Georgij Martynov. Kallistyane --------------------------------------------------------------- ZHanr proizvedeniya: Nauchno-fantasticheskij roman. CHasti 3, 4. Cikl (seriya); nomer v cikle: Kallisto; 2 Ist. polucheniya proizvedeniya: Martynov G. S. M29 Kallisto: Nauchno-fantasticheskij roman. - Lenizdat, 1989. - 479 s. - (Otvaga, umenie, chest'). ISBN 5-289-00457-2 Tekst podgotovil Epshov V. G. http://vgershov.lib.ru ¡ http://vgershov.lib.ru ---------------------------------------------------------------  * CHASTX TRETXYA *  ZEMLYA-KALLISTO Otkrylas' bezdna zvezd polna; Zvezdam chisla net, bezdne dna. M. Lomonosov GLAVA PERVAYA V PUSTOM PROSTRANSTVE Za dolgie tysyacheletiya razum cheloveka privyk k faktu sushchestvovaniya Solnca. Predstavit' sebe mir, ne imeyushchij Solnca, ochen' dolgoe vremya kazalos' nevozmozhnym. Noch' ne davala takogo predstavleniya, tak kak chelovek znal, chto Solnce vse-taki sushchestvuet, hotya vremenno i nevidimo. Potom chelovek uznal, chto est' v mire mesta, gde Solnce ne svetit, no on predstavlyal ih sebe chisto otvlechenno. Na Zemle takih mest ne bylo, a udalit'sya ot nee chelovek ne umel. Mir bez Solnca byl mirom teoreticheskim, dostupnym tol'ko razumu, a ne chuvstvam cheloveka Zemli. I vot Solnce ischezlo! Ono stalo vo vsem podobno drugim zvezdam, okruzhivshim zvezdolet Kallisto so vseh storon. Ego dazhe trudno bylo najti na nebe, useyannom beschislennym kolichestvom takih zhe blestyashchih tochek, kak i ono. Tak slabo svetilo luchezarnoe Solnce Zemli, chto na nego mozhno bylo smotret' cherez opticheskie pribory korablya sovershenno tak zhe, kak i na lyubuyu druguyu zvezdu. |to bylo tak stranno, tak protivorechilo vekovomu opytu cheloveka, chto Georgij Nikolaevich Sinyaev, privykshij kak astronom k mysli, chto Solnce obyknovennaya zvezda, s trudom mog ubedit' sebya v tom, chto slabaya zvezdochka, kotoruyu on vidit v okulyare, dejstvitel'no to samoe Solnce, vozle kotorogo, gde-to sovsem blizko, nahoditsya ego rodnaya planeta, nerazlichimaya na takom rasstoyanii. Vid neba porazitel'no izmenilsya. Ni odnogo iz znakomyh s detstva sozvezdij ne bylo vidno. Vse zvezdy izmenili svoe polozhenie, "pereputalis'", i on s izumleniem ubezhdalsya, chto ne mozhet najti ni odnoj iz nih. Vernee, ne mog najti v pervoe vremya. Teper', kogda proshlo sem' mesyacev poleta, s pomoshch'yu V'en'yanya Sinyaev nauchilsya nahodit' tak horosho emu znakomye prezhde zvezdy v ih novom raspolozhenii otnositel'no drug druga. No, kak eto ni stranno, Solnce "teryalos'" dlya nego chashche drugih zvezd. Trudnee vsego najti na nebe bylo imenno ego. |to neponyatnoe obstoyatel'stvo dolgoe vremya ostavalos' zagadkoj dlya Sinyaeva, no, kogda v odnoj iz besed V'en'yan' rasskazal emu, chto posle otleta s Kallisto ispytyval to zhe samoe zatrudnenie otnositel'no Rel'osa, molodoj astronom ponyal prichinu. Pri otyskanii lyuboj zvezdy on mog nemnogo orientirovat'sya po raspolozheniyu Mlechnogo Puti, kotoryj s borta korablya imel tochno takoj zhe vid, kak i s Zemli, a videt' Solnce otnositel'no etogo Mlechnogo Puti emu nikogda prezhde ne prihodilos'. Ono vsegda kazalos' obosoblennym ot drugih zvezd, ne imeyushchim s nimi nikakoj svyazi. Smotret' na Solnce kak na zvezdu nado bylo privyknut'. No esli nahodit' Solnce i zvezdy bylo trudno, to izuchat' ih s pomoshch'yu mnogochislennyh i sovershennyh priborov astronomicheskoj observatorii zvezdoleta bylo naslazhdeniem. Absolyutnaya pustota za bortom sozdavala ideal'nye usloviya, o kotoryh astronomy Zemli mogli tol'ko mechtat'. Sinyaev rabotal s uvlecheniem, do minimuma sokrativ chasy otdyha. On delal eto ne tol'ko iz nauchnoj lyuboznatel'nosti. Rabota pomogala borot'sya s myslyami o Zemle, ob ostavlennyh na nej blizkih lyudyah. On ponimal, kak malo shansov zastat' po vozvrashchenii otca i mat' zhivymi, i hotya ni minuty ne raskaivalsya v svoem reshenii letet' na Kallisto, dumat' o rodnyh bylo tyazhelo i trudno. To zhe samoe proishodilo i s SHirokovym. On byl odinok, u nego ne ostalos' na Zemle lyubimoj sem'i, no razluku s rodnoj planetoj on perezhival, pozhaluj, eshche tyazhelee. Edinstvennoe, chem on mog zanyat'sya, byli perevody na kallistyanskij yazyk vzyatyh s soboj knig, a zdes' vse - kazhdaya strochka, kazhdoe slovo - napominalo pokinutuyu Zemlyu, vse govorilo tol'ko o nej. Petr Arkad'evich, podobno svoemu drugu, rabotal "s utra do nochi". Kallistyane s neizmennym radushiem i zabotlivost'yu otnosilis' k svoim gostyam, vsemi silami starayas' pomoch' im spravit'sya s toskoj, ponimaya, kak tyazhel imenno pervyj god razluki s rodinoj. Oni sami perezhili tochno takoe zhe sostoyanie, kogda korabl' udalyalsya ot Kallisto, dvadcat' dva zemnyh goda tomu nazad. Zvezdolet nahodilsya v puti uzhe vos'moj mesyac po zemnomu schetu. Pochti dva trilliona kilometrov otdelyalo ego ot Solnca i Zemli. Medlenno i postepenno uvelichivaya skorost', on letel sejchas s nepostizhimoj dlya uma bystrotoj, kazhduyu sekundu ostavlyaya pozadi svyshe sta devyanosta tysyach kilometrov. Bezzvuchno i nepreryvno