nekie.., osobye trudy, kotorye mogli by zainteresovat' uchenyh i za predelami Gvinneda. - Vy govorite.., ob uchenyh-Derini, da? - peresprosila ona chut' slyshno. - YA nikogda i ne podozrevala, chto oni.., voobshche sushchestvuyut. Nivard ispytuyushche ulybnulsya. - Esli by my bol'she znali o svoih sposobnostyah i o tom, kak upravlyat' imi, sudarynya, to u obychnyh lyudej bylo by men'she prichin opasat'sya takih, kak my. No dazhe v gody samyh strashnyh presledovanij razum Derini vsegda ostavalsya svoboden. Uchenost' vedet k osoznaniyu i ponimaniyu... I tol'ko boryas' s nevezhestvom, my mozhem nadeyat'sya zhit' v mire s drugimi lyud'mi, kak eto bylo prezhde. - On pomolchal. - Ved' Cerkov' ne vsegda vnushala lyudyam, chto v nashej magii korenitsya zlo. Polagayu, vam eto izvestno. Ona s trudom sglotnula, silyas' izbavit'sya ot koma v gorle, i vspomnila slova, prochitannye eyu v toj daveshnej knige o tom, s kakim pochti svyashchennym trepetom dolzhno podhodit' k ispol'zovaniyu svoih talantov, s pochteniem i blagogoveniem pered svobodnoj volej drugogo cheloveka... - Tak znachit, lyudi, takie, kak Barret, mogut prihodit' i uhodit' po zhelaniyu s pomoshch'yu etogo... Portala? - osmelilas' ona sprosit'. On sklonil golovu v znak soglasiya. - Da. No raspolozhenie takih mest obychno derzhitsya v tajne, i malo komu o nih izvestno. Vy.., vy znaete ob ogranicheniyah v ispol'zovanii Portalov, sudarynya? SHiroko raspahnuv glaza, ona sdelala otricatel'nyj zhest. - A hoteli by vy uznat' ob etom? Dolgoe vremya koroleva sidela nepodvizhno, no nakonec chut' zametno kivnula, i svyashchennik, pripodnyav brovi ot izumleniya, vse zhe prodolzhil: - Dlya togo, chtoby ispol'zovat' Portal, sleduet znat' ego koordinaty. |to unikal'naya harakteristika, kotoraya otlichaet ego ot vseh prochih Portalov. Luchshe vsego vyyasnit' ih samolichno, na meste, hotya poroj opytnye adepty sposobny pokazat' drugim Derini mesto raspolozheniya Portala s pomoshch'yu mental'noj svyazi, daby te takzhe mogli vospol'zovat'sya im. Nu, i krome togo, razumeetsya, vy dolzhny znat', gde nahoditsya tot Portal, kuda vy napravlyaetes'. Skloniv golovu nabok, on lukavo i ne bez vyzova promolvil. - Esli ugodno, ya mog by vam eto prodemonstrirovat', hotya ne dumayu, chto vy soglasites'. No ya znayu eshche dva Portala zdes', v Remute... CHto skazhete? Dzhehana pochuvstvovala, kak krov' othlynula u nee ot lica, i toroplivo pomotala golovoj. - Proshu prostit' menya, - toroplivo voskliknul svyashchennik. - |to byla nepozvolitel'naya derzost' s moej storony. - Net, net.., ne derzost', - probormotala ona, pyatyas' k dveri v poiskah spaseniya. - No ya... U menya eshche ochen' mnogo del, otche. YA dolzhna idti. Prostite... Odnako edva lish' ona okazalas' v koridore, toropyas' poskoree okazat'sya v bezopasnosti v svoih apartamentah, Dzhehana nevol'no zadumalas' o tom, kakovo eto budet, - ispol'zovat' Portal. Vspomnila o zagadochnom Derini Barrete, kotoryj byl slepym i vse zhe mog chitat'... I obo vseh tainstvennyh magicheskih sposobnostyah, chto stoyali za etimi chudesami. Ona prodolzhala razdumyvat' nad etim vse utro, prinimaya vannu, poka Sofi myla ej golovu. V polden' koroleva spustilas' na progulku v sad vmeste s sestroj Sesiliej i Meraud. Monahinya prisela na skam'yu s molitvennikom, supruga gercoga Nigelya prinyalas' sobirat' v korzinu pospevshie yabloki, togda kak sama Dzhehana vse eshche razmyshlyala nad zagadkoj togo, chto otec Nivard nazval "magicheskim pologom". Svyashchennik ob®yasnil, chto skvoz' nego mogut projti lish' blizkie rodichi korolya, to est' te, v ch'ih zhilah techet krov' Haldejnov. Stalo byt', skvoz' polog mog projti Nigel®, - no ne Meraud, kotoraya ne prinadlezhala k ih rodu. I verno, kogda Dzhehana poprosila tu dotronut'sya do steny v ubornoj, ee ruka kosnulas' samogo obychnogo kamnya. A vot Rori i Pejnu prohod byl dostupen... I, skoree vsego, otpryskam pokojnogo Konala, Al'binu i Konaline. |to vernulo Dzhehanu myslyami k namereniyam Meraud otyskat' malyshku Konalinu i ee mat', - i imenno poetomu ona bez kolebanij soglasilas' otpravit'sya s Meraud na progulku, kogda ta vnov' zatronula etu temu v ih razgovore posle obeda. - Sejchas samoe podhodyashchee vremya, - zayavila supruga Nigelya, pomogaya vmeste so sluzhankoj Dzhehane pereodet'sya iz ee privychnyh belyh polumonasheskih odeyanij v obychnoe plat'e, bolee podhodyashchee dlya verhovoj ezdy. - Nigel' vmeste s episkopom Dunkanom otpravilsya v baziliku, i dumayu, chto on ostanetsya na uzhin u arhiepiskopov. A Rori zayavil, chto hochet poehat' s nami. |to oni s Pejnom otyskali devushku i srazu byli ocharovany svoej malen'koj plemyannicej. Sudya po vsemu, eta devochka - nastoyashchij angelochek. Polchasa spustya oni vyehali iz vorot Remuta v soprovozhdenii Rori i dvuh strazhnikov. Dlya Dzhehany osedlali smirnogo gnedogo zherebca, i sejchas v svoem skromnom korichnevom plat'e, s volosami, zapletennymi v kosu i spryatannymi pod beloj nakidkoj, ona skoree pohodila na sluzhanku, ryadom s Meraud v ee bolee torzhestvennom temno-sinem naryade. Koroleva i sama poprosila, chtoby nikto ne upominal o ee range v etoj poezdke, poskol'ku tut bylo lichnoe semejnoe delo Meraud i Nigelya, i ne sledovalo sozdavat' dopolnitel'nye slozhnosti, vnushaya bednoj derevenskoj devushke blagogovejnyj trepet