dy buntovshchikov, starayas'  odnovremenno sohranit'
svoi zhizni  i  izmenyat' napravlenie  poleta strel, eto  uprazhnenie prinimaet
zhiznenno vazhnoe znachenie. (Korolevskoe  pravosudie.)  Takim obrazom,  v etom
sluchae eshche raz proyavlyaetsya glavnyj nedostatok derini,  zaklyuchayushchijsya  v tom,
chto magiya ne mozhet nichem pomoch', esli u vas net vremeni dlya koncentracii.

        DRUGIE TELEKINETICHESKIE FUNKCII
     Odnako,  naryadu  so  vsem  perechislennym vyshe, sposobnosti derini mogut
byt'  ispol'zovany  i  dlya  bolee legkomyslennyh  celej.  Neskol'ko  raz  my
stanovimsya svidetelyami,  kak poluchivshij dostojnoe obrazovanie derini po  toj
ili  inoj prichine zastavlyaet predmety "letat'". Tak, |rilan podzyvaet k sebe
chashku. (V poiskah  svyatogo Kambera.) CHarissa zastavlyaet perchatku vernut'sya k
ee  ruke.  (Vozvyshenie  derini.) A  yunye  Ris  i Joram siloj  svoego  razuma
peredvigayut figury na igrovoj doske. (Arhivy derini.)
     Morgan myslenno  zastavlyaet  hlyst  hvastuna obvit'sya vokrug ego nog  i
sdelat' tak,  chtoby tot upal. (Vozvyshenie  derini.)  Konal pri pomoshchi  svoih
sposobnostej  zavyazyvaet  uzelok iz  travinok,  pristal'no  poglyadev na nih.
(Korolevskoe  pravosudie.)  Esli  govorit'  o bolee  ser'eznom,  to  CHarissa
ispol'zuet  svoi sposobnosti  dlya  togo, chtoby zastavit'  dolzhnostnuyu  cep',
kotoruyu nosil Morgan, sdelat'  tak, chtoby on poteryal ravnovesie, i pushchennnyj
rukoj Jana  kinzhal proletel  mimo.  (Vozvyshenie  derini.) Nahodyas'  snaruzhi,
Dugal  snimaet zasovy  s  dverej,  kogda  on i Kelson pytayutsya  vybrat'sya iz
usypal'nicy,  i  razvyazyvaet  uzly, styagivayushchie  ego  zapyast'ya.  (V  poiskah
svyatogo Kambera.)
     Odnako nepredusmotrennyj vybros energii podobnogo tipa mozhet povlech' za
soboj i  znachitel'nye  razrusheniya, kak eto  bylo, kogda  nahodyashchijsya v bredu
Gregori stanovitsya prichinoj togo, chto vsya posuda i oruzhie nachinayut letat' po
komnate, gde on lezhit. (Kamber-eretik.) Mozhno  predstavit'  sebe podobnuyu zhe
scenu haosa, i kogda Celitel' Ul'rik prihodit v yarost' i "pytaetsya razrushit'
celoe  abbatstvo",  i  ne vyzyvaet  nikakogo somneniya, chto imenno  blagodarya
meram, prinyatym |mrisom,  kotoryj  napravlyaet  strelu v ego serdce,  udaetsya
ostanovit' nesushchee smert' beshenstvo Ul'rika. (Kamber-eretik.)
     Sposobnost' vyzyvat' fizicheskie  peremeshcheniya  na rasstoyanie  mozhet byt'
neposredstvenno  ispol'zovana  i  kak  instrument  smerti, kak  v  sluchae  s
zaklinaniem, ostanavlivayushchim serdce, kotoroe CHarissa ispol'zuet, chtoby ubit'
snachala Brena,  a zatem Jana (Vozvyshenie derini.), i kotoroe Kelson, v konce
koncov, vynuzhden ispol'zovat', chtoby prekratit' stradaniya Uensita i ego treh
oruzhenoscev.    (Velikie   derini.)   I   dejstvitel'no,   kak    ostanovit'
serdce--nechto,  chto  dazhe  korol'  Sinil  uznaet  ochen'  rano,  instinktivno
ispol'zuya  eto znanie,  chtoby prekratit'  mucheniya ranenogo predatelya derini,
kotoryj mgnovenie  nazad pytalsya  ego ubit'. (Svyatoj Kamber.) Po  suti,  eto
zaklinanie  yavlyaetsya simpaticheskoj magiej, dostigayushchej serdca telepaticheskim
otzvukom, porozhdennym  dejstviyami  ruki, simvolicheski  szhimayushchej  ego do teh
por,  poka ono ne ostanovitsya. Rezul'tat dannogo vozdejstviya na zhertvu ochen'
napominaet serdechnyj pristup.
     K schast'yu,  odin  iz naibolee rasprostranennyh  sposobov  ispol'zovaniya
telekineticheskih  sposobnostej  bolee konstruktiven.  On  predstavlyaet soboj
sostavnuyu  chast'  dejstvij  Celitelya  po  isceleniyu  ran, kotoraya  lezhit  za
predelami  fokusirovaniya  energii,  nesushchej iscelenie  (chto budet  obsuzhdeno
pozdnee), i predstavlyaet soboj telepaticheskie manipulyacii po ochishcheniyu  rany,
styagivaniyu i zakrepleniyu postradavshih chastej tela.
     "Process izlecheniya prohodit  namnogo legche, esli, prezhde chem nachat', ty
mozhesh' vozvratit' povrezhdennye chasti  na  to mesto,  gde oni nahodilis'. Dlya
togo zhe,  chtoby iscelit'  nahodyashcheesya  na  rasstoyanii  ladoni drug ot druga,
kogda  ty pytaesh'sya v to zhe samoe vremya  soedinit' rassechennye  chasti vnov',
pridetsya  izryadno potrudit'sya",--zamechaet  Sireld,  korol' Celitelej (Arhivy
derini.),  posle  togo  kak  on  pri  pomoshchi  Kambera  vozvrashchaet  na  mesto
ahillesovo suhozhilie yunogo Risa.
     Konechno, Kambera nel'zya nazvat' Celitelem, odnako god spustya  emu snova
prihoditsya  spasat'  smertel'no   ranennogo  Risa,  vypravlyaya  na  etot  raz
povrezhdennye kosti cherepa, ih nepreryvnoe davlenie, kotoroe oni okazyvali na
mozg,  medlenno ubivalo  Risa. (Kamber-eretik.)  K  sozhaleniyu, v etom sluchae
odnoj telepaticheskoj manipulyacii  bylo  nedostatochno, hotya pochti dvesti  let
spustya Dugal sdelal to zhe samoe s kuda bol'shim uspehom.
     |to  ne imelo nikakogo otnosheniya k celitel'stvu v tom  smysle,  kak ego
ponimayut derini. I,  konechno, eto  bylo  sovsem ne to, chto ego otec i Morgan
govorili, opisyvaya  process isceleniya,--kak  sleduet  myslenno osmotrev zonu
povrezhdeniya i  nalozhiv na  ranu  ruki,  delaesh'  tak,  chtoby rana zazhila. No
razve, naryadu s  biologicheskim podhodom,  v hirurgii ne  sushchestvuet  podhoda
fizicheskogo? Ubedivshis',  chto  tkani,  nahodyashchejsya pod cherepnymi kostyami, ne
nanesen nevospolnimyj  uron, on  prishel  k  vyvodu, chto  uluchshenie sostoyaniya
Kelsona mozhet proizojti,  esli prosto vernut' povrezhdennyj kusochek kosti  na
mesto i pozvolit' vse dovershit' prirode...
