YUliya Latynina. Propovednik
---------------------------------------------------------------
© Copyright YUliya Latynina, 1994
"Znanie -- sila", NoNo 7-12, 1994.
---------------------------------------------------------------
-- Vse, -- skazal Filipp Denner, -- cherez dva mesyaca eta planeta
prevratitsya v ad. CHerez dva mesyaca i tri dnya. Hot' chasy stav'. .
I on v samom dele snyal s polki elektronnyj budil'nik i nachal nazhimat'
na knopki, -- vprochem, potomu lish', chto budil'nik vyklyuchilsya vmeste s
elektrichestvom chas nazad.
-- Za rabotu v adu, -- skazal Antonio, -- povyshayut zhalovan'e.
Denner pomorshchilsya. Filipp S. Denner -- ispolnitel'nyj direktor
"Anreco", i svoim napominaniem o zhalovan'e Antonio slovno obvaril ego serdce
kipyatkom.
Denner vozdel ruki kverhu i voskliknul:
-- Mezhdunarodnyj arbitrazhnyj sud! "Harpers" prosto dal senatoru
Federiku Dejnu vot takuyu vzyatku!
-- A my pochemu ne dali vzyatki? -- ledyanym tonom sprosil Antonio
Serrini.
YA vynul iz karmana flyazhku mestnoj prosyanoj vodki, vzyal tri
plastmassovyh stakanchika i razlil po nim vodku. |to bylo pervyj raz v zhizni,
chtob ya pil na sluzhbe, no ved' u vsego dolzhen byt' pervyj raz...
Antonio vylil svoj stakanchik v sebya.
-- Vy ponimaete, -- skazal ya Denneru, -- chto naselenie strany
golosovalo ne protiv Prezidenta? Ono golosovalo protiv "Anreko".
-- Kakogo cherta, -- skazal Denner, -- myatezhnikov podderzhivaet
"Harpers".
-- Protiv "Anreko", -- povtoril ya, -- i osobenno protiv lichnogo druga
Prezidenta gospodina Filippa Dennera.
-- YA vas uvolyu! -- zaoral Denner. -- Vy menya ne uvolite, -- vozrazil ya.
-- Vy ne najdete na vsej etoj parshivoj planete specialista po svyazi, kotoryj
delaet tak mnogo raboty za tak malo deneg.
-- Mne plevat'! -- vzvizgnul Denner. -- Vy mne nadoeli! Dobivaetes'
togo, chtoby perebezhat' v "Harpers"? Tol'ko poprobujte! Za pervoe zhe vashe
izobretenie tam ya pred®yavlyu vam isk, chto vy ego sdelali sluzhbe "Anreko".
-- Dobryj den', -- skazal kto-to za nashimi spinami.
Antonio i ya obernulis'. V priotkrytuyu dver' kabineta zaglyadyval chelovek
let pyatidesyati, nevysokij, s okruglym rumyanym licom i ryzhimi volosami. Glaza
u nego byli bol'shie, cveta suhoj persikovoj kostochki. Priyatnye glaza. Odet v
bezuprechnyj kostyum, v ruke -- nemnogo staromodnyj chemodanchik, cherez
chemodanchik perekinut svetlo-zelenyj plashch.
-- YA by, -- skazal chelovek, -- hotel videt' press-sekretarya kompanii
"Anreko" |rika Bajna.
Denner hlopnul glazami. Raz i dva.
-- |to, -- skazal Denner, -- kabinet ispolnitel'nogo direktora. K-kto
vas syuda pustil? Gde moi sekretari?
-- Vy kto, -- sprosil ya, -- zhurnalist? S Zemli?
Konechno, zhurnalist, chert ih poberi! Korabl', kotoryj privez
okonchatel'noe reshenie arbitrazhnogo suda, dolzhen byl privezti i celyj vyvodok
zhurnalistov: strana budet podyhat', a oni budut delat' volnuyushchie reportazhi.
Kstati, v zdanie puskali tol'ko sluzhashchih kompanii.
Antonio vstrepenulsya:
-- Slushajte, -- skazal on cheloveku, -- ya vas videl na ekrane. Vy --
Arnol'd van Roshiren.
Neznakomec kivnul. Denner stradal'cheski kryaknul. YA uzhe govoril: chto by
Denner ni uvidel, ego reakciya prosta: "A skol'ko eto stoit kompanii?"
A Antonio zasmeyalsya i skazal:
-- Mister van Roshiren, sovetuyu vam ubirat'sya s planety etim zhe rejsom.
Na kakoj-nibud' kurort. I chitat' tam svoi propovedi po televizoru uvyadayushchim
damam. A to vy budete edinstvennym telepropovednikom, eshche pri zhizni popavshim
v ad. Potomu chto cherez dva mesyaca eto budet samoe blizkoe k adu mesto.
-- A zachem vy syuda pozhalovali, mister van Roshiren? -- pointeresovalsya
ya.
-- Privesti, -- otvetil on, -- vrazhduyushchie storony k soglasiyu.
Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya. A Denner sprosil:
-- |to vo skol'ko zhe vy oboshlis' staromu Garfildu?
-- YA, -- ostorozhno otvetil van Roshiren, -- predlagal posrednichestvo
darom. Odnako "Anreko" ne pozhelala prinyat' podobnoj uslugi ot lica, ne
svyazannogo s nej kontraktom. Sovet direktorov ispugalsya, chto ya budu
nezavisim.
-- I kakuyu zhe summu vy zaprosili?
-- CHetyresta devyatnadcat' kreditov.
-- CHetyresta devyatnadcat' kreditov! YA vchera menyal shiny na
puleneprobivaemye, i to zaplatil vosem'sot!
Denner izumlenno rassmeyalsya i skazal:
-- Pozhaluj, vy bol'she i ne stoite.
Arnol'd van Roshiren poklonilsya.
-- Spasitel' nash,: -- promolvil on, -- stoil tridcat' Serebrenikov, i
na sovremennye den'gi eto okolo chetyrehsot dvadcati kreditov. Polagayu, chto
stoyu hotya by na kredit deshevle.
I vyshel.
Antonio pokrutil pal'cem u viska.
-- YA vsegda govoril, -- skazal Denner, -- chto nam nado bylo samim
prodavat' oruzhie! Esli by my prodavali oruzhie hotya by Prezidentu, to
"Harpers" prosto nechego bylo by delat' v etoj strane!
YA podnyalsya i ushel v svoj kabinet. Pod ego dver'yu uzhe lezhali privezennye
s Zemli gazety nedel'noj davnosti. YA razlozhil ih na stole i stal smotret' s
konca. Poslednyaya gazeta byla ot semnadcatogo chisla. Arbitrazhnyj sud vynes
svoe reshenie chetyrnadcatogo chisla, i na rol' novosti ego reshenie uzhe ne
godilos'. Novost'yu byl Arnol'd van Roshiren. ZHurnalisty vzyali u nego
interv'yu, v kotorom on ob®yasnil, chto otpravlyaetsya na Novuyu Andromedu, chtoby
predotvratit' grazhdanskuyu vojnu. "|to ochen' prosto, -- skazal propovednik,
-- YA hochu, chtoby Prezident i polkovnik vstretilis' drug s drugom. Glyadya drug
drugu v glaza, oni osoznayut vzaimnye grehi i poprosyat drug u druga proshcheniya.
Gospod' prineset narodu mir".
Gde-to vnizu slabo uhnulo, mignul svet, i na korpuse sluzhebnogo
komp'yutera zagorelas' krasnaya lampochka v znak togo, chto energiya idet ne iz
seti, a iz bloka besperebojnogo pitaniya. Vidimo, kto-to -- Prezident ili
polkovnik -- sogreshil eshche raz.
CHerez tri chasa Antonio zaglyanul ko mne.
-- Poshli, -- skazal on, -- ya hochu napit'sya, a zdes' nam vechno budut
meshat'.
My proverili pistolety i poshli.
U steklyannyh vrashchayushchihsya dverej nas podzhidali reportery.
-- Mister Denison, -- skazal odin iz nih, -- vashi kommentarii po povodu
resheniya arbitrazhnogo suda.
YA vyskazal svoi kommentarii korotko i energichno.
-- Oj, -- skazal moloden'kij reporter, pokrasnev do ushej, -- po
transsvyazi eto ne propustyat.
YA vyskazal emu moe sozhalenie -- v teh zhe vyrazheniyah.
-- Mister Serrini, -- sprosil drugoj, -- chto vam izvestno ob Arnol'de
van Roshirene? |to pravda, chto on nanyat neposredstvenno vashim otdelom? Vy
rasschityvaete, chto ego svyazi s ogoltelymi pravymi krugami mogut obrazumit'
mestnuyu voenshchinu?
Antonio skazal:
-- Moj otdel zanimaetsya obespecheniem bezopasnosti sluzhashchih kompanii.
Moj otdel ne zanimaetsya Gospodom Bogom. YA nichego ne znayu o van Roshirene. Dva
goda nazad ya gde-to videl zapis' ego propovedi. On propovedoval slovo Bozhie
i lyubov' mezhdu lyud'mi.
-- Mne nuzhny novosti, a ne propaganda, -- vozrazil reporter.
-- CHto znachit "propaganda"? -- spravilsya Antonio Serrini.
-- Otricatel'naya informaciya -- eto novosti, polozhitel'naya informaciya --
eto propaganda, -- poyasnil reporter.
-- A nu katis' otsyuda! -- skazal Antonio.
-- A vam izvestno, -- sprosil s nadezhdoj reporter, -- skazhem, chtoby on
presledoval domogatel'stvami svoih prihozhanok ili prisvaival pozhertvovaniya?
-- Nichego takogo ya ne slyshal, -- skazal Antonio.
Na sleduyushchee utro po puti na rabotu ya zaehal v gostinicu, gde
ostanovilsya van Roshiren.
Gostinica stoyala na maloj bazarnoj ploshchadi. Pervyj etazh byl sdelan iz
kamnya, ostal'nye dva -- iz dereva. Krysha, po mestnomu obychayu, byla slozhena
iz derevyannyh plashek, krashennyh pod cherepicu. Po tu storonu ploshchadi stoyal
mestnyj hram so statuej boga-privratnika. Boeviki Prezidenta otbili bogu
golovu i pristavili sverhu gipsovuyu golovu Prezidenta, Nachinalas' vesennyaya
zasuha, i vse -- gostinica, hram i pustaya bazarnaya ploshchad' -- bylo pokryto
gustym sloem pyli. Bog s golovoj Prezidenta grustno glyadel na zapustenie.
YA podnyalsya na tretij etazh, perevernul tablichku "Pros'ba ne bespokoit'",
ispolnennuyu na asaisskom i na anglijskom. Po-anglijski tablichka byla
napisana s odnoj oshibkoj. Po-asaisski oshibok bylo dve. YA postuchalsya. Mne
nikto ne otvetil, hotya v nomere chto-to bubnilo. YA povernul ruchku i voshel.
Van Roshiren stoyal na kolenyah i govoril vpolgolosa. Sobesednik ego v
drevnerimskih plavkah visel pered nim na kreste v dvuh metrah ot pola. Sudya
po bezmyatezhnomu vyrazheniyu na lice sobesednika, ya by ne skazal, chto on slyshit
van Roshirena.
YA proshel v sosednyuyu komnatu. Po mestnym standartam eto byl ochen'
shikarnyj nomer. S potolka, neskol'ko napominaya soplyu, sveshivalas' lampochka
bez abazhura. V uglu stoyala krovat', kruglyj stolik, dva stula i tumbochka.
YAshchikov v tumbochke ne bylo -- oni vyvalilis' ot starosti, kak zuby izo rta.
Za vycvetshimi zanaveskami krasovalos' puleneprobivaemoe steklo s dvumya
akkuratnymi dyrkami poseredine.
Usevshis' na tumbochku, ya stal l zhdat', poka van Roshiren zakonchit svoe
interv'yu s bogom. Nakonec on poyavilsya i, ulybayas', sel k nizen'komu stoliku.
-- YA pravil'no vchera ponyal, chto vy " yavilis', chtoby predotvratit'
grazhdanskuyu vojnu? -- sprosil ya.
-- Da, -- skazal on.
-- Prekrasno. Znachit, vy mozhete zastavit' etogo d'yavola polkovnika
Idassu pokayat'sya i raspustit' svoih terroristov? Ili D. L. Adara -- slozhit'
s sebya obyazannosti, gm... Prezidenta? I rukovodstvo kompanii vy tozhe mozhete
obratit' na put' istinnyj?
-- YA -- net, -- skazal on, -- no Gospod' vse mozhet.
Vstav, ya pomanil ego k oknu.
-- Vidite, torgovaya ploshchad'. No na nej ni dushi. Potomu chto tri dnya
nazad po ukazu Prezidenta von v tom hrame, naprotiv, spilili golovu statue
predka polkovnika Idassy i prishpilili na ee mesto golovu Prezidenta. I
zavtra ili poslezavtra mestnye gazetchiki napishut o tom, kak gvardejcy
Prezidenta, vooruzhennye ruzh'yami s serebryanoj nasechkoj i letayushchimi kinzhalami,
ukrashennymi izobrazheniem svernuvshegosya drakona, sideli tam v ozhidanii lyudej
polkovnika, kotoryj ne mog, ne teryaya lica, proglotit' takoe oskorblenie i
prislal syuda svoih lyudej, vooruzhennyh pistoletami s rukoyatyami, ukrashennymi
uzorom iz spletennyh vetvej i bukv, i nozhami s chetyrehgrannym lezviem,
blistayushchim, kak novorozhdennoe solnce.
-- CHerez dva mesyaca, -- uverenno skazal propovednik, -- oni otbrosyat
nozhi i kinzhaly.
-- Nesomnenno, -- otvetil ya, -- potomu chto cherez dva mesyaca zakonnym
prezidentom strany stanet polkovnik Idassa. V prezidentskij dvorec ego,
konechno, nikto ne pustit, pervym aktom novogo pravitel'stva budet otmena
embargo na postavku sovremennogo oruzhiya, i mestnye zhiteli perestanut
ispol'zovat' kremnevye ruzh'ya, blistayushchie serebryanoj nasechkoj, i yasenevye
luki, oblozhennye cherepahovymi shchitkami, stanut ispol'zovat' avtomaty,
granatomety i voennyh sovetnikov. Ved' polkovniku ochen' hochetsya v
prezidentskij dvorec, a inache, kak s pomoshch'yu granatometov, on tuda ne
popadet.
Van Roshiren krotko ulybnulsya.
-- Kstati, o bogah, -- prodolzhal ya. -- Polagayu, chto na mnozhestvo veshchej
terroristy by nikogda ne reshilis', esli by ne bog, kotorogo oni nosyat v
holshchovyh meshochkah i kotorym oni smazyvayut strely. CHto zhe do gvardejcev
Prezidenta, to u nih do sih por v obychae prisyagat' Prezidentu na votknutom v
pesok svyashchennom meche ego predkov s rukoyat'yu v forme kresta, usypannogo
otbleskami nebesnogo ognya, i poetomu ya polagayu, chto vasha... gm... simvolika
budet imet' u nih bol'shoj uspeh.
-- Kazhdyj narod, -- skazal van Roshiren, -- znaet boga. Andromedyane --
ne isklyuchenie.
-- Nu razumeetsya, -- skazal ya, -- andromedyane otlichno znayut, chto takoe
bog. |to takoj raskrashennyj churbanchik, kotoromu mazhut guby medom, chtoby on
poslal mnogo myasa. A esli on posylaet malo myasa, im topyat pechku.
-- CHto zhe, -- skazal van Roshiren, -- andromedyane imeyut bolee dostojnoe
predstavlenie o boge, nezheli vy.
YA promolchal i vytashchil iz sumki plastikovyj paket.
-- Voz'mite, -- skazal ya.
-- CHto eto?
-- Stat'i o Novoj Andromede. Otchety ekspertov, oprosy, testy. YA ne hochu
skazat', chto eto sekretnyj material, no vse-taki postarajtes', chtoby ego
nikto ne videl, krome vas.
YA vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu. Zamechatel'no! SHestoj god ya
vyplachivayu den'gi za bronirovannyj avtomobil', kotoryj k tomu zhe est prorvu
benzina, eksperty ispisali celye toma, predsedatel' komissii OON po
uregulirovaniyu krizisnyh situacij poseshchaet Novuyu Andromedu kazhdye dva goda,
milliony kreditov ushli v etu propast'... A teper' priezzhaet odin blazhennyj i
govorit: "Gospod' vse popravit!".
Ploshchad' pered gostinicej byla vse tak zhe pusta i pokryta pyl'yu. Na
sosednem perekrestke ya proehal na krasnyj svet. Pod svetoforom skuchal
psoglavyj bog vojny, krasnouhij i s kvadratnymi zrachkami. V odnoj ruke on
derzhal zheltoe chetyrehgrannoe kop'e s boevym znachkom, svisayushchim do samoj
zemli, a drugaya konchalas' zmeinoj past'yu. |to byl bog ves'ma vnushitel'nogo
vida. YA podumal, chto esli uzh verit', to luchshe uzh verit' v takogo, chem v
togo, v vence iz antichnoj kolyuchej provoloki.
Pervye sotrudniki uzhe nachali skrestis' v dver', sekretarsha vnesla
podnos s kofe - nachalos' ocherednoe soveshchanie po povodu "Paviana".
Asaisscy izobrazhayut v vide chetyrehrukogo paviana boga-storozha.
Voobshche-to etogo boga zovut SHek, no tak kak imya ego -- tabu, to vse nazyvayut
ego prosto bogom-pavianom. |tot bog storozhit vse, chto ugodno, -- dogovory,
kuryatniki, prezidentov, stranstvuyushchih skomorohov, -- stoit tol'ko nalit' emu
v blyudechko kislogo moloka. YA by na meste zdeshnih bogov davno podoh ot takogo
malogo zhalovan'ya.
Itak, boga-storozha zovut pavianom, i kogda moj otdel stal delat' na
sluchaj vojny informacionnuyu set', vypolnyayushchuyu rol' universal'nogo storozha,
my nazvali etu set' "Pavianom".
Pered kompaniej stoyala nelegkaya zadacha. Vo-pervyh, my zhelali ostat'sya
nejtral'nymi v etoj vojne. Vo-vtoryh, my zhelali dat' yasno ponyat', chto
napadenie na fermy i zemli, prinadlezhashchie kompanii, povlechet za soboj
neotvratimoe vozmezdie. Nam bylo zaranee yasno, chto na zemli i na fermy budut
napadat', potomu chto takie veshchi zavisyat ne ot zapretov polkovnika ili
Prezidenta, a ot togo, skol'ko prosyanoj vodki vypil nachal'nik otryada na
zavtrak. Fermy byli razbrosany po vsej strane, i u nas, konechno, ne bylo
vozmozhnosti postavit' vozle kazhdoj vooruzhennuyu zastavu.
My razrabotali bezotkaznuyu sistemu kosmicheskoj svyazi i ustanovili na
fermah sootvetstvuyushchuyu apparaturu. Po vpolne ponyatnym soobrazheniyam
sekretnosti ya ne sobirayus' rasskazyvat' o tom, kak "Pavian" byl ustroen.
Dostatochno skazat', chto my ruchalis', chto s momenta napadeniya na fermu
"Pavian" nachnet peredavat' informaciyu o vsem sovershayushchemsya i kazhdyj uchastnik
napadeniya uneset na sebe harakternuyu radioaktivnuyu metku, a eto pozvolit
nebol'shomu, no otlichno podgotovlennomu boevomu otryadu nastich' banditov v
lyubom meste i ustroit' im horoshee "ugoshchenie". Vprochem, takie sistemy -- ne
novost', i glavnaya trudnost' ne v tom, chtoby pometit' narushitelya, a v tom,
chtoby ne podnyat' trevogu po povodu losya ili stai sinic, sluchajno zaletevshih
na ohranyaemyj uchastok.
My ruchalis', chto "Paviana" budet tak zhe trudno obmanut' ili otklyuchit',
kak i ego nebesnogo dvojnika. Pokamest "Pavian" rabotal i kak ochen' nadezhnaya
sistema svyazi.
YA byl ne ochen' dovolen "Pavianom". Horoshaya informacionnaya set' delaetsya
standartno vypolnennymi detalyami i nestandartno myslyashchimi inzhenerami. U menya
bylo takoe oshchushchenie, chto s "Pavianom" delo obstoyalo absolyutno naoborot. YA
tochno znal, chto s nego mozhno snyat' mnogo struzhki, no kak tol'ko ya nachinal
snimat' etu struzhku, ya zadeval sonnuyu arteriyu.
Esli by Denner ob etom znal, on proel by moyu pechenku, i poetomu ya
molchal obo vsem i pisal hvalebnye otchety.
Soveshchanie zakonchilos' v desyat'. Podnyalsya na shestnadcatyj etazh i tolknul
seruyu dver' s tablichkoj: "A. Dzh. Serrini. Otdel bezopasnosti".
Zdanie kompanii -- edinstvennoe shestnadcatietazhnoe zdanie vo vsej
stolice. Kogda ego stroili, otec Prezidenta vyrazil opasenie, ne pro-, tknut
li chuzhezemcy nebo, no gubernator stolicy, znavshij gramotu, uspokoil ego,
skazav, chto my prosto hotim byt' poblizhe k Zemle. Gubernatoru za udachnoe
ob®yasnenie podarili naruchnye chasiki.
YA podoshel k shirokomu oknu. Utrennee solnce .sverkalo nad rozovymi
oblakami, kak vechnaya fotovspyshka; vnizu rasstilalis' belye odnoetazhnye
domiki s ploskimi kryshami. Na ulicah koposhilsya narod, vladel'cy gruzovyh
avtomobilej pererugivalis' s oslikami. V zelenyh sadah zhenshchiny razveshivali
bel'e ili sazhali v dvorovye pechi testo. Daleko na solnce blestela reka, i u
beregov, po sheyu v vode, tesnilis' korovy i ovcy, spasayas' ot provornyh
vesennih slepnej. Na drugom beregu nachinalis' rovnye belye trehetazhnye
domiki -- derevnya, gde zhili sluzhashchie kompanii.
Antonio sidel v kresle, zadrav nogi na podokonnik, i oral v telefonnuyu
trubku:
-- Mozhno proehat'?! Na tanke?! Tol'ko na tanke ili hot' na tanke? Ah,
tol'ko na tanke!
On sdelal mne znak sest' i tknul pal'cem v voroh pestryh diagramm na
stole.
YA sprosil:
-- Ty slyhal, chto vchera sprosil reporter? On sprosil: "Pravda li,
mister Denison, chto vy stanete zamestitelem ministra svyazi?"
Antonio upersya v menya svoimi glazami cveta avtomobil'noj pokryshki, i
sprosil:
-- A ty ne hochesh'? Pochemu?
-- ZHalovan'e malen'koe.
-- ZHalovan'e malen'koe, a vzyatki bol'shie, -- vozrazil Antonio.
-- |to Denner, -- skazal ya, -- on hochet menya s®est'.
-- Vse hotyat s®est' drug druga. Nu i chto?
-- CHem vyshe vzbiraetsya obez'yana, tem vidnej ee zad, -- skazal ya.
Serrini promolchal.
-- Ko mne opyat' prihodil chelovek iz "Harpersa", -- skazal ya. --
Predlagal perejti k nim.
-- Staryj Garfild nikogda ne vygonit Dennera, -- skazal Serrini. --
Prezident obiditsya. A chego hochet Denner, ty znaesh'.
YA pozhal plechami i polozhil emu na stol utrennyuyu gazetu.
-- Tak kto budet platit' apostolu za benzin? -- sprosil ya.
-- Ponyatiya ne imeyu. YA vchera zadal emu tot zhe vopros. On soslalsya na
ptic nebesnyh, kotorye ne seyut i ne zhnut, a Bog odevaet ih krasivej, chem
devic iz nochnyh kabare. Zavtra on ustraivaet press-konferenciyu vo slavu
Bozhiyu i propoved'. Po-vidimomu, schitaet, chto etogo budet dostatochno, chtoby
poehat' po strane.
-- Drugih deneg u nego net? -- utochnil ya.
-- Byli, drug moj, byli! Kak raz za den' do otleta "Siriusa" on poluchil
chek na sto tysyach kreditov i pereslal ego v lechebnicu dlya slepo-gluhih. Potom
vklyuchil televizor -- uslyshal pro arbitrazhnyj sud i priznanie myatezhnikov
zakonnym pravitel'stvom. |to ego sil'no porazilo. On pogovoril ob etom s
Gospodom, i Gospod' posovetoval emu kupit' bilet na "Sirius". Tak kak deneg
na bilet u nego ne bylo, to on otpravilsya v "Anreko", dobralsya kakim-to
obrazom do starika Garfilda, poluchil bilet i kontrakt -- i vot on zdes'.
Staryj Garfild, -- skazal Antonio, -- naverno, sovsem vyzhil iz uma.
-- Ne dumayu, -- skazal ya. -- YA dogadyvayus', chto on imel v vidu.
Antonio poglyadel na menya s interesom.
-- U tuzemcev drugaya psihologiya, -- skazal ya. -- V konce koncov, eto
prosto nevezhestvennye krest'yane, vrode teh, chto zhili v otstaloj Ga-lilee. K
tomu zhe nel'zya ne uchityvat', chto kogda-to ideologiya myatezhnikov byla, nu,
nemnogo pohozha. Vozmozhno, chto polkovnik zahochet vstretit'sya s van Roshirenom
i popytaetsya ego ispol'zovat'. Pochemu by nam ne navestit' polkovnika po
sledu van Roshirena? YA ne govoryu, chto eto proizojdet, no ved' polkovnik --
nepredskazuemyj chelovek.
-- Tak chto ty predlagaesh'? -- utochnil Antonio.
-- Ne stoit brosat' van Roshirena na proizvol sud'by. Naoborot, my
dolzhny ego opekat'. Poznakomit' ego s mestnymi chinovnikami. Obed s ministrom
svyazi, obed s ministrom finansov. Posle etogo ego nachnut priglashat'
napereboj. Vse stanut dumat': "|tot chelovek byvaet zdes', byvaet tam, --
nesomnenno, u nego est' vliyanie i svyazi. CHelovek mozhet pozvolit' sebe
govorit' takuyu chepuhu, tol'ko esli za nim stoyat vliyatel'nye politicheskie
sily". Polkovnik na eto klyunet.
Antonio zadumchivo kivnul.
-- Starik Garfild navernyaka imenno eto i imel v vidu, posylaya van
Roshirena na Andromedu, -- skazal ya.
-- Horosho, -- skazal Antonio, -- nazovem etu operaciyu: "Posrednik".
Ne podumajte, chto ya po sovmestitel'stvu rabotayu v sekretnom otdele. U
shpionov -- svoya rabota, u menya -- svoya. No esli ty specialist po
informacionnym sistemam, to v takoj kroshechnoj strane, kak Asaissa, tebe rano
ili pozdno pridetsya imet' delo s informacionnymi sistemami opredelennogo
sorta.
Krome togo, kak raz togda, kogda ya priletel na Novuyu Andromedu, a bylo
eto let desyat' nazad, u mestnyh chinovnikov voshlo v obychaj montirovat' na
svoih fermah sistemy slezheniya -- kontrabandnye, razumeetsya. Obo mne poshel
sluh, kak o horoshem cheloveke, i menya vozili po nocham s zavyazannymi glazami v
neizvestnom napravlenii, i posle kazhdoj takoj poezdki na moj schet v banke
bylo priyatno glyadet'.
V konce koncov, kak i sledovalo ozhidat', ya ugodil v peredelku, a
peredelka ugodila na pervye polosy gazet. Kogda vse zakonchilos', Antonio
Serrini skazal tak: "Est' dve poleznye kategorii lyudej: te, kotorye umeyut
strelyat', i te, kotorye umeyut dumat'. Mnozhestvo lyudej ne prinadlezhat ni k
toj, ni k drugoj poleznoj kategorii, i ochen' nemnogie prinadlezhat srazu k
obeim. Mne ochen' priyatno, chto vy prinadlezhite k chislu etih nemnogih".
CHto kasaetsya Filippa Dennera, kotoryj togda byl eshche vice-direktorom, to
on vyzval menya k sebe i ochen' dolgo ob®yasnyal, chto ne vse te, kto
otrekomendovalsya chinovnikom Prezidenta i vozil menya s zavyazannymi glazami
ustanavlivat' sistemy slezheniya, na samom dele lyudi Prezidenta. On ob®yasnil,
chto nekotorye iz nih byli terroristami. Mozhete sebe predstavit', kak ya byl
porazhen! YA rassypalsya v blagodarnostyah i skazal, chto on otkryl mne glaza.
Otdel bezopasnosti zamyal moyu rol' v etoj istorii, i ya ostalsya emu
ves'ma obyazannym.
CHerez pyat' Let moj shef uletel na Zemlyu, i ya stal nachal'nikom otdela
informacionnyh sistem, ne bez pomoshchi Serrini. Slovom, vyshlo tak, chto ya znayu
men'she, chem shpion, i bol'she, chem obyknovennyj sluzhashchij.
K koncu rabochego dnya Toni izvestil menya, chto vice-prefekt stolicy budet
rad videt' gospodina van Roshirena na zavtrashnem prieme. YA hotel bylo
pozvonit' van Roshirenu, no... Pomnite, vchera vklyuchalsya blok avarijnogo
pitaniya? |to vzorvali rajonnuyu telefonnuyu stanciyu.
YA proveril revol'ver i otpravilsya v gostinicu na mashine. Nad stolicej
viseli oblaka, ploskie, kak shutki nachal'stva, pod nimi shlyalsya voennyj
vertolet persikovogo cveta, i gde-to v tuzemnyh kvartalah daleko i
bezuteshno, kak deshevyj igol'chatyj printer, treshchal avtomat.
Hozyain gostinicy tak ozadachenno glyadel na derevyannuyu lestnicu s
istertym kovrom, slovno ona vela ne na vtoroj etazh, a na vtoroe nebo.
-- Vy k propovedniku? -- sprosil on.
-- Da.
-- A s nim ucheniki. SHest' shtuk.
YA nastorozhilsya. YA segodnya videl kontrakt, i pro uchenikov v kontrakte
nichego ne bylo.
Metrah v desyati ot dveri van Roshirena ya uslyshal neznakomyj zvuk. Ne
lyublyu neznakomye zvuki -- u menya plohie nervy. YA vytashchil iz karmana
revol'ver, snyal predohranitel'. Zatem povernul ruchku dveri i voshel bez
stuka.
V spal'ne bylo troe uchenikov. Dvoe iz nih, slozhiv ruki, besedovali s
Gospodom. Tretij, sudya po fizionomii, s planety Rigel', sidel, podvernuv pod
sebya hvost i vytyanuv ushi, i izdaval tot samyj zvuk, kotoryj ya slyshal v
koridore. Vidimo, on tozhe molilsya. CHetvertyj... YA vspomnil ozadachennuyu
fizionomiyu hozyaina i vse ponyal. Sunul revol'ver v karman. Iz-za sosednej
dveri vysunulsya van Roshiren i pomanil menya pal'cem.
My uselis' u nizen'kogo stolika pod raspyatiem. YA povernul svoj stul
tak, chtoby sidet' spinoj k etomu, v polotence. YA rasskazal van Roshirenu pro
priem u prefekta, i on vosprinyal eto kak dolzhnoe. Potom zastenchivo skazal:
-- Vy ne mogli by mne obrisovat' mestnoe polozhenie podrobnej? CHto zhe
vse-taki proizojdet cherez dva mesyaca?
Esli uchest', chto ego poslal na planetu sam Gospod' Bog, eto zayavlenie
vyglyadelo neskol'ko stranno. Esli Gospod' tak halturno raz®yasnyaet svoim
agentam polevuyu obstanovku, to nemudreno, chto oni vsegda s treskom
zavalivali rabotu.
-- CHerez dva mesyaca, -- skazal ya, -- polkovnik Idassa budet oficial'no
priznan glavoj pravitel'stva, yakoby vyigravshego polgoda nazad zakonnye
demokraticheskie vybory. Pri etom, po davnemu trebovaniyu terroristov, Asaissa
poluchit status svobodnoj torgovoj zony. |to znachit, chto tuzemcy, kotorye do
sih por vyyasnyali otnosheniya v osnovnom s pomoshch'yu otravlennyh strel i
kremnevyh ruzhej, stanut oficial'no vyyasnyat' otnosheniya s pomoshch'yu
granatometov. V prirodnyh usloviyah Asaissy eto obrekaet ih na gibel' ne
tol'ko ot oruzhiya, no i ot goloda.
YA zamolchal, i tut, kak na greh, s okrainy goroda doneslas' avtomatnaya
ochered'. Zazveneli stekla.
-- Da, -- skazal van Roshiren, -- udivitel'nymi strelami pol'zuyutsya vashi
tuzemcy. |to chto -- gudelka pri strele?
V spal'nyu, myagko stupaya, voshel ogromnyj, medvezh'ego vida paren' s
shirokimi skulami i tonkimi pal'cami pianista. On vyglyadel v tochnosti kak
pomes' orangutana i gromily. Esli by ya sluzhil v mestnoj policii, to
nemedlenno arestoval ego po podozreniyu v grabezhe banka.
Detina otchayanno vzglyanul na van Roshirena, vzdohnul i berezhno vynul
iz-pod kurtki korotkuyu "Berettu". Avtomat byl ukrashen krasivoj serebryanoj
nasechkoj. Nasechka, konechno, "mestnogo proizvodstva". Vse ostal'noe priehalo
s Zemli.
-- Denis, -- skazal van Roshiren ukoriznennym tonom, -- poshel za zubnoj
shchetkoj, a kupil vot eto! Pryamo na glavnoj ulice, v polukilometre otsyuda.
YA podoshel k oknu i pomanil verzilu Denisa pal'chikom.
-- Denis, -- skazal ya, -- kogda u vas konchatsya patrony, ne hodite tak
daleko za novymi. Vidite lavochku naprotiv, da-da, s nadpis'yu "Ryba"?
Sprosite ryb'ej ikry, i vam prodadut ochen' horoshie patrony, prichem za
polceny.
-- Znachit, -- skazal van Roshiren, -- s zapretom ne schitayutsya? Pochemu?
-- Potomu chto v mestnyh usloviyah tot, kto vooruzhen, zhivet dol'she togo,
kto ne vooruzhen. I eta prostaya istina oderzhivaet ubeditel'nuyu pobedu nad
chelovekolyubivymi namereniyami zakonodatelej.
-- No vse zhe, -- skazal van Roshiren, -- bol'shinstvo mestnyh zhitelej ne
imeet avtomatov.
-- Bol'shinstvo mestnyh zhitelej pitaetsya prosyanoj kashej bez masla. Odin
avtomat stoit stol'ko zhe, skol'ko pyatiletnyaya norma prosyanoj kashi bez masla.
-- Togda chto zhe izmenitsya, kogda snimut zapret na torgovlyu? Razve u
bednyakov najdutsya den'gi, chtoby kupit' sebe zhizn'? Razve zhizn' ne ostanetsya,
kak i vsegda, privilegiej bogatyh?
-- Da, -- skazal ya, -- zhizn' ostanetsya privilegiej bogatyh. No kazhdyj
bednyak poluchit vozmozhnost' zapisat'sya libo v armiyu Prezidenta, libo v armiyu
Polkovnika, libo v ohranu odnogo iz mestnyh knyazej. Emu vydadut avtomat, --
konechno, ne prosto tak, a v obmen... A chto mozhet predlozhit' tuzemec-bednyak v
obmen? Tol'ko svoyu zemlyu i svoyu svobodu.
Van Roshiren morgal.
-- Takie dogovory uzhe zaklyuchayutsya, -- poyasnil ya. -- Za avtomat chelovek
prodaet v rabstvo sebya i sem'yu. Esli on otdaet eshche i zemlyu, k dogovoru
pripisyvayut uslovie, chto gospodin budet zhalovat' emu tysyachu patronov v
god... Otchego, dumaete, tak vyroslo mogushchestvo knyazej? Lyudi menyayut svobodu
na pokrovitel'stvo i bezopasnost'. No vse eto nezakonnye dogovory. Posle
otmeny embargo oni stanut zakonnymi.
Van Roshiren skorbno molchal. Potom on sprosil:
-- A zaklyuchaet li takie dogovory kompaniya?
-- Vy s uma soshli! |to byl by skandal.
-- A posle otmeny embargo kompaniya smozhet zaklyuchat' takie dogovory?
-- Da, -- skazal ya. -- Posle otmeny embargo kompaniya smozhet zaklyuchat'
takie dogovory.
-- Itak, -- podytozhil van Roshiren, -- sejchas vy ne mozhete kupit' zemli
krest'yan, potomu chto vam ih ne prodayut. CHerez dva goda posle otmeny embargo
u vas budet bol'she zemli, chem u vseh knyazej i u sem'i Prezidenta, vmeste
vzyatyh i pritom u vas budut rabotniki, pripisannye k etoj zemle?
-- YA etogo ne govoril, -- vozrazil ya.
-- |to ya vam govoryu! -- skazal van Roshiren.
YA nevozmutimo ulybnulsya. Van Ro-: shiren, razumeetsya, prav. |to bylo to,
chego hotel Denner i za chto ya nenavidel Dennera. CHetyre mesyaca nazad, kogda
komissiya Federika Dejna priletala na Novuyu Andromedu, "Har-pers" dal
komissii vzyatku. Denner vzyatki ne dal. A den'gi, otpushchennye na vzyatku,
polozhil v svoj karman. No on ne dal vzyatki ne ottogo, chto emu bylo zhal'
deneg. On ne dal vzyatki ottogo, chto emu hotelos' imet' v svoej ruke bol'she
zemel', chem vsem knyaz'yam i sem'e Prezidenta, vmeste vzyatym.
-- CHush', -- skazal ya. -- |to nevygodno kompanii.
-- Razve vygodno bylo, -- vozrazil van Roshiren, -- faraonu protivit'sya
Moiseyu? No Gospod' ozhestochil serdce faraona, i tot zabyl o vygode tam, gde
rech' shla o vlasti.
Van Roshiren povernulsya i poshel von iz spal'ni. Verzila Denis zaderzhalsya
na mgnovenie, chtoby zabrat' svoj avtomat.
-- |j, -- sprosil ya, -- a chem vy zanimalis', poka ne stali uchenikom van
Roshirena?
-- YA grabil banki, -- zastenchivo skazal gromila, oblapil svoj avtomat i
byl takov.
Vnizu hozyain gostinicy kleval nosom nad kontorkoj. YA razbudil ego:
-- A chto vas davecha tak porazilo? Pomnite, vy smotreli na lestnicu tak,
slovno ee besplatno pokryli cinovkoj iz radugi?
Hozyain puglivo osmotrelsya.
-- Vidite li... mne pokazalos'... v obshchem, kogda etot van Roshiren shel
po lestnice, mne pokazalos', chto sledom za nim idut lev i yagnenok. Snachala
yagnenok, a potom lev. Ili net, snachala lev, a potom... -- hozyain zaputalsya i
povesil golovu.
YA potrepal ego po plechu.
-- Vam ne pokazalos'. Lev -- eto rigelianin. A yagnenok byl s planety
Diksi. Kogda oni budut spuskat'sya po lestnice, vy srazu uvidite, chto speredi
on ne ochen'-to pohozh na yagnenka.
Hozyain vzdohnul.
Doehav domoj, ya pozvonil Toni. "Pavian" rabotal bezotkazno.
-- Kto takoj Denis Limmerti? -- sprosil ya. -- Voditel'skoe
udostoverenie nomer 2364 ROO 976T1.
Bylo slyshno, kak Toni sharit ni klaviature sluzhebnogo komp'yutera.
-- Urozhenec Novoj Filadel'fii, -- skazal on, -- holost, sorok tri goda,
trizhdy sudim i pomechen v kartoteke kak iskusnyj grabitel'. Arestovyvalsya po
podozreniyu v ograblenii "Rojyal Mej Benk", no policiya tak nichego i ne
dokazala. Mezhdu prochim, ograblenie veka. A chto?
-- Nichego, no etot chelovek priehal k nam kak uchenik van Roshirena.
Prevratilsya iz Savla v Pavla. No vse zhe...
-- No vse zhe, -- skazal Toni, -- ya s podobayushchim uvazheniem otnesus' k
tomu faktu, chto na nashej skromnoj planete poyavilsya odin iz samyh izvestnyh v
Galaktike prestupnikov.
Posle etogo razgovora u menya na dushe kak-to polegchalo. Priznat'sya, mne
bylo by zhal', esli b etogo televizionnogo durachka van Roshirena pristrelili v
pervom zhe pereulke. No esli u nego v uchenikah Denis Limmerti, to, pozhaluj,
dela obstoyat ne tak uzh ploho.
"Pavian" zatreshchal opyat'. YA snyal trubku. |to snova byl Toni.
-- Allo, -- skazal on, -- ya zabyl skazat', chto mne segodnya zvonil po
transsvyazi staryj Garfild. Prosil okazat' vsevozmozhnuyu podderzhku van
Roshirenu i ob®yasnil, pochemu on poslal ego na Novuyu Andromedu.
-- Aga, -- skazal ya, -- ya byl prav!
-- Starik, -- prodolzhal Toni, -- izmuchilsya noch'yu, dumaya o budushchem
kompanii, i zasnul tol'ko pod utro. Utrom emu vo sne yavilsya kur'er s
kryl'yami za spinoj i soobshchil, chto pervyj zhe posetitel', kotorogo on najdet
utrom u kabineta, razreshit vse ego problemy. On prosnulsya i pozvonil
sekretarshe, -- i pervym posetitelem byl van Roshiren. Kak izvestno, --
hmyknul Toni, -- emu yavilsya etot zhe krylatyj kur'er.
-- Starik Garfild vsegda lyubil rozygrysh, -- skazal ya.
Toni pomolchal, a potom promolvil:
-- YA tozhe tak dumayu. Kstati, Garfild znal van Roshirena kak
preuspevayushchego biznesmena.
-- I chto zhe s nim sluchilos'? -- izumilsya ya. -- Raskayalsya? Popal za
reshetku?
-- Nichut'. Okazyvaetsya, van Roshiren s detstva hotel sluzhit' Bogu, no
otec skazal emu: "Snachala dokazhi mne, chto ty chelovek, a ne neudachnik,
kotoryj ni na chto ne sposoben, krome kak molit'sya". Van Roshiren ne stal
protivit'sya vole otca i k tridcati godam skolotil prekrasnoe sostoyanie. Otec
uzhe radovalsya, chto ego syn zabyl o staryh glupostyah. Vdrug syn priletaet s
otchetami i bumagami, govorit: "YA vypolnil tvoe pozhelanie", likvidiruet delo
i postrigaetsya v blizhajshem monastyre.