pered osoboj korolevskoj krovi. Den' vydalsya myagkim i solnechnym, ne slishkom zharkim, i, k udivleniyu Dzhehany, hotya ona uzhe ochen' davno ne ezdila verhom, okazalos', chto ona ot dushi naslazhdaetsya poezdkoj, i dazhe poprosila, chtoby oni slegka uskorili shag, kogda shumnye ulicy Remuta nakonec ostalis' pozadi. Rori s udovol'stviem povinovalsya, raduyas', chto vidit ulybku na ustah korolevy, i oni odoleli dorogu vdvoe bystree, chem predpolagali iznachal'no, peremezhaya rezvuyu rys' so spokojnym shagom. Domik, kuda Rori privez svoyu mat' i korolevu, nahodilsya na krayu shirokogo luga i kazalsya sovsem nebol'shim, no ochen' opryatnym, - slozhennym iz grubo otesannogo kamnya, s kryshej, pokrytoj trostnikom, s nebol'shim saraem pozadi i s razbitym ryadom krohotnym sadikom, gde vovsyu cveli letnie cvety. Za akkuratno rascherchennymi gryadkami vidnelos' bel'e, vyveshennoe na prosushku. Kogda oni pod®ehali blizhe, to strojnaya nevysokaya devushka v sinem plat'e s perednikom i s platkom na golove, rabotavshaya v sadu, raspryamilas' i, podnesya ladon' kozyr'kom k glazam, prinyalas' vglyadyvat'sya v nezhdannyh gostej. Zatem, otryahnuv ruki o perednik, ona nagnulas' i prizhala k sebe rebenka, vmeste s kotorym i vyshla navstrechu vnov' pribyvshim. - Da blagoslovit vas Bog, sudarynya, - okliknul ee Rori, pod®ehav blizhe. - YA privez k vam gostej. Devushka prisela v poklone s nemnogo ispugannym vidom, no devochka u nee na rukah vostorzhenno zasmeyalas', protyagivaya puhlye ladoshki v privetstvii. Malyshka kazalas' svezhen'koj i zdorovoj, ee blestyashchie volosy byli chut' svetlee, chem u materi, i kolechkami obramlyali ocharovatel'noe lichiko. Glaza zhenshchiny byli karimi, no u docheri oni okazalis' serymi, kak u ee otca, - tak chto ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto eto ditya Konala. Ona takzhe unasledovala ego rot, no ne issinya-chernye volosy, kotorye byli otlichitel'noj chertoj Haldejnov. Pereglyanuvshis' s Dzhehanoj, Meraud natyanula povod'ya s oblegchennym vidom. Rori i odin iz strazhnikov pomogli zhenshchinam speshit'sya, togda kak vtoroj strazhnik otcepil ot sedla kakoj-to svertok. - Matushka, eto Vanissa, - predstavil Rori. - A malyshku zovut Konalinoj. Vanissa, eto moya mat', gercoginya Meraud, i ee sputnica. U Vanissy okruglilis' glaza, i ona ruhnula na koleni, slovno u nee podkosilis' nogi. Rebenka ona tesno prizhala k grudi. - Drazhajshee ditya, ty ne dolzhna nichego boyat'sya, - pospeshila zayavit' Meraud i, podojdya blizhe, laskovo priobnyala devushku za plechi, pomogaya ej podnyat'sya. - YA prishla lish' dlya togo, chtoby uvidet' svoyu vnuchku. Kakoj milyj rebenok! U nee otcovskie glaza, verno? Ona nemnogo pomolchala, zatem prodolzhila: - On kogda-nibud' govoril, chto u nego est' malen'kaya sestrenka? Moya doch' nemnogo starshe tvoej. Sejchas u nih takoj milyj vozrast, ne pravda li? Ne stol' davno ya obnaruzhila, posle togo, kak vyrastila troih synovej, chto docheri daryat nam osoboe naslazhdenie... Sovsem inache, chem mal'chiki. Meraud prodolzhala druzheski shchebetat', i Vanissa ponemnogu rasslabilas', posle chego oni pereshli v sad, gde Rori s odnim iz strazhnikov rasstelili plashchi na trave pod yablonej, a zatem udalilis', chtoby podozhdat' ryadom s loshad'mi. ZHenshchiny uselis' vmeste s Vanissoj i ee malyshkoj, i Meraud prinyalas' dostavat' razlichnye lakomstva iz vzyatogo s soboj svertka, a takzhe podarki: kuklu i ozherel'e iz korallovyh zernyshek dlya Konaliny, i tonkuyu sherstyanuyu tkan' na plat'e ee materi. Vanissa dotronulas' do tkani s robkoj blagodarnost'yu, no edva pritronulas' k neznakomym delikatesam, predlozhennym Meraud, v to vremya kak Konalina s udovol'stviem prinyalas' ugoshchat'sya sladostyami i vskore uzhe v doverchivo ustroilas' u babushki na kolenyah, chtoby pozvolit' toj povesit' sebe na sheyu ozherel'e. Dzhehana takzhe s simpatiej poglyadyvala na mat' i ditya, vnov' vspominaya svoyu utrachennuyu doch', i vskore prinyalas' druzheski boltat' s Meraud i smushchennoj Vanissoj. Devushka pokazalas' ej dostatochno horosho vospitannoj, hotya, razumeetsya, ej ne dostavalo pridvornoj utonchennosti, no ona yavno otlichalas' laskovym i dobrym nravom. Kogda zhe oni zashli v dom, chtoby otnesti tuda podarki i ostatki edy, to, bystro osmotrevshis', koroleva obnaruzhila, chto Vanissa - otlichnaya i ochen' akkuratnaya hozyajka. - Ditya, ya hotela by koe-chto tebe predlozhit', - zayavila devushke Meraud, stoya v dveryah. Ta ustremila na nee perepugannyj vzor. - O, sudarynya, umolyayu, ne zabirajte moyu malyshku! - voskliknula Vanissa, potryasennaya. - Gospodi pomiluj, ya i ne sobiralas', - zaverila ee Meraud. - No ya i vpryam' hotela sdelat' tebe predlozhenie, kotoroe moglo by oschastlivit' vseh nas. Moj syn pozabotilsya o tebe, ya znayu ob etom. I esli ty hochesh' po-prezhnemu zhit' zdes', ya soglashus' s tvoim resheniem. I vse zhe ya by hotela sdelat' chto-nibud' eshche dlya svoej vnuchki. Kak-nikak, v ee zhilah techet korolevskaya krov', i ona mogla by poluchit' sootvetstvuyushchee obrazovanie, chtoby zatem udachno vyjti zamuzh. Slegka priobodrivshis', Vanissa prizhala doch' k grudi. - No vy vse zhe hotite zabrat' ee u menya? - promolvila ona rasteryanno. - Esli pozhelaesh', ya hotela by zabrat' vas obeih, - nevozmutimo vozrazila Meraud. - YA