vozglavlyat' mne. Nash torgovyj predsta- vitel' na Faroo-Maro vzyal na sebya hozyajstvennye zaboty, svyazannye s razmeshcheniem na beregu ekspedicii. My budem v rajone Bissy ne pozdnee dvadcatogo marta. Schitayu, chto ispytanie dolzhno byt' provedeno mezhdu pyatym i desyatym aprelya, o chem i sleduet dolozhit' pravitel'stvu. - |to podhodyashchij srok, - zametil Andryuhin, delaya kakie-to pometki v svoem bloknote. On vstal i podoshel k sidevshemu v glubine komnaty Sergeevu. Tot podnyalsya emu navstrechu, smushchenno i voprositel'no ulybayas'. - Vashe poslednee slovo, moj drug. - Andryuhin krepko obnyal ego za plechi. - YA znayu, chto vy skazhete, no ne toropites'... Poslat' luch za desyat' tysyach dvesti vosem'desyat kilometrov... - Desyat' tysyach dvesti vosem'desyat sem' kilometrov chetyresta trid- cat' metrov shest'desyat tri santimetra, - negromko utochnil Van Lan-shi. - Vot vidite, eshche dal'she... eto sovsem ne to, chto poslat' luch za dvadcat' kilometrov... - Andryuhin sgreb YUru za volosy, otodvinul ego lico i neskol'ko sekund serdito i rasteryanno vsmatrivalsya v ego glaza. YUra spokojno vyderzhal vzglyad uchenogo, i Andryuhin, ottolknuv ego, zabegal po komnate. - |tot opyt my provodim pered licom vsego mira. Za nedelyu do sversheniya opyta vse strany mira budut o nem oficial'no preduprezhde- ny... Ogromnaya otvetstvennost'! Pri etom neobhodimo postoyanno uchity- vat' te osobye trudnosti, kotorye voznikayut pri peredache kletok, opre- delyayushchih vysshuyu nervnuyu deyatel'nost' cheloveka... Dlya udachi eksperimen- ta sovershenno neobhodimo, chtoby v ustanovlennom kvadrate razmerom pyat'desyat na pyat'desyat kilometrov ne bylo ni odnogo sudna i, samoe glavnoe, chtob ni odin samolet ne smel dazhe priblizit'sya k granicam kvadrata... Inache mozhet proizojti nepopravimaya katastrofa... Ty budesh' v antigravitacionnom kostyume i v moment vosstanovleniya iz lucha oka- zhesh'sya na vysote pyatisot metrov nad okeanom... - Na vysote pyatisot metrov chetyrnadcati santimetrov dvadcati treh millimetrov, - myagko utochnil Van Lan-shi. - Ivan Dmitrievich, nu chego vy volnuetes'? - dlya ubeditel'nosti prizhimaya shirokie ruki k grudi, sprosil YUra. - Vse budet v poryadke. - Pomolchi! - ryavknul Andryuhin, tak sverknuv glazami, chto YUra opustil rasteryanno ruki. - Znaem, ty hrabryj paren', gotov risknut' soboj... Da kto iz nas ne sdelal by togo zhe? Professor Paverman stal mne vragom iz-za togo, chto idesh' ty, a ne on!.. Delo ne tol'ko v tvoej zhizni. My eshche i eshche raz dolzhny sebya proverit', potomu chto pri udache nikto ne posmeet i podumat' o vojne! Mir pojmet, kakaya sila v nashih rukah, a my nikogda ne upotrebim vo zlo etu silu... No nasha neudacha podtolknet golovorezov... Neudacha i gibel' Sergeeva budut oznachat' ne tol'ko gibel' Sergeeva... Ty gotov? - oborvav, serdito sprosil Andryu- hin YUru. - Davno gotov, Ivan Dmitrievich... - YUra spokojno oblokotilsya na ruchku kresla, no ne spuskal s Andryuhina napominayushchih glaz. - Da, da, da, - tak zhe serdito kivnul Andryuhin. - Ob etom uzhe prosil Kregs, i ya rad, chto tebe eto takzhe budet priyatno. YA peredal tvoyu pros'bu professoru Pavermanu. On ee uvazhit. Udivitel'noe delo, kakaya populyarnaya lichnost' etot Bubyr'! - I Nina Fetisova, i Pashka Aleev, - usmehnulsya YUra. - |to menya ZHenya ochen' prosila! Da ya i sam budu rad, esli na etih ostrovah, v ka- kom-to korolevstve, vstrechu svoih rebyatishek... - |to resheno! - perebil Paverman. - Oni edut so mnoj! YA sdelayu iz Bubyrya uchenogo! U nego talant nablyudatelya... - A ya sdelayu uchenym Pashku, - ulybnulsya professor Van Lan-shi. - A ya - Ninku-pruzhinku! - zayavila basom Anna Miheevna, vstavaya. Tak reshena byla sud'ba rebyat, hotya ob etom nichego poka ne znali ne tol'ko oni, no dazhe ih roditeli. Ne znal ob etom i Pashka, potomu chto nautro on ischez. Rebyata byli uvereny, chto on osushchestvil svoyu mechtu i sbezhal v Baltijskij flot. Vse gordilis', chto flot poluchil takoe cen- noe popolnenie. Pervoe izvestie o Pashke prishlo tol'ko cherez nedelyu. On napisal materi i YUre Sergeevu, chto ustroilsya v remeslennoe uchilishche, zhivet ho- rosho i prosit o nem ne bespokoit'sya. Na otkrytkah stoyal shtamp Vyshnego Volochka. Rebyata ne poverili ni odnomu slovu v etih otkrytkah. - Vyshnij Volochok gde? - shumela Ninka. - Po doroge na Leningrad. Ponyatno? Tam i nado iskat' Pashku! No, poka iskali Pashku, podhodil srok ot®ezda ekspedicii pod ruko- vodstvom professora Pavermana. Naibol'shee bespokojstvo eto obstoyatel'stvo vyzyvalo v sem'yah Bu- byrinyh i Fetisovyh. U Bubyrinyh volnovalis' papa i mama, a sam puteshestvennik sohra- nyal polnoe spokojstvie. Ego volnovalo tol'ko odno: Muha. Znamenitaya chernaya taksa akademi- ka Andryuhina posle tshchatel'nogo izucheniya v razlichnyh laboratoriyah byla podarena Lene. - Nasovsem? - sprosil on tiho, kogda emu vruchali Muhu. - Nasovsem, - tyazhelo vzdohnul Andryuhin. Nechego bylo i dumat' otpravlyat'sya v YUzhnye morya bez Muhi. No vy- derzhit li ona tropicheskij klimat? Ved' ona takaya chernaya... - S nej mozhet sluchit'sya solnechnyj udar, - bormotal Bubyr'. K so- zhaleniyu, vse popytki priuchit' Muhu hodit' v belom platochke