-- Tak on eshche i monah?
-- Franciskanec.
God na Novoj Andromede prodolzhaetsya desyat' mesyacev, v kazhdom mesyace --
tridcat' shest' dnej, ili tri dyuzhiny dnej; pervaya dyuzhina posvyashchena dvenadcati
starshim bogam, vtoraya dyuzhina posvyashchena dvenadcati mladshim bogam i tret'ya
dyuzhina posvyashchena caryam.
Kogda Filipp Denver skazal "Dva mesyaca i tri dnya", on imel v vidu
mestnye mesyacy.
Stalo byt', do poslednego sroka ostavalos' sem'desyat pyat' dnej.
Na sleduyushchij den' ya povez van Roshirena na priem k vice-prefektu stolicy
knyazyu Sanny.
Hozyain doma v detstve byl chesal'shchikom shersti, no razbogatel i, kogda
nyneshnij Prezident voeval so svoim dedom, okazal emu izryadnuyu uslugu. Na
vostoke strany est' gorod Sanna. |tot gorod zahvatili tri tysyachi naemnikov,
nanyatyh gorozhanami dlya ohrany, no, ograbiv doma i ne buduchi svedushchi v nauke
upravleniya, "ohranniki" iskali, komu ego prodat'. Hozyain kupil gorod, no
potom, vidya, chto Prezident usilivaetsya, podaril ego Prezidentu i byl sdelan
knyazem nad Sannoj. Vposledstvii, ne stol'ko iz nedoveriya, skol'ko iz
predostorozhnosti, Prezident otozval ego v stolicu i poruchal emu raznye
vazhnye posty.
Mezhdu prochim, staryj knyaz' byl testem Ral'fa Peshiery. Tot byl dva goda
nazad moim neposredstvennym nachal'nikom, a teper' ya sidel na ego meste, a
Peshiera byl zamestitelem ministra svyazi i soobshchenij.
Tut nado poyasnit', chto imenno znachit "zamestitel' ministra". Po novoj
konstitucii Prezident naznachaet ministrami tol'ko korennyh asaisscev.
Prezident polagaet, chto vazhnee imet' ministrom cheloveka predannogo, chem
cheloveka, podhodyashchego k dolzhnosti. To li on schitaet, chto obrazovannyj ne
mozhet byt' predannym slugoj rezhima, to li nadeetsya, chto nevezhestvo vygodno
ottenit ego sobstvennyj um... Kak sledstvie mestnye ministry ne znayut
latinskogo alfavita. Ih zamestiteli -- vsegda zemlyane i sluzhashchie kompanii.
Gazetchiki nazyvayut eto tenevoj okkupaciej i pishut, chto ministry ne menyayut ni
odnoj zapyatoj v dokladah, predstavlennyh zamestitelyami. Oni ne utochnyayut, chto
Prezidentu bylo by netrudno izbavit'sya ot tenevoj okkupacii, naznachaya v
ministry lyudej, svedushchih v zapyatyh i latinskom alfavite.
Govoryat, chto byvshij ministr prosveshcheniya do konca zhizni ne mog poverit',
chto Zemlya -- drugaya planeta: chto za neser'eznoe gosudarstvo v nebesah?
YA vzbezhal na vtoroj etazh gostinicy, svernul v koridor i ostanovilsya kak
vkopannyj. Van Roshiren stoyal na poroge komnaty, proshchayas' so svoim
sobesednikom. |to byl tuzemec let primerno dvadcati pyati, s nezhnym, pochti
devich'im licom i glazami cveta ezheviki, v zelenyh shtanah i kozhanoj kurtke. U
menya bezoshibochnaya pamyat' na lica, i ya srazu uznal etogo molodogo cheloveka.
Ego fotografii byli vo vseh gazetah posle togo, kak on so svoimi lyud'mi
rasstrelyal v upor predydushchego federal'nogo sud'yu.
YA otoshel za ugolok lestnicy i stal zhdat'. YA zhdal dovol'no dolgo.
Nakonec van Roshiren polozhil molodomu cheloveku ruku na golovu i blagoslovil
ego. Tot sognulsya, stal na koleni i poceloval propovedniku ego horosho
vychishchennye botinki iz krokodil'ej kozhi, potom vstal i sbezhal mimo menya vniz
po lestnice. Glaza u nego svetilis'. Mne pokazalos', chto ya chto-to upustil v
zhizni.
Van Roshiren vernulsya v svoj nomer. YA postuchalsya i voshel vsled za nim.
-- Kak vam eto udalos'? -- sprosil ya.
Propovednik hitro ulybnulsya.
-- Nu, -- skazal on, -- esli Gospod' trebuet ot menya sdelat' etu
rabotu, to, uzh verno, on dast mne sily i sredstva, chtoby ee sdelat'. Noch'yu ya
prosil Gospoda, chtoby on ukazal mne dorogu k myatezhnikam, i Gospod' otvetil:
spustis' na vtoroj etazh, postuchis' v nomer dvesti sed'moj i tam ty najdesh'
cheloveka, kotorogo myatezhniki otryadili sledit' za toboj. YA spustilsya tuda i
skazal: "Vas poslali sledit' za mnoj, pochemu by nam ne pogovorit'". Tot
otvetil: "Znat' nichego ne znayu". A ya: "I k tomu zhe vy tret'yu noch' ne mozhete
usnut'. Spite spokojno, a zavtra podnimajtes' ko mne v nomer". YA ushel, i on,
okazyvaetsya, dejstvitel'no usnul. A chas nazad postuchalsya v moyu dver', i my
dolgo govorili.
-- Kak prosto, -- skazal ya.
-- Bog poznaetsya po prostote upotreblyaemyh im sredstv, -- otvetil van
Roshiren.
On sel v mashinu, i my poehali. S nami byl Denis Limmerti, a s Limmerti
-- avtomat.
Priem byl, kak vsegda, velikolepen. Staryj knyaz' tryas golovoj, sidya v
kresle na kolesikah. Central'naya zala sverkala mramorom i hrustal'nym
svetom, vyshkolennye slugi neslyshno snovali po parketu, predlagaya edu i
napitki, prelestnaya vosemnadcatiletnyaya nalozhnica knyazya porhala tuda i syuda,
rastochaya oslepitel'nye ulybki. Bolee vsego ona ulybalas' novomu dvoreckomu,
bravomu molodcu let dvadcati v shtanah nevidannoj rascvetki, stoyavshemu u
hozyajskogo kresla.
-- Tretij dvoreckij za sem' mesyacev, -- skazal Klara Anneli, zhadno
glyadya na dvoreckogo, -- ona menyaet ih bystree, chem Prezident -- ministrov.
Dvoreckij uslyshal i gordo zashevelilsya v svoih shtanah.
|to byl priyatnyj priem, iz teh, gde vstrechaesh' mnozhestvo znakomyh i
reshaesh' mnozhestro del. Lyubiteli mnogochasovyh parlamentskih obsuzhdenij
nikogda by ne poverili, s kakoj legkost'yu v- poryadke lichnogo odolzheniya
ustranyayutsya tut trudnosti, sovershenno, kazalos' by, nerazreshimye.
U menya byli svoi zaboty, i ya perehodil ot odnoj gruppy k drugoj,
sovershenno poteryav van Roshirena iz vidu. YA oglyanulsya -- on mel'knul v
dal'nem konce anfilady s vice-prefektom stolichnoj policii. Vzdohnuv, ya
podnyalsya na vtoroj etazh. Mramornye krylatye genii, sgibayas' ot tyazhesti,
nesli vverh po lestnice zolochenye korziny s fruktami. Iz steklyannyh fruktov
bili sverkaya elektricheskie ogni.
Vnizu, na moshchenom dvorike, vedushchem v sad, vnov' mel'knul vice-prefekt
policii, na sej raz bez van Roshirena. |tot chelovek byl mne nuzhen; ya sbezhal
vniz po lestnice i poshel cherez golubuyu gostinuyu v sad.
Posredi goluboj gostinoj stoyala serebryanaya statuya Gospoda Istiny s
toporom v rukah, ibo istina ubivaet. Pod sen'yu Istiny na barhatnoj kushetke
sidel Redzhinal'd Mejsi, odin iz starejshih sluzhashchih kompanii. On eshche pomnil
te slavnye vremena, kogda kompaniya ne pokupala konkurentov, a rasstrelivala
ih iz avtomatov. Mejsi byl sovershenno p'yan.
-- A, eto vy, Denison, -- skazal on, -- a gde vasha zhena?
-- Ostalas' doma s rebenkom.
-- A, da-da, vy privezli kakogo-to strannogo propovednika.
YA promolchal.
-- Tvari, -- skazal Mejsi, -- gryaznye tvari! My seli v luzhu s nashim
gumanizmom, seli v gryaznuyu luzhu! Ni odnogo tuzemca nel'zya bylo dopuskat' k
vlasti! Vykinut' vseh i zamenit' zemlyanami! Tol'ko tak mozhno bylo vychistit'
etu stranu!
Mejsi oral. Glaza ego nalilis' krov'yu. Boginya Istiny ispuganno zhalas' k
stenke, szhimaya serebryanymi ruchkami topor. YA skazal:
-- Vy p'yany, Mejsi. Ezzhajte domoj.
-- Tvari, -- povtoril Mejsi.
Vice-prefekt po-prezhnemu stoyal na moshchenom dvorike. V dni, kogda
Prezident voeval so svoim dedom, etot chelovek s dvumya svoimi tovarishchami byl
vozhakom naroda v gorode Sinie Klyuchi, a proshche govorya, pogromshchikom, ibo v te
dni v Sinih Klyuchah chern' gromila doma bogatyh i sil'nyh ne stol'ko radi
uchrezhdeniya svobody, skol'ko v nadezhde na to, chto izobilie prestuplenij
prevratit ih, kak eto obychno byvaet, v doblestnye dela ili, po krajnej mere,
obespechit bezopasnost' zachinshchikov. |ti troe zavladeli gorodom i dazhe izdali
zakon, po kotoromu nikto ne smel otkazyvat' bednyaku v ssude i prinuzhdat' ego
platit' dolgi; no po proshestvii dvuh mesyacev Idar Has, bolee prozorlivyj,
chem ego tovarishchi, dogovorilsya s prohodivshim mimo vojskom Prezidenta i
peredal emu gorod. A teh dvuh glupcov postigla ta zhe sud'ba, chto i
istreblennyh imi torgovcev.
Sejchas Idar Has, vice-prefekt stolichnoj policii, stoyal v moshchenom
mramornom dvorike, gryz oreshki v pozolochennyh skorlupkah i kormil imi ruchnuyu
belku. On obradovalsya, uvidev menya.
-- Da, naschet Irvinga Mella... -- nachal on.
-- Ostav'te etogo cheloveka, -- skazal ya po-asaisski, -- ved' ego
plemyannica -- moya zolovka.
YA kak raz predstavlyal van Roshirena staromu knyazyu, kogda kto-to tolknul
menya v bok.
-- A! Gospodin kolonizator i gospodin missioner! Vy, kazhetsya,
vozvrashchaetes' k metodam shestnadcatogo veka: snachala otbiraete nashu zemlyu, a
potom i nashih bogov?
YA oglyanulsya i uznal v govorivshem syna Idara Hasa. Zemlyane i tuzemcy
prekrasno nahodyat obshchij yazyk -- vse, krome teh, kto pobyval v Garvarde i
vyuchilsya tam slovam "neokolonializm", "narodnoe samosoznanie" i
"nacional'no-osvoboditel'naya bor'ba". Obychno eto synov'ya krupnyh chinovnikov.
CHuzhdye grabezhu i prochim vidam predprinimatel'stva, oni provodyat zhizn',
sochinyaya nacionalisticheskie pamflety na bezuprechnom anglijskom yazyke, tak kak
eto edinstvennyj yazyk, kotoryj soglasny priznat' obshchim beschislennye
vrazhduyushchie plemena strany. Sluzhit' oni ne sluzhat, schitaya nizhe svoego
dostoinstva zanimat'sya rabotoj na blago marionetochnogo pravitel'stva; sredi
terroristov ih tozhe net, potomu chto tam strelyayut, a na priemah oni vremya ot
vremeni popadayutsya.
Vprochem, est' i drugie lyudi, kotorye imeyut na nas zub. Terpet' ne mozhet
zemlyan major Isheddar, nachal'nik ohrany Prezidenta, i govoryat, chto plemyannik
polkovnika, Lassi Krasivye Glaza, nenavidit "Anreko" bol'she, chem zakonnoe
pravitel'stvo.
YA ostavil van Roshirena sporit' s molodym patriotom i proshmygnul v
sosednyuyu komnatu. S zolochenogo potolka svisali grozd'ya mramornogo vinograda.
Dlinnye shelkovye flagi s nadpisyami v chest' gospodina Prezidenta svisali do
samogo pola. Posredi komnaty bil vverh prozrachno-chernyj fontan. Ot burlyashchej
zhidkosti p'yanyashche pahlo smoloj i medom. U fontana, makaya v nego kruzhku, stoyal
chelovek s beloj kartochkoj na grudi -- reporter s Zemli.
-- Iz chego eto? -- sprosil on.
-- Mestnyj napitok, -- skazal ya. -- Ochishchayut banany, tolkut ih i zhdut,
poka oni ne nachnut brodit'. Potom dobavlyayut meda i nemnogo smoly i gvozdiki
dlya zapaha i derzhat vse v temnom meste. Ne pejte bol'she dvuh kruzhek.
-- Monopoliya, -- skazal zhurnalist, -- eto nehorosho. Pochemu zdes' vsem
rasporyazhaetsya odna kompaniya?
-- Potomu chto, -- skazal ya, -- ob etom prosilo pravitel'stvo. Potomu
chto kogda zemlyane vpervye poyavilis' zdes' vek nazad, eto byli libo
razbojniki, kotorye priletali v derevnyu, vooruzhennye do zubov, zabirali
urozhaj virilei i meha i skryvalis', libo polurazbojniki, kotorye menyali meha
i yagody na oruzhie. A kogda poyavlyalis' chestnye lyudi i prosili patenty na
torgovlyu v stolice, ih tut zhe prizhimali chinovniki. Tol'ko bol'shie, horosho
organizovannye kompanii okazalis' dostatochno mogushchestvennymi, chtoby polozhit'
konec i piratstvu zemlyan, i vymogatel'stvu chinovnikov. V konce koncov vyshlo
tak, chto "Vestern Link" i "Anreko" slilis' v odnu kompaniyu.
-- Znachit, -- skazal on, -- vy polozhili konec vzyatkam i grabezhu?
-- Razumeetsya, -- skazal ya, -- my polozhili konec vzyatkam i grabezhu.
YA vernulsya v central'nuyu zalu. Tam ryadom s van Roshirenom stoyal Dzhon
Bel'yash, vladelec populyarnogo tret'ego kanala televideniya, bol'shoj lyubitel'
bryuha i togo, chto pod bryuhom. Po pravuyu ruku Bel'yasha prygala devica, kotoruyu
on, ochevidno, obeshchal sdelat' telezvezdoj.
-- Nashi zriteli, -- govoril Bel'yash, -- imeyut raznostoronnie duhovnye
zaprosy, i my neravnodushny k tajnam Vselennoj. U nas kazhdyj den' est'
minutka astrologa, i v proshluyu sredu my pokazyvali peredachu o gornyh
celitelyah s Sinej Gryady. Okazyvaetsya, oni cherpayut energiyu neposredstvenno iz
kosmicheskoj prany. Ochen' pouchitel'no.
YA vernulsya k gospodinu knyazyu. Tot sidel v svoem kresle i zheval kusochek
pleda.
-- Moi druz'ya, -- skazal knyaz', -- chuvstvuyut sebya neuyutno v svoem novom
dome. Oni kupili sobaku. Ne mogli by vy nauchit' ee layat'?
On vyprostal iz-pod pleda ruku, v nej byla tolstaya pachka kreditok. YA
pereschital ih.
-- Vashi druz'ya? -- sprosil ya.
-- U menya mnogo druzej, -- skazal staryj tuzemec.
-- V proshlyj raz ot vashih druzej pahlo "koz'ej golovkoj".
"Koz'ya golovka" -- blagovonie, kotoroe kuryat v hramah myatezhnikov,
CHelovek, ot kotorogo pahnet koz'ej golovkoj, vsegda budet imet'
nepriyatnosti, esli popadetsya gvardejcam.
Vice-prefekt stolicy vzdohnul i vytashchil iz-pod pleda eshche odnu pachku. YA
zapihnul obe pachki v karman i skazal:
-- Zavtra v tri dnya. Gde obychno. YA vyshel v sad -- divno blagouhali
travy, shelestela listva, i skvoz' serebristoe ozero prolegala lunnaya
dorozhka, pryamaya, kak posadochnaya polosa. U mramornoj kromki ozera mayalsya
Denis Limmerti, raskayavshijsya gromila.
-- Nu chto, naglyadelis' na zdeshnyuyu publiku? -- sprosil ya. -- Neuzheli vy
verite, chto iz vashej zatei chto-nibud' vyjdet?
-- Iisus prishel, -- skazal Limmerti, -- chtoby spasti greshnikov, a ne
pravednikov. Uzh navernoe, gospodin Prezident -- velikij greshnik.
Limmerti ushel, a ya ostalsya sidet' u pruda s mramornoj kromkoj i lunnoj
dorozhkoj.
-- Zdravstvujte, gospodin Denison!
YA obernulsya. |to byl predstavitel' "Harpers LTD".
-- Ne sobiraetes' uezzhat' iz Asaissy?
"Anreko" obvinyayut v tom, chto ona skupila polovinu Asaissy. Nikto ne
obvinyaet "Harpers" v tom, chto ona skupila polovinu vsej Novoj Andromedy.
Prosto za obvineniya v adres "Anreko" platit "Harpers". Tri goda nazad
"Harpers" hotela kupit' "Anreko", no staryj Garfild vyskochil iz
sokovyzhimalki.
U "Harpers" otlichnoe lobbi v Sovete Federacii, i poetomu, kogda
podvernulas' eta istoriya s vyborami, na kotoryh, po mneniyu nezavisimyh
nablyudatelej, yakoby vyigral polkovnik, "Harpers" podderzhala apellyaciyu i
dobilas' etogo dikogo resheniya arbitrazhnogo suda. Podumat' tol'ko! Priznat'
zakonchennogo terrorista glavoj zakonnogo pravitel'stva tol'ko ottogo, chto
gryaznye batraki golosovali za nego, a ne za Prezidenta!
Vprochem, "Harpers" ne pomogaet terroristam. |to slishkom opasnoe i
dorogoe zanyatie. Im dostatochno, esli v strane vocaritsya haos i "Anreko" ne
smozhet byt' ih konkurentom v eksporte virilei.
-- Net, -- skazal ya, -- ya ne sobirayus' uezzhat'.
-- U vas, ya slyshal, nelyubov' s Filippom Dennerom.
YA pomolchal.
-- Skol'ko by vy hoteli poluchat'?
-- Ne hotel by obezdolivat' "Harpers", -- skazal ya, -- vy stol'ko deneg
tratite na podderzhku terroristov, chto dlya prilichnyh lyudej ne ostanetsya.
Moj sobesednik vyudil iz karmana zapisnuyu knizhku, vyrval iz nee listok,
napisal na nem summu i protyanul mne. YA zapustil tuda glaza.
-- |to vdvoe bol'she, -- skazal on, -- chem vy poluchaete v "Anreko".
-- Glavnye den'gi ya poluchayu ot svoej fermy, -- skazal ya.
-- My tozhe vyrashchivaem virileyu.
-- Pytaetes', -- skazal ya, -- vashi krivye derev'ya ne stoyat ni grosha.
-- CHerez tri mesyaca, -- vozrazil moj sobesednik, -- nashi krivye derev'ya
budut stoit' dorozhe vashih sozhzhennyh pen'kov.
-- Idite k chertu, -- skazal ya.
On vstal i zabral u menya listok.
-- Kogda-nibud' Denner vam nasolit tak, chto zahochetsya otomstit'. My
vsegda vam budem rady. Esli vy zahvatite s soboj razrabotki "Paviana" i
koe-kakie dokumenty, to poluchite vtroe bol'she.
On pomahal listkom i propal sredi derev'ev.
Vskore posle pribytiya zemlyan odin pridvornyj dolozhil caryu: "Koroli
zhenaty na ubijstve, knyaz'ya -- na nepokorstve, sud'i -- na podkupe, shpiony --
na lzhivosti, kupcy zhenaty na moshennichestve, krest'yane -- na nevezhestve, a
zemlyane -- na alchnosti". Kak vidite, my s samogo nachala vpolne vpisalis' v
sushchestvuyushchee social'noe ustrojstvo.
Van Roshiren imel bol'shoj uspeh. Bel'yash obeshchal pokazat' ego propoved' po
televideniyu, srazu vsled za peredachej o parapsihologii i telekineze, i sam
Idar Has vdrug priglasil ego na obed. YA vel mashinu, a on raskryl vizitnicu i
akkuratno sazhal v gnezda vizitnye kartochki. Szadi koposhilsya Dzhek Limmerti.
Van Roshiren pokonchil s vizitkami i sprosil:
-- A vy ne mogli by mne rasskazat' istoriyu spora?
-- CHto? -- sprosil ya.
-- Nu, istoricheskie korni konflikta, -- zastenchivo poyasnil propovednik.
On yavno ne umel obrashchat'sya s takimi slovami, i eto mne ponravilos'.
-- Istoricheskie korni? -- skazal ya. -- Predstav'te sebe, chto vy voshli
p'yanyj v kabachok, a tam sidit drugoj p'yanyj. Emu ne ponravilas' vasha morda,
i on dal vam po morde, kotoraya emu ne ponravilas'. Posle etogo polovina
kabachka stala drat'sya za .vas, a drugaya polovina -- za etogo p'yanogo. Gde
tut istoricheskie korni?
-- Dumayu, -- skazal ostorozhno van Roshiren, chto kogda bor'bu, unosyashchuyu
sotni zhiznej i imeyushchuyu tysyachi muchenikov-, sravnivayut s p'yanoj drakoj, eto
unizhaet dostoinstvo naroda.
YA molcha proglotil eto i nachal:
-- Kak vy znaete, -- skazal ya, -- Asaissa fakticheski izolirovana ot
ostal'nyh stran Novoj Andromedy. Na zapade ona vyhodit k okeanu, a vostok i
yug zanimayut pustynya i gory, Pustynya eta ponemnogu nastupaet. Ostaetsya sorok
tysyach kvadratnyh kilometrov, na kotoryh sotni let zhili raznye plemena,
razvodili loshadej i rezali drug Drugu golovy, a v dolinah vozdelyvali proso
i virileyu. Klimat v dolinah unikal'nyj, bol'she nigde na Andromede virileya ne
rastet. Kupcy iz sosednih stran vsegda priplyvali syuda za virileej, hotya,
konechno, ona stoila ne tak dorogo, kak sejchas.
Trista let nazad odin iz mestnyh carej ob®edinil bol'shinstvo plemen pod
svoej vlast'yu i osnoval dinastiyu Dassov. On postroil v strane dorogi, chtoby
bystree rassylat' vojska i prikazy, vvel edinuyu monetu, uporyadochil
nalogooblozhenie i prochee, i prochee, za chto progressivnye zhurnalisty velichayut
ego despotom.
-- Hotya, konechno, -- pribavil ya v razdum'e, -- esli horoshie dorogi est'
priznak despotizma, to Zemlya do sih por dast Asaisse sto ochkov vpered.
Vprochem, ne vse ego reformy udalis'. On, naprimer, otnyal u Boga pravo
suda i peredal ego naznachaemym iz stolicy chinovnikam, no potom vynuzhden byl
otmenit' etot prikaz. Naselenie obidelos' za Boga.
Itak, Dasak osnoval svoyu dinastiyu i stal Velikim Carem. V originale
Velikij Car' zvuchit ne tak gromko, kak v perevode, potomu chto Dass byl
"velikim carem", a pravil on "malymi caryami". Kazhetsya, eto nazyvaetsya
feodalizmom. Tak vyshlo, chto posle smerti Dasaka vlast' velikogo carya
stanovilas' vse men'she, a vlast' malyh carej -- vse bol'shej, i
vysheupomyanutyj centralizovannyj despotizm, to est' dorogi, zakony i edinaya
moneta, ischez sovershenno.
Let sto nazad sed'moj po schetu pravnuk Dasaka reshil ispravit' situaciyu
i nachal voevat' s malymi caryami. Sam on byl skoree administratorom, chem
polkovodcem, no u nego byli horoshie voenachal'niki, i luchshim iz nih --
Isinna, tovarishch ego detskih igr, i sam, kak vy ponimaete, malyj car'. Isinna
zavoeval dlya Dasaka vse otpavshie zemli, i chem luchshe on voeval, tem bol'she
Dasak ego boyalsya.
-- Dal'nejshie sobytiya, -- skazal ya, -- kazhdaya iz nyne vrazhduyushchih storon
izlagaet po-raznomu. Nesomnenno sleduyushchee. Vskore posle togo, kak Isinna
vyigral dlya Dasaka bitvu Belyh Oblakov, v kotoroj on ispol'zoval pyat'desyat
tysyach lichnyh, svoih voinov, Dasak vyzval ego v stolicu na novogodnee
torzhestvo i utopil v bochke s maslom.
Teologicheskie raznoglasiya mezhdu storonnikami Prezidenta i myatezhnikami
zaklyuchayutsya v sleduyushchem. Oficial'naya versiya glasit, chto posle bitvy Isinna
skazal: "Kto sil'nej, tot i dolzhen byt' velikim carem" i otpravilsya v
stolicu, chtoby ubit' svoego gospodina. Myatezhniki rasskazyvayut sleduyushchee. CHem
bol'she stanovilas' slava Isinny, tem strashnee byla zavist' v serdce velikogo
carya. On dumal: "Ne dlya menya staraetsya Isinna! Skoro on ub'et vseh moih
vragov, i vyjdet tak, chto nekomu budet okazat' mne podderzhku, kogda on
pojdet na menya vojnoj. CHto togda spaset menya ot smerti? Razve tam, gde rech'
idet o vlasti, est' mesto slovu "predannost'"?" Na novogodnij prazdnik
velikij car' pozval Isinnu v stolicu. "Ne hodi", -- skazali emu voiny. "YA ne
mogu proyavit' neuvazhenie k gosudaryu", -- vozrazil Isinna. "Togda voz'mi nas
s soboj". "Net, -- otvetil Isinna, -- ibo esli ya voz'mu vas s soboj, a car'
ub'et menya, vy podnimete bunt, a razve mozhno buntovat' protiv carya?"
Pervaya versiya soderzhit zanimatel'nye podrobnosti v vide govoryashchih
golubej, v poslednij mig rasskazavshih caryu o prigotovlennoj dlya nego lovushke
i o volshebnoj chashe, kotoraya lopnula, .kogda v nee nalili yad. Vtoraya versiya
utverzhdaet, chto polkovodca, ch'i ruki byli po lokot' v krovi, zarezali, kak
nevinnogo agnca. Obe soderzhat mnozhestvo nesoobraznostej, i poetomu obe
zasluzhivayut doveriya.
Na ulice Semi Bogov sobralas' nebol'shaya tolpa. YA ostanovil mashinu i
vyshel posmotret'. Molodoj chelovek v potertyh dzhinsah vezhlivo obratilsya ko
mne:
-- Izvinite, dajte projti.
YA postoronilsya. Molodoj chelovek proshel cherez tolpu, vzobralsya na yashchik u
vhoda v kabachok, podnyal vverg kulak i zaoral:
-- Zemlyane -- von! Zemlyane -- von!
U kabachka stoyalo tri gruzovyh furgona. Voditeli ih vyskochili iz
kabachka, toropyas' otvezti mashiny ot nepriyatnogo mesta. YA vytyanul golovu i
prikinul, chto tolpa nabilas' bol'shaya i chto blizhe, chem cherez Oranzhevyj
prospekt, ne proedesh'.
YA vernulsya v mashinu i svernul v blizhajshij pereulok.
-- Smert' Isinny, -- prodolzhil ya na Oranzhevom prospekte, -- ne vyzvala
nikakih volnenij. Isinna prinadlezhal k rodu carej-zhrecov. Let cherez sorok v
ego rodnom krayu ob®yavilas' krest'yanskaya sekta. Lidery ee pustili sluh, chto
Isinna ne umer, a uletel na belom fenikse v pustynyu, gde i budet skryvat'sya
do teh por, poka bezzakoniya Dasaka i ego roda ne perepolnyat chashu terpeniya.
Posle etogo Isinna udarit svoim zhezlom i raskolet dvorcy i zamki, pustynya
obratitsya v vozdelannoe pole virilei. Posredi etogo polya vossyadet Isinna na
zolotom trone pod serebryanym baldahinom i vycheshet iz mira vse zlo, kak bloh
iz sobaki, i vystiraet dushi lyudej, kak prachka stiraet bel'e. Posle etogo
urozhai prosa i virilei budut sozrevat' chetyre raza v god, v nebe zadelayut
vse dyrki, cherez kotorye idet dozhd' i svetit solnce, a svet po vsej Zemle
budet idti ot trona Isinny.
Politicheskaya programma novogo ucheniya, -- skazal ya, -- razbudila
prirozhdennoe svobodolyubie narodnyh mass. Lozung prevrashcheniya pustyni v sad
pokoril serdca lyudej, a hozyajstvenno-ekonomicheskie preobrazovaniya,
namechennye v punkte o chetyreh urozhayah, i finansovaya reforma, svyazannaya s
prevrashcheniem skal i holmov v zolotoj pesok, pobudila narod k geroicheskoj
revolyucionnoj bor'be.
Sektanty nachali rezat' chinovnikov velikogo carya tak zhe userdno, kak ih
legendarnyj vozhd' rezal ego vragov. Pravitel'stvo perepugalos'. V stolice
postavili Isinne statuyu i peresmotreli oficial'nuyu versiyu istorii. Oni
soglasilis', chto Isinna pogib v polnoj pokornosti velikomu caryu, i stali
propagandirovat' ego kak ideal'nogo vernopoddannogo. Oglasili pis'ma,
kotorye Isinna poslal svoemu vojsku, umolyaya ne buntovat' posle ego kazni,
ibo inache ego zhertva stanet bespoleznoj. Polovinu buntovshchikov povesili, a
drugaya polovina publichno osoznala, chto oni veli sebya protivu zavetov vozhdya,
i na etom delo konchilos'. Ucelevshih rodichej Isinny vyzvali v stolicu i
derzhali zalozhnikami na vysokih postah.
Let cherez pyat'desyat na planetu yavilis' zemlyane. My zainteresovalis'
snachala pushninoj v gorah, a potom i virileej. Dasak XI zainteresovalsya nami
i progressom. On rassprosil zemlyan, kak emu luchshe vsego poluchit' ssudu pod
progress, i vskore posle etogo otreksya ot trona, naznachil vseobshchie vybory i
byl izbran prezidentom. Pol'zuyas' bezgranichnoj lyubov'yu naroda, on
pereizbiralsya prezidentom kazhdye chetyre goda.
Zametim, chto za vse eto vremya ob isinnitah nikto ne slyshal.
CHerez desyat' mirnyh let na severe, strany sluchilos' nebol'shoe vosstanie
isinnitov. Ih hozyajstvenno-politicheskie idei byli teper' ne stol'
radikal'ny. Oni utverzhdali, chto posle otrecheniya Dasaka XI i gibeli ego
pravnuka tron sam soboj pereshel k potomkam Isinny, kotoryj, kak vy pomnite,
tozhe byl carem. Oni takzhe uchili, chto Zemlya -- eto zamechatel'noe mesto, gde
posle smerti vozrozhdayutsya dushi posledovatelej Isinny. Oni ukazyvali, chto ih
predki, uzhe vozrodivshiesya na Zemle, posylayut svoim synov'yam radiopriemniki,
zazhigalki, sigarety i prochie chudesnye predmety, no "zvezdnye d'yavoly",
kotorye zhivut v letayushchih korablyah, i pravitel'stvennye chinovniki grabyat eti
posylki po doroge.
Vosstanie ne stoilo vyedennogo yajca, no sektanty povesili kakogo-to
zemlyanina, sluchivshegosya nekstati v derevne, a tam, gde est' poveshennyj
zemlyanin, nepremenno okazhetsya nepoveshennyj reporter. Reporter rasskazal
izumlennoj Galaktike o Prezidente, vedushchem svoyu stranu po puti progressa, i
fanatikah-izuverah, mechtayushchih vosstanovit' despotizm.
|to byla oshibka, kotoroj vospol'zovalos' i pravitel'stvo, i kompaniya.
Prezidentu razvyazali ruki. Nachalsya terror. Kak vsegda byvaet v takih
sluchayah, polovina okruzheniya Prezidenta vospol'zovalas' etim ne dlya togo,
chtoby raspravit'sya s terroristami, a chtoby raspravit'sya s drugoj polovinoj.
Ved' soglasites', chto pomoshchnik ministra policii nichego ne vygadyvaet,
povesiv nishchego povstanca, no mnogoe vygadyvaet, povesiv svoego
neposredstvennogo nachal'nika. Lyudi v pravitel'stve nachali rezat' drug druga,
i te, kogo nedorezali, bezhali k povstancam. Situaciya izmenilas' korennym
obrazom: povstancy obreli opytnyh chinovnikov. Nyneshnij ih lider polkovnik
Dar Isinna -- syn odnogo iz generalov Prezidenta i, dejstvitel'no, potomok
togo samogo Isinny. Kstati, sam general bezhat' ne uspel, ego zarezali pryamo
na glazah Prezidenta. General Bassar vozglavlyal dvorcovuyu strazhu. CHelovek
nomer tri -- Saj; govorili, chto eto byl edinstvennyj umnyj chelovek v
ministerstve finansov. U vseh etih lyudej byli druz'ya za granicej. Ne proshlo
i pyati let, kak o fanatikah-izuverah uzhe nikto ne pisal, Nachali pisat' o
diktatore-krovopijce, kotorogo podderzhivayut hishchniki iz transnacional'nyh
korporacij, sosushchie krov' bednyakov Asaissy, i o povstancah, srazhayushchihsya za
demokratiyu, svobodu predprinimatel'stva i nacional'noe soglasie, protiv
prodazhnyh chinovnikov i mezhdunarodnyh monopolij.
My ostanovilis' u gostinicy.
-- I eto vse, -- skazal ya.
-- Kak vse? A vybory?
-- Ah da, -- skazal ya, -- polgoda nazad proshli ocherednye vybory, i na
nih, soglasno inostrannym nablyudatelyam, pobedil polkovnik, a soglasno
glavnoj izbiratel'noj komissii -- Prezident. Delo tyanulos' po instanciyam i
komissiyam, i nakonec nedelyu nazad arbitry OON ne nashli nichego luchshego, kak
priznat' terrorista glavoj pravitel'stva.
-- Naskol'ko ya ponimayu, -- ostorozhno skazal van Roshiren, -- oni vsego
lish' priznali rezul'taty demokraticheskih vyborov.
-- Demokratiya, -- skazal ya, -- eto ne kogda partiya prihodit k vlasti
cherez vybory. |to kogda partiya, prishedshaya k vlasti, predostavlyaet oppozicii
svobodu vyskazyvaniya, a ne varit ee v kipyashchem masle. Esli by k vlasti prishel
polkovnik, to a) byli by rasstrelyany vse chinovniki i rodstvenniki
Prezidenta, b) mestnye knyaz'ya raspoyasalis' by sovsem, v) imushchestvo kaznennyh
bylo by rozdano narodu, kotoryj by ego i proel.
Narod zhe golosoval za polkovnika po dvum prichinam: a) ot obshchego
lyubopytstva cherni, kotoroj nravitsya, kogda kaznyat sil'nyh mira sego, b) iz
nadezhdy na konfiskovannoe bogatstvo i v) po prikazu knyazej, mogushchestvo
kotoryh tem bol'she, chem bol'she v strane bardaka.
-- Ne ochen'-to vy lyubite demokratiyu, -- skazal van Roshiren.
Pomolchav, ya skazal:
-- YA zaedu za vami v dvenadcat' chasov. My otpravimsya na obed k staromu
Idaru Hasu.
Razvorachivayas' pered gostinicej, ya zametil pod zagnutym kozyr'kom hrama
temnuyu figuru. |to byl molodoj terrorist, on zhalsya k kirpichnoj kladke i
zhadno glyadel na osveshchennoe okno van Roshirena. Kakogo cherta etot van Roshiren
vzdumal zastupat'sya za demokratiyu? CHudo -- samaya nedemokraticheskaya
procedura.
Po puti domoj ya vse dumal o terroriste, celovavshem emu botinki.
No my tak i ne pobyvali u starogo Idara Hasa, byvshego narodnogo vozhaka
i vice-prefekta stolichnoj policii.
Dnem ya zaehal v gostinicu: van Roshiren sidel na terrase v vinogradnoj
teni i kushal yaichko. V rukah u menya byla "Daily Express", a v nej -- interv'yu
fanatika, ubivshego vice-prefekta na poroge ego sobstvennogo doma: "YA mechtal
ob etom dva mesyaca, no somnevalsya v uspehe. Vchera, odnako, poprosil
blagosloveniya u priezzhego svyatogo. My molilis' vmeste. On blagoslovil menya i
skazal, chto pravednoe delo vsegda udastsya".
Terrorist, odetyj gorcem-ohotnikom, upal pered svoej zhertvoj na koleni,
vopya o spravedlivosti i protyagivaya proshenie, kogda tot utrom vyhodil iz
avtomobilya. Vice-prefekt laskovo ego podnyal i poluchil udar nozhom pryamo v
serdce.
-- Vy i vashi molitvy, -- skazal ya, shvarknuv gazetu van Roshirenu na
stol.
On prochel -- u nego stal grustnyj vid.
-- Da, -- ckazal on, -- ya sdelal oshibku. CHto zh, odin Gospod' ne
oshibaetsya.
Mne vdrug predstavilos' mertvoe lico vice-prefekta, on oskalilsya i
zhalobno progovoril, kak vchera: "Mne nado obyazatel'no vstretit'sya s vami,
gospodin van Roshiren".
Do poslednego sroka ostavalos' sem'desyat dnej.
Sleduyushchij den' byl pyatnica, i nachinaya s poludnya, sotrudniki stali
potihon'ku uezzhat' na fermy, na tri dnya i dazhe bol'she, ya namerevalsya
prihvatit' ponedel'nik.
Nasha s Agnes ferma byla v Kiparisovoj doline, v trehstah kilometrah ot
stolicy. V etom godu my letali tuda na vertolete. V proshlom godu poezdka na
avtomobile obhodilas' v tri kredita, a na vertolete -- v desyat' kreditov. No
v etom godu letet' stalo deshevle, potomu chto neskol'ko knyaz'kov po doroge
trebovali platu za mosty i perevozy. Prezidentu oni ob®yasnyali, chto tak
delali ih otcy i dedy, a pri inostrancah ssylalis', chto vot stroyat zhe na
Zemle dorogi i berut platu za proezd. Dva mesyaca nazad Filipp Denner vyzval
k sebe odnogo iz etih knyaz'kov. Tot voshel v kabinet, vyslushal vse dovody
zemlyanina, vezhlivo vsadil v stenku nad ego golovoj dve puli i smylsya iz
zdaniya, prezhde chem ohranniki otorvali svoi zady ot kresel.
Melkie knyaz'ya Asaissy ne sluzhat ni Prezidentu, ni polkovniku, oni
sluzhat sebe. Oni otlichno derutsya, poka imi nikto ne komanduet. Oni lyubyat
svobodu i polagayut, chto svoboda sostoit vo vladenii rabami i ubijstve sebe
podobnyh; i oni znayut, chto chem bol'she nesoglasiya v strane, tem bol'she u nih
svobody.
Hotel by ya videt', kak van Roshiren budet propovedovat' mir i pokayanie
etim dikim kotam.
CHerez tri chasa nash vertolet zavis nad drugim mirom.
Propali prezidenty i chinovniki s vlazhnymi rukami, propali terroristy i
vorohi otchetov, propala gorodskaya gryaz' i sumasshedshie propovedniki.
Vnizu raspahnulas' Kiparisovaya dolina.
Vdali, u kraya doliny, konchalas' nerovnaya kromka gor v belyh shapochkah s
uzkimi, budto narezannymi mechom, ushchel'yami. Gornye duhi topili svoi shatry --
gory kurilis'. Nachinalas' vesennyaya zasuha. Vsya dolina byla pererezana
otchayanno-ryzhimi pyl'nymi dorogami i serebristymi kanalami, tam i syam na
holmah byli razbrosany ploskie domiki pod cherepichnymi kryshami, i do samyh
gor, kuda ni vzglyani, tyanulis' rovnye sady virilei, usypannoj yarko-krasnymi
cvetami s ottopyrennoj sinej nizhnej gubkoj. U Brodyachego Perevala na zalitoj
solncem skale torchal, kak shlyapka strochka, zamok togo samogo starogo knyazya,
kotoryj dva mesyaca nazad uprazhnyalsya v strel'be nad golovoj Filippa Dennera,
i vo dvore zamka bil kryl'yami igrushechnyj belyj vertolet.
Solnce uzhe shlo na posadku: nad gorami tyanulis' ploskie zolotistye
oblaka, slovno kto-to nabrosal v nebo dynnyh korok.
Sekret preuspeyaniya kompanii sostoit v tom, chto vse sluzhashchie, reshitel'no
vse, lyubyat vyrashchivat' virileyu. Ne vladeyut predostavlennymi kompaniej
fermami. Ne provodyat na fermah vyhodnye dni. Ne poluchayut glavnyj dohod ot
prodazhi virilei. A lyubyat ee vyrashchivat'. Ona ne rastet u cheloveka, kotoryj ee
ne lyubit. Takoj chelovek chahnet i burchit, i cherez god ego vyshibaet s planety.
Virileya -- eto ne narkotik, kogda ee p'esh', no eto narkotik, kogda ee
vyrashchivaesh'. Fermeru nel'zya bez virilei. Dazhe sprava i sleva ot vorot nado
posadit' dva derevca, muzhskoe i zhenskoe. Kogda rozhdaetsya rebenok, sazhayut
tret'e. Za etimi derevcami uhazhivayut vruchnuyu, naryazhayut i kormyat. Ih nazyvayut
derevcami-chinovnikami, potomu chto oni peredayut tvoi prikazaniya drugim
derev'yam. Oni ochen' sil'no zavisyat ot nastroeniya hozyaina. YA zametil, chto v
ih prisutstvii luchshe ne rugat' tuzemcev.
