YUliya Latynina. Insajder --------------------------------------------------------------- © Copyright YUliya Latynina, 1999 M., 1999, OLMA-Press, ss. 7-390. OCR: Proekt "Obshchij Tekst"("TextShare")¡ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Glava pervaya, v kotoroj Kissur Belyj Krechet popadaet v avariyu, a pervyj zamestitel' ministra finansov rassuzhdaet o prichinah proruhi v gosudarstvennoj kazne. Glava vtoraya, v kotoroj rasskazyvaetsya o pechal'noj istorii Assalahskogo kosmodroma, a byvshij pervyj ministr imperii nahodit sebe novogo druga. Glava tret'ya, v kotoroj Kissur oblichaet pered imperatorom chuzhestrannogo vzyatochnika, a Tereke Bemish poluchaet v podarok roskoshnuyu villu. Glava chetvertaya, v kotoroj Kissur rasskazyvaet investicionnym bankiram o sposobah dressirovki razbojnich'ego konya, a Terens Bemish znakomitsya s ocherednymi pretendentami na akcii Assalaha. Glava pyataya, v kotoroj Terensa Bemisha ugovarivayut otkazat'sya ot uchastiya v konkurse i v kotoroj SHavash napominaet prisutstvuyushchim, chto ne znaet finansovogo termina "diktatura". Glava shestaya, v kotoroj kompaniya "Aj-Si" predstavlyaetsya svoim nastoyashchim imenem, a gospodin SHavash vyskazyvaet neskol'ko neozhidannyh myslej o nedostatkah demokratii. Glava sed'maya, v kotoroj vse trudnosti investorov razreshayutsya nailuchshim obrazom. Glava vos'maya, v kotoroj Terens Bemish platit nalogi proshlogodnej listvoj, a na strojke vykapyvayut kamen' s drevnim predskazaniem. Glava devyataya, v kotoroj nachal'nik nad besami zaklyuchaet soyuz s pravednymi lyud'mi. Glava desyataya, v kotoroj Tereke Bemish znakomitsya s zhizn'yu imperskih okrain, a gospodin SHavash predlagaet original'nyj plan restrukturizacii gosudarstvennogo dolga. Glava odinnadcataya, v kotoroj zamestitel' Terensa Bemisha otpravlyaetsya v Iiissu na sobranie sektantov, a Kissur Belyj Krechet sharit po Galaktike v poiskah beshoznyh boegolovok. Glava dvenadcataya, v kotoroj imperator Strany Velikogo Sveta vyrazhaet nedoumenie tem, chto on uznaet ob istinnom prednaznachenii Assalahskoj strojki iz oppozicionnyh gazet. Glava trinadcataya, v kotoroj povestvuetsya o nepredskazuemyh rezul'tatah narodnogo voleiz®yavleniya. Glava chetyrnadcataya, ili Prem'er-ministr v roli mezhdunarodnogo terrorista. Glava pyatnadcataya, v kotoroj spasiteli Strany Velikogo Sveta provorachivayut samuyu krupnuyu insajderskuyu sdelku v istorii Galaktiki. GLAVA PERVAYA, v kotoroj Kissur Belyj Krechet popadaet v avariyu, a pervyj zamestitel' ministra finansov rassuzhdaet o prichinah proruhi v gosudarstvennoj kazne. Steny gostinoj byli zatyanuty golubym shelkom, a ugly akkuratno zalozheny shestigrannymi izrazcami, chto prevrashchalo komnatu v blagopriyatstvuyushchij zhiznennomu uspehu vos'miugol'nik i sglazhivalo vse ugly v sud'be ee vladel'ca. Na shelke byli vyshity kartiny - cvetushchie lotosy s list'yami, opushchennymi ot zhary, raspuskayushchiesya slivy, belosnezhnaya utka v zavodi i vesennee solnce. Svetil'nik, pohozhij na prozrachnyj perevernutyj grib, svisal pochti do samogo pola, i po obodu ego shli zolotye medal'ony s izobrazheniyami razlichnyh zverej. Vozle svetil'nika stoyal malen'kij stolik s zapotevshim kuvshinom i ryadom - kreslo. V kresle sidel chelovek let tridcati, v shelkovyh shtanah i kurtke, perehvachennoj poyasom iz krupnyh serebryanyh blyah. U nego bylo ochen' krasivoe, no zhestokoe lico s golubymi, navykate, glazami i vzletayushchimi vverh ugolkami brovej, i perstni tonkoj starinnoj raboty stranno vyglyadeli na ego hishchnyh pal'cah s nestrizhenymi nogtyami. Volosy ego byli skrucheny v puchok i zatknuty cherepahovym grebnem. V levom uglu na tolstoj zolotoj nozhke stoyal trehmernyj transvizor. CHelovek vremya ot vremeni perelival soderzhimoe kuvshina v pyatigrannuyu chashechku, zakryval chashechku lakirovannoj kryshkoj s prodetoj skvoz' kryshku solominkoj i vstavlyal solominku v rot. I glyadel v transvizor. Po levuyu ruku ot cheloveka, v ramke iz sobol'ego meha, visel nebol'shoj risunok s izobrazheniem bol'nogo vorob'ya v snegu - ochen' krasivyj risunok. Pod risunkom stoyala podpis' samogo imperatora. |to byl lichnyj podarok imperatora hozyainu kabineta. Tut zhe viseli dva zolotyh kol'ca dlya cvetov, uvityh orhideyami i klematisom. Poverh transvizora torchalo zayach'e uho sonarnoj antenny, i za antennoj stoyal poserebrennyj gorshok, gde cvelo bledno-rozovymi cvetami rastenie s izyskannym nazvaniem "nahmurennye brovki krasavicy". Kartinka v transvizore reshitel'no otlichalas' ot izobrazhenij na shelkovyh svitkah, ukrashayushchih komnatu. Transvizor ne risoval ni bol'nyh vorob'ev, ni cvetushchih sliv. Po transvizoru shla press-konferenciya. Govoril vazhnyj, porodistyj zemlyanin s porosyach'imi glazami, privychno shchuryashchimisya ot fotovspyshek. Pered zemlyaninom toporshchilsya celyj tabunok mikrofonov. Zemlyanin dobrosovestno pytalsya zaglyanut' v komnatu cherez ekran, i, veroyatno, chuvstvoval sebya chuzhim v okruzhenii cvetushchih sliv i zolotyh kolec dlya cvetov. CHeloveka na ekrane chto-to