udobnoe dlya Vas vremya."
     "V  principe?"  --  sprosil  Kelson. -- "CHto  eto znachit? YA schital, chto
vyrazilsya dostatochno yasno: nikakih peregovorov ne budet."
     "YA... dumayu, ona nadeetsya na smyagchenie uslovij, moj  gospodin," -- tiho
skazal poslannik.
     "Ponimayu. Gospoda?"  -- On  poglyadel  na  stoyavshih  vokrug sovetnikov i
polkovodcev. -- "Dugal, chto skazhesh'? Ty govoril s nej."
     "Nepohozhe, chtoby ona chto-to zamyshlyala,  esli Vas bespokoit imenno eto,"
-- skazal  Dugal. -- "Ona govorila, chto zhaleet o sluchivshemsya, i chut'  li  ne
kayalas' v sodeyannom."
     "<i>Vse</i>
 oni  nachinayut kayat'sya, kogda pripresh'  ih k stene,"  --  provorchal
Morgan.
     "Hm, osmelyus' skazat', chto Loris i Goroni yavno ne  iz  ih chisla. YA hochu
poprosit' Vas i Dzhodrella prismotret' za nimi, kogda my vojdem v Laas. |van,
do nashego vozvrashcheniya komandovanie  armiej perehodit k  Vam. Esli chto-nibud'
sluchitsya,  Vy  znaete,  chto  delat'.  Arhiepiskop   Kardiel',  ya  proshu  Vas
soprovozhdat' tela Sikarda i Itela. Vy znaete Laas?"
     "Boyus', chto net, Sir."
     "Nevazhno. Po  men'shej  mere, tam  dolzhna  byt' famil'naya  chasovnya, kuda
mozhno  pomestit'  tela.  Vse  prochee,  chto  Vam  nadlezhit  sdelat',  my  uzhe
obsudili."
     "Da, Sir."
     "Dunkan i Dugal, vy poedete so mnoj."
     CHasom  pozzhe  korol' Kelson s triumfom  v®ehal  v  Laas.  Pered nim shla
kolonna kopejshchikov i luchnikov, a sledom  za nim -- dve  sotni pehotincev. Na
shleme  ego  sverkala  korona, a na sgibe  ruki,  podobno  sktpetru, pokoilsya
obnazhennyj mech ego otca.
     Proezzhaya po gorodskim  ulicam, on ne  vstretil nikakogo  soprotivleniya.
Pri ego priblizhenii, vstrechennom molchaniem i nervnym lyubopytstvom, kopejshchiki
vystroilis'  v  zale, sformirovav pochetnyj  karaul  dlya ego vstrechi,  a  sam
Kelson, prezhde chem speshit'sya so svoego belogo  konya,  podozhdal, poka glavnyj
zal ne voz'mut pod ohranu ego pehotincy i luchniki.
     Plechi  korolya  pokryvala temno-krasnaya  shelkovaya mantiya,  kotoraya  edva
skryvala ego dospehi, na kotoryh  krasovalsya gvineddskij lev, i kogda Kelson
nachal podnimat'sya po lestnice, vedushchej ot dvora k raspahnutym v ego ozhidanii
dvustvorchatym  dveryam glavnogo zala, ego mantiya zatrepetala v  zharkom letnem
vozduhe.  Vnutri  ego podzhidalo vsego lish'  s  desyatok mearcev: estestvenno,
sidevshaya na  trone v dal'nem konce zala Kajtrina, kotoraya,  buduchi odetoj vo
vse  chernoe, s mearskoj koronoj na pokrytoj  vual'yu golove, vyglyadela uzhasno
odinokoj  i  ranimoj,  da  poldyuzhiny prestarelyh  dvoryan, kotorye  vmeste  s
ostavshimisya vernymi Kajtrine episkopami, odetymi v lilovye sutany, tolpilis'
po obe  storony ot  trona. Vdol' sten  zala  vystroilas' ohrana  Kelsona,  a
galerei zanyali luchniki,  ot kotoroj  veyalo  molchalivoj,  no nichut'  ne menee
neotvratimoj smert'yu.
     "Vnimanie  vsem!" --  prokrichal glashataj  Kajtriny. -- "Ego Korolevskoe
Velichestvo, Verhovnyj  pravitel' Kelson Sinil Ris  |ntoni  Haldejn, milostiyu
Bozh'ej Korol' Gvinedda, pravitel' Perpl Marcha... i pravitel' Meary."
     Uslyshav  poslednij titul,  Kelson  chut'  ne zasmeyalsya ot  oblegcheniya i,
zaderzhavshis'  v  dveryah, chtoby  nahodivshiesya  v  zale  podgotovilis'  k  ego
poyavleniyu,  osvobodil svoyu auru -- pravda, oslabiv ee nastol'ko, chtoby nikto
ne smog ponyat',  to  li eto  svet, vyzvannyj ego magiej, to li prosto otsvet
solnechnogo lucha na dragocennyh kamnyah ego korony.
     Prezhde chem  projti  v zal i  vstretit'sya s mearskoj  pretendentkoj,  on
medlenno,  s  dostoinstvom,   kotorogo  nikto   ne   mog  dazhe  ozhidat'   ot
semnadcatiletnego  parnya,  peredal  Morganu svoj mech, snyal shlem i,  brosiv v
nego nebrezhno snyatye  perchatki, peredal ego Dugalu. On  nikak ne ozhidal, chto
ona  okazhetsya takoj  malen'koj i  hrupkoj. Po ego bokam shli  Morgan i Dugal,
otstavaya ot nego na polshaga, a za nimi sledovali Dunkan,  na golove  kotrogo
krasovalas'  gercogskaya  korona, i Kardiel',  odevshij  episkopskuyu mitru. Na
oboih  poverh dospehov  byli odety episkopskie  rizy. Dzhodrell s  plennikami
ostalsya snaruzhi.
     Kogda  korol'  i  ego  svita  podoshli  poblizhe, Kajtrina  vstala,  a ee
pridvornye   i  episkopy  napryazhenno-pochtitel'no  klanyalis',   kogda  korol'
prohodil mimo nih. Podojdya k pomostu, svita Kelsona vstala po obe storony ot
trona, a Kelson, podnyavshis'  po stupen'kam, podoshel  k  Kajtrine.  Ee  lico,
kotoroe  dazhe  v  molodosti  nel'zya bylo  nazvat'  krasivym,  bylo  iskazheno
pechal'yu,  no, v  to zhe vremya bylo polno dostoinstva, kogda ona,  prizhav svoi
tonkie ruki k grudi, opustilas' pered nim na koleni.  Kogda ona snyala s sebya
koronu i protyanula ee Kelsonu, glaza  ee  strastno polyhnuli, no ona dazhe ne
vzdrognula, kogda on vzyal u nee koronu.