konchalis' neudachej. - Mozhet, ej nuzhna shlyapka? - udivlyalsya Bubyr'. - Smotri, kakaya modnica!.. Pro sebya on reshil, chto stashchit u Ninki podhodyashchij dlya Muhi golov- noj ubor. Papa begal po knizhnym magazinam i bibliotekam, dostavaya vsevoz- mozhnuyu literaturu o korolevstve Bissa i drugih stranah YUzhnyh morej. |to byli knigi o flore i faune, ob istorii i arheologicheskih nahodkah, ob ekonomike i obychayah, nakonec, prosto opisaniya puteshestvij, no ni v odnoj iz knig ne govorilos', v chem dolzhen byt' odet mal'chik dvenadcati let, otpravlyayas' s beregov Volgi na ostrov Faroo-Maro. - Trusy, - govorila pohudevshaya ot hlopot mama, - eto yasno. Tapoch- ki, dve pary. Botinki. Paradnyj kostyum pod galstuk. - Byt' mozhet, emu pridetsya predstavit'sya ko dvoru, - vstavil pa- pa, delaya ochen' ser'eznoe lico. No mama ne sposobna byla dazhe slyshat' kogo-nibud', krome sebya, ne to chto ponimat' shutki. - Dyuzhina nosovyh platkov. Esli ty hot' raz vytresh' nos pyaternej, ya oborvu tebe ushi!.. No chto on nadenet na golovu? - Tyubetejku, - skazal papa, i vpervye ego sovet byl priznan ra- zumnym. - No tol'ko ty otvechaesh' za to, chtoby rebenok vernulsya celym, - tut zhe vstavila mama. I papa byl uzhe ne rad, chto vspomnil o sushchestvovanii tyubetejki. V kvartire Fetisovyh roditeli, naoborot, sohranyali polnoe spo- kojstvie, no zato Ninka shumela i volnovalas' za troih. - CHto ty kladesh'? - brosalas' ona k materi, delaya ogromnye glaza i vspleskivaya rukami. - CHto ty kladesh' v chemodan? Pri etom odin glaz Ninki kosil v zerkalo: v novom plat'e, na fone chemodana ona vyglyadela nastoyashchej puteshestvennicej. - Sarafanchik, - netoroplivo otvechala mama, sohranyaya polnoe spo- kojstvie. - "Sarafanchik"! - U Ninki bylo takoe lico, tochno s nej sejchas sluchitsya razryv serdca. - No kto v korolevstve Bissa i tem bolee na Faroo-Maro nosit tvoi sarafanchiki? - Oni svoe nosyat, a ty svoe, - ulybalas' mama i, ne slushaya priho- divshuyu v otchayanie dochku, sovetovalas' s otcom, a ne polozhit' li vale- nochki s kaloshami. Govoryat, pravda, chto v teh krayah zharko, no ved' nado eshche doehat', da i to segodnya zharko, a tam, glyadi, moroz udarit. - Da ne byvaet tam morozov! - vopila Ninka. - Tam vsegda leto! |to tropiki! Tam lyudi sovsem golymi hodyat! - A esli dozhd'? - sprosila mama i kaloshi vse-taki polozhila. V eti zhe dni ZHenya, kotoraya nikak ne mogla reshit', chto ej delat', uzhe dvazhdy skladyvala svoj chemodan, sobirayas' ehat', i dvazhdy ego ras- pakovyvala, prihodya k vyvodu, chto luchshe ostat'sya. - YA hotel by, chtob ty byla i zdes' i tam, - skazal YUra. No kak eto sdelat', ostavalos' neizvestnym. Ona i sama hotela etogo! Razve mozhno bylo predstavit', chtoby pos- lednij vzglyad YUry, pered tem kak on ischeznet i s fotonnoj paneli bles- net oslepitel'nyj luch, ne vstretilsya s ee vzglyadom? No tochno tak zhe diko i nedopustimo ne byt' tam, v okeane, kogda luch, mgnovenno potem- nev i szhavshis', stanet snova YUroj. Ona horosho pomnila ego lico, kogda on zasnul posle toj repeticii poleta na staryj aerodrom... A eto bylo vsego na dvadcat' kilometrov! Teper' zhe predstoit preodolet' bolee de- syati tysyach! Boris Mironovich Paverman neskol'ko raz ob®yasnyal ej, chto eto neposredstvenno dlya YUry ne imeet znacheniya i ego oshchushcheniya posle preodoleniya desyati tysyach kilometrov dolzhny byt' primerno takimi zhe, kak byli posle dvadcati kilometrov... Dolzhny byt'! |to vse teoriya, a v zhizni eshche nikto ne prodelyval togo, chto predstoit sovershit' YUre... Za dva dnya do vyezda ekspedicii iz Majska v Leningrad ZHenyu vyzval k sebe akademik Andryuhin. On vstretil ee tak laskovo, chto ZHenya sover- shenno neozhidanno razrevelas', gromko, basom, sudorozhno vshlipyvaya i ne uspevaya vytirat' glaza i bezobrazno raspuhshij nos. - Aga! Vot i otlichno! - neozhidanno obradovalsya akademik. - Znae- te, inogda porevet' vslast' - velikolepnaya shtuka! Pervoklassnaya raz- ryadka organizma! Voobshche luchshe vsego, kogda chelovek ne podavlyaet svoi emocii i proyavlyaet ih nemedlenno i v polnoj mere... Kazhetsya, on gotov byl dolgo rasprostranyat'sya na etu temu, no ZHe- nya, proklinaya sebya za malodushie, uzhe vyterla i glaza i nos i, serdito posapyvaya, zhdala, zachem ee pozvali. - No i derzhat' sebya v rukah tozhe, znaete, neploho! - sovsem raz- veselilsya Andryuhin. - Tak vot, prichin dlya rydanij net. Reshaem tak: os- tanetes' zdes', so mnoj. Vmeste provozhaem YUru v ego nelegkij put'. I nemedlenno na "TU-150" vyletaem na Biosu. CHerez pyat'-shest' chasov uvi- dim vashego YUrku... Idet? I tut akademik Andryuhin, nemalo povidavshij na svete chudes, uvidel eshche odno chudo... Tol'ko chto udivitel'no nekrasivaya, s zaplyvshimi, bescvetnymi glazami, pochernevshaya ot gorya, s razduvshimsya, besformennym nosom, neuklyuzhaya ZHenya ne to chtoby izmenilas', net, ona stala sovsem drugoj... Otkrylis' ogromnye glaza, sverknuvshie chernymi almazami, drognuli v neuverennoj ulybke yarkie guby, temnoe lico porozovelo... I zhestom, polnym beskonechnoj blagodarnosti, ZHenya obnyala akademika Andryu- hina i spryatala prosiyavshee lico v zaroslyah ego velikolepnoj borody... Majsk torzhestvenno provozhal ekspediciyu