on prikazal ubit' Istelina, pravda?"
     "Da," -- Kardiel' obernul perstni i ubral ih za pazuhu  svoej sutany, i
Kelson bespokojno perestupil s nogi na nogu.
     "My  zajmemsya etim  chut' pozzhe, Sajard,"  --  tiho skazal korol'. -- "A
sejchas ya hochu doprosit' ih."
     "Boyus', chto on ot nih ne budet  tolku," --  provorchal Sajard. -- "U nih
oboih  iz rtov  l'etsya  slishkom  mnogo gryazi, nesmotrya,chto  oni  svyashchenniki.
Monsin'or posle parochki horoshih  opleuh  zatknulsya, a vot Lorisu,  kak ya uzhe
skazal, nam prishlos' zatknut' rot, chtoby hot' nemnogo otdohnut'."
     "So  <i>mnoj</i>
 on  budet  razgovarivat' vezhlivo,"  -- skazal Kelson,  zhestom
prikazyvaya Sajardu otkinut' polog. -- "YA zastavlyu ego rasskazat' vse, chto on
znaet, hot' ya i ne hochu etogo."
     Vhodya  vnutr',  on  staralsya  derzhat' sebya  v rukah. Pri ego  poyavlenii
chetvero  strazhnikov  vytyanulis'  po stojke  "smirno"  --  eto  byli  chetvero
lazutchikov,  privykshie rabotat' s  Derini --  a Loris i Goroni zavorochalis',
pytayas'  sest'.  Oba  byli zakovany  v  cepi, lisheny vseh  priznakov  svoego
statusa  svyashchennikov  i  razdety  do byvshego kogda-to  belym  bel'ya.  Goroni
vyglyadel  vpolne vmenyaemym  i  predusmotritel'no  priderzhal svoj yazyk, kogda
Kelson i arhiepiskop, vojdya, posmotreli v ego storonu, a vzglyad golubyh glaz
Lorisa,   sverkavshih  iz-za   klyapa,   byl   polon   neskryvaemoj  nenavisti
prigovorennogo.
     "|to ty  reshil  muchit'  Dunkana?"  --  bez  vstuplenij sprosil  Kelson,
primenyaya k plennomu svyashchenniku svoyu sposobnost' Pravdochteniya.
     Goroni vyzyvayushche posmotrel na Kelsona.
     "Net".
     "Goroni, ne pytajsya lgat' mne. YA mogu chitat' tvoi mysli kak knigu. Kuda
otpravilas' Kajtrina?"
     "YA  ne znayu... i,  dazhe esli by  ya znal, ya  vse ravno nichego  ne skazal
by..."
     "Ty znaesh'... i <i>skazhesh'</i>
... Strazha..."
     Po ego signalu Dzhemet i Kirkon voshli i shvatili Goroni za ruki.
     "Ne smej  trogat'  menya, ty, merzkij derinijskij ublyudok!" --  zakrichal
Goroni, dergaya nogami i chut' bylo ne popav Kelsonu  v pah, kogda tot podoshel
poblizhe. -- "Uberite svoi..."
     Bez vsyakoj podskazki, Rajf podoshel k Goroni szadi i sunul emu mezh zubov
knutovishche. Derzha  knutovishche obeimi  rukami, on prizhal  golovu Goroni k svoej
grudi, a chetvertyj lazutchik vsem  vesom navalilsya Goroni na  nogi, ne  davaya
tomu shevelit' imi.
     "Spasibo, gospoda," -- probormotal Kelson, prisedaya, chtoby szhat' rukami
golovu Goroni, i pogruzhaya ego v trans. -- "Goroni, hvatit soprotivlyat'sya!"
     V tu  zhe  sekundu telo  Goroni  obmyaklo, glaza  eo zakatilis', a  Rajf,
prodolzhaya prizhimat' telo plennika k  grudi, perelozhil knutovishche, polozhiv ego
poperek gorla Goroni.
     "Tak kto podal ideyu muchit' Dunkana?" -- povtoril Kelson.
     Proniknuv v razum plennika,  Kelson poluchil otvet vo  vsej ego krase, i
ego chut' ne vyrvalo ot toj gryazi, v kotoruyu emu prishlos' okunut'sya. Zametiv,
chto  on  pomorshchilsya,  Kardiel'  opustilsya ryadom  s  nim  na  koleni, pravda,
starayas' ne kasat'sya ego.
