liz
kolodca.  Otdushina byla  uzka --  cheloveku  ne  prolezt'. Kto-to  dolzhen byl
vylezti iz  kolodca,  vzobrat'sya  na  stenu,  zarezat' strazhnikov,  projti v
kladovuyu,  spustit'  cherez otdushinu  melkie  cennye  veshchi  i  tem  zhe  putem
vernut'sya obratno.
     Kladovaya obychno  byla zaperta, no nazavtra soobshchnik razbojnikov  dolzhen
byl napoit' hranitelya kladovoj.
     Na rassvete, kogda pridet narod za hlebom, mozhno budet pokinut' i sklad
s hvorostom.
     -- CHto zh? -- sprosil Tuhra Klearha.
     --  CHto zh, -- skazal Klearh, --  idti v kladovuyu, verno, nado mne, -- i
po obshchemu kivku ponyal, chto etogo-to ot nego i zhdali. I pribavil: -- Tol'ko ya
eshche pobrozhu po dvorcu.
     Nakanune predpriyatiya sobralis' v kruzhok,  poeli, pomolilis', prinesli v
zhertvu dvuh petuhov -- znameniya byli blagopriyatny. Tuhra skazal:
     -- Svidetel'stvuyu pered nebom, chto sokrovishcha vo dvorce nazhity nechestno,
chto ne radi korysti my idem na takoe  delo i ne  kradem nichego, chto by davno
ne bylo ukradeno, -- a poetomu da minuet nas zavist' bogov.
     Vecherom  spryatalis' v kolodce  i nachali ryt' hod. Klearh i  kilikiec ne
ryli -- podlaya rabota, a sideli  naverhu. Kilikiec  el  yachmennuyu  lepeshku  s
kunzhutom, doel i skazal:
     -- Ne mudreno, chto  greki  takie  bednye.  U vas  net  satrapov, kto zhe
razdaet narodu hleb?
     -- Prosto sostoyatel'nye lyudi.
     -- A oni-to zachem? -- udivilsya kilikiec.
     -- CHtoby narod sam ne vzyal, -- otvetil Klearh.
     Klearh vzyal svetil'nik, a eto byl osobyj, razbojnichij svetil'nik, ne  s
zhirom, a  s neft'yu, kotoraya osveshchaet  vse vokrug  i zagoraetsya ot  malejshego
nagrevaniya. Tak  vot,  Klearh  vzyal  svetil'nik  i  podnes ego k  stenke  iz
pestrogo mramora, prochital iskroshennye nadpisi i skazal:
     -- A  ved' etot  dvorec  sovsem nedavno  grabil Agesilaj!  I pritom  my
delaem to zhe, chto spartanec, tol'ko emu za eto slava, a nam krest.
     Tut  vynuli poslednyuyu  zemlyu, i  Klearh s kilikijcem  poshli  v kolodec.
Klearh vylez naruzhu, dozhdalsya obhoda strazhi, zakinul verevku za zubec steny,
spustilsya v malen'kij dvorik.
     Oglyadelsya. Vo dvorik vyhodilo dve mazanye komnatki. V odnoj, prohodnoj,
sidel strazhnik  i ne spal, a terpelivo latal  kozhanyj  remeshok  sandalii.  V
drugoj komnate na trehnogom taburete lezhal uzel ego s pozhitkami i uzhinom.
     Klearh  ponyal,  chto  strazhnik  ne zasnet  i  ne ujdet,  a  ubivat'  ego
pochemu-to ne hotelos'; Klearh vzglyanul  na zvezdy i ih raspolozhenie i ponyal,
chto vryad li uspeet kuda-to, krome kladovoj.
     Tut  chto-to poterlos' o nogu greka.  Klearh  vzdrognul,  opustil glaza:
kot, redkoe zhivotnoe, vrode laski, ot myshej.
     Klearh tiho  podnyal razzhirevshego kota i peresadil cherez podokonnik. Tot
podumal, podoshel k uzlu i s urchaniem povolok iz nego kurinuyu nozhku.
     -- Ah ty! Nikak eta tvar' dobralas' do kuricy!
     Strazhnik,   otlozhiv   dratvu,  vyskochil  v  sosednyuyu   komnatu;  Klearh
proskol'znul dal'she.  CHerez mgnovenie  vsled emu,  myaukaya i obizhenno  podnyav
hvost, pobezhal kot.
     Dver' kladovoj byla dejstvitel'no otkryta.
     Klearh skol'znul vnutr'. O bogi! Otkuda u persov stol'ko zolota, razve,
dejstvitel'no, mozhno skopit' stol'ko zolota spravedlivost'yu i meroj?
     Klearh spustil v dyru  melkie veshchi,  a krupnye snachala smyal tak,  chtoby
oni tozhe prolezli, vybral  sebe krasivyj mech s  zolotoj  rukoyat'yu i poshel  k
dveri. Za uglom opyat' poslyshalis' shagi strazhnikov.
     -- Oj, -- skazal kto-to, -- a ya dver' zabyl zaperet'!
     |to byl p'yanyj smotritel' kladovoj!
     Zaskripel zamok... Klearh ponyal, chto utrom ego zastignut.
     -- Myau! -- skazal on gromko i stal carapat' nogtem svoj plashch.
     -- Proklyatyj kot! -- skazali za stenoj. -- On tam vse plat'ya izorvet!
     Strazhniki otperli dver',  polezli vnutr' i zateryalis' s dryannym fakelom
mezh  sundukov.  Klearh vyskol'znul,  perebezhal  komnaty  i dvoriki,  nakinul
verevku na zubec steny, vlez, spustilsya v Kolodec.
     Tovarishchej v kolodce uzhe ne bylo. Hod s toj storony obvalilsya.
     Klearh molcha shchupal  rassypavshuyusya zemlyu.  Gde-to  krichali  petuhi.  Uzhe
svetalo.  Klearh  vylez  naverh,  peremahnul po  verevke  stenu, spustilsya v
kakoj-to sad, pobezhal  mezh pomerancev, opyat' stena... Tam-to i uglyadel ego s
ploskoj kryshi strazhnik.

        x x x

     Delo bylo ser'eznoe, Klearha  tut zhe privyazali k  stolbu v  prisutstvii
samogo Ariobarzana.  Shvatili i togo  strazhnika, chto chinil remeshok, prinesli
kozhanyj kovrik i stali bit' ot pozvonka do pozvonka.
     Imeni svoego Klearh reshil ni v  koem sluchae ne nazyvat' i  poterpet' do
poludnya, kogda nachnetsya razdacha hleba i tovarishchi smogut ujti: a to, ne roven
chas, ih pojmayut, uznayut, chto v gorode on nedavno, vyyasnyat, kto takoj.
     No persidskie  pleti, da eshche v bol'shom kolichestve, -- veshch' nesterpimaya,
Klearh uvidel, chto ne vyderzhit.
     No  tut strazhnik ponyal, chto prishel ego poslednij chas, reshil pokvitat'sya
s nedrugami i zavopil, chto, tochno, propustil vora za dolyu v dobyche, a skvoz'
naruzhnye vorota ego proveli Kabus i Farh.
     "Vot  negodyaj,  ved'  nichego  ne znaet, a nevinnyh  lyudej ogovoril", --
podumal Klearh i poteryal soznanie.
