sostavit' yasnoe predstavlenie o razmerah zhivotnogo.
     - CHudovishche! - skazal Sinyaev.
     Nichego drugogo i nel'zya bylo skazat'.  Zver', ne menee shesti metrov v
vysotu i  dvenadcati v  dlinu,  vpolne zasluzhival nazvaniya chudovishcha.  Dazhe
ryadom so  zvezdoletom on kazalsya ogromnym.  Temno-seraya tusha na neimoverno
tolstyh korotkih nogah, kazalos', ne shla, a polzla po ravnine. Razdvoennyj
hvost  volochilsya  po  zemle.  Neproporcional'no  tonkaya  sheya  okanchivalas'
malen'koj golovoj,  kotoruyu nel'zya bylo  rassmotret' na  takom  rasstoyanii
dazhe v binokl'. Obnazhennoe, bez shersti, telo ket'ra tusklo blestelo.
     - YA vo chto by to ni stalo hochu uvidet' ego vblizi i sfotografirovat',
- skazal SHirokov. - Kogda eshche vypadet sluchaj vstretit' zhivogo brontozavra?
(Brontozavry - gigantskie zhivotnye iz gruppy dinozavrov, zhivshie na Zemle v
mezozojskuyu eru.)
     V  vozbuzhdenii on  dazhe ne zametil,  chto govorit po-russki.  B'yainin'
perevel ego slova.
     - Otkuda vy hotite ego snyat'? - sprosil Lin'g.
     - S korablya, - otvetil SHirokov.
     On pospeshno stal nadevat' kryl'ya.  Fotoapparat visel u nego na pleche,
i za vremya korotkogo prebyvaniya na Setito bylo sdelano uzhe mnogo snimkov.
     - YA ne pushchu tebya odnogo, - skazal Sinyaev.
     - Tol'ko ne vzdumajte opuskat'sya na zemlyu,  - predostereg ih Diegon'.
- Ket'r  ochen'  opasen i,  nesmotrya na  vneshnyuyu neuklyuzhest',  mozhet begat'
ochen' bystro.
     - My budem ob etom pomnit', - otvetil Sinyaev.
     - Mozhet  byt',  luchshe ne  nado?  -  skazala D'en'i,  i  SHirokov vdrug
vspomnil,  chto  tochno takie zhe  slova skazal emu Kupriyanov v  tot pamyatnyj
den',  kogda on vpervye sobiralsya letet' na kryl'yah vmeste s kallistyanami,
posle ih vyhoda iz shara na pole pod Kurskom.
     Gde sejchas Mihail Mihajlovich? ZHiv li on? Vspominaet li o nem?..
     - Ostorozhnee,  -  tiho pribavila D'en'i, i v uzkih prorezyah ee temnyh
glaz SHirokovu pochudilsya mel'knuvshij ogonek.
     - Ket'r zhe ne letaet,  - otvetil on. - Kakaya zhe mozhet byt' opasnost'?
A giselij davno uzhe ne vidno.
     Oni  srazu vklyuchili polnuyu skorost',  opasayas',  chto zver' otojdet ot
zvezdoleta i  togda okazhetsya na snimke slishkom melkim.  Rasstoyanie v  odin
kilometr, otdelyavshee korabl' ot holma, preodoleli za odnu minutu.
     S blizkogo rasstoyaniya ket'r kazalsya eshche bolee neuklyuzhim,  chem izdali.
Oni horosho rassmotreli ego morshchinistuyu,  kak u zemnogo slona, goluyu kozhu i
stranno malen'kuyu ploskuyu golovu.
     - Nastoyashchij brontozavr! - kriknul SHirokov.
     Sinyaev kivnul golovoj.
     Ket'r,  ochevidno,  uslyshal.  On podnyal golovu, i oni uvideli ego zlye
glaza, tak zhe, kak u giselij, gorevshie zelenym ognem.