     Kogda korona pereshla iz  ruk v ruki, Kardiel' podoshel poblizhe k korolyu,
i Kelson  peredal  koronu emu,  slegka  povernuvshis', chtoby arhiepiskop  mog
vozlozhit'  koronu  emu na  golovu. Kelson protyanul Kajtrine  ruku,  no  ona,
prezhde  chem  podnyat'sya  na  nogi  bez postoronnej  pomoshchi,  vzyala  kraj rizy
Kardielya i prilozhila ego k svoim gubam. Dunkan otvel ee v storonu, a Kelson,
sev na tron Meary, zabral svoj mech i polozhil ego sebe na koleni.  Svita ego,
podnyavshis' po stupen'kam, vstala po bokam trona.
     V  zadnej  chasti  zala, vmeste  s  mearcami, prisyagnuvshimi na  vernost'
Kelsonu  pod Dornoj,  stoyali gvineddskie  barony  i oficery, i  kogda Kelson
posmotrel v ih  storonu, oni vstali  naprotiv  myatezhnyh episkopov  i dvoryan.
Kogda v zale povisla nelovkaya tishina, Kelson ne uspel eshche nichego skazat', iz
tolpy episkopov vyshel Dzhudael' Mearskij. Vyjdya vpered, on sbrosil svoi rizy,
ostavshis'  ne  v  lilovom  episkopskom  odeyanii,  a  v  monasheskoj  ryase  iz
domotkanogo polotna, i bosym. U podnozhiya  stupenej,  vedushchih na pomost,  on,
opustiv  lico k  szhatym rukam,  upal na koleni,  no kogda on  podnyal vzglyad,
chtoby posmotret' na Kelsona,  lico  ego yasno  govorilo o tom, chto  on horosho
znaet, kakaya uchast' zhdet ego.
     "Moj  korol',"  --  skazal on,  i golos ego uslyshali vse nahodivshiesya v
zale, -- "ya, Dzhudael' Majkl Richard Dzholion MakDonald, episkop Ratarkinskij i
naslednyj pravitel' Meary, otkazyvayus'  ot  lyubyh  trebovanij  nezavisimosti
Meary i priznayu Vas svoim zakonnym pravitelem. YA predayu sebya na  sud  Vashego
Velichestva, proshu proshcheniya za sovershennoe mnoyu i klyanus' ni slovom, ni delom
ne prichinyat' Vam nikakogo vreda. YA proshu, esli v Vashem serdce ostalos' mesto
dlya miloserdiya,  pozvolit' mne prozhit'  ostavshiesya  mne  dni v zaklyuchenii  a
kakom-nibud'  monastyre,  ibo ya  nikogda  ne zhazhdal sebe korony, a esli  eto
nevozmozhno,  ya gotov  prinyat' lyubuyu uchast', kotoruyu  Vashe  Velichestvo sochtet
sootvetstvuyushchej  moim prestupleniyam. Vo imya  Otca,  i Syna,  i Svyatogo Duha,
Amin'."
     Kogda Dzhudael' perekrestilsya,  Kelson  vzdohnul  i bystro  vzglyanul  na
ostal'nyh episkopov,  ozhidavshih  ego  resheniya,  na  stoyavshuyu  pered  nimi  s
molitvenno szhatymi  rukami Kajtrinu, vyglyadevshuyu napryazhennoj  i  izmuchennoj.
No, nesmotrya na  to, chto,  poka  Dzhudael'  govoril, Kelson s  pomoshch'yu  svoej
sposobnosti k Pravdochteniyu ubedilsya v  iskrennosti ego slov, on znal, chto ne
mozhet pozvolit' sebe nikakoj slabosti v etom voprose. Dzhudael' slishkom dolgo
byl marionetkoj v rukah bolee sil'nyh lyudej. Tak chto luchshe  byt' pryamym i ne
pozvolyat' sebe blagodushiya.
     "Dzhudael'  Majkl  Richard  Dzholion  MakDonald, naslednik  mearskij,"  --
spokojno skazal on. -- "YA proshchayu tebe vse prestupleniya, kotorye Vy sovershili
protiv menya i moih  poddannyh. No..." -- pogrebal'nym zvonom upalo poslednee
slovo. --  "No, zabotyas' o svoih poddannyh zhivushchih kak v etoj zemle, tak i v
Gvinedde,  ya ne mogu ostavit' zhizn'  tomu, kto mozhet  stat' prichinoj  novogo
myatezha. YA  ostavil zhizn' tvoemu dvoyurodnomu bratu,  Ll'yuvellu, a on ubil moyu
nevestu.  YA  ostavil  zhizn'  arhiepiskopu  Lorisu,  ne  zhelaya  lishat'  zhizni
rukopolozhennogo episkopa, a on vozglavil myatezh protiv menya. I esli ya ostavlyu
tebe  zhizn', dazhe  pomestiv tebya v kakoj-nibud' otdalennyj monastyr', vsegda
budet  sushchestvovat'  vozmozhnost'  togo,  chto kto-nibud', izvrashchenno  traktuya
ponyatie vernosti,  postaraetsya ispol'zovat' tebya, chtoby  podnyat' novyj myatezh
protiv menya, pust' dazhe i protiv tvoego zhelaniya."
     "No  Vy mogli by derzhat' ego vmeste so mnoj, pod ohranoj!" --  kriknula
Kajtrina, brosayas'  na koleni i molitvenno vzdevaya ruki. -- "Milord,  bud'te
miloserdny! On edinstvennyj rodstvennik, ostavshijsya u menya!"