rabotali moguchie dvigateli korablya, pribavlyaya k ego skorosti devyat'sot shest'desyat chetyre kilometra kazhdye sutki. (To est' kazhdye dvadcat' chetyre chasa. Sutok, v obychnom ponimanii etogo slova, na korable, konechno, ne bylo.) Uskorenie, a sledovatel'no, i sila tyazhesti, ravnyalos' desyati metram v sekundu, i ekipazh chuvstvoval sebya tak zhe, kak na Zemle ili Kallisto. Eshche chetyre mesyaca dvigateli budut rabotat', a zatem zvezdolet kak nebesnoe telo budet dvigat'sya po inercii. Tol'ko na rasstoyanii treh trillionov chetyrehsot tridcati dvuh milliardov kilometrov ot Rel'osa dvigateli snova zarabotayut, chtoby tak zhe postepenno zamedlit' skorost'. SHirokov i Sinyaev uzhe nastol'ko horosho ovladeli kallistyanskim yazykom, chto mogli govorit' so svoimi hozyaevami na lyubuyu temu. Nakonec-to oni smogli zadat' vopros, tak sil'no interesovavshij uchenyh i inzhenerov Zemli: chto davalo silu dvigatelyam korablya, chto sluzhilo dlya nih "goryuchim"? Otvet ne byl neozhidannym. Uchenye Zemli poka eshche v principe, no uzhe predstavlyali sebe konstrukciyu mezonnoj rakety i te vozmozhnosti, kotorye ona otkryvaet dlya astronavtiki. Bylo tol'ko neyasno, kak poluchat' strui antichastic, gde hranit' antiveshchestvo, chtoby ne proishodilo annigilyacii. Kallistyane vse eto znali. No ih mezonnaya tehnika nastol'ko operedila predstavleniya o nej lyudej, chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Smirnov i Manaenko, zanimayas' na Zemle izucheniem dvigatelej zvezdoleta, tak i ne ponyali, chto pered nimi ne atomnyj, a mezonnyj dvigatel'. K tomu zhe kallistyane iz vpolne ponyatnyh opasenij ne dopuskali zemnyh uchenyh tuda, gde hranilos' antiveshchestvo. Zvezdolet kallistyan byl mezonnym i atomnym odnovremenno. Dlya poleta na maloj skorosti vblizi Zemli i v ee atmosfere kallistyane pol'zovalis' atomnoj energiej, a v mezhzvezdnom prostranstve pereklyuchali dvigateli na mezonnuyu. No otrazhayushchego reflektora na korable ne bylo. Ot chego otrazhalos' moshchnoe izluchenie, sozdavaemoe annigilyaciej, dlya SHirokova i Sinyaeva tak i ostalos' neyasnym. |to byla tehnika, eshche ne dostupnaya ponimaniyu zemlyanina. Za sem' mesyacev oni privykli k korablyu i chuvstvovali sebya na nem kak doma. Lyudi Zemli zhili odnoj zhizn'yu (vernee, staralis' zhit') so svoimi hozyaevami. |to bylo netrudno. Kallistyane obladali porazitel'noj chutkost'yu i, kazalos', ponimali samye tonkie ottenki myslej i nastroenij svoih zemnyh druzej. Ni razu ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' iz kallistyan navyazyval svoe obshchestvo, kogda po toj ili inoj prichine lyudi hoteli ostat'sya odni. Kallistyane bezoshibochno ugadyvali takie mgnoveniya, tochno obladali sposobnost'yu chitat' mysli. Pervoe vremya, da, pozhaluj, i vse desyat' mesyacev prebyvaniya zvezdoleta na Zemle, lyudi s trudom otlichali odnogo kallistyanina ot drugogo. Oni vse kazalis' "na odno lico". Teper' SHirokov i Sinyaev otlichali ih tak zhe legko, kak svoih zemnyh druzej i znakomyh. Im bylo stranno vspomnit', chto oni mogli ran'she ne zamechat' stol' ochevidnoj raznicy. Tak zhe, kak lyudi, kallistyane byli ne pohozhi drug na druga. I ne tol'ko chertami lica. Nevozmutimyj i dazhe flegmatichnyj M'en'on' rezko otlichalsya ot vpechatlitel'nogo Sin'ga, vdumchivyj, redko ulybayushchijsya Diegon' - ot zhizneradostnogo, lyubyashchego shutku i ostroe slovo Len'in'ga. Mezhdu B'yaininem i V'en'yanem ne bylo, kazalos', nichego obshchego - nastol'ko razlichny byli ih haraktery i dazhe manera razgovarivat'. Obshchim dlya nih vseh bylo tol'ko odno - to, chto pobudilo ih prinyat' uchastie v kosmicheskom rejse, - lyubov' k znaniyu. SHirokov i ego drug vremenami zabyvali, chto oni sami ne kallistyane, nastol'ko tesno sblizilis' predstaviteli dvuh planet. I te i drugie dumali i govorili ob odnom i tom zhe - o vremeni, kogda zvezdolet domchit ih do Kallisto. I te i drugie po raznym prichinam, no odinakovo neterpelivo ozhidali etogo dnya. SHirokov pochti vse vremya provodil v svoej kayute, zanimayas' perevodami. Emu userdno pomogal B'yainin', ne prekrativshij izuchat' russkij yazyk i sdelavshij v nem znachitel'nye uspehi. Pravda, govoril on, sil'no iskazhaya proiznoshenie slov, s nesvojstvennoj russkomu yazyku myagkost'yu zvuka, no mog chitat' i ponimat' pochti vse. V pereryvah astronomicheskih nablyudenij k nim prisoedinyalsya Sinyaev. Vtroem oni veli neskonchaemye besedy, ochen' redko kasavshiesya Zemli i vsegda perehodyashchie na Kallisto. SHirokovu i Sinyaevu bylo tyazhelo govorit' o Zemle, i oni staralis' ne zatragivat' etoj temy. B'yainin' takzhe nikogda ne nachinal razgovora o planete, ostavshejsya pozadi, i esli vse-taki razgovor perehodil na Zemlyu, to eto vsegda sluchalos' po vine SHirokova. Tak i segodnya SHirokov, zakonchiv ocherednoj list perevoda i otlozhiv ego v storonu, podnyal golovu i obratilsya k Sinyaevu, userdno perevodivshemu opisanie kakogo-to eksponata dlya kallistyanskogo Muzeya Zemli. - YA rabotayu nad perevodom romana L'va Tolstogo, - skazal on. - S kakim