     Opustivshis' na vershinu shara, SHirokov pospeshno snyal kryl'ya i vzyalsya za
apparat. Ket'r byl viden otsyuda kak na ladoni.
     Snimok  za   snimkom  SHirokov  ispol'zoval  vsyu  plenku.   ZHalet'  ne
prihodilos', - takoj sluchaj mog nikogda ne povtorit'sya.
     - Nu  vot  i  vse!  -  oblegchenno vzdohnul on,  shchelknuv poslednij raz
zatvorom i  snyav,  cherez  teleob®ektiv,  mordu zverya.  -   ZHal',  chto  net
kinoapparata.
     No,  oglyanuvshis',  on nikogo ne uvidel pozadi sebya. Sinyaev ischez. Ego
kryl'ya lezhali u lyuka pod®emnoj mashiny.
     "Poshel za kameroj", - obradovalsya SHirokov.
     Ket'ru,  ochevidno,  nadoel korabl'.  On medlenno povernulsya i poshel k
lesu, ne oborachivayas'.
     - On  ne  schitaet nas  opasnymi dlya  sebya,  -  skazal  Sinyaev,  snova
poyavlyayas' naverhu v soprovozhdenii N'yan'in'ga. - Otojdi nemnogo!
     U nego v rukah byla kinokamera.
     Pyat' minut,  poka ket'r ne  otoshel slishkom daleko,  Sinyaev nepreryvno
snimal ego.
     - Teper' na Zemle uvidyat, kak on hodit, - udovletvorenno skazal on. -
ZHalko, chto gisel'i ne popali na plenku.
     - Spasibo!  -  skazal N'yan'in'g,  obnimaya SHirokova.  -  |to vy spasli
menya.
     - Kak eto vy chut' ne prozevali?
     - Menya porazilo poyavlenie ket'ra,  - poyasnil inzhener. - YA ego nikogda
ran'she ne videl.
     Oni vtroem vernulis' na holm.
     SHirokov i  Sinyaev  eshche  ne  byli  vnutri  stancii.  Oni  s  interesom
rassmatrivali vnutrennee ubranstvo pervogo kallistyanskogo doma, uvidennogo
imi ne  na risunke.  No obstanovka byla ochen' prostoj i  nichego novogo dlya
sebya, krome, razumeetsya, apparatov b'en'ety, oni ne uvideli.
     V dome bylo tri komnaty.  Odna iz nih byla zhiloj,  i v nej nahodilis'
sejchas  V'en'on'  i  Sin'yan'.   Vo  vtoroj  pomeshchalis'  agregaty,   dayushchie
b'en'etoenergiyu, a v tret'ej - priemnye i peredayushchie ustrojstva.
     Diegon' poprosil Lin'ga vyzvat' Kallisto.
     Poka ustanavlivalas' svyaz', a eto otnimalo okolo dvadcati pyati minut,
N'yan'in'g sletal na korabl', i vskore ves' ekipazh sobralsya na stancii. Vse
hoteli prisutstvovat' pri razgovore.
     Prishel  otvet.  Dalekaya kallistyanskaya stanciya zaprashivala o  zdorov'e
ranenyh.  Tam eshche ne znali o  prilete na Setito korablya Diegonya i  dumali,
chto vyzyvaet Lin'g.
     Diegon'  posmotrel  na  M'en'onya.  |ti  dva  kallistyanina udivitel'no
horosho  ponimali drug  druga.  Tak  i  na  etot  raz  M'en'on' otvetil  na
bezmolvnyj vopros Diegonya tol'ko glazami.
     - Da,  -  skazal Diegon'. - Tak budet luchshe. Peredavajte! - obratilsya
on k Lin'gu.
     SHirokov  i  Sinyaev  podoshli blizhe.  S  priemom b'en'et oni  byli  uzhe
znakomy, no kak osushchestvlyalas' peredacha, oni eshche ne znali.