     Ne smeya  slishkom  gluboko  vhodit' vo  vse  eto, Dugal  pozvolil svoemu
razumu proniknut' v  plot', chto nahodilas' pod ego rukami, koncentriruya svoe
vnimanie na  kostyanom kruzhochke pod konchikami svoih pal'cev. Mgnovenie spustya
on  uzhe mog  predstavit' ee sebe, kak esli by ee  uzhe izvlekli hirurgicheskim
nozhom,--treugol'naya kostochka  s okruglennymi  uglami,  odna  storona  tak  i
ostalas' na svoem meste, no protivopolozhnyj ugol byl vdavlen vnutr' pochti na
konchik mizinca.
     Ostorozhno,  starayas' ne  prichinit'  boli, on  myslenno  obhvatil  ee  i
podnyal. Ona poddalas' namnogo legche, chem on ozhidal, bez  truda povorachivayas'
do teh por, poka  tri  ee storony ne okazalis' na tom zhe urovne.  (V poiskah
svyatogo Kambera.)
     Metodam celitel'stva  my udelim bol'she vnimaniya,  kogda budem obsuzhdat'
etu sferu deyatel'nosti  bolee podrobno. Teper' zhe davajte obratimsya k drugoj
storone telefunkcii--ispol'zovaniyu togo, chto derini nazyvayut Portalami.

        GLAVA 9

        TELEFUNKCII: PORTALY

     Portaly--sredstva, pri pomoshchi  kotoryh  derini osushchestvlyayut to, chto  my
nazvali by teleportaciej, ili sposobnost'yu peremeshchat' na rasstoyanie cheloveka
ili  predmet za korotkij promezhutok  vremeni. Kak otzyvaetsya ob etom Tirsel'
de  Kleron  (V  poiskah  svyatogo  Kambera.):  "|to  sposob  derini   popast'
kuda-libo, esli ty ochen' speshish'". Odnako ne stoit otnosit'sya k Portalam kak
k del machina derini, tak kak ih primenenie imeet znachitel'nye ogranicheniya.

        OBSHCHIE OGRANICHENIYA
     Primus. Peremeshchenie  pri ih pomoshchi vozmozhno tol'ko mezhdu dvumya do etogo
vozvedennymi  Portalami.  Derini ne v sostoyanii vnezapno  ischeznut'  v odnom
meste i poyavit'sya v  drugom. Sootvetstvenno,  aktivirovannye  Portaly dolzhny
sushchestvovat' kak v punkte otpravleniya, tak i v meste naznacheniya.
     Secundus. Derini  ne  v sostoyanii peremestit'sya  neposredstvenno k tomu
ili inomu Portalu, kotoryj on prezhde ne  poseshchal. Operatoru neobhodimo znat'
"koordinaty"  Portala  naznacheniya  libo  iz  neposredstvennogo  opyta,  libo
poluchiv  ih  blagodarya  svyazi s  tem, kto znaet trebuemoe  mesto naznacheniya.
Edinstvennym  isklyucheniem, zaregistrirovannym do segodnyashnego dnya,  yavlyaetsya
Portal za predelami  komnaty  Kamberianskogo soveta, mestopolozhenie kotorogo
bylo  ustanovleno  v rezul'tate  "sluchajnogo upominaniya  v odnom iz  drevnih
manuskriptov, kotorye  do sih  por  zanimali  bol'shuyu chast'  dosuga  |vajn".
(Kamber-eretik.)  Proshlo mnogo  mesyacev, prezhde  chem kto-to  stal dostatochno
uverennym v svoej sposobnosti predstavit'  sebe zhelaemoe  mesto  naznacheniya,
chtoby pojti  na risk  nastoyashchego peremeshcheniya,  predpolozhitel'no sovershennogo
samoj |vajn i Kamberom, kak naibolee opytnymi derini.
     Tertius.  Ispol'zovanie  Portala  mozhet  kontrolirovat'sya  tol'ko odnim
chelovekom. Esli operator  zhelaet  peremestit'  posredstvom  Portala vmeste s
soboj  drugogo,  to  tot  dolzhen  pozvolit'  operatoru  prinyat' na sebya  vse
kontroliruyushchie  funkcii,  tak  kak  ploho  skoordinirovannaya  telepaticheskaya
deyatel'nost' mozhet razrushit'  neustojchivyj balans, neobhodimyj dlya perebrosa
energii.
     Dlya derini,  dazhe esli derini, ch'e  peremeshchenie  osushchestvlyaet operator,
znaet koordinaty mesta naznacheniya,  etot process trebuet  opustit' pervichnye
zashchitnye  polya  i  perejti  v  passivnoe,  receptivnoe  sostoyanie,  pozvolyaya
operatoru vzyat' na sebya vsyu iniciativu. Poputchiki iz lyudej ochen' legko mogut
perehodit' v passivnoe sostoyanie, dostatochno  togo, chto oni ne budut  meshat'
dejstviyam,  neobhodimym dlya teleportacii, hotya vse zhe bol'shinstvo operatorov
predpochitayut   na   nekotoroe  vremya   vvesti   svoih   poputchikov-lyudej   v
bessoznatel'noe sostoyanie  pri pomoshchi fizicheskih  libo  psihicheskih sredstv,
chtoby svesti k minimumu vozmozhnoe psihicheskoe vmeshatel'stvo. Dlya togo, chtoby
vvesti v  bessoznatel'noe  sostoyanie Dzhavana, Tavis  O'Nejll  nadavlivaet na
sonnuyu  arteriyu princa,  kogda on v  pervyj raz prohodit vmeste s  nim cherez
Portal.  (Kamber-eretik.)  S drugoj  storony, |rilan byl dostatochno uveren v
uspehe, poetomu emu ponadobilos'  lish' otvlech' vnimanie  Kardielya dlya  togo,
chtoby provesti ego s soboj. (Velikie derini.)
     Quartus. Teleportaciya trebuet ot operatora znachitel'nyh  energeticheskih
zatrat.  |ti  zatraty  dovol'no   neznachitel'ny  v  sluchae,   esli  operator
ispol'zuet  energiyu  dostatochno  effektivno,   sovershaya  otdel'nye  korotkie
peremeshcheniya, odnako istoshchenie  operatora  mozhet  imet' narastayushchij harakter,
esli  ego  effektivnost'  nizhe  optimal'noj  ili operator  vynuzhden provesti
neskol'ko  peremeshchenij za otnositel'no korotkij promezhutok vremeni. Ko vsemu
vysheperechislennomu  dobavim,  chto  peremeshchenie  na  znachitel'nye  rasstoyaniya
trebuet znachitel'no  bol'shego rashoda energii po sravneniyu s peremeshcheniem na
korotkie distancii, v progressii skoree geometricheskoj,  chem arifmeticheskoj.
Nachinaya obuchat' Konala ispol'zovaniyu Portalov, Tirsel' prezhde predosteregaet
ego  ot  zloupotrebleniya  peremeshcheniyami  na bol'shie  rasstoyaniya. (V  poiskah
svyatogo Kambera.)