izumitel'nym iskusstvom on umeet v neskol'kih slovah dat' yarkuyu kartinu nashej prirody! No perevodit' eti opisaniya neveroyatno trudno. Voz'mite, naprimer, takoj otryvok. Kak perevesti ego na kallistyanskij yazyk tak, chtoby chitateli na Kallisto pochuvstvovali pejzazh, kak chuvstvuem ego my? "V lesu bylo pochti zharko, vetru ne slyshno bylo. Bereza, vsya obseyannaya zelenymi klejkimi list'yami, ne shevelilas', i iz-pod proshlogodnih list'ev, podnimaya ih, vylezala zelenaya, pervaya trava i lilovye cvety. Rassypannye koe-gde po bereznyaku melkie eli svoej gruboj vechnoj zelen'yu nepriyatno napominali o zime". Kak tut byt', esli oni ne znayut, chto takoe bereza, el' i zima? - Da! - tol'ko i nashel, chto otvetit' Sinyaev. - Kak zhe vy vyhodite iz etogo zatrudneniya? - Na Zemle, - skazal SHirokov, - my upustili iz vidu, chto ochen' mnogie slova neperevodimy na kallistyanskij yazyk. Vyhod odin. YA sdelayu sejchas chernovoj perevod, s tem chtoby otredaktirovat' ego na Kallisto, kogda budu luchshe znat' kallistyanskij yazyk, a B'yainin' ovladeet russkim. Togda my smozhem sostavit' russko-kallistyanskij slovar'. - Vposledstvii, - zametil Sinyaev, - mozhno budet skonstruirovat' elektronnuyu mashinu-perevodchik. Vse ravno polnogo sovpadeniya tekstov ne udastsya dobit'sya. Vy znaete, - pribavil on, menyaya temu, - chto Diegon' zabolel? - Znayu, no on skoro budet zdorov. - CHto s nim? SHirokov pozhal plechami. - Kallistyane vse bolezni svodyat k rasstrojstvam central'noj nervnoj sistemy. I eto, konechno, pravil'no. No ih diagnozy stanovyatsya neskol'ko odnoobraznymi. - Kakie sredstva lecheniya primenyaet Sin'g? - Otdyh, - otvetil SHirokov. - Iskusstvennyj son. U nas na Zemle takzhe primenyayut eto sredstvo, no ne tak chasto, kak kallistyane. U nih ono universal'no. - Znachit, Diegon' spit? - Da, uzhe dva dnya. - YA hotel vam skazat', chto sam chuvstvuyu sebya ne sovsem horosho. - Trudno dvigat'sya? - bystro sprosil SHirokov. - Da, slabost' kakaya-to. A kak vy ugadali? - U menya samogo takoe chuvstvo, chto ya oslabel. Kak budto vse stalo tyazhelee, chem ran'she. - I sobstvennoe telo kazhetsya tyazhelym? Mozhet byt', oni uvelichili uskorenie. - Ne dumayu. Nado pogovorit' s Sin'gom. Sinyaev vzyal so stola knigu i vzvesil ee na ruke. - Ona stala yavno tyazhelee, - skazal on. V dver' postuchali. - Vojdite! - skazal SHirokov po-kallistyanski. V kayutu voshel N'yan'in'g. - YA ne pomeshayu? - sprosil on s obychnoj vezhlivost'yu. - Niskol'ko, - otvetil SHirokov. - Sadites' i primite uchastie v nashej besede. Kallistyanin pridvinul kreslo i sel. - My tol'ko chto govorili, - skazal Sinyaev, - chto vse predmety na korable stali kak budto tyazhelee. - |to tak i est', - otvetil inzhener. - Uvelichilos' uskorenie? - Net, ono prezhnee. No my letim uzhe so skorost'yu svyshe sta devyanosta tysyach kilometrov v sekundu, i, sledovatel'no... (CHitatelyu nado vsegda pomnit', chto mery vesa, rasstoyanij i vremeni i t. p. na Kallisto sovsem inye, chem u nas. Avtor "perevodit" vse frazy kallistyan, otnosyashchiesya k izmereniyam, vo izbezhanie putanicy.) - Ah da! - voskliknul Sinyaev. - YA sovsem upustil iz vidu skorost'. SHirokov voprositel'no posmotrel na nego. - Na zvezdolete skazyvayutsya zakony otnositel'nosti, v chastnosti uvelichenie massy pri skorostyah, soizmerimyh so skorost'yu sveta. - Sovershenno verno, - podtverdil N'yan'in'g. - Kak sam korabl', tak i vse, chto na nem nahoditsya, stalo sejchas priblizitel'no v odin i tridcat' pyat' sotyh raza tyazhelee, chem bylo pri starte. Kogda my dostignem skorosti v vesti sem'desyat tysyach kilometrov, massa uvelichitsya rovno v dva s polovinoj raza, a pri konechnoj skorosti korablya, kotoraya, kak vam izvestno, sostavlyaet dvesti sem'desyat vosem' tysyach, ona uvelichitsya v dva i sem'desyat sem' sotyh raza. ( Uvelichenie massy ot skorosti tela yavlyaetsya sledstviem iz obshchej teorii otnositel'nosti i podtverzhdeno opytom. Zavisimost' massy ot skorosti vyrazhaetsya formuloj: M = M0/v(1-v2/c2), kotoraya daet zametnyj rezul'tat tol'ko pri skorostyah, soizmerimyh so skorost'yu sveta. Kogda skorost' tela (V) ravna skorosti sveta (s), massa (M) stanovitsya beskonechnoj.) - Takoj ves, - skazal SHirokov, - mozhet vredno skazat'sya na zdorov'e ekipazha. - Nashej naukoj ustanovleno, - otvetil N'yan'in'g, - chto postepennoe uvelichenie vesa do dvuh s polovinoj raz bezvredno dlya cheloveka. Diegon' dovodit skorost' do dvuhsot semidesyati vos'mi tysyach i, kak ya skazal, ves - do dvuh i semidesyati semi. |to uzhe ne bezvredno, no my prinimaem mery. - Kakie? - sprosil SHirokov. - Kogda korabl' dostignet skorosti v dvesti sem'desyat tysyach kilometrov v sekundu, ego ekipazh budet prodolzhat' put' lezha, do momenta nastupleniya nevesomosti. - Kogda eto proizojdet? - CHerez sem' tysyach pyat'sot vashih chasov posle starta s Zemli. Sinyaev bystro proizvel podschet na listke bumagi. - Po nashemu schetu, - skazal on, - eto budet pyatnadcatogo marta. - Pochti rovno cherez tri mesyaca, - skazal SHirokov. - Skol'ko