     "I obrech' mnozhestvo semej na lisheniya iz-za togo,  chto kto-to  ceplyaetsya
za mechty o nezavisimosti  Meary?"  -- vozrazil  Kelson. --  "YA dolzhen spasti
Dzhudaelya,  chtoby odnazhdy  on  stal  prichinoj  dlya  novogo  mearskogo myatezha,
ugrozoj mne, moim  detyam ili detyam moih  detej? Net,  madam. YA  ne mogu i ne
stanu  vozlagat' takoe  bremya  ni  na  sebya, ni na svoj  narod, ni na  svoih
naslednikov.  Dzhudael',  mne zhal',  no ya  dolzhen podtverdit' vynesennyj tebe
smertnyj prigovor... no  tebe budet dano vremya, chtoby ty mog podgotovit'sya k
smerti. Nesmotrya na to, chto s formal'noj tochki zreniya ty vse  eshche otluchen ot
cerkvi, arhiepiskop Kardiel' vyrazhil  zhelanie ispovedat' tebya. Ty prinimaesh'
ego predlozhenie?"
     Dzhudael', pokachnuvshis', zakryl glaza i, skrestiv ruki na grudi, gluboko
poklonilsya.
     "YA  predayu  sebya  na  sud  Vashego  Velichestva  i  prinimayu  miloserdnoe
predlozhenie Ego Preosvyashchenstva. A... kogda... eto proizojdet?"
     "Kak  tol'ko  Vy budete  gotovy,"  --  spokojno  skazal  Kelson.  --  "
Arhiepiskop Kardiel',  Vy  pojdete  s princem Dzhudaelem ili podozhdete,  poka
projdet sud nad dvumya plennikami, oblechennymi cerkovnym sanom?"
     Kogda Kelson ukazal na dal'nij konec zala, gde v  vysokih dvustvorchatyh
dveryah  pokazalis' Loris  i Goroni,  soprovozhdaemye  Dzhodrellom  i  chetyr'mya
strazhnikami, Karidel' vypryamilsya vo ves' rost.
     "Vashe  Velichestvo, ya  ne  propustil by eto dlya osvobozhdeniya vsego moego
vremeni v CHistilishche. Strazha, mozhete otvesti princa Dzhudaelya v chasovnyu, chtoby
on  mog podgotovit'sya. Otec  Dzhudael', ya prisoedinyus' k Vam cherez  neskol'ko
minut. |to ne zajmet mnogo vremeni."
     Dzhudael' dazhe ne posmotrel  na dvuh plennikov, kogda strazhniki  proveli
ego mimo nih. Loris vyrazitel'no  posmotrel  na nego i vseh  nahodivshihsya  v
zale, ni i emu, i Goroni zatknuli rty prezhde chem vvesti v zal. Oni vyzyvayushche
stoyali  pered korolem, poka strazhniki ne zastavili ih  opustit'sya  na koleni
siloj. Kelsonu ne bylo nuzhdy pribegat' k magii, chtoby uvidet' nenavist' v ih
glazah, i on obernulsya  k  Morganu,  chtoby  tot zachital  spisok prestuplenij
podsudimyh.
     "|dmund  Al'fred Loris, svyashchennik  i byvshij  arhiepiskop Valoretskij, i
Lorens |dvard Goroni,  takzhe svyashchennik: vy oba obvinyaetes' v izmene korolyu i
korolevstvu Gvineddskomu, a  takzhe v podstrekatel'stve k myatezhu. Krome togo,
vashi  dejstviya  povlekli  za  soboj  ubijstvo  episkopa  Genri  Istelina   i
prichinenie  tyazhkih  povrezhdenij  episkopu Dunkanu MakLejnu. Vashi  obviniteli
prisutstvuyut. Lorens Goroni, chto ty skazhesh' v svoyu zashchitu?"
     Po  signalu Kelsona  izo rta  Goroni vynuli klyap, no  on  tol'ko derzko
vzdernul podborodok i vyrugalsya.
     "YA ne priznayu ni  prava etogo suda sudit' menya," -- skazal  on,  -- "ni
prava eretika-Derini zachityvat' mne obvineniya. YA zayavlyayu o svoih privilegiyah
duhovnogo lica i trebuyu, chtoby menya sudil cerkovnyj sud."
     "Goroni,  tebya  i  Lorisa otluchili  ot cerkvi i lishili sana bol'she  chem
polgoda nazad,"  -- holodno skazal Kardiel' prezhde, chem Kelson uspel otkryt'
rot.  -- "Pri etom  ni  odin iz  vas  ne sdelal nichego,  chtoby otmenit'  eto
otluchenie."
     "YA ne priznayu za toboj prava otluchat' menya!" -- zakrichal Goroni.
     "Strazha,  zatknite  emu  rot!"  --  ryavknul  Kardiel'. Kogda  strazhniki
vypolnili  prikaz, on prodolzhil, -- "S formal'noj tochki  zreniya,  u tebya net
voobshche  nikakih prav, ved' ty otluchen ot cerkvi, no  ya <i>budu</i>
  prosit' korolya,
chtoby on ubereg tebya  ot uchasti Genri  Istelina i ne  prikazal  potroshit'  i
chetvertovat' tebya. No  edinstvennyj cerkovnyj sud,  pered  kotorym ty mozhesh'
predstat', sostoit iz episkopa MakLejna  i menya. Episkop MakLejn, vinoven li
podsudimyj v tom, v chem ego obvinyayut?"
     "Vinoven, Vashe Prevoshoditel'stvo," -- spokojno otvetil Dunkan.
     "Soglasen," -- skazal Kardiel'. --  "Vashe  Velichestvo, my  schitaem, chto
podsudimyj Lorens  Goroni vinoven v tom, v chem ego obvinyayut, i berem ego pod
strazhu  do teh por, poka Vy ne vynesete emu prigovor.  |dmund Loris, chto  ty
mozhesh' skazat' v svoyu zashchitu?"
     Kogda izo rta Lorisa vynuli klyap, on,  kazalos',  vot-vot  vzorvetsya ot
krika.
     "Kak  vy  posmeli  sudit' <i>menya</i>
? Kak vy  <i>posmeli</i>
 dozvolit' etim eretikam
sudit' menya?  |tomu eretiku-korolyu  s ego prihvostnyami-eretikami... <i>episkopu</i>

MakLejnu  s  ego derinijskim  vyrodkom,  stoyashchim ryadom s nim,  kak  budto on
blagorodnyj..."
     "Zatknite ego!" -- brosil Kelson.
     "Dugal  MakArdri   --   nezakonnorozhdennyj  syn  MakLejna!"  --   uspel
vykriknut'  Loris  prezhde,  chem strazhniki  shvatili  ego. -- "On  ne  smozhet
otricat' etogo! Oni <i>oba</i>
 -- Derini..."