     Po  vsej  vidimosti,  eto  oznachaet, chto  opredelennyj  rashod  energii
neobhodim lish'  dlya togo, chtoby  prosto  aktivizirovat' Portal  kazhdyj  raz,
kogda  on ispol'zuetsya, k chemu  dobavlyayutsya  dopolnitel'nye zatraty, kotorye
neposredstvenno  svyazany  s rasstoyaniem  peremeshcheniya. Individual'nyj uroven'
sposobnostej  takzhe  okazyvaet  opredelennoe vozdejstvie,  kak  i ostatochnyj
uroven' energii samogo Portala.

        SPECIFICHESKIE OGRANICHENIYA
     Vskore posle  otkrytiya principov postroeniya  i ispol'zovaniya  Portalov,
adepty  derini  osoznayut  neobhodimost' uporyadocheniya  otdel'nyh  iz  nih dlya
predotvrashcheniya  svobodnogo dostupa  teh lic, kotorye uznali  mestonahozhdenie
chastnyh Portalov i  ch'e  poyavlenie ne vsegda zhelatel'no.  Odnim iz  sposobov
dostizheniya etogo byla ustanovka  na  chastotu opredelennyh individuumov. Tak,
naprimer, do togo, kak |vajn i ee  deti bezhali iz  SHiila,  Portal SHiila  byl
zapert i zapechatan  dlya vseh, kto ne byl neposredstvenno svyazan s nimi uzami
rodstva. (Kamber-eretik.) Veroyatno, Portal Kambera-Alistera v bashne korolevy
Sinidy byl  raznovidnost'yu  Portalov etogo zhe tipa, kotorym  mog upravlyat' i
kotoryj mog otyskat' lish' sam Kamber.
     Dlya predotvrashcheniya  nepravomochnogo ispol'zovaniya Portalov primenyaetsya i
bolee izoshchrennyj metod,  kak v sluchae s Portalami-lovushkami. Kamber  i |vajn
stalkivayutsya s odnoj iz naibolee gumannyh form ograzhdeniya ot  nezhelatel'nogo
ispol'zovaniya Portalov, kogda oni popadayut v lager' mihajlincev v CHelttheme.
     --  Gde my?--prosheptala |vajn, kogda ee glaza privykli k temnote, i eshche
blizhe pridvinulas' k otcu.
     Obshitye derevyannymi panelyami steny i  potolok okruzhali ih na rasstoyanii
vytyanutoj ruki,  pokryvaya kamen'.  Steny slegka  svetilis'--koldovskie  chary
uderzhivali  energiyu prishel'cev vnutri,  ne davaya  ej  proniknut'  za  steny.
Ostorozhno Kamber myslenno isproboval na prochnost' ohrannoe zaklinanie, zatem
vzdohnul, rukoj obnyav za plechi svoyu doch'...
     |vajn osmotrela  steny  vokrug  nih--dyshat' stanovilos' vse  trudnee--i
prishla  k vyvodu, chto otsyuda vryad li  udastsya vybrat'sya. Dazhe bez  ohrannogo
zaklinaniya vtorgnut'sya syuda i tak ne smog  by  nikto, tak kak ni odin derini
ne sumel by proniknut' skvoz' takuyu tolshchu kamnya i  snyat' zapory, zakryvayushchie
etu kamennuyu dver'. Esli nikto tak i  ne pozhelaet prinyat' ego, potencial'nyj
nezvanyj gost' mog  vybrat' odno iz dvuh: ostat'sya zdes' i medlenno  umeret'
ot udush'ya, tak kak ventilyacii zdes' ne bylo nikakoj, ili bystro pokinut' eto
mesto i vernut'sya tuda, otkuda on prishel.
     Osmatrivaya  obshitye  panelyami steny, ona  ponyala, chto  tomu,  kto budet
vynuzhden  razrushit' Portal,  ustroennyj  zdes', pridetsya potrudit'sya. A esli
vernut'sya nekuda  i ty ne znaesh', gde nahoditsya kakoj-nibud'  drugoj Portal,
tebe nichego ne ostaetsya, kak umeret' zdes'. (Kamber Kuldskij.)
     Odnako  sushchestvuyut i  bolee opasnye raznovidnosti.  Tak, Tavis  O'Nejll
opisyvaet  nekotorye iz nih  princu Dzhavanu  posle sobytij 917  goda,  meshaya
pravdu s vymyslom.
     --  CHto  ty   etim  hochesh'  skazat'--"lovushki"  i   "zapadni"?--sprosil
udivlenno Dzhavan. Tavis vzdohnul.
     --  Ponimaesh',  ty mozhesh'  peremestit'sya  tuda, no  nikogda ne  smozhesh'
vyjti, ne smozhesh' dazhe vernut'sya tuda, otkuda prishel, esli tol'ko kto-nibud'
ne vypustit  tebya. YA takzhe  slyshal rasskazy  i  o tom,  chto mozhno sdelat'  s
Portalom takoe, chto ty voobshche nikogda ne  vyberesh'sya ottuda. Nikto ne znaet,
gde brodyat dushi etih neschastnyh. (Kamber-eretik.)
     Posledstviya dayut  ves'ma  veskij  povod dlya bespokojstva,  odnako Tavis
somnevaetsya v  tom, chto beglyj  Arhiepiskop Alister i ego kollegi pribegli k
takim radikal'nym meram v Dasse, hotya on chuvstvuet, chto opredelennaya lovushka
vse-taki byla ustanovlena.
     -- Esli Portal v Dasse--lovushka, pridetsya zhdat' ochen' dolgo, i ozhidanie
eto  budet  ne  iz  priyatnyh,--preduprezhdaet  on  nastojchivogo  Dzhavana.--Ty
pomnish', chto ty oshchushchal toj noch'yu, kogda ya sdelal tak, chtoby ty zabolel?  To,
chto u tebya proishodilo  v mozgu, a ne to, chto ty chuvstvoval  fizicheski, hotya
eto mozhet imet' takzhe i fizicheskie proyavleniya... Vse mozhet byt' dazhe huzhe, v
zavisimosti ot togo, chto oni sdelali. (Kamber-eretik.)
     I    v   dejstvitel'nosti    fizicheskie    proyavleniya    imenno   etogo
Portala-lovushki, kazalos', byli ogranicheny mercayushchim yarko-krasnym svetom, ne
pozvolyayushchim  vnov' pribyvshim pokinut' neposredstvennuyu  zonu Portala,--mera,
kotoruyu my mogli  ozhidat' ot Kambera i ego soyuznikov, otdayushchih  sebe  otchet,
chto druz'ya, kak  i vragi, mogut  popytat'sya  najti ubezhishche v  Dasse--hotya my
mozhem predpolozhit', chto popavshie tuda  ispytyvali opredelennyj  diskomfort i
neudobstvo,  tak  kak Tavis  vzdyhaet s  oblegcheniem, kogda  vokrug  nego  i
Dzhavana gasnet svet. (Kamber-eretik.)  Po  suti eto mozhno schitat'  variantom
lovushki, ustanovlennoj v Portale  CHeltthema, s neskol'ko inym effektom iz-za
togo, chto vse proishodit na otkrytom prostranstve.