zhe vremeni pridetsya lezhat'? - Dvesti sem'desyat dva chasa. No vam ne budet skuchno. Vse eto vremya vy budete spat'. - YA ponimayu, - skazal Sinyaev, - zvezdolet letit v pustom prostranstve i ne nuzhdaetsya v upravlenii. No vse zhe eto riskovanno. - YA ne tochno vyrazilsya. M'en'on' i ya budem spat' po ocheredi, na vsyakij sluchaj. - Veroyatno, imenno iz-za uvelicheniya massy vy ostanovilis' na skorosti v dvesti sem'desyat vosem'? - sprosil SHirokov. - Otchasti poetomu, no byli i drugie prichiny, svyazannye s dvigatelyami. Ochen' zamanchivo letet' s uskoreniem polovinu puti, a vtoruyu polovinu s zamedleniem, no poka eto nedostupno nashej tehnike. - No v etom sluchae korabl' dolzhen prevysit' skorost' sveta, - nedoumenno skazal SHirokov, kotoryj ochen' smutno znal vyvody teorii otnositel'nosti. - Sushchestvuet mnenie, chto skorost' sveta ne yavlyaetsya predelom, - otvetil N'yan'in'g, - i ee mozhno prevysit'. No na praktike eto ne provereno. Poka schitaetsya, chto pri nepreryvnom uskorenii korabl' budet vse vremya priblizhat'sya k skorosti sveta, no nikogda ee ne dostignet. - Paradoksy otnositel'nosti, - zametil Sinyaev. - My sejchas proveryaem na praktike ee vyvody. Trevozhnaya mysl' mel'knula u SHirokova. On vspomnil, chto dlya cheloveka, dvizhushchegosya so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta, vremya dolzhno idti medlennee, chem dlya nahodyashchegosya na Zemle. Poka oni budut letet' na Kallisto i obratno, vremya Zemli daleko obgonit vremya korablya. - Nu i kak, - sprosil on, - shoditsya teoriya s praktikoj? - Poka vo vsem. - Znachit, vernuvshis' na Zemlyu, my ne zastanem nikogo iz teh, kogo ostavili? Perenesemsya v budushchee? Ochen' nepriyatno. - Ne ponimayu vas, - skazal N'yan'in'g. - Vy zhe znali, chto rasstaetes' s Zemlej na dvadcat' pyat' let. CHto zhe vas sejchas vstrevozhilo? - YA upustil iz vidu, chto na Zemle projdet bol'she, chem dvadcat' pyat'. - |to pochemu? - udivilsya Sinyaev. - Kogda my vernemsya na Zemlyu, po zemnym chasam? - CHerez dvadcat' pyat' let. Vy zhe eto znaete. - Po-vidimomu, - skazal Sinyaev, - Petr Arkad'evich zaputalsya v paradokse vremeni. |to neudivitel'no, on ne matematik. Vremya poleta vychisleno dlya zemnogo vremeni, no ne dlya vremeni na korable, kak vy dumaete. My budem letet' na Kallisto odinnadcat' let po chasam Zemli, no gorazdo men'she po chasam korablya. Dlya nas polet budet prodolzhat'sya nemnogo bol'she treh let. Vy vernetes' postarevshim let na desyat', a vse vashi rodnye i znakomye postareyut na dvadcat' pyat'. |to svoeobraznaya premiya za skuku poleta. - Dejstvitel'no, - skazal SHirokov, - ya ne matematik i ploho uyasnyayu sebe podobnye paradoksy. No ya ochen' rad, chto moi opaseniya lozhny. Sinyaev i N'yan'in'g zasmeyalis'. V posleduyushchie dni oni vnimatel'no sledili za tem, kak medlenno, no nepreryvno uvelichivalas' na korable tyazhest' vseh predmetov. Belyj shar letel vse bystree i bystree, priblizhayas' k momentu, kogda dvigateli ostanovyatsya i on poletit po inercii. Togda ischeznet vsyakaya tyazhest' i nastupit strannaya, fantasticheskaya zhizn' bez vesa. Ona budet prodolzhat'sya devyat' let po chasam Zemli, no tol'ko tri - po chasam korablya. I vse eto vremya zvezdolet budet mchat'sya s odnoj i toj zhe skorost'yu k dalekoj Kallisto, cherez mrak i holod Vselennoj, iz mira bezmolviya k miru sveta, dvizheniya i zhizni. BEZ VESA Nezametno priblizilsya den' pyatnadcatoe marta, kogda ekipazh zvezdoleta dolzhen byl pogruzit'sya v son, chtoby bez vreda dlya sebya perenesti sravnitel'no korotkij period chrezmernogo uvelicheniya tyazhesti. SHirokov uzhe s trudom mog podnyat' svoyu pishushchuyu mashinku. Kresla v ego kayute stali tak tyazhely, chto prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby sdvinut' ih s mesta. Hodit', a v osobennosti podnimat'sya po lestnicam, bylo utomitel'no. U Petra Arkad'evicha bylo takoe oshchushchenie, budto on postarel po krajnej mere let na sorok. Po sovetu Sin'ga, on rabotal teper' polulezha na myagkom divane, starayas' dvigat'sya kak mozhno men'she. - Dazhe dumat' stalo kak budto tyazhelee, - zametil Sinyaev. Oni govorili medlenno i nevnyatno, s trudom dvigaya gubami i yazykom. Sinyaev byl bleden. - YA sebya ploho chuvstvuyu, - otvetil on na vopros SHirokova. Oni zamolchali, ustav ot etogo korotkogo razgovora, i dolgo nepodvizhno lezhali: SHirokov - na tom, chto otdalenno napominalo divan, Sinyaev - v kresle. Slyshalos' tol'ko napryazhennoe dyhanie. Kazhdyj vzdoh treboval usilij, slovno chto-to tyazheloe lezhalo na grudi i meshalo dyshat'. - YA dolgo ne vyderzhu, - skazal Sinyaev. - Segodnya, - otvetil SHirokov. On vynul chasy. |to byl prekrasnyj hronometr, podarennyj emu professorom Lebedevym nakanune starta. "Voz'mite ih, - skazal Semen Pavlovich. - |ti chasy budut verno sluzhit' vam vse dvadcat' pyat' let". - Oni stoyat, - skazal SHirokov. - Pruzhina ne v silah dvigat' mehanizm, vse chasti kotorogo stali v dva s polovinoj raza tyazhelee. Bez stuka v kayutu voshel Sin'g. Kallistyanskij vrach