predlagayu tebe mesto v moej svite. - CHto? - devushka ustavilas' na nee v izumlenii. - YA predlagayu tebe mesto, - povtorila Meraud. - Ne mogu skazat' tochno, kakoe imenno, poskol'ku ne znayu, na chto ty sposobna, no ya gotova predostavit' tebe vozmozhnost' obuchit'sya lyuboj rabote, kotoraya tebe by ponravilas', esli ty dash' slovo veroj i pravdoj sluzhit' moej sem'e. Oshelomlennaya, Vanissa vnimala slovam Meraud, no, nakonec, prishla v sebya dostatochno, chtoby opustit' malyshku Konalinu na pol i, vruchiv ej novuyu kuklu, otoslala ee igrat'. - My budem zhit' pri dvore? - prosheptala ona. Meraud s ulybkoj sklonila golovu. - Konalina prihoditsya pravnuchkoj korolyu Lonalu, dedu nyneshnego korolya. Esli dat' ej takuyu vozmozhnost', u nee budet prekrasnoe budushchee. Ona mogla by uchit'sya vmeste s moej sobstvennoj docher'yu. - Ona nemnogo pomolchala. - Esli pozhelaesh', ty tozhe mogla by zanimat'sya s korolevskimi nastavnikami. Ty mozhesh' vyuchit'sya chitat' i pisat'... I, esli budesh' umna i staratel'na, to, dumayu, tebya tozhe zhdet priyatnaya zhizn'. Ty dazhe mogla by podyskat' sebe muzha. Vanissa ruhnula na taburet u ochaga. Na lice ee smeshalis' nadezhda i nedoverie. - ZHit' pri dvore, - vydohnula ona. - Vyjti zamuzh... Sudarynya, ya dazhe ne znayu, chto skazat'. Nikogda, dazhe v samyh derzkih svoih mechtah... - Odnako prezhde chem ty dash' mne otvet, ya dolzhna skazat' tebe eshche koe-chto, - myagkim tonom prodolzhila Meraud. - Pojmi, ya ne pitayu k tebe vrazhdy iz-za tvoej svyazi s moim synom... Po pravde skazat', ya ponimayu, chto u tebya pochti ne bylo vybora, ved' Konal mog byt' ves'ma.., nastojchivym, kogda zhelal chego-to dobit'sya. Odnako moj suprug, gercog Nigel', izvestnyj vsem svoej spravedlivost'yu i rassuditel'nost'yu v delah korolevstva i v sluzhenii korolyu Kelsonu, poroj proyavlyaet izlishnyuyu goryachnost' v delah semejnyh. On tak i ne smog smirit'sya s tem, kak ego syn Konal predal vse to, chemu dolzhen byl hranit' vernost', prezrel dolg i chest' i pogib smert'yu predatelya. Vanissa sklonila golovu, sminaya v pal'cah podol perednika. - Emu.., otrubili golovu, - prosheptala ona. Na mgnovenie Meraud zazhmurilas' i sodrognulas', i Dzhehana priobnyala ee za plechi, chtoby podderzhat' podrugu. - Luchshe ne budem govorit' ob etom, ditya moe, - prosheptala Meraud. - YA ne smeyu. Ty ne znaesh' i poloviny togo, chto natvoril moj syn, i on zasluzhival smerti. No eto ne bylo ni tvoej vinoj, ni ego detej. - Ona pomolchala. - Izvestno li tebe, chto Konal zhenilsya, i posle gibeli princa u suprugi ego rodilsya syn, kotoryj na polgoda mladshe tvoej docheri. Vanissa kivnula. - Princessa Rosana... Ee syna zovut Al'bin. No ya nikogda i ne nadeyalas', chto Konal zhenitsya na mne. Princy ne zhenyatsya na derevenskih devushkah. - Net.., tak ne byvaet, - negromko podtverdila Meraud. Zatem, brosiv pechal'nyj vzglyad na Dzhehanu, prodolzhila. - No kak by tam ni bylo, stydyas' predatel'stva nashego syna, moj muzh ne zhelaet i slyshat' ni o chem, imeyushchem otnoshenie k Konalu, nastol'ko, chto dazhe oboshel v pravah nasledovaniya zakonnogo syna Konala. On videl mal'chika vsego paru raz - i to lish' sluchajno, s bol'shogo rasstoyaniya - i potomu mne nevedomo, kak on otreagiruet, uvidev Konalinu. Ona vzglyanula na devochku, igravshuyu u ochaga. - Po krajnej mere, vneshne ona ne pohozha na Haldejnov, togda kak malen'kij Al'bin - prosto vylitaya kopiya otca. V glubine dushi ya nadeyus', chto k tomu vremeni, kak on obnaruzhit, kto ona takaya, moj muzh uzhe nastol'ko privyknem videt' malyshku igrayushchej s nashej |jrian, chto volej-nevolej polyubit i primet ee. Odnako.., bylo by luchshe, esli by ee zvali kak-to po-drugomu. U nee est' vtoroe imya? - Ameliya, - prosheptala Vanissa, podnyav glaza na gercoginyu. - V chest' moej babushki. - Togda, mozhet byt', ty ne stanesh' vozrazhat', esli otnyne my budem zvat' ee imenno tak? - sprosila Meraud. - Razumeetsya, esli ty soglasna risknut' i sygrat' s nami v etu malen'kuyu igru: chtoby vy s nej zavoevali serdce moego supruga, prezhde chem on uznaet, kto vy takie. Nigel' poroj mozhet byt' upryamym glupcom, no ya lyublyu ego vsej dushoj... Vanissa robko ulybnulas'. - Prostye lyudi s pochteniem i lyubov'yu govoryat o nem, sudarynya. I Dzhovan, oruzhenosec, kotoryj priezzhal obychno s Konalom, byl predan gercogu. - Ona opustila vzor. - Dolzhno byt', Dzhovan teper' uzhe stal rycarem. On byl ochen' dobrym i lyubeznym, obrashchalsya so mnoj, kak s nastoyashchej ledi. - Dzhovan? - Meraud nahmurila brovi. - O, Bozhe, boyus', chto on.., pogib, ditya moe. - Pogib? - Vanissa kazalas' iskrenne ogorchennoj, no tut zhe postaralas' vzyat' sebya v ruki i lish' potupila vzor. - Mogu li ya.., uznat', kak eto proizoshlo. - On utonul. |to byl tot samyj neschastnyj sluchaj, v kotorom, kak my togda dumali, pogibli i Kelson s Dugalom. - Utonul... - Vanissa ogorchenno pokachala golovoj, i Dzhehana podumala, chto, sudya po vsemu, ona pitala k yunomu oruzhenoscu ne prosto simpatiyu. - Mne ochen' zhal' slyshat' eto. On byl slavnym yunoshej. - O, da, - Meraud ogorchenno pokosilas' na Dzhehanu. - Nu tak chto, ty poedesh' s nami v Remut? Mozhesh' ne speshit' s otvetom, esli tebe nuzhno vremya podumat'. No Vanissa podnyala vzor, priblizilas' i opustilas' na koleni pered