     Zanyalis' Kabusom i Farhom, a greka otnesli v kamennyj meshok.
     -- Vot, ty tovarishcha prosil...
     Kogda  Klearh prishel  v  sebya,  on  uvidel: podzemel'e,  molodoj  pers,
mnozhestvo krys.
     Klearh  poglyadel na  persa i podumal:  "Da ty nikak tozhe  sikofant", --
potomu  chto  pers  byl  gryaznyj, a  pal'cy  dlinnye  i  tonkie i  manery  ne
prostonarodnye.
     Pers stal  ego rassprashivat'. Klearh rasskazal vse, no nastoyashchego imeni
svoego ne nazval, skazal "Onesikrit".
     Pers kivnul.
     -- Vse, navernoe,  tak i bylo, tol'ko  s etim venkom  tebya obmanuli:  V
etoj shajke posle smerti predvoditelya  mnogoe, naverno, hoteli stat'  na  ego
mesto  i  ni  odin  ne  smog pobedit'.  Vot  oni  i  reshili  najti  na vremya
postoronnego. I ya dumayu, etot Tuhra reshil tak:  "Esli on otkazhetsya  idti  vo
dvorec, ya skazhu, chto on trus, ub'yu  ego i zajmu ego mesto, a esli pojdet, to
budet shvachen".
     Podumal i pribavil:
     --  Vorovskie  shajki  podobno  gosudarstvam  gibnut  chashche  vsego  iz-za
vnutrennih nesoglasij.
     Vecherom im dali nemnogo bobovyh struchkov i vody, pers stal delikatno ih
est', a potom vzdohnul:
     -- Ty,  Onesikrit, kogda-nibud'  proboval medovoe zhele ili  fistashki  s
medom, ili smokvy, nachinennye tertym mindalem i kunzhutom?
     Klearh vglyadelsya vnimatel'nee, vzdrognul i sprosil:
     -- Ty kto takoj?
     YUnosha neveselo rassmeyalsya:
     -- Menya zovut Mitradat, ya syn Ariobarzana.
     -- Za chto zhe otec tebya brosil syuda?
     -- Emu donesli, budto ya hochu otravit' ego, predstavili yad i gadalku.
     -- I on poveril?
     Pers pytalsya ustroit'sya na kamne poudobnej, no cep' meshala emu.
     -- CHto zh tut nevozmozhnogo?
     -- Pochemu zhe on tebya ne ubil?
     -- Hotel snachala vyyasnit', istinen li donos.
     -- Vyyasnil?
     --  Nu,  tak donos  byl lozhnyj, eto  bylo yasno s samogo nachala: razve o
takih veshchah  stanovitsya izvestno  do  ih  soversheniya?  Otec i  donoschika uzhe
kaznil...
     Klearh pomolchal.
     -- A pochemu zhe on tebya ne vypustil?
     -- Nu, -- skazal  Mitradat, -- eto vpolne ponyatno. Esli on menya v takoe
mesto posadil, teper'-to ya dolzhen ego nenavidet'?
     S etimi slovami on leg spat', i Klearh ne znal, chto i dumat'.
     Noch'yu,  odnako,   zadrozhali  zapory.   Klearh  prosnulsya;  ryadom  stoyal
Ariobarzan s fakelami i slugami i govoril sosedu:
     -- Ty! Trus i lakomka! YA znayu, chto ty otpravil caryu pis'mo s zhaloboj na
plohoe obrashchenie. Ohrannik po imeni Farh,  soobshchnik  vorov,  vynes  ego  pod
myshkoj v voskovom sharike! Beregis', esli ono dojdet do carya!  Luchshe skazhi, s
kem iz kupcov ty ego poslal, i napishi etomu kupcu, chtob otdal pis'mo!
     --  Otec  moj! --  otvechal  rassuditel'no  yunosha. -- Trudno  mne otsyuda
zhalovat'sya, i ya ne znayu, o chem ty govorish'.
     Tut  on  pokazal  na  Klearha i stal  rasskazyvat'  o tom,  chto  s  nim
sluchilos'.
     -- Teper' ty  vidish' sam, -- skazal on, zakonchiv, --  chto  etot chelovek
derzhalsya  molodcom, a  ego tovarishchi sygrali s nim skvernuyu shutku,  i ya proshu
tebya, otpusti ego.
     Lico Ariobarzana  poshlo  krasnymi  pyatnami, on velel  prinesti kotel  s
maslom, vskipyatit', okunat'  v nego veniki i  etimi venikami hlestat' greka,
poka tot ne zapuzyritsya.
     -- Kak ty smeesh', -- skazal on synu, -- buduchi sam v nemilosti, prosit'
o milosti dlya drugogo?
     Klearha privyazali k kryuku v stene. Mitradat pomolchal i otvetil:
     -- Ahura-Mazda  velel  govorit'  pravil'nye slova  i  delat' pravil'nye
dela. Mog li ya, znaya tvoyu spravedlivost', umolchat' ob etom cheloveke?
     Tut  Ariobarzan velel privesti togo strazhnika,  kotoryj chinil  6ashmaki.
Tot, uvidev  kipyashchee maslo, ispugalsya i soznalsya, chto nikakih razbojnikov ne
znaet.
     -- Negodyaj! -- zakrichal satrap.  --  Ahura-Mazda zapreshchaet  lgat', a ty
svoej  lozh'yu nevinnyh lyudej obrek na smert'! Eshche  nemnogo, i  greh byl by na
moej dushe!
     Tut on povernulsya k Klearhu i sprosil:
     -- Ty, Onesikrit, umeesh' li chitat' i pisat'?
     Klearha otvyazali ot kryuka, i on skazal:
     -- Umeyu.
     -- Nu tak ya beru  tebya k svoim  piscam i  dayu  odezhdu i edu, potomu chto
chelovek, u kotorogo net zanyatiya, vse ravno prinuzhden budet vorovat'.
     Nedelyu Klearh  provel  sredi piscov. A cherez nedelyu nachal'nik, Filolaj,
velel emu hodit' samostoyatel'no i imet'  delo s grecheskimi kupcami, i Klearh
ponyal, chto rano ili pozdno kto-to iz kupcov ego uznaet.
     Na  vos'moj  den'  on kupil v gorode sladostej,  fistashek i  pal'movogo
vina, vynul iz sandalii  sonnyj poroshok, kotoryj upotreblyali v shajke, smeshal
ego s vinom i sladostyami, vzyal s soboj podpilok i verevku i poshel k temnice.
     -- Kuda idesh'? -- sprosil strazhnik u vorot.
     --  Molodoj gospodin  spas  mne  zhizn', --  skazal Klearh,  -- vot hochu
provedat' i prinesti ugoshchenie.
     Strazhnik poglyadel, zabral kuvshin vina i skazal:
     -- S molodogo gospodina hvatit i ostal'nogo.
     To zhe povtorilos' i u dverej kamennoj kletki.
     YUnoshi  vyzhdali,  poka strazhniki  zasnut, raspilili cep',  pereodelis' v
plat'e  ohrannikov i bezhali. V predmest'e finikijskij menyala dal im loshadej,
oruzhiya i deneg.
     <b>--</b> -- Ne vydast li on nas? -- zabespokoilsya Klearh.