Kogda rasskazyvayut, kak byl ubit Isinna, obychno nachinayut s togo, chto
"car' perestal poyavlyat'sya v svoem sadu, i ego derevo bol'she ne govorilo emu,
chto horosho, a chto ploho". Govoryat, chto vo dvorce Dasaka Pervogo
derevce-chinovnik cvelo kruglyj god. Car' naryazhal ego v parchu i barhat.
YA tochno znayu, chto Dzhek Mitchell s sosednej fermy zaryl pod kornyami
svoego derevca televizor: pust' smotrit. A Lajosh Varda, drugoj moj sosed,
sdelal vot chto: vzyal bol'shoj reklamnyj shchit, postavil ego nemnozhko bokom k
svoemu derevcu, tak, chtoby ne zagorazhivat' solnce, i slovo v slovo perepisal
tu nevnyaticu, kotoruyu kompaniya pishet na zheltyh firmennyh upakovkah virilei:
"|to .udivitel'noe rastenie, kul'tiviruemoe zhitelyami otdalennoj planety ne
odnu tysyachu let, unikal'no po svoim kachestvam. Sem' yagod virilei pozvolyali
ohotniku sem' dnej, ne ostanavlivayas' i ne peredyhaya, presledovat' zverya.
Napitok iz yagod virilei uluchshit vashe samochuvstvie, povysit rabotosposobnost'
i sdelaet vashi resheniya bezoshibochnymi bez kakih-libo vrednyh posledstvij.
Pejte virileyu -- i vy ne oshibetes'!"
U Lajosha kazhdyj god otlichnye urozhai.
Petuhov v zhertvu, konechno, rezhut vse.
Samoe krasivoe -- eto sozrevshaya virileya. Videli kogda-nibud' svyazku
raznocvetnyh vozdushnyh sharov? Teper' umen'shite ih v dvadcat' raz i privyazhite
k vetvyam, i tak do gorizonta. Na Novoj Andromede, kak i na lyuboj planete,
gde v atmosfere mnogo geliya, takoj sposob razmnozheniya ves'ma rasprostranen:
poverh semeni obrazuetsya puzyr' iz geliya. Kogda semena sozrevayut, nozhka
puzyrya peresyhaet, on vzletaet v vozduh i letit, poka stenki ego ne poteryayut
elastichnost'. YAgody sozrevayut ne srazu, i u lenivogo hozyaina urozhaj zaprosto
mozhet uletet'.
Kogda chelovek idet po polyu, derev'ya srazu chuvstvuyut, hozyain eto ili
gost', i menyayut cvet. Kogda velikij car' Dasak naveshchal svoi sady, sinie
obodki u cvetov propadali, oni stanovilis' krasnymi, kak ego mantiya, i
pochtitel'no sklonyali golovki.
Men'she vsego eto ponimayut gazetchiki. Gazetchiki pishut vsyakuyu chush'.
Pishut, chto kompaniya, usvoiv mestnye feodal'nye poryadki, platit za sluzhbu ne
den'gami, a zemlej. CHto my zhivem na fermah, kak barony v srednevekovyh
zamkah, tol'ko vmesto kotlov s kipyashchej smoloj zaveli minomety. Teper' oni
pishut, chto barony zahoteli zavesti krepostnyh...
Krepostnyh! Da ya v zhizni ne podpushchu ni odnogo tuzemca k svoemu sadu!
CHerez desyat' kilometrov ot menya nachinayutsya polya odnogo tuzemca, ne
znayu, kak ego zovut, Rassi, kazhetsya, ili Nissi. Kak ya ego podpushchu k svoemu
sadu, esli moe pole krasnoe s sinim, a ego -- zelenoe, kak protuhshaya
kotleta? Ego virileya eshche ne cvetet -- ya zametil, kogda podletal!
|tot chelovek snimaet so svoego polya urozhaj vchetvero men'she moego, potom
ego raby (u nego-to raby est', shtuki tri ili chetyre, asaisscu nel'zya bez
raba -- teryaet lico) rastashchat polovinu, potom eshche tret' propadet prosto tak,
a potom k nemu priletit kakoj-nibud' zhurnalist s Zemli, i etot Rassi ili
Nassi dast interv'yu: "Vsya Galaktika p'et virileyu, no ya ne v silah prokormit'
svoyu sem'yu! Sluzhashchie kompanii provodyat v sadu dva dnya v nedelyu, no kompaniya
daet im mashiny i uluchshennye semena. YA provozhu v sadu sem' dnej, no u menya
net nichego, krome moih ruk". Vse verno. YA, mozhet, i provozhu v sadu dva dnya,
no ne razgibayu spiny. A tuzemec -- da, provodit v sadu nedelyu, lezhit zhivotom
kverhu i greetsya na solnce.
Bogatyh v derevnyah prezirayut. To est' ne prosto bogatyh. Esli ty
razbogatel, vyrezav gorodok ili gorodok vyrezal tvoj praded, to o tebe poyut
hvalebnye pesni. |to slavnoe bogatstvo. A esli ty razbogatel, vkalyvaya kak
sobaka, -- eto pozornoe bogatstvo. Pozorit'sya ne zhelaet nikto. A potom
priezzhayut levye zhurnalisty, berut interv'yu, vykidyvayut vse o slavnom
bogatstve i delayut iz mestnogo knyazya kakogo-to socialista. Knyaz' chitaet eto
i nachinaet usvaivat' vyskazannye im vzglyady...
Odnako ya otvleksya.
Ves' den' ya trudilsya, kak vol na maslobojke.
Virileya ochen' trebovatel'na k vode, no ne vynosit pereuvlazhneniya.
Edinstvennoe spasenie -- avtomaticheskie polival'nye ustanovki. U menya byl
otlichnyj, vpolne novyj "Dajmond", no etoj jesnoj ya soblaznilsya i kupil
"|l'zu-lyuks". Za subbotu ya ee smontiroval, a "Dajmond" otkatil v saraj i
razvintil.
Konechno, ya nemnogo soshel s uma, pokupaya novuyu mashinu nakanune vojny.
Mozhet stat'sya, chto bombardirovshchik myatezhnikov razneset fermu na kuski i cherez
desyat' let sady s®est nadvigayushchayasya pustynya, a ya kak raz konchu vyplachivat'
za "|l'zu" den'gi.
No ya davno hotel "|l'zu", i Agnes hotela "|l'zu", a v etom godu ya
poluchil izryadnuyu premiyu za "Paviana" i prosto ne mog zabyt', chto eto
poslednij god, kogda ya spokojno vyrashchivayu svoj sad. Mne hotelos' sdelat' dlya
derev'ev vse, chto mozhno. Pritom ya kupil "|l'zu" s shestidesyatiprocentnoj
skidkoj -- agent ponimal, chto ohotnikov obzavodit'sya ego tehnikoj nakanune
svetoprestavleniya ne tak-to mnogo.
YA vkalyval za troih, i mne, konechno, nekogda bylo sledit' za Denom.
Denu uzhe sem' let, i v etom vozraste detej vpolne mozhno ostavlyat' bez
prismotra, no tol'ko ne na ferme. Peschanye tigry syuda ne zabredayut, no v
okruge est' neskol'ko ferm, prinadlezhashchih tuzemcam, i stoit zazevat'sya --
glyad', a deti sluzhashchih i tuzemcev begayut vmeste. Sluzhashchie kompanii i tuzemcy
ne obshchayutsya drug s drugom. O chem nam razgovarivat'? No detyam etogo ne
ob®yasnish'. Oni budut libo sidet' vmeste v odnoj kanave i kvakat', libo
drat'sya. Prosto ne zamechat' drug druga oni ne mogut.
V proshlom godu u moego soseda bylo desyat' shtuk detej, a v etom,
kazhetsya, dvoe pomerli. U nih vizglivye golosa, uzhasnyj anglijskij i
shelushashchiesya ot nedoedaniya ruki. Vse vyrashchivayut virileyu, potomu chto v
Kiparisovoj doline samoe pribyl'noe -- vyrastit' virileyu i, prodav, kupit'
ostal'noe. Svezhie frukty i ekran komp'yutera eti deti vidali tol'ko v deshevom
kino. Mne do bezumiya zhal' etih detej, no ya ne mogu ih spasti. Ih mogut
spasti tol'ko ih otcy. A otcy greyutsya na zavalinke i rasskazyvayut gadosti
pro teh, kto truditsya v sadah. Inogda k zavalinke podkatyvaet mashina, otcy
sadyatsya v nee i edut kinut' bomby v Prezidenta.
Ne hochu, chtoby moi deti obshchalis' s tuzemcami.
Poetomu, kogda ya obnaruzhil, chto Dena net, a na dvore uzhe sumerki, ya sel
v mashinu i poehal k sinej kanave.
V loshchine u sinej kanavy uzhe stemnelo, zvezdy rassypalis' po nebu, kak
spelye desyaticentoviki, i cvety virilei, krasnye pod solncem i oranzhevye pod
lunoj, pomenyali okrasku. YA ostanovilsya na mgnovenie, chtoby polyubovat'sya
sadami, i tut do menya donessya otchayannyj detskij krik. Krichal Den.
YA pereprygnul cherez kanavu, obvalilsya v vodu i polez rakom naverh.
Mal'chishki dralis' u pletnya, pered starym sadom, Den i kakoj-to tuzemec
katalis' po trave. Tuzemec byl vdvoe starshe Dena. Poka ya bezhal k pletnyu,
tuzemec sel na Dena, vyhvatil u nego iz ruk avtomat i stal bit' ego
prikladom po golove. YA zaoral. Tuzemec oglyanulsya, vskochil i brosilsya k lesu.
Ostal'nye mal'chishki podnyali vizg, razletayas', kak staya golubej. YA shvatil
avtomat i zavopil:
-- Stoj!
Mal'chishki ulepetyvali. YA dal ochered' poverh stvolov virilei. Avtomat ne
strelyal. YA vzglyanul na nego i soobrazil, chto eto igrushechnyj avtomat, kotoryj
ya podaril Denu na den' rozhdeniya. |to. byla ochen' dorogaya igrushka.
Tuzemnye mal'chishki uzhe perebralis' cherez kanavu i ulepetyvali po
doroge. Den s tovarishchami shvyryali im vsled kom'ya gryazi i ulyulyukali.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil ya.
Deti opustili golovy. |rik Mitchell skazal:
-- My hoteli igrat' v vojnu, kak vsegda. U nih byli luki, a u nas
avtomaty. Vdrug oni nabrosilis' na nas i stali otbirat' avtomaty. Oni
skazali: "Starye igry konchilis'. Teper' nashi otcy voz'mut sebe vashi
avtomaty. A potom oni voz'mut sebe vashi mashiny i fermy". Vot my i podralis'.
Na obratnom puti Den sidel v mashine tiho, kak kurica na yajce, utiraya
sopli i krov'. Odin raz on sprosil:
-- A chto, kogda u nih budut nashi avtomaty, oni stanut zhit' tak zhe
horosho, kak my?
-- Net, -- skazal ya, -- kogda u nih budut nashi avtomaty, oni poteryayut
poslednij shans zhit' tak zhe horosho, kak my.
YA zabyl navesnye kol'ca dlya "|l'zy" i v polden' vorotilsya za nimi na
fermu. U vorot pod derevcem virilei sidel chelovek, kotorogo ya men'she vseh
ozhidal tut vstretit', -- eto byl van Roshiren, U ego nog lezhal v korzinke
svyazannyj petuh. Petuha ya polozhil v korzinku vchera vecherom. Ryadom s nim
sidel Den, i oni o chem-to besedovali. Den zametil menya i ubezhal.
-- Kakimi sud'bami, -- skazal ya, -- vy zhe sobiralis' v Dolinu CHetyreh
Sobak?
-- Vidite li, -- skazal van Roshiren, -- menya prosili govorit', chto ya
edu v Dolinu CHetyreh Sobak. Na samom dele ya ehal v Dajtan.
Dajtan nahodilsya v dvuhstah kilometrah k severu.
-- Tam menya obeshchali vstretit', -- prodolzhal van Roshiren, -- i otvezti k
Isanu Krasivye Glaza, Isan Krasivye Glaza zhelal pogovorit' so mnoj.
YA hlopnul glazami. CHtoby Isan Krasivye Glaza, plemyannik polkovnika i
chelovek, kotoryj nenavidit zemlyan, hotel vstretit'sya s etim
telepropovednikom?!
-- No oni obmanuli menya, -- prodolzhal netoroplivo van Roshiren. -- Menya
zavezli v kakoe-to ushchel'e, ograbili, razdeli i pobili. Oni hoteli prikonchit'
menya, no v konce koncov reshili ne brat' greha na dushu i dazhe, kak vidite,
dali plat'e.
Poslednee utverzhdenie bylo sil'no preuvelicheno. Emu dali, kazhetsya,
kakoj-to meshok, v kotorom derzhali kanistru s benzinom.
-- No ved' vy poehali v Dajtan v pyatnicu, -- udivilsya ya. -- CHto zhe vy
delali eti dva dnya?
-- SHel obratno.
-- Peshkom?
-- Ne vsegda peshkom, -- vozrazil on, -- inogda na telegah. Gospod'
nakazal menya za gordost' i napomnil mne, chto prezhde chem govorit' s takimi,
kak Isan, nado poslushat' prostyh lyudej.
On vyglyadel grustnej, chem petuh v korzinke. Veroyatno, emu vse-taki
ochen' hotelos' vstretit'sya s Isanom. Vprochem, ego zhelanie razdelyala vsya
sluzhba bezopasnosti.
-- A zavtra, v voskresen'e, -- skazal van Roshiren, -- ya chitayu propoved'
v Nerri!
-- Znachit, u vas stashchili vashi dvadcat' devyat' serebrenikov i vse
prochee, -- utochnil ya. -- Kak vy dumaete dobrat'sya do Nerri?
-- Gospod' mne pomozhet.
Gm. Esli by ya veril v Boga, ya by ne stal navyazyvat' emu obyazannosti
turistskogo agenta.
YA podnyalsya v dom, vykopal iz bumazhnika dve tysyachi kreditok i vyshel na
kryl'co.
Van Roshiren vse tak zhe grelsya na solnyshke i smotrel na svyazannogo
petuha. YA otstavil korzinku s petuhom v storonu i protyanul emu den'gi.
-- Spasibo, -- skazal on.
-- U menya net vremeni podvezti vas do goroda.
-- Nichego, -- skazal on, -- ya dojdu peshkom.
YA zavel traktor i poehal v druguyu storonu. Uzhe s®ezzhaya v mezhduryad'ya, ya
soobrazil, chto on vyprosil u menya bol'she deneg, chem vzyal ot kompanii! CHert
voz'mi, ved' Garfildu nichego ne stoilo otlomit' emu million! No on, verno,
predpochital, chtoby lyudi davali emu iz sobstvennogo karmana, da eshche
radovalis' pri etom.
My i Mitchelly -- sosedi. Nashi fermy stoyat na sosednih holmah. Mitchelly
zhivut na ferme kruglyj god i priglyadyvayut za nashimi sadami.
Vozvrashchayas' vecherom domoj, ya uvidel u vorot ih fermy Saru Mitchell s
muzhem i Dereka Linda s tret'ego holma. Oni razgovarivali o vcherashnej drake.
-- Nado strelyat' ih kak sobak, -- skazala Sara Mitchell, -- i kuda
tol'ko vy, muzhchiny, smotrite.
-- My s nimi po-chelovecheski, a oni ubivayut nashih detej, -- skazal ee
muzh.
-- Nado organizovat' komitet, -- predlozhil Lind.
I oni posmotreli na menya: ya byl chelovek iz stolicy i voobshche nachal'stvo.
YA pomahal im ruchkoj i poehal dal'she.
Vorota nashej fermy byli shiroko raspahnuty, iz raskrytyh okon upoitel'no
pahnulo supom. Bylo vidno, kak Agnes v krasnom fartuchke hlopochet u plity.
YA snimal s traktora boronu, kogda sluchajno oglyanulsya i uvidel Dena, tot
s vorovatym vidom vyskol'znul za vorota. V rukah u nego byl igrushechnyj
avtomat. Uzhe temnelo. |to mne ne ponravilos'. YA vyskochil vsled za nim.
-- Ty kuda?
On pokazal rukoj na sosednij holm.
-- Poigrat' s |rikom Mitchellom.
-- Ne vri!
Den opustil glaza i stal perestupat' s nozhki na nozhku.
-- Majk navral pro vcherashnyuyu draku. |to ne Tajsi hotel otobrat' u nas
avtomat, a my u nego otnimali luk. |to byla zateya Majka. On vsegda terpet'
ne mog Tajsi, no ran'she u Tajsi bylo dva starshih brata, a v etom godu oni
umerli. Tajsi ne zahotel otdavat' luk, a Majk zasmeyalsya i skazal: "Moya mama
govorit, chto skoro vas vseh nachnut prodavat' v rabstvo. YA ee poproshu tebya
kupit', i tvoj otec poluchit za tebya men'she, chem stoit etot avtomat".
Den vzdohnul i dobavil:
-- Kogda ty pribezhal, Majk ispugalsya i reshil sovrat'. On ne vinovat. U
nego mama takaya.
-- Nu, -- skazal ya, -- i kuda ty sobralsya?
-- YA reshil pojti k Tajsi i otdat' emu avtomat. Pust' u nego vmesto
brat'ev budet hotya by avtomat.
-- Sam pridumal?
-- Net, -- skazal Den, -- ne sam. Tut utrom hodil kakoj-to brodyaga.
Zemlyanin, a v starom meshke. YA provodil ego do tret'ego sada.
YA zabral u Dena avtomat.
-- Idi domoj! Nikuda ty ne pojdesh'!
-- Net pojdu, -- skazal Den.
YA nadulsya i zashipel. Eshche ne hvatalo, chtoby Den begal po dorogam v
sumerkah!
-- Cyc! YA sam otvezu etu shtuku.
YA shvyrnul igrushechnyj avtomat na zadnee siden'e, na perednee polozhil
nastoyashchij Ingrem i vyletel iz vorot, zabyv snyat' ruchnoj tormoz.
YA byl v beshenstve. Tak. Moj syn mne lzhet. |to raz. Dva -- kakogo cherta
moj syn rasskazyvaet etomu brodyage van Roshirenu to, o chem molchit mne? I
pochemu moj syn dolzhen izvinyat'sya pered etim tuzemcem, kak ego, Taj-si?
Polozhim, vse bylo tak, kak on govorit, no ved' moglo byt' i naoborot! Deti
est' deti!
Tut ya soobrazil, chto van Roshiren eshche do razgovora s moim synom znal, v
chem delo. Ved' on zhe hodil v svoem meshke po doline! Razve on s normal'nymi
lyud'mi govoril? On govoril s tuzemcami. Kakogo cherta, sprashivaetsya, on
znaet, chto proishodit v doline, a my ne znaem?
Mashina letela mimo cvetushchih sadov.
YA byl tak raz®yaren, chto zametil chasovogo na povorote tol'ko togda,
kogda tot uzhe sobralsya strelyat'. YA zatormozil, mashinu razvernulo i sunulo
bokom v kyuvet. Tuzemec raspahnul dvercu. On dazhe ne vzglyanul na Ingrem na
perednem siden'e. Glaza ego srazu uperlis' v igrushechnyj avtomat.
-- Kuda? -- skazal on.
-- Tuda, -- otvetil ya, pokazav rukoj vpered, na holm s beloj tuzemnoj
fermoj. CHert poberi! YA tak i ne znal imeni otca etogo Tajsi, a sprashivat' u
chasovogo bylo yavno neudobno.
CHasovoj zabral s perednego siden'ya avtomat, sel v mashinu i tknul v moi
rebra moim zhe avtomatom.
-- Poehali.
Kogda ya nazhal na gaz, iz pridorozhnoj kanavy vylez eshche odin tuzemec i
stal na mesto svoego tovarishcha.
U vorot fermy moj soprovozhdayushchij pokinul mashinu i poshel ob®yasnyat'sya. YA
vysunulsya iz okna i stal smotret'. YUzhnaya storona fermy byla horosho zashchishchena
malen'koj rechkoj. S ostal'nyh storon ee okruzhal nebol'shoj rov. Na drugom
beregu rechki staryj benzinovyj dvigatel' krutil bol'shoe vodyanoe koleso s
podveshennymi k nemu badejkami. Badejki s®ezzhali v rechku, napolnyalis' vodoj i
oporozhnyalis' v kamennyj zhelob. Desyatok zhenshchin v pestryh yubkah okunali v
zhelob vedra, veshali ih na koromyslo i shli v sad. Bosye ih nogi davili gryaz'.
U plotnoj steny troe tuzemcev lezha igrali v karty i, zhadno raskryv rty,
glyadeli zhenshchinam pod yubki. YA vspomnil "|l'zu-lyuks", kotoruyu oproboval
segodnya utrom. "|l'za" polivala gorazdo luchshe. Krome togo, ona vyglyadela
privlekatel'nej, chem tuzemki. Ot nee ne pahlo prelym ezhom.
Gid moj nakonec zakonchil peregovory i snova tknul avtomatom pod rebra.
-- V®ezzhaj.
YA oglyanulsya v poslednij raz.
ZHenshchina, kak raz veshavshaya vedro na koromyslo, byla dovol'no moloda s
izmozhdennym krasivym licom, malen'kimi ruchkami i bol'shim zhivotom. Sudya po
vsemu, ona byla na sed'mom mesyace.
Vorota zaskripeli i raspahnulis' -- ya v®ehal vo dvor. Vo dvore, pered
pokosivshimsya temnym kryl'com, stoyal korenastyj chelovek primerno moego
vozrasta (a mne tridcat' dva) ,so smuglym, dovol'no priyatnym licom,
korichnevymi glazami i takogo zhe cveta brovyami, razletayushchimisya vverh
napodobie pihtovyh vetok. Svezhie polnye guby ego chut' korotkovaty. Na nem
byli potertye dzhinsy i rubashka, vyshitaya celuyushchimisya gusyami. Pod rubashkoj s
celuyushchimisya gusyami sidel v kobure pistolet. Veroyatno, eto byl hozyain doma.
YA vyshel iz mashiny, vzyal igrushechnyj avtomat i shagnul emu navstrechu. YA
ostanovilsya pered nim, ne dohodya dvuh ili treh metrov. On, nakloniv golovu,
zhdal. YA pokosilsya vpravo: sredi rodovyh derev'ev za beloj reshetochkoj torchali
dva molodyh pen'ka. Tak i est', ostal'nye derev'ya tol'ko-tol'ko zacvetali!
-- Moj syn, -- vdrug skazal ya, -- vel sebya kak merzavec. On hotel
otdat' vot eto vashemu synu. On prosto ne perezhivet, esli vash syn ne voz'met
podarka! I ne podumajte, chto ya zavtra poedu i kuplyu moemu synu novyj!
CHelovek vse tak zhe stoyal i smotrel na menya, skloniv golovu, i nichego ne
govoril. Glaza u nego byli kolyuchie, kak kust shipovnika. YA vdrug skazal:
-- |to ya vinovat. |to ya ego tak vospital, chto chelovek tysyachi dollarov
dolzhen imet' tysyachu sto dollarov, a chelovek pyati dollarov dolzhen imet' shish.
Prostite menya!
CHelovek v rubashke s vyshitymi gusyami zakusil gubu. Glaza ego smotreli
mimo menya. CHert! YA opyat' smorozil glupost'! Ved' iz moej rechi sledovalo, chto
on -- chelovek pyati dollarov, i vryad li eto prishlos' emu po vkusu.
Hozyain postoronilsya i pokazal rukoj na kryl'co.
-- Vhodite, -- skazal on. -- Gostyu negozhe stoyat' na poroge.
V glavnoj komnate, kuda menya priveli, vmesto cinovok na pol byli
posteleny starye kartonnye yashchiki. S potolka svisal svyazannyj iz loskut'ev
abazhur s odinokoj lampochkoj vnutri. Radi menya dostali iz-pod pola i zazharili
desyatok morskih svinok. Rab-mal'chishka, shelestya po kartonu golymi pyatkami,
vynes iz pogreba kuvshin bananovogo vina. Slava bogu, pervyj zhe rab obratilsya
k hozyainu fermy po imeni. Hozyaina zvali Lassi.
My razgovorilis'. Kogda-to Lassi zakonchil irlandskij universitet;
otdelenie biohimii. Dal'she -- nasledstvennaya ferma, bol'noj otec, synovnij
dolg... Kakaya tam kar'era! Rodstvenniki ssuzhayut den'gami v sluchae
nedostatka, zabirayut v sluchae izbytka...
S nim bylo priyatnee, chem s Dzhekom Mitchellom.
Muzhchiny zakonchili est'. K nam vyshla zhenshchina s bol'shim zhivotom i
malen'kimi ruchkami. Ona pereodelas'. Na nej byla pestraya yubka, otorochennaya
gusinym puhom, i kofta abrikosovogo cveta, na shee visel barhatnyj meshochek s
bogom dlya rozhenic vnutri. Ee zvali Lina, i ona byla zhenoj Lassi.
YA vspomnil, kak ona taskala vodu, i sprosil Lassi, chto on ob etom
dumaet. Lassi pomrachnel i otvetil, chto u nego slomalas' vodyanaya ustanovka.
-- Nado otvezti v masterskuyu, -- skazal ya.
-- YA otvez, -- skazal Lassi, -- i mne ob®yasnili, chto ona slomalas'
skoree navsegda, chem na vremya. YA im zhe ee i prodal.
Lina opustila glaza i skazala:
-- U nashego plemyannika byla svad'ba.
-- No eto znachit, -- skazal ya, -- chto pri takoj zasuhe vy vryad li
soberete horoshij urozhaj.
-- Pohozhe na to, -- soglasilsya Lassi.
YA oglyadel komnatu. CHert voz'mi! U menya zemli bylo rovno stol'ko zhe,
skol'ko u etogo tuzemca, i takogo zhe kachestva. Tol'ko u menya rastet schet v
banke, a on... Zastavlyat' beremennuyu zhenshchinu taskat' vodu!
-- Znaete, -- skazal ya, -- my tol'ko chto kupili novuyu vodoustanovku.
Lassi vstrepenulsya i podozritel'no posmotrel na menya. YA zapnulsya i
prodolzhil:
-- Ne ochen'-to eto horosho, esli u menya budet dve ustanovki, a u vas ni
odnoj. Kak ya budu glyadet' na vashi polya i dumat', chto oni propadayut iz-za
moej zhadnosti?
"CHto ya nesu?" -- otchayanno podumal ya. "Dajmond" stoit po men'shej mere
desyat' tysyach kreditov. CHto ya, ukral ego? On moj, a etot bezdel'nik...
Lassi kak-to stranno smotrel na menya.
-- Vy mne ee darite, -- utochnil on.
Vot! V etom-to vse i delo. Esli by peredo mnoj stoyal Dzhek Mitchell, ya by
skazal emu: "Slushaj, u agenta staryj "Dajmond" budet stoit' tysyach sem', i
kto mozhet poruchit'sya za ego sostoyanie? YA prodam ego tebe za chetyre tysyachi --
ty sekonomish' na pokupke, ya na perevozke, i ty poluchish' mashinu, za kachestvo
kotoroj mozhno ruchat'sya". YA i Mitchell vygadali by na etom dele oba i ostalis'
by druz'yami, esli eto mozhno nazvat' druzhboj. No s tuzemcem tak ne byvaet. YA
ne mogu prodat' emu etu mashinu hot' za dva grosha i byt' emu drugom. YA ne
mogu dat' emu etu mashinu v arendu, potomu chto eto znachit, chto ya stanovlyus'
ego gospodinom, a on -- moim vassalom. Esli ya hochu byt' ego drugom, ya mogu
tol'ko podarit' emu mashinu, kotoraya i sejchas stoit pyat'-shest' tysyach. Oni
dotoshno razlichayut kazhdyj tip obmena veshchami i uslugami, i to, k kakomu tipu
obmena pribegayut mezhdu soboj dva cheloveka, raz i navsegda pomeshchaet ih v
opredelennuyu kategoriyu lyudej.
-- Konechno, daryu, -- skazal ya.
-- Spasibo, -- Lassi poklonilsya, -- ya prinimayu vash dar s otkrytym
serdcem.
My perenochevali u Lassi, a utrom poehali za vodoustanovkoj. YA dumal,
chto Agnes rasserditsya, no ona tol'ko skazala. "Konechno, milyj"
K vecheru my smontirovali "Dajmond".
Posle sovmestnoj raboty uehat' bez trapezy bylo nikak nel'zya, a posle
trapezy nastala noch', a noch'yu po Kiparisovoj doline tozhe ezdit' ne sleduet,
potomu chto noch' -- vremya prividenij i terroristov.
Spali my vmeste s Lassi i ego rabami pod otkrytym nebom. My dolgo
glyadeli na zvezdy, vorochalis' i govorili, a pod konec Lassi sprosil:
-- Skazhi, pochemu ty vse-taki priehal izvinit'sya za parnishku?
-- Znaesh', -- skazal ya, -- nedavno v moj kabinet yavilsya odin chudak po
imeni van Roshiren i stal govorit', chto vse lyudi dolzhny kayat'sya drug pered
drugom: i esli by Prezident i polkovnik poprosili drug u druga proshcheniya, to
i vojny by ne bylo.
-- Neglupaya mysl', -- skazal zadumchivo Lassi.
-- Ochen' glupaya.
-- Pochemu? Ty zhe vot prosil proshcheniya?
-- |to potomu, -- vozrazil ya -- chto my s toboj obychnye lyudi. Peshki I
mezhdu nami, esli razobrat'sya, net nikakih povodov dlya vrazhdy. Dazhe naoborot.
A prezidenty? U nih svoi interesy, svoi partii... Kak zhe im izvinyat'sya? Kto
izvinitsya, tot poteryaet vlast'.
Vecherom v ponedel'nik ya vernulsya v stolicu i pervym delom pozvonil van
Roshirenu. YA boyalsya, chto on opyat' popal v kakuyu-to peredelku po doroge, no
trubku nemedlenno snyali.
-- Allo, -- skazal on, -- eto vy, mister Denison?
-- YA tol'ko hotel skazat' vam, -- govoryu, -- chto ne veryu v Boga.
-- YA tol'ko hochu vam otvetit', chto Bog verit v vas.
YA pozhal plechami i brosil trubku.
Do poslednego sroka ostavalos' shest'desyat sem' dnej.
Dvesti let nazad na meste zdaniya "Anreko" stoyal zamok knyazya Basina, i v
etom zamke knyaz', buduchi opekunom gosudarya, vykinul gosudarya iz okoshka.
Narod za takoe delo vorvalsya vo dvorec, povesil knyazya za volosy i otshchipyval
ot nego po kusochku, poka nichego, krome volos, ot knyazya ne ostalos'. Dvorec
snesli, zhrecy predali mesto proklyatiyu, a novyj glava gosudarstva zapretil
vozvodit' na meste dvorca kamennye zdaniya. Tak v samom centre stolicy
obosnovalas' kucha krytyh solomoj lachug, poka na eto mesto ne pozarilas'
kompaniya. Zapreta ona ne narushila: v shestnadcatietazhnom zdanii kompanii ne
bylo ni odnogo kamnya, tol'ko stal' i beton.
Posle utrennego soveshchaniya ya vstretil v koridore van Roshirena. Za nim
sledovali lev i yagnenok.
-- Kak proshla vcherashnyaya propoved'? -- pointeresovalsya ya.
-- Menya zabrosali plodami krushinnika, -- otvetil on.
Teper' ya ponyal, pochemu ot nego tak stranno pahnet. Zapah krushinnika ne
vyvetrivaetsya nedelyu. YA pozhal plechami i skazal:
-- Nichego u vas ne poluchitsya.
-- U menya -- net. U Boga -- da.
CHasa cherez dva mne pozvonil Antonio Serrini; ya podnyalsya v ego ofis.
-- Ty znaesh', -- sprosil ya, -- kak van Roshiren ezdil na svidanie s
Isanom Krasivye Glaza?
-- Ob etom znayut dazhe utrennie gazety, -- skazal Toni.
-- Predpolozhim, -- skazal ya, -- chto Isan Krasivye Glaza zainteresovalsya
etim chelovekom ili reshil ego ispol'zovat'. Vo vtornik on poslal emu
priglashenie. V chetverg sluchilas' eta istoriya s ubijstvom vice-prefekta, van
Roshirena vozili k majoru Isheddaru, i Isan Krasivye Glaza ispugalsya: on
reshil, chto za van Roshirenom budut sledit'. CHto delat'? Otmenit' vstrechu --
znachit vydat' sebya. On velel svoim lyudyam prikinut'sya grabitelyami. Vozmozhno,
dal im prikaz ubit' van Roshirena, esli te ubedyatsya, chto on -- shpion.
-- Nu i chto eto oznachaet?
-- |to oznachaet, chto Isan Krasivye Glaza nahoditsya v Kiparisovoj
doline, potomu chto van Roshirena ne povezli by cherez vsyu stranu.
-- Nahodilsya v pyatnicu, -- vozrazil Toni. -- Dazhe esli dela obstoyat
tak, kak ty govorish', Isan ne povez by van Roshirena k sebe. On navernyaka by
naznachil dlya svidaniya kakuyu-nibud' tuzemnuyu fermu, a ih v Kiparisovoj doline
naschitaesh' ne men'she tysyachi.
-- Dve nedeli nazad, -- skazal ya, -- zastrelili Richarda Tasha.
Toni vzdohnul. Smert' Richarda Tasha stala sensaciej. |to byl tuzemec,
blestyashchij inzhener, vypusknik universiteta Toronto. Pered nim byli otkryty
vse puti, no ego dyadya byl bol'shoj chelovek sredi myatezhnikov. Richard brosil
kar'eru, vernulsya v Zelenye Gory i zhil tam sredi yashcheric, obez'yan i
terroristov, a dve nedeli nazad nelepo pogib, narvavshis' v odnom iz uezdnyh
gorodkov na gvardejskij patrul'.
-- Pyat' dnej nazad, -- skazal ya, -- po rekomendacii starogo knyazya Sanny
ya s®ezdil v odno mesto, nauchit' sobaku layat'.
-- Tak! Opyat'!
-- YA zhe ne mogu, -- vozrazil ya, -- otkazat' takomu uvazhaemomu cheloveku,
kak knyaz'. Ty sam znaesh', chto iz-za takih otkazov byvayut nepriyatnosti! I v
konce koncov, eto vice-prefekt stolicy, kotoryj govorit, chto sobaku kupil
ego plemyannik.
Toni mahnul rukoj.
-- |to byla sistema nablyudeniya tipa "Dajni", -- skazal ya. -- Kak ty
znaesh', oni obladayut iskusstvennym intellektom. Nuzhno nauchit' programmu
raspoznavat' naibolee chasto vstrechayushchihsya zhivotnyh, chtoby ona ne podnimala
trevogu iz-za zajca, popavshego pod kontrol'nyj luch. YA obnaruzhil, chto kto-to
nachal rabotat' s programmoj, a potom brosil. |to byl pocherk blestyashchego
specialista. Hozyaeva skazali, chto oni popytalis' razobrat'sya s mashinoj sami.
Absolyutnaya chush'. Nikto iz byvshih tam ne znal, chto takoe logicheskij disk. A
mezhdu tem eto samoe slozhnoe: obuchit' sistemu nablyudeniya, izgotovlennuyu na
Zemle, sovershenno ne zaplanirovannym usloviyam Novoj Andromedy.
-- Inymi slovami, -- skazal Toni, -- sistemu obuchal Richard Tash, potom
ego ubili, i zakanchivat' rabotu prishlos' tebe?
-- Da.
-- I ty znaesh', kuda tebya vozili?
-- Oni mogli skryt' vse, krome dvuh veshchej: menya vozili v zamok, a ne na
fermu, i pered samoj posadkoj vdrug smerch zahvatil i potashchil vertolet. Kak
ty znaesh', moya ferma tozhe v Kiparisovoj doline. Kogda ya priehal tuda v
pyatnicu, tol'ko i bylo razgovorov, chto o vcherashnem smerche. CHas nazad ya
prosmotrel svodki pogody i obnaruzhil, chto dnem v chetverg smerch byl tol'ko v
Kiparisovoj doline. A zamkov tam tol'ko tri.
-- Da, -- skazal Toni, -- zamkov tam tol'ko tri, i odin iz nih
prinadlezhit knyazyu Brodyachego Perevala.
|to byl tot samyj knyaz', chto palil dlya ostrastki v Dennera. Vprochem,
mezhdu nim i Dennerom byla eshche odna nelyubov'.
-- Vzdor, -- skazal Serrini. -- Isana Krasivye Glaza ne moglo byt' v
etom zamke.
-- Pochemu?
-- Potomu chto vsyu nedelyu v zamke gostil Raj Adan.
Raj Adan -- odin iz blizhajshih pomoshchnikov polkovnika, i, po sluham, on
sil'no ne ladit s Isanom, potomu chto myatezhniki voobshche chashche vyyasnyayut
otnosheniya drug s drugom, chem s pravitel'stvom.
-- I chto zhe sdelaet Prezident, uznav, chto knyaz' SHadak yakshaetsya s
myatezhnikami?
-- Ba, -- mahnul rukoj Antonio, -- on pozhaluet emu novye zemli, chtoby
byt' staromu knyazyu luchshim drugom, chem Raj Adan. -- Pomolchal i pribavil: --
Kstati, opyat' zvonil staryj Garfild. Interesovalsya, ne prihodil li ko mne
tot angel, kotoryj rekomendoval emu vo sne van Roshirena.
Toni raskryl sejf i vynul ottuda kuvshinchik s bananovoj vodkoj. Vse
zemlyane na Andromede p'yut mestnuyu vodku. |tim nachinaetsya i zakanchivaetsya
nash, mestnyj patriotizm.
-- CHto ty hochesh' delat'? -- udivilsya ya.
-- Napit'sya. Vot nap'yus', mne yavitsya angel i dast rekomendaciyu van
Roshirenu.
-- Luchshe pej viski, -- skazal ya, -- a to tebe yavitsya ne angel, a
bozhestvennyj predok Prezidenta.
Byl uzhe polden', kogda ya vernulsya v svoj kabinet.
Na ploshchadi v ryzhej pyli stoyala malen'kaya ponuraya demonstraciya i zhgla
krest. Molodoj tuzemec komandoval v megafon vsej proceduroj. YA vklyuchil
selektor i prislushalsya. Tuzemec s megafonom sravnival nas s konkvistadorami,
a van Roshirena -- so svyashchennikom, kotoryj priehal krestit' zakabalennuyu
stranu ognem i granatometom. "Hristiane -- von!" -- poddakivala tolpa. YA
pozhal plechami i vyklyuchil selektor. Ko mne eto ne otnosilos'.
YA vzyal gazety i nachal chitat' vcherashnyuyu propoved' van Roshirena, no na
seredine zevnul i spihnul gazetu na pol.
YA podoshel k oknu. Daleko vnizu rasstilalas' tuzemnaya chast' goroda:
gryaznye odnoetazhnye domiki bez okon. Za okna brali dopolnitel'nyj nalog. V
podpol'yah domikov bez okon derzhali morskih svinok -- edinstvennoe myaso,
dostupnoe prostolyudinam po prazdnikam. Pod strehami ploskih krysh derzhali
luki i avtomaty. Prezident ne platil zhalovan'ya chinovnikam tri goda. V
pozaproshlom 'mesyace kompaniya ssudila emu poltora milliarda kreditov, chtoby
on dostojno otprazdnoval zamuzhestvo svoej docheri. Richard Tash byl genial'nym
programmistom -- ya ispol'zuyu dlya "Paviana" odnu ideyu, kotoruyu uvidel v
chetverg.
Ne znayu, kto sozdal etot mir, no esli ego sozdal Bog, to ya by ne prinyal
ego v otdel i mladshim dizajnerom.
V dva chasa ya spustilsya v stolovuyu i sel v uglu s celoj gorkoj svininy s
fasol'yu -- blyuda, kotorym stolica slavilas' do teh por, poka funt svininy ne
stal stoit' dorozhe melkokalibernogo patrona, "Daily Express" napechatala
interv'yu odnogo iz uchenikov van Roshirena -- tot byl narkomanom, no smenil
iglu na krest. Odnu napast' na druguyu. YA postelil gazetu pod tarelku, vmesto
skaterti.
-- Zdravstvujte, gospodin "Net", -- uslyshal ya szadi.
YA oglyanulsya: eto byl van Roshiren. Dal'she, v proeme dveri, mayachil Dzhek
Limmerti.
-- Otkuda vy znaete eto prozvishche?
-- Gospodin Serrini skazal mne, chto vy vsegda govorite "net", a potom
delaete "da".
-- Umnyj chelovek, -- skazal ya, -- vsegda govorit "net".
-- V takom sluchae slovar' umnogo cheloveka sil'no ustupaet slovaryu
prostaka.
Ot nego po-prezhnemu pahlo krushinnikom. On ulybnulsya, pododvinul stul,
sel na nego verhom i sprosil:
-- Itak, u menya nichego ne poluchitsya?
-- Net.
-- Pochemu?
YA postuchal pal'cem po interv'yu byvshego narkomana.
-- |to ochen' effektno, -- skazal ya, -- obrashchat' k vere v Iisusa Hrista
narkomanov i gangsterov. No chto takoe narkoman? |to marginal. CHelovek,
vybroshennyj iz obshchestva. CHelo-vek-nichto, chelovek, kotorogo nikto ne lyubit. I
vdrug prihodite vy i govorite emu: Iisus prishel ne radi pravednikov, a radi
greshnikov. On prishel vzyat' vse tvoi grehi! On lyubit tebya. Vash narkoman v
vostorge. Kak?! Sam Iisus prishel radi nego! Kak?! Iisus ego lyubit! I vot on
saditsya s igly -- na krest. Prostitutki na vashih propovedyah padali v obmorok
-- a vy skazhite, mnogo li na vashih propovedyah padalo v obmorok bankovskih
sluzhashchih?
Van Roshiren hlopal resnicami.