tonen'ko sprosili, i on blagosklonno otvetil: - Ni v koej mere ne vmeshivayas' v dela suverennogo naroda i ne okazyvaya nikakogo davleniya na pravitel'stvo, Federaciya Devyatnadcati privetstvovala by reshenie imperatora o provedenii pervyh v istorii vashej strany parlamentskih vyborov, kak svidetel'stvo eshche odnogo shaga vashego naroda na puti integracii v galakticheskoe soobshchestvo. CHelovek, sidyashchij v kresle, vylil v chashku ostatki iz serebryanogo kuvshina. Zatem on nesil'no razmahnulsya i vlepil kuvshinom pryamo v lob ulybayushchemusya gospodinu na ekrane. Tot perestal ulybat'sya i potuh. |kran kryaknul i razletelsya na melkie kusochki. "Nahmurennye brovki" s shumom obrushilis' vniz, i v komnate otvratitel'no zavonyalo zhzhenoj plastmassovoj trebuhoj. Raspisnye dveri razdvinulis', i v komnatu vkatilsya pozhiloj dvoreckij v golubom kaftanchike. - Uberi eto, - skazal, ne povyshaya golosa, chelovek v kresle. Dvoreckij vsplesnul rukami i skazal: - Ah, gospodin Kissur, ved' eto uzhe tretij za nedelyu! Kissur vyskochil iz kresla, hlopnul dver'yu - i byl takov. V komnate dvoreckij sunul ruku v pustoj kuvshin, poskrebsya, oblizal... Gospodin dazhe ne byl p'yan, nu, pochti chto ne p'yan, - v kuvshine bylo slaben'koe pal'movoe vino, shchedro razvedennoe abrikosovym otvarom. Kissur mog napit'sya, napit'sya vyshe glaz, do strashnoj draki i razrublennyh tushek sobak, a to i lyudej - no tol'ko na veseloj pirushke s dyuzhinoj priyatelej. Odin Kissur ne pil nikogda. Kissur, zadyhayas', sbezhal vniz po lestnice, i vyskochil vo vnutrennij dvor. Byla uzhe noch'. Pahlo myatoj iz zagorodnyh sadov, benzinom i loshad'mi. Vokrug dvorika s treh storon podnimalas' gorodskaya usad'ba s ploskoj kryshej i ostroj, izyashchnoj, kak list osoki, bashenkoj pri levom kryle, izukrashennoj rez'boj v vide vinogradnyh list'ev. Ran'she takie bashenki stroili vysokopostavlennye vel'mozhi, daby te trogali pal'chikami nebo i sluzhili lestnicej, po kotoroj k ih vladel'cu nishodila udacha. Pro takie bashenki ran'she govorili, chto vyshe ih - tol'ko shpili gosudareva dvorca i zvezdy. Teper' etogo skazat' bylo nikak nel'zya, potomu chto chut' podal'she na chernom nebe vyrisovyvalsya stroitel'nyj kran, sobrannyj iz stal'nyh spichek, - i stalo byt', nebo pal'chikom trogal imenno on. Kissur v beshenstve tknul kulakom vverh i poletel, topocha, po osveshchennoj lunoj dorozhke. Na zadnem dvore, pered vorotami, uvitymi bronzovym vinogradom, stoyal sluga v sinej kurtochke i lyubovno myl dlinnyj glyancevityj avtomobil', slovno zapletal loshadi hvost. CHernye boka mashiny blesteli v lunnom svete, i sboku sverkali serebryanye zhabry vozduhozabornikov dlya vodorodnogo dvigatelya. Kissur vyshib shlang iz ruki raba i prygnul za rul'. Kolesa vzvizgnuli, - rab edva uspel otskochit'. Strazhnik v budochke u vorot v uzhase udaril po knopke na pul'te, vorota zadralis' vverh, i mashina vyletela na pustynnoe i mokroe nochnoe shosse. "Kogda-nibud' on ne uspeet podnyat' vorota, - podumal Kissur, - i ya slomayu sebe sheyu o svoyu sobstvennuyu stenu". Mashina, urcha, zhrala vodorod - udivitel'noe delo, loshad' est togda, kogda otdyhaet, a eta chernaya zhelezyaka est togda, kogda edet, a kogda otdyhaet, ona nichego ne est. Da! Sem' let nazad, kogda toska, byvalo, s®edala dushu, Kissur bral chernogo, s shirokoj spinoj i vysokimi nogami konya i skakal do rassveta v imperatorskom sadu, v balkah, zarosshih travami i kustami, - gde teper' imperatorskij sad? Zagnali, prodali, kak devku na rynke, pod kakuyu-to steklyannuyu dyldu, stydno govorit', - ved' to samoe mesto, gde stoyal kran iz stal'nyh spichek, ne kto inoj, kak sam Kissur prodal kakoj-to ihnej korporacii... SHosse vnezapno konchilos' u vzduvshejsya rechki: Kissur edva ne kuvyrknulsya v vodu s obryvka pontonnogo mosta. A vse-taki eta shtuka skachet bystree konya, hotya i vonyaet zhelezom. Ran'she zhelezom pahlo tol'ko oruzhie, a teper' u kazhdogo chinovnika v dome stoit etot bochonok i vonyaet zhelezom, i strashno podumat', skol'ko rodiny chinovnik prodal za etot bochonok... Kissur razvernulsya i medlenno poehal obratno. SHagov cherez sto ot shosse uhodila nalevo zalitaya betonom doroga. V luzhice, sobravshejsya u povorota, plavali oshmetki luny. "CHto za doroga?" - zainteresovalsya Kissur i svernul. CHerez desyat' minut doroga konchilas'. Svet far vyhvatil iz temnoty vysokij betonnyj zabor s kozyr'kom iz kolyuchej provoloki i storozha, odinoko mayavshegosya na vyshke. Sleva temnelo neogorozhennoe pole, i po etomu polyu bil zheltyj luch prozhektora. Kissur vyshel iz mashiny i poshel po polyu, k ekskavatoru, vozvyshayushchemusya, kak zavodnoj krot, nad nedoedennym holmom. Pole vse bylo prodavleno trakami i kolesami, v glinyanyh koleyah blestela voda. |kskavator byl ogromnyj, vyshe topolya - odna iz teh chudovishchnyh mashin s gusenicami v pol chelovecheskogo rosta, kotorye zaglatyvayut glinu i privezennye izdaleka dobavki, tut zhe vse perevarivayut i izvergayut iz nutra uzhe gotovye stroitel'nye bloki. Kissur vskarabkalsya po krutoj lesenke na