     -- Net, -- otvetil Mitradat, -- ya slishkom zadolzhal emu. Esli ya propadu,
ego den'gi tozhe propadut, a esli ya doberus' do Suz  i  dob'yus' ot carya mesta
moego otca, to ya ego ne zabudu... A vot morem ya ne mogu plyt'. Slishkom mnogo
podarkov streboval ya so zdeshnih kupcov.
     Oni skakali kak beshenye, i Mitradat pozvolil sebe vyspat'sya lish' togda,
kogda oni okazalis' v Lidii.
     -- A v Lidii ty otca uzhe ne boish'sya? -- sprosil Klearh.
     -- Kshatrapavany Lidii i Frigii -- vsegda vragi, -- otvetil Mitradat, --
i  vot,  k primeru, desyat' let nazad dyadya moj, Farnabaz, i Tissafern voevali
drug  s drugom.  Kstati, eta  vojna  kasalas'  i  vas, potomu chto  Farnabazu
snachala pomogala Sparta, a Tissafernu -- Afiny, a potom naoborot.
     -- Da, -- otvetil Klearh, -- eto byla strashnaya vojna, tol'ko v Grecii o
nej  govorili   po-drugomu.  Govorili,  chto  Afiny  i  Sparta  srazhayutsya  za
pervenstvo v |llade, a Farnabaz,  mol, snachala  pomogal  spartancam, a potom
afinyanam.
     Oba posmeyalis', i potom Mitradat skazal:
     -- Ne stanesh'  zhe ty otricat', chto afinyane byli razbity pri |gospotamah
potomu, chto ot  nih sbezhali vse grebcy; a grebcy  sbezhali potomu,  chto persy
platili spartanskim  grebcam  po chetyre obola v den',  a afinyane svoim -- po
tri,  i to  tol'ko v obeshchaniyah;  i chto  afinyane posle  etogo nikogda  by  ne
opravilis', esli by dyadya  ne otstroil na  svoi den'gi ih steny i ne snaryadil
afinyaninu Kononu novyj flot, kotoryj  razbil  spartancev pri Knide, i chto so
vremen Kimonova mira vojnu v Grecii vyigryvaet tot, komu pomogayut persy?
     Nekotoroe vremya oni ehali molcha, a potom Klearh skazal:
     --  Odnako eto bezumie!  Kto  mozhet byt' slabee  carya, u kotorogo  odin
satrap voyuet s drugim satrapom?
     -- Naprotiv, -- zasmeyalsya  Mitradat,  -- v etom sila carya. Kshatrapavany
voyuyut i shpionyat drug za drugom, i gde zhe istochnik vlasti i  osvedomlennosti,
kak ne  v razdorah  podchinennyh?  Odnako,  --  pribavil  Mitradat,  --  esli
namestnik  vzdumaet  voevat'  ne  protiv soseda, a protiv carya,  vse  drugie
namestniki ob容dinyatsya protiv nego. I moj tebe  sovet: nikogda ne  stanovis'
na storonu  teh,  esli kto  po  bezrassudstvu  ili ot  otchayaniya vzbuntovalsya
protiv carya, esli, konechno, ne uveren, chto smozhesh' vygodno im izmenit'.
     |toj noch'yu oni zanochevali v  malen'koj derevushke. Hozyain poshel vmeste s
drugimi na ozero lovit' rybu, a  Mitradat lezhal s Klearhom na ploskoj krovle
i  glyadel  na udivitel'noe  nebo i chastye zvezdy i dumal, chto ot Daskileya do
Suz devyanosto dnej puti, a do zvezd vo mnogo raz bol'she. Eshche Mitradat glyadel
na zvezdu Anahitu, kotoroj car' nedavno postroil hram v |kbatanah, i emu eto
ne  sovsem  nravilos', tak kak Mitradat  byl posvyashchen vo  vse tajny magov, a
uchenie magov ni hramov, ni statuj ne terpit.
     Mitradat prodolzhal dnevnoj razgovor.
     -- Vot  tak-to,  --  skazal on,  --  sila  bol'shoj  strany vytekaet  iz
razdorov  mezhdu   ravnymi,  kotorye  hotyat   otlichit'sya  v  glazah  carya,  a
hozyajstvennym lyudyam do etogo dela net. A v vashih  gorodkah iz razdorov mezhdu
bednyakami  i  bogachami vytekaet  vechnaya  slabost' i  nishcheta,  i izgnaniya; i,
klyanus'  Ahura-Mazdoj, vy  delite  zemli i  konfiskuete imushchestva,  a  potom
lomaete golovu, pochemu danniki persov bogache svobodnyh  ellinov. I nachinaete
dokazyvat', chto  svoboda  i  bednost' luchshe,  chem bogatstvo i rabstvo! No  ya
skazhu  tebe: poka svoboda ne stanet vygodnoj  -- kakoe  eto  vashe  grecheskoe
slovo, -- ekonomicheski  vygodnoj,  ona nichego ne  stoit. A vidal li ty, chtob
svobodnye byli bogatymi?
     Potom pomolchal i, glyadya na zvezdy, dobavil:
     --  Kstati,  ponyal  li  ty,  chto  istinnoj  prichinoj  gneva  otca  byla
proigrannaya bitva? I moj plan  vse-taki byl horosh, i ya by razbil tebya,  esli
by ne okazalsya trusom.
     U Klearha poholodeli konchiki pal'cev, i on sprosil:
     -- Kak ty menya uznal?
     A nado skazat', chto u persov est' takoe bozhestvo, Farna, v  vide siyaniya
nad golovoj znatnyh i  udachlivyh. Greki ego ne vidyat, vidyat tol'ko  persy; i
Mitradat v tu noch' uvidel Farnu u golovy Klearha i vse ponyal.
     -- CHto zhe ty, odnako, ne priznalsya moemu otcu?
     -- CHtoby on ne svaril menya v svince ili masle...
     Mitradat rassmeyalsya:
     -- On by usadil tebya za svoj stol i pozhaloval by tebe bol'she zemli, chem
vo vsej tvoej Geraklee! Razve persy ubivayut vragov, prosyashchih o zashchite? Razve
car' ne osypal milostyami  i Femistokla, i Alkiviada, kogda narod  prognal ih
za to, chto ih pobedy vyzyvali slishkom bol'shuyu zavist'?
     Uzhe svetalo, kogda  Klearh prosnulsya, vzyal  kuvshin s vodoj i  poshel  po
maloj  nuzhde  k krayu  kryshi.  I  vdrug slyshit,  kto-to  tochit nozh.  A  golos
sprashivaet:
     -- A za lyud'mi upravlyayushchego uzhe posylali?
     -- Mozhet, sami upravimsya, ih zhe vsego dvoe?
     Sobesednik vozrazil:
     --  Net, nado svyazat' ih  i  poslat' za lyud'mi  Farnaka.  Potomu chto on
preduprezhdal, chtoby my takih veshchej bez ego vedoma ne delali...
     Klearh razbudil Mitradata i rasskazal o razgovore.
     -- Vot, -- skazal  s toskoj Mitradat,  -- otec  hochet ubit' menya za to,
chto ya  nedostoin roda Artabaza, a lidiec hochet ubit' menya za to, chto ya -- iz
roda Artabaza... Bezhim!
     -- Net, -- vozrazil Klearh, -- esli my ubezhim, oni nas dogonyat i ub'yut.
Nado uezzhat' so spokojnym serdcem.