dvigalsya s ochevidnym usiliem. Za nim voshel M'en'on'. Buduchi molozhe svoego tovarishcha, inzhener shel legche i bez vidimogo usiliya nes nebol'shoj ploskij predmet, pohozhij na futlyar gotoval'ni. - My prishli pozhelat' vam spokojnoj nochi, - ulybayas', skazal on. - Krome vas i nas dvuh, - pribavil Sin'g, - ves' ekipazh zvezdoleta uzhe spit. Teper' vasha ochered'. - Nakonec-to! - oblegchenno vzdohnul Sinyaev. - Nachnite s menya. - Vy lyazhete u sebya? - Da, konechno, - otvetil astronom. On vyshel s oboimi kallistyanami. - Razden'tes' i lyagte, - skazal Sin'g, na mgnovenie zaderzhavshis' u dveri. - Horosho, - otvetil SHirokov. Ostavshis' odin, on podoshel k stene i nazhal knopku. Bezzvuchno otdelivshis' ot steny, kak by vyjdya iz nee, poyavilas' shirokaya myagkaya postel'. Ozhidat' prishlos' nedolgo. Minut cherez sem' oba kallistyanina vernulis'. - Nu kak? - sprosil SHirokov. - G'eor'gij uzhe spit, - otvetil Sin'g. M'en'on' otkryl futlyar. V nem nahodilos' neskol'ko prozrachnyh kubikov, napolnennyh bescvetnoj zhidkost'yu, i banka pryamougol'noj formy. SHirokov znal, chto eto takoe. - Snachala pitanie, - poprosil on, - potom son. - Kak hotite, - otvetil Sin'g. On polozhil chetyre kubika u sgiba loktej obeih ruk SHirokova. CHerez minutu kubiki byli pusty. Pitatel'nyj rastvor bezboleznenno vpitalsya skvoz' stenki kubikov i kozhu vnutr' tela. - Menya razbudyat ili ya prosnus' sam? - sprosil SHirokov. - Prosnetes' sami, - otvetil Sin'g. - Doza rasschitana na dvesti dvadcat' pyat' chasov sna. - Tak tochno?! SHirokov povernulsya nabok. Sin'g zabotlivo podlozhil emu pod spinu podushku. - Vam udobno? - Ochen' horosho. Davajte! Sin'g podnes k ego rtu gibkuyu trubku, soedinennuyu s bankoj. Na konce trubki nahodilsya, rastrub, plotno zakryvshij guby. - Vdohnite vse srazu, - skazal Sin'g. - Odnim glubokim vdohom. SHirokov s siloj vdohnul. Na sekundu emu pokazalos', chto figury kallistyan zakachalis' i kak-to stranno rasplylis'. Potom vse ischezlo, i on pogruzilsya v glubokij son bez snovidenij. On ne pochuvstvoval, kak Sin'g laskovo provel rukoj po ego lbu i volosam. - Ne zabud'te, - skazal on M'en'onyu, - vremya ot vremeni zahodit' k nim i peredajte ob etom N'yan'in'gu. Esli zametite malejshuyu peremenu, nemedlenno razbudite menya. - Nu konechno! - otvetil inzhener. - My horosho znaem, chto eti dva cheloveka dlya nas bescenny. Sin'g zadumchivo smotrel na spyashchego SHirokova. - Stranno, - skazal on. - Kogda my nahodilis' na ih planete, ya kak-to privyk k cvetu ih kozhi, a sejchas ona kazhetsya mne snova neobychajnoj. Posmotrite, kak prichudlivo i kak nezhno korichnevatyj cvet lica perehodit v rozovyj cvet shei i plech. A kisti ruk sovsem belye. Dejstvitel'no, fantaziya prirody neischerpaema. A ih glaza! Kakaya strannaya forma. U G'eor'giya oni sero-zelenye, a u P'eti - chisto-golubye. Esli by my vernulis' odni, nam mogli ne poverit', chto mogut sushchestvovat' takie udivitel'nye lyudi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belyj shar mchalsya skvoz' chernuyu pustotu. Bezzvuchno rabotali dvigateli, otbrasyvaya nazad nevidimyj glazom svet. Postepenno uvelichivayushchayasya sila reakcii vse s bol'shej i bol'shej moshch'yu tolkala vpered ogromnyj korabl', stanovivshijsya vse tyazhelee i tyazhelee. |kipazh spal. M'en'on', lezha v svoej kayute, vnimatel'no sledil za pokazaniyami priborov, raspolozhennyh pered nim na stene. V toj zhe kayute spal N'yan'in'g. CHerez opredelennoe vremya on prosnetsya i smenit M'en'onya. Tol'ko oni dvoe budut bodrstvovat' vse eti poltory nedeli, ohranyaya korabl' ot nepredvidennyh sluchajnostej. Zvezdolet mchalsya vpered. Kazhduyu minutu ostavalis' pozadi sotni tysyach kilometrov. Vperedi byli Rel'os, Kallisto, Rodina! Mysl' o nih sogrevala M'en'onya teplym chuvstvom lyubvi. Glubokaya tishina carila na korable. SHirokov ne srazu prishel v sebya. Probuzhdenie bylo medlennym i postepennym: bessoznatel'nost' smenilas' snovideniyami. On videl sebya doma. Ryadom byl Kupriyanov i bintoval emu nogu. Bint lozhilsya plotno, tak chto noga nemela. "Poslabee", - poprosil SHirokov. "Nel'zya, - otvetil professor. - Vam nado letet' na Kallisto". -"Kallisto? - sprosil SHirokov. - YA gde-to slyshal eto slovo". - "Vy budete letet' dvadcat' pyat' let, - skazal Kupriyanov. - Povyazka mozhet oslabnut'". I on eshche krepche zazhal nogu. "Teper' ya polozhu vas v vodu", - skazal on, podnyal SHirokova i pones. Potom on ischez, a SHirokov okazalsya na vode i plyl lezha na spine. "Navernoe, eto i est' doroga na Kallisto", - podumal on. I prosnulsya. Eshche ne otkryvaya glaz, on srazu vspomnil vse. On znal, chto lezhit v svoej kayute, na kallistyanskom zvezdolete, i chto poltory nedeli, ochevidno, uzhe proshli. No oshchushchenie plotnogo binta na noge pochemu-to ne prohodilo, i kazalos', chto on dejstvitel'no lezhit na vode. Eshche ne soznavaya yasno prichiny, on otkryl glaza i uvidel pryamo pered soboj bol'shoj list bumagi, na kotorom po-russki krupnymi bukvami bylo napisano: "OSTOROZHNEE! POMNITE OB OTSUTSTVII