ekskavator. Karabkat'sya bylo dolgo, lesenki izlamyvalis', shli gorizontal'no, prevrashchalis' v uzkie prohody mezhdu stal'nymi kozhuhami mehanizmov i nakonec zakonchilis' u kroshechnoj kabiny. Kabina byla zaperta, skvoz' steklo na Kissura glyadeli rossypi sinih ogon'kov na dremlyushchih pul'tah. V etot mig luna opyat' vysunulas' iz oblakov, - daleko vnizu mel'knula P'yanaya Reka, i nad nej - cvetnaya bashenka mosta Semi Oblakov. Kissur vdrug uznal eto pole, - zdes', u Semi Oblakov, vosem' let nazad on dognal myatezhnika Hanalaya, kogda tot uzhe sobiralsya vojti v stolicu, - dognal, i s pyat'yustami vsadnikami utopil v reke tysyachi chetyre buntovshchikov... U predvoditelya otryada na shee bylo granatovoe ozherel'e: Kissur ochen' horosho pomnil, kak odnoj rukoj srubil emu golovu, a drugoj sunul za pazuhu ozherel'e. Kissur povernulsya i stal spuskat'sya vniz po skol'zkoj, pahnushchej mazutom i himiej lesenke. Ego mashina tiho urchala i zhalovalas' iz-za nezakrytoj dvercy. Ohrannik v svoem gnezde nereshitel'no toptalsya: chto takoe? Nachal'stvo li priehalo noch'yu na takom shikarnom bochonke poglyadet' na strojku? A na grabitelya nepohozhe... I vzyat' hot' tot zhe ekskavator, eto zh s uma sojti, kakaya mashina dorogaya: rostom v tri etazha, chto tvoj kiparis, sama hodit, sama v zemlyu tychetsya, sama za soboj plity skladyvaet... Govoryat, stoit takaya mashina vtroe bol'she chem vsya derevnya, v kotoroj ohrannik rodilsya i vyros, i dazhe dorozhe imperatorskogo zhezla, razukrashennogo kamen'yami i zolotom. Nu, eto uzh breshut, navernoe, imperatorskij zhezl - sredotochie mira i opora vlasti, stuknet imperator svoim zhezlom, i ot stuka etogo cvety rascvetayut, a pticy nachinayut vit' gnezda, - kak ego mozhno s kakoj-to zhelezyakoj ravnyat'? Nel'zya ego s zhelezyakoj ravnyat', vot i zlyatsya lyudi s neba, hihikayut nad zhezlom: mol, vraki vse eto, i vesna ne ottogo nastupaet, chto imperator zhezlom ob pol v Zale Sta Polej b'et, a ottogo, chto planeta Veya kak-to po-drugomu svoj bok k solncu povorachivaet. A mozhet, i ne breshut lyudi s neba. Mozhet, i vpravdu ih ekskavator protiv imperatorskogo zhezla posil'nej budet... - |j, - skazal Kissur, - chto tut stroyat? - Ne mogu znat'-s, - otvetil ispuganno ohrannik. - Govoryat: musornyj zavod. - Kto stroit? Ohrannik ozadachenno molchal. - YA, gospodin, znal, tol'ko imya takoe trudnoe... - Zemlyane? - Zemlyane. Prozhektor s vyshki bil Kissuru v glaza, besstydno zatmevaya lunu. Kissur pokachalsya na kablukah, kinul storozhu monetku, sel v avtomobil' i uehal. Emu bylo sovershenno vse ravno, kuda ehat', no kolesa sami vyvezli ego k YAshmovym Holmam, samomu dorogomu prigorodu stolicy. Za trotuarami, vylozhennymi sinim suknom, potyanulis' raspisnye steny, za stenami zamel'kali derev'ya i repchatye bashenki fligelej, na perekrestkah zamigali svetofory, osveshchaya prizrachnym svetom statui bogov i dorozhnye znaki. Kissur proehal po ulice s odnostoronnim dvizheniem v storonu, obratnuyu dozvolennoj, svernul na zapretnyj znak i, ne nahodya nuzhnym snizhat' skorost', pomchalsya cherez nochnye perekrestki. Dva raza on blagopoluchno proehal na krasnyj svet, a na tretij raz emu ne povezlo: iz-za belenogo zabora vyvernulsya seren'kij, pohozhij na zemlerojku s ostroj mordochkoj elektromobil'. "Dakiri", poslednyaya model', proizvodstvo respubliki Gera. Kissur krutanul rul' do otkaza, eshche ran'she, chem tugodumnye bioelektronnye potroha avtomobilya uchuyali opasnost'. Tormoza obeih mashin nehorosho zapeli v nochi. Seren'kij "dakiri" nyrnul vlevo. Vse by oboshlos', esli b ne mokryj asfal't: seren'kij zavertelsya volchkom i nosom vletel Kissuru v pravyj bok. Razdalsya otchayannyj skrezhet metalla, slovno pod starym klinkom rassypalis' zavitki kol'chugi. Potom vse stihlo. Vladelec "dakiri" vyskochil iz mashiny, brosilsya k drugomu avtomobilyu, dernul dvercu i sunul golovu vnutr'. Veroyatno, on ozhidal najti v mashine trup ili chto-to ranennoe: lico ego izumlenno vytyanulos', kogda on obnaruzhil, chto vinovnik avarii sidit i vytaskivaet iz karmana bumazhnik. Tut Kissur vzglyanul v zerkal'ce zadnego vida, sdvinuvsheesya ot udara, i zametil, chto volosy ego, zakruchennye v puchok, rastrepalis' i greben' vyskochil iz puchka, kak knopka iz predohranitelya. Kissur vynul greben' i stal raschesyvat' volosy. Lico drugogo voditelya iskazilos', slovno v transvizore so sbitoj nastrojkoj: on povolok Kissura naruzhu i nehorosho zashipel na yazyke lyudej so zvezd: - Ah ty vejskaya obez'yana! Snachala slez' s dereva, a potom sadis' za rul'! Ulybka medlenno spolzla s lica Kissura. On ostavil v pokoe greben', perehvatil obeimi rukami zapyast'ya zemlyanina, tyanuvshego ego iz mashiny, vylez sam i, nesil'no razmahnuvshis', poddal zemlyaninu kolenom v solnechnoe spletenie. Tot obmyak i skazal "oj". Gromko zahrustela krasnaya cherepica, prikryvavshaya kanavku na obochine, i zemlyanin, zadrav nogi, provalilsya skvoz' cherepicu vniz. Kissur usmehnulsya, opravil rubashku i vzyalsya za dvercu mashiny. V sleduyushchuyu sekundu chto-to mel'knulo