-- Tuzemcy, -- prodolzhal ya, -- tak zhe uvereny v svoej pravote, kak
bankovskij sluzhashchij. Te, chto strelyayut zdes' iz lukov i avtomatov, delayut eto
ne potomu, chto oni vybity iz svoego roda ili klana, a naoborot, potomu chto
oni k nemu prinadlezhat. Oni ne ubivayut. Oni delayut to, chto delali ih otcy i
dedy.
CHetyre dnya nazad vy zastavili menya rasskazat' pro istoriyu konflikta i
pro ego ideyu, no idei tut ni pri chem. Est' neskol'ko lyudej -- na samom
verhu, i s toj i s drugoj storony, -- kotorye vybirali sebe storonu sami. Ih
ne interesovali idei. Ih interesovala vlast'. Ostal'nye, vnizu, nikogda
nichego ne vybirali. Oni prodolzhali vojny, kotorye veli ih otcy. Rod CHernyh
Volkov vrazhdoval s rodom Peschanok, potomu chto shestnadcat' pokolenij nazad
odin volk pererezal odnoj peschanke glotku iz-za burdyuka s kislym molokom.
Volki okazalis' na storone pravitel'stva, -- stalo byt', peschanki okazalis'
pri myatezhnikah. Dopustim, vy sdelaete tak, chto volki uveruyut v Iisusa, --
znachit, peschanki okazhutsya protiv vas. Zdeshnyaya reznya ne imeet nikakogo
otnosheniya k "progressu", "demokratii", "mezhnacional'noj rozni",
"mezhdunarodnym monopoliyam" i k prochim slovam. Ona ne imeet nikakogo
otnosheniya k nestabil'nomu obshchestvu. Naprotiv, ee prichina v tom, chto eto
obshchestvo sovershenno stabil'no. Kazhdyj chelovek pomnit tradiciyu. Kazhdyj
chelovek pomnit sorok pokolenij svoih predkov. Kazhdyj imeet spisok teh, kto
dolzhen ego rodu, i teh, komu dolzhen ego rod. V svoem povedenii po otnosheniyu
k drugim lyudyam tuzemec rukovodstvuetsya prezhde vsego etim spiskom. Vy ne
pojmete ego motivov, ne vyuchiv etogo spiska, a vyuchit' etot spisok nel'zya --
s nim nado rodit'sya.
Kraem glaza ya zametil, chto v stolovuyu voshel Filipp Denner. Denner
lyubit, chtoby rukovodstvo elo s sotrudnikami. YA pokrivilsya i prodolzhal:
-- Vy prihodite k gangsteru i govorite: "Iisus nichego ne otberet u
tebya, krome tvoih grehov. On umer za tebya i otsidel za tebya, i on vzyal vse
tvoi grehi", i gangster raduetsya. Vy prihodite k mestnomu knyazyu, kotoryj iz
pokoleniya v pokolenie grabit i rezhet, i govorite: "Iisus vzyal vse tvoi
grehi, vse ubijstva, kotorye ty sovershil". "Ba! -- izumlyaetsya knyaz', -- no
eto zhe ne grehi, a podvigi!"
Denner ostanovilsya okolo nashego stola.
-- Dobryj den', gospodin van Roshiren, -- skazal on.
-- Dobryj den', -- otvetil propovednik.
-- Pyat'desyat let, -- skazal Denner, -- kak "Anreko" neset svet i
progress lyudyam Novoj Andromedy. Segodnya vpervye za pyat'desyat let pered
zdaniem nashej kompanii zhgli krest i krichali: "Hristiane -- von!".
Van Roshiren krotko ulybnulsya i razvel rukami.
-- Zachem vy syuda priehali? Oblichat' lihoimstvo nanyavshej vas kompanii?
Besit' znaharej i zhrecov? -- sprosil Denner.
-- YA priehal, -- skazal van Roshiren, -- tvorit' chudesa.
Denner sdelalsya krasnym, kak pomidor.
-- Ochen' horosho! -- skazal Denner. -- Esli nazavtra vy ne sotvorite
chuda, vy vyletite s etoj planety, mister van Roshiren! -- povernulsya i ushel.
Esli by ya nuzhdalsya v dokazatel'stvah, chto Bog -- skvernyj hudozhnik,
Denner byl by tomu otlichnym dokazatel'stvom.
YA doel ostyvshuyu svininu, vypil stakan virilei i poshel v kabinet.
Kompaniya pererabatyvaet na svoih zavodah devyanosto vosem' procentov
urozhaya virilei i, krome togo, vladeet primerno tret'yu zemel' Asaissy. Dva
goda nazad Filipp Denner dobilsya ot svoego druga Prezidenta prava
immuniteta: nalogi na ego dohody idut ne gosudarstvu, a kompanii. CHast'yu
zemel' vladeyut nashi sluzhashchie, a chast' sdaetsya v arendu tuzemcam. Lyubimaya
svetlaya mysl' Dennera zaklyuchaetsya v tom, chto kompanii ne obyazatel'no
pokupat' virileyu, esli mozhno vladet' zemlyami i poluchat' ee kak nalog. No
izvestno, est' mnogo sposobov ne platit' spravedlivye i polozhennye po zakonu
nalogi.
Gruppa moih sotrudnikov razrabotala programmu, vyyavlyavshuyu potencial'nyh
narushitelej. My prognali cherez komp'yuter spisok tuzemnyh arendatorov, YA
nastavil na raspechatke krasnye galochki i pones etot spisok k Denneru.
Denner vzyal ego i skazal:
-- Vy, Denison, tyanuli s etim, skol'ko mogli.
-- Kompaniya, -- otvetil ya, -- sozdana, chtoby torgovat' virileej. A
nalogi sobiraet gosudarstvo.
-- Esli Prezident, -- skazal Denner, -- uvidit, kak effektivno my
sobiraem nalogi so svoih zemel', on otdast nam na otkup gosudarstvennye
zemli. -- Poter zadumchivo shcheku i dobavil: -- Mne ne nravitsya eta
demonstraciya u zdaniya kompanii. Ne sleduet davat' naseleniyu lishnij povod dlya
nedovol'stva. CHto vy dumaete o van Roshirene?
-- Ego zapovedi, -- skazal ya, -- rasschitany na druguyu istoricheskuyu
epohu. Esli tebya udaryat po levoj shcheke, mozhno podstavit' pravuyu, no esli v
tebya vystrelyat iz granatometa, to podstavlyat' uzhe budet nechego.
Lico Dennera ozarilos' ulybkoj.
-- Vot vidite, Denison, -- vskrichal on, -- a vy govorite, chto u nas net
obshchih vzglyadov!
YA zaderzhalsya v zdanii do devyati i poehal domoj v temnote.
Vot tak. Denner obdiraet tuzemcev, kak lipku, i vygonyaet iz strany van
Roshirena, -- "chtoby ne davat' mestnomu naseleniyu povodov dlya nedovol'stva!".
Nebo nad gorodom bylo cveta kopirki. Za rekoj bil avtomat, slovno
kto-to bol'shoj i neiskusnyj zharil kartoshku na neispravnom masle. YA vdrug
razozlilsya.
V konce koncov, kakoe mne delo do etogo propovednika. On sostradaet
chelovechestvu? Nu i chto? Oni sostradali chelovechestvu dve tysyachi let s
hvostikom -- i chto iz etogo vyshlo? V stiral'noj mashine bol'she sostradaniya
prachke, chem vo vseh molitvah za blagopoluchie prachek vseh vremen i narodov.
Mozhet byt', tysyachu let nazad v nih chto-to i bylo. No esli by mne popalsya v
ruki kusok parovoj mashiny vosemnadcatogo veka, vryad li by ya sumel ego
ispol'zovat' v "Paviane", a eta shtuka rovno na vosemnadcat' vekov starshe
samoj ustarevshej parovoj mashiny.
YA svorachival na Mejn-strit nashej derevni, kogda uvidel: posredi dorogi
razlozhena protivoshinnaya cep'. YA zatormozil, no bylo uzhe pozdno: ostrye zub'ya
blesnuli v svete far, perednie kolesa podbrosilo, mashina vzvizgnula i
ostanovilas'. "Nu pochemu ya?" -- mel'knulo v golove. Zatreshchali avtomaty. YA
zazhmurilsya. Avtomaty prodolzhali treshchat'. YA otkryl glaza -- vokrug mashiny
plyasali deti. Pyatiletnyaya devica vcepilas' v bronirovannuyu dvercu.
-- Paf-paf! -- zakrichala ona. -- Dyadya, ty ubit!
YA otkryl dver' i posmotrel vniz. Protivoshinnaya cep' mne primereshchilas'
-- rebyatishki, igraya v vojnu, vystroili poperek dorogi akkuratnyj ryad banok
iz-pod koka-koly.
YA ubral nogu s tormoza, tihon'ko zakryl dvercu i poehal domoj. "Vse v
poryadke, Denison, vse v poryadke, -- skazal ya sebe. -- |to ne terroristy, eto
nashi rebyatishki baluyutsya".
Na dveri moego kabineta byla prikolota zapiska: pros'ba zajti k
ispolnitel'nomu direktoru.
Gospodin Denner sidel za komp'yuterom.
-- Vy ne byli na vcherashnej propovedi? -- sprosil on.
-- Net.
-- I ya net. Vy tol'ko vzglyanite!
YA podoshel i naklonilsya nad ekranom.
Kak ya uzhe govoril, Denner ochen' perezhival iz-za togo, chto arendatory
uklonyayutsya ot uplaty nalogov. Pochemu-to segodnya s samogo utra pyat'desyat tri
arendatora i ohotnika reshili zaplatit' trebuemye summy. Poka ya glyadel i
morgal, ekran mignul, i k spisku pribavilos' novoe imya: Richard Dan. YA
vspomnil, chto eto imya bylo sredi teh, kotorye ya otmetil vchera krasnoj
galochkoj.
Da! Van Roshiren znal, kakoe chudo sovershit', chtoby ubedit' gospodina
ispolnitel'nogo direktora!
YA zapersya v kabinete i prosmotrel to, chto govoril van Roshiren. V
osnovnom on prizyval pomogat' drug drugu i pochitat' vlasti. Na poslednem on
sdelal osoboe udarenie i prizval pomnit', chto vsyakij, kto prisvaivaet chuzhoe,
budet proklyat i prochee, a tot, kto razdaet svoe, poluchit na nebesah
storicej. Tam bylo eshche chto-to o Boge, kotoryj umer za nas.
YA ne mogu ponyat', otchego iz-za etogo sleduet shvyryat' v cheloveka
krushinnikom. Ili prodavat' novuyu mashinu. Hvatit. Sekret izgotovleniya bogov
davno uteryan.
Za obedom Antonio Serrini sprosil menya, kak mne pokazalas' prochitannaya
propoved'.
-- Otlichnaya propoved', -- skazal ya. -- "Ibo nachal'nik est' bozhij
chelovek, tebe na dobro. Hochesh' ne boyat'sya vlasti -- delaj dobro, i poluchish'
pohvalu ot nee". Denner .porekomenduet eto Prezidentu v kachestve novoj
televizionnoj zastavki.
-- Mne segodnya zvonili iz Pravitel'stvennogo banka, -- skazal Serrini,
-- i sprashivali, chto takoe eti propovedi. YA otvetil, chto eto novejshaya
sociologicheskaya tehnika.
Holl na tret'em etazhe zanyat u nas dovol'no krasivym sadom -- s derevom
virilei, ogorozhennym bronzovoj reshetkoj s izobrazheniyami fazanov i pavlinov,
s zolotistymi sharikami, igrayushchimi v strue fontana, i s plyashushchimi idolami s
grustnymi glazami i tonkimi pal'cami. Sekret izgotovleniya "grustnyh bogov"
byl uteryan dvesti let nazad, kogda gorodok, gde ih delali, sozhgli vmeste s
bogami i masterami. Poslednie pyatero plyashut pered dver'yu ispolnitel'nogo
direktora "Anreko". Mestnye gazety vremya ot vremeni trebuyut vernut' narodu
ego bogov.
YA doshel do nashego sada i zamer. U mramornoj kromki fontana stoyal van
Roshiren, a naprotiv nego -- major Isheddar, lyubimec Prezidenta, glava ego
lichnoj ohrany, odin iz samyh strashnyh lyudej v strane. Isheddaru bylo let
tridcat' pyat', eto chelovek nebol'shogo rosta, so smugloj kozhej i s krasivymi
sinimi glazami, s osinoj taliej i nezhnym, pochti devich'im lichikom. Izdali ego
mozhno bylo prinyat' za devushku, no ya svoimi glazami videl, kak odnazhdy on na
spor razorval paru stal'nyh naruchnikov, zashchelknutyh na ego tonkih zapyast'yah.
Major Isheddar ne imel zamestitelej-zemlyan i otlichno znal gramotu.
Kompaniyu on nenavidel. |to tem pechal'nej, chto on uchilsya na Zemle na den'gi
kompanii i byl naznachen na svoj post po nastoyaniyu starika Garfilda, a potom
Prezident zaupryamilsya i ne zahotel ego snimat'. Hodili sluhi, chto upryamstvo
Prezidenta ob®yasnyaetsya strast'yu, kotoruyu prestarelyj otec naroda pital k
svoemu pohozhemu na gibkuyu ivu nachal'niku ohrany i na kotoruyu krasavec
Isheddar otvechal polnoj vzaimnost'yu. Sluhi eti raspuskala sama kompaniya. |to
bylo priyatnej, chem ponimat', chto Prezident derzhit svoego nachal'nika ohrany
kak cepnuyu sobaku, kotoraya zalivaetsya laem pri vide zemlyan i kotoruyu mozhno v
udobnyj moment spustit' s cepi.
Isheddar poklonilsya van Roshirenu i skazal:
-- Mister van Roshiren, vy privlekli k sebe vnimanie naroda. Prezident
nahoditsya pod neoslabnym vpechatleniem vashego zayavleniya, chto net vlasti,
krome kak ot Boga. Prezident gluboko vzvolnovan vashimi slovami o mire.
-- Spasibo, -- skazal van Roshiren, -- ya ne somnevalsya, chto tak ono i
budet.
-- Prezident ochen' zhelaet, chtoby v svoej zavtrashnej propovedi vy
upomyanuli ob etom.
-- |to zamechatel'no, -- skazal van Roshiren, -- i eshche luchshe, esli on sam
primet uchastie v propovedi. Pochemu by emu ne skazat', chto on gluboko
stradaet ot tvoryashchegosya nasiliya i chto on gotov vstretit'sya s polkovnikom?
Krasavec major usmehnulsya:
-- Net, zavtra Prezident zanyat. Odnako on prosit vas skazat', chto
Prezident celikom podderzhivaet zabotu o primirenii v otlichie ot terroristov
polkovnika, kotorye celikom protiv etoj zaboty.
-- YA ne mogu eto skazat', tak kak eto nepravda, -- promolvil van
Roshiren.
Major dolgo i s interesom na nego smotrel, potom pokachal krasivoj
golovoj, povernulsya krugom i proshel v kabinet ispolnitel'nogo direktora
Dennera.
Vecherom tret'ego chisla gospodin Prezident possorilsya so svoim drugom
Filippom Dennerom.
Dennera vyzvali k Prezidentu. Gospodin Prezident izvolil topat'
nozhkami. Gospodin prezident skazal:
-- Vy vedete dvojnuyu igru! |tot van Roshiren prevrashchaetsya v politicheskuyu
silu, i silu dovol'no somnitel'nuyu! Ran'she vse schitali, chto kompaniya
podderzhivaet menya, i delovye krugi tozhe podderzhivali menya! A teper' pojdut
tolki pro etogo propovednika, nanyatogo kompaniej, i vse skazhut, chto kompaniya
menya bol'she ne podderzhivaet!
Gospodin Prezident tak razoshelsya, chto prigrozil annulirovat' torgovyj
dogovor, esli Denner ne uvolit van Roshirena.
Denner vzbelenilsya. Utrennee chudo s uplachennymi nalogami porazilo ego v
samoe serdce. Krome togo, Denner byl upryam kak-'byk. On otvetil, chto esli
van Roshiren -- prorok, to proroka trudnovato uvolit' s dolzhnosti, a esli on
ne prorok, to ne o chem i bespokoit'sya. Gospodin Prezident prishel v
neistovstvo. On shvatil avgustejshimi rukami flazhok kompanii s izobrazheniem
serebryanogo bobra na golubom fone -- flazhok torchal u nego na stole iz odnoj
podstavki s nacional'nym flagom -- i zaoral, chto on "eshche sderet s etogo
bobra shkurku". Vprochem, on byl p'yan.
Na sleduyushchee utro eta istoriya popala v gazety.
V pyatnicu cheloveka, iz-za kotorogo possorilis' Prezident i direktor,
prishlo slushat' vshestero bol'she naroda.
Prezident zayavil, chto van Roshiren ne poluchit ot nego nikakoj podderzhki.
Van Roshiren zayavil, chto soberet den'gi cherez pozhertvovaniya.
V subbotu pyatogo chisla v otdelenie Asa-banka yavilsya chelovek v maske
boga-murav'eda, chto prodayutsya nishchimi na kazhdom shagu, podoshel k zagorodke i
potreboval u kassira sto tysyach "krolikov". Krome korotkostvol'noj "Beretty",
on ne privel nikakih argumentov v pol'zu togo, chto emu dolzhny vydat' eti
den'gi. Kassir soglasilsya s takim argumentom i otdal emu den'gi, posle chego
klient utek. Nomera krupnyh kupyur, odnako, byli perepisany.
Na sleduyushchij den' Denis Limmer-ti, raskayavshijsya gromila i uchenik van
Roshirena, byl shvachen pri popytke razmenyat' odnu iz ukradennyh kupyur.
Ostal'nye den'gi, lezhavshie u nego za pazuhoj v tolstom belom konverte, byli
iz®yaty pri areste.
|to proizoshlo v malen'kom gorodke Lis'i Ruch'i, v sta dvadcati
kilometrah ot stolicy.
YA sel v mashinu i poehal v Lis'i Ruch'i.
Prinadlezhnost' k sosloviyu zemlyan v Asaisse znachit chrezvychajno mnogo.
Osobenno -- k verhushke sosloviya, sluzhashchim kompanii. To, chto pozvoleno
cheloveku iz doma v shestnadcat' etazhej, ne pozvoleno tuzemcu iz doma v
pol-etazha.
Mestnoe policejskoe upravlenie v Lis'ih Ruch'yah razmestilos' v
dvuhetazhnom kuryatnike s reshetkami na oknah.
YA pomanil pal'cem ohrannika, skuchavshego na krylechke. On podbezhal k
mashine, i ya, sunuv emu zazhigalku, velel postorozhit' mashinu i proshel vnutr',
razdaviv tarakana, nekstati vzdumavshego perepravlyat'sya cherez porog.
Limmerti sidel vo vtoroj komnate sleva, na zheleznoj zherdochke, i
otchayanno brykalsya skovannymi nogami.
-- |j! -- oral on, -- esli by ya obchistil etot klopovnik, cherta s dva vy
by menya vzyali!
|to byl osnovatel'nyj dovod.
-- CHto proishodit? -- sprosil ya sledovatelya. On zatravlenno posmotrel
na menya.
Pered nim stoyal tridcatichetyrehletnij belokuryj zemlyanin, s shirokimi
plechami i s uverennoj ulybkoj cheloveka, kotoryj kazhdyj den' est myaso. Ot
nego pahlo nevidannym zapahom -- odekolonom. Iz nagrudnogo karmana kostyuma
vyglyadyvala registracionnaya kartochka kompanii s krasnoj polosoj nachal'nika
otdela.
YA byl nemnozhko bol'she, chem Bog i nemnozhko men'she, chem Prezident.
-- On ne priznaetsya, -- zhalobno skazal sledovatel'.
-- A chto on govorit?
-- Govorit, chto konvert s den'gami emu polozhili v shapku, kogda on posle
propovedi sobiral prinosheniya. Vot, -- i sledovatel' tknul pal'cem v
oprihodovannuyu shapku. V nej lezhalo neskol'ko melkih bumazhek i celaya kucha
patronov.
-- Tak ono, naverno, i bylo, -- predpolozhil ya.
-- Aga, -- sarkasticheski skazal sledovatel'.
-- Mytar' Levij, -- skazal nastavitel'no Limmerti, -- ustroil pir dlya
Iisusa. Pochemu zhe chelovek, ograbivshij bank, ne mog raskayat'sya i pozhertvovat'
den'gi Iisusu?
YA pomanil sledovatelya v glubinu komnaty, tuda, gde za puncovoj
zanaveskoj dremala statuya Prezidenta.
-- Otpustite Limmerti, -- skazal ya.
Tot vzdrognul.
-- No, -- skazal on, -- sejchas za nim priedut...
-- Ot kogo priedut?
-- Ot gospodina majora.
YA pochtitel'no pokosilsya na mramornuyu statuyu.
-- A vy uvereny, -- skazal ya zloveshchim shepotom, -- chto Prezident, uznav
o vashem reshenii, odobrit ego?
Malen'kij sledovatel' vzdrognul i otchayanno zamorgal. Moi slova mogli
oznachat' tol'ko odno: mezhdu Prezidentom i ego nachal'nikom ohrany -- krupnoe
nesoglasie. Stalo byt', nachal'niku ohrany nedolgo ostalos' byt' na svoem
postu i na etom svete. Nedostojno poryadochnogo cheloveka povinovat'sya namekam
nachal'nika ohrany.
Sledovatel' vyshel iz-za zanaveski. Lico ego bylo belo, kak mel.
Limmerti tknul pal'cem v visevshuyu na stene masku boga-murav'eda: v
takoj zhe maske, po opisaniyu, byl i grabitel'.
-- Slushajte, -- skazal Limmerti -- ya veruyu v Gospoda. Neuzheli by ya
napyalil na sebya etu besovskuyu lichinu? YA by nadel chernyj chulok.
-- Dejstvitel'no, -- zabormotal sledovatel', -- prestupnik byl v maske
odnogo iz dvenadcati bogov... gm... eto mestnyj pocherk...
YA vyvel Limmerti vo dvor, posadil ego v avtomobil' i povez v stolicu.
Na seredine puti on vstrepenulsya:
-- A kak zhe menya vypustili? U vas razve byl prikaz?
-- Zdes' povinuyutsya ne prikazam, a namekam, -- otvetil ya.
-- YA tak dumayu, chto zdes' delo nechisto, -- ob®yavil Limmerti. -- Kogda ya
raskayalsya, pyat' let nazad, razve ya otdal den'gi van Roshirenu? YA poslal ih
obratno v bank.
YA vysadil Limmerti pered glinyanym domikom, kotoryj teper' snimal
propovednik, i uehal, ne dozhidayas' blagodarnostej.
Van Roshiren neplohoj chelovek, no ya terpet' ne mogu lyudej, kotorye uchat
drugih, kak zhit'. Oni ne ponimayut, chto lyudi -- ne cyplyata. Moj otec vsegda
povtoryal: "Denison, esli ty hochesh' dobit'sya v zhizni uspeha, smotri na mir
ob®ektivno i prinimaj resheniya samostoyatel'no". Tak chto mne ne tak-to prosto
chto-to vnushit'!
Na sleduyushchij den' v redakcii "Daily Express" razdalsya zvonok. Zvonivshij
soobshchil, chto on -- chlen boevoj pyaterki "Soyuza za Svobodu". CHto, po prikazu
svoego neposredstvennogo komandira, on ograbil bank i polozhil konvert s
den'gami v shapku dlya pozhertvovanij. Kratkaya rech' ego byla napechatana na
pervoj polose gazety. On skazal:
"My rassuzhdali tak: esli policiya arestuet van Roshirena po podozreniyu v
grabezhe, eto budet oznachat', chto on dejstvitel'no nezavisim. Esli policiya
tut zhe otpustit ego, eto budet oznachat', chto press-sluzhba Prezidenta ponosit
propovednika dlya otvoda glaz.
Kak izvestno, uchenik van Roshirena byl arestovan, no za nim tut zhe
primchalsya vysokopostavlennyj sotrudnik kompanii Denison, izvestnyj svoimi
svyazyami so sluzhbami bezopasnosti, i podozrevaemogo vypustili.
Borcy za svobodu preduprezhdayut vseh grazhdan strany o tom, chto van
Roshiren, hristianskij propovednik, -- naemnik kompanii i shpion Prezidenta, i
ostavlyayut za soboj v otnoshenii vysheukazannogo van Roshirena polnuyu svobodu
dejstvij".
YA poehal k van Roshirenu i uznal, chto on propoveduet v hrame Semi
Zernyshek. YA poehal k Semi Zernyshkam pokazal emu gazetu i poprosil otmenit'
propoved'. On otkazalsya. YA vytashchil iz bagazhnika bronezhilet i velel nadet'
hotya by eto. Van Ro-tiren pogladil bronzovyj krest na grudi i pokachal
golovoj:
-- Vot moj bronezhilet.
Voobshche-to on byl prav. Stranno vyglyadit chelovek, kotoryj v bronezhilete
propoveduet mir i soglasie.
YA ostalsya poslushat' propoved'.
Na luzhajke pered hramovoj roshchej sobralos' sotni tri togo nichem ne
zanyatogo naroda, kotoryj bol'sheyu chast'yu i tvorit besporyadki i vidit chudesa,
i torgovcy iz sosednih ulochek. Nikakoj ohrany ne bylo, desyatok zhurnalistov
skuchali na solnyshke. YA otyskal Denisa Limmerti, sunul emu pod nos gazetu i
ob®yasnil, chto van Roshirena segodnya ub'yut i chto Prezident ego ohranyat',
konechno, ne sobiraetsya.
No proshlo polchasa, i nichego takogo ne sluchilos'. YA rasslabilsya i dazhe
stal slushat'.
Veroyatno, van Roshirenu kto-to nameknul, chto on propoveduet nebylicy,
potomu chto tot stal rasskazyvat' pro Atillu i L'va Pervogo. |tot Atilla byl
vozhdem gunnov, kotorye davnym-davno napali na Rim. Vojska v Rime ne bylo, i
rimskij papa Lev vyehal navstrechu yazychniku, propoveduya mir, bez vsyakogo
oruzhiya, lish' s krestom. Atilla raskayalsya i otvel vojska.
YA navostril ushi, YA dumal, papy v osnovnom zhgli inakomyslyashchih. Takih
rasskazov ya ne znal.
V etot mig ya obernulsya i zametil u balyustrady hrama cheloveka. V svete
zahodyashchego solnca v rukah ego blesnula i hlopnula samodel'naya nareznaya
trubka. Lyudi zakrichali. Na pomoste van Roshiren vzmahnul rukami i zashatalsya.
CHelovek pereprygnul cherez balyustradu i pobezhal k roshche. YA brosilsya za nim.
Pochti nagnal ego, no zacepilsya .za koren' i v®ehal licom v zemlyu. Kogda ya
vskochil, terrorist uzhe propal za derev'yami. Kakoj-to fotoreporter, prisev na
kortochki, sfotografiroval moyu zalyapannuyu rozhu.
YA pobezhal obratno k tolpe. Van Roshiren byl zhiv i dazhe ne ranen. CHto on
propovedoval, ya ne slyshal.
Posle propovedi ya protolkalsya k nemu vmeste s gazetchikami i skazal:
-- Vam povezlo, chto paren' promahnulsya. No ya byl prav, sovetuya nadet'
bronezhilet?
Van Roshiren molcha snyal s grudi krest: pryamo mezhdu perekladinami sidela
pulya dvadcat' vtorogo kalibra. On vystavil etot krest na obozrenie
reporteram, i te prinyalis' orudovat' fotovspyshkami.
Do poslednego sroka ostavalos' shest'desyat dnej.
Nastalo leto -- samaya zharkaya pora, kogda dlya horoshego urozhaya nado
vruchnuyu oborvat' s kazhdogo dereva lishnie zavyazi i cherez den' ryhlit'
mezhduryad'ya. Vse delovye operacii byli prervany na dvadcat' pyat' dnej, i
sotrudniki raz®ehalis' po fermam.
CHerez tri dnya posle moego priezda Lassi prislal mne i moej sem'e v
podarok tri shapochki. SHapochki byli kruglye, kak perevernutaya chashka, s
uzorchatoj pestroj kajmoj i vyshivkoj, izobrazhavshej panter v trostnikovyh
zaroslyah. |to byli ochen' krasivye shapochki.
|togo-to ya i boyalsya. U tuzemcev ne prinyato poluchat' podarki, ne otdavaya
ih. CHuvstvo chesti u nih razvito bespodobno. Tol'ko, naprimer, ty emu darish'
polival'nuyu ustanovku cenoj v dvadcat' tysyach, a on tebe darit tri shapochki,
vrode teh, kotorye nishchie raskladyvayut na kartonnyh yashchikah v aeroportah. To
est' shili eti shapochki navernyaka vsej sem'ej, i chest' eto neobyknovennaya, i,
krome menya, mozhet, razve desyatok zemlyan poluchilo takuyu shapochku. I poskol'ku
eto neobyknovennaya chest', on schitaet, chto otdal mne v tri raza bol'she, chem
ot menya poluchil.
Lassi podaril mne eti shapochki, ya zapihal ih v bagazhnik i dazhe ne
pokazal Agnes.
V ponedel'nik, pyatnadcatogo chisla, ya zaehal s Dzhekom Mitchellom v
mestnuyu harchevnyu. Moi otnosheniya s fermerami-zemlyanami neskol'ko isportilis',
i ya znal, chto luchshij sposob ih vosstanovit', -- napoit' Dzheka Mitchella. U
rassypavshejsya dveri na matrasike sidel tuzemec i vsluh chital gazetu, Vokrug
matrasika na cinovkah sidelo s desyatoj podenshchikov. YA prislushalsya.
-- Iavan, Fuval i Mesheh torgovali s toboyu, -- chital tuzemec, --
vymenivaya tovary tvoi na dushi chelovecheskie i mednuyu posudu. Iz doma Fogarma
za tovary tvoi dostavlyali tebe loshadej i stroevyh konej i loshakov. Ot
obshirnosti torgovli tvoej vnutrennee tvoe ispolnilos' nepravdy, i ty
sogreshil. I ya nizvergnul tebya, kak nechistogo, s gory Bozhiej...
-- |j, -- skazal Mitchell, -- eto chto za stat'ya?
-- |to o vashej kompanii, -- otvetil tuzemec.
Mitchell nadulsya.
-- Slushajte, mister Denison, -- skazal on, -- tut chto-to ne tak. My
nikogda ne veli dela s etimi... Iavanom, Fuvalom i Meshehom, |to kakaya-to
fiktivnaya firma.
YA vynul iz ruk tuzemca gazetu. Poverh polosy znachilos': "Kniga Proroka
Iezekiilya". Pervyj perevod na asaisskij.
-- |to, -- skazal ya, -- sbylas' mechta gospodina van Roshirena -- chtoby
Bibliyu pechatat' na pervoj polose, vmesto novostej.
Mitchell usmehnulsya, vzyal gazetu i stal rvat' ee na kuski. Klochki leteli
na pol, skvoznyak podhvatyval ih, i oni vsparhivali na cinovki i stul'ya.
Tuzemcy, podenshchiki Mitchella i moi, molcha podnimali ih i klali za pazuhu.
-- Prekratite, Mitchell, -- negromko skazal ya.
On obernulsya ko mne.
-- I ty tuda zhe, asaisskij pod...
Slovo, kotoroe on upotrebil, vsem prisutstvuyushchim bylo otlichno izvestno,
no v slovaryah ne znachilos'.
Odnoj rukoj ya perehvatil zapyast'e Mitchella, a drugoj razmahnulsya i
udaril ego snizu v chelyust'. Udar vyshel osnovatel'nyj: glaza Mitchella poehali
vbok, a sam on otletel k stene, s®ehal na pol i zakuvyrkalsya sredi pletenyh
matrasikov. YA raspravil to, chto ostalos' ot gazety, polozhil na stojku i
povernulsya k vyhodu. Za moej spinoj kto-to predosteregayushche kryaknul. YA
otprygnul v storonu: butylka, pushchennaya Mitchellom, razletelas' o kosyak nad
moej golovoj. YA obernulsya. On shvatil vtoruyu butylku i pustil ee vsled za
pervoj. Schast'e, chto u nego ne bylo s soboj pistoleta.
YA prygnul na nego, i my pokatilis' po polu. Mitchell ne umel drat'sya. On
soval mne pal'cy v glaza i kusalsya. YA slegka pridushil ego i stuknul golovoj
ob pol. On ulegsya na cinovke i raskinul ruki. YA vstal, otryahnul bryuki i
poshel k dveri.
Tuzemcy sideli vse tak zhe molcha i ravnodushno. Draka mezhdu zemlyanami ih
ne kasalas'. Skvoz' prorezi v glinyanoj stene svetilos' zakatnoe solnce, i v
ego svete bylo vidno, kak po polu techet iz razbitoj butylki pal'movaya vodka.
Pol byl zemlyanoj: on bystro razmokal, i vodka utekla nedaleko.
YA vyshel iz harchevni i poshel k svoej mashine. Zavodya motor, ya oglyanulsya:
tuzemcy sideli vse tak zhe nepodvizhno, i tol'ko starik, vzyav so stola
skomkannuyu gazetu, rval ee na polosy i razdaval sidyashchim vokrug.
Dnya cherez tri posle etoj draki mne ponadobilos' s®ezdit' v blizhajshij
gorodok, v skobyanuyu lavku.
|to byl tradicionnyj malen'kij gorodok, splosh' iz glinyanyh hizhin,
razmokayushchih ot dozhdya. Tam po utram zhiteli po-prezhnemu klanyayutsya v storonu
dvorca Prezidenta i u zhenshchin vsego dve professii, legko razlichimye po
odezhde: zheny ukutany v chernye plat'ya i belye pokryvala, a prostitutki
odevayutsya, kak zhenshchiny Zemli.
Prinadlezhal on SHadaku, knyazyu Brodyachego Perevala.
YA sil'no zakopalsya, i, kogda vyehal iz goroda, uzhe temnelo. YA
pokolebalsya, ne ostat'sya li nochevat', no vspomnil o neizbezhnyh klopah v
edinstvennom postoyalom dvore, pogladil rukoj avtomat i nazhal na gaz.
YA vklyuchil priemnik i popal kak raz na propoved' van Roshirena -- ih
teper' dovol'no chasto peredavali. YA razozlilsya i vyklyuchil priemnik. Da!
Davajte druzhit' drug s drugom! Ty emu -- vodoustanovku, a on tebe -- tri
shapochki!
Lev Velikij i Attila! Nu i durak, znachit, byl etot Attila, esli ushel ot
bezzashchitnogo goroda! Pokazhite mne cheloveka, kotoryj govorit, chto emu ne
nuzhna vlast'. Poka ne uvizhu, chto on govorit pravdu, budu schitat' ego lzhecom.
A kogda ya uvizhu, chto on ne vret, skazhu, chto on durak.
YA znayu, zachem etot chelovek priehal syuda: on prinadlezhit srednevekov'yu i
hochet ego sohranit'. On toskuet po vremenam, kogda vsyakie attily podchinyalis'
usloviyam, kotorye v nashi dni pochtet pozornym lyuboj grazhdanin.
Nebo bylo chernoe, kak kopirka, i stal'nye fermy mosta nad Oranzhevoj
rekoj vygnulis', kak vycvetshaya raduga. Za mostom horoshaya doroga propala,
nachalis' pustynnye glinyanye pleshi, i na povorote moi fary vyhvatili
buksuyushchij v podzemnoj promoine gruzovik. YA zatormozil i, .ostorozhno
priderzhivaya rukoj avtomat, polez iz mashiny.
-- Pomoch'?! -- kriknul ya.
Para sil'nyh ruk rvanula menya v odnu storonu, a avtomat -- v druguyu. YA
perekuvyrnulsya v vozduhe, i v sleduyushchee mgnovenie menya polozhili u kolesa
mordoj v glinu, i ch'ya-to bosaya noga stala mne na sheyu.
-- Sobaka, -- skazal gortannyj golos. -- Kataetsya noch'yu, slovno u sebya
na Zemle.
|to byli lyudi polkovnika: chto-to oni nyuhali v sadah. YA ponyal: menya
sejchas ub'yut, i, priznat'sya mne eto ne ochen' ponravilos'.
Bosaya noga poshchekotala pal'cami po shee i stuknula menya raz i drugoj.
Potom oni poddeli menya loktem i v konce koncov • shvarknuli licom vverh. Oni
obsharili avtomobil' i bagazhnik, stali delit' soderzhimoe. YA vse videl. Odin
iz nih dostal iz-pod zapaski bumazhnyj paket, a iz paketa -- tri shapochki,
ukrashennye vyshivkoj s izobrazheniem panter v trostnikovyh zaroslyah.
-- |to u tebya otkuda? -- sprosil Bosaya Noga.
-- |to mne podaril moj sosed Lassi, -- otvetil ya.
Bosaya Noga poglyadel na menya i sprosil:
-- |to ty tot zemlyanin, kotoryj podaril etomu Lassi vodyanuyu ustanovku i
kotoryj podralsya s Dzhekom Mitchellom?
-- Nu ya.
Bosaya Noga nadel mne shapochku na golovu i nastavitel'no skazal
-- Nosit' takie veshchi nado vot tak.
Oni slozhili vse obratno v bagazhnik, vysosali iz moej mashiny benzin,
razvyazali na mne verevki, seli v svoj gruzovik i poehali. V sotne metrov oni
ostanovilis', spustili na dorogu kanistru s benzinom i uehali nasovsem.
Kogda ya dobralsya do kanistry, dones ee do mashiny i perelil benzin v bak,
sled ih uzhe prostyl.
YA podumal; chto naschet stoimosti shapochek byl prav Lassi, a ne ya, i chto
est' v "Anreko" dovol'no mnogo lyudej, kotorye s radost'yu by zaplatili za
kazhduyu shapochku po sem' tysyach.
Moi otnosheniya s fermerami-zemlyanami stanovilis' vse huzhe. Obo mne
proshla slava kak o cheloveke, kotoryj ne boitsya ezdit' po doline noch'yu.
Menya videli v kabachke dlya tuzemcev, i prazdnik Pervoj Tykvy ya
otprazdnoval vmeste s fermerami-tuzemcami.
Mezhdu tem reklamnaya kampaniya van Roshirena vo slavu Gospoda vozymela
bol'shoj uspeh u shirokih sloev mestnogo naseleniya. Lyudi pokupali kresty,
kotorye stoili deshevle bronezhiletov, i prosili van Roshirena poglyadet' na eti
kresty schastlivym vzglyadom. Odnoj device, pleskavshejsya v ruch'e, yavilsya
Hristos. Nad ruch'em postavili chasovnyu i vyrezali statuyu, pristavili
special'nogo cheloveka kormit' Hrista kazhdyj den' kislym molokom.
Byli proisshestviya i poser'eznee.
Neskol'ko gvardejcev Prezidenta v gorah narvalis' na zasadu, poteryali
dva zadnih kolesa i tovarishcha, no udrali cherez Pereval. Oni shli, iznemogaya ot
zhazhdy, poka predvoditel' ih, nedavnij hristianin, ne vspomnil o primere
Moiseya i ne dal po skale avtomatnuyu ochered' -- skala raskololas', iz nee:
zabil istochnik, gvardejcy napilis' vody i uverovali.
V nashej doline byl hram, a v hrame -- zhrec, izvestnyj svyatost'yu zhizni i
tem, chto, kogda on zabival na altare barashka, k altaryu osobenno horosho
sletalis' bogi i duhi. ZHrec ugoshchal bogov i duhov i sprashival u nih o
budushchem. Van Roshiren, pridya na odno iz zhertvoprinoshenij, stal penyat' emu i
hvalit' dostoinstva messy. ZHrec zhe, lichno vidya po chetyre storony zhertvennika
tolpu krylatyh bogov, snachala ne obrashchal vnimaniya na ego slova, a potom,
rasserdivshis', sprosil okruzhavshih ego duhov: "Besy vy ili angely? Nu skazhite
etomu duraku: esli ya nepravil'no molyus', zachem vy priletaete?" Po schast'yu,
duhi okazalis' angelami i otvetili: "Ty hot' i nepravil'no molish'sya, no chist
serdcem -- my zhaleli tebya za nevedenie i priletali. A teper' my ujdem s etim
chelovekom -- ved' on i serdcem chist, i veruet pravil'no". Van Roshiren
povernulsya i poshel proch', a angely poleteli za nim. ZHrec, uvidev eto, razbil
zhertvennik i zakrichal, chtoby i angely, i van Roshiren ostalis'.
|tot zhrec teper' ,tozhe hodil po derevnyam i fermam, a na upreki v
otstupnichestve vozrazhal: "Esli kto imeet avtomat, stanet li strelyat' iz
luka? Esli kto imeet kopchenuyu sobaku na uzhin, stanet li est' otrubi? Esli
kto uznal Iisusa Hrista, stanet li pochitat' staryh bogov?"
Krest pobedil vse drugie uzory na lukah i avtomatah. Povsyudu govorili,
chto te, kto prostyat drug drugu svoi grehi, nepremenno pobedyat vraga.
Vmesto perspektivy grazhdanskoj vojny pered stranoj zamayachila
perspektiva teokratii.
Poetomu ya ne ochen' udivilsya, kogda vstretil van Roshirena v zamke na
Brodyachem Perevale, kuda menya pozvali vmeste s Lassi cherez nedelyu posle
prazdnika Pervyh Tykv. Hozyainom zamka byl tot samyj knyaz' SHadak, kotoryj
sobiral poshliny s dorog i perevozov i razryadil svoj revol'ver nad uhom
Dennera.
Knyaz' sobiral obrok s podvlastnyh emu fermerov Kiparisovoj doliny, a ot
svobodnyh fermerov, kakovym byl Lassi, on poluchal podarki. Kak izvestno,
razlichie mezhdu rabami i svobodnymi sostoit v tom, chto raby platyat knyaz'yam
Obrok, a svobodnye daryat knyaz'yam podarki.
Knyaz' SHadak priderzhivalsya starinnyh obychaev. On vyehal vstretit' moj
avtomobil' u podnozhiya zamka na ryzhem v chernyh nosochkah kone. Knyazyu uzhe za
shest'desyat: on byl ves', kak vysushennaya shchepka, otlichno derzhalsya v sedle, i
zrachki v ego glazah katalis', kak kapli rtuti po belomu blyudcu. On byl v
dlinnom plashche iz temnoj i pushistoj, ne otrazhayushchej svet tkani, i na golove
ego sidela shapochka, pohozhaya na petushinyj greben'. Za ego spinoj vstavali
vitye zubcy zamkovoj steny. Iz-za zubca tarashchila krasnyj glazok telekamera.