Meraud, skrestiv na grudi Drozhashchie ruki. - Sudarynya, vy sdelali mne ochen' shchedroe predlozhenie, ne tol'ko dlya moej docheri, no i dlya menya samoj. YA prinimayu ego i blagodaryu vas vsem serdcem... I Konalina takzhe blagodarit vas. - Pust' luchshe menya blagodarit Ameliya, ditya moe, - s ulybkoj otozvalas' Meraud. - Nam vsem pora privykat' nazyvat' ee etim imenem... - Nu zhe, vstavaj, - dobavila ona, pomogaya Vanisse podnyat'sya na nogi. - I luchshe bylo by tebya samu nam takzhe nazyvat' po-drugomu, ved' Nigel' znaet o sushchestvovanii Vanissy. U tebya est' vtoroe imya? Ili, mozhet byt', ty sama pridumaesh' ego? - Pri konfirmacii mne dali imya Meri, - promolvila Vanissa. - Imya slavnoe, - soglasilas' Meraud. - No, vozmozhno, podojdet chto-to bolee izyskannoe. Naprimer, Mariya. Vanissa medlenno kivnula. - Dumayu, mne eto ponravitsya. Da. Mariya... - ona ulybnulas', i teper' Dzhehana nachala ponimat', chto tak privleklo Konala v etoj devushke. - Blagodaryu vas. - Vot i slavno, znachit, vse resheno, - zametila Meraud. - Kak skoro ty budesh' gotova k pereezdu? - Kogda vam budet ugodno, sudarynya. U nas pochti net nikakih pozhitkov. - Togda daj mne paru dnej, chtoby zavershit' vse prigotovleniya vo dvorce, - Meraud s ulybkoj vzglyanula na Dzhehanu. - My vyberem podhodyashchee vremya dlya tvoego pereezda, poka suprug moj budet zanyat drugimi delami. Rori pomozhet nam v etom malen'kom zagovore, ibo, kak ya ponimayu, on sovershenno ocharovan svoej malyshkoj- plemyannicej. Tak chto cherez den'-drugoj ya prishlyu ego za vami s povozkoj. Glava shestnadcataya Potomu chto nogi ih begut ko zlu i speshat na prolitie krovi Pritchi 1:16 - Nu, bratec, chto ty mozhesh' povedat' nam o Kelsone Gvinnedskom? - obratilsya Mahael' k Matiasu, sidevshemu naprotiv nego na sovete, sobravshemsya posle uzhina v pervyj zhe vecher po ih pribytii v stolicu, posle togo kak inozemnye gosti udalilis' v otvedennye im pokoi. Srednij iz brat'ev Furstanov, graf Tejmuraz, sidel po levuyu ruku ot Matiasa, za nebol'shim kruglym stolikom mezhdu nim i Mahaelem. Sprava ot nego sideli graf Braning iz Sostry i Laslo CHal'skij. Po vozrastu oba byli blizhe, skoree, k Mahaelyu, i pochti sravnyalis' s nim magicheskoj siloj. Vse prisutstvuyushchie sobiralis' prinyat' uchastie v ceremonii vozvedeniya na tron Lajema-Lajosa, chto dolzhna byla sostoyat'sya cherez nedelyu. Matias chut' zametno ulybnulsya, staratel'no ochishchaya tonkim nozhom rumyanoe vezairskoe yabloko. - Mne on pokazalsya chelovekom chuvstvitel'nym, horosho obrazovannym, i prirozhdennym liderom. V narode ego lyubyat i pochitayut. I on ochen' privyazan k Lajemu- Lajosu, tak zhe, kak i Laje k nemu. - A chto ty skazhesh' o ego magicheskih sposobnostyah? - polyubopytstvoval Tejmuraz. - Ob etom vam luchshe sprosit' cheloveka, kotoryj pytalsya ubit' ego na ostrove Orsal. - CHto? - vypalil Mahael'. Ostal'nye troe takzhe kazalis' udivlennymi etim izvestiem. - Vot eto da, - delanno izumilsya Matias. - YA byl uveren, chto, po krajnej mere, odin iz vas v kurse etogo pokusheniya. Napadavshij okazalsya Derini, v pomoshchnikah u nego byl obychnyj chelovek, no oni poterpeli neudachu, i oba pokonchili s zhizn'yu, chtoby ne popast' v ruki strazhi. Udachnoe zavershenie dela, - po krajnej mere dlya togo, kto ih poslal, - no sama popytka byla krajne glupoj. Laje takzhe mog pogibnut', i vo vsem obvinili by nas. Razumeetsya, ne v otkrytuyu, no sluhi gulyali by vovsyu. Po schast'yu, al'-Rasul pol'zuetsya ogromnym uvazheniem vo vseh Odinnadcati Korolevstvah. Nikto ne risknul brosit' obvinenie emu v lico. - Skoree vsego potomu, chto nikto ne mog nichego dokazat', - usmehnulsya Braning. - Polagayu, chto u ispolnitelej byla sterta pamyat' i ustanovleny tochki kontrolya dlya soversheniya samoubijstva. - Skoree, chary povinoveniya, chem tochki kontrolya, hotya rezul'tat okazalsya tot zhe samyj, - priznal Matias. - I vy pravy, vospominaniya okazalis' sterty. |to oznachaet, chto tot, kto poslal ih, obladal znachitel'noj siloj. Nekij episkop po imeni Arilan obsledoval oba trupa, no ne uznal rovnym schetom nichego. - Vot i slavno, - ob®yavil Braning. - ZHal', chto ya ne mogu pohvastat'sya tem, chto eto moya rabota. - Hvastat'sya luchshe uspehami, moj dorogoj Braning, - s hmuroj usmeshkoj otozvalsya Laslo. - I na moj vzglyad, kuda luchshe bylo by, esli uzh napadenie provalilos', chtoby vinovnye smogli povedat' chto-to o svoem nanimatele. Togda my uznali by, kto nash protivnik. Matias, napadenie bylo soversheno obychnym oruzhiem ili tam uchastvovala i magiya? - Ne mogu skazat'. Ne znayu. - Stalo byt', nam po-prezhnemu malo chto izvestno o sposobnostyah Kelsona. - Naskol'ko ya mogu sudit', oni ves'ma znachitel'ny, - otozvalsya Matias. - Odnako on ne stal sam schityvat' vospominaniya mertvyh, - zametil Mahael'. - Lyubopytno. Vozmozhno, on ne vladeet etim darom. Matias pozhal plechami i vnov' obratil svoj vzor na aluyu kozhuru, v'yushchuyusya tonkoj spiral'yu pod lezviem nozha. - Mozhet, i tak. Odnako v Gvinnede ne prinyato v otkrytuyu demonstrirovat' magicheskie sposobnosti. CHary istiny primenyayutsya dovol'no chasto, i k etomu otnosyatsya spokojno. Odnako za vse vremya prebyvaniya pri dvore ya bol'she ne videl tam nikakih proyavlenij talantov Derini, nesmotrya na to, chto vse priblizhennye korolya, kak i on