     Strazha  zastavila ego zamolchat',  zatknuv emu rot, no  slova  ego  byli
uslyshany. Sluhi nachali gulyat' sredi soldat Kelsona eshche nedelyu  nazad,  posle
bitvy pri  Dorne, no  nikto iz  nih tak i ne osmelilsya  zagovorit' ob etom v
otkrytuyu.  Vryad  li  etogo  mozhno  bylo  izbezhat'  teper'.  Dunkan  smirenno
posmotrel na Kelsona, i korol' ele zametno kivnul emu. Dunkan vyshel vpered i
obvel zatihshij zal glazami.
     "Sejchas sudyat etih dvoih, narushivshih svoyu prisyagu korolyu i oskvernivshih
svoj svyashchennyj san, a  ne menya i ne yunogo Dugala. No, nevziraya na eto, ya  ne
stanu otricat', chto Dugal MakArdri -- moj syn. V  to zhe vremya, ya <i>ne soglasen</i>

s tem, chto on byl rozhden vo grehe, i obyazus' v techenie  odnogo goda, nachinaya
s   segodnya,   predstavit'   cerkovnomu   sudu   nadlezhashchie   svidetel'stva.
Prinadlezhnost' zhe kogo-libo iz nas k Derini kasaetsya  tol'ko nashego  korolya,
nashego  arhiepiskopa  i nashego Gospoda. Esli u kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih
est' voprosy po etomu povodu, to ya dumayu ,chto emu stoit pogovorit' ob etom s
kem-nibud' iz nih."
     Kogda Dunkan korotko, no uvazhitel'no poklonilsya  -- snachala  Kelsonu, a
zatem  i  Kardielyu  --  zal   ispuganno  zabormotal,  koe-kto   iz   mearcev
perekrestilsya,  no nikto  ne  posmel  skazat' dazhe slova.  A kogda  Kardiel'
obodryayushche polozhil ruku na plecho  Dunkana, ni o kakih somneniyah uzhe ne  moglo
byt' i rechi. Dugal zhe stoyal, zastyv, sleva ot Kelsona.
     "Vashe Velichestvo," -- skazal Kardiel', snova povorachivayas' k korolyu, --
"ya  priznayu  obvinyaemyh,  Lorensa  Goroni  i  |dmunda  Lorisa,  vinovnymi  v
pred®yavlennyh obvineniyah i  predayu ih  v ruki mirskogo  pravosudiya.  Episkop
MakLejn, Vy soglasny?"
     "Soglasen, Vashe Preosvyashchenstvo."
     "Spasibo, milordy," -- probormotal  Kelson. -- "Lorens Goroni  i |dmund
Loris,  my takzhe priznaem  Vas  vinovnymi  v pred®yavlennyh vam  obvineniyah i
prigovarivaem vas k povesheniyu za  sheyu do smerti. Arhiepiskop Kardiel',  est'
li kakie-libo obstoyatel'stva, ne pozvolyayushchie ispolnit' prigovor nemedlenno?"
     "Nikakih, Sir," -- spokojno skazal Kardiel'. -- "A poskol'ku osuzhdennye
vykazali  uporstvo v svoih grehah i ne  raskayalis' v sodeyannom, da  ne budet
pozvoleno im oskvernit' zakony Gospoda nashego uchastiem v molitve.  Poskol'ku
|dmund  Loris soglasilsya s kazn'yu Genri Istelina, ne dopustiv togo  k svyatym
tainstvam, ya schitayu, chto on ne mozhet nichego vozrazit', esli tak zhe obojdutsya
s nim i ego psom."
     "Da budet  tak," -- skazal  Kelson,  glyadya poverh  golov  ostolbenevshih
Lorisa i Goroni na lyudej, stoyavshih na galeree. -- "Strazha!"
     Po ego  signalu  dvoe soldat perebrosili  cherez podderzhivayushchie  potolok
balki verevki  s petlyami na  konce. Kogda  ih  namereniya  stali  ochevidny, a
strazhniki postavili Lorisa i  Goroni pod verevkami  i  zatyanuli petli na  ih
sheyah,  mearcy  ahnuli, no nikto  ne  sdvinulsya s mesta,  chtoby  pomeshat' im.
Goroni vyglyadel vnachale udivlennym, zatem  --  ispugannym,  a Lorisa  prosto
korezhilo ot gneva.
     "Uberite  klyapy  i  veshajte ih," --  holodno skazal Kelson,  vzdrognuv,
kogda  ego  prikazanie bylo ispolneno.  --  "Da  smiluetsya  Gospod'  nad  ih
dushami."
     Tela etih  dvoih izvivalis' i dergalis', lica uzhe  nachali sinet', no ih
prodolzhali  tyanut' vverh,  poka  ih nogi  ne okazalis' vyshe  golov ostal'nyh
prisutstvuyushchih, zatem verevki privyazali. Kajtrina  pokachnulas'  i shvatilas'
za  ruku  kogo-to  iz  svoih  priblizhennyh,  a  koe-kto iz  zritelej  slegka
pozelenel,  nablyudaya za postepenno  zatihayushchimi  konvul'siyami, no  nikto  ne
proronil ni slova. Kelson, nablyudaya za prisutstvuyushchimi, medlenno soschital do
sta i polozhil mech na sgib ruki. Ego dvizhenie vnov' privleklo k nemu vnimanie
vseh prisutstvuyushchih.
     "Arhiepiskop Kardiel', Vy mozhete projti k princu Dzhudaelyu."
     "Spasibo, Sir. Na  vremya svoego otsutstviya ya poruchayu episkopu  MakLejnu
zameshchat' menya vo vsem, gde mozhet potrebovat'sya moe uchastie."
     Kogda Kardiel' ushel, Kelson snova obvel vseh vzglyadom:
     Kajtrina,   ee   pridvornye  i  episkopy-buntovshchiki.   Mnogie  iz   ego
sobstvennyh pridvornyh i oficerov tozhe  byli zdes', i vse oni lovili  kazhdoe
ego slovo.
     "Narod Meary," -- spokojno skazal on. -- "Nastalo  vremya rasskazat' vam
o  sud'be vashego kraya. Meara v techenie dolgogo  vremeni  byla i  est' chast'yu
zemel', nahodyashchihsya pod  rukoj korony  Gvinedda.  YA  poluchil titul pravitelya
Meary ot svoego otca vskore posle togo kak rodilsya i sobirayus' peredat' etot
titul  svoemu pervencu.  Esli  by vse slozhilos' inache, moj pervenec mog byt'
synom vashej princessy Sidany. Mne iskrenne zhal', chto etogo ne sluchilos'."