     Menee ser'eznye prepyatstvuyushchie vtorzheniyu  mery  prakticheski povsemestno
prinimayutsya  v  chastnyh  Portalah.  Portal,  kotoryj  obsluzhivaet  pomeshchenie
Kamberianskogo  soveta,  po  vsej  vidimosti, zakryt ot vtorzheniya kogo-libo,
krome privedennyh  k prisyage  chlenov Soveta, esli, konechno, oni ne privodili
kogo-nibud' s soboj. Tirsel' de Kleron  namekaet  na eto, kogda rasskazyvaet
Konalu o Portalah, kotorye mozhno ispol'zovat'.
     --  YA znayu neskol'ko  dyuzhin /Portalov/,  hotya ne  vo vse imeyu dostup. V
celyah bezopasnosti  nekotorye iz  nih  nastroeny tak,  chtoby ih ispol'zovali
opredelennye lyudi,  libo oni ohranyayutsya  na drugom  konce  zaklinaniyami,  ne
pozvolyayushchimi pol'zovatelyu pokinut'  blizhajshuyu k  Portalu territoriyu  do  teh
por,   poka  vladelec  ne   dast  razresheniya  na  eto.   Potom,  est'  takie
Portaly-lovushki, kotorye ne dayut nezvanomu gostyu vernut'sya nazad iz Portala,
dopusk v kotoryj  ne byl razreshen.  Na  pervyj vzglyad eto  mozhet kazat'sya ne
osobenno opasnym, no predstav' sebe, chto kto-to byl pojman v etoj komnate, i
my  vhodim v nee v to vremya, kak  Dunkan vse eshche v pohode, v kotoryj on ushel
proshlym letom? On mozhet prosto umeret' s golodu.
     --  O,  Gospodi,   a  ty  mozhesh'  skazat',  prezhde  chem  peremestit'sya,
ustanovlena li v Portale lovushka?-- sprosil oshelomlennyj Konal:
     --  Inogda.  Inogda  net.   |to  zavisit  ot   masterstva   togo,   kto
ustanavlivaet lovushki,  i togo, kto popadaet v nih,--eto, nadeyus',  zastavit
tebya  zadumat'sya,  prezhde  chem ty  popytaesh'sya  postavit'  lovushku  v  svoem
Portale, esli najdesh' kogo-nibud' po doroge. Kak ya uzhe govoril, ya by ne stal
rekomendovat' Portaly dlya progulok. (V poiskah svyatogo Kambera.)

        ISPOLXZOVANIE PORTALOV
     Vospriyatie mestopolozheniya Portala trebuet neposredstvennoj blizosti ili
kontakta  s  kvadratom  Portala--termin,  naibolee  chasto  ispol'zuemyj  dlya
oboznacheniya granicy mestopolozheniya Portala,  vopreki  tomu  faktu, chto v ego
konstrukcii ispol'zuetsya vos'migrannik. |nergeticheskij aspekt "zhivogo",  ili
dejstvuyushchego Portala vosprinimaetsya kak pokalyvanie ili bienie, hotya vse eto
skoree chisto psihologicheskij,  chem fizicheskij fenomen,  v  to vremya kak lyudi
voobshche  ne  oshchushchayut etogo. Derini, privykshij pol'zovat'sya  Portalami,  mozhet
zafiksirovat' prisutstvie znakomogo Portala, prosto stupiv v kvadrat.
     Peremeshchenie  potokov energij, kotoroe vyzyvaet pokalyvanie ili oshchushchenie
pul'sacii, inogda nazyvayut matricej Portala. Imenno  ona soderzhit koordinaty
Portala, i  imenno ih neobhodimo uznat' operatoru,  prezhde  chem ispol'zovat'
ego.  Umudrennyj derini  sposoben uznat'  koordinaty Portala, prosto vstav v
ego  kvadrat,  hotya   dlya   togo,  chtoby   zapomnit'   koordinaty   Portala,
ispol'zuemogo v  pervyj raz, obychno nuzhno  kosnut'sya  ladon'yu pola ili zemli
dlya  togo,  chtoby  zamknut'   fizicheskuyu  cep'  i  pozvolit'  telepaticheskoj
informacii prosochit'sya na opredelennyj uroven' soznaniya. Fizicheskij kontakt,
osobenno   kontakt   rukoj,  ves'ma  effektiven   pri   popytke   opredelit'
mestonahozhdenie  neizvestnogo  ili   fakticheski  razryazhennogo  v  rezul'tate
neispol'zovaniya Portala, kak togda, kogda Dunkan razyskivaet  mestopolozhenie
razrushennogo mnogo  let nazad Portala  v razvalinah abbatstva svyatogo Neota.
(Padenie derini.)
     Neposredstvennoe  ispol'zovanie  Portala vklyuchaet v  sebya vvod  v razum
dvuh  tochek mestopolozheniya Portalov--tochki  naznacheniya i  tochki otpravleniya,
uravnoveshivanie  i zatem  "smeshcheniya balansa"  ili  deformacii energeticheskih
potokov. Vse  eto  mozhet  byt' osushchestvleno  neposredstvenno ili  v  svyazi s
opredelennym   mnemonicheskim  zaklinaniem.  Tak,  |rilan  pozvolyaet  "slovam
obresti formu v  svoej  golove" i zatem  proiznosit eto zaklinanie. (Velikie
derini.)  Morgan  zhe   prosto  vyzyvaet  v  svoem  voobrazhenii  obraz  mesta
naznacheniya i  otkryvaet svoj razum pered potokom  energii,  svyazyvayushchim  dva
mesta raspolozheniya Portalov, smeshchaya ih balans.  (Naslednik episkopa.) Kamber
okruzhaet  sebya  i  Jorama  potokami  energii,  predstavlyaet  sebe  trebuemoe
mestonaznachenie  i  potom  prosto  deformiruet  eti  energeticheskie  potoki.
(Kamber-eretik.)
     Sam  po sebe process  prakticheski  mgnovenen  i soprovozhdaetsya korotkim
golovokruzheniem  bol'shej ili men'shej sily. Dunkan, kotorogo  provodit skvoz'
Portal  |rilan,  vosprinimaet  pryzhok kak  "smutnoe  oshchushchenie, budto zheludok
vyvorachivalsya  naiznanku, hotya peregruzka ot pryzhka i byla iskusno  sglazhena
blestyashchim  masterstvom   |rilana,  zatem  sleduet   mgnovenie   podveshennogo
sostoyaniya nebytiya, v kotoroe ne moglo proniknut' dazhe  gore,  slovno Dunkanu
udalos'  ostavit'  ego  pozadi v Remute".  (V  poiskah svyatogo  Kambera.) Ne
imeyushchij navyka, no vse-taki  napolovinu derini, Kelson  tak  opisyvaet  svoe
pervoe  puteshestvie:  "snachala u  nego zasosalo  pod lozhechkoj, i  potom  ego
napolnilo  mgnovennoe  chuvstvo padeniya  i  slaboe  oshchushchenie golovokruzheniya".
(Vozvyshenie derini.) Prostoj smertnyj G'yuer, oslablennyj iz-za poteri krovi,
vosprinimaet ego kak "pristup  toshnoty, slovno on padal, smenivshijsya vzryvom
chistoj,  sverkayushchej energii,  kotoryj prakticheski  ne  ostavil  mesta t'me".
(Kamber Kuldskij.)