YA vyshel iz mashiny i rascelovalsya s knyazem, a Lassi, vyrazhaya pokornost',
vstal na koleni i polozhil svoi ruki pod ego ruki.
Pirovali v bol'shoj zale. V zale bylo holodna- dazhe v seredine leta
tolstye steny sluzhili prevoshodnoj izolyaciej. Zala byla razdelena na dva
urovnya: naverhu, na skam'yah, sideli knyaz'ya i bol'shie lyudi, a na nizhnem
sideli mestnye fermery i ohotniki iz svobodnyh lyudej. Raby v zale ne eli,
tol'ko raznosili blyuda. Menya posadili sleva ot knyazya, a van Roshirena --
sprava. Lassi, iz uvazheniya ko mne, posadili s gospodami.
Posle tret'ego kubka ya osnovatel'no osolovel. YA morgnul i sprosil
knyazya:
-- Govoryat, k vam nedavno navedyvalis' gvardejcy. Sam major Isheddar
uchinil obysk. Otchego?
Knyaz' pomahal rukami.
-- Gospodin Prezident uznal, chto u menya v zamke gostil moj staryj
priyatel' Raj Adan.
-- CHert znaet chto, -- progovoril ya. -- A esli by narod tak zhe malo
uvazhal pravitelej?
Knyaz' SHadak vzyal bol'shoj serebryanyj kubok, ukrashennyj ploho ogranennymi
rubinami, i stal lakat' iz nego pal'movoe vino.
Van Roshiren, ulybayas', glyadel na nego. SHadak vylez iz kubka i skazal:
-- YA hotel by stat' hristianinom.
-- Tak stan'te zhe im, -- promolvil van Roshiren. -- Hristos lyubit vas.
-- Na mne slishkom mnogo prestuplenij, chtoby Hristos menya lyubil, --
progovoril knyaz'.
-- YA ne skazal, chto Hristos lyubit vashi prestupleniya, -- otvetil van
Roshiren, -- ya skazal, chto on lyubit vas.
-- Van Roshiren horoshij chelovek, -- skazal knyaz'.
-- YA p'yan, -- skazal ya, -- a vy ne hotite stat' hristianinom.
-- Otkuda vy znaete, -- skazal knyaz', -- chto ya hochu?
-- Vy, -- skazal ya, -- nadeetes', chto Prezident, uznav o vashej druzhbe s
van Roshirenom, pozhaluet vam zemli po druguyu storonu Oranzhevoj gory chtoby vy
byli emu luchshim drugom, chem van Roshiren.
-- Vy dumaete, -- sprosil van Roshiren, -- Prezident ne mozhet stat'
hristianinom?
-- Kto vam skazal, -- vozrazil ya, chto Prezident ne mozhet stat'
hristianinom? On stanet magometaninom, buddistom ili pochitatelem Mitry, on
stanet kem ugodno, esli eto pomozhet emu v ego vlasti. On stanet hristianinom
i provozglasit krestovyj pohod protiv polkovnika. A esli polkovnik tozhe
stanet hristianinom, on otyshchet vo vzglyadah polkovnika eresi i provozglasit
krestovyj pohod protiv eretika. CHto vy budete delat', propovednik, kogda
Prezident stanet hristianinom? Blagoslovlyat' ego na krestovyj pohod?
|to byla slishkom dolgaya rech'. Ona otnyala vse moi sily. YA morgnul v
poslednij raz, uronil golovu n blyudo i zasnul.
Utrom ya prosnulsya s golovnoj bol'yu. Vyglyanul v uzkoe okno i uvidel na
dvore van Roshirena. Tot tolkoval so slugami i rasskazyval im kakuyu-to
pritchu. On razmahival rukami i begal po dvoru. Lassi stoyal v tolpe i slushal
propovednika.
Kogda on zakonchil, ya spustilsya vniz i sprosil, k chemu vchera prishli oni
s knyazem. Van Roshiren otvetil:
-- Knyaz' hochet krestit'sya.
-- YA uzhe vyskazal vse, -- otvetil ya, -- chto dumayu po etomu povodu.
-- Vy po-prezhnemu ne verite, -- promolvil on, -- chto Bog prineset etoj
strane mir?
-- Nazovite mne hot' odnogo pravitelya, -- skazal ya, -- kotoryj
dobrovol'no otreksya ot vlasti i ushel sluzhit' Bogu.
-- Voobshche-to, -- skazal ostorozhno van Roshiren, -- kogda na Zemle eshche
byli hristiane, vse praviteli dobrovol'no otrekalis' ot vlasti i uhodili
sluzhit' Bogu.
YA vytarashchil glaza.
-- U nih byla takaya privychka: prinimat' postrig pered smert'yu. Tak chto,
naprimer, ya mog by skazat', chto vse vizantijskie imperatory otrekalis' ot
prestola i uhodili v monastyr'.
-- |to nazyvaetsya hanzhestvom, a ne veroj, -- skazal ya, -- i eto
dokazyvaet, chto vlast' byla im dorozhe dushi.
-- Naprotiv, eto dokazyvaet, chto, kak ni byla doroga im vlast', v
serdce svoem oni prekrasno znali, chto est' nechto vazhnee vlasti. Imperatory,
kotorye prinimali monashestvo pered smert'yu, dumaya obmanut' etim Boga, byli
tak zhe naivny, kak krest'yane, kotorye kolotili Boga vo vremya zasuhi, esli
tot ne otklikalsya na ih molitvy. No Bog proshchal i tem, i drugim ih obman, ibo
oni imeli veru.
-- No ni odin, -- skazal ya, -- ne postrigsya dobrovol'no i v polnom
zdravii.
-- Nu pochemu? -- vozrazil on. -- Naprimer, Karl Pyatyj.
-- A chem on zanimalsya do etogo?
-- On byl poslednim imperatorom Svyashchennoj Rimskoj imperii i pytalsya po
mere sil ee vosstanovit'.
-- I zheg eretikov?
-- Ne tol'ko eretikov. Odnazhdy on dazhe szheg i razgrabil Rim. U ego
katolicheskogo velichestva voznikli nekotorye politicheskie raznoglasiya s
papoj.
-- I on, -- skazal ya, -- postrigsya?
-- V 1556 godu, v malen'kom estremadurskom monastyre.
-- Nazovite eshche hot' odnogo, -- potreboval ya.
-- Bolgarskij han Boris, -- skazal van Roshiren, -- etot chelovek krestil
Bolgariyu, a v 889 godu sam ushel v monastyr'.
-- I umer cherez dva mesyaca?
-- Naprotiv. Posle postrizheniya Borisa starshij ego syn, Simeon,
postavlennyj hanom, nachal razrushat' cerkvi, zamuchil bolgarskogo
arhiepiskopa. Poetomu cherez chetyre goda Borisu opyat' prishlos' vernut'sya v
mir, nachat' vojnu s synom, svergnut' ego i oslepit'. Posle etogo na tron
vzoshel mladshij syn Borisa, a sam han opyat' ushel v monastyr'.
-- Tak ya i znal, -- probormotal ya.
-- CHto?
-- CHto politika vsegda byla zanyatiem dlya sumasshedshih.
Van Roshiren tihon'ko zasmeyalsya. YA osklabilsya i sprosil:
-- A pochemu vy mne govorite odno, a slugam -- drugoe?
-- YA vezde govoryu to zhe samoe, -- otvetil propovednik.
YA povernulsya i tknul v nego pal'cem:
-- Net! Sejchas, v razgovore so mnoj, vy obrashchaetes' k faktam. A polchasa
nazad vy govorili s tolpoj: vy razmahivali rukami i tol'ko chto ne viseli v
vozduhe, i vy obrashchalis' ne k razumu tolpy, a k ee instinktam. Znaete, kak
nazyvaetsya chelovek, kotoryj v raznyh mestah govorit raznye veshchi?
-- YA ne govoryu raznye veshchi, -- vozrazil van Roshiren, -- ya govoryu
odinakovye veshchi, no inogda govoryu ih raznym sposobom.
-- Vzdor, -- skazal ya, -- so mnoj vy govorite faktami, a s tolpoj
govorite chudesami.
-- Vy ne verite v chudesa? -- udivilsya van Roshiren.
-- YA ne veryu tolpe. I ya ne hochu verit' v to, vo chto verit tolpa.
Propovednik razvel rukami i sokrushenno probormotal:
-- Udivitel'nyj vy chelovek, Denison. Ved' vy, naprimer, doveryaete
mneniyu naroda, kogda rech' idet o vyborah. Pochemu zhe vy ne doveryaete mneniyu
naroda v voprose o chudesah? Pochemu vy schitaete narod kompetentnym, kogda on
izbiraet pravitelya, i nekompetentnym, kogda on verit v Boga?
-- CHudes ne byvaet, -- povtoril ya.
-- Horosho, -- skazal van Roshiren, -- ya obeshchayu vam chudo.
-- Zaregistrirovannoe chudo. Na blanke i s sertifikatom, -- nastaival ya.
-- CHudo, na kotoroe zavedena dokumentaciya.
Van Roshiren ulybnulsya:
-- YA obeshchayu vam chudo s sertifikatom.
-- YA vse ravno vam ne poveryu, -- skazal ya.
Mne v bagazhnik polozhili dvuh zharenyh baranov, i ya zaehal v sad, chtoby
otdat' odnogo iz nih rabotnikam. Na drugogo barana ya pozval okrestnyh
fermerov, Mitchellov, Dorreshej i Dereka Sammersa. Na oknah sverkali beliznoj
zanavesi, stol v bol'shoj gostinoj byl ustavlen blyudami na serebryanyh nozhkah,
i ogon', pylavshij v kamine, okonchatel'no rastopil led nekotorogo nedoveriya
mezhdu mnoj i sosedyami, voznikshij s teh por, kak ya podaril Lassi polival'nuyu
ustanovku. Knyaz' Brodyachego Perevala, chej zamok gospodstvuet nad dolinoj, --
eto vam ne bezrodnyj Lassi. Vse okrestnye fermery ocenili po dostoinstvu tot
fakt, chto knyaz' SHadak, beznakazanno razryadivshij svoj revol'ver nad golovoj
ispolnitel'nogo direktora kompanii Filippa Dennera, darit baranov i zovet na
ohotu nachal'nika otdela svyazi kompanii Ronal'da Denisona.
-- Znaete li, kakuyu mne rasskazali istoriyu? -- sprosila Iren Dorresh. --
Van Roshiren krestil celuyu derevnyu v Beloj doline, cherez nedelyu oni poshli
prichashchat'sya. Odin podenshchik ne s®el oblatku, a zazhal ee v, kulake i spryatal v
karman, zhelaya otnesti bol'nomu bratu. Karman ego prohudilsya, oblatka upala
na zemlyu, mimo probegavshij gus' ee s®el -- i chto zhe? V bednogo gusya voshel
svyatoj duh, i tot tri chasa propovedoval Iisusa.
-- ZHal', -- promolvil ya, -- chto propoveduyushchego gusya ne snyali na plenku.
-- Konechno, ego snyali na plenku, -- vozrazila missis Dorresh, -- no
plenku, po lichnomu prikazu Prezidenta, sozhgli.
-- YA smotrel ochen' horoshuyu peredachu pro van Roshirena, -- skazal Dzhek
Mitchell, -- tam vse ob®yasnyali. Tam skazali, chto etot chelovek odolevaem
razlichnymi psihicheskimi kompleksami i ne otdaet sebe otcheta v real'nom
polozhenii del, predpochitaya utopat' v sobstvennyh fantaziyah. Ubezhdenie v
sobstvennoj nepogreshimosti, proecirovannoe na misticheskuyu figuru "boga",
sostavlyaet osnovu ego infantil'nogo i narcissicheskogo haraktera. Mir dlya
nego sushchestvuet lish' postol'ku, poskol'ku on sootvetstvuet ego
fantasticheskim rassuzhdeniyam o sushchestvovanii Iisusa. Ego poverhnostnaya
vezhlivost' i napusknaya lyubov' k lyudyam skryvayut glubokoe prenebrezhenie k
komu-libo, krome samogo sebya. Ego ravnodushie k zhenshchinam, privychka soblyudat'
posty i zhelanie neprestanno pomogat' chelovechestvu, nesomnenno, svyazany s
psihicheskimi travmami, perenesennymi v detstve, i s opredelennogo roda
izvrashchennymi stremleniyami. Vmesto togo chtoby obshchat'sya s sobesednikom, on
stremitsya vozdejstvovat' na nego, provozglashaya sebya govoryashchim ot imeni yakoby
"nepogreshimogo sushchestva". V sushchnosti eto opasnejshij harakter, kotoryj tol'ko
i mozhet vozniknut' v epohu vzaimnogo otchuzhdeniya lyudej, v epohu mehanicheskoj
civilizacii. Harakter, sposobnyj vozbudit' vokrug sebya massovuyu isteriyu,
stat' fokusom nadezhd dlya cheloveka, vyrvannogo iz kruga privychnyh social'nyh
svyazej, razvyazat' strasti tolpy, sankcioniruya, s pomoshch'yu nesbytochnyh nadezhd,
samoe raznuzdannoe nasilie...
-- Vy, Dzhek, sovremennyj chelovek, -- skazal ya. -- Esli vy uvidite na
doroge Favorskij Svet, vy reshite, chto eto terroristy palyat fermu.
-- My vse zdes' sovremennye lyudi, -- gordo soglasilsya Mitchell.
Na sleduyushchij den' pozdno vecherom razdalsya zvonok.
-- Ron?
|to byl Lassi.
-- CHto takoe?
-- Ron, Lina zabolela. Poskol'znulas' na dvore i udarilas' zhivotom o
pen'.
-- YAsno, -- skazal ya, -- u vas est' strahovka?
-- Net. Ty ne mog by dovezti nas do Belyh holmov?
-- Budu cherez pyatnadcat' minut, -- skazal ya.
CHerez pyat' minut ya byl uzhe v vozduhe. YA redko letal noch'yu i nadeyalsya
tol'ko, chto menya ne sob'yut. ZHivotom o pen'. Esli by moya zhena na vos'mom
mesyace beremennosti udarilas' zhivotom o pen', ya by otvez ee v Dajtan. Tam
otlichnaya bol'nica i obsluzhivaet vseh, kto imeet strahovku. U Lassi strahovki
ne bylo.
CHerez desyat' minut ya sel vo dvore Lassi. Lassp s bratom vtashchili Linu v
vertolet, i ya tut zhe vzletel. Na zhenshchine byla cvetastaya kofta, podbitaya
puhom, i kletchataya yubka s zheltoj kajmoj. Guby u nee byli sinie, ona byla bez
soznaniya.
-- |j, -- skazal Lassi minut cherez desyat', -- kuda my letim?
-- V Dajtan, -- skazal ya.
-- U moej sem'i net strahovki, -- skazal Lassi.
-- U moej est'.
Lassi nahmurilsya.
-- Lina ne tvoya zhena, a moya, -- skazal on.
-- No v bol'nice ob etom ne znayut.
-- A chto budet, kogda vse raskroetsya? -- sprosil Lassi.
-- Ne pori chepuhi, -- skazal ya.
U lyudej, kotorye privozyat zhenu v bol'nicu na sobstvennom vertolete, ne
sprashivayut dokumentov.
Linu pogruzili na katalku i uvezli za steklyannye dveri, ya byl
nesposoben na poyasneniya i gromko rydal. Lassi, nemnogo blednyj, bezuprechno
odetyj, ob®yasnil, chto ya -- nachal'nik otdela svyazi "Anreko", chto Lina -- moya
zhena, a on -- brat zheny, sovladelec nebol'shoj firmy, chto vse my byli na
ferme, kogda sestra ego poskol'znulas' i... Ego anglijskij byl bezukoriznen,
a on ves' -- voploshchenie respektabel'nogo preuspevayushchego tuzemca, vozmozhno,
iz drevnego i blizkogo Prezidentu roda, porodnit'sya s kotorym
vysokopostavlennomu sluzhashchemu kompanii, konechno, vovse ne stydno.
Line ponadobilas' operaciya. Vsyu noch' ya provel v kozhanom kresle pod
pal'moj. Za steklyannoj stenoj, na posadochnoj ploshchadke sirotlivo obvis
golubymi kryl'yami pohozhij na golovastika vertolet. YA dumal o tom, kak mne
ob®yasnyat'sya s mestnymi znaharyami, esli Lina umret. YA takzhe dumal o tom, chto
mne pridetsya prodat' pohozhij na golovastika vertolet v samom blizhajshem
budushchem, chtoby rasplatit'sya so strahovoj kompaniej. Noch'yu u ubitogo trevogoj
otca nikto ne sprashival strahovki, no utrom...
Lassi, naprotiv menya, polozhil nogu na nogu, vzyal so stolika zhurnal i,
kak ni v chem ne byvalo, chital. YA dazhe rasserdilsya, poka ne uvidel, chto on
chetvertyj chas smotrit na odnu i tu zhe stranicu.
Molodoj vrach vyshel iz operacionnoj v chetyre utra, oglyadel menya, podoshel
k Lassi i skazal:
-- Pozdravlyayu s synom.
YA podskochil.
-- |j, -- skazal ya, -- vy pereputali. |to ya -- muzh.
Doktor oglyadel menya s golovy do nog.
-- Da? Togda uzh ne znayu, s kem vam izmenyala vasha zhena. Oba roditelya
rebenka -- tuzemcy.
YA shvatilsya za golovu. Lassi sprosil:
-- I chto emu teper' budet?
-- Nichego emu ne budet, -- skazal doktor, -- esli vy zaberete zhenshchinu i
rebenka i uletite otsyuda do vos'mi utra, potomu chto ya ne takaya svoloch', kak
te, kto vypisyvaet eti strahovki.
-- YA zaplachu, -- otvazhilsya ya, -- esli zhenshchine nuzhen uhod.
-- Pomolchite, -- skazal doktor, -- na vas i tak lica net ot vashego
gerojstva.
Doktor nadaval nam oboim lekarstv i sovetov, pomog donesti Linu s
rebenkom do vertoleta. On zametno nervnichal: v vosem' utra konchalos' ego
dezhurstvo, i chelovek, kotoryj dolzhen byl prijti emu na smenu, ne upustil by
vozmozhnosti vozvysit'sya iz-za takogo sluchaya v glazah nachal'stva.
Na proshchanie ya sprosil vracha:
-- Vy sluchajno ne slyshali propovedej van Roshirena?
-- |to kto? -- snachala udivilsya vrach, a potom vsplesnul rukami: -- A,
etot vash sharlatan! Ne slyshal.
Do poslednego sroka ostavalos' sorok tri dnya.
V subbotu, tridcat' vtorogo chisla, ya uzhinal u Lassi.
My ostalis' odni na glinyanoj. verande, glyadeli na zvezdy i eli pri
svechke dynyu.
-- Lassi, -- skazal ya, -- ran'she ya glyadel na tvoyu fermu i videl, chto
moya ferma bogataya, a tvoya -- bednaya. YA dumal, chto eto ot vashej leni. A
teper' ya vizhu, chto spelye vy staraetes', pozhaluj, bol'she nas. Kuda ty
devaesh' den'gi?
-- Skol'ko, -- sprosil Lassi, -- ty platish' nalogov?
-- Desyat' procentov -- kompanii.
-- Nu a ya plachu desyat' procentov kompanii, i pyat' -- Prezidentu, i eshche
shest'desyat procentov otdayu Dvizheniyu.
YA zakusil gubu. YA znal, chto myatezhniki vymogayut ot fermerov den'gi. Ne
zaplatish' -- iznasiluyut doch', sozhgut urozhaj. No ya dumal, eto desyat' --
dvadcat' procentov..
-- A chto budet, esli ty ne otdash' eti den'gi? -- sprosil ya.
-- Vryad li ya mogu ne otdat' eti den'gi, -- vozrazil s usmeshkoj Lassi,
-- potomu chto eto dlya tebya ya Lassi, a dlya drugih ya -- Isan Krasivye Glaza.
U menya poholodeli ruki. Isan Krasivye Glaza. Plemyannik polkovnika.
CHelovek, kotoryj bol'she vseh v okruzhenii polkovnika nenavidit zemlyan.
CHelovek, kotoryj hotel v samom nachale vstretit'sya s van Ro-shirenom v
Kiparisovoj doline. CHelovek, kotoryj vozil menya k knyazyu Brodyachego Perevala.
Stalo byt', knyaz' Brodyachego Perevala daril baranov ne mne, Ronal'du
Denisonu, kotoryj sdelal dobroe delo dlya bednogo tuzemca, on daril baranov
drugu Isana Krasivye Glaza.
I stalo byt', dazhe esli polovina togo, chto pishut ob Isane, -- vran'e,
vse ravno fakt ostaetsya faktom: ya podruzhilsya s chelovekom, golova kotorogo
ocenena pravitel'stvom vdvoe bol'she, chem moya ferma.
-- Nu spasibo, -- govoryu ya, -- chto ty predstavilsya. I chto my teper'
budem delat'?
-- A teper', -- skazal Lassi, on zhe Isan Krasivye Glaza, -- my voz'mem
tvoyu mashinu i poedem v stolicu, i sprosim, chto nam delat', u etogo vashego
propovednika.
My seli v mashinu i poehali. YA sel za rul', Lassi -- ryadom, a na zadnee
siden'e zabralis' troe: lic ih ya v temnote ne videl, tol'ko slyshal, kak
bryaknuli u nih na kolenyah avtomaty.
V dva chasa nochi my ostavili troih nashih sputnikov pod oknami glinyanogo
osobnyachka, gde teper' zhil van Roshiren. V oknah gorel svet. Van Roshiren
trapezoval s uchenikami i vyslushat' nas naedine otkazalsya. YA zakusil gubu i
nadulsya. Lassi pozhal plechami i stal rasskazyvat' vse po poryadku.
Van Roshiren vyslushal ispoved' Lassi v polnom molchanii. Lassi zakonchil,
propovednik poglyadel emu v glaza i sprosil:
-- Pochemu ty prodal polival'nuyu ustanovku?
Lassi poblednel. "CHto za idiotskij vopros, -- podumal ya. -- Nu
slomalas' i prodal. Mozhet, terroristam ponadobilis' den'gi, a mozhet, dlya
svad'by plemyannicy. |to zhe tuzemec -- chto takoe chest', on znaet, a chto budet
vperedi -- naplevat', rasschityvat' napered oni ne umeyut".
-- Pochemu ty prodal ustanovku?
-- Nu, -- procedil Lassi skvoz' zuby, -- ona vse ravno slomalas', a u
plemyannicy byla svad'ba.
Van Roshiren vdrug podprygnul i tknul v nego pal'cem:
-- Komu lzhesh'?! -- zaoral on. -- Ne mne lzhesh', a Bogu!
CHto on delaet? |to zhe plemyannik polkovnika, eto zhe ego, van Roshirena,
shans!
-- Pochemu ty ostalsya bez ustanovki?
Lassi vskochil so stula, otpihnul propovednika i vybezhal v koridor.
CHerez mgnoven'e za oknami vzvizgnuli kolesa sorvavshegosya s mesta avtomobilya.
Mezhdu prochim, moego avtomobilya.
YA shvatilsya za. golovu i stal orat' na etogo blazhennogo. YA oral dolgo,
i on mne ne meshal. YA ostanovilsya tol'ko togda, kogda pod oknami opyat'
zaskripeli shiny. Kogo eshche prinesla nelegkaya?
Dver' raspahnulas' -- eto vernulsya Lassi.
-- YA tut pokatalsya, -- skazal Lassi, -- i reshil rasskazat', pochemu ya
ostalsya bez polival'noj ustanovki.
On uselsya na krashenoj cinovke, podgreb pod sebya nogi, oglyadel menya
kak-to stranno, kak pokupatel' oglyadyvaet svyazannogo gusya na bazare, i
nachal:
-- Kak vy znaete, moj dyadya staralsya ne ssorit'sya s zemlyanami, a ya ih do
krajnosti ne lyubil, i iz-za etogo menya v proshlom godu vyshibli iz pervoj
pyaterki. Vskore ob®yavili o reshenii arbitrazhnoj komissii, i mne pokazalos'
dosadnym, chto menya ne budet v oficial'no priznannom pravitel'stve i chto my
opyat' budem rubit' drug drugu golovy na potehu televizoram, a kompaniya budet
tol'ko snimat' slivki.
YA sil'no possorilsya s dyadej, no u menya ostalos' mnogo vernyh mne lyudej.
I vot oni storonoj uznayut, chto moj sosed, Ronal'd Denison, bol'shaya shishka v
kompanii i razrabotchik ihnego "Paviana", prosto tak, besyas' s zhiru, pokupaet
novuyu vodoustanovku, a staruyu stavit v saraj.
Togda my sostavili plan. YA tiho prodayu svoyu ustanovku. Potom, v rabochie
dni, kogda Denisona na ferme net, vyvozhu ego ustanovku i stavlyu sebe.
Denison podnimaet shum. A ya: "Da on prodal mne etu ustanovku! A to s chego by
emu pokupat' vtoruyu? Vot i dokumenty!" A dokumenty o prodazhe odin chelovek
uzhe poddelal.
Koe-komu iz moih lyudej eto ne ponravilos', no ya skazal: "Kakaya raznica?
Vse ravno on vor, ukral nashu zemlyu. Vse oni vory, ne odin pozaritsya na chuzhoe
dobro, tak drugoj. Sam moshennik, a menya zhe budet obvinyat' v grabezhe!"
Lassi otkinulsya k stene i ravnodushno prodolzhal:
-- S teh por, kak prezhnij vladelec etoj fermy, chelovek iz Dvizheniya,
usynovil menya, u menya byli ochen' horoshchie dokumenty, i nikto ne mog
zapodozrit' vo mne Isana Krasivye Glaza. My rasschityvali tak: pressa
podnimaet uzhasnyj shum. Kompaniya grozitsya poslat' za ustanovkoj svoih lyudej.
My szhigaem svoyu fermu i govorim, chto eto -- rezul'tat napadeniya
fermerov-zemlyan. Kstati, poetomu ferma byla v takom zapustenii, kogda
Denison uvidel ee v pervyj raz. Ej ostavalos' stoyat' polmesyaca.
A vskore my v otmestku dolzhny byli napast' na fermu Denisona.
-- Pustuyu ili s lyud'mi? -- sprosil van Roshiren.
-- S lyud'mi, -- spokojno otvetil Lassi. -- Posle takogo napadeniya
zemlyane vynuzhdeny byli by vvyazat'sya v boj. Kompanii prishlos' by voevat' s
moim dyadej, a dyade -- s kompaniej. |to bylo by luchshe, esli by lishnyaya tysyacha
asaisscev umerla horoshej smert'yu, chem esli by vse nashi fermery stali by
krepostnymi kompanii.
Lassi usmehnulsya.
-- Tak chto sam ponimaesh', Ron, -- kogda ty yavilsya na fermu i predlozhil
ustanovku v podarok, ya bylo reshil, chto tebe donesli o nashem plane, i
pereporol vseh svoih lyudej, A kogda ya ponyal, chto tvoj podarok ot chistogo
serdca, ya reshil, chto pozhivu na ferme podol'she, chem mesyac.
YA sidel, kak zayac, s kotorogo sodrali shkurku. YA predstavil svoyu
sozhzhennuyu fermu i v etoj sozhzhennoj ferme -- Dena i Agnes. "Gospodi, --
podumal ya, -- neuzheli eto ty podskazal mne podarit' etu vonyuchuyu lejku?" A
potom ya poglyadel na Lassi i podumal: kak zhe nam byt' teper' s nashej druzhboj?
Kak ya budu druzhit' s chelovekom, kotoryj hotel ubit' moyu zhenu i syna i ne
ubit' dazhe, a snachala... Kakogo d'yavola etot van Roshiren polez, so svoim
durackim voprosom?
-- Tak chto zhe, -- skazal Lassi, -- nam delat'?
On ne smotrel na menya, i ya ne smotrel na nego.
-- Zavtra, -- otvetil van Roshiren, -- ya propoveduyu u Oblachnogo hrama:
vy dolzhny oba byt' tam i rasskazat' lyudyam vse, kak vy rasskazali mne, -- i o
tom, gospodin Lassi, chto vy hoteli sdelat' s Denisonom, i o tom, gospodin
Denison, kak Gospod' vas spas cherez vash sobstvennyj vybor.
CHto zh? Na sleduyushchee utro my pogruzilis' v mashinu i poehali. YA vel
mashinu, a Lassi sidel ryadom i dremal ot ustalosti. Na sheyu, v znak pokayaniya,
on povesil verevku, dovol'no gryaznuyu, i snyat' ee otkazalsya.
Troe lyudej ego ostalis' v svoej vcherashnej odezhde, tol'ko avtomaty,
po-moemu, ubrali pod siden'e.
Stolica strany bezhala mimo nas, prazdnichnaya i umytaya. My minovali
trehetazhnoe ministerstvo vnutrennih del, s dvumya nizhnimi kamennymi etazhami i
verhnim derevyannym. V palisadnichke ministerstva koposhilis' rozovye svinki,
stado gusej uspeshno pereshlo dorogu na krasnyj svet.
CHto zh, pokayanie tak pokayanie! YA predstavlyal sebe, chto budet segodnya s
gazetami. |to ran'she nazyvalos' publichnoj ispoved'yu, a teper' eto nazyvaetsya
sensaciej dnya. Materyj terrorist, plemyannik polkovnika, stoit pered Hristom
s verevkoj na shee...
YA svernul na prospekt Edinoroga: vdaleke za rekoj mel'knulo
shestnadcatietazhnoe zdanie kompanii i vitye, kak ulitki, verhushki pavil'onov
Oblachnogo hrama. Po mostu k hramu speshil narod.
Sprava potyanulas' belaya stena, ogorazhivavshaya dvorec Prezidenta. V konce
steny, za pozolochennoj zagorodochkoj, ukrashennoj uzorom v vide b'yushchih
perednimi lapami v vozduhe l'vov, vozvyshalas' statuya Prezidenta. U nog
statui stoyala misochka s kislym molokom. Pered statuej mayalsya desyatok
soldatikov.
Lassi polozhil mne ruku na plecho i podmignul. V etot mig soldatiki
povernulis' k nam bokom i zamerli, kak igrushka, u kotoroj konchilsya zavod.
Trevozhno vzblesnula migalka, i poperek prospekta na. nas vyletel kortezh s
mashinoj Prezidenta.
CHert poberi! Van Roshiren ne skazal nam, chto Prezident tozhe budet na
propovedi! Kayat'sya pri avgustejshej rozhe -- tak my ne dogovarivalis'!
No v etot mig prezidentskij limuzin zapel tormozami i ushel vbok.
Soprovozhdavshie ego motociklisty shvatilis' za avtomaty. "Povorachivaj!" --
zakrichal Lassi. Odin iz motociklistov brosil mne pod mashinu granatu, i
mashina perekatilas' cherez nee ran'she, chem ona razorvalas'. YA povernul rul'
vpravo i pereskochil cherez kakuyu-to kanavku. Figurnaya reshetochka, ograzhdavshaya
statuyu otca otechestva, razletelas' v kuski, soldatiki bryznuli kto kuda. YA
razvernulsya i nazhal na gaz. Steklo szadi zapelo i raskololos', vdaleke
gnusno zapeli sireny, a troe na zadnem siden'e vyhvatili avtomaty i nachali
veselo otstrelivat'sya.
Vposledstvii ya soobrazil, chto nam sledovalo ostavit' teh troih, chto
sideli na zadnem siden'e, u van Roshcrena. Potomu chto hotya ya ih rozh i ne
znal, v ohrane Prezidenta ih znali navernyaka; i chto, skazhite, dolzhen dumat'
gvardeec, esli on soprovozhdaet Prezidenta k Oblachnomu hramu, a im naiskosok
vyezzhaet mashina s tremya izvestnymi terroristami-smertnikami na zadnem
siden'e?
Skazhem pryamo, mne dazhe ne v chem osobenno bylo obvinyat' gvardejcev,
potomu chto im ochen' trudno bylo predpolozhit', chto terroristy edut k
Oblachnomu hramu na publichnuyu ispoved' pered narodom i zhurnalistami.
No vse eto ya soobrazil potom. A togda ya vel mashinu i ni o chem osobenno
ne razmyshlyal. Pomnitsya, ya umolyal Lassi lech' na pol. Nas presledovali, i te
troe otstrelivalis', kak umeli. A tak kak oni eto horosho umeli -- eto-to i
byla ih professiya, -- to cherez polchasa oni zastrelili poslednego
motociklista.
V vozduh podnyalis' vertolety, no ya uzhe svernul v uzkie ulochki torgovoj
chasti goroda, gde vtorye etazhi navisali nad mostovymi, slovno shlyapki griba,
i gde s vozduha razglyadet' bylo nichego nevozmozhno. Posle etogo ya proehal
razrushennym vodostokom. Tam my brosili mashinu, zabrali iz nee veshchi,
priglyadeli u obochiny gruzovichok, vynuli iz gruzovichka steklo, zalezli vnutr'
i poehali ot greha podal'she. Nam udalos' vybrat'sya iz goroda eshche do togo,
kak policiya perekryla vse dorogi.
Ni o kakom vozvrashchenii domoj ne moglo byt' i rechi. Po prikazu Lassi ya
poehal . na severo-vostok. Vskore mashina nachala petlyat' mezh gor, pohozhih na
gigantskuyu kamennuyu lapshu, porublennuyu mechom.
Radiopriemnik v gruzovichke byl sloman. CHerez dva chasa my ostanovilis' v
pridorozhnom magazinchike, chtoby kupit' novyj. Lassi sdelal neskol'ko zvonkov.
On vernulsya ochen' blednyj i skazal, chto ne mozhet dozvonit'sya do svoej fermy:
v etih mestah, do samyh gor, dejstvovali tol'ko mestnye linii.
My pokatili dal'she, s vklyuchennym radio.
YA byl prav -- segodnyashnyaya propoved' okazalas' sensaciej, nichego ne
skazhesh'. Vse obzory novostej nachinalis' s rasskaza o pokushenii na
Prezidenta.
Oficial'nyj chetvertyj kanal soobshchil sleduyushchee:
"Prezident, zhelaya yavit' solidarnost' s narodom, segodnya utrom
namerevalsya posetit' Oblachnyj hram, gde propovedoval imeyushchij nekotoruyu
populyarnost' svyashchennik van Roshiren. O predstoyashchem vizite, vvidu vozmozhnosti
pokusheniya, bylo izvestno lish' blizhajshim licam prezidentskogo okruzheniya. Tem
ne menee zagovorshchikam udalos' proniknut' v tajnu. Po soobshcheniyu nachal'nika
ohrany Prezidenta, majora Isheddara, predatelem okazalsya nekto Kirill Daj,
ego vtoroj zamestitel'. Agent terroristov, odnako, ne dalsya zhivym i byl
zastrelen pri areste.
Stolknuvshis' s mashinoyu Prezidenta na prospekte Edinorogov, terroristy
nemedlenno otkryli strel'bu. ZHizn' glavy pravitel'stva byla spasena chistoj
sluchajnost'yu i samootverzhennost'yu majora Isheddara, kotoryj pervym osoznal,
chto proishodit, i nachal otstrelivat'sya.
Prezident nemedlenno vernulsya v svoyu rezidenciyu, gde s obychnym
hladnokroviem prodolzhil zanyatiya tekushchimi delami".
Ne vse kommentatory byli stol' podobostrastny. Odni namekali, chto s
Prezidentom sdelalas' isterika. Drugie predskazyvali epidemiyu rasprav,
predlogom dlya kotoryh stanet eto pokushenie. Tret'i vyrazhali uverennost' v
tom, chto predpolagaemyj izmennik, Kirill Daj, vzyat zhivym, a soobshchenie o ego
smerti pushcheno dlya vyashchego udobstva nachal'nika ohrany. Vse, odnako, shodilis'
na tom, chto my nachali strel'bu pervymi. O van Roshirene ne govorili ni slova.
I eshche etot Kirill Daj!
-- On i v samom dele vash chelovek?
-- Ne znayu, -- skazal Lassi, -- no pohozhe, chto on i v samom dele nash
chelovek.
K vecheru my uslyshali, chto mashina, iz kotoroj strelyali zagovorshchiki,
prinadlezhala Ronal'du Denisonu, nachal'niku otdela svyazi "Anreko". CHto
poslednie dni Denison nahodilsya v otpuske, na svoej ferme. Nakanune vecherom
on kuda-to uehal i, veroyatno, v puti byl zahvachen terroristami.
ZHena Denisona ne imela ponyatiya, kuda on uehal. Sosed ego, Mitchell,
vyskazal predpolozhenie, chto on otpravilsya k drugu-tuzemcu. Gvardejcy poehali
po ukazannomu adresu -- tuzemnaya ferma byla pusta. Oni pereryli vse vverh
dnom, nashli na zadnem dvore bochki so vzryvchatkoj i eshche koe-kakuyu stryapnyu,
izgotovlennuyu po receptam povarennoj knigi terrorista, i vskore nastoyashchee
imya Lassi bylo vo vseh obzorah novostej.
Major Isheddar, lichno obyskivavshij fermu, zayavil: "Isan Krasivye Glaza
vospol'zovalsya doverchivost'yu vysokopostavlennogo sluzhashchego kompanii, svel s
nim druzhbu i zamanil ego v lovushku. Veroyatno, terroristov prezhde vsego
interesoval bronirovannyj, moshchnyj avtomobil' Denisona, kotoryj, kstati, i
spas ih posle pokusheniya".
V zaklyuchenie major Isheddar skazal, chto zhena i slugi terrorista byli
preduprezhdeny o neudache pokusheniya predatelyami vnutri gvardii i chto on
prilozhit vse sily, chtoby izoblichit' etih predatelej.
Dzhek Mitchell s sosednej fermy voskliknul v mikrofon: "Vot do chego
dovodit druzhba s tuzemcami!"
O van Roshirene ne bylo ni sluhu ni duhu.
V sadah Kiparisovoj doliny prodolzhalis' poiski moego izurodovannogo
trupa.
Pozdno vecherom dva gvardejskih bronevichka poyavilis' pered zamkom na
Brodyachem Perevale i potrebovali vpustit' ih perenochevat'. Staryj knyaz'
otkazalsya, bronevichki vystrelili iz granatometa i otbili poryadochnyj kusok ot
steny zamka, posle chego knyaz' mahnul rukoj, i vpustil ih vnutr'.
Nosilis' sluhi o ego areste.
-- Kak ty dumaesh', -- sprosil Lassi u odnogo iz sputnikov, -- mogli na
ferme ostat'sya te darstvennye, s raspiskoj ot knyazya?
-- |to ya vinovat, -- skazal ya. -- Knyaz' pozval menya stavit' sistemu
nablyudeniya, a ya rasskazal v sekretnom otdele, chto knyaz' kupil ee cherez
myatezhnikov.
Pozdno vecherom odin iz zhurnalistov dobralsya do moej zheny. Agnes
skazala, chto eto nedorazumenie i chto ona ne verit, budto ee muzh pohishchen.
Reporter sprosil, pochemu ona ne skazala gvardejcam, chto ee muzh poehal na
tuzemnuyu fermu, kol' skoro ona prekrasno znala, kak obstoyat dela. Agnes
otvetila, chto posle togo, kak policiya nanesla ej vizit, ona pozvonila zhene
Lassi, Line, i izlozhila ej vse proisshedshee. Lina skazala: "On, navernoe,
nazval Ronal'du svoe nastoyashchee imya, i oni vmeste poehali v stolicu k etomu
propovedniku". "A kakoe imya?" "Isan Krasivye Glaza". "Oni schitayut, chto tvoj
muzh pohitil Ronni, i ya dumayu, vam nado poskoree bezhat'".
I vot poetomu, kogda gvardejcy 8 81 yavilis' na fermu L-assi cherez tri ^
1.1 chasa, tam vse bylo uzhe pusto.
Reporter sprosil:
-- Zachem vy eto rasskazyvaete? Ved' eto mogut postavit' vam v vinu...
Agnes vozrazila:
-- Major Isheddar uzhe zayavil, chto zhena terrorista byla preduprezhdena
izmennikami sredi ego podchinennyh, i uzhe obeshchal etih izmennikov vylovit'. Ne
stoit emu slishkom userdstvovat'.
YA vyklyuchil priemnik i sprosil:
-- Lassi, a kak zovut cheloveka, kotoryj zanyal tvoe mesto pri
polkovnike?
-- Raj Adan, -- otvetil Lassi.
-- A skazhi, ty hotel vstretit'sya s van Roshirenom u knyazya Brodyachego
Perevala?
-- Da.
-- No peremenil svoe namerenie, ispugavshis', chto tebya shvatyat
gvardejcy?
-- Net, -- medlenno skazal Lassi, -- ya peremenil svoe namerenie, uznav,
chto u knyazya etu nedelyu gostit Raj Adan, a nam s Raem Adanom tesno, za odnim
stolom, kak dvum patronam v odnom stvole. -- On pomolchal i dobavil: -- A s
van Roshirenom ya togda povidalsya. Kogda on poshel v stolicu peshkom, ya
udivilsya, pereodelsya batrakom i povidalsya s nim po doroge.
Noch'yu nachalas' groza: voda hlestala po doroge i lilas' vodopadom vniz,
ot molnij i far vspyhivali mokrye golovki kamnej v dalekom ushchel'e. Odin iz
parnej edva ne oprokinul gruzovichok. Nakonec my vyshli iz gruzovichka i
spihnuli ego v propast', a sami polezli ohotnich'imi tropami vverh.
Kogda my perehodili odin iz lysyh, pologih, kak telo yashchericy, hrebtov,
mezhdu hrebtom i tuchami letali korotkonogie zheltoglazye molnii. Dozhd' smyl
vse nashi sledy, kak budto nas i ne bylo na zemle.
Pochti cherez sutki my vyshli k nishchej derevushke po tu storonu Sizogo
hrebta. Nad derevushkoj torchal drevnij zamok. V etot-to zamok my i i
postuchalis' i, posle nedolgih ob®yasnenij Lassi, byli vpushcheny.
Nas obchistili i nakormili, a kogda cherez polchasa my vyshli vo dvor, tam
uzhe krutil krasnym nosom ohotnichij samolet.