     Prezhde chem prodolzhat', on sglotnul, terebya  bol'shim pal'cem obruchal'noe
kol'co  na  mizince,  i Morgan ponyal, chto  Kelson dejstvitel'no  hotel etogo
soyuza. V glazah Kajtriny on zametil  slezy i dogadalsya, chto  ona tozhe smogla
by soglasit'sya s takim resheniem. No  takoj vozmozhnosti bol'she ne bylo. Mearu
zhdala inaya sud'ba.
     "V  protivoves  predlozhennomu  mnoyu  resheniyu nashih  protivorechij  cherez
brachnyj soyuz," -- prodolzhil Kelson, --  "u Meary imelis' sobstvennye plany v
otnoshenii  etih  zemel',  predumatrivavshij  ob®edinenie   Meary  s  drevnimi
titulami Kassana i Kirni. YA nameren sdelat'  to zhe  samoe, no  eto  -- ne to
ob®edinenie, na kotoroe  rasschityvali vashi vozhdi. Do teh por, poka u menya ne
poyavitsya  syn  i  naslednik,  ya  zhelayu,  chtoby gercog  Dunkan  MakLejn  stal
vice-korolem  Meary,  a  moj  priemnyj  brat  Dugal,  graf  Transhijskij,  --
gubernatorom Meary. V pomoshch' im ya pridayu barona Dzhodrella, a takzhe generalov
Godvina i Gloddruta. Tem iz  vas, kto  poklyanetsya mne i  ukazannym  licam  v
bezgranichnoj  vernosti,  ya   daruyu  polnoe  pomilovanie  za   sodeyannoe,  za
isklyucheniem sovershennyh kazhdym iz  nih  narushenij  voennogo  kodeksa  chesti.
Uveren,  chto dlya bol'shinstva  iz  vas  eto  budet  vozmozhnost'yu  nachat'  vse
snachala... YA dolzhen  predupredit'  vseh vas:  ne  pytajtes' prinosit' lozhnuyu
klyatvu, ibo ya nemedlenno  uznayu  ob  etom.  Vo vremya prisyagi ruki vashi budut
mezhdu moih,  i vy dolzhny budete podtverdit' svoyu klyatvu, pocelovav Evangelie
v rukah episkopa Dunkana i mech moego otca  v rukah gercoga Alarika. Nadeyus',
mne ne nado ob®yasnyat' vam, chto eto znachit."
     I svet  ego  aury  snova zaigral na dragocenyh kamnyah mearskoj  korony.
Odnovremenno  on  prikazal  Morganu  i  Dunkanu  sdelat' to  zhe  samoe. Auru
Dunkana, kak i auru Kelsona, mozhno bylo prinyat' za otsvet solnechnogo lucha na
ego gercogskoj  korone,  no vot najti racional'noe ob®yasnenie  aure Morgana,
osvetivshej ego  zolotistye  volosy zelenovato-zolotistym  svetom, najti bylo
nevozmozhno.  Vse troe  ne  skryvali  svoego  vladeniya magiej, poka  mearskie
dvoryane, iskosa poglyadyvaya na vse eshche  podergivayushchiesya tela Lorisa i Goroni,
prinosili  prisyagu. Tak chto Kelsona ne udivilo,  chto  klyatvy vseh, kto vyshel
vpered i protyanul emu svoi  ruki,  byli iskrennimi -- vo vsyakom sluchae, v te
mgnoveniya.
     Kogda vse zakonchilos', on snova polozhil mech na sgib ruki i podnyalsya.
     "Est'  eshche odna nepriyatnaya obyazannost',"  -- skazal  on.  -- . "Ona  ne
nravitsya mne, no ya dolzhen sdelat' eto. Ledi Kajtrina, mogu ya soprovodit' Vas
v chasovnyu, chtoby Vy mogli poproshchat'sya so svoim plemyannikom?"
     Ona  poshla vmeste s nim,  no  otkazalas' ot predlozhennoj im ruki, chtoby
podderzhat' ee.  Kogda on  molcha poshel za nej k raspolozhennoj  vo  vnutrennem
dvore  chasovne, sledom za nim napravilis'  Morgan. Dunkan i Dugal.  Stoyavshie
vdol' ih puti lyudi -- i mearcy,  i poddannye  Haldejnov  -- klanyalis' im,  i
dazhe Kelson ne mog skazat', kogo oni privetstvuyut.
     Vnutri chasovni, na stupenyah altarya, stoyali kolenopreklonennye  Kardiel'
i Dzhudael', no vnimanie Kajtriny, stoilo ej projti po prohodu, privlekli dva
prostyh  groba,  ustanovlennyh u podnozhiya lestnicy. Uvidev ih, ona ahnula  i
upala mezhdu  nimi na koleni,  polozhiv  na  nih ruki.  Kardiel', zametiv  ih,
obernulsya  i podal Kelsonu  znak podojti poblizhe. --  "Sir,  princ  Dzhudael'
hotel by, chtoby vy prisoedinilis' k ego molitve," -- skazal on.
     Sglotnuv, Kelson peredal svoj mech Morganu i poshel vpered, chuvstvuya, kak
Morgan,  Dunkan i Dugal opuskayutsya  na koleni  u nego za spinoj. Projdya mimo
grobov i Kajtriny, rydayushchej vozle nih, on pochtitel'no poklonilsya u  podnozhiya
lestnicy i podnyalsya po nej, chtoby zanyat' mesto sprava ot Dzhudaelya. Kogda oni
vtroem  prochli  vmeste  molitvu,  Kardiel' podnyalsya i otstupil na  neskol'ko
shagov nazad, chtoby oni mogli pogovorit' naedine.
     "YA... hochu chtoby  Vy znali,  Sir:  ya ne  derzhu na Vas  zla," --  skazal
mearskij princ, ne  glyadya  na Kelsona. -- "Kogda vse nachinalos', ya znal, chto
korona --  eto tyazheloe bremya, no  ponyal, naskol'ko ono  tyazhelo, tol'ko kogda
stalo ochevidno, chto, mozhet byt', mne samomu pridetsya nosit' ee. YA nikogda ne
hotel  etogo.  Vse,  chego ya vsegda hotel -- eto byt' svyashchennikom.  Nu, <i>da</i>
, ya
dejstvitel'no   hotel   stat'  episkopom,"  --   priznal  on,   ele  zametno
ulybnuvshis', -- "no tol'ko dlya togo, chtoby luchshe sluzhit' Gospodu.  Vo vsyakom
sluchae,  imenno tak  ya govoril samomu  sebe. Teper' ya  ponyal, chto  sogreshil,
pozvoliv zhelaniyam  drugih -- moej teti,  arihepiskopa  Lorisa  --  sovratit'
menya," -- on sglotnul. -- "A... Lorisa uzhe kaznili?"