     Vspyshka  sveta,  o kotoroj  soobshchaetsya  v vysheprivedennoj scene,  kogda
Kamber  i  ego  rodstvenniki evakuiruyutsya iz  Kerrori posredstvom Portala  v
kabinete Kambera, obychno ne  svyazyvaetsya s ispol'zovaniem  Portalov. Po vsej
vidimosti, dannyj effekt byl  dobavlen  kak  vizual'nyj znak togo, chto magiya
privoditsya  v  dejstvie, chtoby  zapugat'  soldat,  zhazhdushchih  shvatit'  sem'yu
MakRori. Vspyshkoj  sveta takzhe soprovozhdaetsya  i pribytie  Ridona  v  Portal
Torna Hagena, hotya poslednij sluchaj skoree ukazyvaet na prisutstvie ohrannoj
sistemy,  ustanovlennoj,  chtoby  preduprezhdat'  Torna  o  pribytii  zhelannyh
gostej.
     Dunkan v pervyj  raz ispol'zuet  Portal  sobora  Valoreta,  uznaet  ego
koordinaty prakticheski mgnovenno s tipichnym aplombom opytnogo derini.
     Zakryv glaza, on pronik svoim razumom v hitrospletenie potokov energii,
bienie kotoroj on  uzhe mog oshchutit' pod nogami. Portal  byl horosho  zaryazhen i
treboval  namnogo  men'she  usilij,  chem  on predpolagal.  Ustanoviv svyaz'  s
Portalom,  nahodivshimsya v ego  kabinete, on udivlenno podumal,  chto aktivnoe
ispol'zovanie tol'ko usilivaet Portaly.
     On  zamknul  cep'  svoim  razumom  i  pochuvstvoval,  kak  zasosalo  pod
lozhechkoj; mgnovenie  spustya on ochutilsya  v kromeshnoj t'me, v znakomyh stenah
Portala svoego kabineta. (V poiskah svyatogo Kambera.)
     Mehanizm dejstviya Portalov--bez somneniya, polnaya tajna dazhe dlya derini,
hotya my  mozhem  sdelat' nekotorye  predpolozheniya. Prinimaya vo  vnimanie, chto
Portaly vsegda okruzhayut zaklyatiem, predpolozhim, chto nekij ostatochnyj  effekt
vse  zhe ostaetsya  v  dejstvuyushchem  Portale i pomogaet  soderzhat'  i sohranyat'
matricu, kogda ee  energiya  ispol'zuetsya. Prekrasnyj analog--podkovoobraznyj
magnit, polyusa  kotorogo soedineny klemmoj vo izbezhanie narusheniya ravnovesiya
zaryada. Predstav'te, chto takie magnity soedinyayut vsevozmozhnye pary Portalov,
svyazannye  s silami  zemli.  Pomeshchenie  derini  mezhdu  polyusami  magnita,  s
odnovremennym vspleskom energii,  privodyashchim process v  dejstvie,  smeshivaet
balans  mezhdu nimi,  perestraivaet sistemu zaryadov  zemli i unosit derini  k
drugomu  polyusu.  Takim  obrazom,   lyuboj  rashod  energii  imeet  tendenciyu
podzaryazhat'  matricu Portala, chto ob®yasnyaet, po krajnej mere otchasti, pochemu
regulyarno ispol'zuemye Portaly bolee stabil'ny i trebuyut men'shego kolichestva
energii, chtoby privesti  ih v  dejstvie.  Takim zhe  obrazom neispol'zuemyj v
techenie  dlitel'nogo vremeni  Portal  mozhet  "uvyanut'"  vplot' do  togo, chto
ispol'zovat' ego stanet nebezopasno ili voobshche nevozmozhno.

        SOORUZHENIE PORTALOV
     Osnovanie  ili   "sooruzhenie"   Portala--operaciya,  trebuyushchaya   uchastiya
neskol'kih  derini,  dlya  kotoroj  neobhodimy  kak  vremya,  tak  i  sily.  V
optimal'nom sluchae ponadobyatsya po  krajnej mere dvoe derini,  kotorye znayut,
chto oni  delayut,  i  eshche dopolnitel'no  ot dvuh do chetyreh chelovek, energiej
kotoryh mozhno budet vospol'zovat'sya. Teoriya takzhe dopuskaet, chto odin derini
tozhe  mozhet soorudit'  Portal.  Richenda, kogda  ee sprashivayut o vozmozhnostyah
Morgana  v  etom  otnoshenii,  otvechaet:  "Prakticheski  na  eto  ne  sposoben
nikto",--podrazumevaya, chto nemnogie  vse-taki sposobny na eto. Neskol'ko ili
vse iz  dopolnitel'nyh  dvuh-chetyreh  chelovek  mogut  byt' nederini,  odnako
effektivnost'  operacii  pryamo proporcional'na  sootnosheniyu  mezhdu derini  i
lyud'mi. V kachestve prevoshodnogo primera yavno dalekih ot optimal'nyh uslovij
dlya sooruzheniya Portala obratites' k  stranicam "Velikih  derini", gde |rilan
vystupaet  v kachestve  vedushchego  operatora, Morgan  assistiruet emu vmeste s
Kelsonom  i Dugalom (vse troe iz kotoryh, hotya i derini,  ne znayut nichego ob
etoj procedure), a lyudi Nigel', Kardiel' i Uerin obespechivayut ego energiej.
     V fizicheskom plane dlya togo, chtoby postroit' Portal, trebuetsya zemlyanoe
ili kamennoe osnovanie. Gotovyas' soorudit'  Portal v palatke Kelsona, |rilan
daet ukazanie zavernut' kover, chtoby otkryt' dern pod nim, tshchatel'no sobiraya
kameshki i dazhe malen'kie suchki; Joram i |nsel' tratyat na eto neskol'ko dnej,
razbiraya  kamennye  plity pola severnogo  nefa monastyrya svyatoj Marii, chtoby
dobrat'sya do skaly, na kotoroj on stoit.
     Kak tol'ko poverhnost' podgotovlena,  chtoby oboznachit' granicy Portala,
risuyut  vos'migrannik.  (Figura  vos'migrannika vosproizvedena  i na bol'shom
stole  slonovoj  kosti,  kotoryj  nahoditsya posredi  komnaty  Kamberianskogo
soveta, chto daet vozmozhnost' predpolozhit', chto etot simvol yavlyaetsya klyuchevym
aspektom magii  Derini.) CHtoby  vyrezat' v derne shestifutovyj vos'migrannik,
|rilan ispol'zuet kinzhal Nigelya, Joram zhe risuet tochno takuyu zhe figuru melom
na skale.
     Dalee  neobhodimo  aktivirovat'  ego  ploshchad',  tak  kak Portal  dolzhen
ohranyat'sya.  Neposredstvennaya  forma  etogo   processa  mozhet  izmenyat'sya  v
sootvetstvii  so  vkusami vedushchego operatora. Tak  |rilan  poruchaet  Morganu
ustanovit'  zaklyatie  pri  pomoshchi nabora  magicheskih  kubov,  usilivaya  ego,
rasstaviv belye  svechi po uglam vos'migrannika, vyrezannogo na zemle.  My ne
znaem, kak Joram  nakladyvaet zaklyatie na Portal v  svyatoj Marii, hotya mozhem
predpolozhit', chto dlya  etoj celi  on beret s soboj  iz Dassy magicheskie kuby
svoego otca.
     Portal v  rezidencii episkopa v Grekote mozhet  vsecelo sluzhit' primerom
Portalov inogo tipa.