CHas my leteli nad grozoj, lyubuyas' zvezdami, nakleennymi v besporyadke na
nebosvod, potom nyrnuli v oblaka i stali snizhat'sya. Samolet tryaslo, vokrug
stoyala gustaya stena tumana. Odnazhdy ona razorvalas', slovno razrezannaya
bol'shoj britvoj, i ya uvidel krupnyj, nemnogo obrublennyj kusok luny i vnizu
gory, ostrye i lysye. Samolet stal zavalivat'sya na krylo, zaskol'zil vniz;
na mgnovenie mne pokazalos', chto po goram bezhit ego ten', no potom ya
soobrazil, chto ten' lezhit na odnom meste i chto eto ne ten', a drugoj
samolet, razbivshijsya pri posadke.
Potom my opyat' voshli v tuman. CHerez polchasa my seli gde-to na kroshechnom
gornom aerodrome. Lyudi v chernyh shtanah i belyh rubashkah, opoyasannye
patrontashami, okruzhili samolet. My prileteli k druz'yam, no mne pochemu-to
zahotelos' vyjti iz samoleta s podnyatymi rukami.
Iz-za oblakov, navisshih nad nochnymi gorami, vse bylo okrasheno v
prizrachnyj zheltyj svet. Letnoe pole raspolozhilos' edva li ne na ustupe
skaly, otdelennoe ot propasti mokrym luzhkom.
S protivopolozhnoj storony vdol' skaly lepilis' dlinnye glinyanye domiki,
v kakih zimoj derzhat melkij skot. Kryshi ih dlya maskirovki byli zavaleny
vetkami. Bylo vetreno i temno; v tumane vyrisovyvalsya chasovoj na derevyannoj
bashenke, i otkuda-to donosilos' bleyan'e ovec.
Menya slegka razvernuli i vezhlivo podtolknuli k odnomu iz domikov. Lassi
so svoimi soprovozhdayushchimi uzhe ushel vpered.
-- A kak zhe... -- nachal ya.
-- Idi.
YA poshel.
YA prosnulsya utrom okolo semi. Steny komnaty iz neobozhzhennogo kirpicha
otsyreli iz-za vcherashnego livnya i byli pokryty sloem razmokshej gliny. CHast'
gliny spolzla na pol i pod postlannye dlya menya podushki. Bylo slyshno, kak pod
derevyannym polom koposhatsya morskie svinki. YA ispachkal holodnoj glinoj bryuki,
kurtku i lico, vymok i potomu prosnulsya.
YA .vzdohnul i prinyalsya dumat' o nashem s Lassi polozhenii. YA ne znal, gde
my -- v uchebnom lagere, ili u kakogo-nibud' myatezhnogo knyazya, ili u samogo
polkovnika, no v lyubom sluchae skazat', chto my nahodilis' sredi druzej, bylo
by preuvelicheniem.
Lyudi polkovnika nichut' ne pohodili na mestnyh knyazej, kotorye voyuyut
ochen' horosho, poka im nikto ne prikazyvaet. Izo vseh postulatov starinnoj
eresi isinnitov nynche sohranilos' lish' dva: postulat besprekoslovnogo
povinoveniya starshemu po zvaniyu i postulat nezamedlitel'noj kary za
svoevol'nye dejstviya. Lassi, kak by vysoko on ni stoyal v ierarhii
myatezhnikov, byl troekratno vinoven. On samovol'no nazval mne svoe imya.
Sdelav eto, on obratilsya za prikazom ne k svoemu uchitelyu i rodstvenniku, a k
zaezzhemu svyatomu. On rasskazal etomu svyatomu veshchi, kotorye otnyud' ne krasili
borcov za svobodu, i namerevalsya povtorit' ih vo vseuslyshanie. Ego vyhodka
privela k tomu, chto tshchatel'no splanirovannoe pokushenie na Prezidenta bylo
sorvano, troe lyudej, predannyh polkovniku, mertvy, a samyj dragocennyj agent
polkovnika sidel, skoree vsego, naprotiv majora Isheddara i rasskazyval to,
chto emu nikak ne polagalos' rasskazyvat'. K tomu zhe Lassi, vidimo, eshche tri
mesyaca nazad porugalsya s rukovodstvom myatezhnikov.
Naskol'ko opasnym bylo ego polozhenie, mozhno sudit' po nashemu strannomu
begstvu. U polkovnika byli druz'ya gorazdo blizhe k stolice, tem ne menee
Lassi povolok nas bog znaet kuda, cherez gory, gde trizhdy mozhno bylo
ubit'sya... Pochemu? Potomu chto hotel dobrat'sya do cheloveka, kotoryj ne
vospol'zuetsya sluchaem, chtoby rasstrelyat' popavshego v nemilost' plemyannika
nemedlenno. I blizhe, chem po druguyu storonu Sizogo hrebta, takogo cheloveka ne
nashlos'.
Tut moi razmyshleniya prervalis' -- v dver' postuchali. Strazhnik pomotal
golovoj i shevel'nul avtomatom, dver' otkrylas'.
Molodoj paren' v chernyh shtanah i beloj rubashke poklonilsya mne i
priglasil sledovat' za soboj. YA skazal, chto hotel by vymyt'sya i pereodet'sya.
Prinesli chernye bryuki i beluyu rubashku. Ohranniki, klanyayas', podali botinki.
My vyshli na utrennee solnyshko, i menya poveli k nebol'shomu domiku,
vtisnuvshemusya mezhdu skal.
-- A gde Lassi? -- sprosil ya.
Nikakogo otveta. Zabavnoe eto oshchushchenie, kogda ne znaesh', na zavtrak
tebya vedut ili zhe na rasstrel.
U poroga domika menya zastavili snyat' obuv' i raspahnuli dver' v komnatu
napravo. Komnata byla nizen'kaya, s dvumya shchelyami dlya sveta v potolke i
bol'shim dubovym stolom poseredine. Vozle stola -- desyatok korotkonogih
stul'ev. Na stene -- obshitaya mehom kartina: polkovodec Isinna,
kolenopreklonennyj, prepodnosit velikomu caryu Dasaku zahvachennyj gorod.
Polkovodec krepko derzhal gorod v rukah. Gorod pohodil na tort s kremovymi
bashenkami. Carej, prinimavshih gorod, bylo srazu dvoe. Odin car' protyagival
ruku i ulybalsya, prinimaya ot svoego lyubimca gorod s kremovymi bashenkami.
Drugoj car' vytaskival iz-za poyasa krivoj mech. Vernee, eto byl odin i tot zhe
car' Dasak IV, a kartinka simvolizirovala ego dvulichie.
Za stolom poseredine komnaty sidel chelovek i el yaichnicu. Emu bylo let
sorok na vid, on byl suhoshchav i podtyanut, s tonkim, chut' udlinennym kverhu
licom, s shirokim lbom i bol'shimi glazami cveta zheltoj osennej listvy --
vernaya primeta togo, chto chelovek bolen vechernej lihoradkoj. Na levoj ruke
ego ne hvatalo dvuh pal'cev. Na nem byla belaya shelkovaya rubashka,
rasstegnutaya u vorota.
-- Zdravstvujte, -- skazal on, -- menya zovut polkovnik Isinna.
Za spinoj polkovnika visel otryvnoj kalendar'. Na kalendare byla
izobrazhena cifra 236 -- do oficial'nogo priznaniya myatezhnikov ostavalos'
tridcat' dva dnya.
Polkovnik sprosil, chto ya predpochitayu na zavtrak, i ya otvetil, chto
polagayus' na gostepriimstvo hozyaina. Mne prinesli to zhe, chto i polkovniku,
-- podnos s perepelinoj yaichnicej, lepeshkami i koz'im syrom. Na etot raz ya
byl dovol'no goloden i s udovol'stviem prinyalsya za yaichnicu.
YA pokonchil s yaichnicej, polkovnik nalil mne polnuyu kruzhku dymyashchejsya
virilei i sprosil:
-- YA hotel by uslyshat' vashu versiyu togo, chto proizoshlo.
YA stal rasskazyvat'. YA staralsya byt' chrezvychajno ubeditel'nym. YA
prizval na pomoshch' ves' svoj talant rasskazchika, znaya, chto ot moego yazyka
zavisit zhizn' Lassi i moya sobstvennaya. Polkovnik otkinulsya na spinku stula i
pristal'no glyadel na menya svoimi zheltymi, kak golovka syra, glazami. Potom
mahnul rukoj.
-- Hvatit. Vy govorite to zhe, chto i drugie.
-- My dogovorilis' rasskazyvat' pravdu, -- vozrazil ya.
-- Otkuda ya znayu, o chem vy dogovorilis' -- lgat' ili rasskazyvat'
pravdu? -- rezonno zametil polkovnik.
Sudya po replike polkovnika, ni Lassi, ni teh troih eshche ne pytali. Inache
by on byl uveren, v chem my dogovorilis'. Polkovnik pobarabanil pal'cami po
stolu i sprosil:
-- Vy -- sotrudnik otdela bezopasnosti "Anreko"?
-- Net, -- skazal ya, -- ya nachal'nik otdela svyazi.
-- A chto mozhet dokazat', chto vy ne podrabatyvaete po sovmestitel'stvu
shpionom?
-- U menya net na eto vremeni, -- skazal ya.
Polkovnik polez v yashchik stola, dostal ottuda papku, a iz papki --
neskol'ko fotografij.
-- Kto eto?
-- Glava otdela bezopasnosti Antonio Serrini.
-- A eto?
-- Ego sekretar'.
-- A eto?
-- Odin iz sotrudnikov. Ego, kazhetsya, zovut Remis. Majkl Remis.
-- A eto?
-- Dzhonatan, dvoyurodnyj brat Remisa.
Polkovnik brosil snimki v papku.
-- Vy otlichno znaete vseh etih lyudej, i tem ne menee vy ne shpion.
YA razozlilsya.
-- YA otlichno znayu vseh etih lyudej potomu, chto eti lyudi pol'zuyutsya
elektronikoj, za kotoruyu otvechayu ya. Kak specialist ya poluchayu v desyat' raz
bol'she, chem poluchal by u Serrini.
-- I poetomu, -- skazal polkovnik, -- esli by rech' shla o kakoj-to
nestandartnoj operacii sekretnyh sluzhb, luchshego kandidata, chem vy, trudno
bylo by najti? Naprimer, esli by komu-to ponadobilos' razygrat' rol'
zemlyanina, kotoryj vdrug usovestilsya svoih soplemennikov, nachinaet vesti
sebya, kak dobryj hristianin, i zavodit druzhbu s tuzemcem.
-- Nikakoj ya ne hristianin, -- skazal ya, -- tak poluchilos'.
-- Da, -- suho skazal polkovnik, -- tak poluchilos', chto drug nachal'nika
otdela bezopasnosti vdrug stanovitsya drugom moego plemyannika... ZHal', chto vy
ne otyskali sebe drugogo druga sredi tuzemcev...
-- Ochen' zhal', -- skazal ya, -- potomu chto, esli by Lassi ne byl vashim
plemyannikom, my by sejchas kak raz nachinali sobirat' urozhaj... A sobirat'
virileyu, znaete li, priyatnej, chem besedovat' s vami.
Za dver'yu zasheburshilis'.
-- Vojdite, -- skazal polkovnik.
Dver' otvorilas', na poroge stoyali pyat' chelovek, -- vidimo, verhushka
myatezhnikov. Oni rasselis' vokrug stola, i po pravuyu ruku ot polkovnika
voznik chelovek s nevzrachnym licom i malen'kimi belymi rukami, imevshij vid
skoree buhgaltera, nezheli terrorista. On sel za stol i prinyalsya obkusyvat'
nogti, glyadya na menya ne bez ehidnogo udovol'stviya. U nego byla ryzhaya borodka
i chernye kurchavye volosy -- redkaya osobennost', svidetel'stvuyushchaya, po mneniyu
mestnyh znaharej, o vrozhdennom lukavstve. CHelovek, po-vidimomu, gordilsya
svoim vrozhdennym lukavstvom, kol' skoro ne bril borodku. Po etoj primete
legko bylo uznat' Raya Adana, vraga Lassi.
Polkovnik vstal i, rashazhivaya po komnate, nachal:
-- Sekretnyj sotrudnik otdela bezopasnosti Ronal'd Denison predlozhil
svoemu nachal'stvu operaciyu "Propovednik", Plan operacii byl takoj: sozdat'
van Roshirenu iskusstvennuyu populyarnost', zastavit' "etih gryaznyh tuzemcev"
zainteresovat'sya ego boltovnej ili koldovskimi sposobnostyami i dobrat'sya
cherez van Roshirena do "glavy terroristov".
Moj plemyannik proyavil neprostitel'nuyu pospeshnost', zahotev vstretit'sya
s van Roshirenom v zamke u Brodyachego Perevala. YA prikazal emu ostavit' eto
delo. On sdelal vid, chto vypolnil prikazanie, no, uslyshav, chto propovednik
otpravilsya s mesta svidaniya peshkom, ne ustoyal pered iskusheniem i povidalsya s
nim, razumeetsya, kak sluchajno vstrechennyj fermer.
Sluzhba bezopasnosti sostavila spisok vseh, s kem vstrechalsya van
Roshiren, i napala na sled Isana Krasivye Glaza.
Kogda Ronal'd Denison obnaruzhil, chto ego sosed po ferme -- plemyannik
samogo polkovnika i chelovek, vidimo, neravnodushnyj k propovedyam, plan
operacii byl izmenen. Denison podruzhilsya s sosedom, stal delat' emu dorogie
podarki i okazyval uslugi, motiviruya takoe neob®yasnimoe v zemlyanine
izmenenie blagotvornym vliyaniem propovednika. Nakonec etot glupec Isan
priznalsya vo vsem. Denison rasschityval, chto vsled za etim Isan dobrovol'no
rasskazhet emu o veshchah, o kotoryh by molchal dazhe pod pytkoj, no popalsya v
sobstvennuyu lovushku. Isan zametalsya, ne buduchi priuchen postupat'
samostoyatel'no, i, chuvstvuya, chto natvoril bed, brosilsya sprosit' soveta u
van Roshirena. Ego telohraniteli ne spuskali s Denisona glaz, i tot ne sumel
uvedomit' svoe nachal'stvo.
Van Roshiren ne byl posvyashchen v plany otdela bezopasnosti, no etot agent
kompanii srazu uvidel vozmozhnost' dlya potryasayushchej samoreklamy. A ved' van
Roshiren zhivet samoreklamoj -- eto ego sposob dobyvaniya deneg. On predstavil
sebe vpechatlenie, kotoroe proizvedet publichnaya ispoved' etih dvoih --
Denisona i Isana. On srazu soobrazil, chto Denisonu ne v chem priznavat'sya,
krome kak v hristianskoj dobrodeteli i prosvetlenii dushi. CHto zhe kasaetsya
Isana Krasivye Glaza, to ego ispoved' kak nel'zya bolee svoevremenno vylivaet
ushat gryazi na golovy myatezhnikov.
Kogda posle vashego uhoda van Roshiren izvestil svoih pokrovitelej iz
otdela bezopasnosti, te prishli v uzhas. Antonio Serrini svyazalsya s
nachal'nikom ohrany Prezidenta. Prezident, vernee, ego pustaya mashina bez
preduprezhdeniya vyehala k Oblachnomu Hramu. Soprovozhdavshie ee gvardejcy
obstrelyali vas, no dali vam ujti. Oni ponimali, chto Lassi, nevziraya na
opasnost', otpravitsya pryamo ko mne, potomu chto v lyubom drugom meste ego tut
zhe ub'yut. I vot vy zdes'.
-- I gde zhe moj hvost? -- sprosil ya.
-- Lassi ushel ot nego, -- skazal polkovnik. -- Oni nashli razbituyu
mashinu v gorah i reshili, chto vy svalilis' v propast'.
Polkovnik sel, vzglyanul na chasy i chut' zametno kivnul Rayu Adanu. Raj
Adan polozhil pravuyu ruku na stol i vytyanul bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy.
Ostal'nye odin za drugim sdelali to zhe samoe. |tim zhestom velikij car' i ego
sovet vynosili smertnyj prigovor.
Polkovnik podoshel k dveri i podozval paru ohrannikov. YA vzyal so stola
kusok lepeshki, kotoryj nedoel, i molcha stal ego zhevat'. Pokonchiv s lepeshkoj,
ya vstal, i ohranniki otveli menya v opredelennyj mne domik.
V seredine dnya v domik yavilsya Raj Adan, pravaya ruka polkovnika, i lichno
obyskal menya s golovy do nog. Vel on sebya po-hamski.
Raj Adan i Lassi ne vynosili drug druga. Poetomu, kogda Lassi nenavidel
zemlyan, Raj Adan byl ih zashchitnikom, a teper' delo obstoyalo naoborot.
Ohranniki razveli ogon' i prinesli novye podushki. Glina na stenah
vysohla.
YA valyalsya v podushkah i dumal ob Agnes, o Dene, o Lassi i o tom, chto
ves' urozhaj virilei navernyaka propadet. I eshche: stoit zaletet' v eti mesta
lyubomu dvuhmotornomu kukuruzniku, kak ego sob'yut, i dazhe esli terroristy ne
najdut vnutri nichego, krome gorshka s kislym molokom i dvuh starushek, gorshok
oni poschitayut zamaskirovannoj atomnoj bomboj, a starushek -- pereodetymi
desantnikami.
Na sleduyushchee utro prishel Lassi. My obnyalis', i on skazal:
-- YA uezzhayu. Hochu poproshchat'sya.
-- Polkovnik prostil tebya?
Lassi pozhal plechami:
-- Neuzheli ty dumal, chto moj dyadya menya kaznit?
YA poholodel. Konechno, ego ne kaznyat. U polkovnika malo stol' predannyh
lyudej, chtoby perevodit' ih bez vsyakoj vygody dlya dela. Ego ne kaznyat. Emu
prikazhut vzorvat' most cherez. Belye Vody ili podlozhit' bombu pod
prezidentskij dvorec. Zavtra lyudi prochitayut v gazetah, chto Isan Krasivye
Glaza, plemyannik polkovnika, vozglavivshij tri dnya nazad pokushenie na
Prezidenta, povtoril svoyu popytku i pogib.
-- Est' vozmozhnost' vernut'sya zhivym?
-- Postarayus', -- skazal Lassi.
-- |to ne van Roshiren?
Lassi povernulsya i vyshel.
CHerez chas posle ego prihoda opyat' pozhaloval Raj Adan i opyat' obyskal
menya i vsyu komnatu, chtoby ubedit'sya, chto Lassi mne nichego ne peredal. YA
skazal emu, chtoby on ne valyal duraka, i on s udovol'stviem udaril menya po
licu.
Vprochem, kogda ya poprosil, on dal mne radiopriemnik. Ves' den' ya
valyalsya v podushkah i slushal radio.
O Lassi eshche nichego ne bylo. Govorili obo mne, i ton kommentariev
zametno izmenilsya. Tri dnya nazad ya byl pohishchen. Podlo vykraden, isterzan i
ubit. Policiya iskala moj obezobrazhennyj trup.
Teper' ob obezobrazhennom trupe ne vspominali. Major Isheddar vyrazil
podozrenie, chto ya byl ne pohishchen, a podkuplen.
Moj sosed Dzhek Mitchell skazal v interv'yu: "A my-to dumali: chego on
ezdit k etomu tuzemcu? A on prodaval sekrety kompanii i ezdil k nemu za
instrukciyami". Barbara Liddel pribavila: "YA vsegda govorila muzhu: ty
posmotri, my stol'ko zhe poluchaem i tak zhe rabotaem, a zhivem vdvoe huzhe
Denisonov. Otkuda u nego lishnie den'gi? Ot terroristov".
|t'en Ladi, kotorogo ya uvolil iz otdela za sistematicheskie proguly,
skazal: "YA davno pochuvstvoval, chto v otdele chto-to neladno. No stoilo mne ob
etom zaiknut'sya, kak Denison vyshvyrnul menya na ulicu".
Tol'ko Sartori zashchishchal menya: "Denison byl otlichnyj paren' i
dejstvitel'no podruzhilsya s etim tuzemcem. On, navernoe, vyboltal emu
chto-nibud', terroristy zagnali ego v ugol, i posle etogo Denisonu nichego ne
ostavalos', kak vykladyvat' i vykladyvat' informaciyu".
Slovom, tri dnya nazad ya byl zhertvoj, a teper' stal predatelem. V moem
dome byli najdeny izoblichayushchie menya dokumenty. Moya zhena zayavila, chto
dokumenty podsunuty Isheddarom. Isheddar zayavil, chto Agnes, vozmozhno, moya
souchastnica. On skazal, chto Agnes budet arestovana, esli ya v blizhajshee vremya
ne sdamsya vlastyam.
Dazhe esli by ya hotel sdat'sya vlastyam, eto bylo by ves'ma zatrudnitel'no
sdelat'.
Po radio povtorili kakuyu-to iz staryh propovedej van Roshirena. On
skazal: "Vy sidite v kletke i vidite eto. No prismotrites' -- i vy zametite,
chto sidite v kletke s otkrytoj dver'yu".
YA prismotrelsya i otkrytyh dverej ne zametil.
V polnoch' menya razbudil minometnyj vystrel, odin i drugoj. Strazhniki
bez ceremonij oprokinuli menya na spinu, nadeli mne na nogi derevyannuyu
kolodku i vyskochili naruzhu.
YA nemedlenno prinyalsya vozit'sya s kolodkoj. V lagere caril strashnyj
perepoloh. Sobaki v kletkah i bez kletok zalivalis' zlobnym laem. Kolodka v
moih rukah uzhe nachala pokryakivat'.
Strel'ba stihla. Strazhniki vernulis' i pozvali Raya Adana. Tot oglyadel
slomannuyu napolovinu kolodku, holodno usmehnulsya i ushel.
Partiya iz pyati chelovek otpravilas' v gory, i na rassvete prichina
perepoloha vyyasnilas': kamni.
Kamni v zdeshnih gorah inogda vzryvayutsya. Vse delo v sostave atmosfery i
vulkanicheskih gazah, zaklyuchennyh v kamne, kak v puzyre. Kamni lopayutsya ne
huzhe granaty, razbrasyvaya vo vse-storony oskolki, okrashennye na konce v
harakternyj sine-goluboj cvet. |ti oskolki godyatsya na talismany.
Dnem pod okno yavilsya chelovek iz poiskovoj partii i vymenyal na svezhij
oskolok dva patrona.
|tot sluchaj navel menya na koe-kakie razmyshleniya. YA vzyal oskolok v ruki
i skazal:
-- YA, konechno, mog pereputat' eto s minometom. A chto zhe vasha sistema
slezheniya?
Ohrannik tknul pal'cem v sobaku, u poroga vilyavshuyu korotkim hvostom.
-- Vot nasha sistema slezheniya, -- skazal on.
Delat' mne ves' den' bylo nechego, krome kak slushat' radio i smotret' v
okno.
Za oknom troe terroristov prinyalis' sooruzhat' pomost i viselicu. Vidno
bylo, chto oni chashche derzhali v rukah avtomat, nezheli topor. YA ne vyderzhal i
stal pokrikivat' na nih i komandovat'. No k vecheru viselicu postroili.
V etot den' ya, nakonec, uslyshal po radio van Roshirena. Tot rasskazal
vse, kak ono bylo, umolchav lish' ob odnoj ispovedi Lassi.
Zagadka trehdnevnogo molchaniya van Roshirena ob®yasnyalas' prosto. Uvidev,
chto menya i Lassi na propovedi net, on reshil, chto my strusili, i pomolilsya za
nashe spasenie. O tom, chto proizoshlo, on uznal lish' cherez dva chasa. On tut zhe
pozvonil v ohranu Prezidenta i, edva polozhiv trubku, obnaruzhil pod svoimi
oknami gvardejskuyu mashinu, na kotoroj ego i uvezli k majoru Isheddaru.
Posle dvuhdnevnyh prepiratel'stv -- major vse interesovalsya, v chem
sobiralsya publichno kayat'sya Lassi, a van Roshiren vozrazhal, chto on ne mozhet
pokayat'sya za drugogo, kak ne mozhet shodit' za drugogo k zubnomu vrachu, --
propovednika vypustili. No bylo uzhe pozdno: pochvu horosho podgotovili, i
zapozdalyj rasskaz van Roshirena prozvuchal nelepo.
Pravitel'stvo stoyalo na svoem. Ob®yasneniya van Roshirena? Libo on lzhet
dlya reklamy, kak eto u nego v obychae, libo dva negodyaya, Denison i Isan
Krasivye Glaza, ispol'zovali propovednika, chtoby oblegchit' svoe pokushenie.
On stoit na svoem? Da on, navernoe, prosto sumasshedshij! Rasskaz o pokushenii
ego potryas, emu pokazalos', chto terroristy byli u nego. Ved' etot chelovek,
po ego sobstvennomu priznaniyu, stradaet videniyami! On ne v sostoyanii
otlichit' togo, chto kazhetsya, ot togo, chto est'! I etakij-to bezumec beretsya
ukazyvat' put' drugim!
Slovom, Gospod', kak vsegda, dejstvoval cherez vseh -- i cherez teh, kto
emu povinuetsya, i cherez teh, kto ne povinuetsya. Pozavchera blagodarya Emu ya
stal predatelem, a segodnya blagodarya Emu van Roshiren stal sumasshedshim.
Edinstvennyj, komu ne povredila eta istoriya, -- knyaz' Brodyachego
Perevala. Prezident izvinilsya pered nim za minometnyj vystrel i pozhaloval
emu, izvineniya radi, tri tuzemnye fermy i lesa po sklonam Oranzhevoj gory.
Trudno bylo skazat' izdaleka, v chem delo: dal li staryj knyaz' vzyatku v
ministerstve, chtoby ego svyazi s myatezhnikami byli predstavleny v samom
nevinnom vide, ili, naoborot, prigrozil, chto otkryto primet storonu
polkovnika, esli Prezident osnovatel'no ne izvinitsya.
Vecherom Raj Adan, nachal'nik ohrany, navestil menya i pointeresovalsya, ne
vozrazhayu li ya otobedat' zavtra v obshchestve polkovnika. YA pokazal na okno, za
kotorym krasovalas' viselica, i sprosil:
-- A eto dlya kogo stroili?
-- Uzh navernoe, ne dlya menya, -- procedil skvoz' zuby pohozhij na
buhgaltera terrorist.
YA sprosil:
-- A gde Lassi?
Raj Adan pogladil svoyu chernuyu borodku:
-- V doline CHetyreh CHerepah.
-- Vot ono kak, -- skazal ya.
-- Vot ono tak, -- povtoril nastavitel'no Raj Adan i vyshel.
Van Roshiren vot uzhe nedelyu priglashal vseh zhelayushchih na propoved' v
doline CHetyreh CHerepah.
V obedennoj komnate ostavalos' vse, kak prezhde. Dubovyj stol byl nakryt
skatert'yu s vyshitymi gulyayushchimi pavlinami i ustavlen serebryanoj posudoj.
Vozle stola stoyalo shest' stul'ev, a pod nimi -- prazdnichnaya cinovka,
ukrashennaya sinimi polosami i zolotymi zvezdami. Na stene visela vse ta zhe
kartina s dvulichnym carem, a nemnogo sleva ot nee postavili televizor.
Televizor reklamiroval zubnuyu pastu.
Polkovnik sel naprotiv televizora. Raj Adan, ego lyubimec i nachal'nik
ego ohrany, sel krajnim sprava, a menya posadili po levuyu ruku Raya Adana.
Zubnaya pasta konchilas', na ekrane poyavilas' simpatichnaya devica.
Ocharovatel'no ulybnulas' zritelyam i soobshchila:
-- Segodnya chetvertyj kanal s udovol'stviem vypolnyaet mnogochislennye
pros'by zritelej i vedet pryamuyu translyaciyu voskresnoj propovedi gospodina
van Roshirena iz doliny CHetyreh CHerepah. Sejchas vmeste s vami my okazhemsya na
central'noj ploshchadi hramovogo kompleksa, znamenitogo svoimi chudesami i
istoricheskimi sobytiyami.
Ohranniki rasstavili gorshki s ovoshchnoj pohlebkoj i polozhili na stol
gorku lepeshek. Dva cheloveka vtashchili za ushki v komnatu pozolochennoe po krayam
kozhanoe blyudo, napolnennoe fasol'yu i vsyakim myasom: svininoj, baraninoj,
krol'chatinoj i krysyatinoj. Sverhu vse bylo posypano koz'im syrom. Raj Adan
sprosil menya, kakoe myaso ya predpochitayu. YA skazal:
-- Na vash vybor, tol'ko ne krysu.
Raj Adan ulybnulsya i polozhil mne krolika.
Polkovnik el akkuratno i s udovol'stviem, vremya ot vremeni vzglyadyvaya
na ekran.
Na ekrane voznik kruglyj hramovyj dvor s bol'shimi podmostkami
poseredine: vognutye kryl'ya hramovyh pavil'onov styagivali dvor, kak obruchem,
i mnogochislennye bogi iz rozovogo dereva i kamnya, obnazhennye i odetye,
dremlyushchie i plyashushchie, zamerli v nedoumenii, glyadya na derevyannyj krest
poseredine pomosta.
Dvor byl nabit narodom, lyudi svisali iz hramovyh okoshek, kak grozd'ya
vinograda v horoshee leto.
Na pomost vyshel van Roshiren. Na etot raz on byl ne v serom kostyume, a v
kakom-to plat'e, sinem, s otkinutym kapyushonom i s belym vorotnikom, kotoryj
visel, kak zayach'i ushi, do pola. On ulybalsya, kak koshka na solnyshke.
Vdol' prohodov mezh hramovyh pavil'onov skuchali v paradnoj forme
gvardejcy. Oni stoyali slishkom daleko, chtoby spasti van Roshirena v sluchae
pokusheniya. Oni stoyali v samyh horoshih mestah, chtoby pojmat' ubijcu.
Van Roshiren stal govorit', on govoril dolgo, a vremenami chital iz svoej
bol'shoj zolochenoj knigi.
Bol'shinstvo propovedej van Roshirena pohodilo na lekcii: on bral
kakuyu-to zapoved' i izlagal ee, kak teoremu, a vmesto dokazatel'stva
rasskazyval pritchu. Na etot raz on rasskazal pritchu o tom, chto sleduet
proshchat' ne do semi, no do semizhdy semidesyati raz. |to byla pritcha o
dolzhnike, kotoryj zadolzhal caryu desyat' tysyach talantov, no car' po sleznoj
ego mol'be prostil emu dolg. Tot zhe, vyjdya na ulicu, shvatil drugogo,
kotoryj byl dolzhen emu sto dinariev, i posadil v temnicu.
-- Togda, -- skazal s ekrana van Roshiren, -- car', izumivshis', prizval
ego. Kak zhe tak: sam vladyka prostil emu ogromnyj dolg v desyat' tysyach
talantov, a on trebuet s takogo zhe, kak on, sto dinariev.
Sudya po nazvaniyam prinyatoj v to vremya valyuty, eto byla ochen' staraya
istoriya. No, vidimo, lyudi s teh por ne ochen' izmenilis'.
YA sidel i bessmyslenno smotrel v svoyu tarelku.
-- Gospodin Denison, vam ne nravitsya propoved'? -- sprosil polkovnik.
-- Gospodin Denison sovremennyj chelovek, -- holodno usmehnulsya Raj
Adan. -- On polagaet, chto esli Bog i zaklyuchil s chelovechestvom kontrakt, to
sorval vse sroki po ego vypolneniyu. |tot kontrakt davno nedejstvitelen, a s
Boga prichitaetsya neustojka.
-- A ya dumal, -- udivilsya chelovek naprotiv menya, -- gospodin Denison
verit v Boga.
-- Vy vsegda dumaete gluposti, Lanno, -- skazal Raj Adan.
Van Roshiren na ekrane nedoumenno podnyal ruki. '
-- Kak zhe tak, -- skazal van Roshiren, -- poluchilos', chto tot samyj
chelovek, kotoryj byl dolzhen desyat' tysyach talantov zolotom -- a eto
neveroyatnaya summa, -- stal terebit' drugogo za grosh? Pochemu on zabyl o svoem
dolge tomu, kto stoyal nad nim, i pomnil tol'ko o kroshechnom, nichtozhnom dolge,
kotoryj, odnako, daval emu vlast' muchit' drugogo, tashchit' ego v tyur'mu, odnim
slovom, rasporyazhat'sya drugim chelovekom? Pochemu etot chelovek zabyl o svoej
vine, a o chuzhoj vine pomnil?
-- Tyu, -- skazal Lanno, -- eto chto zhe on govorit, chto my vinovaty ne
men'she, chem Prezident? Mozhno ya ego vyklyuchu?
-- Ne nado, -- progovoril polkovnik, -- ego i tak sejchas vyklyuchat.
YA vyronil vilku. Raj Adan naklonilsya i podnyal ee.
-- Ne ronyajte vilku, gospodin Denison, eto plohaya primeta.
Na ekrane van Roshiren shvatilsya za golovu:
-- I chto zhe sluchilos' dal'she? Car' otdal etogo cheloveka istyazatelyam,
chtoby te strebovali s nego bol'shoj dolg, kak on treboval so svoego brata
malyj.
-- Vy svoloch', -- gromko skazal ya polkovniku, -- vy poslali Lassi na
smert'. Posmotrite, skol'ko ohrany!
Dvoe iz obedayushchih vzdrognuli i s interesom posmotreli na ekran.
Ochevidno, oni ne znali, kuda poslan Lassi.
-- Da, -- skazal polkovnik, -- ohrannikov, slovno pchel v ul'e. Pervyj
raz major Isheddar postavil svoih lyudej ohranyat' van Roshirena. I vy tol'ko
posmotrite, gde oni stoyat! Pohozhe, major hochet skoree pojmat' ubijcu, nezheli
uberech' pravednika!
-- I Gospod', -- skazal van Roshiren, -- postupit s nami takzhe, kak car'
postupil s dolzhnikom, esli my postupim tak zhe, kak etot dolzhnik.
-- A vy chto ne edite, gospodin Denison, -- nasmeshlivo sprosil moj
sosed, Raj Adan. -- |to pozor hozyaevam, esli gost' sidit golodnyj.
I lyubimec polkovnika rasseyanno potyanulsya k blyudu s myasom, vybiraya
kusochek poluchshe. Ruka ego mel'knula peredo mnoj, u menya v rukah byla
dvuzubaya vilka, ya molcha podnyal vilku i izo vsej sily tknul eyu v ladon' Raya
Adana.
Reakciya terrorista byla molnienosna: on otdernul ruku, i vilka
vonzilas' v dubovyj stol. YA poteryal ravnovesie i bol'no udaril lokot'. Raj
Adan, vskochiv, odnoj rukoj prizhal moyu levuyu ruku k stolu, a drugoj krepko i
strashno udaril menya v chelyust'. YA zakatil glaza i udarilsya o stol,
navalivshis' spinoj nesobstvennuyu tarelku. YA bryknulsya: tarelka vyskol'znula
iz-pod menya, poletela na pol i, podprygnuv, raskololas' na dve polovinki.
Raj Adan sgreb menya za shivorot i skazal:
-- |kij stervec! Eshche ne napilsya, a tarelki b'et!
On udaril menya kolenom v zhivot, i ya poletel v ugol, k starinnoj
kartine, obshitoj mehom, izobrazhavshej dvulichnogo carya i polkovodca Isinnu,
podnosyashchego caryu gorod.
YA vstryahnulsya i skazal:
-- Dlya buhgaltera vy deretes' neploho.
Raj Adan podskochil ko mne i udaril menya eshche raz. Kartina zatrepetala,
gorod s rozovymi bashenkami zakolebalsya v rukah Isinny i povalilsya so vsemi
svoimi domami i ploshchadyami mne na golovu.
-- Vy dumaete, -- zakrichal gde-to van Roshiren, -- Bog proshchaet vse i
vsya? Esli by On proshchal vse, ne bylo by ada. Kto popadaet v ad? Te, kogo ne
prostil Bog. Kogo ne proshchaet Bog? Teh, kto ne proshchaet drug drugu.
YA otkryl glaza i vybralsya iz-pod oblomkov narisovannogo goroda. Gorod
po-prezhnemu visel na stene.
Van Roshiren s ekrana tknul v menya pal'cem.
-- Kto ty takoj, -- skazal van Roshiren, -- chto nenavidish' vraga? Kto ty
takoj, chto nenavidish' soseda? Vse my predstanem na sud Hristov: i tot, kto
proshchal, budet proshchen, a osuzhdavshij budet osuzhden.
Dveri naprotiv menya raspahnulis'.
-- Gvardejcy! -- zaoral kto-to.
No eto byli ne gvardejcy. |to Lassi s tovarishchami, Lassi v zheltom halate
dorozhnogo rabochego. V rukah on derzhal avtomat s nasechkoj -v vide klenovyh
list'ev, vylozhennyh sinej emal'yu i zolotom.
Raj Adan poglyadel na van Roshchirena, kotoryj prodolzhal propovedovat' s
teleekrana, i usmehnulsya.
-- Tak, -- skazal on Lassi, -- ty, ya vizhu, sovsem zabyl, chto takoe
prikaz.
-- "Otvergnuvshi lozh', -- prochital van Roshiren iz zolochenoj knigi, --
govorite kazhdyj istinu blizhnemu svoemu, potomu chto my chleny drug drugu.
Gnevayas', ne sogreshajte, solnce da ne zajdet vo gneve vashem; i ne davajte
mesta d'yavolu".
Lassi podoshel k polkovniku i polozhil pered nim na stol pachku bumag.
-- Da, -- skazal Lassi.
-- Sukin syn, -- zaoral Raj Adan, vyhvatyvaya pistolet.
V tot zhe mig razdalsya vystrel; Raj Adan vyronil oruzhie i shvatilsya za
okrovavlennuyu ruku. Polkovnik vystrelil snova. Na etot raz pulya voshla v
zhivot. Lyubimec ego ruhnul na cinovku, ukrashennuyu sinimi polosami i zolotymi
zvezdami.
Polkovnik vzyal svoj stul, povernul ego spinkoj k stolu i sel. Po ego
kivku Lassi nakinul na sheyu Raya Adana verevku i podtashchil ego k nogam svoego
dyadi.
-- Kogda, -- skazal polkovnik, -- iz-za Isana i Denisona byli
arestovany moi lyudi v okruzhenii Prezidenta, ya srazu podumal: "Pochemu ih tak
bystro shvatili? Ne inache, kak kto-to davno ih predal!" No kto zhe predatel',
esli o nih znali tol'ko dvoe -- ty i ya?
Nachal'nik ohrany korchilsya na cinovke, ukrashennoj sinimi zvezdami i
zalitoj krasnoj krov'yu. Levoj rukoj on vytashchil iz-za poyasa nozh, no
pripodnyat' ruku sil ne imel. Lassi nastupil emu na zapyast'e, i on vyronil
nozh.
-- Vsyakoe razdrazhenie, -- skazal za nashimi spinami van Roshiren, -- i
yarost', i gnev, i krik, i zlorechie so vsyakoyu zloboyu da budut udaleny. ot
vas; no bud'te drug k drugu dobry, sostradatel'ny; proshchajte drug druga, kak
i Bog vo Hriste prostit vas.
Lassi udaril nachal'nika ohrany v rot sapogom i skazal:
-- Tvar'! U Sinego Broda ya vytashchil tebya iz ognya! Bez moej podderzhki ty
nikogda by ne zanyal etot post! A ty?! Snachala iz-za tvoih donosov menya
vykinuli iz pyaterki, a potom ty pri pervoj zhe vozmozhnosti poslal menya na
smert'?
Nachal'nik ohrany hripel i hvatal polkovnika za nogi.
Van Roshiren skazal s ekrana:
-- Est' zakon sohraneniya dobra. Tol'ko dobro ne propadaet i sohranyaetsya
vechno. Malo ne tvorit' zla -- nado proshchat' vragov. Malo proshchat' vragov --
nado zabyvat', chto oni vragi.
Polkovnik shvatil bumagi, kotorye prines Lassi, i stal bit' umirayushchego
po licu.
-- Ty dumal, -- oral on, -- ya poslal Isana ubit' etogo blazhennogo? YA
poslal ego sovsem v drugoe mesto! Kak tebya zvali sobaki iz tajnoj policii?
"Belym ZHeludem"?
-- I eshche on skazal: "Proshchajte, esli chto imeete na kogo, daby i Otec vash
Nebesnyj prostil vam sogresheniya vashi; esli zhe ne proshchaete, to i Otec vash
Nebesnyj ne prostit vam sogreshenij vashih".
Raj Adan nakonec perevernulsya na spinu. Polkovnik mahnul rukoj. Lassi
vynul revol'ver i stal netoroplivo vsazhivat' odnu za drugoj puli v svoego
byvshego vraga.
Van Roshiren na ekrane prodolzhal propovedovat' mir i soglasie.
Do predel'nogo sroka ostavalos' dvadcat' vosem' dnej.
Nautro ya zavtrakal s polkovnikom odin na odin. Televizor v uglu molchal.
Na polu lezhala novaya cinovka, rasshitaya po belomu fonu malinovymi shishkami i
otorochennaya poloskoj iz meha vydry.
-- CHto, -- sprosil ya, -- bol'she ne schitaete, chto ya platnyj agent
Prezidenta?
Polkovnik akkuratno ochistil yaichko.
-- Da, -- soglasilsya on, -- kak by ni obstoyali dela v dejstvitel'nosti,
my sejchas schitaem imenno tak.
-- I kto zhe u vas teper' nachal'nik ohrany?
-- Kak -- kto? Moj plemyannik.
Vot tak. Polkovnik velel pristrelit' odnogo nachal'nika ohrany i sdelal
nachal'nikom ohrany togo, kto pristrelil pervogo. Odin nachal'nik ohrany byl
predatelem. Polkovniku politicheski nevygodno slishkom chasto razoblachat'
predatelej v svoem okruzhenii. Esli ya voistinu shpion, eto nanosit slishkom
bol'shoj udar reputacii Lassi, a sledovatel'no, i polkovnika. Poetomu menya
vremenno vycherkivayut iz spiska shpionov. Istina nikogo ne interesuet.
Polkovniku ona nuzhna ne bol'she, chem Prezidentu.
YA sprosil:
-- A kogda vy nachali podozrevat' Raya Adana?
-- Dovol'no davno. No samuyu bol'shuyu oshibku on sdelal, predlozhiv ubit'
etogo propovednika, van Roshirena. Tot dovol'no populyaren -- eto ubijstvo
pomoglo by pravitel'stvu i skomprometirovalo nas. A kogda ya ubedilsya, chto
propovednika vpervye ohranyayut gvardejcy i chto ohrana rasstavlena tak, chtoby
shvatit' ubijcu, a ne tak, chtoby spasti van Roshirena, ya ponyal, chto Raj Adan
reshil okazat' svoim hozyaevam dvojnuyu uslugu.