professora Pavermana. Gre- meli orkestry, chto ochen' volnovalo Borisa Mironovicha. On to i delo naklonyalsya k komu-nibud' i trevozhno sprashival: - Slushajte, a zachem muzyka? Emu kazalos', chto eto nakladyvaet na ego ekspediciyu kakie-to do- polnitel'nye obyazatel'stva. Ninka Fetisova edva ne otstala, podravshis' okolo vokzal'noj pa- rikmaherskoj s kakoj-to devchonkoj, kotoraya prinyalas' peredraznivat' Ninku, kogda ta lyubovalas' soboj v ogromnom zerkale. Zato Bubyr', po- luchiv na proshchanie pachku morozhenogo ot mamy i pachku ot papy, byl vpolne dovolen sud'boj i, otkusyvaya to ot odnoj, to ot drugoj pachki, s legkim serdcem otpravlyalsya v YUzhnye morya... Ne bylo tol'ko Pashki, kotorogo do sih por ne mogli nigde otyskat'... Poezd Majsk - Leningrad prihodil noch'yu, poetomu pereezd cherez go- rod i pribytie na atomohod "Il'ich" rebyata chast'yu prospali, a chast'yu ne rassmotreli... Utrom, otkryv glaza, Bubyr' uvidel, kak professor Paverman, ra- dostno uhaya, prisedaet v odnih trusah pered otkrytym illyuminatorom. Obradovannyj Bubyr' tolknul Ninku, i oni s naslazhdeniem prinyalis' rassmatrivat' ognenno-ryzhego professora, na nosu kotorogo prygali och- ki, kogda on, razbrasyvaya ruki, podstavlyal svoyu toshchuyu grud' pod legkij morskoj veterok. Professor strashno skonfuzilsya, natyanul shtany i majku i otpravilsya umyvat'sya. Vskore rebyata uznali, chto "Il'ich" prostoit v portu eshche dva dnya, no na bereg ih uzhe ne pustyat. Umyvshis' i pozavtrakav, oni pustilis' v razvedku. Ni Bubyr', ni Ninka ne predpolagali, chto mozhno dolgo begat' po razlichnym zakoulkam atomohoda i po palube i vse-taki ne videt' ni morya, ni goroda... Ato- mohod byl takim ogromnym, chto oni nikak ne mogli vybrat'sya dazhe k bor- tu sudna. Putayas' v koridorah, gostinyh, salonah i sluzhebnyh pomeshcheniyah sudna i boyas' dumat' o tom, smogut li oni najti teper' dorogu v svoyu kayutu, Bubyr' i Ninka, probegaya kakim-to polutemnym koridorchikom, us- lyshali vdrug golos, do togo znakomyj, chto nogi ih sami prirosli k po- lu, a v zhivote otchego-to poholodelo. Oni molcha, glyadya drug na druga, postoyali tak s minutu, zatem os- torozhno sdavali eshche shag navstrechu golosu. - Net, Vasilij Mitrofanovich, - govoril golos. - Pis'mo ya opushchu, kak v more vyhodit' budem... A nazad mne dorogi net! Starpom obeshchal posle rejsa v morehodnoe uchilishche otdat'... - Pashka! - vzvizgnula Ninka, brosayas' k okoshku, iz-za kotorogo shel golos. - Pashka! - dikim basom vzvyl i Bubyr'. CHerez mgnovenie ne zamechennaya rebyatami dver' otodvinulas', i oni uvideli ogromnogo, ochen' tolstogo, s ochen' krasnym, losnyashchimsya ot pota licom cheloveka v beloj kurtke i belom kolpake. Za nim, v takoj zhe kurtke i kolpake, derzha v odnoj ruke nozh, a v drugoj kartofelinu, sto- yal Pashka. Tolstyj dyad'ka sgreb v ohapku Bubyrya i Ninku. Ot nego pahlo chem-to ochen' znakomym, pochti rodnym... "Borshchom!" - dogadalsya Bubyr'. - |to ch'i takie? - grozno ryavknul tolstyj dyad'ka. - My svoi, my vot s nim, s Pashkoj, - pospeshno zalopotala Ninka, - my zdeshnie... - S Pashkoj?.. A mne bol'she na kambuz ne trebuetsya! - zayavil dyad'- ka, otodvigaya ih ot sebya. Appetitnyj zapah borshcha rasseyalsya. - Oni s ekspediciej, - hmuro dogadalsya Pashka. - Pash, tak ved' i ty s nami, - zatoropilas' Ninka. - Znaesh', kak tebya vse iskali? Pojdem! Dyaden'ka, vy ego otpustite? - Net, ya tut, - skazal Pashka, nachinaya chistit' kartoshku. - Pash, chego tebe tut delat', a? - Ninka ne dumala otstavat'. - Togda luchshe opredelim syuda Bubyrya... On soglasen, - ona bol'no dernula Bubyrya za shtany, i tot pospeshil vyrazit' soglasie. - Ne hochesh'?.. Nu, davaj togda po ocheredi. Dyaden'ka soglasitsya. Vy soglasites', dyadechka? - Net, ya odin, - reshitel'no skazal Pashka, brosaya klassicheski ots- koblennuyu kartofelinu v blestyashchij, naryadnyj bachok. I, skol'ko ni ugovarivali Pashku, on ne soglasilsya. Dazhe kogda v delo vmeshalsya sam professor Paverman i vdvoem s kapitanom "Il'icha" probovali ob®yasnit' Pashke, chto im hochet zanyat'sya professor Van Lan-shi, chto Pashku zhdet kar'era uchenogo, serdce Pashki ne drognulo. - Net, ya zdes', - skazal on, nelovko, no reshitel'no obvodya rukoj korabl'. Kapitan kashlyanul i, ne glyadya na professora Pavermana, razreshil Pashke ujti. Neizvestno, kak dogovorilis' professor i kapitan, no v te- chenie vsego rejsa vopros etot bol'she ne podnimalsya. Net nuzhdy opisyvat' ves' put' "Il'icha"... Poslednim krupnym por- tom na puti k ostrovam Kregsa byl Sidnej na yugo-vostochnom beregu Avs- tralii. Otsyuda "Il'ich" vzyal kurs pryamo na korolevstvo Bissa. Byla temnaya, osobenno vlazhnaya posle dozhdya noch', kogda s atomohoda uvideli ogni Faroo-Maro. Na gorizonte tayala bledno-zelenaya poloska sumerek. Iz-za sil'nogo priboya prishlos' brosat' yakor' vdaleke. S berega plyli sladkie zapahi, kak budto tam v ogromnom tazu varili varen'e. Potom poryv vetra dones do borta dikij vopl', ot kotorogo u Buby- rya slovno holodnaya zmeya propolzla po spine... - Signalyat v rakovinu, - skazal matros. Bubyr' nichego ne ponyal, no ser'ezno kivnul golovoj. Daleko po beregu protyanulas' edva zametnaya cepochka ognej, chast' iz nih kak budto