sam, obladayut nadezhnymi mental'nymi shchitami. Tak chto, esli on i primenyaet magiyu, to umelo peremezhaet ee s obychnymi chelovecheskimi sposobnostyami. On otlichno razbiraetsya v lyudyah, nesmotrya na yunyj vozrast, i ponimaet, chto dvizhet temi, kto ego okruzhaet. Esli Laje sumel hot' chemu-to nauchit'sya za to vremya, poka zhil v Gvinnede, to on poluchil tam otmennye uroki po upravleniyu korolevstvom. - Mne kazhetsya, ili ya i vpryam' ulavlivayu v tvoih rechah notki voshishcheniya? - polyubopytstvoval Laslo, podnimaya sedye brovi. - YA lish' priznayu fakty, kak oni est', - otozvalsya Matias, otrezaya sebe tonkuyu dol'ku yabloka. - Ne stoit nedoocenivat' Haldejna, Laslo CHal'skij. On prislal nam korolya, kotoryj vpolne gotov vzyat' brazdy pravleniya v svoi ruki. - Gotov, na gvinnedskij maner! - ne bez prezreniya vozrazil Tejmuraz. - No dlya Torenta etogo nedostatochno. Podelilsya li s toboj otec Irenej svoimi vpechatleniyami o sposobnostyah nashego korolya v drugih oblastyah? Matias vnov' pozhal plechami. - On pochti nichego ne govoril mne, ibo ego skoree zabotilo duhovnoe zdorov'e Laje... No on zaveril menya, chto vera korolya nichut' ne postradala za vremya, provedennoe v Gvinnede. - Plevat' ya hotel na ego dushu, - probormotal Mahael'. - On chto- nibud' govoril o magicheskih sposobnostyah mal'chishki? - Nichego. - Znachit, my poka ne mozhem stroit' nikakih predpolozhenij. Braning, kak pozhivaet matushka Lajema? Braning, schitavshij sebya neotrazimym dlya zhenshchin lyubogo vozrasta, sal'no uhmyl'nulsya, nakruchivaya na palec pryad' dlinnyh volos. - Vdovstvuyushchaya gercoginya Morag pol'shchena tem, chto za nej uhazhivaet muzhchina namnogo ee molozhe. Ona stala by prekrasnoj korolevoj, no v nashej derzhave korolev i bez togo hvataet. Odnako ona pochti ne znaet svoego syna. Teper' mladshij rebenok stal ee lyubimchikom, i ona budet verna emu esli pridetsya vybirat' mezhdu dvuh synovej. - Sovershenno verno, - s lenivoj usmeshkoj otozvalsya Mahael'. - Vot i otlichno. Teper', kogda Matias vernulsya k nam, pozvol'te v podrobnostyah oznakomit' vas s moim zamyslom. *** V pervyj den' svoego prebyvaniya v Beldore Kelsonu predlozhili osmotret' dostoprimechatel'nosti Starogo i Novogo Beldora vmeste s Rasulom i nekim grafom Braningom, kotorye dolzhny byli stat' ih provozhatymi. V eto zhe samoe vremya Letal'd planiroval provesti paru vstrech s oficial'nymi nablyudatelyami iz Forsina, poskol'ku vse yuzhnye sosedi Torenta prekrasno soznavali, skol' shatkoe polozhenie slozhilos' zdes' posle vozvrashcheniya Lajema, i pytalis' sdelat' vse ot nih zavisyashchee, chtoby perehod vlasti k korolyu ot regentskogo soveta proshel po vozmozhnosti gladko. Sam Lajem nenadolgo poyavilsya pered gostyami vmeste s mater'yu, bratom i dyad'yami, prichem yasno bylo, chto on predpochel by otpravit'sya s Kelsonom, a ne ostavat'sya vo dvorce. Postepenno delalos' vse zharche. Rasul provel ih vdol' krepostnyh sten starogo goroda, mimo sobora, zatem po kamennomu mostu na bol'shuyu rynochnuyu ploshchad' k korolevskomu zverincu i nakonec k Beldorskomu universitetu. Vo dvorec oni vernulis' posle obeda, chtoby osvezhit'sya v visyachih sadah, gde sobiralis' v eto vremya pridvornye. Zdes', vysoko nad gorodom, zhurchashchie fontany uslazhdali vzor i sluh, nesya s soboj prohladu. Dlya Lajema i ego brata, kotorye dolzhny byli vstrechat' blagorodnyh gostej, byl ustanovlen osobyj otkrytyj shater. Tam zhe prisutstvovali dyad'ya korolya, ego mat' i neskol'ko dyuzhin torontskih sanovnikov. Bol'shinstvo chuzhezemnyh poslancev uzhe pribyli v Beldor i prisutstvovali zdes' zhe, v sadu, naslazhdayas' prohladitel'nymi napitkami i izyskannymi sladostyami, razlozhennymi na stolah pod limonnymi derev'yami. Letal'd, horosho znakomyj s bol'shinstvom prisutstvuyushchih, vzyal na sebya obyazannost' poznakomit' s nimi Kelsona. Korolya soprovozhdali Dugal i Morgan, odnako poslednij kuda bol'she vnimaniya udelyal Brendanu i Pejnu, kotorye, po pros'be Lajema, ostalis' s nim pod korolevskim navesom. YUnyj pravitel' uzhe chuvstvoval nedostatok obshcheniya s otrokami svoego vozrasta. Kelson, obrativshij vnimanie na to, kak podruzhilsya Lajem s oboimi mal'chikami, poka oni plyli iz Remuta, teper' podumal, ne udastsya li otdat' ih oboih v obuchenie kak oruzhenoscev k torontskomu dvoru, esli s Lajemom vse projdet blagopoluchno v blizhajshie dni. S bol'shinstvom prisutstvuyushchih gostej Kelson do sih por ne byl znakom, hotya mnogie iz nih prekrasno znali, kto on takoj. Emu dovodilos' vstrechat'sya s Bahadur-hanom, vladykoj R'Kassi, o kotorom Letal'd upominal v Hortanti, - tot samyj dyadya, ko dvoru kotorogo skoro dolzhen byl otpravit'sya sluzhit' syn Letal'da. Vot i sejchas naslednik Horta Orsal'skogo okazalsya ryadom so svoim rodichem, kogda tot yavilsya poprivetstvovat' Kelsona; s nim on i dolzhen byl vernut'sya v R'Kassi posle ceremonii v sobore svyatogo Iova. CHto kasaetsya Kelsona, to on luchshe vsego pomnil Bahadura po otmennym loshadyam, kotoryh tot prodal v Gvinned... Takzhe on byl znakom s Izarnom Logrinskim, chasto byvavshim pri dvore v Remute s gruzom otmennogo vina, kotorym slavilos' ego krohotnoe knyazhestvo. K udivleniyu Kelsona, v Torent yavilis' i ego zapadnye sosedi: Gron, gercog Kalamskij, predstavlyal Konnaitskij sovet nezavisimyh