nad ego golovoj i otrazilos' v dlinnom oksidtitanovom rebre avtomobilya. Kissur mgnovenno obernulsya: Velikij Vej! Zemlyanin vydralsya iz cherepichnoj kanavki i letel na Kissura, priplyasyvaya kak gus'. Kissur, osharashennyj, uspel uklonit'sya ot pervogo udara, no vtoroj edva ne svorotil emu chelyust'. Kissura shvarknulo v ugol mezhdu zerkal'cem zadnego vida i dvercej. Zerkal'ce hrustnulo, i Kissur zametil pravuyu nogu zemlyanina v dvuh pal'cah ot svoego uha. Za etu nogu Kissur ucepilsya i povernul: no vmesto togo, chtoby uletet' licom v asfal't, umelyj zemlyanin molodecki zavopil, kak-to chudno perekinulsya v vozduhe i v®ehal svobodnoj nogoj Kissuru v bryuho. Kissur dazhe poteryal na mgnovenie soznanie: a otkryv glaza, obnaruzhil, chto uzhe valyaetsya na doroge, kak struchok ot s®edennogo boba, a zemlyanin opyat' sobiraetsya bit' ego nogoj. Kissur perekatilsya na bok: zemlyanin promazal, a Kissur, naprotiv, ochen' lovko vybrosil nogu i popal zemlyaninu pryamo v to mesto, gde u zemlyanina ros ego kukuruznyj pochatok: tot zavopil uzhe ne tak veselo. Kissur podprygnul spinoj, vskochil na nogi i udaril protivnika po morde, raz i drugoj: tot obmyak. Kissur pihnul ego, dlya nadezhnosti, pyatkoj v pah, pripodnyal i shvarknul o vetrovoe steklo seren'kogo "dakiri". Sloenoe steklo zatreshchalo i poshlo lomat'sya, zemlyanin svesil golovu i poteryal soznanie. Kissur stoyal, tyazhelo dysha, morgaya polubezumnymi glazami. Vo vremya draki Kissur byl priuchen teryat' nad soboj vsyakij kontrol': predki ego v takie minuty prevrashchalis' v volkov i medvedej, i, bud' u Kissura za spinoj mech, on nepremenno by zarubil negodyaya. No mech teper' nosit' bylo by glupo, a etih, - s nulyami, so svetom, s gazom, - slovom, s dyrkoj poseredine, kak u baby, Kissur ne zhaloval. I hotya v bagazhnike mashiny u Kissura lezhal veernyj trehkilogrammovyj lazer i eshche kakaya-to shibko modnaya shtuchka, Kissur i sam ne znal, zachem ih vozil. Tak, vse ego druz'ya vozili, i on vozil. Kissur stoyal, bessmyslenno motaya golovoj i ponemnogu vozvrashchayas' v mir. Zemlyanin lezhal na kapote sobstvennogo avtomobilya, kak razdavlennaya lyagushka, belaya ego rubashka i galstuk byli beznadezhno perepachkany klyukvennym sokom. Svetofor nad perekrestkom mignul i peremenil svet: figurka boga-hranitelya perekrestkov zasverkala zelenym. Kissur okonchatel'no prishel v sebya. On poshevelil gubami i vytashchil iz karmana kruglyj bumazhnik. Kissur ne uvazhal chipovyh kartochek. On vygreb iz bumazhnika vse, chto tam bylo, - tysyach dvadcat', a mozhet, pyat'desyat, - po ego smutnym vospominaniyam, - svernul den'gi trubochkoj i sunul ih zemlyaninu v razbitye zuby. Emu ne hotelos', chtoby pro nego govorili, chto on b'et lyudej darom. Potom sel v mashinu - i uehal. x x x Mashina medlenno katilas' vpered. Kissura slegka mutilo, iz nosu kapala krov'. Skverno budet vozvrashchat'sya domoj v takom vide. Kissur minoval eshche neskol'ko osobnyakov i ostanovilsya pered krasivymi bronzovymi vorotami. Na vorotah spletalis' v tance loshadi i pavliny, sinyaya emal' na hvostah loshadej iskrilas' v svete far. |to byli takie krasivye vorota, chto kazalos', budto oni vedut s zemli na nebo. Za vorotami, v temnote, sladko pah nochnoj sad, i iz temnoj massy derev'ev torchali repchatye bashenki fligelej i bogi, grustyashchie na ploskih krovlyah krytoj dorogi. Sboku, na vorotah, blestela tablichka slonovoj kosti: "SHavash Ahdi. Pervyj zamestitel' ministra finansov. Vice-prefekt Nebesnogo Goroda". Pod tablichkoj stoyala malen'kaya figurka boga-pokrovitelya vorot. V ruke u boga byla korzinka s ryboj. Pod figurkoj boga-pokrovitelya stoyala mramornaya chashka i v nej, demonstriruya skromnost' hozyaina i napominaya o trostnikovyh hizhinah drevnih chinovnikah, gorel kusok vysushennogo korov'ego navoza, propitannogo zhirom. Pochemu-to vorota byli zakryty: vice-prefekt stolicy ne kormil segodnya ni chinovnikov, ni nishchih. Kissur usmehnulsya. Obladatel' osobnyaka mog by napisat' na tablichke mnozhestvo raznyh zvanij: Hranitel' Blagochestiya, Parcha Istiny, Cvetnik Zaoblachnoj Mudrosti, Lug Gosudarstvennoj Dobrodeteli, i prochaya, i prochaya, - kotorye on dovol'no regulyarno poluchal ot imperatora i kotorye polagaetsya pisat' na nadvratnyh tablichkah. No obladatel' osobnyaka chasto prinimal lyudej so zvezd, i, vidimo, ponimal, chto Parcha Istiny i Cvetnik Mudrosti - eto zvaniya, kotorye ne ochen'-to vdohnovlyayut chuzhezemcev. Kissur pomigal farami: vdrug vorota, bezo vsyakogo okrika, razoshlis' v storony, i Kissur v®ehal vnutr'. Dvor byl yarko osveshchen. V fontanah, snizu vverh, bili strui vody i sveta, i bylo vidno, kak nad struyami prygayut raznocvetnye shariki. Ryady kolonn i rozovyh kustov veli k otkrytym paradnym pokoyam. Vershiny kolonn, iz reznogo nefrita, otdelannogo serebrom, uhodili k lune. Hozyain, sbegaya s mramornyh stupenej, uzhe speshil po . shirokoj dorozhke. Sluga s poklonom otvoril dvercu, i Kissur vylez iz mashiny. Gospodin SHavash zamer, budto naletel na verevku, no srazu zhe opravilsya, raskryl ruki