perebralas' v vodu... Proshlo ne menee poluchasa, i, kogda snova pod samym bortom oni us- lyshali tot zhe dikij, ni s chem ne sravnimyj vopl', Bubyr' edva ne sva- lilsya na palubu. - |ge-ej! - totchas donessya do nih znakomyj golos Kregsa. - Alo-o-oha! Alo-o-oha! I cherez minutu nad bortom pokazalas' ego golova, bolee chem kog- da-libo pohozhaya na golovu pirata... Glava vosemnadcataya. L. BUBYRIN S DRUZXYAMI POSESHCHAET KOROLYA BISSY (prodolzhenie) S Kregsom ne uspeli dazhe pozdorovat'sya. Edva on stupil na palubu, kak nad bortom pokazalas' eshche odna golova... V svetlo-zheltyj shar slozh- nejshej pricheski byl votknut bol'shoj krasnyj cvetok, a na pleche sidel ruchnoj kakadu. Na ruke neznakomca vidny byli obyknovennye chasy na me- tallicheskom remeshke, a glaza skryvalis' pod temnymi ochkami. Za nim na palubu prygnuli eshche tri takih zhe krasavca, ves' kostyum kotoryh sostav- lyala sitcevaya povyazka na bedrah, no zato pricheski to v vide shara, to v vide treugol'nika, ili veera, ili per'ev, vykrashennye v lyubye cveta, byli verhom iskusstva. U odnogo na blestyashchej kosichke byla podveshena metallicheskaya ruchka ot dveri. Vse troe chto-to radostno gorlanili, s lyubopytstvom oglyadyvayas' po storonam. - Kino snimayut! - vostorzhenno pisknula Ninka i rinulas' bylo k postoronivshimsya ot nee neznakomcam. No Pashka uderzhal ee za plecho. - Nastoyashchie, - skazal on negromko. - Zdeshnie zhiteli. - A chego oni krichat? - shepnul Bubyr' - Rady nashemu korablyu... Oni ved' nedavno kolonizatorov sbrosili. - Pashka s nekotorym somneniem vzglyanul na Bubyrya, potom na Ninku. - Vy tut pravil'nuyu politiku provodite... |to nichego, chto u nih v ushah i nozdryah ponavesheno, rabotayut vse ravno oni, ugnetennye. Mezhdu tem odin iz ostrovityan, tot, u kotorogo na pleche sidel ka- kadu, podnyalsya na ploshchadku dlya katera, privychnym zhestom prigladil svoyu prichesku v vide zheltogo shara, popravil ochki i neozhidanno skazal po-russki: - Dorogie druz'ya! Menya zvat' Tobuka. My ochen' rady. Segodnya bol'- shoj den'. K nam priehali ochen' horoshie lyudi. Faroo-Maro i vse ostrova krichat vam: "Aloha! Dobro pozhalovat'!" On govoril po-russki ne ochen' horosho, no ponyat' mozhno bylo. U Bu- byrya dazhe serdce zanylo ot radostnogo volneniya: vot kuda zabralis', no i zdes' znayut yazyk Lenina!.. I Bubyr' i Ninka s vostorgom poglyadyvali na belo rozovogo, kak nezhnejshaya roza, kakadu s ognennym hoholkom. To- buka zametil ih vzglyady i, sbrosiv s plecha serdito zastrekotavshego po- pugaya, protyanul ego rebyatam. Ninka uzhe uhvatila bylo pticu, no raschet- livyj Bubyr' otvel ee ruki i vezhlivo otkazalsya. Ved' nado otdarivat' - a vdrug Tobuka zahochet Muhu?.. Muhu Bubyr' ne soglasilsya by otdat' i za sotnyu kakadu. Tobuka ob®yasnil, chto on budet soprovozhdat' molodyh druzej mistera Kregsa, bol'shogo uchenogo Tobuka soobshchil, chto i on nadeetsya stat' bol'- shim uchenym. - I vy tozhe budete uchenymi, pravda?.. - On veselo posmotrel na Bubyrya, Pashku i Ninku. Oni potupili golovu i tol'ko spustya celuyu minutu reshilis' vzglya- nut' drug na druga. - Nu chto zh, - shepnul Bubyr' Ninke, - pridetsya, vidno, byt' uche- nym. A mne tak hotelos' stat' vratarem! Utrom nachalas' vygruzka. Matros s "Il'icha" vzyal pod myshki Ninku, spustilsya po lestnice vdol' naruzhnogo borta "Il'icha" pochti do samoj vody i vdrug shvyrnul Ninku, kak kotenka. Ona ne uspela dazhe vskriknut'. Sil'nye, nezhnye ruki myagko prinyali ee vnizu i posadili na skame- echku. Ninka otkryla rot ot izumleniya. Ona sidela v yalike Kregsa, ryadom s Tobukoj, na pleche kotorogo neterpelivo perebiral lapkami hohlatyj kakadu. Bubyr', kotoryj nablyudal vse eto, prizhimaya k zhivotu Muhu, probur- chal bylo: "YA sam", - no matros uzhe brosil ego v yalik... Belaya pena na- bezhavshej sine-zelenoj volny obdala Bubyrya, Ninku, matrosov, no sil'nye chernye ruki zabotlivo podhvatili Bubyrya i usadili ego blizhe k Kregsu. Muha to fyrkala i chihala, to neuverenno layala na okean, slovno ponima- la, chto vryad li on ispugaetsya. Ot straha slegka odichav, Bubyr' i Ninka ne uvideli, kogda yalik otorvalsya ot vysochennogo, kak neboskreb, borta "Il'icha" i zaprygal po volnam k beregu. ZHarkij, sladko pahnushchij vozduh krepko obnyal ih, slovno hotel us- pokoit'. Letayushchie ryby, vspenivaya vodu, podskakivali s zamershimi, ot- livayushchimi radugoj plavnikami, neistovo bili hvostami, slovno zhelaya do- letet' do krasnogo flaga "Il'icha". Okean sverkal pod tropicheskim soln- cem, perelivayas' grudami izumrudov, no rebyata poka nichego ne videli... Vperedi reveli buruny priboya, i Bubyr', sudorozhno vcepivshis' po- belevshimi tolstymi pal'cami v bort yalika, vspominal vse, chto emu pri- hodilos' chitat' o korablekrusheniyah. Na vsyakij sluchaj on proveril: pach- ka zhestkih, kak fanera, suharej byla na meste, v karmane... S oglushayu- shchim revom priboj brosilsya na prygavshij yalik, Bubyr', prizhimaya Muhu, v uzhase prignul golovu, i v tot zhe moment kakaya-to sila otorvala ego ot skam'i, brosila vverh, i on ne uspel dazhe vskriknut', kak uvidel, chto sidit na shirokih chernyh plechah; ego ruki sami vcepilis' v roskoshnuyu prichesku odnogo iz matrosov Kregsa, kotoryj begom