knyazhestv; i prisutstvoval dazhe poslannik Llannedskogo korolya Kolmana. CHut' pozzhe on obnaruzhil sredi sobravshihsya takzhe i Azima, kotoryj derzhalsya v krugu prochih knyazej-kochevnikov. Sejchas na nem byli korolevskie sinie odezhdy Nur-Halaya, a ne ego privychnoe chernoe odeyanie, ibo zdes' on predstavlyal svoego brata, princa Hakima. Vstretivshis' glazami s Kelsonom, Azim podnes pravuyu ruku k serdcu i slegka sklonil golovu, privetstvuya severnogo korolya. Vmeste s Letal'dom oni podoshli blizhe k shatru Lajema, i Kelson podozval k sebe oboih gercogov. Lajem vstretil ih ochen' serdechno, odnako prochie pridvornye byli kuda menee lyubezny, za isklyucheniem Rasula; Matiasa zhe nigde ne bylo vidno. Morag nemedlenno udalilas', edva zavidev cheloveka, kotoryj ubil ee supruga i brata. Mahael', starshij dyadya Lajema, edva udostoil Kelsona poklonom i paroj ceremonnyh slov privetstviya, prezhde chem otvernulsya i prinyalsya ozhivlenno besedovat' s kakim-to torentskim vel'mozhej. Ni malejshej serdechnosti ne vykazal k gostyam i brat Lajema, - hudoshchavyj desyatiletnij mal'chik s pronzitel'nym vzglyadom chernyh glaz, vydelyavshijsya sredi prochih temnovolosyh Furstanov neozhidanno svetloj shevelyuroj. U nego imelis' sobstvennye mental'nye shchity, no takzhe ego postoyanno prikryval Tejmuraz, derzhavshijsya poblizosti. YUnyj Ronal-Rurik otvesil Kelsonu ceremonnyj poklon, v tochnosti kak trebovalos' po etiketu, i pospeshil udalit'sya vmeste s dyadej. Glyadya im vsled, Kelson podumal, chto mal'chik sovershenno prav v svoih opaseniyah, - hotya spasat'sya begstvom vmeste s Tejmurazom moglo okazat'sya kuda opasnee, chem bezhat' ot nego. Odnako edva li stoilo ozhidat', chto Ronal-Rurik sposoben eto ponyat'. Korolevskij priem prines Kelsonu mnogo neozhidannostej. V Torente i vpryam' bylo inache, chem doma, i on to i delo porazhalsya, kak mnogomu emu eshche predstoit nauchit'sya. Odin iz samyh zapominayushchihsya urokov byl prepodnesen korolyu, kogda on obmenivalsya polozhennymi lyubeznostyami s paroj snishoditel'no poglyadyvayushchih na nego vel'mozh, kotoryh predstavil Kelsonu otec Irenej. Dugal po-prezhnemu ostavalsya ryadom, v to vremya kak Morgan otoshel pogovorit' o chem-to s Derri, Arilanom i Sejrom Tregernskim. Pozzhe Kelson tak i ne smog ponyat', chto zastavilo ego otvlech'sya, - no vnezapno on zametil, chto Lajem vdvoem s Matiasom, o chem-to negromko peregovarivayas', napravlyaetsya k nebol'shomu prudu, gde lenivo shevelilis' zhirnye karpy. Mramornyj bortik pruda prekrasno podhodil dlya togo, chtoby prisest' tam v teni i prohlade, davaya otdyh gudyashchim nogam, chem i vospol'zovalis' mnogie pridvornye. Poskol'ku on vynuzhden byl hotya by delat' vid, chto prislushivaetsya k razgovoru Ireneya i dvoih torentcev, Kelson edva li obratil by vnimanie na korolya i ego dyadyu, - odnako chto-to v ih manerah pokazalos' emu strannym. Lica u oboih byli slishkom napryazhennymi dlya prostoj svetskoj boltovni, hotya, kazalos', chto oni progulivayutsya bez kakoj-to opredelennoj celi. Imenno poetomu Kelson i prodolzhal sledit' za nimi vzglyadom. Matias proshel mimo pruda i prisoedinilsya k gruppe kakih-to sanovnikov, togda kak Lajem, v svoyu ochered', nikem ne zamechennyj, dvinulsya v storonu temnovolosoj devochki let shesti, kotoraya sidela na kortochkah mezhdu Brendanom i Pejnom na samom krayu pruda i poloskala v vode konchik chernoj kosy. Ona metnulas' vpered v tot samyj mig, kogda Lajem podoshel k nim, obeimi rukami zabila po vode, obryzgav oboih svoih poklonnikov, i s torzhestvuyushchim voplem izvlekla na vozduh zolotistogo karpa. Zalivayas' hohotom, Brendan i Pejn muzhestvenno popytalis' uderzhat' skol'zkuyu dobychu, kotoraya izvivalas' i vygibalas' u nih v rukah, i dazhe Lajem prisoedinilsya k nim, no vse bylo tshchetno. S gromkim vspleskom karp vernulsya v vodu, okativ vseh chetveryh potokom bryzg, tak chto Pejn edva ne svalilsya v prud sledom za nim. - Ocharovatel'nyj rebenok, - zametil Kelson otcu Ireneyu, v to vremya kak malyshka i troe ee sputnikov veselilis' ot dushi. - Pohozhe, ona plenila i vashego korolya, i oboih moih pazhej. Irenej zametno napryagsya, glyadya na Kelsona pochti smushchenno, togda kak oba pridvornyh pereglyanulis' so strannym vyrazheniem lica.. - |to princessa Stanisha, sestra padishaha, - nakonec, poyasnil graf Un'yad, starshij iz dvoih vel'mozh. - Ego sestra? - Doch' gercoga Lionela, rodivshayasya posle ego gibeli, - ledyanym tonom proronil graf Laslo. - I imenno vas ej sleduet blagodarit' za to, chto ona nikogda ne znala svoego otca. Kelson pochuvstvoval, chto neuderzhimo krasneet. Nikto nikogda ne govoril emu, chto u Lionela posle smerti rodilsya eshche odin rebenok. Dazhe Lajem ne upominal o sestre, - hotya, razumeetsya, kogda on videl ee v poslednij raz, ona byla eshche mladencem. - YA etogo ne znal, - promolvil on negromko. - YA nikogda ne stavil svoej cel'yu delat' detej sirotami, i molyu Boga, chtoby nastalo vremya, kogda ni odin rebenok ne poteryaet otca v vojne mezhdu nashimi derzhavami. Otec Irenej prikryl glaza i kivnul s podzhatymi gubami, a zatem narochito medlenno perekrestilsya. - Da uslyshit Gospod' vashi molitvy, sudar', - promolvil on, - i ispolnit ih v tochnosti. Kelson takzhe osenil sebya krestnym znameniem i prosheptal "Amin'", tak chto oboim torentcam