     "S Vami vse v poryadke?"
     Kelson kivnul, glaza ego slegka ostekleneli ot shoka,  no  on ne vyhodil
iz transa.
     "|to pohozhe  na  plavan'e v vygrebnyh yamah  zamka v zharkuyu pogodu,"  --
probormotal  on.  --  "Emu pridetsya  za mnogoe  otvetit'. Davajte popytaemsya
uznat' chto-nibud' o Kajtrine, poka moj zavtrak ne vyshel obratno."
     On vyyasnil vse, chto hotel, i, prezhde chem vyjti iz razuma Goroni,  lishil
togo soznaniya. Vyjdya iz ego razuma, on zametil, chto ruki ego drozhat  i on  s
otvrashcheniem vyter ih ob shtany, glyadya na potryasennyh lazutchikov.
     "Vy  chto-to  pochuvstvovali,  pravda?"  -- sprosil  on,  kogda lazutchiki
otpustili Goroni i podoshli k szhavshemusya Lorisu. -- "Proshu proshcheniya, gospoda.
Boyus', chto  dlya  teh, kto  regulyarno rabotaet s Derini,  poluchenie  otzvukov
soznaniya  prosto  neizbezhno.  Kstati, mne dumaetsya, chto imenno poetomu vy --
moi  luchshie lazutchiki. K sozhaleniyu,  nam  pridetsya povtorit' ves'  process s
Lorisom. Esli  vy  ego otpustite, kak tol'ko ya voz'mu  ego pod kontrol', vam
budet proshche."
     "My sdelaem  tak,  kak budet  udobnee  <i>Vam</i>
, Sir," --  tiho skazal Rajf,
podavaya znak  ostal'nym  pojmat'  Lorisa, kotoryj  pytalsya  otpolzti ot  nih
podal'she. -- "Prikazhete vytashchit' klyap?"
     "Ne  nado. V ego razume  slishkom  mnogo gryazi, chtoby ya slushal eshche i ego
gryaznyj yazyk."
     Kogda  lazutchiki  prizhali  Lorisa  k  zemle,  tot  nachal  izvivat'sya  i
korchit'sya, a  kogda  Kelson  opustilsya ryadom s nim na  koleni,  on tihon'ko,
po-zhivotnomu zaskulil.
     "YA ne znayu,  zachem  ya  eto delayu,"  -- skazal  on, glyadya  na  myatezhnogo
arhiepiskopa svoimi serymi glazami. -- "Ty uzhe zasluzhil, chtoby tebya povesili
neskol'ko raz -- eshche tri  goda nazad mne sledovalo ubit'  tebya -- no ya ni za
chto ne  poshlyu cheloveka na smert', poka sam ne uvizhu vseh  dokazatel'stv  ego
viny. Mne  by hotelos', chtoby process kazni byl  dlya tebya bolee muchitel'nym,
chtoby ty na svoej shkure pochuvstvoval hotya by chast' teh stradanij, na kotorye
ty  obrekal  drugih vo imya svoej  nenavisti. K  schast'yu dlya tebya, "proklyatoe
koldovstvo Derini"  ves'ma  miloserdno, kogda  im  pol'zuyutsya  otvetstvennye
lyudi,  i ya nadeyus'  nikogda ne  poddat'sya iskusheniyu  vospol'zovat'sya  svoimi
sposobnostyami bez oglyadki na posledstviya. Pravda,  ty, |dmund  Loris, podvel
menya k etomu vplotnuyu."
     S  etimi slovami  on polozhil  ruki na  lob Lorisa, nakryv  imi  golubye
glaza,  sverkavshie  nenavist'yu,  i  zastavil Lorisa vojti  v trans,  ostaviv
nebol'shoj uchastok razuma  Lorisa bit'sya v isterike,  vyzvannoj  vtorzheniem v
razum.
     "On moj," -- prosheptal  korol', davaya lazutchikam vozmozhnost'  otojti do
togo, kak nachnet.
     CHtenie  razuma  Lorisa okazalos' eshche  bolee  nepriyatnym  zanyatie