     "Prigovor ispolnen," -- spokojno skazal Kelson.
     Dzhudael',  zakryv na mgnovenie glaza,  kivnul. -- "|to spravedlivo," --
prosheptal  on.  --  "Moj prigovor tozhe spravedliv. YA... stoyal  podle  nego i
pozvolil  emu...   tak  postupit'  s  Genri  Istelinom,  etim  blagochestivym
chelovekom."
     "Pogovarivayut o tom, chtoby ob®yavit' Istelina svyatym," -- skazal Kelson.
     "YA nadeyus', chto eto budut ne prosto razgovory. Sir, on pogib, ostavshis'
vernym i Vam, i  Gospodu -- chto by  tam ni govoril Loris o  ego otluchenii. YA
skorblyu, chto  ne nashel v sebe  smelosti pridti  k nemu v ego poslednij  chas,
prezrev prikazy Lorisa, chtoby ispovedat' ego, kak Vy razreshili mne."
     "Za  eto  Vy  dolzhny  blagodarit' ne  menya,  a sebya,  ibo  tol'ko  Vashi
sobstvennye  postupki  i  raskayanie  pozvolili  Vam poluchit'  eto pravo," --
probormotal Kelson, chuvstvuya,  chto  on byl  by ne  proch' spasti zhizn'  etomu
udivitel'no blagorodnomu  mearskomu  princu.  --  "No  esli  by  za  Vas  ne
poruchilsya arhiepiskop Kardiel', to Vam ne bylo by sdelano nikakih ustupok."
     "On blagochestivyj chelovek, Sir," -- otvetil Dzhudael'.  -- "Vam povezlo,
chto u Vam sluzhat takie lyudi."
     "YA znayu."
     Dzhudael' vzdohnul, no to byl ne tyazhelyj vzdoh, kotoryj Kelson ozhidal by
uslyshat' ot cheloveka, kotoryj dolzhen byl vot-vot rasstat'sya s zhizn'yu.
     "Nu,  togda, ya dumayu, chto ya gotov," -- tiho skazal on. -- "Skazhite, mech
palacha dostatochno ostryj?"
     "Da, on natochil ego," -- vnezapno  pochuvstvovav  sostradanie, prosheptal
Kelson, kladya ruku na plecho  Dzhudaelya i pytayas' proniknut'  v ego mysli  kak
mozhno glubzhe,  no  tak, chtoby tot ne dogadalsya ob  etom. -- "No, mozhet, est'
drugoe reshenie. YA skazal, chto budet ochen' slozhno derzhat'  Vas do konca Vashih
dnej  vzaperti  gde-to  daleko...  no  esli  Vy  dejstvitel'no  raskayalis' v
sodeyannom... a ya vizhu, chto tak ono i est'... mozhet byt', mozhno najti  drugoe
reshenie..."
     Ispuganno  zaderzhav  dyhanie,  Dzhudael'  otdernul ruku  i posmotrel  na
Kelsona.
     "Vy predlagaete mne zhizn'?"
     "Da, esli Vy poklyanetes' v vernosti mne, i ya,  eshche  raz  podumav,  reshu
tak. Dzhudael',  ya  ustal ubivat'!  Vash dyadya i vse vashi  kuzeny umerli  iz-za
menya. Vse  oni, krome Sidany, dolzhny vinit' v  etom samih  sebya, no... Bozhe,
dolzhno zhe byt' drugoe reshenie!"
     "Net,"  -- otvetil Dzhudael', bezzhiznenno  pokachav  golovoj. -- "Drugogo
resheniya net. Vy  byli pravy. Esli Vy ostavite menya v zhivyh, to  vsegda budet
sushchestvovat'  vozmozhnost'  togo,  chto  ya  sbegu, ili togo, chto  kakoj-nibud'
melkij  mearskij dvoryanin,  polnyj  ambicij, no  ne stol' blagorodnyj, reshit
sdelat'  menya  simvolom  novogo  vosstaniya,  i  togda  Vy  budete  zhalet'  o
proyavlennom Vami miloserdii do konca svoih dnej. YA dumayu, chto u korolya i tak
dostatochno prichin sozhalet' o svoih postupkah,  chtoby on eshche i sozdaval novye
bez osoboj  na to neobhodimosti.  Korol' dolzhen byt'  sil'nym...  Vy, Kelson
Haldejn, korol', kotoryj v silah ob®edinit' Mearu i prinesti ej mir. Esli Vy
dejstvitel'no mozhete, prikosnuvshis' k  cheloveku, s pomoshch'yu derinijskoj magii
chitat' serdca lyudej, zaglyanite v moe i ubedites', chto ya dejstvitel'no verb v
to, chto govoryu," -- s etimi slovami on vzyal ruku Kelsona i prizhal ee k svoej
grudi. -- "Kak i Vy,  ya ne hochu  novyh bespoleznyh smertej.  I dlya menya est'
edinstvennyj sposob obespechit' eto  -- umeret'.  Vy ne mozhete pozvolit' sebe
ostavit' menya v zhivyh."
     Kelson otpryanul, uslyshav  eti  slova, no u nego  ne bylo inogo  vybora,
krome  kak postupit' tak, kak sovetoval  Dzhudael'.  A  Dzhudael'  smirilsya so
svoej uchast'yu, verya, chto tak budet luchshe i dlya Meary, i dlya Kelsona.
     "YA  vse-taki hochu spasti Vas," --  upryamo skazal Kelson, ubiraya ruku  s
grudi Dzhudaelya. -- "Vam nado tol'ko poprosit'."
     "YA ne stanu prosit' ob etom."
     "Togda ya ne budu davit' na Vas," -- skazal Kelson. -- "YA dolzhen okazat'
Vam vse pochesti, kotorye Vy zasluzhili svoimi dostojnymi postupkami, i dolzhen
skazat',  chto  mne  zhal',  chto  my  ne  dostigli  nyneshnego  vzaimoponimaniya
neskol'ko  mesyacev nazad, kogda vse mozhno bylo izmenit'. Dumayu, chto pri inyh
obstoyatel'stvah  ya  gordilsya by,  esli Vy, Dzhudael'  Mearskij, stali by moim
drugom i sovetnikom."