i obnyal Kissura. - Zdravstvuj, - skazal on. - Vot, - skazal Kissur, - ehal mimo i reshil zaglyanut'. Prosti, chto ne sprosilsya... Ne lyublyu ya etih, - dzin'-dzin'... - Kissur izobrazil rukoj tshchedushnoe tel'ce T-fona. - Ty ne zanyat? Gospodin SHavash pokosilsya na pomyatuyu dvercu, oglyadel Kissura s nog do golovy. - Daj-ka mne tvoe voditel'skoe udostoverenie, - skazal zamministra finansov, on zhe - vice-prefekt stolicy. Kissur vygnul brovi, vytashchil bumazhnik i protyanul udostoverenie. Vice-prefekt pomahal udostovereniem, podumal, razorval ego na chasti i brosil v podsvechennyj fontan. Lyubopytnye rybki pospeshili k bumazhke. - Kogo sbil? - Nikogo ya ne sbil, - otvetil Kissur, - o stolb udarilsya. |to byla, konechno, nedolgaya lozh'. Esli zemlyanin mertv, SHavash uznaet vse zavtra utrom, a esli zemlyanin zhiv, to, pozhaluj, chto i segodnya noch'yu. No Kissur priehal k SHavashu ne zatem, chtob zamyat' skandal. Slava bogu, eshche ne nastupili te vremena, kogda vsyakij chuzhezemec pri galstuke mozhet beznakazanno podat' zhalobu na lichnogo druga gosudarya. - U stolba-to, - zametil SHavash, - pudovye kulaki. - Ty kogo-nibud' zhdesh'? - sprosil Kissur, - ya ne vovremya? SHavash chut' zametno smutilsya. - Ty vsegda vovremya. SHavash otdal prikazanie: Kissur proshel v gostevye pokoi. Sluga, semenya, pospeshil za nim s korzinkoj s chistym bel'em. SHavash skazal vdogonku: - Bol'she ty ne syadesh' za rul'. A to kogda-nibud' ub'esh'sya. - Nichego, - otozvalsya Kissur, - kogo bogi lyubyat, tot umiraet molodym. x x x CHerez dvadcat' minut slugi, klanyayas', proveli Kissura po krytoj doroge v pavil'on Belyh Zavodej. V usad'be gospodina SHavasha bylo dva pavil'ona dlya priema luchshih gostej: Pavil'on Belyh Zavodej i Krasnyj Pavil'on. Pavil'on Belyh Zavodej byl otdelan v starinnom duhe, nogi utopali v belyh kovrah, pod potolkom kachalis' cvetochnye shary, zolotye kuril'nicy struili blagovonnyj dym, na stenah viseli podbitye mehom shelkovye svitki, a ugly (skvernaya veshch' ugol, ot nee idet vse plohoe v dome) - byli nadezhno skryty ot glaz podnimayushchimisya do samogo potolka komnatnymi v'yunami. Krasnyj kabinet proektiroval kakoj-to zemlyanin. Vejcev SHavash obychno prinimal v Pavil'one Belyh Zavodej, a zemlyan - v Krasnom kabinete. Utverzhdali, chto u etih dvuh mest est' volshebnoe svojstvo: kogda gospodin SHavash prinimal vejcev v Pavil'one Belyh Zavodej, on vel odni rechi, a kogda on prinimal zemlyan v Krasnom kabinete, rechi ego byli sovsem drugie. Naprimer, esli ego sprashivali o prichinah bednosti imperii v Pavil'one Belyh Zavodej, to on zhalovalsya na zhadnost' lyudej so zvezd, kotorye tol'ko i norovyat, chto kupit' pobol'she Vej za kadushku marinovannogo luka, a esli ego sprashivali o tom zhe samom v Krasnom Pavil'one, to on zhalovalsya na lenost' i korystolyubie vejskih chinovnikov. I tak kak vse eti rechi proiznosil odin i tot zhe chelovek, to, soglasites', bez volshebnyh svojstv samih pomeshchenij tut delo ne oboshlos'. Slugi vnesli na podnosah zharenogo gusya i korziny s otbornymi fruktami, ustavili stol ovoshchnymi i myasnymi zakuskami. Poslednej prinesli dynyu, plavavshuyu v serebryanom ushate. SHavash s pochetom usadil Kissura na mesto gostya i otbil gorlyshko glinyanomu kuvshinu s vinom. Kissur pojmal otbitoe gorlyshko i vzglyanul na pechat'. - Horoshee vino, - skazal Kissur, - esli etu pechat' ne poddelali. - V moem dome poddelok ne byvaet, - otozvalsya SHavash, - ego sdelali v Inisse, v pyatyj god pravleniya gosudarya Varnazda. - Ego sdelali, kogda imperiya eshche byla imperiej. Ego sdelali togda, kogda ya eshche ne byl ministrom, a byl razbojnikom v gorah Harajna i kogda moya zhena byla tvoej nevestoj. SHavash chut' usmehnulsya i razlil vino v chashki. - YA by, - progovoril Kissur, - vypil togo vina, kotoroe bylo zakuporeno pri gosudare Irshahchane. Kogda v imperii ne bylo ni torgovcev, ni vzyatochnikov i kogda vsyakie varvary s gor ili s nebes ne tykali nashemu narodu v glaza svoimi mechami ili svoej naukoj. - Boyus', - otozvalsya SHavash, - chto vina takoj davnosti ne ostalos', a esli i ostalos', to davno prevratilos' v uksus. Druz'ya spleli ruki i vypili vino. Posle etogo SHavash prinyalsya za zakusku iz molodyh rostkov bambuka i rechnogo kal'mara, politogo pryanym inisskim sousom. Kissur, prishchurivshis', katal v rukah svoyu chashku i glyadel na cheloveka naprotiv. Dazhe sredi vejskih chinovnikov, kotoryh nikak nel'zya bylo zapodozrit' v izbytke dobroporyadochnosti, SHavash zasluzhil reputaciyu ot®yavlennogo korystolyubca. Brali slugi SHavasha, brali ego podchinennye, brala ego zhena (kstati, sestra zheny Kissura), brali zemlyami i akciyami, licenziyami i den'gami, opcionami i porodistymi konyami, novejshimi finansovymi instrumentami i starinnymi kartinami, brali ot okrainnyh mirov i seredinnyh, brali ot Federacii Devyatnadcati i ot Gery, - vprochem, diktator Gery sam ne bral i drugim daval malo. Odin chinovnik rassprashival, chto takoe supermarket, emu ob®yasnili, chto eto mesto, gde mozhno kupit' vse. "Da eto zhe