     YUnoshi spustilis'  s kryshi, podoshli k  oknu i uvideli,  kak hozyajkin syn
osmatrivaet  bol'shoj nozh.  Tut oni  vskochili v  okno i prirezali ego  i dvuh
rabov, a zhenshchinu pozhaleli i privyazali k stolbu.
     A potom Mitradat otvoril sosednyuyu dver' i skazal:
     -- Kakaya dosada!  YA zabyl  tebe  skazat': eto  ved' carskaya derevnya,  i
zdes'  ved'  ni  smokvu  sorvat',  ni  svin'yu  zarezat'  nel'zya  bez  vedoma
upravlyayushchego.
     I  tochno: za  dver'yu, nad zhelobom dlya stoka krovi, lezhali dva svyazannyh
borova.
     YUnoshi zatoropilis', i nado zhe: na vyezde iz derevni im popalsya hozyain s
ryboj v korzinke.
     Klearh skazal:
     --  My reshili ehat' poran'she,  i hozyajka skazala: esli  vstretite moego
muzha po doroge, poprosite ego provodit' vas.
     U nih byla lishnyaya loshad', i  hozyain dejstvitel'no ehal s nimi neskol'ko
chasov. Klearh, proshchayas', dal emu dve miny:
     -- Ty uzh izvini, tak poluchilos', chto nam prishlos' rano uehat'...
     -- |to bylo ne samoe priyatnoe obshchestvo, -- skazal Mitradat, glyadya vsled
provozhatomu.
     Klearh otvetil:
     --  |tot chelovek vernulsya  by, uvidel,  mertvecov, i za  nami  vdogonku
pustilas' by vsya derevnya.
     Tut Mitradat podskakal k nemu i hotel obnyat', no mesto  bylo neudobnoe,
on perevesilsya s loshadi i chut' ne upal.
     -- Ne vremya obnimat'sya, -- skazal Klearh.
     -- Ladno, -- rassmeyalsya  Mitradat, -- obnimu, kogda budet vremya. Odnako
v  Sardy  mne  teper' dejstvitel'no  nel'zya; nado  v Ioniyu:  Tiribaz chelovek
strashnyj, no drug otca.

        x x x

     Kshatrapavan  Ionii Tiribaz  prinyal  Mitradata,  kak syna, dal  emu  dva
gorodka na propitanie i odezhdu i skazal:
     -- Tol'ko posmej u menya uehat' v  Suzy! |ta vrazhda projdet bystro, esli
ne idti s nej k caryu. A to budet s toboj, kak s Sohrabom.
     Mitradat rasskazal Klearhu ob etom otvete, i grek sprosil:
     -- A kto takoj Sohrab?
     -- Syn Rostama. Geroj Rostam vozvel na  biryuzovyj tron  Kaj  Hosrova, a
Sohraba  ubil kak carskogo vraga. |to ne  sovsem  tak bylo, no  car' skazal:
"Moshch' Rostama neobozrima, esli syn budet s nim plecho k plechu,  chto ostanetsya
ot moego trona?"
     -- A ty chto dumaesh'? -- pomolchav, sprosil Klearh.
     Krov'  Mitradata  vse  eshche  kipela pri mysli  o perenesennyh pytkah, on
prokusil gubu chut' ne do krovi i skazal po-grecheski:
     -- A ya dumayu, chto luchshe byt' |dipom, chem Sohrabom.
     Vskore  Mitradat  poprosil, chtoby Tiribaz vnes  Klearha v spisok  svoih
druzej.
     -- On -- anar'ya, -- otkazalsya kshatrapavan.
     "Anar'ya"  po-persidski znachit  to zhe,  chto  "varvar" po-grecheski. Togda
Mitradat  velel  Klearhu  yavit'sya  na sleduyushchij  den' na  pir  i  nepremenno
opozdat'.
     Klearh tak  i  sdelal i, vojdya,  uvidel, chto pir uzhe v  polnom razgare:
zolotye blyuda,  serebryanye pavliny, gosti  v tonchajshem  vissone, blagovoniya,
venki, rozovaya voda.
     Znatnyj pers podnyalsya navstrechu opozdavshemu greku,  poceloval i  obnyal.
Gosti divilis', i mnogie negodovali.
     -- Znajte zhe, -- skazal  Mitradat, -- etot chelovek mne dorozhe otca, ibo
otec, kogda  daroval mne zhizn', dumal lish' o  svoem udovol'stvii,  a Klearh,
spasaya moyu zhizn', mog uteryat' svoyu...
     Mitradat posadil Klearha podle sebya i, kogda uzhe vse poeli, vymyli ruki
i nachadi pirovat' s vinom i muzykantami, skazal emu:
     --  YA  obeshchal obnyat' tebya togda, kogda  ot  etogo  budet  prok,  i, kak
vidish', ispolnil obeshchanie. Teper' mnogie budut prihodit' k tebe s pros'bami,
chtoby  ty  pohodatajstvoval za nih. Odnako  govori  mne, skol'ko  tebe dali,
potomu  chto eti lyudi budut  norovit' obmanut' tebya i dat' malo  za  to,  chto
stoit gorazdo dorozhe.
     Tak proshel mesyac, i odnazhdy Mitradat skazal Klearhu:
     --  YA slyshal, chto ty vchera  ne  prinyal  pros'by ot  odnogo finikijca  i
voobshche ty skopil men'she deneg, chem mog by.
     Klearh promolchal.
     -- Ladno! -- skazal Mitradat. -- |tot finikiec dejstvitel'no beschestnyj
chelovek. Voz'mi  ego  k sebe i delaj s nim, chto hochesh', poka on ne priznaet,
chto dolzhen tebe dvadcat' talantov. Ili u vas tak ne delayut?
     -- Net,  -- skazal  Klearh, --  u  nas tak ne  delayut. V  Grecii, kogda
razoryayut  bogatogo  cheloveka, dobro  otdayut  ne drugomu  cheloveku,  a  vsemu
narodu.
     Klearh vzyal k sebe finikijca, odnako pytat' ne  stal, a obrashchalsya s nim
horosho.  Finikiec  v blagodarnost'  otdal  emu dvadcat'  talantov  zolota  i
skazal:
     -- YA budu molit' za tebya togo, ch'e imya blagoslovenno v vechnosti, chtoby,
kogda s toboj sluchitsya  to zhe samoe, ty  popal by  v  ruki cheloveku stol' zhe
milostivomu.
     |ti slova zapali Klearhu v serdce.
     I vot odnazhdy, kogda Klearh otdyhal, v sadu razdalsya krik:
     --  Klyanus'  Zevsom,  ya prouchu  etogo  vzyatochnika  i negodyaya! I  tut zhe
kakoj-to  ogromnyj chelovek,  p'yanyj i  s obnazhennym  mechom, peremahnul cherez
glinyanuyu stenu i brosilsya na Klearha. Dvoe rabov pytalis' bylo shvatit' ego,
chelovek  podhvatil ih i shvarknul o stenku, podskochil k Klearhu, vonzil mech v
nizen'kij stolik i zakrichal:
     -- Klyanus' Zevsom! Ty otvetish' za vse! Tiribaz  poslal menya i soldat  v
pomest'e Mitradata, a naglec upravlyayushchij stal zhalovat'sya,  chto my portim ego
rabyn'! U menya  pod nachalom  tysyacha zdorovyh muzhchin, kak oni  mogut obojtis'
bez bab? A kogda ya okunul ego v ozero, chtob on uspokoilsya, eta dryan' yavilas'
so vzyatkoj k tebe!