     --  |to  to,  chto ya uznal,  kopayas' v arhive,--kak soorudit'  novyj tip
Portala,  ili,  ya  by  skazal,  staryj, kotoryj  byl  zabyt.  Mestopolozhenie
peremeshchaetsya  iz  ugla  v ugol, tak chto  odno i to zhe  mesto  iz chetyreh raz
ispol'zuetsya lish' odin. Drugaya ego osobennost'--on nastroen  tak, chto tol'ko
ya mogu oshchutit' ego prisutstvie i ispol'zovat' ego. (Svyatoj Kamber.)
     Ozadachennyj  tem,  chto  on  ne v  sostoyanii  opredelit'  mestopolozhenie
Portala, Joram  tak  i  ne mozhet ponyat'  odnu knigu, kogda on,  po-vidimomu,
vse-taki poluchaet  dostup  k tem  arhivam,  blagodarya kotorym ego otec uznal
novuyu tehniku postroeniya Portala, on tak i  ne mozhet  ob®yasnit', kak Kamberu
udaetsya proslezhivat' rotaciyu mestopolozheniya Portala.
     -- YA  znayu teoriyu, no ne  mogu  otnosit'sya  bez podozreniya  k  Portalu,
kotoryj dvigaetsya, k tomu, chego ya ne mogu pochuvstvovat'. (Kamber-eretik.)
     My  mozhem lish'  predpolozhit', kak  na samom  dele Kamber sooruzhaet etot
neobychnyj  Portal.  Po-vidimomu, vse eto  sostoyalo iz  procedur, otlichnyh ot
neobhodimyh dlya sooruzheniya Portalov obychnyh, otsyuda, veroyatno,  i otlichie  v
ego  priznakah.  Odno  yasno--eto ne  tot  Portal,  kotoryj  ispol'zovalsya  v
Grekote,  tak kak  Kamber  utverzhdaet  (Svyatoj  Kamber.), chto  v  rezidencii
episkopa sushchestvuet neskol'ko Portalov, k  kotorym on imeet dostup i kotorye
on, ochevidno, ispol'zoval dovol'no regulyarno, tak chto G'yuer vosprinimaet eto
kak samo soboj razumeyushcheesya. (Tak kak eto zdanie nekogda bylo sobstvennost'yu
varnaritov, my mozhem predpolozhit', chto eti Portaly  byli postroeny imi.) Pri
sooruzhenii  dannogo Portala Kamber, ochevidno, ne pribegal  k pomoshchi  derini,
vryad li on reshilsya by rabotat' s  temi,  kto  ne znal,  chto  on prinyal oblik
Alistera Kallena. (A Alister Kallen, samyj konservativnyj iz derini, nikogda
k tomu zhe ne demonstriroval na lyudyah svoi sposobnosti.) Vpolne veroyatno, chto
Kamber  pribeg  k  pomoshchi prostyh  lyudej,  chtoby uvelichit'  neposredstvennyj
pritok energii, neobhodimoj  dlya sozdaniya matricy Portala. Takim obrazom, my
prihodim  k  zaklyucheniyu,  chto  Portal  v  rezidencii  episkopov   v  Grekote
otlichaetsya  ot   teh,  s  kotorymi  my  povsemestno   stalkivaemsya  vo  vseh
Odinnadcati Korolevstvah.

        RASPOLOZHENIE PORTALOV
     Raspolagaya  informaciej   o  masterstve  i   energeticheskoj   moshchnosti,
neobhodimyh  dlya  postroeniya  Portalov, my  mozhem  predpolozhit',  chto  chislo
Portalov nikogda ne bylo  veliko, dazhe togda, kogda  derini byli na  vershine
vlasti. Odnako my  mozhem  s uverennost'yu  skazat',  chto nekogda sushchestvovala
cerkovnaya set' Portalov, svyazyvayushchaya religioznye sooruzheniya, v kotoryh nesli
sluzhbu derini, hotya u nas i net nikakih pokazanij otnositel'no ee masshtabov.
V lyubom sluchae ochevidno, chto uzhe ko vremeni  poyavleniya Kambera set' Portalov
nachinaet prihodit' v upadok.
     Tem  ne  menee o dvuh soborah--v  Remute i  Valorete--govoritsya osobo v
svyazi s tem, chto v ih riznicah  imelis' Portaly,  tak chto my  mozhem vzyat' na
sebya smelost'  utverzhdat', chto nekotorye ili dazhe bol'shinstvo sushchestvovavshih
vo vremena Mezhducarstviya soborov mogli  takzhe imet'  Portaly.  Bez somneniya,
sobory  s episkopami-derini  dolzhny  imet' hotya by odin Portal,  pozvolyayushchij
kuda-libo skryt'sya. My znaem,  chto  sobor Remuta, pomimo Portala  v riznice,
raspolagal   eshche   odnim   Portalom,  nahodyashchimsya  v  kabinete   svyashchennika,
primykavshem k  bazilike,  postroennoj vo vremena Mezhducarstviya  dlya udobstva
duhovnikov-derini korolej-Derini.  S teh  zhe samyh por sushchestvuet i Portal v
molel'ne  chasovni   episkopa  v   Dasse,  v  ego  rezidencii,   i  my  mozhem
predpolozhit', chto v riznice sobora  sushchestvoval takzhe vtoroj Portal, vedushchij
v Remut i Valoret.
     Mnozhestvo  drugih  raznoobraznyh  religioznyh  vedomstv  i  uchrezhdenij,
chastnyh vladenij tozhe raspolagali Portalami.

        RAZRUSHENIE PORTALOV
     Sudya po tem primeram, kotorye my  uzhe videli, razrushenie Portalov--delo
ves'ma   riskovannoe.  Iz  treh  derini,  pytavshihsya  sdelat'  eto,--|mrisa,
episkopa Kaya Deskantora  i episkopa Denisa |rilana--kazhdomu  udalos' sdelat'
eto, hotya v rezul'tate dvoe pogibli. My ne znaem, chto stalo prichinoj neudachi
Kaya Deskantora--nedostatok  opyta ili proschety.  |mris navernyaka  znal,  kak
uspeshno vypolnit' etu operaciyu,  no, nesmotrya na svoj opyt, on pogib. |rilan
zhe pri razrushenii Portala ostalsya zhiv.
     Ochevidno,  kuda  bol'shee  chislo  faktorov,  chem  eto kazhetsya  s pervogo
vzglyada, vliyaet na uspeh etoj operacii. Samym vazhnym  yavlyaetsya predmet samoj
procedury,  kotoraya   vklyuchaet   v   sebya  ispol'zovanie  energii   ogromnoj
moshchnosti--operaciya,  dlya  vypolneniya  kotoroj  ob®em  i intensivnost' potoka
energii, kotoryj neobhodimo napravit' i zazemlit', dolzhny byt' sootneseny so
sposobnost'yu  operatora.  Takim  obrazom,  nas niskol'ko  ne  udivlyaet,  chto
|rilan,  prekrasno obuchennyj dlya svoego pokoleniya  (hotya ego  edva li  mozhno
sravnit' s  |mrisom), sposoben razrushit' Portal, podobnyj Portalu v  palatke
Kelsona v  Lugah Llindruta,--po suti svoej  yavlyayushchijsya vremennym, ustroennym
dlya vypolneniya  nasushchnyh, no neprodolzhitel'nyh zadach,--s  nebol'shim pobochnym
dejstviem, pomimo sil'nogo utomleniya, obychno ozhidaemogo pri etom.