nichego ne ostavalos', krome kak zapozdalo posledovat' ego primeru. *** Beskonechno dlinnyj zharkij den' nakonec smenilsya sumerkami. V kakoj-to moment k Kelsonu i Morganu, kotorye, stoya u parapeta, lyubovalis' raskinuvshimsya vnizu gorodom, prisoedinilsya Lajem. - Nadeyus', vy neploho proveli vremya segodnya, - promolvil on. I chto-to v tone yunogo korolya podskazalo Kelsonu, chto vopros etot byl otnyud' ne sluchajnym. - Da, spasibo, vse bylo ochen' slavno, - otozvalsya vladyka Gvinneda. - A kak ty sam? Lajem pozhal plechami. - Mne est' mnogo o chem podumat', chemu nauchit'sya i o chem trevozhit'sya. Graf Berrones poprosil, chtoby my kak mozhno skoree nachali podgotovku k killidzhalayu, tak chto zavtra nam pridetsya napravit'sya v Torentali, v sobor svyatogo Iova. On budet rasporyaditelem ceremonij i ochen' ser'ezno otnositsya k etoj otvetstvennosti. Veroyatno, on opasaetsya, chto chuzhezemcam nelegko budet ispolnit' to, chto ot nih trebuetsya. - Nadeyus', chto ya spravlyus', Lajem, - vozrazil Kelson. - YA ochen' vnimatel'no slushal vse ukazaniya otca Ireneya. Lajem popytalsya ulybnut'sya, no eto vyshlo u nego ne slishkom ubeditel'no. - YA v etom i ne somnevalsya, milord. Dlya menya bol'shaya chest', chto vy soglasilis' prinyat' uchastie v ceremonii.., chto by tam ni govorili moi rodichi. - Priznayus' chestno, oni vstretili nas dovol'no.., sderzhanno, - proronil Kelson. - Odnako ya etogo ozhidal. No pohozhe, tebya trevozhit chto-to eshche? Lajem otvernulsya, okidyvaya vzglyadom gorod. - Vse budet horosho, - prosheptal on. - Pover'te mne. Kelson popytalsya razgovorit' mal'chika, no Lajem ne poshel na otkrovennost'. CHut' pozzhe oni pouzhinali vse vmeste, i k nim prisoedinilsya Matias, a takzhe neskol'ko vel'mozh, s kotorymi Kelson eshche ne byl znakom, - Kaspar Truverskij i |rdodi YAndrih, oba gercogi Torontskie, a takzhe grafskij syn po imeni Makrori Kulman, - no u nih s Lajemom bol'she ne bylo vozmozhnosti pogovorit' naedine. Starshie dyad'ya na uzhine ne prisutstvovali, a Dugal pozdnee zametil Kelsonu, chto Lajem, pohozhe, i sam postaralsya ne ostavat'sya s nimi odin na odin. *** Na sleduyushchij den' sostoyalas' pervaya iz mnozhestva repeticij killidzhalaya. Srazu posle zavtraka celaya flotiliya nebol'shih sudenyshek perevezla korolya so svitoj vverh po reke k Torentali, rodovomu gnezdu Furstanov, gde nahodilas' znamenitaya Hagiya-Iov, eta zhemchuzhina sredi cerkvej. Imenno tam koroli Torenta poluchali derzhavnyj mech i voshodili na prestol. Razodetye v purpur grebcy flagmanskogo korablya rabotali veslami pod zvon kolokol'cev, zadavavshih ritm, - veselyj prazdnichnyj zvuk, kotoryj, odnako ne daval nikakoj vozmozhnosti dlya razgovorov. V otlichie ot prochih cerkvej, kotorye Kelson videl po puti v Beldor, - a ih bylo ochen' nemalo, - lukovichnye kupola Hagiya-Iov byli kryty susal'nym zolotom, oslepitel'no sverkavshim pod letnim solncem. Korol' so svitoj vysadilis' na prichale i dvinulis' peshkom po pryamoj, kak strela, moshchenoj Doroge Korolej. Vhodnye vorota okazalis' pozolochennymi, podobno kupolam, no ostal'nye zdaniya byli vylozheny sinej plitkoj s zolotymi zvezdami, o kotoroj Rasul tak krasochno rasskazyval po puti v Beldor; vysokie uzkie okna byli takzhe vydelany zolotom. Lyubopytno, chto sooruzhenie eto okazalos' neskol'ko men'she, chem ozhidal Kelson, - vprochem, on napomnil sebe, chto Hagiya-Iov ne yavlyaetsya soborom v obychnom smysle etogo slova, no skoree pominal'noj cerkov'yu i mestom provedeniya ceremonij. Kogda s ulichnoj zhary oni proshli v dvojnye zolotye vorota zdaniya, eto bylo vse ravno chto perejti v inoj mir. Zdes' carilo bezmolvie i prohlada, - blazhennyj perehod, kotorym Kelson naslazhdalsya, poka slugi izbavlyali ih vseh ot ulichnoj obuvi, predlagaya vmesto etogo fetrovye shlepancy, ibo poly i kovry vnutri cerkvi byli slishkom cennymi i ne vynesli by udarov kablukov. Steny i svodchatyj potolok okazalis' takzhe vylozhennymi sinej plitkoj, i zdes', vblizi, Kelson sumel razlichit' vnutri etoj sinevy zolotistye prozhilki, kotorye i pridavali plitkam takoj siyayushchij nezemnoj vid, slovno oni mercali, ozarennye nekim vnutrennim svetom. Zatem korol' so svitoj minoval eshche odni dvojnye dveri, dazhe bol'she, chem pervye, i okazalsya v dlinnom shirokom nefe, peresechennom poseredine transeptom. Kupol sobora uhodil, kazalos', v samye nebesa. SHepot mnozhestva golosov vstretil ih, kogda oni voshli v cerkov', ibo tam dlya repeticii sobralos' uzhe neskol'ko dyuzhin chelovek, miryan i klirikov. Tut zhe vse razgovory stihli, i uchastniki obryada rastvorilis' v dal'nem konce nefa, no otzvuki ih golosov eshche zvuchali kakoe-to vremya pod ogromnym kupolom, venchavshim cerkov'. Odnako pervym delom vzor prityagival dazhe ne sam kupol, a to, chto bylo pod nim: chernaya nadgrobnaya plita Furstana, radi kotoroj i bylo vozvedeno sie svyatilishche. Mesto poslednego upokoeniya legendarnogo osnovatelya korolevskogo Doma Torenta, u chernogo sarkofaga kotorogo i proishodila peredacha vlasti ot odnogo Furstana k drugomu. Kelson oshchutil silu, ishodyashchuyu iz etogo mesta, kogda podoshel blizhe vmeste s Lajemom i Svyatejshim Al'feem, sedoborodym patriarhom Torentskim, kotoryj vyshel poprivetstvovat' gostej. Kelson zamer, kogda oni ostanovilis', i sklonilsya v uvazhitel'nom