     Tut  Klearh  rashohotalsya,  potomu chto uznal grecheskogo naemnika Biona,
togo, kotoromu pomog bezhat'. A  Bion, hot' i  byl p'yan, tozhe  priglyadelsya  i
vskrichal, porazhennyj:
     -- Klyanus' Zevsom, ty li eto! Da ya vsem govoril: vot  chelovek,  kotoryj
mozhet razorit' vsyu Frigiyu, a to i Lidiyu! A ty vot slavnuyu vygodu promenyal na
pozornuyu!
     CHerez  mesyac poehali na neskol'ko dnej  na ohotu:  Mitradat i Tax, vnuk
Tiribaza. Klearh byl s nimi.
     Mitradat skazal Klearhu.
     --  Car' velit  mne ehat' v Suzy,  i ya ne znayu, zachem. Poedesh' li ty so
mnoj ili ostanesh'sya zdes'? Potomu chto, skazat' po pravde, esli ty poedesh' so
mnoj, ya ne znayu, chem eta poezdka konchitsya, a esli ostanesh'sya zdes', ya boyus',
chto u tebya ne budet podderzhki.
     Klearh oborotilsya k Tahu i skazal:
     -- Tiribaz opyat' sobiraetsya voevat' s ionyanami. Pozvol' mne byt' u nego
na sluzhbe,  a te den'gi, chto  u menya est', pojdut na  naemnikov. YA dumayu, --
povernulsya  on k Mitradatu,  --  eto samyj vernyj  sposob  ne lishit'sya  togo
dobra, chto ty mne dal. I eshche ty mozhesh' vsegda pomnit', chto moj otryad v tvoem
rasporyazhenii.
     Na tom i poreshili.

        x x x

     Dva  goda kak byl zaklyuchen  mezhdu grekami carskij  mir. Po  etomu  miru
Sparta  vladychestvovala nad vsemi grecheskimi  gorodami Evropy, a  Persiya nad
vsemi  grecheskimi  gorodami  Azii.  Greki  govorili,  chto etot mir  zaklyuchil
Antalkid, v  Suzah govorili, chto etot mir zaklyuchil car', a v Ionii govorili,
chto etot mir zaklyuchil satrap Ionii Tiribaz.
     Poka,  odnako, Tiribaz ezdil k  caryu  s Antalkidom, upravlyal Ioniej ego
zlejshij vrag Struf. Struf  vzyal  v  soyuzniki  afinyan i vmeste s  nimi  pomog
kritskomu  tiranu  |vagoru podchinit'  sebe ves' ostrov.  Spartancy, vprochem,
nanesli flotu  afinyan porazhenie,  a  na sushe zahvatili v plen  Tigrana, zyatya
Strufa.  Inache govorya,  afinyane,  uzhe podpisavshie mir  s carem, pomogali  po
pros'be satrapa Ionii carskomu vragu |vagoru, spartancy zhe, buduchi v vojne s
carem, bili ego vraga.
     Ot etogo  ili ot  drugih  prichin,  no azijskie goroda ne  soglasilis' s
usloviyami  mira  i   skazali,  chto  bednost'  i  svoboda  luchshe   rabstva  i
procvetaniya. |fes, Rodos, Samos,  Knid i kritskij tiran, pochetnyj  grazhdanin
Afin |vagor vstupili v soyuz; im pomogali karijskij dinast Gekatomn i Afiny.
     Tiribaz  nabiral naemnikov iz sobstvennyh sredstv; sredstv  ne hvatalo.
Ved' nalogi, chto poluchaet namestnik,  podobny  l'du, chto kladut pered nim na
piru: chem bol'she pocheta, tem bol'she ruk, peredayushchih led.  I glyadish', led byl
bol'shoj,  a stal malen'kij, a  ruki u vseh stali vlazhnye. Tiribaz eto znal i
ne ochen'-to lyubil lyudej s vlazhnymi rukami.
     Tax rasskazal  dedu  o  pros'be  Klearha.  Tot  vypryamilsya,  glaza  ego
potemneli ot gneva.
     -- Tak! Ty opyat' yakshalsya s etimi anar'yami?
     -- Tol'ko s Klearhom i drugom ego Mitradatom.
     --  Drugom  ili  podruzhkoj? -- zakrichal  v  beshenstve  namestnik. --  YA
zapreshchayu upominat' imena etih dvoih v moem prisutstvii.
     Na sleduyushchij den' Tiribaz zasnul i uvidel son: pered nim byl zlatorogij
baran, i kakoj-to obnazhennyj chelovek podbezhal k etomu baranu, shvatil barana
za zadnyuyu nogu i za rog,  perevernul i slomal  emu  sheyu. Posle  etot chelovek
ubezhal.

        x x x

     Tiribaz, kshatrapavan Ionii, ne lyubil ellinov.
     Nado  skazat',  chto car'  Darij, obustraivaya carstvo, ne imel ponyatiya o
nailuchshih  metodah  pravleniya; on  uporyadochil podati  i  mery  vesa, chto  zhe
kasaetsya  yazykov i  zakonov,  eto  on ostavil na  usmotrenie kazhdoj oblasti,
polagaya, chto zakon, nailuchshij vo vseh otnosheniyah, mozhet  okazat'sya naihudshim
v otnoshenii Lidii, Arahosii, Drangiany ili Baktrii.
     Poetomu Tiribazu,  byvshemu  namestniku  Armenii,  ne nravilis'  poryadki
Ionii i to, chto persidskaya znat' vmesto pomestij  zhivet v grecheskih gorodah;
on, odnako, nichego ne  menyal  i tol'ko velel  prognat' rynochnyh torgovcev  s
ploshchadi pered dvorcom, prednaznachennoj dlya voennyh uprazhnenij i igry v myach.
     Pochemu-to  grecheskie naemniki shli  k  nemu  tolpoj,  a  za  vysokomerie
pochitali, kak boga. Hodili, pravda, nehoroshie sluhi, chto Tiribaz ne razreshil
grabit'. Nikto, odnako, ne somnevalsya, chto eshche do oseni pokonchat i s |fesom,
i s vosstaniem.
     Tiribaz dolgo  ne  hotel  dazhe slyshat' o  Klearhe,  no  Tax, a  potom i
grecheskie komandiry, osobenno dobryak Bion,  izveli ego svoimi  pros'bami. On
soglasilsya i skazal: "YA  znayu, eto prineset mne neschast'e, no  ot  sud'by ne
ujdesh'".
     V nachale mesyaca giakinfiya vdrug prishlo carskoe  rasporyazhenie:  plyt' na
Kipr  i voevat'  s |vagorom. Tiribaz sozval  vo  dvorec komandirov, grekov i
persov otdel'no.
     Bion voshel i uvidel, chto pered domom igrayut v chougan: eto takaya igra, v
kotoroj konniki gonyayut  myach. Ochen'  pohozhe  na nemejskie igry,  tol'ko  tam,
skazhem, polnopravnye  grazhdane begayut  v  polnom vooruzhenii na glazah drugih
polnopravnyh grazhdan, a  v chougan  igrayut tol'ko  znatnye, i smotryat  na nih
zheny, sestry i stariki.