VESA!" Tumannaya dymka sna, zavolakivavshaya ego mozg, bystro rasseivalas'. On ponyal smysl i znachenie etoj preduprezhdayushchej nadpisi. Ona byla sdelana, veroyatno, B'yaininem. Diegon' podrobno ob®yasnil, kak nado vesti sebya v usloviyah nevesomosti, i SHirokov horosho pomnil ego slova. On ostorozhno poshevelil rukami. Kak ni medlenno bylo eto dvizhenie, emu pokazalos', chto vsya postel' zakolyhalas' pod nim. Starayas' ne shevelit'sya, on stal obdumyvat', kak podnyat'sya, odet'sya i vyjti iz kayuty. Levaya noga prodolzhala byt' "zabintovannoj". Ochevidno, prosypayas', on nelovko podognul ee i noga zatekla. Ochen' ostorozhno SHirokov vypryamil nogu. On srazu oshchutil priliv krovi i ponyal, chto ona zatekla nedavno. On chuvstvoval sebya zdorovym i sil'nym. Medlenno povernuv golovu, SHirokov posmotrel vokrug. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, bylo otsutstvie privychnogo pola. Kayuta stala sovershenno krugloj, kak vnutrennyaya polost' myacha. Ego postel', prikreplennaya k stene, vysoko visela nad toj chast'yu, kotoraya vse eshche vosprinimalas' im kak nizhnyaya. "Kak zhe ya vstanu, esli vstat' ne na chto?" - podumal on. Ryadom s postel'yu viselo v vozduhe kreslo, na kotorom lezhalo bel'e i odezhda. SHirokov dolgo smotrel na nego. On ponimal, chto emu nekuda padat', no nikak ne mog zastavit' sebya poverit' v real'nost' etogo zrelishcha. Krome etogo kresla, vsya obstanovka kayuty ischezla. Ochevidno, kallistyane prosnulis' ran'she i priveli kayutu v sostoyanie, sootvetstvuyushchee novym usloviyam. SHirokovu hotelos' vstat' i odet'sya, no on prodolzhal lezhat', boyas' poshevelit'sya. "No ved' ya ne lezhu, - govoril on sam sebe. - Tyazhesti net. YA vishu vdol' posteli, ne opirayas' na nee, vishu v vozduhe. Tochno tak zhe ya mogu viset' v lyubom drugom meste". No on ne mog zastavit' sebya sdelat' nuzhnoe dvizhenie i pokinut' svoe lozhe. CHuvstvo styda pri mysli, chto kto-nibud' mozhet vojti i uvidet' ego strah, zastavilo SHirokova preodolet' malodushie. On ostorozhno pripodnyal odeyalo i na mgnovenie vypustil ego iz ruk. Odeyalo ne upalo obratno, a ostalos' viset' nad nim. Nevol'nym dvizheniem SHirokov shvatil ego i tut zhe pochuvstvoval, chto sam podnyalsya nad postel'yu. Provedya rukoj za spinoj, on ubedilsya, chto dejstvitel'no visit, ni na chto ne opirayas'. Vzyavshis' rukami za kraya posteli, on prityanul svoe telo obratno. Minut pyat' on lezhal, starayas' spravit'sya s volneniem, i tol'ko kogda ego serdce perestalo otbivat' pulemetnuyu drob', medlenno vypryamilsya i sel. Ruki ploho ego slushalis'. Oni nichego ne vesili, a mozg eshche ne privyk upravlyat' nevesomymi chlenami. Koordinaciya mezhdu myshechnymi usiliyami i vyzyvaemymi imi dvizheniyami byla narushena, i dolzhno bylo projti izvestnoe vremya, poka organizm prisposobitsya k novym, nikogda ran'she ne ispytannym usloviyam. Starayas' tochno rasschityvat' svoi dvizheniya, SHirokov protyanul ruku k kreslu, chtoby vzyat' lezhavshee na nem bel'e. No, po-vidimomu, on slishkom sil'no nazhal na siden'e, potomu chto kreslo vdrug pokachnulos' i plavno opustilos' vniz (on vse eshche schital to, chto nahodilos' pod ego postel'yu, nizom, a protivopolozhnuyu storonu - verhom, hotya eti ponyatiya ne imeyut smysla v mire bez tyazhesti). - Nu vot! - vsluh skazal SHirokov. - CHto zhe teper' delat'? Kak podnyat' ego obratno? On chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i "sidel" na krayu posteli, derzhas' za nee, chtoby ne upast'. "No ya zhe ne mogu upast', - ubezhdal on samogo sebya. - Tyazhesti net!" On uzhe ne boyalsya, chto kto-nibud' mozhet vojti, a hotel etogo. Pust' uvidyat, chto on boitsya, no pomogut emu. I on pochuvstvoval glubokoe oblegchenie, kogda dver' otkrylas'. Na poroge "stoyal" Sin'g. Na mgnovenie SHirokov ispugalsya, chto kallistyanin ne zametit otsutstviya pola i upadet, perestupiv porog. - Prosnulis'? - sprosil Sin'g. - Kak vy sebya chuvstvuete? On otdelilsya ot dveri i okazalsya visyashchim v vozduhe. |to zrelishche bylo eshche porazitel'nee, chem vid visyashchego kresla. Sin'g plyl k SHirokovu, kak pushinka, gonimaya slabym vetrom. - CHuvstvuyu sebya horosho, - otvetil SHirokov. - No nikak ne mogu prisposobit'sya. - My eto ispytali, - skazal Sin'g, - kogda vpervye poteryali ves. On "stoyal" okolo posteli tak spokojno i prosto, chto SHirokovu pokazalos' sovsem ne strashnym pokinut' svoe ubezhishche. - My ostavili vam kreslo, - skazal Sin'g, - dumaya, chto ono pomozhet vam, no ya vizhu, chto vy nepravil'no im vospol'zovalis'. SHirokov zasmeyalsya: - |to verno, chto nepravil'no. YA hotel dostat' odezhdu, no ona ubezhala ot menya! Sin'g kosnulsya rukoj kraya posteli, i etogo slabogo dvizheniya okazalos' dostatochno, chtoby ego telo plavno opustilos'. On vzyalsya za spinku kresla i, ottolknuvshis' nogoj, podnyalsya obratno s nim vmeste. V obychnyh usloviyah bylo by nevozmozhno derzhat' tyazheloe kreslo na vesu odnoj rukoj. - Odevajtes'! - shutlivo skazal Sin'g. - A ya budu derzhat' ego, chtoby ono opyat' ne ubezhalo. ZA