     S  drugoj storony,  Kaj  Deskantor  ne  proizvodit vpechatlenie cheloveka
osvedomlennogo   i  special'no  obuchennogo,   hotya   on  i  stalkivaetsya   s
neobhodimost'yu  nejtralizovat'  odnu  iz  osnovnyh  arterij  cerkovnoj  seti
Portalov Gvinedda. Esli, kak my i predpolozhili, Portaly stanovyatsya prochnee i
ustojchivee  v  processe  ih ispol'zovaniya, to  zadacha  Kaya  razrushit' Portal
Valoreta  pokazhetsya namnogo  znachitel'nee, chem to,  chto  dolzhen byl  sdelat'
|rilan, hotya Kaj i obladal kuda men'shimi vozmozhnostyami dlya vypolneniya etogo.
     No nesmotrya ni na chto,. Portal vse-taki dolzhen byl byt' zakryt. Kaj sam
osoznal neobhodimost' etogo. Ostavlennyj otkrytym, on mog  by stat' oruzhiem,
ispol'zuemym   protiv  drugih  derini,  tak  kak   regenty  mogli  zastavit'
kollaboracionistov  ispol'zovat'  ego  v   kachestve  sverhbystrogo  sredstva
soobshcheniya. Nakanune  zhe  vecherom popytka  zahvatit'  osnovnoj nepovrezhdennyj
Portal  abbatstva svyatogo  Neota  byla  otbita,  i |mris  predostavlyaet  emu
precedent.
     Takim obrazom, bez  neobhodimyh  prigotovlenij, ne  imeya ni  navyka, ni
dostatochno  vremeni,  chtoby  duhovno  podgotovit'sya, Kaj prinyal reshenie,  na
kotoroe stol' chasto idut lyudi, dlya kotoryh ih lichnaya doblest' prevyshe vsego.
Itak,  chtoby pozvolit'  svoim  tovarishcham  ujti,  on  ostaetsya  i delaet  vse
vozmozhnoe, chtoby razrushit' Portal, nevziraya na to, chto on navernyaka umret.
     I on bez straha vstrechaet smert' ili, po krajnej mere, ne predprinimaet
nikakih ekstraordinarnyh  mer,  chtoby  etogo  ne  sluchilos'. Dlya  nego luchshe
pogibnut', bezzavetno  pozhertvovav soboj,  chem  popast' v  ruki regentov, ot
kotoryh ne stoit zhdat' milosti.
     Konechno, vse eto lish' dogadki, odnako eto sootvetstvuet tomu nemnogomu,
chto my znaem ob etom cheloveke.  Nam ne  izvestno, o  chem on razmyshlyal i  chto
delal--nam izvesten lish' rezul'tat.
     Oni nashli  Kaya Deskantora  rasprostertym na  polu posredi, riznicy  bez
kakih-libo sledov nasil'stvennoj smerti. Pozzhe Oriel'  skazal im, chto prezhde
tam, pod  kovrom, byl  ustanovlen Portal, i rassudil,  chto Kaj umer, pytayas'
ego razrushit'. (Kamber-eretik.)
     Podobnoe   zhe  proishodit   pri  razrushenii  |mrisom  glavnogo  Portala
gavrillitov  v abbatstve  svyatogo  Neota, otzvuki  kotorogo  byli obnaruzheny
pochti  dva veka  spustya Morganom  i Dunkanom. Atakovannye soldatami  regenta
Runa, |mris i opytnyj  Celitel' po imeni Kenrik, ispol'zuya mirazh, sderzhivayut
atakuyushchih  stol'ko,  skol'ko  mogut,   davaya  vozmozhnost'  mnogim  iz  svoih
sobrat'ev  spastis'.  Kogda  zhe  sderzhivat' soldat  bol'she  net  sil,  |mris
otsylaet cherez Portal Kenrika i zatem, vstav na koleni, prosovyvaet ruku pod
kover, chtoby kosnut'sya kamennogo osnovaniya, "starayas' otyskat' svoim razumom
to, chto  moglo by  steret' Portal s  lica zemli". (Kamber eretik.)  Napraviv
energiyu  Portala  na sebya,  chtoby razrushit' ego, on ostavlyaet telepaticheskoe
preduprezhdenie  tem, kto mozhet  prijti  syuda, i umiraet do  togo, kak oruzhie
napadavshih moglo kosnut'sya ego.
     Po vsej  vidimosti, smert'  |mrisa  byla mgnovennoj. CHego my  ne  mozhem
skazat'  o   Kae.   Odnako,   porazmysliv,   my  ponimaem,  chto   |mris,   v
protivopolozhnost'  Kayu, dolzhen byl raspolagat'  dostatochnym  vremenem, chtoby
prigotovit'sya.   Prostoe   razrushenie   Portala   dlya   adepta,  obladayushchego
sposobnostyami, kotorymi  byl  nadelen |mris,  ne predstavlyalo  by kakoj-libo
trudnosti, odnako poslanie, sostavlennoe im, ne pohozhe na ekspromt.
     Sam Kenrik, bezuslovno,  dolzhen  byl  znat', kakoe  "poslednee zadanie"
namerevaetsya ispolnit' |mris,  no tem  ne  menee podchinyaetsya besprekoslovno.
Kazhetsya, budto |mris  uzhe znaet  o tom,  chto  abbatstvo  svyatogo Neota budet
razrusheno, i  reshaet sdelat' iz nego  simvol dlya gryadushchih pokolenij derini i
gotov zaplatit' za eto lyubuyu cenu.
     No  byla li smert' toj cenoj, kotoruyu sledovalo  zaplatit'? Bezuslovno.
Cel'yu  |mrisa byl  glavnyj  Portal  gavrillitov,  bez  somneniya,  obladayushchij
energeticheskim potencialom po krajnej mere takoj zhe sily, kak i lyuboj drugoj
Portal cerkovnoj seti, odnako  u nas skladyvaetsya vpechatlenie, chto |mris byl
odnim iz vydayushchihsya, esli ne samym vydayushchimsya adeptom derini svoego vremeni.
I  dlya  nego zazemlenie  zaryada Portala dolzhno bylo  byt'  detskoj  zabavoj.
Ustanovka  predosterezheniya  takzhe  ne dolzhna  byla  predstavlyat'  kakoj-libo
osoboj slozhnosti, dazhe esli  ona proizvodilas' odnovremenno  s  zazemleniem,
ostavit'  telepaticheskoe  poslanie--lish'  nekotoroe   rasshirenie  primeneniya
sposobnostej, kotorymi on obladal.
     Kakie zhe repressii mogli zhdat'  |mrisa, esli by on ostalsya zhiv? Regenty
ne byli by snishoditel'ny k cheloveku, kotoryj pomog bezhat' takomu kolichestvu
potencial'nyh zhertv, k tomu zhe prekrasno obuchennyh. Kak Celitel' i nastavnik
Celitelej  staryj  abbat  prekrasno   znal,  kak  ih  iskusstvo  moglo  byt'
ispol'zovano: lyubogo  regenty mogli slomit',  v tom chisle i ego,  raspolagaya
dlya  etogo dostatochnym vremenem, umelymi palachami  i pravil'noj  kombinaciej
medikamentov. Ne bez prichiny Ris yazvitel'no govorit Tavisu o zloupotreblenii
znaniyami i lekarstvami, kotorye on poklyalsya ispol'zovat' lish' dlya isceleniya;
takim   obrazom,  mozhno  zaklyuchit',  chto  nekotorye  Celiteli  dejstvitel'no
zloupotreblyali etim.