dom gospodina SHavasha!" - izumilsya chinovnik. Kissur sam kak-to, posle osobo vozmutitel'noj sdelki, vzyal SHavasha za grudki na prieme u gosudarya i osvedomilsya, pochem funt rodiny. "YA rodinu lyublyu i prodayu ee dorogo", - osklabilsya SHavash. Gospodin SHavash govarival: esli chelovek govorit, chto on ne lyubit den'gi, znachit, den'gi ego ne lyubyat. Za sem' let, proshedshih s togo, kak zemlyane prishli na planetu, v strane smenilis' chetyre pravitel'stva, i kazhdoe iz pravitel'stv otmenyalo vseh sanovnikov predydushchego. SHavash byl edinstvennyj iz vysshih chinovnikov, kotoryj sostoyal pri vseh nih i pri vseh ucelel, - i pervyj, kogo on predal, chtoby ucelet', byl ego uchitel' i gospodin Nan, sdelavshij ego iz malen'kogo vorishki bol'shim nachal'nikom. Iz-za takogo politicheskogo dolgozhitel'stva v rukah SHavasha, nesmotrya na ego neznachitel'noe proishozhdenie i molodye eshche leta - on byl goda na dva starshe Kissura, - styanulis' vse niti vliyaniya i upravleniya stranoj. SHavash mog pomoch' vsemu i vsemu mog pomeshat', i dazhe samym lopouhim iz zemlyan, priletavshih na Veyu s cel'yu investirovat' v stroitel'stvo kakogo-nibud' kurorta na lone pervozdannoj prirody ili v razrabotku uranovogo rudnika, kakovaya razrabotka rano ili pozdno s pervozdannoj prirodoj pokonchit, - bylo izvestno, chto prezhde vsego nado idti na smotriny k pervomu zamestitelyu ministra finansov i investirovat' snachala v SHavasha, a uzh potom v rudnik. Kissur kak raz pokonchil s polovinoj gusya, kogda v komnatu proskol'znul, klanyayas', sluga, i vruchil SHavashu listok. "Na perekrestke Vesennih Ognej - sledy stolknoveniya dvuh avtomobilej, prolomana cherepichnaya krovlya kanavki, na asfal'te - krov' i oskolki far, identichnye s razbitoj zadnej faroj Kissura. CHeshujki seroj kraski, pristavshie k bagazhniku avtomobilya Kissura, takzhe sovpadayut s cheshujkami kraski na meste stolknoveniya". |to byl otvet na te prikazy, kotorye SHavash dvadcat' minut nazad otdal sekretaryu. SHavash sognul listok i polozhil ego v karman. - A chto, - sprosil Kissur, - stroyat na pole Semi Oblakov? CHinovnik podumal. - Musornyj zavod, - skazal on. - Kto? Opyat' ihnyaya korporaciya? - Kompaniya "Si-Bi-trejd". Vladel'ca kompanii zovut Kaminski. A v chem delo? - Nichego, prosto mimo ehal. Stalo interesno. - I chto zhe, postroili oni zavod? - Net, - skazal Kissur, - zavoda oni eshche ne postroili. Oni postroili bol'shuyu dorogu k musornomu zavodu. SHavash zadumchivo trogal bumazhku v karmane. Kissur obsosal gusinuyu grudku, zapil ee novoj chashkoj vina i skazal: - Musornyj zavod! Predki vymetali sor iz domu tol'ko v polnolunie, zvali pri etom zaklinatelej, chtoby sor ne podobral koldun i ne navel porchu! Predstavlyaesh', chto by tvorilos' v domah zemlyan, esli by oni vybrasyvali svoj sor raz v mesyac! Vse ih obertki i banki podnyalis' by vyshe potolka, hotya potolki u nih ochen' vysokie! Razve narod, kotoryj proizvodit stol'ko musora, mozhet nazyvat'sya civilizovannym? Kak etot narod smeet uchit' nas proizvodit', chtoby vybrasyvat'! SHavash na etu tiradu nikak ne otreagiroval. Kissur dopil vino, i glaza ego sdelalis' eshche otchayannej. - Zachem, - skazal Kissur, - stolice musornyj zavod? - Veroyatno, - predpolozhil SHavash, - chtoby pererabatyvat' musor. - Vzdor, - vozrazil Kissur, - zemlyane ne nuzhdayutsya v zavodah, chtoby pererabatyvat' musor. Oni delayut musor, chtoby imet' predlog postroit' musornye zavody. Pochemu by ne poprosit' gosudarya nalozhit' zapret na takuyu strojku! Pochti v centre stolicy! SHavash upersya bol'shim pal'cem v kreslo i vnimatel'no glyadel na Kissura. Kazalos', on chto-to obdumyval. - Ne bojsya, - skazal vdrug SHavash, - Kaminski ne postroit svoego zavoda. - Otchego eto? - Kak ty sam zametil, eto zemlya edva ne v centre stolicy. Status zemli peresmotryat, promyshlennoe stroitel'stvo zapretyat, komissiya po delovoj i promyshlennoj zemle podast zhalobu, gosudar' ee podpishet, i zavod otmenyat. - No tam uzhe est' fundament. - Za fundament gospodin Kaminski poluchit kompensaciyu - dva milliona. - A potom? - Potom gospodin Kaminski postroit v novoj delovoj zone vmesto musornogo zavoda - delovoj centr. - YA, navernoe, ochen' glup, - progovoril Kissur, - no ya ne ponimayu, v chem delo. - Zemli imperii, prodavaemye v chastnye ruki inostrannyh investorov, - terpelivo ob®yasnil SHavash, delyatsya na chetyre kategorii, - polya, zhilye zemli, zemli delovye i promyshlennye. Zemlya v promyshlennoj zone stoit v dvenadcat' raz deshevle, chem v delovoj. Esli by gospodin Kaminski s samogo nachala pokupal zemlyu pod biznes-centr, eto oboshlos' by emu slishkom dorogo. - A fundament? SHavash razvel rukami. - YA, konechno, ne inzhener, i na strojku lishnih lyudej ne puskayut, no esli by ya byl inzhener i menya by pustili na strojku, ya by, veroyatno, zametil, chto fundament i sistema podzemnyh kommunikacij otvechayut trebovaniyam, pred®yavlyaemym k delovomu centru, i ne otvechayut trebovaniyam, pred®yavlyaemym k zavodu po pererabotke vtorsyr'ya. Lico Kissura okamenelo. - Tak, - skazal