BORTOM KORABLYA SHlo vremya. Mnogo sobytij proizoshlo i na Zemle, i na Kallisto. Odinnadcat' let - srok ne malyj. A zvezdolet vse tak zhe bystro i ravnomerno mchalsya cherez pustotu Vselennoj ot odnoj planety k drugoj. Prizrachnym snom kazalas' SHirokovu i Sinyaevu zhizn' na Zemle. Slovno otodvinulas' ona kuda-to daleko-daleko, v tumannuyu dal' proshlogo. Pozadi ostalas' ta nevidimaya tochka, gde zvezdolet nahodilsya na ravnom rasstoyanii ot Rel'osa i Solnca. Kosmonavty torzhestvenno otmetili moment perehoda cherez etu tochku. I snova poteklo vremya, napolnennoe rabotoj, razlichnoj u kazhdogo chlena ekipazha, no napravlennoj k odnoj i toj zhe celi. Za bortom byla vechnaya noch', ne bylo i ne moglo byt' smeny sveta i temnoty, no kak-to sam soboj raz navsegda ustanovilsya rasporyadok "dnya". CHeredovanie sna, raboty i otdyha shlo v strogoj posledovatel'nosti, i eto tozhe kak-to pomogalo tomu, chto vremya shlo bystro. Den' za dnem skladyvalis' v nedeli, nedeli - v mesyacy, i SHirokov inogda s udivleniem zamechal po svoemu dnevniku, chto proshlo gorazdo bol'she vremeni, chem on dumal. Vse blizhe i blizhe byla tak nedavno kazavshayasya beskonechno dalekoj, no s prezhnej siloj vlekushchaya k sebe planeta Kallisto. Rel'os - Sirius - vse tak zhe kazalsya, dazhe cherez opticheskie pribory, krohotnoj tochkoj, no zvezdolet byl k nemu uzhe gorazdo blizhe, chem k Solncu. Velichestvennaya zvezda priblizhalas'. Ostavsheesya rasstoyanie uzhe ne kazalos' Sinyaevu nepreodolimoj bezdnoj. |ta bezdna legla pozadi - mezhdu korablem i Solncem. Podhodil k koncu desyatyj god poleta. Skoro vnov' zarabotayut dvigateli, nachnetsya tormozhenie i stavshaya stol' privychnoj nevesomaya zhizn' okonchitsya. Tot postoyannyj schet let, kotoryj tak zameten v usloviyah zhizni na Zemle, poteryal vsyakoe znachenie na korable; vremya, podobno napravleniyu, sputalos', i SHirokovu s trudom udavalos' vesti svoj dnevnik po zemnomu kalendaryu. Bylo stranno soznavat', chto oni prozhili okolo treh let, a na Zemle proshlo pochti rovno desyat', chto dni i mesyacy na korable ne ravny dnyam i mesyacam Zemli. "Vyigrysh vremeni" sozdaval trudnopreodolimuyu putanicu v soznanii. No, nesmotrya na etot "vyigrysh", proshedshee ot starta vremya kazalos' dolgim. - Obratnaya doroga pokazhetsya nam eshche bolee dlinnoj, - skazal SHirokov. - Obratnyj put' vsegda kazhetsya bolee korotkim, -otvetil Sinyaev. - A dlya nas s toboj on eshche bolee sokratitsya soznaniem, chto my vozvrashchaemsya na Rodinu. Oni davno pereshli na "ty" i otnosilis' drug k drugu s bratskoj lyubov'yu. Zdes', na korable (i eshche bol'she - v budushchem, na Kallisto, v usloviyah chuzhdoj im zhizni), oni i byli brat'yami, v bolee polnom znachenii etogo slova, chem ono ponimaetsya obychno. - Imenno potomu, - vozrazil SHirokov, - doroga i pokazhetsya dlinnee. - Tam uvidim! Dlinnee ili koroche, no eshche neskol'ko let pridetsya provesti na zvezdolete. Razve chto my ne zahotim vernut'sya. - Ne zahotim vernut'sya? - udivlenno sprosil SHirokov. - Razve ty dopuskaesh', chto eto mozhet sluchit'sya? - Net konechno, - ulybnulsya Sinyaev. - |to ya tak, k primeru. Nahodivshijsya tut zhe B'yainin' podnyal golovu ot knigi, kotoruyu vnimatel'no chital, gotovya ee k perevodu. On uzhe sovershenno svobodno vladel russkim yazykom, i, kogda govoril na nem, tol'ko myagkost' zvuka napominala, chto on kallistyanin. - Obratnaya doroga, - skazal on, - kazhetsya koroche tol'ko do serediny. A zatem ona stanovitsya vse dlinnee i dlinnee. Mozhete mne poverit', ya sam eto ispytyvayu. - Znachit, my oba pravy, - zasmeyalsya Sinyaev. - Krome togo... - nachal SHirokov, no ne zakonchil frazy. CHto-to sluchilos'. Oni uslyshali edva ulovimyj zvuk udara. No ne on porazil ih i zastavil serdca zabit'sya chashche. Oni privykli, chto polet korablya sovershenno nezameten vnutri nego. Gigantskij shar letel tak plavno i ravnomerno, chto vsegda kazalos', chto on stoit na meste. I vot vse troe oshchutili legkij tolchok. Zvezdolet chut' zametno vzdrognul. Neskol'ko sekund oni molcha smotreli v glaza drug drugu i napryazhenno prislushivalis'. No vse bylo tiho. Korabl', kak i prezhde, kazalsya sovershenno nepodvizhnym. Bylo yasno, chto on letel s prezhnej skorost'yu i po prezhnemu napravleniyu. Esli by eto bylo ne tak, esli by zvezdolet hot' nemnogo uklonilsya ot pryamogo puti ili zamedlil skorost', lyudi byli by uzhe mertvy. Pri skorosti v dvesti sem'desyat vosem' tysyach kilometrov v sekundu nikakoe, dazhe nichtozhno maloe, izmenenie rezhima poleta ne moglo projti beznakazanno dlya ekipazha. Inercionnye peregruzki poluchilis' by chudovishchno ogromnymi. CHto zhe sluchilos'? Pervym brosilsya k dveri B'yainin'. SHirokov i Sinyaev pospeshili za nim v kruglyj koridor. Obychno pustynnyj, on sejchas bystro napolnyalsya kallistyanami, speshivshimi v central'nyj post. Ochevidno, vse uslyshali udar i vse oshchutili slabyj, no zhutkij v svoej neponyatnosti tolchok kosmicheskogo korablya. SHirokov zametil M'en'onya i zaderzhalsya, chtoby poravnyat'sya s