     Odin iz konnikov podskakal k Bionu i soskochil s konya. |to byl Klearh.
     -- Nu chto, -- skazal Klearh, -- ya tebe govoril,  chto persy voyuyut ne dlya
vygody, a dlya slavy. Tak eto i est'! Ved' esli my voz'mem |fes, eto prineset
vygodu Tiribazu;  a esli otpravimsya na Kipr, to nekotoraya vygoda budet caryu,
a Tiribazu nichego, krome slavy.
     Bion izumilsya i sprosil:
     -- Ne stoit li ob座asnit' eto Tiribazu?
     Tut oni  obernulis' i uvideli, chto  ryadom s nimi stoyat Tiribaz i Tax, i
Tax, verno, perevel dedu razgovor. Namestnik naklonil golovu i skazal:
     --  Drug moj Klearh! YA sozval grecheskih komandirov uznat', kak u vas  s
pripasami na dorogu, a so svoej slavoj ya sam razberus'.
     Na sleduyushchij den' namestnik Ionii Tiribaz prosnulsya  vo vtoruyu polovinu
nochi, nazyvaemuyu usha,  i dolgo  molilsya,  podkladyvaya v ogon' blagovoniya.  U
nego  shumelo v  ushah, i on dumal, chto eto sily t'my, kotorye  v chas rassveta
sil'nee vsego smushchayut dushu;  kogda  on konchil molit'sya, emu dolozhili, chto na
ploshchadi,  s  kotoroj  on  velel  prognat'  torgovcev,   sobralis'  grecheskie
naemniki; on vyshel na vtoroj etazh, otognul zanaves' i stal smotret'.
     Otec, ded i  praded  Tiribaza,  namestniki Armenii,  byli vsegda  verny
caryu, a vo dvorcovyh sklokah ne uchastvovali.
     Vosemnadcat' let  nazad  Kir, mladshij  brat  Artakserksa,  vladyka vsej
Maloj  Azii, vzbuntovalsya i  poshel  na brata vojnoj.  Carica Parisatida byla
vsemogushcha i  schitala  mladshego syna bolee  dostojnym  carstva.  Vse, odnako,
izmenilos',  kogda  uznali,  chto  vojsko Kira  pochti napolovinu  sostoit  iz
anar'ev:  grekov,  paflagoncev,  kilikijcev;  i malo  kto vstal  na  storonu
cheloveka, rastoptavshego chest' svoego naroda. Tiribaz okazal caryu Artakserksu
nemalye uslugi v bitve pri Kunakse, a byt'  blagodetelem carya tak zhe opasno,
kak byt' ego zaimodavcem.
     Pritom zhe car' obeshchal  Tiribazu v  zheny svoyu doch',  a potom  razdumal i
zhenilsya  na nej  sam. S toj pory car'  ochen'  obidelsya na  Tiribaza, tak kak
schital, chto Tiribaz dolzhen obidet'sya na nego.
     Car' oblaskal Tiribaza i poslal ego v Ioniyu,  kotoraya byla mnogo bogache
gornoj Armenii i gde u Tiribaza ne bylo ni kornej, ni vassalov.
     V  Ionii Tiribaz uvidel, chto ta zhe prichina, myatezh  Kira, kotoraya v Azii
po tu storonu  Galisa usilila mogushchestvo podavivshej myatezh znati, Aziyu po etu
storonu  Galisa  napolnila zavistlivymi  varvarami.  |ti lyudi ne  stesnyalis'
hodit' obnazhennymi, isprazhnyat'sya i  izvergat' pishchu v prisutstvii drugih; oni
zanesli k persam veshch' omerzitel'nejshuyu -- lyubov' k  yunosham; a nad luchshim  iz
brakov, mezhdu sestroj i bratom, poteshalis'.
     Vrozhdennaya rabu privychka k  podchineniyu  delala  ih,  odnako,  otlichnymi
soldatami: tak zhe, kak v svoih kroshechnyh gorodah oni priuchalis' schitat' sebya
ne celym, no chast'yu celogo, tak i v otryadah privykli slushat'sya komandirov.
     Tiribaz  vsegda glyadel  na mir kak voin. On schital,  chto carstvo -- eto
kogda pravyat, opirayas' na znat', na vooruzhennyh konnikov. Polis -- eto kogda
pravyat,  opirayas' na  grazhdanskoe peshee  opolchenie. A  tiraniya -- eto  kogda
pravyat,  opirayas' na  naemnikov. Tiribaz videl,  chto persidskie namestniki v
Maloj Azii vedut sebya, kak grecheskie tirany.  Mitradat vnushal emu omerzenie;
Tiribaz boyalsya za dushu vnuka.
     Itak, Tiribaz glyadel na ploshchad'. Tolpa krichala,  vokrug nee  nepodvizhno
stoyali armyanskie konniki Tiribaza, greki glyadeli na  nih, vidimo, pugayas', i
krichali eshche  gromche.  Konnikov  bylo okolo  sotni.  Komandir ih,  Tax,  vnuk
Tiribaza,  i eshche  odin  armyanin,  Varazdat, podnyalis' vo dvorec  i  otyskali
namestnika.
     -- Oni ne hotyat  na Kipr, oni hotyat v |fes. Krichat: nam platit ne car',
a Tiribaz, i delat' my budem to, chto prikazhet Tiribaz.
     Tax i molodoj komandir yavno schitali,  chto naemniki pravy. Tiribaz molcha
obmahivalsya ddinnym koncom belogo poyasa.
     -- A na Kipr, -- prodolzhal Tax, -- oni ne pojdut inache, kak za pribavku
k zhalovan'yu.
     Vnimaniem tolpy zavladel novyj orator. Tax pokrasnel ot udovol'stviya.
     -- On govorit: nado soedinit'sya s efesyanami! Govorit: chelovek ne obyazan
slushat'sya carya, esli tot zhelaet emu zla!
     Tiribaz smotrel vniz, na dve tysyachi gryaznyh grekov i dve sotni konnikov
s zolotymi blyahami i granatovymi yablokami na koncah kopij.
     -- Ty vse-taki  horosho vyuchilsya  po-grecheski, -- usmehnulsya on.  -- Ili
etih smut'yanov slishkom mnogo?
     Tax vspyhnul ot styda, shvatilsya za mech i skazal:
     -- Gustuyu travu legche kosit'.
     -- Tak idi i skosi.
     -- No rasporyazhenie carya...
     -- Dumaj o sobstvennyh grehah, a ne o postupkah carya.
     Tax povernulsya i pobezhal.
     V  eto  vremya skvoz' tolpu proehali  dva vsadnika:  Klearh i  Mitradat.
Klearh naklonil golovu, skazal:
     -- Drug moj! Mne kazhetsya, tebe vse zhe ne stoit ehat' k caryu, i eshche tebe
stoit  peremenit' svoe mnenie o tom,  chto vosstanie ne mozhet byt' udachnym. S
persidskim vojskom -- nesomnenno. No ne s grecheskimi naemnikami, ved' uzhe so
vremeni  vosstaniya Kira  Egipet nezavisim, a  prichina tomu  to,  chto  vojska
Ahorisa pochti  splosh' iz grekov. I  na  pomoshch'  Tiribazu pridut  i ionyane, i
karijcy, i tot zhe |vagor.