YA posmotrel polkovniku pryamo v glaza.
-- YA ne veryu, -- skazal ya, -- chtoby Raj Adan prodaval nas policii. YA
dumayu, chto on prosto zarilsya na vashe mesto.
-- Mozhete dumat', kak vam udobnej, -- otvetil polkovnik.
Kak uzhe bylo skazano, Lassi ne ubival van Roshirena i ne sobiralsya etogo
delat'. On vsego lish' ograbil departament policii.
Kamennoe pyatietazhnoe zdanie departamenta policii na ulice Kashtanov bylo
okruzheno strojnymi kiparisami, podtyanutymi chasovymi i sistemami slezheniya,
gostepriimno vyglyadyvayushchimi iz vetvej kiparisov. Okna zdaniya byli zabrany
stal'nymi reshetkami poverh temnyh stekol.
Utrom, v sem' chasov, kogda pervye sluzhashchie robko prohodili na rabotu,
vzmahivaya propuskami, k zdaniyu departamenta podkatil remontnyj furgon, i
rabochie v zheltyh halatah stali vygruzhat' iz nego prelestnye figurnye
reshetki, izobrazhavshie razlichnye sceny iz zhizni Prezidenta i ego carstvennyh
predkov. Prezident na reshetkah byl poserebren i yarko sverkal. Sluzhashchie
kidali na reshetki mnogoznachitel'nye vzory i soobshchali drug drugu, chto oni
vsegda chuvstvovali, chto grubye stal'nye reshetki -- eto vul'garno. Slovno ty
ne sledovatel', a arestant. Arestant v svoem sobstvennom kabinete. Oni
vyrazhali krajnee udovletvorenie reshetkami s poserebrennym Prezidentom.
Poserebrennyj Prezident udovletvoryal vse ih esteticheskie i grazhdanskie
potrebnosti.
Mezhdu tem rabochie pristupili k ustanovke reshetok, i, estestvenno, chtoby
ustanovit' reshetki s serebryanym Prezidentom, im ponadobilos' snyat' reshetki
prostye. V dva chasa oni oprezidentili ves' pervyj etazh i dobralis' do
vtorogo, na kotorom raspolagalis' kabinety direktora departamenta i ego
pervogo zamestitelya. K etomu vremeni sistema signalizacii v zdanii byla
otklyuchena, potomu chto ona nachinala orat', stoilo tol'ko rabochim prikosnut'sya
k reshetkam.
Nikto iz vysshego nachal'stva ne pointeresovalsya, po ch'emu prikazu stavyat
novye reshetki. Delo v tom, chto direktor departamenta policii i ego
zamestitel' vrazhdovali drug s drugom i donosili drug na druga Prezidentu. On
odobryal etu vrazhdu, tak kak blagodarya ej mog byt' tverdo uveren, chto esli
odin iz nachal'nikov departamenta izmenit emu, drugoj nepremenno ob etom
doneset.
Direktor i zamestitel' uvideli rabochih, i kazhdyj iz nih reshil, chto eto
-- iniciativa ego vraga. Kazhdyj iz nih soobrazil, chto v etom dele luchshe ne
vozrazhat', potomu chto potom tvoi vozrazheniya predstavyat takim obrazom, budto
ty protestuesh' protiv reshetok, ukrashennyh izobrazheniem Stolpa Gosudarstva i
Vorot Blagochiniya.
Lassi i ego tovarishchi vydvinuli iz remontnoj mashiny lestnicu, doshli po
nej do kabineta direktora i stali svinchivat' reshetku.
Direktor ne uspel utrom pozavtrakat' i, krome togo, byl razdosadovan
novoj intrigoj zamestitelya. Poetomu on sidel odin, zapershis' v kabinete, i
kushal bananovuyu vodku. Emu nadoelo pit' odnomu, on otkryl okno i predlozhil
Lassi pit' vmeste. Lassi i ego lyudi obradovalis', vlezli v okno i sprosili
direktora o vazhnyh donosah, postupavshih za poslednie sutki v departament.
Direktor zasmushchalsya i stal sprashivat', kakie u nih dovody, no Lassi vytashchil
iz slesarnoj sumki avtomat i tknul ego etim dovodom v zuby. S takimi
dovodami oni bystro peresporili direktora departamenta policii, on okazalsya
na udivlenie sgovorchivym chelovekom.
Bystro vyyasnilos', chto vchera v departament postupilo izvestie ot agenta
po klichke Belyj ZHelud'. Agent izveshchal, chto zavtra v doline CHetyreh CHerepah
Isan Krasivye Glaza budet ubivat' Arnol'da van Roshirena. Direktor
departamenta ne znal, kto takoj Belyj ZHelud'. Zato Lassi ochen' horosho znal,
chto, krome nachal'nika ohrany polkovnika Raya Adana, ni odin chelovek v mire ne
schital, chto on, Lassi, dolzhen ubit' van Roshirena.
U direktora departamenta byl prostornyj kabinet s mebel'yu, zatyanutoj
belym shelkom, i kruglym stal'nym sejfom v uglu. Na stene, nad stolom, visel
portret Prezidenta, spuskayushchegosya s nebes na raspolozhennom napodobie kovra
nacional'nom flage, i celaya kollekciya oruzhiya. Na stole stoyal vyklyuchennyj
komp'yuter.
Direktor otkryl im sekretnyj sejf. V sejfe byli butylki s viski i
neskol'ko knizhek iz chisla nepristojnyh. Na nizhnej polke mayalis' dve ili tri
toshchie papki. Tam zhe stoyali dve disketnicy s desyatkom disket.
Lassi i ego lyudi vzyali s soboj diskety, viski i papki i snyali so steny
ponravivsheesya im oruzhie. Direktora oni na vsyakij sluchaj pristrelili.
Na sleduyushchij den' my s Lassi sideli na verande glinyanogo domika i pili
viski iz kabineta direktora departamenta. Viski bylo prevoshodnoe.
-- A chto zhe diskety? -- polyubopytstvoval ya.
-- Isporcheny, -- skazal Lassi. -- My popytalis' ih prochest', no tam
byla zashchita, i my vse sterli.
-- Horoshen'kie u vas specialisty.
Lassi pomolchal i skazal:
-- Ty ne mog by popytat'sya vosstanovit' to, chto oni sterli?
-- A ne stoilo, -- sprosil ya, -- pozvat' menya s samogo nachala, do togo,
kak vashi nespecialisty vse sterli?
-- Net, -- otvetil Lassi, -- ne stoilo. |to predannye polkovniku lyudi,
i oni isportili diskety po nevezhestvu, a ne ot zlogo umysla A predstav'
sebe, chto ty nachal by rabotat' i tozhe vse isportil -- opyat' poshli by
nenuzhnye razgovory.
-- Ty ponimaesh', -- sprosil ya -- chto donos o pokushenii na van Roshirena
nichego ne znachit? Raj Adan mog i ne predavat' polkovnika. On mog donesti
odin-edinstvennyj raz na tebya i vospol'zovat'sya dlya etogo klichkoj uzhe
izvestnogo emu predatelya.
-- Ne ochen'-to eto chestnyj postupok, -- skazal Lassi. -- Takie dela
polagaetsya reshat' mezhdu soboj, ne pribegaya k pomoshchi policii.
-- Mozhet byt', oni horosho sdelali, chto zagubili diskety, -- skazal ya --
Vdrug na disketah okazhetsya informaciya, kotoraya opravdaet Raya Adana.
-- Ty posmotri na eti diskety, -- otvetil Lassi, -- a potom my
podumaem, chto delat' dal'she.
K vecheru v glinyanyj domik, gde ya sidel u monitora, prishli polkovnik i
Lassi. YA vyshel na verandu, i my seli vokrug pletenogo stolika. YA sel tak,
chto mne byli vidny rozovye verhushki gor i sklony izmyatye, kak prostynya. Nad
gorami viseli oblaka. Ih verhnyaya kromka byla cveta prostokvashi, a nizhnyaya --
rozovaya ot zahodyashchego solnca.
-- Vy ploho vyglyadite, -- skazal polkovnik.
-- U vas otvratitel'nye monitory. U menya bolit golova.
YA vynul iz karmana perepisannuyu disketu.
-- Vy ee vosstanovili?
-- Da, -- skazal ya.
-- CHto eto?
-- Pornografiya. Komp'yuternaya grafika. Pauki, nasiluyushchie devushek, i
prochee v tom zhe rode.
Polkovnik edva zametno podnyal brovi. Lassi brezglivo pozhal plechami.
-- I eto vse?
-- Policiya perehvatyvala i rasshifrovyvala vsyu vashu korrespondenciyu.
-- Iz-za predatelej? -- sprosil polkovnik.
-- Iz-za shifrov.
-- CHem plohi nashi shifry?
-- YA ih uzhe vstrechal.
-- Gde?
-- V populyarnyh zhurnalah, v razdele "Razgadaj na dosuge".
Polkovnik glyadel na menya pristal'no i ne migaya. Okrashennye rozovym
oblaka otrazhalis' v ego glazah, i glaza ego tozhe stali rozovymi.
-- Snachala ya reshil, chto eto radioigra. CHto policiya popalas' na vashu
ulovku. U menya ogranichennoe voobrazhenie. YA ne mog sebe predstavit', chto
povstancy peregovarivayutsya so svoimi bazami tol'ko chto ne po telefonu. Vy
chto-nibud' slyhali o cifrovyh sistemah svyazi i o ESM? -- sprosil ya.
Glaza polkovnika iz rozovyh stali krasnymi, a ruka popolzla k kobure
pod myshkoj.
-- Tri mesyaca nazad, -- skazal Lassi, -- my kupili sistemu svyazi
"Harleks". CHeloveka, kotoryj ee kupil, zvali Richard Tash. On uchilsya na Zemle
i otkazalsya ot blestyashchej kar'ery, chtoby sluzhit' nashemu delu. Mesyac nazad on
pogib v nelepoj perestrelke. |to byl blestyashchij specialist.
-- YA znayu, -- skazal ya, -- mne prishlos' zakanchivat' za nego rabotu v
zamke Brodyachego Perevala. YA vospol'zovalsya odnoj iz ego idej dlya "Paviana".
-- A teper', -- skazal Lassi, -- u nas est' "Harleks" i net ni
specialistov, ni dokumentacii, chtoby on zarabotal.
-- Zamolchi, -- skazal polkovnik.
-- A gde dokumentaciya? -- sprosil ya.
-- Sgorela vmeste s Richardom Tashem, -- otvetil Lassi.
-- YA by hotel posmotret' na to, chto ostalos'...
Zakuplennoe Tashem oborudovanie stoyalo v kartonnyh korobkah v domike s
glinyanymi stenami i travyanoj kryshej. Tot zhe liven', kotoryj prevratil v
zhidkuyu gryaz' tri dnya nazad steny moej tyur'my, razmochil i steny sklada. Glina
stekla vniz, i yashchiki s millionnym oborudovaniem byli namertvo prikleeny k
polu. Ugly ih obvisli i ottopyrilis' vverh. Mozhno podumat', u myatezhnikov ne
umeyut rasstrelivat'. Esli u nih umeyut rasstrelivat', pochemu by im ne
rasstrelyat' intendanta, kotoryj tak hranit yashchiki s millionnym oborudovaniem?
CHerez tri chasa ya sidel pod travyanym navesom sredi razvorochennyh
korobok. Byla uzhe noch'. Lipkaya lenta, skleivavshaya korobki, sverkala pod
lunoj, i oni vyglyadeli, kak ogromnye kvadratnye zebry. Nebo bylo chernym, kak
sgorevshij osobnyak. Kto-to vybil velikanu zheltuyu chelyust' i povesil ee nad
verhushkami skal vmesto luny.
Vdaleke pod ogromnym dubom gorel koster. Vokrug na kortochkah sidelo
desyatka dva myatezhnikov -- dochti mal'chishki, vcherashnie krest'yane.
Szadi zaskripeli stupen'ki -- eto byl polkovnik. On podoshel i sel na
cinovku ryadom so mnoj.
YA tknul v yashchiki, pohozhie na smirnyh polosatyh zebr.
-- Skol'ko vy zaplatili za vse eto?
-- SHest' millionov.
-- Pohozhe, -- skazal ya, -- chto pravitel'stvo pristrelilo svoego
sobstvennogo agenta.
Polkovnik tyazhelo zadyshal.
-- CHto vy hotite skazat'?
-- Krasnaya cena vsemu etomu hlamu, -- ob®yasnil ya, -- shest'desyat tysyach.
Otkuda Tash ego vzyal? Ograbil muzej tehnicheskih zabluzhdenij predkov?
Polkovnik shvatil menya za shivorot i skazal:
-- YA tebya poveshu na toj zhe viselice, chto i Adana! Ty govorish' o geroe,
pavshem v bor'be za svobodu!
Golos polkovnika izmenilsya. On stal vizglivym i neestestvennym.
-- |tot chelovek imel predlozheniya ot izvestnejshih kompanij. On brosil
vse -- den'gi, pokoj, bezopasnost'! Ego bezzavetnaya lyubov' k rodine sluzhit
primerom moim lyudyam.
YA vyslushal vse eto i eshche nemnozhko. Polkovnik nakonec otpustil moj
vorot, i ya upal na cinovku.
-- Aga, -- skazal ya, -- Richard Tash bezzavetno lyubil rodinu. Vmesto togo
chtoby probivat' sebe dorogu naverh na chuzhoj planete i byt' mal'chishkoj na
pobegushkah, on stal vashej pravoj rukoj, da? Neprerekaemym tehnicheskim
avtoritetom? Zryachim v strane slepyh, a po sovmestitel'stvu -- predatelem. Za
byvshij v upotreblenii hlam, kotoryj on kupil pod vidom poslednego slova v
sistemah svyazi, on polozhil sebe v karman pyat' s polovinoj millionov, da eshche
departament policii podkinul emu za takuyu operaciyu.
Polkovnik opyat' vcepilsya v menya.
-- Ostav'te v pokoe moyu rubashku, -- potreboval ya. -- Ona u menya
edinstvennaya.
Polkovnik vypustil moj vorotnichok i sel na yashchik.
-- Vy uznali eto, -- prodolzhal ya, -- i poslali lyudej nakazat'
predatelya. I vy pripisali eto delo policii, chtoby prekrasnyj primer
samootverzhennogo sluzheniya rodine ne propal vtune.
Polkovnik sidel, opustiv golovu.
-- Poetomu vy derzhali eti yashchiki tak, chtoby oni cherez god sgnili.
Poetomu vy sozhgli dokumentaciyu. Poetomu kogda v vashi ruki popal ya,
specialist po sistemam svyazi, vy soobrazili, chto delo dojdet do yashchikov, i
gotovy byli rasstrelyat' menya pod lyubym predlogom!
-- Richard Tash, -- tiho skazal polkovnik, -- ne byl predatelem. On byl
vorom. On klal den'gi naroda v svoj karman, voroval, kak hotel. Kogda ya eto
ponyal, ya predlozhil emu na vybor: byt' poveshennym, kak sobaka, ili umeret'
kak geroj. On vybral poslednee.
Polkovnik povernulsya i ushel, a ya ostalsya sidet' sredi razvorochennyh
yashchikov. On dazhe ne udosuzhilsya skazat', chto pristrelit menya, esli ya ne budu
derzhat' yazyk za zubami, no ob etom ya i sam dogadalsya.
V glinyanom domike byl perenosnoj televizor. YA vynes ego na verandu,
oblozhilsya podushkami i do polunochi smotrel novosti.
Poslednie golosa v moyu zashchitu smolkli. YA byl okonchatel'no predatel',
shpion i diversant, vmeste s Lassi masterski obmanul van Roshirena, chtoby
poluchit' u nego priglashenie byt' v chisle uchastnikov propovedi i ottuda so
vsemi udobstvami zastrelit' Prezidenta. Van Roshiren byl dobryj chelovek i
zabavnyj propovednik, no etot sluchaj dokazyval, chto on nichego ne smyslit v
prakticheskoj politike, -- dvoe merzavcev naduli ego, kak rebenochka.
Pravitel'stvo yavno uhvatilos' za menya, chtoby vysmeyat' van Roshirena.
V poslednih izvestiyah pokazali nashi s Lassi fermy. Derev'ya virilei
obrosli malen'kimi, drozhashchimi na vetru sharikami, i shariki uzhe nachinali
rozovet'. V poslednee leto mira sud'ba podarila mne samyj krasivyj urozhaj za
dvadcat' let, no sobirat' ego bylo nekomu.
U vorot fermy pod ohrannym derevcem virilei stoyali gvardejcy.
"Anreko" otreklas' ot menya Lichnyj drug Prezidenta Filipp Denner
podtverdil, chto policiya pred®yavila emu ubeditel'nye dokazatel'stva moej
izmeny, i naznachil ot imeni kompanii nagradu za moyu poimku: desyat' tysyach
kreditov v kachestve nagrady i novyj avtomat s komplektom boezapasov na god,
chtoby zashchitit'sya ot terroristov.
Denner postupal tak, kak emu bylo udobnej. On dumal, chto ya uzhe ne mogu
kusat'sya.
Na sleduyushchee utro ya yavilsya k polkovniku. On sidel v glinyanoj komnatke
vmeste s odnim iz chlenov pyaterki -- starym chelovekom s bol'shoj golovoj i
umnymi glazami, kazhetsya, knyazheskogo roda.
-- CHto znachit "Hristos umer za drugih?" -- obizhenno govoril terrorist.
-- Kakoj tut podvig? Esli chelovek umiraet za svoego druga, to eto ne podvig,
a dolg. A esli chelovek umiraet za svoego vraga, to eto ne podvig, a
glupost'.
-- Prezident Dasak ubil moego otca, -- skazal polkovnik.
Tut voshel ya, oni zamolchali. Sobesednik polkovnika podnyalsya i skazal:
-- Nu, ya pojdu.
-- YA mogu pochinit' vash hlam, -- kogda my ostalis' odni, skazal ya,
protyanuv polkovniku list bumagi. -- Bol'she togo, esli vy dostanete mne eti
pribory, ya soberu vam iz etogo hlama analog peredatchikov "Paviana".
Polkovnik otkinulsya na stule, zalozhil ruki za golovu i dolgo menya
rassmatrival svoimi zheltymi strashnymi glazami.
-- YA slyhal, -- skazal on, -- chto dlya "Paviana" nuzhno slozhnoe
oborudovanie. A sudya po cenam na liste, eto ne takoe slozhnoe oborudovanie.
-- Horoshaya sistema svyazi, -- skazal ya, -- delaetsya standartnymi
detalyami i nestandartno myslyashchimi inzhenerami. Standartnyh detalej u menya
celyj sklad, -- i ya, usmehnuvshis', mahnul rukoj v storonu domika s
ustarevshim "Harleksom".
-- Kogda my delali "Paviana", moi mozgi spali na polke. Mesyac nazad ya
snyal ih s polki i ponyal, kak sdelat' "Paviana" vpyatero deshevle i vdvoe
nadezhnej.
-- A "Anreko" znaet, chto vy snyali mozgi s polki?
-- Net, inache by oni ne osmelilis' poloskat' moe imya.
-- A pochemu "Anreko" ob etom ne znaet?
YA pozhal plechami.
-- |to moe delo.
-- Vy reshili sbezhat' iz kompanii, da? -- prishchurilsya polkovnik. -- V
"Harpers". I vy reshili, chto net smysla delit'sya s kompaniej izobreteniem, za
kotoroe vy poluchite vdvoe bol'she u ee konkurentov?
-- Gospodin polkovnik, -- skazal ya, -- vy ne van Roshiren, chtoby
nastavlyat' menya v tom, chto takoe horosho i chto takoe ploho.
SHestnadcatogo chisla, vecherom, po televizoru opyat' pokazali moyu fermu:
derev'ya stoyali, usypannye vozdushnymi sharikami, slovno gotovyas' vzletet'.
Rabotniki razbezhalis', a Agnes i Dena ne vypuskali iz doma.
YA rabotal kak sumasshedshij. YA sobral vokrug sebya chelovek dvadcat'
mestnyh umel'cev i rastolkoval im shemu i smysl. |to byl umen'shennyj
"Pavian", kotorogo mozhno bylo taskat' za soboj v karmane. Obedal i uzhinal ya
s Lassi i dovol'no chasto u polkovnika. Ne mogu skazat', chto ya stal ego
lichnym drugom, no, nesomnenno, znal o nem bol'she, chem lyuboj drugoj zemlyanin
na Novoj Andromede.
Kak-to on sprosil menya:
-- Kak vy dumaete, esli by ya otpustil vas, to smog by cherez vas
dogovorit'sya s "Anreko"?
YA pozhal plechami:
-- Gosudarstvo zadolzhalo kompanii dvesti millionov kreditov. Tol'ko tri
mesyaca nazad Denner predostavil Prezidentu zaem na pyat' millionov, chtoby tot
mog dostojno otprazdnovat' zamuzhestvo svoej docheri. Vy vsegda obeshchali
annulirovat' eti kredity, a zaodno i konfiskovat' sobstvennost' kompanii.
-- YA mog by i ne delat' etogo, -- skazal polkovnik. -- Esli ya konfiskuyu
imushchestvo storonnikov Prezidenta, u menya budet dostatochno dobra, chtoby
razdat' ego moim storonnikam.
YA poglyadel na nego i otvetil:
-- |to horoshee predlozhenie, no dumat' ob etom sledovalo v samyj pervyj
den', kogda kompaniya eshche kolebalas', kem menya ob®yavit'. A teper' Denner
naznachil za moyu golovu nagradu, i, priznat'sya, eto to samoe, o chem on vsegda
mechtal. Tak chto vryad li ego udastsya pereubedit'.
Kak-to raz polkovnik prinyalsya rassprashivat' menya o van Roshirene. YA
skazal, chto, po moemu mneniyu, eto ochen' horoshij chelovek, no recepty ego
neskol'ko ustareli. Esli tebya udaryat po pravoj shcheke, mozhno podstavit' levuyu,
no esli v tebya vystrelyat iz granatometa, to podstavlyat' chto-nibud' budet uzhe
pozdno.
Mezhdu tem vlasti opyat' ostavili van Roshirena v pokoe, i on prodolzhal
propovedovat'.
To, chto govoril van Roshiren, bylo uzhasnoj glupost'yu: etim mozhno bylo
soblaznit' razve chto negramotnyh krest'yan Galilei. No beda v tom, chto
bol'shinstvo naseleniya Asaissy nahodilos' kak raz na urovne razvitiya etih
samyh galilejskih krest'yan.
Prezident snachala vzbelenilsya: eto privleklo k van Roshirenu vnimanie.
Prezident opomnilsya i ostavil ego v pokoe. Potom on opyat' obidelsya, uslyshav
pro papu L'va i yazychnika Atillu. Pochemu-to Prezident reshil, chto pod Atilloj
imeyut v vidu ego, a ne polkovnika. Polkovnik tozhe obidelsya: on reshil, chto
pod Atilloj imeyut v vidu ego, a ne Prezidenta.
V van Roshirena strelyali: pulya popala v krest, i mnogie lyudi povesili
sebe kresty na sheyu kak novejshee sredstvo protiv pul' i strel. Vskorosti
odnogo imevshego krest na shee zarezali v kabachke. Van Roshiren potoropilsya
raz®yasnit', chto, esli chelovek nosit na shee krest, a v Togo, kogo nosit na
kreste, ne veruet, to tolku nikakogo ne budet. Van Roshiren skazal, chto tot,
kto imeet veru hot' s gorchichnoe zerno, mozhet sdvinut' goru i, uzh konechno,
ostanovit' pulyu. Lyudi stali verovat' v Hrista. Vprochem, nekotoryh iz nih vse
ravno ubivali, i eto, nesomnenno, proishodilo potomu, chto eti lyudi verovali
nedostatochno.
Ran'she, kogda bog v meshochke na shee ne zashchishchal ih ot puli, oni branili
boga v meshochke na shee. Teper' oni branili sebya.
Vyshvyrivat' ego iz strany bylo uzhe pozdno, potomu chto trudno skazat',
chto sdelala by predannaya emu tolpa, esli by ego vyshvyrnuli iz strany.
Odinnadcatogo chisla ya prodemonstriroval polkovniku vozmozhnosti moej
sistemy.
Polkovnik sprosil menya:
-- Rano ili pozdno moih lyudej pojmayut s etoj shtukoj v rukah. CHto togda
sdelaet kompaniya?
-- Pozhaleet, -- skazal ya, -- chto vybrosila menya na svalku, kak
ustarevshuyu model'.
Polkovnik povertel raciyu v rukah.
-- Vy sozdali sebe horoshuyu reklamu, -- skazal on. -- Potom, kogda vy
uedete ot nas i stanete rabotat' na "Harpers".
Postepenno, chuvstvuya svoyu silu, van Roshiren nachal zashchishchat' menya i
Lassi. YA imenovalsya raskayavshimsya cinikom, holodnym, raschetlivym
predstavitelem srednego klassa, v dushe kotorogo, nesmotrya na bezbozhie
okrestnogo mira, teplilsya bozhestvennyj ogon'. Moe povedenie pokazyvalo, chto
Bog dejstvuet cherez vseh -- i cherez teh, kto emu pokoren, i cherez teh, kto
emu protivitsya. "Esli Denison mog raskayat'sya, pochemu ne mozhet raskayat'sya
Prezident?" -- voproshal van Roshiren.
Lassi imenovalsya raskayavshimsya terroristom. Policiya dokazala, chto eto
Lassi cherez chetyre dnya posle pokusheniya na Prezidenta uchinil bezobrazie v
departamente policii.
Van Roshiren obvinil policiyu v podloge.
YA i Lassi stali ves'ma populyarny.
V voskresen'e semnadcatogo chisla van Roshiren propovedoval v Kiparisovoj
doline, vozle holma CHetyreh Korov, v pyati milyah ot moej fermy. On proiznes
korotkuyu propoved' o Hriste, postradavshem bezvinno za nashi grehi. On
napomnil, chto vera bez del mertva.
On skazal, chto podlinnaya vlast' daetsya tol'ko ot Boga, i ni nasilie ni
krovoprolitie eshche ne dayut prava vlastvovat'. Posle etogo on napomnil, chto
istinnomu hristianinu ne podobaet protivit'sya vlasti s oruzhiem v rukah.
On sravnil menya i Lassi s muchenikami, kotoryh kakoj-to Diokletian
brosal na s®edenie l'vam. Tolpa zavolnovalas'. On opyat' povtoril, chto ne
prizyvaet protivit'sya vlasti. Vmesto etogo on predlozhil tolpe pojti v sady
dvuh nevinnyh stradal'cev i sobrat' urozhaj.
Lyudi prishli v nashi sady i stali sobirat' urozhaj.
Vlasti zavolnovalis': v seredine dnya iz-za holma pered sadom pokazalis'
dva bronevichka. Tolpa vyshla na dorogu. Iz bronevikov zakrichali, chtoby lyudi
ubiralis' po domam. Lyudi vzyalis' za ruki i ostalis'. Broneviki, drobya v
kloch'ya staryj asfal't, priblizhalis' k nim. Te stali pet' pesni, kotorye im
ob®yasnil van Roshiren. Iz bronevikov zakrichali, chto u nih est' prikaz
strelyat'. Tolpa stala sadit'sya na dorogu.
Van Roshiren podnyal v ruki krest i poshel navstrechu bronevichku.
Bro-nevichok ostanovilsya pered krestom, iz nego vysunulsya raz®yarennyj
lejtenant i stal orat'. Van Roshiren pomahal krestom. Lejtenant smutilsya i
nyrnul obratno v lyuk. Van Roshiren podnyal krest eshche vyshe i poshel na
bronevichok. Bronevichok zhe pri radostnyh krikah tolpy i na glazah telekamer
popyatilsya ot kresta.
Ves' den' prishedshie na propoved' sobirali virileyu: odni sobirali,
drugie veyali i otvozili v ambar, tret'i veli reportazhi. Bronevichki zabrosali
cvetami. Iz goroda priehali lyudi s edoj. Molodoj lejtenant opyat' vylez iz
bronevichka i na etot raz zagovoril vpolne pechatnym yazykom. On skazal:
-- Prezident prikazal nam podavit' bunt. No ya ne dumayu, chto sbor
virilei mozhno schitat' buntom. Esli sbor virilei schitat' buntom, chto zhe takoe
ne bunt?
Hozyain harchevni iz sosednego gorodka ob®yasnil:
-- Kogda ya uslyshal ob etom dele, ya podumal: aga! Esli tam est' lyudi,
znachit, oni hotyat est'. Esli oni hotyat est', znachit, oni zaplatyat po kreditu
za sandvich.
-- No vy razdali sandvichi darom? -- utochnil reporter.
-- Nu, -- razvel rukami traktirshchik, -- a inache ya byl by sovershennoj
svoloch'yu, pravda?
Vecherom v moih i Lassi ambarah lezhalo sorok tonn upakovannoj v meshki
virilei. Kto by, vy dumali, vzyal na sebya obyazannosti koordinatora? Dzhek
Mitchell, moj sosed. ZHurnalist sprosil ego: "V dome nichego ne propalo?"
"Nichego, -- otvetil Mitchell i, skonfuzivshis', mahnul rukoj na lesok za sinej
kanavoj, -- tol'ko von lesok ves' zagadili".
Vechernie gazety vyhodili s arshinnymi zagolovkami: "Hristianskij koldun
ostanavlivaet tanki", "Prezident ob®yavlyaet buntom sbor virilei", "Prezident,
pokajtes'!".
Sleduyushchij den' ya provel na odnoj iz voennyh baz polkovnika v gorah. YA
pokazyval lyudyam, kak pol'zovat'sya "Pavianom-2".
Na obratnom puti my uznali, chto moya zhena vernulas' na fermu. U vorot
fermy postavili ohrannikov. Knyaz' Brodyachego Perevala, zastupayas' za
obizhennyh i ograzhdaya slabyh, vzyal ee pod svoyu zashchitu. |to, vprochem,
oznachalo, chto on imel pravo na "dolyu blagodarnosti" ot urozhaya.
Kogda ya vernulsya, polkovnik skazal:
-- CHto vy za eto hotite?
-- Lassi spas mne zhizn'. |to podarok dlya Lassi.
-- Vospitannyj chelovek ne ostavlyaet podarkov bez otveta, -- skazal
polkovnik. -- CHto vy hotite?
-- Osvobodite moyu zhenu i syna, -- skazal ya.
-- Horosho.
-- YA hochu sam prinyat' v etom uchastie.
-- Vy nastol'ko ne doveryaete nam?
-- V dome est' dokumenty, kotorye tol'ko ya mogu otyskat'. YA by hotel
zabrat' ih s soboj v "Harpers".
CHerez dva dnya v desyat' chasov utra ya vylez iz mashiny vo dvore moej
fermy.
Pod travyanym navesom stoyal malen'kij traktor. Mestnaya policejskaya
mashina utknulas' nosom v ego koleso. Ne bylo ni malejshego veterka, no derevo
virilei u vorot slegka shelestelo list'yami: eto vremya ot vremeni sryvalis' s
vetki i vzletali v nebo rozovye shariki. Utrennee solnce otrazilos' v bol'shoj
kaple rosy na liste toloknyanki i nedoumenno vytarashchilos' na menya.
YA byl odet v formu majora prezidentskoj gvardii. Volosy moi byli
pokrasheny v kashtanovyj cvet, i osobyj krem, kakim pol'zuyutsya aktrisy i
terroristy, nalozhennyj nakanune na noch', styanul kozhu na moem lice i
sovershenno izmenil ego cherty. Za sosednim holmom na vsyakij .sluchaj stoyala
eshche odna mashina -- zelenyj "pikap" s lyud'mi polkovnika. Lassi, odnako,
polkovnik so mnoj ne pustil -- risk i tak byl slishkom velik.
U vorot moego doma skuchali dva ohrannika. Oni otdali mne chest'.
Dvoe moih sputnikov podnyalis' so mnoj naverh. YA postuchalsya i voshel v
gostinuyu. Agnes i Den pili chaj s dobrodushnym belokurym policejskim.
-- Sobirajtes', -- skazal ya s legkim akcentom, -- vy edete s nami v
stolicu.
Glaza Agnes ot uzhase stali bol'shie, kak blyudca. Ona prizhala Dena k
sebe.
-- Mal'chishka edet s vami.
Policejskij, vidimo, rasstroilsya i utknul glaza v pol. YA nezametno
podmignul Agnes. Ona ahnula i vyronila chajnik, kotoryj derzhala v rukah. YA
proshel v svoj sobstvennyj kabinet. Belokuryj policejskij podnyalsya za mnoj.
-- Gde klyuchi? -- sprosil ya.
-- Tut uzhe iskali, gospodin kapitan.
Iz sosednej komnaty donessya vshlip Agnes.
-- Klyuchi, -- brezglivo skazal ya, -- i pomogite etoj babe.
Edva ya vklyuchil komp'yuter, kak ryadom so mnoj zashurshal telefon: kto-to v
koridore nabiral nomer. YA snyal trubku i stal slushat'.
-- Allo, -- skazal golos policejskogo.
-- Sekretariat majora Isheddara slushaet.
-- Gm... -- skazal gvardeec, -- ya tut vot eto kak... Tut zhena etogo
samogo... Denisona... Plachet. Mozhet, ne nado?
-- Vy serzhant Danna? Nesete ohranu fermy?
-- Nu da.
-- Vy videli order na arest? Vypolnyajte prikaz.
Na drugom konce provoda brosili trubku.
Moya sistema rabotala prevoshodno.
-- No ona ne vinovata! -- zaoral gvardeec v oglohshij telefon.
YA stoyal v svoem kabinete u raskrytogo sejfa, kogda skripnuli stupen'ki,
raskrylas' dver', i za moej spinoj kto-to skazal:
-- Ruki!
YA obernulsya. Posredi komnaty s pistoletom v rukah stoyal staryj knyaz'
Brodyachego Perevala.
-- Ruki, -- skazal knyaz'.
-- CHto vy sebe pozvolyaete! -- vzvizgnul ya.
-- YA obeshchal etoj zhenshchine moe pokrovitel'stvo, -- skazal knyaz'. -- Esli
Prezident sovershaet beschestnye postupki, knyaz'ya strany dolzhny napomnit' emu
o blagorodstve.
YA vytarashchil glaza i vzglyanul na belokurogo policejskogo, kotoryj
ostorozhno vyglyadyval iz-za spiny knyazya. YA tknul v nego pal'cem:
-- |to ty predupredil knyazya!
-- YA, -- ulybnulsya knyaz', -- boyalsya, chto eto sluchitsya, i. ohotilsya
nepodaleku.
Policejskij skazal, potupivshis':
-- Ne stoit Prezidentu prichinyat' zlo etoj zhenshchine. Lyudi etogo ne
prostyat. Nado dumat' o blage gosudarstva.
-- O blage gosudarstva, -- skazal ya, -- polagaetsya dumat' Prezidentu a
ne nam s toboj. Esli kazhdyj nachnet dumat' o blage gosudarstva to znaesh', chto
vyjdet?
Knyaz' tknul menya pistoletom i skazal:
-- Vymetajsya. Esli ya ne zashchishchu etu zhenshchinu, ya budu obescheshchen.
YA poblednel i vyronil disketu, kotoruyu derzhal v rukah. YA i knyaz'
nagnulis' odnovremenno, chtoby ee podnyat'. Guby knyazya ochutilis' vozle moego
uha.
-- CHto pozhaluet mne Prezident,_ shepnul knyaz', -- esli ya otdam emu etu
zhenshchinu?
-- |tu fermu, -- prosheptal ya, -- i vse tuzemnye fermy mezhdu etoj fermoj
i vashim zamkom.
Knyaz' vypryamilsya i protyanul mne disketu. Vdrug on povernulsya k svoim
slugam.
-- Poshli otsyuda, -- skazal on.
CHerez minutu so dvora poslyshalsya shum ot®ezzhayushchego avtomobilya.
YA provel v kabinete pyatnadcat' minut. YA uvleksya, inache by uslyshal, kak
vo dvor v®ezzhaet eshche odna mashina. No ya soobrazil, chto proishodit, tol'ko
kogda uslyshal topot sapog na lestnice, a potom -- otchayannyj zhenskij krik. YA
vyhvatil revol'ver i brosilsya vniz.
Posredi komnaty valyalsya chemodan s raskrytym bryuhom. V uglu zalivalsya
krikom Den. Ego prizhimal k sebe chelovek s ryzhej borodkoj i s pogonami
gvardejskogo kapitana.
-- Bros'te revol'ver, Denison, -- skazal on, -- a to ya zastrelyu
mal'chishku.
YA brosil revol'ver. Kto-to podoshel szadi, zavel mne za spinu ruki i
zashchelknul na nih naruchniki. YA oglyanulsya -- chelovek za moej spinoj tozhe byl
odet v gvardejskuyu formu, on byl odnogo so mnoj rosta i vesa, tol'ko na mne
byla seraya paradnaya forma, a na nem -- polevoj kamuflyazh. YA lyagnulsya, i on v
otvet sunul mne loktem pod rebra. YA svalilsya na pol.
Kapitan otpustil Dena i ushel v sosednyuyu komnatu. CHerez minutu on
vernulsya s sumkoj, kotoruyu ya tam ostavil. On pogladil sumku i skazal:
-- My davno vas zhdem, Denison. S teh por, kak nashi specialisty otyskali
v vashih komp'yuterah skrytye diski i ne smogli ih prochest'.
-- Vy s uma soshli, kapitan! -- vozmutilsya ya. -- Za kogo vy menya
prinimaete?
Belokuryj ohrannik chto-to zalopotal emu na uho.
-- CHto, -- skazal kapitan, -- nashe vedomstvo?
Snyal trubku i nabral nomer.
-- Allo, pervyj sekretariat? Dajte mne Addi... Kakogo cherta? Kto eto
govorit?
Gvardeec vnezapno brosil trubku.
-- |lektronshchik, -- zashipel on, -- eto vashi shtuchki! Bystro v mashinu!
Kapitan i dvoe ohrannikov provolokli menya po dvoru i shvyrnuli v
policejskij furgonchik.
-- Bystro, -- zaoral kapitan, -- u nego tut druz'ya!
Policejskaya mashina vyskochila iz vorot, i v tot zhe mig na sosednij holm
vyvernulsya prytkij zelenyj "pikap". Nad kryshej ego sverknula dlinnaya, kak
udochka, antenna radiotelefona.
-- Vot ona, pervaya kancelyariya, -- i kapitan ot izbytka chuvstv dvinul
menya pod rebra.
Zatreshchal avtomat, slovno kto-to shvyrnul gorst' zheleznyh vinogradin o
zadnie, puleneprobivaemye dvercy furgonchika.
-- Proklyat'e, -- skazal kapitan, -- a oni ne boyatsya ugrohat' svoego
druzhka?
Naparnik ego na perednem siden'e oral v raciyu, zhelaya vyzvat' podmogu,
no raciya slovno poteryala soznanie.
-- Tvoi shtuchki! -- zakrichal kapitan.
|to i v samom dele byli moi shtuchki.
Furgonchik nessya vo vsyu pryt': avtomatnye ocheredi podgonyali ego, kak bich
lenivuyu loshadku. |to byl obychnyj policejskij furgonchik, konservnaya banka, na
kotoruyu navesili nemnozhko broni i puleneprobivaemye shchitki nad kolesami.
Takaya shtuka godilas' dlya razgona demonstracij, no ne dlya pogon': motor
furgonchika zadyhalsya i fyrkal, ne v silah spravit'sya s nepredusmotrennym v
konstrukcii vesom.
Do pervyh gorodskih postov bylo polchasa ezdy: dal'she lyudi polkovnika ne
posmeli by presledovat' policiyu. Za polchasa nas, skoree vsego, dogonyat ili
podstrelyat, nesmotrya na bronevye dvercy i shchitki nad kolesami. Kapitan
dogadalsya pravil'no, terroristy, konechno, ne proch' osvobodit' menya, no
men'she vsego im hochetsya, chtoby ya zhiv'em popal v ruki policii. Kstati govorya,
moya smert' reshala mnozhestvo problem polkovnika. Vozmozhno...
Furgonchik tryahnulo. Opyat' zapel avtomat.
-- Oni ne uspokoyatsya, poka ne poluchat svoego Denisona zhivym ili
mertvym, -- skazal molodoj gvardeec.
-- ZHivym oni ego ne poluchat, -- otvetil kapitan.
Vesomoe zayavlenie. Kapitan i molodoj gvardeec obmenyalis' ponimayushchim
vzglyadom. Gvardeec chto-to zasheptal emu na uho.
-- Razden'te ego! -- ryavknul kapitan.
S menya bezo vsyakih ceremonij sodrali shtany i bashmaki. S gvardejskoj
kurtkoj im prishlos' povozit'sya, potomu chto, kogda oni snyali s menya
naruchniki, ya nachal pihat'sya, no oni i tut upravilis' v dve minuty. Molodoj
gvardeec napyalil moyu odezhdu na sebya. My byli s nim odinakovogo rosta i vesa.
YA vse eshche ne ponimal, chto oni hotyat delat'. Kapitan zashchelknul na gvardejce
naruchniki.
Mashina v®ehala na CHertov most, peredo mnoj otkrylsya i propal
velikolepnyj vid -- skalistyj bereg Nissy i stal'nye fermy mosta na fone
sinej s belymi barashkami reki. V sta metrah, daleko vnizu nachinalis'
zabornye reshetki elektrostancii. Kapitan -podnyal svoj revol'ver.
Gvardeec, naryazhennyj v moyu formu, naleg na bokovuyu dvercu i vyvalilsya
naruzhu, perekuvyrknulsya cherez golovu, podnyal skovannye ruki i probezhal
neskol'ko shagov navstrechu zelenomu "pikapu". V eto mgnovenie kapitan
vystrelil: pulya i drugaya voshli gvardejcu v golovu. Tot, ohnuv, otletel k
derevyannomu parapetu, perevesilsya cherez nego i so stometrovoj vysoty ruhnul
v vodu.
Vot tak. Pochemu gvardejcam udaetsya odolet' terroristov, kotorye, ne
koleblyas', ubivayut sebya dlya blaga polkovnika? Potomu, chto gvardejcy tozhe ne
boyatsya ubivat' sebya dlya blaga Prezidenta.