on, - i za eto Kaminski eshche poluchit dva milliona kompensacii. - Kompensaciyu, - otozvalsya SHavash, - poluchit ne Kaminski. Kompensaciyu poluchit vejskij chinovnik, kotoryj utverdit zhalobu i perevedet zemlyu iz odnoj kategorii v druguyu. - Pogodi, no ved' takaya sdelka dolzhna idti cherez vashu prefekturu! - V dannom sluchae ona proshla ne cherez prefekturu. Ona proshla cherez vedomstvo gospodina Hanidy. - Ponyatno. I ty ne mozhesh' prostit' Hanide, chto den'gi dostalis' emu, a ne tebe. - Mne by oni ne pomeshali. Kissur vstal i nachal rashazhivat' po pavil'onu. - Vzaimnaya vygoda, - zagovoril SHavash, - osnova sotrudnichestva. Kaminski ekonomit chetyresta millionov, Hanida poluchaet dva milliona. Vejskie chinovniki stoyat deshevo. - A esli vse sorvetsya? Esli gosudar' uvolit Hanidu ran'she, chem tot perepishet zemlyu? - No ved' Kaminski dal Hanide sovsem nemnogo, ne bolee semisot tysyach. Ostal'noe Hanida poluchit lish' po uspeshnom zavershenii dela, i ne ot zemlyanina, a ot gosudarstva. |to ne Hanida vydumal, eto ochen' izvestnyj sposob. - A kakie eshche est' sposoby? - bystro sprosil Kissur. CHinovnik razvel rukami, ulybayas', kak farforovaya koshka. Emu yavno ne hotelos' rasskazyvat' Kissuru o tom, kakie est' sposoby prodavat' sobstvennuyu stranu, hotya po chasti etih sposobov on byl kuda provornej Hanidy. - Kissur, ty davno ne videl moyu kollekciyu chasov? Pojdem, ya tebe pokazhu. I, netoroplivo podnyavshis', SHavash napravilsya k shkafu vremen pyatoj dinastii, stoyavshemu tut zhe v gostinoj, - v shkafu etom na sverkayushchih malahitovyh polkah pokoilas' kollekciya vejskih karmannyh chasov, kotoruyu sobiral SHavash. Kollekciya dejstvitel'no pohoroshela. K nej pribavilis' kroshechnye pesochnye chasy v opletennom zolotymi uzelkami stakanchike, i tri shtuki teh mehanicheskih karmannyh chasov, kotorye nachali poyavlyat'sya v imperii kak raz nakanune katastrofy i kotorye vsegda byli roskosh'yu, a znachit, i iskusstvom, s prihotlivoj rospis'yu i ukrasheniyami, s perlamutrovymi strelkami v vide figurki boga vechnosti, i nichego obshchego ne imeli s toj ploskoj dryan'yu, kotoruyu teper' nosili na zapyast'yah dazhe zhenshchiny. Byli tam i eshche novichki: kroshechnye chasy, vdelannye v kryshku nefritovoj korobochki dlya rumyan, - stekla u nih ne bylo, vmesto stekla byla vitaya filigrannaya reshetka, za kotoroj, kak v kletochke, tomilas' edinstvennaya chasovaya strelka; oval'nye, usypannye zhemchugom chasiki s dvumya ciferblatami, - odin ciferblat dlya minutnoj strelki, drugoj - dlya chasovoj, - i dlinnaya cepochka iz yashmovyh podvesok, na kakih vysokopostavlennye chinovniki nosyat lichnye pechati. Snizu byla pechat', a sverhu posypannye dragocennoj meloch'yu chasy. Kissur shvatil vdrug SHavasha za pravuyu ruku, - na nej sideli nevzrachnye chasy s ploskim platinovym ciferblatom, i dvadcat' shest' chasov vejskogo vremeni byli otmecheny na nih ciframi Zemli. - Da, - gluho skazal SHavash, - vejskih cifr bol'she net. Nashe vremya oborvalos'. I pusti mne ruku, a to ty ee opyat' slomaesh'. Kissur, usmehayas', vypustil ruku chinovnika, povernulsya k polke i vzyal ottuda chasiki-lukovicu s hrustal'noj kryshkoj vmesto stekla. Na lice SHavasha mel'knulo bespokojstvo: SHavash lyubil etu lukovicu bol'she, chem lyubuyu iz nalozhnic, i Kissur eto znal. Kissur szhal lukovicu v kulake i pomahal eyu pered nosom SHavasha. - Tak chto, - sprosil Kissur, - kakie eshche est' sposoby? Skol'ko tvoih mesyachnyh zhalovanij stoila eta lukovica? SHavash vdrug vygnulsya, kak koshka, u kotoroj zabirayut kotyat. - A nu polozhi na mesto, - zashipel on. I neizvestno, chto by otvetil Kissur, no v etot mig u vhoda v zal stuknula mednaya tarelochka, i voshedshij sluga ob®yavil: - Gospodin Bemish umolyaet izvinit' ego za opozdanie. - Prosi, - otchayanno vskriknul SHavash. Kissur, dernuv rtom, polozhil lukovicu na mesto i na neskol'ko mgnovenij zaderzhalsya, razglyadyvaya cifry v rukah boga vechnosti, izognuvshegosya vokrug ciferblata. Strannoe delo! V svoe vremya modu na chasy vvela eta svoloch', ministr Nan, kotoryj okazalsya potom vdobavok varvarom so zvezd, - Kissur terpet' ne mog etoj mody, - kak eto - chtob strelka ukazyvala CHeloveku, kak gospodin rabu. A teper' vot serdce ego boleznenno szhalos' pri vide vejskih cifr i vejskogo mehanizma. Kogda Kissur obernulsya, chinovnik uzhe ceremonno klanyalsya zemlyaninu u poroga. - Proshu, - skazal SHavash, - bud'te znakomy, Terens Bemish, general'nyj direktor kompanii ADO, gospodin Kissur, lichnyj drug imperatora... Zemlyanin i Kissur vzglyanuli drug na druga. Kissur vylupil glaza: eto byl tot samyj chelovek, s kotorym on podralsya chasa dva nazad. Velikij Vej! Kissur-to dumal, chto zemlyanin pomer, - a tot dazhe rubashechku gde-to smenil! - My uzhe znakomy, - rovnym golosom soobshchil zemlyanin i pribavil: - Gospodin Kissur, ya kak raz hotel peredat' vam pis'mo, - i, shagnuv k Kissuru, vlozhil v ego ruku belyj konvert. Kissur pochuvstvoval pod plastikovoj bumagoj gorstku smyatyh banknot. Kissur rashohotalsya i