proryvalsya skvoz' liniyu priboya... Ryadom, na plechah Tobuki, tryaslas' Ninka s vytarashchenny- mi ot lyubopytstva glazami... Tretij matros nes za shivorot Muhu i, ho- hocha, zaglyadyval v ee toskuyushchie glaza. Oni uzhe byli na beregu, kogda poyavilsya Kregs, On shel pochti na chetveren'kah, lico ego stalo yarko-rozovym i pylalo nezdorovym zharom. - Bud' ona proklyata, chertova lihoradka! - edva vygovoril on, stu- cha zubami. Nesterpimaya zhara struilas' kverhu zybkimi potokami vozduha. Bu- byr' i Ninka nevol'no oglyanulis', slovno soobrazhaya, kuda by ukryt'sya ot etoj zhary, no uhodit' bylo nekuda. Na oslepitel'no belom, raskalen- nom nebe trepetali cherno-zelenye lapy pal'm... - Sejchas zhe spryach'te vashi golovy v shlyapy! - probormotal tryasushchij- sya Kregs. I Bubyr' s Ninkoj neobyknovenno poslushno totchas natyanuli: Ninka - belosnezhnuyu panamu, a Bubyr' - tyazheluyu, negnushchuyusya tyubetejku, krasnyj cvet i yarkie blestki kotoroj priveli v vostorg matrosov Kregsa. Bubyryu ochen' zahotelos' podarit' im tyubetejku, i, sorvav ee s golovy, on su- nul etu dragocennost' matrosu, kotoryj perenes ego cherez priboi. Mat- ros zavopil ot radosti, nahlobuchil tyubetejku na sinij treugol'nik pri- cheski i, sunuv ruku v svoj meshok, izvlek ottuda ogromnuyu krasnuyu rako- vinu. Ulybayas' i chto-to bormocha, on prepodnes rakovinu Bubyryu. - Krasnyj cvet - horoshij cvet, - perevel Tobuka. - Ty dal mne krasnuyu shlyapu, ya tebe - krasnuyu rakovinu. Ninka strashno zhalela, chto ee panamka ne pol'zuetsya takim uspehom. Po beregu tyanulis' dlinnye sklady, krytye volnistym zhelezom; na vershine gory v zharkom mareve slovno drozhala antenna radiostancii, a po skatam vidnelis' skvoz' gustuyu zelen' belye domiki... Tam zhe, na gore, stoyal dom pobol'she, kotoryj teper' zanimal ego velichestvo korol' Bis- sy. Goroda Faroo-Maro Bubyr' i Ninka pochti ne uvideli, potomu chto do- roga v rezidenciyu Kregsa shla storonoj. Vdol' dorogi ros kustarnik, a nad ego plotnoj stenoj tyanulis' v nebo polchishcha kokosovyh pal'm. Mashina Kregsa, temno-olivkovaya sigara s podnyatym parusinovym verhom, skvoz' kotoryj solnce prohodilo tak zhe legko, kak voda skvoz' sito, bezhala po oslepitel'no belomu korallovomu pesku; na nem, izvivayas', plyasali be- lye teni kachayushchihsya pal'm. Dyshat' bylo nechem; ot zelenogo tonnelya, po kotoromu shla mashina, tozhe veyalo znoem... Dom Kregsa byl polon chudes! Iz vseh uglov na Bubyrya i Ninku ugro- zhayushche skalilis' temnye lica derevyannyh figur, izobrazheniya, narisovan- nye na shchitah i barabanah, ogromnye i strashnye maski. Tri bol'shie kom- naty byli napolneny tuzemnym oruzhiem, ukrasheniyami i predmetami domash- nego obihoda. Zdes' byli luki i strely, kop'ya i naryady koldunov i mno- go takih predmetov, poglyadev na kotorye dazhe Kregs pozhimal plechami i nedoumevayushche pochesyval svoj lysyj cherep. Vprochem, Kregs skoro zanyalsya s professorom Pavermanom i drugimi uchenymi neotlozhnymi delami po podgotovke vstrechi YUry Sergeeva, a rebya- ta byli porucheny Tobuke, kotoromu Kregs osobenno doveryal. Muskulistyj, temno-korichnevyj Tobuka dazhe vo sne ulybalsya; Bubyr' i Ninka proniklis' k nemu polnym doveriem. U Tobuki byl tol'ko odin nedostatok: on ezhednevno krasil volosy, tak chto oni u nego byli to og- nenno-krasnye, to sinie, to zelenye, to zheltye, i v pervoe vremya rebya- tam bylo trudno ego uznavat'. Zato, privyknuv, oni, ukladyvayas' spat', gadali, kakogo cveta budut volosy u Tobuki na sleduyushchee utro. Zametiv, chto ego volosy, ego naryad, kakadu vyzyvayut postoyannyj interes u rebyat, Tobuka, popravlyaya ochki, ob®yasnil: - YA znayu tri yazyka: malaitskij, russkij i anglijskij. YA zhil v Dzhakarte i Sidnee, pas skot v YUzhnoj Avstralii, uchilsya v Mel'burnskom universitete, poka menya ne vygnali... No vsegda ya nosil svoj kostyum, nazyvalsya svoim imenem i pomnil o svoem narode! Sredi nas est' takie, kotorye toropyatsya nazvat' sebya Garri ili Dzhekom, natyanut' shtany belogo cheloveka i ostrich'sya, kak dzhentl'men. No ya i moi druz'ya narochno nosim svoyu drevnyuyu prichesku, svoyu povyazku na bedrah... CHem ona huzhe shtanov? Dazhe udobnee... Bubyr' i Ninka prishli v vostorg ot etoj rechi; Ninka rascelovala smushchennogo Tobuku, a Bubyr' tut zhe uhvatilsya za svoi trusiki i predlo- zhil Tobuke smenit' ih na povyazku. Tobuka obeshchal nepremenno pomenyat'sya, kak tol'ko kozha Bubyrya nemnogo privyknet k tropicheskomu klimatu. Po mneniyu Bubyrya, menyat'sya mozhno bylo nemedlenno. Vse oni - Pashka na "Il'iche", Bubyr' i Ninka na sushe - chuvstvovali sebya otlichno. Dazhe Muha dovol'no veselo perenosila zharu; vprochem, yazyk u nee sveshivalsya do zemli i pri kazhdom udobnom sluchae ona zabiralas' v holodok. Na vtoroj den' posle vysadki Muha k vecheru ischezla. - Udivitel'naya sobaka! - vozmushchalsya Bubyr'. - Ona vechno ischezaet! Dazhe zdes', v tropikah, v gostyah... Bylo yasno, chto on schitaet eto verhom neprilichiya. - Mozhet, ona poshla ot zhary kupat'sya, a ee s®ela akula ili kroko- dil? Ninka proiznesla eto svistyashchim shepotom, ot ispuga vykativ glaza. Lenya drognul bylo, no pribezhal odin iz priyatelej Tobuki i chto-to emu rasskazal, to i delo