YA eshche uspel zametit' iz zadnego g, okoshka, kak zelenyj "pikap"
zatormozil na seredine mosta. Iz nego vyskochil Dan Bol'shie Ushi, podbezhal k
parapetu, posmotrel i bez kolebanij prygnul vniz, kak polagal on, za moim
telom...
Kapitan osklabilsya i s dosadoj udaril menya rukoyat'yu revol'vera po
golove. Tut menya vydernuli iz rozetki, i bol'she ya nichego ne pomnyu.
YA ochnulsya ot togo, chto na menya vylili vedro ledyanoj vody. YA pomotal
golovoj i skazal:
-- M-m-m...
Na menya vylili vtoroe vedro YA otkryl glaza i popytalsya pripodnyat'sya. YA
lezhal na kafel'noj skam'e v tyuremnom dvorike s betonnymi stenami. Nebo nado
mnoj bylo obtyanuto zheleznoj setkoj. V nem plyli ploskie s zolotoj oborkoj
oblaka, bessmyslennye, kak ieroglify, kotorye snachala izobreli, a potom
zabyli. Sleva torchali vitye bashenki prezidentskogo dvorca. Zdaniya kompanii
ne bylo vidno. Sudya po vidu na vitye bashenki, ya lezhal vo dvorike Pyatogo
departamenta, v votchine majora Isheddara.
Na menya vylili tret'e vedro vody vstryahnuli, pereodeli i poveli.
CHerez pyat' minut menya vtolknuli v kabinet majora Isheddara. Na potolke
byl narisovan original izvestnoj televizionnoj zastavki: Prezident,
spuskayushchijsya s nebes na nacional'nom flage. Steny kabineta uveshany
raznoobraznoj utvar'yu dlya ubijstva -- ot ohotnich'ego nozha do samogo
nastoyashchego granatometa. |to vse -- oruzhie, iz kotorogo hoteli ubit', no ne
ubili vladel'ca kabineta. V okna kabineta na vsyakij sluchaj vdelany stal'nye
reshetki Na stole orehovogo dereva lezhali bol'shaya papka chernogo cveta i
neskol'ko disket, veroyatno, iz chisla teh, kotorye ya pytalsya prihvatit' s
soboj s fermy. Iz-za stola podnyalsya i poshel mne navstrechu ochen' krasivyj
chelovek let tridcati pyati so smuglym, pochti devich'im licom i .osinoj taliej.
|to byl major Isheddar nachal'nik lichnoj ohrany Prezidenta, tot samyj, kotoryj
nenavidel zemlyan.
-- Nu, uchenik pravednika, -- skazal major Isheddar, -- rasskazyvajte,
chto vy delali u terroristov.
-- YA inostrannyj poddannyj. YA pol'zuyus' pravom eksterritorial'nosti i
ni na kakie voprosy otvechat' ne budu. Pozovite predstavitelej "Anreko".
Major Isheddar zavel glaza k po tolku, slovno sovetuyas' so spuskayushchimsya
s nebes Prezidentom.
-- Vy, konechno, byli inostrannym poddannym, poka ne pomerli, -- skazal
major. -- |to interesnyj vopros: mozhet li pokojnik byt' ch'im-to poddannym?
-- Odin chelovek po imeni Raj Adan menya uzhe horonil, -- otvetil ya
Major Isheddar pozhal plechami i prodemonstriroval mne neskol'ko
televizionnyh zapisej, a vsled za etim lyubezno razreshil poslushat' "vtoruyu
volnu" myatezhnikov. I pravitel'stvo, i myatezhniki shodilis' v tom, chto ya
mertv. Ne soglasny oni byli v sleduyushchem: myatezhniki utverzhdali, chto ya
vyskochil iz gvardejskoj mashiny i tut zhe menya zastrelili vdogonku. A
gvardejcy utverzhdali, chto strelyali ne oni, a sami myatezhniki, zhelaya ubrat'
uzhe nenuzhnogo cheloveka.
-- Vy, Denison, snachala poprobujte dokazat', chto vy zhivy, a potom i
prava trebujte, -- nastavitel'no skazal major. Sklonil golovu i pribavil: --
A ved' polkovnik prikazal vas ubit'.
YA molchal.
-- Vy hoteli zabrat' zhenu, rebenka i von te diskety na stole i peredat'
diskety v "Harpers", chtoby nabit' sebe cenu.
YA ravnodushno pozhal plechami.
-- Tak vot, kogda polkovnik uslyshal, chto vy ne sobiraetes' ostavat'sya s
nim, on reshil zabrat' eti dokumenty sebe, a vas utopit' v blizhajshej kanave.
S Lassi on kak-nibud' by ob®yasnilsya. Vy dolzhny blagodarit' menya i moih
lyudej: oni spasli vas i vashu sem'yu.
-- Major, -- skazal ya, -- otchego u vas na bryukah varen'e?
Isheddar udivilsya i glyanul vniz. U nego na bryukah ne bylo nikakogo
varen'ya. Major nehorosho ulybnulsya i skazal:
-- Ne verite? Togda pochemu terroristy veli po furgonchiku, ogon' na
porazhenie?
YA skazal:
-- Mozhet byt', eto i tak, no, vidite li, major, esli polkovnik prikazal
menya ubit', u vas vse ravno net ni malejshih tomu dokazatel'stv. A esli on ne
prikazal menya ubit', to vy by vse ravno obvinili ego v etom.
Krasavec major rashohotalsya.
-- A chto vy emu pridumali?
-- Nichego.
-- Ne valyajte duraka! Vse eti fokusy s radiotelefonami: soobshcheniya,
kotorye nel'zya peredat', soobshcheniya, kotorye prinimaet ne tot abonent,
soobshcheniya, kotorye ne berut dekodery...
YA molchal, kak vyklyuchennyj telefon.
-- Vy budete govorit'?
-- A poshli vy... -- skazal ya.
YA proiznes dovol'no dlinnuyu frazu. Major vyslushal menya do konca.
Smugloe ego lico osvetilos' zastenchivoj ulybkoj.
-- |to fiziologicheski nevozmozhno, -- skazal on.
YA snova raskryl rot. On udaril menya po licu i sshib so stula.
Vecherom menya posadili v dlinnyj bronirovannyj avtomobil' i povezli. My
ehali po pravitel'stvennym ulicam, zalitym svetom voennyh prozhektorov, na
perekrestkah mayalis' chasovye i tancevali statui drevnih bogov, a za
bronzovymi reshetkami staryh dvorcov mirno spali lyudi v chistom bel'e i s
gryaznymi dushami.
Mesyac nazad mne prisnilos', chto ya edu v pravitel'stvennom avtomobile,
zamestitelem ministra svyazi. Son v ruku!
Menya vveli v bol'shoj kabinet, otdelannyj soglasno staroj asaisskoj
tradicii. Mebel' v kabinete byla zatyanuta belym shelkom, ukrashennym golubymi
klejmami s izobrazheniem bogov i geroev. Po obeim storonam dveri stoyali dva
bronzovyh trenozhnika, razdelennyh zolotym kol'com na tri poyasa s
izobrazheniyami neba, zemli i podzemnogo carstva. V chashechke na vershine
trenozhnika kurilis' blagovoniya. Poseredine komnaty lezhal belyj kover s
takimi dlinnymi i tonkimi vorsinkami, chto, kogda otkrytaya dver' vskolyhnula
vozduh v komnate, vorsinki kovra zavolnovalis', kak trava pod poryvom vetra.
V glubine kabineta za ochen' bol'shim stolom sidel ochen' malen'kij chelovek.
-- Zdravstvujte, gospodin Prezident, -- skazal ya.
Malen'kij chelovek vstal iz-za bol'shogo stola i neozhidanno pozhal mne
ruku.
-- Zdravstvujte, mister Denison.
Lakei s kamennymi licami tancuyushchej pohodkoj prinesli nam neskol'ko
podnosov s fruktami, pechen'em i zakuskami, neslyshno rasstavili chajnyj pribor
i, poklonivshis', udalilis'. Prezident, tyazhelo vzdohnuv, nalil mne i sebe po
chashke dymyashchejsya virilei.
YA videl lico Prezidenta beschislennoe kolichestvo raz -- na banknotah s
belymi krolikami i na plakatah, na statuyah prezhnih bogov, u kotoryh
gvardejcy posbivali prezhnie golovy, i na televizionnoj zastavke,
izobrazhayushchej Prezidenta, spuskayushchegosya s nebes na nacional'nom flage. No eti
lica sovsem ne pohodili na to, kotoroe ya videl sejchas. Prezident byl
kakoj-to ustalyj i snikshij: ugolki ego glaz opushcheny vniz i konchik chut'
priplyusnutogo nosa vremya ot vremeni grustno podergivalsya, kak u kota,
upustivshego dobychu. YA znal pro etogo cheloveka mnogo merzostej, no sejchas,
sidya s nim odin na odin v obtyanutom shelkom kabinete, ya ponyal, chto etot
chelovek zasluzhivaet doveriya. Prezident posmotrel mne pryamo v dushu bol'shimi
zelenymi glazami i, vzdohnuv opyat', proiznes:
-- Rasskazhite-ka mne vse, kak bylo, mister Denison.
YA rasskazyval dovol'no dolgo. On slushal, scepiv ruki i vnimatel'no
glyadya mne v lico. Ego brovi u samyh kornej byli belye, a dal'she -- chernye:
on, navernoe, krasil brovi, no oni slegka otrosli. Po tomu, kak on slushal, ya
videl, chto on ponimaet menya. V konce koncov etomu cheloveku tozhe bylo
nelegko, vozmozhno, huzhe, chem mne. Protiv nego byli lenivaya strana, kosnye
tradicii i zhadnye zemlyane. Da, teper' eshche i sumasshedshie propovedniki. YA
govoril sovershenno otkrovenno.
YA konchil.
Prezident podnyalsya i stal hodit' po pushistomu kovru vzad i vpered,
malen'kij po sravneniyu so svoim sobstvennym portretom na stene. YA podumal,
chto v kabinete, navernoe, kazhdyj mesyac stelyut novyj kover.
-- Vozmozhno, -- skazal Prezident, -- ya v chem-to neprav. Nado chto-to
delat'. A chto?
YA molchal.
-- Znachit, vy ne verite van Roshirenu? Pochemu?
-- |tot chelovek zhivet v proshlom, -- otvetil ya. -- On prosto podrazhaet
vsem etim papam, k kotorym imperatory yavlyalis' bosikom, i otshel'nikam,
dopuskavshim krestovye pohody.
-- Znachit, podrazhaet papam, -- usmehnulsya Prezident. -- A komu hotite
podrazhat' vy? Staromu Garfildu?
Bokovaya dver' raskrylas', v kabinet, neslyshno stupaya, voshel krasavec
major Isheddar.
-- Da, -- skazal s toskoj Prezident, povernuvshis' ko mne, -- vozmozhno,
ya v chem-to neprav. Gde sejchas Lassi?
-- Ne znayu, -- otvetil ya.
-- On hlopochet okolo van Roshirena, -- skazal major. -- On hotel by
organizovat' vstrechu van Roshirena i polkovnika, no moi lyudi isportili ego
plany.
Prezident ostanovilsya.
-- A pochemu by, -- sprosil on, -- gospodinu Denisonu ne pomoch' drugu?
Pust' on otpravit ot imeni Lassi izveshchenie, chto vstrecha naznachena... nu hotya
by v pyatnicu, v tri chasa dnya, v zamke na Brodyachem Perevale.
Prezident udovletvorenno pokachal golovoj.
-- Da, pochemu by i net? Myatezhniki schitayut Denisona mertvym, ni odnogo
"Paviana-2" eshche ne popalo k nam v ruki. I esli gospodin Denison pokazhet nam,
kak sobrat' apparat i otpravit' soobshchenie, to vse mozhet vpolne poluchit'sya.
Major Isheddar zaprotestoval:
-- Moj Prezident! Zachem vam okazyvat' blagodeyaniya nenavidyashchim vas?
-- No, -- razvel rukami Prezident, -- ya tozhe hochu byt' na vstreche. |tot
van Roshiren sovershenno prav: kogda ya lichno vstrechus' s polkovnikom, vse
problemy strany budut razresheny.
Glaza ego vdrug okosteneli. CHernye s beloj podpushkoj brovi dernulis',
slovno usy u kota, pochuyavshego mysh'. |to byl sovsem drugoj chelovek, ne tot,
chto slushal menya pyat' minut nazad. Vot takie, navernoe, u nego byli glaza,
kogda palachi ubivali pri nem otca polkovnika golovoj o stupeni trona.
-- Dazhe, pozhaluj, -- pribavil Prezident, -- van Roshirena vovse ne nado
na etom svidanii.
-- Net-net, -- vozrazil major, -- van Roshiren tozhe dolzhen byt'. Lyudi
polkovnika navernyaka budut sledit' za nim, i esli oni uvidyat, chto
propovednik ne priehal v usad'bu, oni estestvenno, ne priedut tozhe.
-- My slishkom razmechtalis', -- skazal Prezident, -- ved' vse zavisit ot
dobroj voli gospodina Denisona: zahochet li on pomoch' nam?
-- Net, -- skazal ya.
-- Kak tak -- ne zahochet? -- slovno ne rasslyshav menya, udivilsya major
Isheddar. -- Ego zhena i syn v nashih rukah. Razve on dopustit, chtoby chto-to
sluchilos' s ego zhenoj i synom?
A Prezident povernulsya ko mne i, slegka ulybayas', povtoril:
-- Gospodin Denison, ya zaveryayu vas, chto u menya samye chistye namereniya.
YA dolgo dumal o slovah van Roshirena i reshil, chto vse problemy strany
dejstvitel'no budut koncheny, esli Prezident i polkovnik vstretyatsya licom k
licu.
Ostatok nochi ya provel v kabinete majora. Mne svyazali ruki za spinoj, a
major vzyal menya za vorotnik i skazal:
-- |togo cheloveka, van Roshirena, nanyala vasha kompaniya. S ego pomoshch'yu
zemlyane sozdayut v strane sovershennyj haos.
-- Net, -- skazal ya.
Major razmahnulsya -- i ya poletel v ugol. Major vytashchil menya ottuda i
skazal:
-- "Anreko" predala Prezidenta i poslala vas k polkovniku, chtoby
obzavestis' drugom po tu storonu. Denner -- lichnyj drug Prezidenta, a vy
dolzhny byli stat' lichnym drugom polkovnika.
-- Net, -- skazal ya i opyat' ochutilsya v uglu.
-- |tu operaciyu, -- prodolzhal major, -- poruchil vam lichno staryj
Garfild. Kogda Denner soobrazil, v chem delo, on otreksya ot vas i prinyal vse
mery k tomu, chtoby vy ne seli v ego kreslo, a vy, v svoyu ochered', reshili
peremetnut'sya v "Harpers".
-- Net, -- skazal ya i ochnulsya tol'ko cherez pyat' minut.
Major Isheddar sidel verhom na starinnom stule so spinkoj, izognutoj
napodobie baran'ej lopatki, i pokachivalsya vpered-nazad, vpered-nazad.
-- Nu, dolgo eshche vy mne tut budete pachkat' mebel'?
-- Sukin vy syn, -- skazal ya s toskoj, -- za chto?
-- Vy segodnya, -- major zagibal pal'cy, -- rasskazyvali moemu
Prezidentu, chto vy, zemlyanin i nachal'nik otdela svyazi, chelovek, ch'yu dushu
den'gi s®eli radi boga, v kotorogo vy ne verili, a) pomogli etomu
propovedniku sojtis' s vysshimi chinovnikami i knyaz'yami, b) pomirilis' s
tuzemcami, kotoryh vsegda prezirali, v) porugalis' s zemlyanami i dazhe pobili
odnogo, g) soglasilis' na publichnoe pokayanie! Tak?!
-- Tak.
-- Ne vrite! Pochemu vy okazalis' v mashine s terroristami naprotiv
prezidentskogo dvorca?
-- My s Lassi, -- skazal ya, -- hoteli prijti na propoved' i prosit'
drug u druga proshcheniya.
-- Pochemu?
-- Tak velel van Roshiren.
Major vypuchil glaza, vskochil so stula i zaoral:
-- Merzavec! Lgun! U vas den'gi dushu s®eli! S takim zhe uspehom proshcheniya
mozhet prosit' Prezident!
I slomal o menya stul.
Kakogo cherta? Konechno, ya sdelal vse, chto on treboval. CHego vy hotite?
CHerez dva dnya nas navestil Prezident. Major pochistil menya, posadil v
kreslo i skazal:
-- Van Roshiren -- agent kompanii.
-- Da, -- otvetil ya.
-- Staryj Garfild poslal vas k polkovniku.
-- Da, -- otvetil ya.
-- Kompaniya sovmestno s polkovnikom organizovala pokushenie na
Prezidenta.
-- Da.
-- Znaya, kak obstoyat dela, vy ne verili v boga i prezirali van
Roshirena, odnako po prikazu Garfilda pomogali emu.
-- Da..
Prezident zashipel. YA obernulsya k nemu i skazal:
-- A poskol'ku dela obstoyat imenno tak, vy zagnany v ugol, gospodin
Prezident. I ya dolzhen ot imeni nashej kompanii potrebovat', chtoby vy ushli v
otstavku.
-- Menya ub'yut, -- skazal Prezident.
-- Togda prosite u polkovnika proshcheniya i zashchity, kak vam sovetuet van
Roshiren. Dazhe polkovnik v takom sluchae ne osmelitsya tronut' vas.
-- Vidite, -- skazal Isheddar, -- eta dryan' govorit to zhe, chto Serrini!
Im. malo sbyvat' nam ustarevshuyu tehniku! Oni hotyat sbyt' nam dazhe svoih
ustarevshih bogov!
-- Vy durak, gospodin Prezident, -- zavopil ya, -- neuzheli vy ne vidite,
chto eto edinstvennyj vyhod! Vas ub'yut rano ili pozdno, v kakuyu by dyru vy ni
pryatalis'. YA videl etih lyudej -- ot nih trudno bylo ukryt'sya i ran'she, kogda
oni nosili boga v meshochke na shee, a teper', kogda oni uvereny, chto Hristos
ukroet ih nevidimym plashchom i provedet po koridoram vashego dvorca...
Prezident zahripel. Glaza ego nalilis' krov'yu.
-- YA ub'yu vas vseh, -- zaoral on, -- vseh, krysy s Zemli! YA ub'yu vas
ran'she, chem sdelaet eto polkovnik!
Menya otveli obratno v kameru.
U menya ne bylo nikakih pretenzij k majoru. Major Isheddar ne mozhet
poverit', chto zemlyanin sposoben vesti sebya po-chelovecheski. CHto, kogda
zemlyanin ne prav, on sposoben skazat' "izvinite". |to zadevaet ego
nacional'nuyu gordost' i sposobnost' k logicheskomu rassuzhdeniyu. Emu proshche
poverit' v shest' s polovinoj tonn zagovora, chem v to, chto u cheloveka est'
sovest'. Kazhdyj sudit o drugih po sobstvennomu opytu.
U menya ne bylo nikakih pretenzij ni k Prezidentu, ni k polkovniku. Otca
polkovnika ubili na glazah Prezidenta. Polkovniku bylo za chto mstit'. Bomba
terroristov raznesla v kloch'ya pyatiletnego syna Prezidenta. Prezidentu bylo
za chto mstit'. |to byli lyudi vlasti. "Pokazhite mne cheloveka, kotoryj ne
lyubit vlast', -- skazal odin mestnyj mudrec, -- i poka on ne dokazhet mne,
chto govorit pravdu, ya budu dumat', chto on lzhec. Kogda zhe on dokazhet, chto
govorit pravdu, ya skazhu, chto on durak".
U menya ne bylo nikakih pretenzij ni k Prezidentu, ni k polkovniku,
potomu chto ih dejstviya podchinyalis' logike. K komu u menya byli pretenzii, tak
eto k van Roshirenu. V ego dejstviyah logiki ne bylo.
|to iz-za nego horoshen'kij major Isheddar upotrebit menya i zadushit v
tyur'me; eto iz-za nego popadetsya v lovushku polkovnik, a moi zhena i syn
ostanutsya na milosti pravitel'stva, kotoroe ne znaet, na kakuyu bukvu iskat'
v slovare eto slovo. A van Roshiren? Van Roshiren skazhet ej, chto Hristos menya
lyubit i beret na sebya vse moi grehi. Poka Hristos menya ne lyubil, ya byl
normal'nym chelovekom: u menya byli schet v banke, sem'ya i prekrasnaya
dolzhnost', respektabel'nye druz'ya i ferma. Kogda Hristos menya polyubil... O,
chert poberi!
I vse-taki mne bylo obidno, chto iz cheloveka, govoryashchego "net" bogu, ya
prevratilsya v cheloveka, govoryashchego "da" majoru Isheddaru.
Vecherom ohrannik prines mne korm. On obrashchalsya so mnoj dovol'no grubo.
V vyreze ego formennoj rubashki ya zametil kiparisovyj krestik.
-- CHto, -- sprosil ya, -- verite etomu van Roshirenu?
-- A vy net?
-- Gospodin van Roshiren rasskazyvaet, -- skazal ya, -- chto Gospod'
vozdast za dobro storicej. Bank, kotoryj obeshchaet sem'sot procentov godovyh,
nepremenno lopnet.
-- |to vy zrya, -- skazal strazhnik, -- vot staryj knyaz' Sanny tozhe tak
govoril, a vse-taki pered smert'yu krestilsya i razdal nishchim desyat' tysyach
kreditov.
-- Da, -- skazal ya, -- no nikomu ne izvestno, skol'ko procentov emu
nachislili za etot kapital na tom svete.
-- Kak zhe neizvestno? -- udivilsya strazhnik. -- Vsem izvestno. On prishel
cherez nedelyu k van Roshirenu vo sne i govorit: ya, mol, poluchil za svoi desyat'
tysyach storicej. A van Roshiren: skazhut, chto ty mne mereshchish'sya. A tot: ladno,
esli ty ne verish', ya tebe otstuchu telegrammu. A chto vy dumaete? Na sleduyushchij
den' gospodin van Roshiren poluchil iz raya telegrammu: tak, mol, i tak, sdelal
dobro i obrel za nego storicej.
YA zevnul.
-- |to horoshaya vera, -- skazal ohrannik, -- po nej te, kto prostyat drug
drugu grehi, nepremenno pobedyat vraga.
-- Der'movaya eta vera, -- skazal ya. -- Zavtra van Roshirena ub'yut.
-- Kto ub'et? -- vstrevozhilsya ohrannik.
-- Major Isheddar. Priglasit ego v zamok u Brodyachego Perevala ot imeni
myatezhnikov i ub'et. A vinu svalit na terroristov.
-- |to nehorosho, -- skazal ohrannik.
-- Mne na eto naplevat'...
Tyuremnaya kasha otvratitel'na. YA byl, kak gnilaya morkovka. Na lice u menya
otrosla botva.
Nautro ohrannik, otvodya menya na opravku, prodolzhil razgovor:
-- |to nehorosho, esli major ub'et van Roshirena. Za takoe delo mozhno
popast' v ad.
YA pozhal plechami.
-- A interesno, esli najdetsya chelovek, kotoryj spaset van Roshirena, on
popadet za eto v raj?
-- Kto zhe ego spaset? -- vozrazil ya.
-- Mozhno otpravit' emu telegrammu, -- skazal ohrannik. -- Mozhno
napisat' tak: "Vas vyzyvayut v zamok na Brodyachem Perevale. |to lovushka. Ne
priezzhajte".
-- Nu i chto? -- zevnul ya. -- On poluchaet takih telegramm sto shtuk na
den'.
Ohrannik ogorchilsya. Emu yavno hotelos' v raj.
-- Mozhno podpisat'sya, -- skazal ya, -- "CHelovek, kotoromu vy obeshchali
chudo s sertifikatom".
Ohrannik podozritel'no poglyadel na menya.
-- A komu eto on obeshchal chudo s sertifikatom?
-- Mne.
-- |to chto za shtuchki, -- skazal ohrannik, -- hotite napisat' emu, chto
vy zhivy?
-- Vy zhe sami prekrasno znaete, -- vozrazil ya, -- chto van Roshiren
zaprosto poluchaet telegrammy ot pokojnikov. Prosto na takuyu telegrammu on
navernyaka obratit vnimanie. K tomu zhe pokojniki v svoih telegrammah vsegda
govoryat pravdu.
Kogda ohrannik prines mne uzhin, ya lezhal na kojke, zakinuv ruki za
golovu. Ohrannik razzhal kulak i pokazal bumazhku: blank otpravlennoj
telegrammy. Tam bylo napisano: "Vas vyzyvayut v zamok na Brodyachem Perevale.
|to lovushka. Ne priezzhajte. CHelovek s ogranichennym slovarnym zapasom". YA
porval bumazhku i na vsyakij sluchaj s®el, zapiv vodoj, opyat' leg na kojku i
stal glyadet' v potolok.
Vozmozhno, van Roshiren ne poslushaetsya telegrammy. Vozmozhno, on ee ne
poluchit. A chto ya eshche mog sdelat'? Esli van Roshiren ne poedet v zamok
Brodyachego Perevala, to i polkovnik, kotoryj za nim nablyudaet, etogo ne
sdelaet.
Na sleduyushchij den' dver' kamery rastvorilas':
-- Sobirajtes'!
Kazennyj bradobrej skosil botvu s moego lica, i mne vydali bezuprechnyj
kostyum, usadili v kuzov furgonchika i povezli. Krome menya, v furgonchike bylo
pyatnadcat' gvardejcev i major Isheddar.
CHerez okoshechko v furgonchike vidna gornaya doroga. Den' byl chistyj i
svezhij. Golubye gory slegka kurilis' vdali -- eto starye bogi topili svoi
shatry. Nad gorami viseli oblaka, otchayanno zheltye, kak Upakovka morozhenogo
"Dajms". Nadpis' na boku furgonchika izveshchala, chto vladelec ego torguet
kopchenymi sardinami, no edinstvennoj kopchenoj sardinoj, kotoruyu ya obnaruzhil
vnutri furgonchika, byl ya sam.
Nakonec furgonchik vzobralsya vverh. Ohranniki raskryli dvercy, i major
Isheddar dal mne znak vyjti. Bez osobogo udivleniya ya obnaruzhil sebya vo dvore
zamka na Brodyachem Perevale. Pryamo nad moej golovoj torchali bashenki v forme
usechennoj bryukvy s lohmatymi nadbashennikami po krayam.
Gospodin Prezident ne vozrazhal protiv svidetelej, esli oni uzhe
chislilis' mertvecami. Prezident i staryj knyaz' zhdali nas v glavnom zale.
Zdes' ne bylo okon, chtoby glyadet', a tol'ko bojnicy, chtoby strelyat'. Steny
zala zanavesheny krasivymi gobelenami, rasshitymi scenami iz zhizni bogov,
carej i prezidentov.
U domashnego altarya v chest' predkov stoyalo blyudechko s kislym molokom i
kurilsya svetil'nik. Pered altarem na cepi visela ogromnaya serebryanaya korzina
s fruktami i cvetami, a naiskosok ot nee -- hrustal'naya lyustra, formoj
napominayushchaya cvetok tysyachechashechnika. Lyustra ne gorela, i v zale bylo
dovol'no temno.
Menya usadili v kreslo, ne snimaya naruchnikov. YA stal rassmatrivat'
gobeleny. Dva gobelena u vhoda pohodili na te, chto viseli v glinyanom domike
polkovnika. Na tom, chto sleva byl izobrazhen polkovodec Idassa, prinosyashchij
klyatvu vernosti caryu Dasaku. On stoyal na kolenyah pered carem, i ruki carya
byli na ego rukah. Na tom, chto sprava, byl izobrazhen polkovodec Idassa,
podsypayushchij yad v chashu carya Dasaka. Veshchij golub', podletevshij k caryu, vybival
chashu u nego iz ruk, a verolomnyj polkovodec v uzhase spasalsya begstvom po
uzen'koj lestnice. Gobeleny byli ochen' horoshi i napominali okna v inoj mir.
Vozmozhno ih tkali v toj zhe masterskoj, chto i gobelen polkovnika, no dlya
raznyh zakazchikov.
CHerez uzkuyu bojnicu byl viden kraeshek steny zamka i za nej -- obryvok
beloj gornoj dorogi.
-- Vy, nadeyus', ne dumaete, -- skazal ya Prezidentu, -- chto ubijstvo
polkovnika prineset strane kakuyu-to pol'zu?
Prezident posmotrel na menya. Na lice ego vyrazilos' nekotoroe
nedoumenie po povodu togo, chto kopchenye sardiny umeyut razgovarivat'.
-- Ne vse dela, -- blagosklonno raz®yasnil staryj knyaz', -- delayutsya dlya
pol'zy. Nekotorye delayutsya dlya udovol'stviya.
-- A davno vy, -- sprosil ya knyazya, -- kupili gobeleny s myatezhnikom
Idassoj? Kogda ya vam montiroval sistemu slezheniya, u vas viseli sovsem drugie
gobeleny.
-- |ti gobeleny -- podarok Prezidenta, -- skazal major Isheddar.
"Mozhet byt', nichego i ne sluchitsya, -- podumal ya, -- mozhet byt', van
Roshiren ne priedet, a bez nego na vstrechu ne yavitsya i polkovnik. Mozhet byt',
polkovniku ne ponravitsya furgonchik s sardinami, prosledovavshij v zamok..."
Kraem glaza ya zametil v bojnicu, kak po beloj doroge katit poderzhannyj
"dzhip". Na kryshe ego kto-to narisoval persikovogo cveta krest.
Staryj knyaz' ulybnulsya i poshel vstrechat' gostya.
-- Strannoe delo, -- promolvil major Isheddar, kogda hozyain pokinul zal,
-- obychnyh lyudej za svyaz' s terroristami veshayut, a knyaz'yam za to zhe samoe
zhaluyut zemli. Kak mozhno terpet' takuyu nespravedlivost'?
-- Kogda goryat dvorcy gosudarej, -- skazal Prezident, -- knyaz'yam v ih
zamkah stanovitsya teplee.
Do rastvorennyh uzkih bojnic so dvora doletali chut' slyshnye golosa.
Zaskripeli vorota. Molodoj sluga vskarabkalsya na verhushku steny s derevyannym
vedrom v rukah i stal iz vedra sypat' podzharennyj ris na kryshu v®ezzhayushchego v
vorota avtomobilya.
I tut zhe ya uvidel na povorote beloj dorogi druguyu mashinu: veroyatno, ona
gde-to zhdala priezda van Roshirena.
Telekamera na stene opyat' zavertela lyubopytnym glazkom. Snova
zaskripeli vorota, zatreshchal pod kolesami gravij, hlopnuli pochti odnovremenno
neskol'ko dverec, nerazborchivo zazvuchali golosa.
Ohranniki podobralis'.
Proshlo eshche neskol'ko minut. Za gobelenami, ukrashennymi scenami iz zhizni
carej i myatezhnikov, razdalsya golos starogo knyazya:
-- Proshu syuda! Poistine gost' est' vetv' schast'ya i podarok domu!
Neskol'ko chelovek voshli v polutemnuyu zalu. Major Isheddar potyanulsya i vklyuchil
svet. Polkovnik sunulsya bylo za poyas.
-- Ne delajte glupostej, -- skazal major Isheddar. On sidel v kresle,
polurazvalivshis' i s revol'verom v rukah. Za kreslom ego i v okonnyh proemah
stoyali gvardejcy. U kazhdogo gvardejca bylo po tri zrachka -- dva zrachka v
golove i odin zrachok avtomata, i vse tri zrachka smotreli na polkovnika.
Prezident sidel bez oruzhiya i krotko morgal.
-- Tak vot ono kak, -- skazal negromko polkovnik i poluobernulsya k van
Roshirenu.
-- Vy tut ni pri chem?
-- YA tut ni pri chem, -- otvetil van Roshiren.
"Kak skazat'", -- podumal ya.
Glaza polkovnika obveli zalu s gobelenami iz zhizni carej i myatezhnikov i
ostanovilis' na mne.
-- A, Denison, -- skazal on, -- tak ya i dumal. Kak ni sushi skunsa, vse
ravno vonyaet.
Prezident ostorozhno otkashlyalsya i skazal:
-- Gospodin polkovnik, cherez nedelyu istekaet poslednij mirnyj den',
otpushchennyj nashej strane, esli poslednie gody mozhno nazvat' godami mira.
Ezhemesyachnye ubijstva, aresty, konfiskacii i grabezhi pod vidom konfiskacij,
rastushchaya volna bezzakoniya i otchayaniya. Podumajte, polkovnik, v Asaisse,
strane virilei, lyudi stali kurit' i vyrashchivat' narkotiki, hotya by i v gorah!
Avtomatnye ocheredi v hramovyh dvorikah, bessilie sil'nyh i zhestokost'
slabyh. Dym v nebesah i boi na ulicah, pticy-peresmeshniki nauchilis'
podrazhat' avtomatam...
-- Da-da, -- skazal, usmehayas', polkovnik.
Prezident vdrug pokrasnel.
-- Segodnya, -- skazal on, -- vy terrorist. CHerez nedelyu vy stanete
oficial'no priznannym glavoj gosudarstva. Drevnyaya pogovorka glasit, chto dvum
gosudaryam tesno v odnom gosudarstve, kak dvum nozhnam v odnom klinke. YA dolgo
dumal o tom, kak izbezhat' togo krovoprolitiya, kotoroe nas ozhidaet v budushchem,
i ya ponyal, chto kto-to iz nas dolzhen ujti.
Polkovnik opyat' usmehnulsya.
-- YA dolgo dumal o tom, kto dolzhen ujti, -- skazal Prezident, -- i
prishel k vyvodu, chto vasha smert' ne reshit problem strany. Na vashe mesto
stanet drugoj, i vse budet eshche huzhe. Poetomu ya prishel k vyvodu, chto ujti
dolzhen ya.
Major Isheddar zashevelilsya v kresle.
-- YA pozval vas syuda, -- prodolzhal Prezident dovol'no spokojno, hotya
ruki ego drozhali, -- chtoby soobshchit' ob etom reshenii. YA priznayu, chto
rezul'taty proshlogodnih vyborov byli podtasovany. |to moya vina, i moj narod
davno nakazan za moyu vinu mnogimi godami grazhdanskoj vojny. Mne nichego ne
ostaetsya, kak prosit' proshcheniya u moego naroda za vse, chto bylo soversheno za
proshedshij god, i za vse, chto bylo soversheno mnoyu dlya togo, chtoby narod
otvernulsya ot menya na vyborah. YA uhozhu v otstavku i peredayu vam post zakonno
izbrannogo Prezidenta, YA ne proshu ni o chem dlya sebya, no ya proshu, chtoby k
lyudyam, mne predannym, byla proyavlena vsya vozmozhnaya myagkost'.
Major Isheddar shevel'nulsya eshche raz i ubral pistolet v koburu.
Prezident vstal, i ya zametil, chto eto uzhe dovol'no staryj sutulyj
chelovek s medlennoj pohodkoj. Polkovnik stoyal nepodvizhno: on yavno ne byl
uveren, chto eto ne zlaya shutka i chto ego sejchas ne zastrelyat.
Za ego spinoj na vyshitom gobelene car' Dasak V prinimal ot
kolenopreklonennogo polkovodca Idassy klyatvu vernosti.
Prezident podoshel k polkovniku, vynul kakuyu-to bumagu, -- veroyatno,
proshenie ob otstavke -- i medlenno opustilsya na koleni. Odin iz gvardejcev
pospeshno podotknul emu pod koleni podushechku. Gospodin Prezident na kolenyah
otdal polkovniku proshenie ob otstavke i polozhil svoi ruki pod ego ruki.
Poryv vetra kachnul lyustru, i car' Dasak V podmignul mne s gobelena.
Polkovnik pomog Prezidentu vstat'.
CHerez dva chasa vo dvore zamka nachalas' press-konferenciya. ZHurnalistov
bylo eshche sovsem nemnogo, no mashiny ih polzli i polzli po gornoj doroge, kak
pauki po nitochke. U telekamer na stenah zamka razbegalis' glaza: My poshli
vniz, i ya okazalsya ryadom s polkovnikom.
-- Prostite za skunsa, mister Denison, -- skazal on.
-- Nichego.
-- YA prikazal vas ubit', kogda ponyal, chto vy ne hotite ostavat'sya s
nami.
YA tol'ko vzdohnul.
-- YA obyazan kak-to za eto izvinit'sya... -- nachal polkovnik. V eti
mgnovenie my vyshli iz zdaniya, i nam v lico zamel'kali fotovspyshki.
-- Denison, -- zakrichal izumlenno odin iz reporterov, -- smotrite, on
zhiv!
YA dazhe popyatilsya ot zhurnalistov.
-- Gospodin Denison, -- skazal ryadom polkovnik, -- nahoditsya zdes' kak
oficial'nyj predstavitel' "Anreko". YA dolzhen skazat', chto v techenie
poslednih nedel' on v kachestve moego lichnogo druga prilozhil maksimal'nye
usiliya, chtoby dokazat' rukovodstvu "Anreko", chto my ne prosto otpetye
bandity, a zakonnoe pravitel'stvo, s kotorym mozhno i nuzhno imet' delo, i ya
dolzhen skazat', chto bez mirotvorcheskih usilij gospodina Denisona segodnyashnee
primirenie ne sostoyalos' by.
V etu samuyu sekundu vo dvor v®ehali dve mashiny odna za drugoj, i iz
odnoj vysadilsya Serrini, iz drugoj -- nash ispolnitel'nyj direktor Filipp
Denner. Denner vytarashchil glaza, uslyshav slova polkovnika. Reportery
brosilis' k nim.
-- Vashi kommentarii! -- zakrichal odin reporter.
-- Kak soglasovat' slova polkovnika s prikazom ob uvol'nenii Denisona?
-- zakrichal drugoj.
Denner tol'ko hlopal resnicami.
-- Ni o kakom uvol'nenii, -- skazal Serrini, -- ne bylo i rechi. |to
prosto vremennaya mera, svyazannaya s trudnost'yu peregovorov. Gospodin Denison
s nachala i do konca dejstvoval s polnogo odobreniya "Anreko". -- I on
podmignul mne, a vprochem, mozhet byt', prosto zazhmurilsya ot fotovspyshki.
CHerez chetyre chasa Antonio Serrini, major Isheddar i ya sideli v odnoj iz
gostinyh zamka, primykavshih k central'noj zale. Press-konferenciya uzhe
zakanchivalas'.
-- A vy znali, chto budet? - -- sprosil ya Isheddara.
-- Da, -- skazal major i oprokinul v sebya ploskuyu kruzhechku.
YA ne mog uderzhat'sya:
-- Vy perehitrili sami sebya, major, -- skazal ya. -- Van Roshiren -- ne
agent kompanii. YA okazalsya u polkovnika ne po ee porucheniyu. Kompaniya ne
ustraivala pokusheniya na Prezidenta. Vy slishkom mnogo menya bili i slishkom
mnogo verili vo vsemogushchestvo kompanii. Na samom dele ona eshche men'she, chem
Prezident, ponimala, chto proishodit.
CHem bol'she ya govoril, tem bol'she ubezhdal sebya, chto v etom-to vse delo.
Major molcha glyadel na menya.
-- Durak, -- skazal major. -- Poka rech' shla o tebe, ty iz kozhi von lez,
chtoby ubedit' menya, chto vse, chto ty delal, ty delal ne po raschetu, A kak
tol'ko rech' zahodit o drugom cheloveke, ty i verit' ne hochesh', chto eto tak!
Ili ty dumaesh', budto potomok nashih carej budet prinimat' resheniya, pomnya o
torgovcah iz nebesnoj dyrki?
Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya van Roshiren. On siyal.
-- A telegrammu vy, stalo byt', perehvatili? -- sprosil ya majora.
YA prikusil yazyk, no bylo uzhe pozdno. YA vzdohnul i skazal:
-- Van Roshirenu. Odin vash ohrannik poslal emu telegrammu: "Vas vyzyvayut
v zamok na Brodyachem Perevale. |to lovushka. Umolyayu, ne priezzhajte. CHelovek s
ogranichennym slovarnym zapasom".
Major povernul svoyu krasivuyu golovu i stal glyadet' na van Roshirena.
Propovednik zamorgal ozadachenno.
-- YA poluchil telegrammu, -- skazal on, -- i srazu ponyal, chto ona ot
Denisona. No tam bylo skazano ne sovsem tak. Tam bylo skazano: "|to ne
lovushka. Umolyayu -- priezzhajte".
Major Isheddar istericheski zasmeyalsya.
-- Vzdor, -- skazal ya, -- ya videl tekst, kotoryj byl otpravlen.
Van Roshiren polez kuda-to pod sinyuyu ryasu i vytashchil ottuda izmyatyj
blank. YA vzyal u nego blank. Tam bylo napisano: "|to ne lovushka. Umolyayu --
priezzhajte".
-- Slushajte, -- skazal ya, -- eto isklyucheno. |to avtomaticheskaya svyaz'.
To, chto schityvaetsya v peredayushchem ustrojstve, to i vyhodit naruzhu v priemnom
ustrojstve. Ideal'nyh priemnikov ne byvaet, no net takih pomeh, chtoby
perestavit' "ne" iz odnogo predlozheniya v drugoe!
Major Isheddar prodolzhal istericheski smeyat'sya.
-- |to nevozmozhno! -- zakrichal ya, glyadya na telegrammu. -- Sushchestvuyut
fizicheskie zakony!
-- Nesomnenno, -- skazal propovednik, nakloniv golovu, -- sushchestvuyut
fizicheskie zakony, no krome nih sushchestvuyut eshche i chudesa. CHto stoit Tomu, kto
peremenyaet dushi, peremenit' slova v telegramme?
Isheddar vnimatel'no izuchal telegrammu.
-- Pohozhe, -- procedil on skvoz' zuby, -- vy poluchili svoe obeshchannoe
chudo na blanke, gospodin nachal'nik otdela svyazi.
A Serrini tknul menya loktem pod bok i zasheptal:
-- Denner sel v luzhu, uvoliv tebya. Bozhe, v kakuyu luzhu! Kogda staryj
Garfild soobrazit, chto ty -- edinstvennyj chelovek v rukovodstve "Anreko",
kotoryj -- lichnyj drug polkovnika i novyh ministrov... Vot uvidish', on
uvolit Dennera, a tebya posadit na ego mesto!
I kak Serrini skazal, tak i sluchilos'.
"Znanie -- sila", NoNo 7-12, 1994.
Last-modified: Wed, 18 Apr 2001 11:47:02 GMT