hlopnul Bemisha po plechu. Bemish neskol'ko mgnovenij kusal guby, razdumyvaya, ne naveshat' li emu etomu tipu po rozhe, no Kissur hohotal tak veselo, chto Bemish ne vyderzhal i prisoedinilsya k nemu. SHavash nastorozhenno zahlopal resnicami. CHinovniku nado bylo reshit' mnozhestvo problem, i prezhde vsego: - v kakuyu gostinuyu ih vesti i na kakom yazyke govorit'? |to byl ochen' vazhnyj vopros, ibo dusha SHavasha obladala, kak uzhe govorilos', takim svojstvom, chto razgovor na drugom yazyke zastavlyal ego rassuzhdat' kak by o drugom mire. My uzhe upominali, chto kogda ego sprashivali o prichinah nishchety v imperii na interinglish, on porical, i ochen' rezko, nepomernye gosudarstvennye rashody i byudzhetnyj deficit, na kotorom nazhivalas' polovina bankov strany, a kogda ego sprashivali o tom zhe po-vejski, on porical alchnost' lyudej so zvezd, kotorye skupayut stranu, mozhno skazat', za kuvshin s pahtoj. Poetomu SHavash izbegal govorit' na interinglish v prisutstvii vejca i po-vejski v prisutstvii cheloveka so zvezd. U nego ot etogo putalis' mysli. SHavash ostorozhno otognul zanavesku u okna i poglyadel naruzhu. Daleko vnizu, za beloj stenoj, stoyalo taksi. A ved' zemlyanin priletel vchera i vzyal naprokat mashinu - seryj "dakiri"... Nu da, mashinu ne tak prosto smenit', kak rubashku. - CHto zhe, gospoda, - skazal SHavash, tak i ne reshiv kasatel'no gostinoj, - noch' divnaya, zachem sidet' v vos'mi stenah, mozhet byt', projdem v sad? - Proshu izvinit' menya, - poklonilsya Kissur, - ya dolzhen idti. - Otchego zhe... - nachal SHavash. - Pravo, - skazal Kissur, - ya vam tol'ko pomeshayu. Dvoe uvazhaemyh lyudej sobralis' obsuzhdat' vazhnoe delo, a ya chto? Perekati-pole. Ved' ne o takoj zhe melochi, kak musornyj zavod, pojdet u vas rech', a? GLAVA VTORAYA, v kotoroj rasskazyvaetsya o pechal'noj istorii Assalahskogo kosmodroma, a byvshij pervyj ministr imperii nahodit sebe novogo druga. Na sleduyushchee utro Terens Bemish sidel u sebya v nomere na sed'mom etazhe mestnogo "Hiltona", s dosadoj shchupaya zatylok. Golova u nego bolela zhutko. Na skule vspuh sinyak v forme piona. Stuknuli v dver': v nomer voshel Stiven S. Uelsi, sotrudnik odnogo iz krupnejshih investicionnyh bankov Galaktiki i ego tovarishch v etoj glupoj poezdke. - Ogo, - skazal Uelsi, glyadya s interesom na pionovyj sinyak, - eto chto, mestnaya mafiya? - Tak. Odin tip pomyal mne fary. - A dal'she, - s neskryvaemym interesom sprosil Uelsi, znavshij, chto v shestnadcat' let budushchij korporativnyj naletchik Terens Bemish vyshel v polufinal yuniorskogo chempionata Federacii po kikboksingu. - Priznat'sya, - skazal Bemish, - ya povel sebya, kak poslednyaya skotina. |ti brat'ya po razumu sodrali s menya za arendu vtroe bol'she, chem eta zhestyanka stoit. YA shvatil parnya za grudki i nazval ego vejskoj obez'yanoj ili vrode togo. I poluchil po uhu. - Slava bogu, chto u vas hvatilo uma ne drat'sya dal'she. - Naprotiv, - gor'ko skazal Bemish, - ya dal sdachi. Brovi Uelsi izumlenno vygnulis'. - V celom, - poyasnil Bemish, - on uehal, a ya ostalsya sidet' zadom v oskolkah svoego zhe lobovogo stekla. - A SHavash? - YA byl u SHavasha - pereodelsya i poehal. - I? - Ochen' umnyj chelovek, - skazal Bemish, - i ochen' obrazovannyj. On prekrasno znaet, chto takoe emissiya (emissiya - vypusk cennyh bumag (akcij ili obligacij) akcionernoj kompaniej - Prim. avt.), anderrajter (anderrajter - bank, razmeshchayushchij emissiyu Obychno anderrajter vykupaet u kompanii vse cennye bumagi i zatem prodaet ih investoram V sluchae, esli bumagi prodany ne polnost'yu, nerealizovannaya chast' ostaetsya na balanse banka v kachestve ego aktivov - Prim. avt.), kumulyativnaya privilegirovannaya akciya (privilegirovannaya akciya - akciya, kotoraya, v otlichie ot obyknovennoj akcii, ne daet prava ee vladel'cu golosovat' na sobranii akcionerov, odnako garantiruet emu stabil'nyj dohod, ne zavisyashchij ot finansovyh rezul'tatov, pokazannyh kompaniej v etom godu Kumulyativnaya privilegirovannaya akciya - akciya, dividendy po kotoroj ne vyplachivayutsya kazhdyj god, a mogut nakaplivat'sya neskol'ko let i zatem vyplachivat'sya srazu - Prim. avt.), i t.d. Soglasites', chto v strane, gde bol'shinstvo naseleniya uvereno, chto, kogda korabl' zemlyan podletaet k nebu, zemlyane stuchatsya v nebo, i bog otkryvaet im mednuyu dvercu, - eto bol'shoe dostizhenie. Ochen' umnyj chelovek, kotoryj usvoil luchshee v dvuh kul'turah - Vej i Galaktiki. - CHto eto znachit? - CHto on mozhet razorit' tebya, ne morgnuv glazom, kak menedzher kakogo-nibud' fonda-stervyatnika (fond-stervyatnik (vulture fund) - fond, specializiruyushchijsya na pokupke obescenennyh obligacij kompanij, v nadezhde chto oni povysyatsya v cene ili chto bankrotstvo kompanii pozvolit vladel'cam obligacii vyruchit' den'gi, prevyshayushchie zatraty na pokupku pochti nichego ne stoyashchih cennyh bumag - Prim. avt.), i chto on sobstvennoruchno mozhet otrezat' u tebya golovu, kak istyj vejskij chinovnik. A vprochem, ocharovatel'nyj chelovek. - I chto zhe ocharovatel'nyj chelove