gulko hlopaya sebya po bedram tverdymi ladonyami. - On govorit, - ob®yasnil Tobuka, - chto vash veselyj pes gulyaet po russkoj zemle. Rebyata nichego ne ponyali, no Tobuka zhestom priglasil ih idti za soboj. CHerez neskol'ko minut Bubyr' i Ninka ostanovilis', pereglyadyva- yas'. Vmesto korallovogo peska pod nogami myagko pruzhinila trava. Iz nee vyglyadyvali zhelto-sinie ivan-da-mar'ya, kolokol'chiki, romashki. Ryadom, mezhdu berezami, zheltela poloska ovsa. A po trave, mel'kaya chernymi lo- puhami ushej, nosilas' za vorob'em odurevshaya ot vostorga Muha. - Vse eto prislali syuda vashi uchenye, - ob®yasnil Tobuka. - Kak eto oni sdelali? - sprosil Bubyr', s udovol'stviem poglazhi- vaya kolokol'chik. Ni za chto na svete on by ne sorval cvetok iz etoj ro- shchi. - Ne znayu, - zasmeyalsya Tobuka. - Ochen' hotel by znat'! Uznayu! Sleduyushchij den' byl voskresen'em, kogda na Faroo-Maro, kak i na vseh ostrovah, ne prinyato rabotat'. V etot den' prodolzhali rabotat' tol'ko uchenye i sovetskoe torgpredstvo. Pozavtrakav, Bubyr' i Ninka poshli brodit' pod prismotrom Tobuki, volosy kotorogo na etot raz pylali yarko-oranzhevoj kraskoj. V teni rabochih barakov sideli, otdyhaya, mestnye zhiteli, kak govo- ril Pashka, - te samye dikari, o kotoryh v staryh knizhkah rasskazyva- lis' vsyacheskie uzhasy. Net, oni ne varili chelovechinu, ne igrali cherepa- mi, ne mazali konchiki strel nastoem tainstvennyh yadov... Sidya pryamo na zemle, zazhav mezhdu kolenyami plohon'kie zerkal'ca, oni muzhestvenno bri- lis' rakovinami, ogromnymi nozhami-machete, a samye iznezhennye - starymi bezopasnymi lezviyami, zazhav ih mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'ca- mi... Drugie pri pomoshchi trehzubogo grebnya, sdelannogo iz betelevogo oreshnika, raschesyvali svoi volosy, gotovyas' soorudit' iz nih eshche bolee prichudlivuyu prichesku. Nakonec, tret'i, uzhe pobrivshis' i utverdiv veli- kolepnye pricheski, zakanchivali tualet, chernya sapozhnoj maz'yu poryzhevshie na makushke volosy... Pri etom oni nepreryvno ochen' veselo besedovali, durachilis', hohotali; osobenno otlichalsya odin vesel'chak s ser'gami iz spichechnyh korobok, propushchennymi v tri dyrki uzhe besformennoj mochki uha. Spichechnye korobki privlekali vostorzhennye vzglyady ego tovarishchej. Bubyr' tozhe pozavidoval: takih kartinok u nego ne bylo... Potom Bubyr' i Ninka popali na plantaciyu kokosovyh pal'm, gde gromady holodno-seryh stvolov s polosami kolec na meste opavshej listvy stremilis' vverh pochti na dvadcat' metrov... Grozd'ya korichnevyh ore- hov, kazhdyj velichinoj s futbol'nyj myach, s yarko-ryzhimi hvostami dreves- nogo volokna, grozili svalit'sya vniz. Takoj oreh mog ne tol'ko nabit' zdorovuyu shishku, no, pozhaluj, prolomit' golovu. Vprochem, eto opasenie totchas pokinulo Bubyrya, tak kak on vspomnil, chto sok i myakot' kokoso- vyh orehov neobyknovenno vkusny, a legkij, na anglijskij maner zavtrak sovershenno ne udovletvoril nashego puteshestvennika. Tobuka ochen' staralsya horosho govorit' po-russki, no rebyata ne vsegda ego ponimali. Eshche huzhe bylo to, chto Tobuka sovsem ne ponimal ih. Skol'ko by ni govorili Bubyr' i Ninka, kak by oni ni koverkali slova, ni sheptali i ni orali, Tobuka tol'ko ulybalsya i, sverkaya udivi- tel'nymi zubami, povtoryal: - Ies, bebi... Ies, boj... |to bylo uzhasno! No tut zhe vyyasnilos', chto zhesty i mimika mogut zamenit' i russkij, i anglijskij, i malaitskij yazyki... CHerez minutu Tobuka dobyl dva velikolepnyh oreha, prorubil v kazhdom nebol'shoe ot- verstie i protyanul odin oreh Bubyryu, a vtoroj - Ninke. Bubyr' s sozha- leniem zametil, chto Ninkin oreh pobol'she, no iz otverstiya kapal sok, i poskoree, chtob nichego ne poteryalos', Bubyr' potyanul iz dyrochki eto ne- obyknovennoe kokosovoe moloko. Tut zhe oni s Ninkoj rasteryanno pereglyanulis'. Im pokazalos', chto oni naglotalis' myla, toj samoj myl'noj peny, kotoraya obyazatel'no po- padaet v glaza i v rot, kogda moesh' golovu... Mozhet, vkusnee sam oreh? No kogda Tobuka nozhom-machete lovko otsek tolstye lomti orehovoj skor- lupy i oni poprobovali belye kuski yadra, to stalo yasno, chto oni pyta- lis' raskusit' myagkoe derevo... Zato veselyj Tobuka, hohocha, pokazal im, kak igrayut orehami, bro- saya ih pod nogi drug drugu. CHtob orehi ne otdavili nogi, nado bylo podprygivat' kak mozhno vyshe i chto-to krichat'... |tomu Bubyr' i Ninka obuchilis' bystro i veselilis' vovsyu, poka Ninka, spasayas' ot oreha, ne naletela na pautinu, visevshuyu, kak zanaves', mezh list'ev pal'm. Pauti- na byla takoj krepkoj i lipkoj, chto snachala Tobuka celyh polchasa vys- vobozhdal iz nee Ninku svoim strashnym nozhom, a potom, uzhe v dome Kreg- sa, Ninku dva chasa ottirali skipidarom ot lipkih i tolstyh, kak verev- ki, pryadej pautiny. Rebyata skoro uznali, chto v okeane kupat'sya nel'zya, chto spat' nado tol'ko pod setkoj ot moskitov, chto peschanaya muha legko prokusyvaet lyu- buyu kozhu, krome kozhi krokodila, i chto imenno krokodil zhil v ruch'e, nad kotorym stoyala ubornaya. Vse eto, vprochem, ih malo smushchalo. No ne uspe- li oni poznakomit'sya so vsemi chudesami, kak v odin prekrasnyj den' okolo verandy belosnezhnogo doma Kregsa ostanovilas' staren'kaya "CHaj- ka". Ottuda vyshel molodoj, no uzhe tolstyj chelovek, chem-to neulovimo shozhij s Bubyrem, i, rastyanuv ulybkoj svoe pestroe ot vesnushek lico, garknul: - Zdorovo, rebyata! |to byl buhgalter torgpredstva na Faroo-Maro Vasilij Ivanovich. On priehal, chtoby svezti rebyat v dom direktora. No prezhde on ne otkazal sebe v udovol'stvii pohodit' za Kregsom, vyyasnyaya, chto nyne mister Kregs schitaet bespoleznym i kak teper' reshaetsya vopros o gibeli chelo- vechestva i vseobshchej bessmyslice... Belozubaya miss Nugu i zhena torgpreda tak vostorzhenno vstretili priehavshih rebyat, chto serdce Bubyrya boleznenno eknulo: on srazu vspom- nil vseh maminyh znakomyh, kotorye lyubili pochemu-to hvatat' ego za shche- ki, za podborodok, dazhe za ushi, tiskat' i myat' tak, chto on posle nikak ne mog otdyshat'sya. Vse ego opaseniya polnost'yu podtverdilis'. Miss Nugu podbrasyvala vverh Ninku, strashno ozabochennuyu tem, chtoby ne uronit' podarennuyu misterom Kregsom sumochku, a zhena torgpreda, kak izgolodav- shayasya tigrica, nabrosilas' na Bubyrya. Poka ona ego tiskala, myala isce- lovala, on s uzhasom dumal, dolgo li pridetsya prozhit' v etom dome, i vspominal Tobuku, s kotorym bylo tak horosho! Dazhe Muha, kak ona ni vertelas', kak ni layala, ne mogla spasti Bubyrya. Ego vyruchil Vasilij Ivanovich. Poka zhenshchiny vozilis' s radostno vizzhashchej Ninkoj, naryazhaya ee vo vsevozmozhnye tuzemnye odezhdy, Lenya dol- zhen byl dat' Vasiliyu Ivanovichu po vozmozhnosti polnyj otchet o neobykno- vennyh podvigah komandy "Himik" i obo vseh vydayushchihsya igrah hokkejnogo chempionata. Miss Nugu, kotoraya inogda prisutstvovala pri etih pouchi- tel'nyh besedah, do sih por ne razobralas' v tom, chto takoe sneg, kon'ki, klyushka, shajba, i ee zamechaniya vnosili raznoobrazie v akademi- cheskie razgovory o hokkee. Ne uspeli rebyata prozhit' v dome konsula i dvuh dnej, kak poyavilsya mister Hedzhes. On iznyval ot bezdel'ya i prosto vzmolilsya, chtoby s nim otpustili rebyat posmotret' znamenityh cherepah Kregsa. - YA ih terpet' ne mogu, - tut zhe zayavil on. - Po-moemu, net niche- go bolee gnusnogo! No ved' nel'zya pobyvat' v korolevstve Bissa i ne posmotret' etu gadost'. Tem bolee, - skazal on, kogda oni uzhe sadilis' v olivkovuyu sigaru Kregsa, - chto vas budet soprovozhdat' sam prem'- er-ministr Bissy... Vedya mashinu vverh, k radiostancii, on prinyalsya zhalovat'sya, chto ego ne prinimayut ni v kakuyu igru. - Kregs s utra do nochi zanyat s Pavermanom i drugimi vashimi ucheny- mi, i oni gonyat menya, kak sobaku. CHto zh, eto spravedlivo: za vsyu zhizn' ya nauchilsya tol'ko delat' den'gi, a eto, kazhetsya, nikomu ne nuzhno... torgpred ne razreshaet mne pomoch' emu v zakupkah snaryazheniya i prodo- vol'stviya. Menya otstranili dazhe ot stroitel'stva aerodroma dlya samole- tov, kotorye ozhidayutsya so vseh koncov mira... - A zachem oni priletyat? - pointeresovalsya Bubyr'. - Paren'! - udivilsya Hedzhes. - Ty nichego ne ponimaesh' v biznese! Bylo sovershenno ochevidno, chto tajny biznesa neznakomy ni Bubyryu, ni Ninke. Togda Hedzhes snizoshel do ob®yasnenij: - Ko dnyu, na kotoryj budet naznachen Velikij opyt, - kstati, vy ne slyshali, kazhetsya, na vtoroe aprelya? Rebyata ne slyhali. Hedzhes nedovol'no hmyknul, no prodolzhal: - Tak vot, k etomu dnyu v korolevstvo Bissa, gde sejchas prozhivaet okolo dvuhsot belyh, ozhidaetsya priezd gostej so vseh pyati kontinentov, ne menee shestidesyati tysyach chelovek! Vy predstavlyaete sebe etot razmah? Sejchas v razlichnyh rajonah Faroo-Maro, a takzhe na treh drugih ostrovah sooruzhayutsya aerodromy, legkie sbornye oteli, otdel'nye domiki, resto- rany... Podschitano, chto odnoj zhevatel'noj rezinki zdes' szhuyut pochti na desyat' tysyach dollarov! Na etom mozhno potryasayushche zarabotat', no mne ne dayut razvernut'sya! Tol'ko viski potrebuetsya bol'she dvadcati tysyach yashchi- kov! Skazhu vam po sekretu, chto ya zafrahtoval dva parohoda, i, esli oni ne opozdayut, Hedzhes tozhe proslavitsya! Na temnom fone dzhunglej rebyata uvideli nizkie stroeniya, nad koto- rymi bezvol'no povisla myagkaya bahroma pal'movyh krysh. Kazalos', zdes' ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva. No, kogda ma- shina ostanovilas' u doma, k kotoromu stroeniya shodilis', kak luchi zvezdy, na verandu pulej vyletel tuzemec s rozovoj rakovinoj v rukah. On povernulsya na vostok i, napryagaya zhily na viskah i shee, protrubil signal. Oglushitel'nyj zvuk byl pohozh na dolgij, protyazhnyj zov ohot- nich'ego roga. Gde-to vnizu, pod peristymi lapami verhushek pal'm, emu otvetil rokot barabana... - Teper' smotrite, - shepnul Hedzhes, vyklyuchaya motor. Lico ego iskazilos' v brezglivoj grimase, on ne vylezal iz mashi- ny. Glyadya na nego, Bubyr' i Ninka podobrali pod sebya nogi i s ochen' trevozhnymi licami oglyadyvalis' po storonam. Muha, vorcha, zhalas' k Bu- byryu. Snachala nichego ne bylo vidno... Potom Bubyryu pokazalos', chto sami po sebe zadvigalis' kokosovye orehi, valyavshiesya v zaroslyah travy. V sleduyushchee mgnovenie i on i Ninka s uzhasom uvideli, chto na nih nadviga- yutsya sploshnye ryady cherepah. Ih bylo ne sto, ne tysyacha, ne desyat' ty- syach... Kazalos', chto sama zemlya, morshchas', polzet