     "YA  byl  by  gord  vozmozhnost'yu  sluzhit'  Vam,..  moj  povelitel',"  --
prosheptal Dzhudael'.
     "Togda, prezhde chem Vy ujdete, sdelajte  dlya menya hotya by odno," -- tiho
skazal Kelson. -- "Blagoslovite menya."
     "Ot vsego serdca, Sir," -- s etimi slovami on podnyal pravuyu ruku, chtoby
perekrestit' lob Kelsona. -- "Da blagoslovit vsemogushchij Gospod' tebya, Kelson
Gvineddskij,  i  da pozvolit on  pravit' tebe chestno i mudro dolgie gody. Vo
imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha. Amin'."
     "Amin'," -- prosheptal Kelson.
     On ne smel eshche raz vzglyanut' v glaza Dzhudaelyu. Na glaza emu navernulis'
neproshenye slezy, on vstal, otvernulsya i, zaderzhavshis'  lish' dlya togo, chtoby
zabrat'  iz ruk molchalivogo  Morgana  svoj  mech,  vyshel  vo dvor, gde  stoyal
ozhidavshij ego prikazov palach.
     Prezhde chem vyjti na solnechnyj svet, on snova polozhil mech na  sgib ruki,
kak esli  by eto byl  skipetr, pridal licu vazhnoe  vyrazhenie i, vstav  pered
svoimi oficerami, podozval  palacha.  |to  byl  tot zhe  palach,  kotoryj shest'
mesyacev nazad  kaznil Ll'yuvella Mearskogo, derzhavshij svoj shirokij, v poltory
ladoni,  mech tak  legko, kak  budto eto byla rapira. Zametiv signal Kelsona,
palach nemedlenno podoshel i opustilsya na  odno koleno,  polozhiv svoi  krupnye
ruki na rukoyatku mecha.
     "Gosudar'?"
     "On  skoro  vyjdet," -- tiho skazal Kelson. -- "Sdelaj, kak on zahochet.
On ne  svyazan, i ya ne dumayu, chto on budet prosit', chtoby emu zavyazali glaza.
|to pomeshaet tebe?"
     "Net, gosudar'."
     "Horosho. Otnesis' k nemu kak  mozhno uvazhitel'nee i pomni, chto on princ.
YA ne hochu, chtoby on stradal."
     "Gosudar', ya postarayus' sdelat' vse bystro."
     "Spasibo.  Hotel by ya, chtoby mne bol'she nikogda ne ponadobilis' by tvoi
uslugi."
     "YA hochu togo zhe, gosudar'."
     "YA znayu. Idi. On skoro vyjdet."
     Palach ne otvetil, tol'ko kivnul v znak togo, chto  ponyal,  i podnyavshis',
vernulsya k plahe, bulyzhnik vokrug kotoroj byl ustlan solomoj. Ot  vnezapnogo
prikosnoveniya  Morgana Kelson  vzdrognul  i  myslenno obradovalsya tomu,  chto
gercog-Derini ne stal nichego govorit'.
     V to zhe mgnovenie v dveryah chasovni poyavilas' opiravshayasya na ruku Dugala
Kajtrina  v soprovozhdenii Dunkana. Sledom za nimi, skloniv golovy v molitve,
pokazalis'  Dzhudael'  i  Kardiel'.   Dzhudael'  zhadno  lovil  kazhdoe   slovo,
proiznosimoe Kardielem.
     Oni  ostanovilis' na  mgnovenie,  chtoby  Kardiel' mog  v  poslednij raz
perekrestit'  prigovorennogo.  Posle etogo Dzhudael'  medlenno  napravilsya  k
centru  dvora.  Palach opustilsya  pered nim na koleni, prosya blagosloveniya, i
Dzhudael'  spokojno  blagoslovil  ego.  Nastal  chered Dzhudaelya opustit'sya  na
koleni, povernuvshis' spinoj k slegka prikrytomu solomoj mechu... i k Kelsonu.
     Eshche neskol'ko mgnovenij, poka palach spokojno dostaval  blestyashchij klinok
iz-pod  solomy i  zanimal poziciyu  za spinoj Dzhudaelya,  ozhidaya signala,  tot
stoyal, sklonivshis' v molitve i prizhav ruki k gubam. Potom Dzhudael', vse  eshche
shepcha molitvu, podnyal golovu i opustil ruki -- i  v to zhe mgnovenie sverknul
mech.
     Dazhe Morgan pomorshchilsya, kogda razdalsya gluhoj stuk mecha, no udar, kak i
obeshchal  palach,  byl  tochen  i  razrubil  sheyu Dzhudaelya kak  snop  pshenicy. Iz
razrublennoj shei  fontanom  hlynula  krov', propityvavshaya solomu  kak gubku,
telo  medlenno  upalo,  i  kogda Kardiel' podoshel  k  telu,  chtoby  prochest'
poslednyuyu  molitvu po otletevshej  dushe, Kelson peredal  svoj mech  Morganu i,
snimaya  svoyu shelkovuyu mantiyu, tozhe podoshel k telu,  chtoby nakryt' ego  svoej
mantiej. Kogda Kelson vernulsya, Morgan zametil na  ego ruke krov' i ponachalu
podumal, chto eto krov' Dzhudaelya, no, zametiv sledy krovi na meche, ponyal, chto
eto krov' Kelsona.
     "Gosudar', vy porezalis'," -- tiho skazal on, derzha mech odnoj  rukoj, a
drugoj berya Kelsona za ruku.
     "Nevazhno,"  --  probormotal  Kelson,  pozvolyaya  Morganu  otvesti  ego v
storonku,  chtoby osmotret'  ruku.  -- "Alarik, ya mog spasti ego,  no  on  ne
zahotel. YA predlozhil emu zhizn'. On vmesto etogo vybral smert'."
     Morganu ne sostavilo truda proniknut' v razum Kelsona, s kotorym on byl
teper' svyazan krovnymi uzami,  i,  uloviv slabyj  sled  togo, chto  proizoshlo
mezhdu nim i Dzhudaelem, ponyat', chto Kelsonu nuzhno ochistit' svoyu dushu.