poklone, togda kak Al'fej i Lajem sognulis' chut' li ne do zemli i shiroko perekrestilis' sprava nalevo na vostochnyj maner. V samom nachale prebyvaniya Lajema pri Remutskom dvore, on ob®yasnil Kelsonu, kak krestyatsya u nego na rodine: simvoliziruya Troicu, bol'shoj palec prizhimaetsya k ukazatel'nomu i srednemu, togda kak bezymyannyj i mizinec ostayutsya prizhaty k ladoni, oznachaya dvojstvennuyu prirodu Hrista, odnovremenno Boga i CHeloveka. On ob®yasnil takzhe, chto shirokim dvizheniem ruki ot lba do samogo pola krestyashchijsya slovno ob®emlet vse svoe sushchestvo v zheste pochteniya, - i etot simvolizm pokazalsya Kelsonu privlekatel'nym s esteticheskoj tochki zreniya, hotya i gluboko chuzhdym s religioznoj. Forma sarkofaga takzhe okazalas' sovershenno neprivychnoj: verhushka ego byla zaostrennoj, slovno krysha dlinnogo uzkogo doma. Vysechennyj iz matovogo chernogo granita, sarkofag byl opravlen v serebro, ch'i tonchajshie niti napominali hrupkuyu pautinu, i vylozhen krupnymi oniksami. Solnechnye luchi, slovno kop'ya, pronikavshie skvoz' uzkie prorezi kupola, pronzali napolnennyj blagovoniyami vozduh i brosali otbleski na serebro. Odnako sila, kotoruyu oshchushchal Kelson v nedrah etoj relikvii, prevoshodila ponimanie smertnyh i chem-to napomnila emu to oshchushchenie, chto rozhdalos' u nego poroj v molitve u altarya ili pri prikosnovenii svyatogo Kambera. - Zdes' pokoitsya prah moego dalekogo predka, velikogo Furstana, - ob®yavil Lajem, ukazyvaya na nadgrobnuyu plitu, odnako tshchatel'no izbegaya pri etom fizicheskogo kontakta. - Govoryat, chto duh ego snishodit na kazhdogo novogo korolya, vstupayushchego na prestol. YA oshchutil lish' slaboe prikosnovenie, kogda menya prepoyasali derzhavnym mechom, posle gibeli brata. No cherez paru dnej ya dolzhen oshchutit' ego v polnoj mere. Zametiv legkoe nedoumenie Kelsona, Svyatejshij Al'fej raspravil plechi. - Sovetuyu vam ne nasmehat'sya nad nashimi obychayami, Kelson Gvinnedskij, - promolvil on tak tiho, chto nikto krome Lajema s Kelsonom, ne mog slyshat' ego slov. - Torontskie tradicii voshodyat k tem vremenam, kogda Gvinned byl vsego lish' dal'nej okrainoj Imperii... A vashi sobstvennye Lerini slishkom davno zabyli istinnuyu magiyu nashej rasy. Basistyj golos patriarha byl preispolnen uverennosti i duhovnoj moshchi, - nesomnenno, on yavlyalsya opytnym Derini, - i Kelson uvazhitel'no poklonilsya, priznavaya eto. - Zaveryayu vas, Svyatejshij, chto ya i ne dumal nasmehat'sya, - otozvalsya on rovnym tonom. - YA budu rad uznat' pobol'she o vashih obychayah. Otec Irenej nemalo rasskazyval mne ob istorii vashego naroda, o vashih tradiciyah i vere. Vse vneshnie razlichiya illyuzorny, i ya prishel v etot dom Bozhij so vsem pochteniem i iskrennej veroj v serdce. Pri etih slovah Kelsona lico patriarha otchasti razgladilos', i on, v svoyu ochered', slegka poklonilsya chuzhezemnomu korolyu, v zadumchivosti ne svodya s nego glaz. - Horosho skazano, i nadeyus', chto ot serdca, - priznal Al'fej, i ten' ulybki mel'knula v serebristoj borode. Podnyav ruku, on pomanil blizhe monaha v chernoj ryase, ozhidavshego nepodaleku. - Proshu vas, prosledujte s otcom Karoli, on otvedet vas tuda, gde vse horosho budet vidno. Uveren, chto dazhe posle nastavlenij otca Ireneya segodnyashnyaya ceremoniya pokazhetsya vam neozhidannoj i udivitel'noj. Priznayus' chestno, ya i sam poroj stolbeneyu, kogda Berrones prinimaetsya ryavkat', otdavaya prikazy, - dobavil on, iskosa poglyadyvaya na pozhilogo vel'mozhu, kotoryj s nasuplennym vidom perebiral kakie-to gusto ispisannye listy pergamenta. - No otec Karoli popytaetsya ob®yasnit' vam, chto proishodit, i otvetit na vse voprosy, kotorye mogut u vas vozniknut', - prodolzhil Al'fej. - Uveren, chto otec Irenej ob®yasnil vam, chto ritual, prinyatyj v Torente, sil'no otlichaetsya ot togo, k kakomu vy privykli. Odnako, kak vy verno zametili, eti vneshnie razlichiya yavlyayutsya lish' illyuziej pred likom istinnoj very. Poklonivshis' v otvet, Kelson udalilsya sledom za neprimetnym otcom Karoli, kotoryj provel ego na vozvyshenie v severnoj chasti nefa, gde uzhe nahodilsya otec Irenej, s zharom demonstrirovavshij kakie-to arhitekturnye tonkosti i simvoly Morganu, Dugalu i Arilanu. Po puti Kelson pytalsya vosstanovit' v pamyati slova i vyrazhenie lica patriarha, gadaya, dejstvitel'no li v tone Al'feya prozvuchala ten' priyazni ili eto emu lish' pokazalos'. Vskore graf Berrones zastuchal posohom po polu, sobiraya vokrug sebya vel'mozh i klirikov. Vse tut zhe prinyalis' zanimat' otvedennye im mesta. Haos mgnovenno uporyadochilsya, i repeticiya nachalas'. Poskol'ku v Torente vo vremya bogosluzheniya prinyato stoyat', i sideniya predlagayutsya lish' starikam i kalekam, Kelsonu so svitoj takzhe prishlos' vyderzhat' na nogah vsyu dlinnuyu ceremoniyu, ne imeya dazhe vozmozhnosti prislonit'sya k stene. Po krajnej mere, v ogromnoj cerkvi carila prohlada. Nablyudaya za tem, kak Lajem uzhe v tretij raz povtoryaet svoj prohod k cherneyushchej gromade sarkofaga Furstana vmeste s mater'yu, bratom i Mahaelem, kotoryh soprovozhdali takzhe prochie rodichi i pridvornye, Kelson staralsya kak mozhno bolee vnimatel'no osmotret' i samu cerkov', v nadezhde ulovit' nechto takoe, chto pomozhet emu luchshe ponyat' etu chuzhuyu stranu. On zaprokinul golovu, chtoby