     --  Delo,  Klearh, ne v vojskah, a  v Tiribaze, -- otvetil Mitradat. --
Tiribaz ochen' lyubit pirog s gluharyami. Takoj  pirog s gluharyami Darij kak-to
poslal dedu ego,  Vivane.  Vivana otlomil kusok i brosil  lyubimoj sobake, ta
poela  i sdohla. Vivana zadumalsya  i skazal: "Esli ya s容m pirog, to  umru, a
esli ne s容m,  to  oslushayus'  carya  i  utrachu  chest'. Razve smert'  ne luchshe
pozora?" I s容l.
     Mitradat pomolchal i pribavil:
     --  Oront, carskij zyat',  i  Tissafern, oba vragi  Tiribaza, propustili
cherez svoi zemli shest' tysyach grecheskih naemnikov v nadezhde: libo oni razoryat
Armeniyu, libo  Tiribaz vozmutitsya. I v Armenii car' nichego ne smog by  s nim
podelat'. |ti starye persy  -- oni vsegda, unizhayutsya  pered carem, i  skvoz'
unizhenie ih proglyadyvaet bol'she tshcheslaviya, chem skvoz' dyry plashcha Antisfena.
     Tiribaz ne slyshal  etogo razgovora, a tol'ko  uvidel -- Tax vyskochil iz
dvorca  s  bezumnymi glazami,  Klearh  i  Mitradat  perehvatili  ego.  YUnoshi
zasporili;  Tax pobezhal k konnikam, Mitradat -- vo dvorec, a Klearh vyshel na
ploshchad', vlez na vozvyshenie i stal govorit'.
     Tiribaz  smotrel sverhu.  Klearh govoril dolgo,  vyprostal ruki  iz-pod
plashcha  i vzmahival imi, slovno  brosal zerno. Naemniki  krichali snachala, kak
golodnye gusi, potom kak gusi sytye.
     Tiribaz obernulsya -- ryadom s nim stoyal Mitradat.
     -- CHto on govorit? -- sprosil pers.
     No  v perevode  na  persidskij  za  poserebrennoj reshetkoj  dvorca rech'
zvuchala sovsem ne tak, kak na ploshchadi.
     -- Govorit, chto podobaet snachala razbivat' glavnogo protivnika,  i esli
razbit'  |vagora,  to  |fes  sdastsya  sam.  Govorit,  chto carskoe  nedoverie
Tiribazu -- vzdor, ved' srazhat'sya car' velit s tem  samym |vagorom, kotoromu
pomogal  vrag Tiribaza Struf. I, stalo byt', eto Tiribazu velichajshij znak, a
Struf teper' prah i pyl'  v carskih glazah. Eshche govorit o svyatilishche Afrodity
na Kipre, gde zhricy besplatnye... O tiranii |vagora. |fes ne dadut  grabit',
a Kipr dadut...
     Prosit dlya  udobstva  scheta:  kto hochet  voevat' protiv  tirana,  pust'
stoit,  kak  stoyal,  a  kto hochet voevat',  protiv svobodnogo naroda,  pust'
stanet na odno koleno.
     Tiribaz  posmotrel vniz, na  tolpu: ohotnikov stanovit'sya na  koleni ne
nashlos'.
     -- Huzhe, chem skotina! -- skazal on.  -- Dazhe skotinu  ne  ubedish',  chto
kamni -- eto seno. Udivitel'nye, odnako, u grekov obychai. Koldun on, chto li,
tvoj priyatel'?
     --  Otchasti,  -- otvechal Mitradat. --  No  koldovstvu etomu  obuchayut za
den'gi lyudi,  nazyvaemye  ritorami.  I umet'  govorit'  s  narodom u  grekov
schitaetsya  obyazatel'nym, kak  u  nas -- molit'sya.  Spartanec  Lisandr, kogda
zamyslil perevorot  s cel'yu ovladet' vsej Greciej, pervym delom  obratilsya k
ritoru, Kleonu Galikarnasskomu, i tot  sochinil dlya nego rech', kotoruyu  potom
nashli v pozhitkah pokojnika.
     -- |to, verno, kleveta?! -- porazilsya pers.
     -- Tem pokazatel'nej, -- vozrazil Mitradat. -- Ved' esli by tebya hoteli
vystavit'  myatezhnikom,  to, soglasis',  nikto  ne predstavil  by  caryu rechi,
obrashchennoj k  narodu,  a predstavil  by tajnoe pis'mo, vrode etogo, -- i tut
Mitradat vynul  iz skladok odezhdy pergament. |to  bylo pis'mo,  ot  carskogo
zyatya, Oronta, davnego vraga Tiribaza, k odnomu iz komandirov, Daduhii, v nem
Oront sprashival  v chisle  prochego, nel'zya li nadoumit' na  skandal grecheskih
naemnikov.
     Mitradat ushel, a namestnik dolgo stoyal, zakryv glaza. "Kak  budto Oront
ili  Mitradat, ili car' mozhet prichinit'  mne zlo,  -- dumal on. -- Kak budto
kto-nibud', krome menya samogo, mozhet prichinit' moej dushe zlo!"
     Nakonec on otkryl glaza i uvidel,  chto v zabyt'i razorval dlinnyj belyj
poyas,  kotoryj poklonniki  Ahura-Mazdy  nosyat s  sovershennoletiya  i  koncami
kotorogo mashut kazhdyj raz, kogda hotyat prognat' zlyh duhov.
     Na ploshchadi voiny  uspokoilis',  vydali zachinshchikov  myatezha  i  uzhe nesli
otkuda-to svezhie rozgi; konniki Taha vse tak zhe glyadeli na grekov.
     Tem zhe vecherom Klearh  i Tax  otpravilis'  pogovorit'  s  Daduhiej.  Po
vozvrashchenii  Klearh skazal komandiram,  chto Daduhiya v pohode uchastvovat'  ne
budet,  tak  kak  pomer  ot  kakoj-to  porchi,  a  Tax utknul glaza  v pol  i
pokrasnel, kak devushka, tak kak Ahura-Mazda zapreshchal persam lgat'.

        x x x

     Klearh  i  vnuk Tiribaza Tax vysadilis'  na ostrove v seredine  leta, v
mesyace garmapade; i na tretij zhe den' bylo srazhenie. S obeih  storon dralis'
grecheskie naemniki: odni dralis' za svobodu Ionii,  drugie  -- protiv tirana
|vagora. CHto zhe do armyanskih konnikov, tovarishchej  Taha, v vojlochnyh shapkah i
s trostnikovymi lukami, -- eti dralis' s vishapami.
     Vse, odnako, konchilos' nichem: vojska razvernulo, kak gigantskij zhernov,
pravoe krylo  persov oprokinulo levoe krylo |vagora, a pravoe  krylo |vagora
stalo na mesto levogo kryla persov.
     Tax, po obshchemu mneniyu, dralsya luchshe vseh; ego stashchili s konya verevkoj s
petleyu, on otbilsya, no konya uveli.
     Vecherom  Klearh yavilsya k Tahu v bagryanyj shater s serebryanymi kolyshkami.
Vozle shatra  koposhilis' dvoe rabov, kopaya kanavku  dlya otvoda  vody.  Klearh
voshel;  Tax  lezhal na lozhe, zavernuvshis'  s  golovoj v  pokryvalo s zolotymi
kistyami i plakal.  Klearh stal  ego  uteshat'  po-persidski  i govorit',  chto
Diotim (komandir |vagora) ne poluchil preimushchestva.