     Potom, veroyatno, proizoshlo sleduyushchee. |mris znal, chto on ne imeet prava
na neudachu. On takzhe prekrasno osoznaval, chto u nego ne hvatit duhu ispytat'
na  sebe  vse,  chto  posleduet  za  etim,--o  tom,  chtoby fizicheski  bezhat',
ispol'zuya Portal, ne moglo byt' i rechi, esli on dolzhen razrushit' ego. Ne mog
on i  dopustit',  chtoby te  neob®yatnye znaniya, kotorymi on obladal, popali v
ruki vraga. Ustanovki  dolzhny byli byt' napravleny na to, chtoby vse steret',
kak  eto  sdelal,  umiraya, Devin MakRori, chtoby  Tavis ne  smog  schitat' ego
pamyat'.
     K  tomu zhe  obrashchenie napravleniya  potokov energii Portala  vnutr',  na
samorazrushenie, samo po sebe trebuet energeticheskih zatrat, chto proishodit i
pri ustanovke telepaticheskogo preduprezhdeniya. Pri dannyh obstoyatel'stvah, my
mozhem predpolozhit', |mris  ne zhelal sebe  smerti--suicidal'nye tendencii  ne
byli  harakterny dlya  etogo cheloveka,--odnako  my  ne mozhem  vzyat'  na  sebya
smelost' utverzhdat',  chto  on  byl  sklonen  napravit'  dazhe  neznachitel'noe
kolichestvo energii na samosohranenie, esli by  eto  umen'shilo ego  shansy  na
uspeh.
     Tak chto zhe sluchilos' togda? On privodit v dejstvie vse odnovremenno, ne
predprinimaya  nichego dlya kompensacii utechki energii, kotoroj on podvergaetsya
naryadu  s  Portalom.  Peredacha  ogromnogo kolichestva  energii na  razrushenie
privodit i k razrusheniyu samogo kanala peredachi, no |mris  ne  delaet nichego,
chtoby  nejtralizovat' eto  vozdejstvie ili  ustranit'  povrezhdeniya, chto  kak
Celitel' on byl vpolne v sostoyanii sdelat'.
     Kak zaklyuchenie etoj  glavy eto  moglo by  posluzhit' osnovoj dlya vyvoda,
chto bylo  soversheno  samoubijstvo.  Nekotorye  iz  chitatelej,  zamechaya,  chto
cerkov'  zapreshchaet  lishat'  sebya  zhizni, sprashivayut, ne popadayut  li  smerti
drugih, vo vsem ostal'nom bezuprechnyh geroev pod etu zhe kategoriyu.
     Zdes' nam  sleduet  sdelat'  neskol'ko  trudno  ulovimyh razgranichenii,
kotorye  opyat'  by yavlyalis' primerami situativnoj etiki, v konce koncov, vse
vyvody  etogo  roda,  po  vsej  vidimosti,  gluboko  sub®ektivny.  Formal'no
samoubijstvo  yavlyaetsya lisheniem sebya zhizni, chto cerkov'  zapreshchaet,  tak kak
eto est' proyavlenie otchayaniya i poteri very v zabotu Gospoda o Ego sozdaniyah.
V konechnom schete, tol'ko Gospod' Bog mog by znat', mogli li opravdat' te ili
inye   motivy  razrushenie,  sovershennoe  podobnym  obrazom.  V  etom  sluchae
neposredstvennoe  samorazrushenie  kak rezul'tat  zaranee  prinyatogo  resheniya
lishit'  sebya  zhizni  otlichaetsya  ot  akta  samorazrusheniya,  kotoryj yavlyaetsya
pobochnym rezul'tatom ispolneniya kakogo-libo inogo namereniya.
     Imenno    takim   obrazom    dolgoe   vremya   raspoznavalas'    stepen'
otvetstvennosti  kak  vlast'yu  svetskoj,  tak  i cerkovnoj. Lishenie cheloveka
zhizni poka eshche nikogda ne  rassmatrivalos' kak nechto osobenno  zhelannoe samo
po  sebe, skoree  ono  prinimalos'  kak  nechto  neobhodimoe ili  neizbezhnoe.
Samozashchita--imperativ vyzhivaniya kak na individual'nom urovne, tak i vo vremya
vojny. Hotya nakazanie za  prestupnye namereniya,  t. e. ubienie prestupnikov,
bylo   razresheno  pochti  vsemi  eticheskimi  sistemami  na  protyazhenii  vekov
sushchestvovaniya cheloveka na etoj planete.
     Esli teper' soglasit'sya,  chto vojna inogda byvaet neobhodimym zlom,  to
otsyuda sleduet, chto chasto  lyudyam mogut  byt'  naneseny uzhasnejshie raneniya vo
vremya voennyh  dejstvij, i inogda nel'zya  nichego sdelat', chtoby  spasti  ih.
Otsyuda  i voshlo  v  praktiku  nanesenie smertel'no ranennym  voinam coup  de
grace,  bukval'no--  udara  miloserdiya. Praktika naneseniya  poslednego udara
zhertve nikogda ne  schitalas' zhestokoj ili  negumannoj  (ili zhe  prosto stala
sredstvom, pozvolyayushchim izbezhat' medicinskogo  uhoda za temi, kto mog by byt'
spasen),  a  k coup  de grace vsegda  otnosilis' ne  kak k ubijstvu, a kak k
prekrashcheniyu muchenij drugogo iz sostradaniya, i dazhe esli  zhertva sama prosila
ob etom, eto ne rassmatrivalos' kak samoubijstvo.
     Takim  obrazom,  smert' Devina  nel'zya schitat' samoubijstvom, dazhe esli
imenno on zastavlyaet strazha ego  zhe rukoj vonzit' glubzhe strelu,  popavshuyu v
spinu,  chtoby  uskorit'  svoyu  smert'.  Nel'zya  otnesti   k  samoubijstvu  i
obstoyatel'stva smerti  |vana  Mak|vana,  kogda on  vzglyadom umolyaet  Deklena
nanesti poslednij udar, podstavlyaya svoe gorlo.
     Arhiepiskop  Hubert  ob®yavlyaet,  chto  smert'   samogo   Deklena   budet
rassmatrivat'sya kak samoubijstvo, tak kak on sam pererezal sebe veny, odnako
my ne udivleny podobnogo roda sofistikoj so  storony Huberta. Prikaz Merdoka
v  poslednij moment otmenyaet ob®yavlennoe ubijstvo  Deklena, ili, skoree, ego
kazn'. Posledovavshee za  etim  smyagchenie  postupka  samogo Deklena  yavlyaetsya
rezul'tatom  vozdejstviya  vekami  osvyashchennogo  principa,  v  sootvetstvii  s
kotorym soldaty  chasto zhelayut umeret', ispolnyaya svoi obyazannosti, ili skoree
gotovy  umeret', chem popast' v ruki  k vragu. Sekretnyj agent, raskusyvayushchij
kapsulu s  cianidom, pytayas' ne dopustit', chtoby informaciya,  kotoraya  mozhet
podvergnut'  opasnosti ili  vydat'  ego  soratnikov,  dostala