kuda-to... Rokot ba- rabana priblizhalsya, i cherepahi polzli bystrej. Suhoj shelest, proizvo- dimyj imi, inogda zaglushal udary barabana... Oni byli vsego v pyatide- syati metrah, kogda baraban vnezapno stih. Ryady cherepah totchas zamerli. Bubyr' i Ninka ispuganno ustavilis' na Hedzhesa. Tot podnyal palec, prizyvaya k molchaniyu. Spustya mgnovenie suhoj rokot barabana vozobnovil- sya, udary zvuchali s lihoradochnoj bystrotoj. V beskrajnih ryadah cherepah nachalos' dvizhenie. Snachala bylo neponyatno, chto proishodit. No spustya minutu cherepahi razbilis' na pyat' kolonn. Kazhdaya iz kolonn, podchinyayas' muzykal'nomu rokotu barabana, dvigalas' k odnomu iz pyati stroenij. SHi- rokie dveri raspahnulis' sami, slovno tozhe povinuyas' ritmu barabana, i ryady cherepah stali vtyagivat'sya v zelenovatyj sumrak, skryvayas' v stro- eniyah... - Oni stroyat aerodromy, sobirayut doma, - negromko, slovno boyas', chto cherepahi uslyshat, ob®yasnyal Hedzhes. - Vernuvshis' ot vas, Kregs pe- restal nachinyat' ih znaniyami. No vse ravno kazhdaya iz nih znaet strashno mnogo, bol'she, chem lyuboj chelovek... V blizhajshee k nim stroenie vtyagivalis' s takoj zhe bystrotoj, s kakoj bezzvuchno nesetsya potok vody, poslednie ryady cherepah. SHestvie zamykala cherepaha ogromnogo rosta, s podvizhnoj malen'koj golovoj na shee zmei... - Skotina Kregs, - ne uderzhalsya Hedzhes, - nazval etu cherepahu mo- im imenem... Ona otklikaetsya, kogda ee zovut Hedzhes. Uslyshav eto imya, cherepaha prodelala nechto udivitel'noe, sovershen- no nesvojstvennoe nastoyashchim cherepaham. Ona podnyalas' na zadnie lapy, tak chto skvoz' plotnuyu plastmassu sverknuli detali ee slozhnogo meha- nizma, prilozhila lapu k bryushnomu panciryu i ceremonno rasklanyalas'. - A ona mozhet reshat' zadachi? - umiraya ot lyubopytstva, sprosila Ninka. - Ona? - Hedzhes prezritel'no usmehnulsya. - Ona velichajshij matema- tik! Ryadom s nej sam Kregs prosto baran! - A mozhno ya ee sproshu? Hedzhes nehotya otkryl dvercu. - Nichego ne podelaesh', - proskripel on morshchas', - pridetsya prode- lyvat' vsyu etu chepuhu, inache ona ne poslushaetsya. Rebyata vyprygnuli sledom za nim. - Luchshe ya sproshu! - zharkim shepotom uveryal Bubyr'. - Ty tol'ko na- putaesh'! - Vse ravno ona ne ponimaet po-nashemu! - sokrushalas' Ninka. - Ni- chego ne budet... - Mister Hedzhes, - gromko skazal Hedzhes po-anglijski i splyunul s negodovaniem, - proshu vas syuda. CHerepaha, povodya golovoj na zmeinoj shee, s dostoinstvom priblizi- las'. - Neploho derzhitsya, chert voz'mi! - osklabilsya Hedzhes. - YA dumayu, tam, sredi svoih, ona tozhe prem'er-ministr. Nu, tak chto vy hoteli sprosit'? Ninka zamyalas', i, pol'zuyas' etim, Bubyr' toroplivo zagovoril: - V sadu pyat'sot vosem'desyat shest' yablon'. |to na sto tridcat' vosem' bol'she, chem grush, i na devyanosto pyat' derev'ev men'she, chem vi- shen. Skol'ko vsego derev'ev v sadu?.. Vot, pust' reshit, - dobavil on, s neskryvaemym nedoveriem poglyadyvaya na cherepahu. - Tol'ko-to? - Hedzhes prisvistnul. - YA ne uspeyu perevesti, kak ona dast otvet. - A kak eto budet? - sprosila Ninka. - U nee tam, vnutri, - baraban s bumagoj... Lenta s otvetom vyj- det izo rta... Vnimanie! - torzhestvenno provozglasil Hedzhes. - YA nachi- nayu! I on, inogda zapinayas', no vse zhe dovol'no bystro spravilsya s pe- revodom. CHerepaha prodolzhala pristal'no, bez edinogo dvizheniya smotret' na nih blestyashchimi glazami, no nikakoj lenty ne poyavlyalos' niotkuda... - Mozhet, ona ne ponyala? - sprosil Bubyr'. - Mne tak vsegda nado prochest' neskol'ko raz... - "Ne ponyala"! - fyrknul Hedzhes. - |to isklyucheno... On bystro, brezglivo morshchas', probezhalsya pal'cami po cherepahe ot golovy do pancirya, no, vidno, dejstvuya naobum. Nichego ne proizoshlo. Togda Hedzhes, pozhimaya plechami, vse zhe povtoril uslovie zadachi. CHerepa- ha bezmolvstvovala, ne svodya s nih glaz. - YA govoril - trudnaya zadacha, - sochuvstvenno vzdohnul Bubyr'. - Vot neschastnyj Bubyr'! Vse u nego ne po-chelovecheski! - vozmuti- las' Ninka i prisela pered cherepahoj, pochuvstvovav priliv nezhnosti. - Ah, kakaya cypa - cherepashka! No Hedzhes ne mog smirit'sya s takim udarom. On vletel v dom, i che- rez sekundu vse uslyshali, kak on krichit v trubku telefona, vyzyvaya Kregsa. Pol'zuyas' ego otsutstviem, Ninka poprobovala bylo obnyat' cherepahu za dlinnuyu, myagkuyu sheyu, no Bubyr' otvel ee ruki. - Ty chto? - ispugalsya on. - CHerepaha vsya elektricheskaya! Ninka ne poverila, peredernula plechami, no ruki na vsyakij sluchaj ubrala, tem bolee chto uzhe pokazalsya siyayushchij mister Hedzhes. - CHerepaha ne zanimaetsya arifmetikoj! - gordo provozglasil on. - Vysshaya matematika - vot ee pishcha! A na arifmetiku ona i smotret' ne ho- chet! Bubyr' i Ninka v gostyah vsegda pomnili o vezhlivosti i ne stali sporit'. K ih priezdu bylo prigotovleno ugoshchenie. Mister Hedzhes sam lyubil pokushat', i poetomu obed sobrali na slavu. Pravda, snachala lica u Bu- byrya i Ninki vytyanulis': oni uznali, chto osnovnoj edoj budut uzhe zna- komye im kokosovye orehi i banany. No, kogda pered nimi postavili po cyplenku, farshirovannomu tertymi kokosovymi orehami i zapechennomu v kokosovom teste, kogda v centre