nim. - CHto sluchilos'? - sprosil on inzhenera, na lice kotorogo ne otrazhalos' ni malejshego bespokojstva. - Veroyatno, stolknovenie s chasticej meteorita, - otvetil M'en'on'. - Otkuda zhe vzyalsya zdes' meteorit? - Ne meteorit, a krohotnaya chastica meteorita. Mezhzvezdnoe prostranstvo ne pusto. Oni poslednimi podnyalis' skvoz' lyuk v pomeshchenie central'nogo posta. SHaroobraznaya komnata kazalas' sverkayushchej iz-za otrazheniya sveta v vos'miugol'nyh panelyah televizionnyh ekranov. Pul't upravleniya visel v centre etogo shara. Pered nim ne bylo kresla, kotoroe pri otsutstvii vesa bylo sovershenno izlishnim. M'en'on' pokinul SHirokova i napravilsya k pul'tu, vozle kotorogo viseli v vozduhe Diegon', V'en'yan' i N'yan'in'g. SHirokov ostalsya s Sinyaevym i drugimi kallistyanami u vhoda. Nichego ugrozhayushchego, po-vidimomu, ne proizoshlo. Lica sobravshihsya u pul'ta byli spokojny. Oni rassmatrivali mnogochislennye pribory bez toj toroplivosti, kotoraya svidetel'stvovala by ob opasnosti, ugrozhayushchej zvezdoletu. SHirokov slyshal, kak Diegon' skazal: - Proboiny net nigde. Proverim ekrany. Pogas svet, i odin za drugim molochno-belye vos'miugol'niki kak by unichtozhili stenki korablya, otkryv zvezdnyj mir, okruzhayushchij zvezdolet so vseh storon. Pul't i lyudi, sobravshiesya v central'nom postu, okazalis' visyashchimi v pustote, sredi chernogo mraka beskonechnogo prostranstva. SHirokov vspomnil, kakoe volnenie i dazhe strah ispytal on, kogda vpervye uvidel eto volshebnoe zrelishche. Teper' on privyk k nemu i tol'ko obradovalsya, ubedivshis', chto ob®ektivy televizionnyh apparatov - glaza korablya - ne postradali. Razdalsya golos M'en'onya: - Kazhetsya, vse blagopoluchno. - Nado proverit' astronomicheskie punkty, - skazal V'en'yan'. Snova vspyhnul svet v central'nom postu. - Prover'te svoi apparaty, - skazal Diegon'. - A potom pridetsya vyjti iz korablya i osmotret' ves' zvezdolet snaruzhi. - YA sejchas eto sdelayu, - otvetil komandiru korablya V'en'yan'. On napravilsya k lyuku. - YA pojdu s vami, - skazal Sinyaev. Oba astronoma spustilis' v lyuk. Ostal'nye ostalis' v central'nom postu - ozhidat' rezul'tatov osmotra. SHirokov "podplyl" k M'en'onyu. - Vy govorili, chto na nas naletela chastica meteorita, - skazal on. - Razve ona mogla povredit' korpus korablya? - V obychnyh usloviyah, - otvetil inzhener, - dazhe krupnyj oblomok, bud' on tak zhe krepok, kak kessind, ne mozhet probit' stenku zvezdoleta. No ne zabyvajte, chto my letim so skorost'yu dvesti sem'desyat vosem' tysyach kilometrov v sekundu. |to menyaet delo. Tut uzh samaya krohotnaya peschinka opasna. - Isklyuchitel'no redkij sluchaj, - skazal Diegon'. - V mezhzvezdnom prostranstve, vdali ot planetnyh sistem, vstrecha s meteoritom schitaetsya prakticheski nevozmozhnoj, no... kak vidite... - Esli eta chastica probila korpus... - nachal SHirokov. - Ona ego ne probila, - perebil M'en'on'. - A esli by probila, to zastryala by mezhdu stenkami naruzhnoj obshivki. V'en'yan' s Sinyaevym vernulis'. Astronomicheskie pribory takzhe okazalis' cely. - YA vyjdu, - skazal Diegon'. - YA s vami, - M'en'on' posmotrel na SHirokova i Sinyaeva. - Mozhet byt', vy hotite? - My byli by ochen' rady. V central'nyj post prinesli chetyre kostyuma. SHirokov ozhidal uvidet' chto-nibud' vrode vodolaznyh skafandrov, no okazalos', chto pustolaznye kostyumy kallistyan nichem ih ne napominali. Ego poprosili razdet'sya. Pryamo na telo natyanuli chto-to, pohozhee na vyazanoe triko. Tochno vtoraya kozha, ono plotno szhalo ego telo i golovu. Lico okazalos' zakrytym, i SHirokov nichego ne videl. Potom on pochuvstvoval, kak na nego nadeli shirokij poyas i tugo ego zatyanuli. On uslyshal golos N'yan'in'ga: - Sejchas vy budete videt'. CH'ya-to ruka dotronulas' do poyasa, i vdrug materiya na lice stala prozrachna. SHirokov uvidel ryadom s soboj Sinyaeva, Diegonya i M'en'onya, odetyh tak zhe, kak on. To, chto pohodilo na vyazanuyu materiyu, na licah bylo nevidimo. Kazalos', chto lico ne zakryto eyu. No SHirokov chuvstvoval nazhim "tkani". - Teper' shlem, - skazal N'yan'in'g. |to byla prozrachnaya maska, kotoruyu nadeli na lico i zakrepili na zatylke. Ot maski shli gibkie trubki k malen'komu metallicheskomu yashchiku na spine. Sverhu na maske nahodilis' kakie-to strannye shariki temno-zelenogo cveta, pohozhie na detskij myachik, velichinoj s nebol'shoj apel'sin. - |to istochniki sveta, - skazal M'en'on', perehvativ vzglyad SHirokova. - |nergiya zaklyuchena v nih samih. CHtoby zazhech', nado nazhat' vot etu knopku na poyase. Zapomnite, gde ona. V temnote vy ee ne uvidite. Kogda my vyjdem iz korablya, nazhmite knopku. Golos kallistyanina byl slyshen otchetlivo. No nichego, chto hotya by otdalenno pohodilo na radioustanovku, SHirokov ne videl. - Kak my budem razgovarivat' v pustote? - sprosil Sinyaev. - Tam net zvukov. SHirokov tol'ko chto sobralsya zadat' takoj zhe vopros. - V shlemah est' zvukosluhovoe ustrojstvo, - otvetil M'en'on'. - Ono ochen' malo i potomu ne vidno. My budem govorit' v pustot