     "Gosudar', mne zalechit' vashu ruku?" -- ele slyshno prosheptal on. -- "Ili
Vy hotite, chtoby porez ostalsya?"
     Kelson shumno sglotnul i sklonil golovu.
     "Pust' poka  ostanetsya,"  --  tiho  skazal on. -- "Pust' na moih  rukah
dejstvitel'no budet krov'. YA prolil ee nemalo za te nepolnyh chetyre goda,  v
techenie kotoryh ya pravlyu svoej stranoj."
     "V  budushchem  vam pridetsya  prolit'  eshche  bol'she," -- skazal Morgan.  --
"Molite  Boga, chtoby eto,  kak i  prezhde,  proishodilo isklyuchitel'no  vo imya
spravedlivosti i chesti. Kelson, vse my dolzhny delat' to, chto dolzhny."
     "Da," --  Kelson tyazhelo vzdohnul. -- "My dolzhny  delat' to, chto dolzhny.
No est' dela, kotorye mne nikogda ne budut nravit'sya."
     "|to tak. No oni i ne dolzhny nravit'sya Vam."
     Eshche raz vzdohnuv, Kelson obter klinok o svoj  sapog -- na temno-krasnom
krov' budet nezametna -- i ubral ego v nozhny.  On  reshil  ostavit'  krov' na
ruke, no vse-taki zagnul palec, skryvaya ranku.
     "CHto teper'?" -- probormotal on. -- "Somnevayus', no, mozhet byt', u menya
est' nemnogo vremeni?"
     "Boyus', chto u Vas est' vsego lish' neskol'ko minut. Vy hotite ostat'sya v
chasovne odin?"
     "Net, ya najdu sebe mestechko. Poderzhite eto za menya, horosho?" -- sprosil
on,  peredavaya  Morganu  mearskuyu.  --  "U  menya  bolit  golova  ot  nee.  I
postarajtes' organizovat' soveshchanie gde-to cherez chas. Dumayu, chto luchshe vsego
v glavnom zale. Poprosite, chtoby vse vnov' prisyagnuvshie  mearskie komandiry,
tozhe byli  tam. Nam nado reshit' ochen'  mnogo problem,  prezhde chem my  smozhem
hotya by podumat' o tom, chtoby otpravit'sya domoj."
     "Da, moj princ."
     Morgan, derzha v rukah mearskuyu koronu, nablyudal kak Kelson povernulsya i
poshel k loshadyam, pytayas'  najti  hotya by podobie  uedineniya  v  perepolnenom
dvore. Uvidev,  kak  Kelson  spryatal lico  v  belosnezhnoj grive konya, Morgan
ponyal, chto  golova Kelsona  bolela  vovse ne ot  vesa  mearskoj  korony. Ves
korony  byl  gorazdo  bol'shim,  chem  fizicheskij ves ukrashennogo dragocennymi
kamnyami obrucha, kotoryj  Kelson tak nebrezhno  otdal emu na  hranenie. V etom
vese byli i prolitaya krov', i otnyatye zhizni, i odinochestvo.
     Morgan  znal,  chto samym plohim iz  etogo bylo odinochestvo. Odinochestvo
bylo odna iz samyh plohih chastej, Morgan znal. Esli by Sidana ostalas' zhiva,
to  ot odinochestva udalos' by izbavit'sya, po  men'shej mere, chastichno -- tut,
kak  i ran'she,  Morgan zastavil sebya perestat'  dumat'  o tom, "chto bylo by,
esli". Sidany <i>ne bylo</i>
 v zhivyh; i imenno ee  smert' potrebovala etoj kampanii
v Meare, kotoraya dala shans torentskomu  zagovoru,  kotoryj mog osushchestvit'sya
tol'ko v otsutstvie Kelsona.
     Teper',  kogda  chleny  mearskoj  korolevskoj dinastii byli pohoroneny i
byla ustanovlena novaya sistema pravleniya, prishlo vremya vozvrashchat'sya v Remut,
snova  zanimat'sya  torentskoj problemoj, snova zhalet'  o  gibeli  Dzhudaelya i
mnogih drugih, i, rano ili pozdno, najti novuyu nevestu. Mozhet byt', etu yunuyu
monashku,  Rotanu.  Richenda skazala  emu, chto ih oboih, pohozhe, tyanet drug  k
drugu dazhe posle stol' korotkoj vstrechi v Talakare. Vne zavisimosti ot togo,
chto  po etomu  povodu dumaet  Kelson, zhena  -- podhodyashchaya  zhena  --  emu  ne
pomeshaet.
     A poka Kelsonu nado bylo pobyt' neskol'ko minut odnomu, chtoby primirit'
svoyu  sovest'  so  svoim razumom i najti  sily, chtoby prodolzhat' nesti  svoi
obyazannosti. V konce  koncov,  emu vsego lish' semnadcat' -- pochti mal'chishka,
nesmotrya na  to, chto  zhizn' uzhe  uspela potrepat' ego.  No ved'  nikto  i ne
govoril, chto byt' korolem legko.  Byt' horoshim korolem,  konechno, nelegko, a
uzh velikim korolem, kakim, kak byl ubezhden Morgan, mozhet stat' Kelson -- eshche
trudnee.
     Morgan zametil, kak Kelson reshitel'no podnyal golovu i raspravil  plechi,
obvodya vzglyadom dvor.  A Morgan, poprivetstvovav neskol'kih mladshih oficerov
Kelsona, pristupal k vypolneniyu rasporyazhenij  korolya, buduchi uveren, chto ego
pravitel'  vyderzhit  eto ispytanie  ego duha ne huzhe,  chem  vse  predydushchie.
Morgan  gordilsya tem, chto sluzhil otcu Kelsona,  i byl  gord, chto  emu vypala
chest' sluzhit' korolyu Kelsonu Gvineddskomu.

     <i>Na etom zakanchivaetsya Vtoraya Kniga Hronik Korolya Kelsona.
     Kniga  III,  Poiski  Svyatogo Kambera, rasskazhet  o poiskah, kotorye vel
Kelson dlya togo, chtoby ispolnit' svoyu mechtu o vosstanovlenii Svyatogo Kambera
na  podobayushchem emu  meste  svyatogo,  pokrovitel'stvuyushchego  magii  Derini,  i
Zashchitnika CHelovechestva.</i>

     1 Goryachij napitok iz moloka, sahara i pryanostej, stvorozhennyj vinom