     -- Kon' moj, -- otvetil Tax, perevertyvayas',  -- u Diotima. Zolotistyj,
i belye kol'ca na nogah.
     "Da, -- podumal Klearh, -- vse-to ya ne vyuchus' po-persidski".
     On, sobstvenno, vot zachem prishel: perebezhchik dones, chto |vagor posylaet
v gorod Amafunt  otryad i yashchiki  s kaznoj. Esli vzyat'  sotnyu vsadnikov, mozhno
dognat' i perebit' noch'yu.
     --  Kto  zhe  stanet  drat'sya  noch'yu,  kogda ne  vidno  ni  doblesti, ni
trusosti? -- vozrazil Tax.

        x x x

     A  na  sleduyushchij den'  Bion  pereodelsya  v  krest'yanskuyu odezhdu i poshel
posmotret' na vrazheskij lager'.
     Vot on  vyshel za vorota, idet i vidit: vperedi kakoj-to pleshivyj starik
pogonyaet oslika, na  oslike  burdyuki s  vinom, edet  torgovat'  vo vrazheskij
lager'.  Tut Bion podumal: "Klyanus' Zevsom!  Ved'  eto budet  podozritel'no,
esli ya  yavlyus'  s pustymi rukami!" Bion svyazal pleshaka i  kinul v kanavku, a
oslika pognal  dal'she sam.  Po  doroge prishlo emu  v golovu, chto  neploho by
ubedit'sya, chto za tovar prodaesh', da i solnyshko pripeklo.
     Ruch'ya,   odnako,  poblizosti   ne   nashlos'.   Bion  podumal  i   vypil
nerazbavlennogo vina,  i ono emu tak ponravilos',  chto on proboval tovar eshche
tri raza.
     Vot k  poludnyu prishel on vo vrazheskij lager', a vino  v nem uzhe igralo.
On stal osmatrivat' lager' i  prodavat' vino  i, kogda vse rasprodal,  sel u
kostra i zaslushalsya oratora. A orator govoril, chto  persy, ne sumev pokorit'
ellinov oruzhiem,  reshili dobit'sya svoego den'gami, i ne kto  inye,  kak oni,
edinstvennaya prichina razdorov v |llade. "I vot primer, -- govoril orator, --
nedavno Agesilaj zavoeval  polovinu Azii, razgrabil  i  Sardy, i Daskilij! I
Tissaferna provel, zastavil satrapa  zhdat'  ego so svoim vojskom v Karij.  A
spartanec otpravilsya vo Frigiyu. I togda-to, pochuyav  gibel',  persy poslali v
|lladu srazhat'sya  tridcat'  tysyach  zolotyh carej,  narisovannyh  na  zolotyh
darikah, i po vsej  |llade goroda vozmutilis' protiv Sparty, i  efory veleli
Agesilayu vozvrashchat'sya.
     Ne luchshe li bylo  by,  odnako, vsem  grekam ob容dinit'sya i iskat' obshchih
vygod v vojne protiv persov? Razve spravedlivo, chtoby eti lyudi, iznezhennye i
malodushnye,  raby  po prirode,  hodili  v  volochashchihsya  odeyaniyah  i  zolotyh
brasletah,  a svobodnye  elliny poluchali ot  nih zhalkuyu  naemnuyu  platu?  I,
klyanus', ih  razzolochennoe  oruzhie  ne pribavlyaet  im sily, zato  pribavlyaet
zavisti u ih vragov".
     Bion, chelovek pryamoj i otkrytyj, zaslushalsya oratora, ved' sam on hotya i
arkadyanin, sluzhil naemnikom v vojskah u Agesilaya i ochen'  zhalel, chto .vmesto
togo chtoby  idti za sokrovishchami Vavilona, prishlos' vozvrashchat'sya v |lladu.  I
on szhal kulaki i gromko zakrichal:
     -- Klyanus' Zevsom, ty prav, afinyanin!
     Tut  na nego  stali oborachivat'sya, i odin  skazal: "CHto  tebe za  delo,
kipriot, do ellinov". A drugoj: "Da ty po vygovoru arkadyanin". A tretij: "Da
uzh  ne lazutchik  li ty?" Tut Bion hotel  bylo ubrat'sya  vosvoyasi, no  orator
zakrichal:  "Otvedem k komandiru, pust'  razbiraetsya!" Shvatili pod  lokti  i
poveli. Tut holodnyj pot proshib  Biona, tak chto ves' hmel' s  nego sletel, i
on  stal govorit', chto zhivet za sosednim leskom i uchastok u nego tri plefra,
chesnok da  luk-porej.  I tut -- nado zhe takomu sluchit'sya --  vdrug  iz tolpy
vyskochil tot samyj pleshivyj starikashka, u kotorogo Bion zabral po puti vino,
vcepilsya, kak repej, i zakrichal:
     -- |to  vrazheskij lazutchik, i vino, i  osla on otnyal  u menya!  --  ves'
tryassya ot zhadnosti  i kolotil greka rukami i nogami, tak chto mnogie naemniki
stali dazhe vozmushchat'sya, chto pleshak gotov cheloveka iz-za osla s容st'.
     A pleshak zaplakal i skazal:
     --  Lyudi dobrye, otvedem ego  ne  k Evkratu, a  k Diotimu,  potomu  chto
povesyat  ego  vse ravno, no Evkrat zaberet moego osla sebe, a Diotim podarit
ego mne...
     Posmeyalis' i poshli k Diotimu. Togo, odnako, v palatke ne okazalos'.
     Naprotiv byl drovyanoj saraj, Biona otveli tuda, i krest'yanin stal opyat'
ego  bit' i privyazyvat'  k stolbu posredine tak staratel'no, chto Bion skazal
emu:
     -- |j, priyatel', ya ne vinogradnaya loza!
     Naemniki,  soskuchivshis',  ushli;  pleshaka   ostavili  v  storozhah.  Tot,
nakonec,  vydohsya, vynul iz-za pazuhi lepeshku  i stal  ee  est'.  Bionu bylo
dosadno, kak nikogda v zhizni, i pri vide lepeshki tak i zaurchalo v zhivote.
     On vzdohnul i skazal:
     -- A vse-taki eto byla zamechatel'naya rech'.
     -- Drug moj,  -- otkliknulsya  pleshak, -- eto byla  ochen'  glupaya  rech',
potomu   chto   Agesilaya   pobedili  ne   persidskie  den'gi,  a  spartanskaya
ogranichennost'. Ne  sam li on vybiral: zashchishchat' rodinu ili  povtorit' podvig
Kira? Tomu, kto zadumal pokorit' Aziyu, nado dumat' ne o edinstve grekov, a o
edinenii naemnikov, a pro Greciyu zabyt', chto ona sushchestvuet.
     Tut  pleshak snyal  bychij puzyr' s golovy  i  bel'mo  s  glaza --  i Bion
uvidel, chto pred nim ne kto inoj, kak Klearh.
     -- Nadeyus', ya ne sil'no tebya bil, -- skazal Klearh, rasputyvaya uzly, --
no inache mne ne poverili by i ne ostavili  s toboj vdvoem. I potom, eto tebe
nauka  za  prost