     Pered kreslom,  v  kotorom sidel Lin'g,  pomeshchalsya bol'shoj,  naklonno
raspolozhennyj disk,  sdelannyj kak  budto iz  chernogo stekla.  Kak  tol'ko
Lin'g povernul malen'kuyu rukoyatku, cvet diska srazu stal sinim.
     Lin'g  vzyal  v  ruku  dlinnuyu trubochku s  sharikom na  odnom  konce  i
metallicheskim ostriem na drugom.  SHarik byl prozrachen,  i  ot nego othodil
tonkij gibkij provod.
     |tim ostriem Lin'g stal vycherchivat' na  diske lomanye linii b'en'ety.
Neskol'ko  sekund  oni  ostavalis'  vidny  na  sinej  poverhnosti,   potom
ischezali.  Vnutri  sharika  chto-to  potreskivalo,  i  vremenami  poyavlyalis'
vspyshki.
     Kazhduyu frazu peredavali po tri raza.
     - "Kosmicheskij korabl',  -  diktoval Diegon',  -  vernulsya ot M'en'i.
B'en'eta Lin'ga byla nami perehvachena.
     Zvezdolet povernul  k  Setito.  Oba  ranenyh  spaseny.  ZHdem  prileta
spasatel'noj ekspedicii i  s  neyu  vmeste vyletim na  Kallisto.  Vse chleny
nashego ekipazha zdorovy. Diegon'".
     SHirokov  yasno  predstavlyal  sebe,  kakoe  vpechatlenie proizvedet  eta
b'en'etogramma na  rodine zvezdoplavatelej.  On videl,  chto Diegon' sil'no
volnovalsya, ego golos zametno drozhal.
     Kallistyane ne proronili ni slova i  ne dvinulis' s mesta vse dvadcat'
pyat' minut, otdelyavshie peredachu ot otveta s Kallisto. I vot, bystro i yavno
nervno, pobezhali linii po ekranu.
     "Speshu peredat' vsem radostnuyu vest',  - govoril neizvestnyj operator
na  stancii  Kallisto.   -   Privetstvuem  vas.   Blagodarim  za  spasenie
postradavshih".
     Tekst  b'en'ety  proshel  po   ekranu  tol'ko  odin   raz.   Ochevidno,
peredavavshij ee kallistyanin nastol'ko vzvolnovalsya,  chto zabyl povtorit' i
dazhe ne nazval svoego imeni.
     Pochti totchas zhe ekran zasvetilsya snova. Pobezhali linii.
     - "|kipazh  zvezdoleta,   -   chital  Lin'g,   -   privetstvuet  geroev
Vselennoj.   Ges'yan'".   |to   imya  komandira korablya,  letyashchego k  nam na
pomoshch', - poyasnil on.
     Na  spasatel'nom korable sledili za b'en'etami s  Setito i  "slyshali"
razgovor Diegonya s Kallisto.
     - "Ponyali. ZHdem vas", - otvetil Lin'g.
     Tol'ko pogas ekran, kak Kallisto snova nachala peredachu.
     "Dorogie druz'ya! - glasila b'en'eta. - Rad, chto nahozhus' na stancii i
mogu  pervym  privetstvovat'  vashe  vozvrashchenie.  Proshu  kratko  peredat':
opravdalis' li vashi predpolozheniya? Nashli li vy u M'en'i zhizn'? ZHen'sin'g".
     Diegon' snova posmotrel na M'en'onya i ulybnulsya.
     - |togo sledovalo ozhidat', - skazal on. - Pridetsya skazat' sejchas.
     SHirokov  ponyal,  o  chem  bezmolvno dogovorilis' Diegon'  s  M'en'onem
polchasa tomu nazad. Oni hoteli ne soobshchat' poka o lyudyah Zemli.
     - Peredavajte!   -   reshitel'no  skazal  Diegon'.  -  "Dorogoj  drug!
Predpolozheniya  polnost'yu  podtverdilis'.  My  nashli  u  M'en'i  naselennuyu
planetu.  Ee obitateli vo vsem podobny nam.  Dvoe iz nih prileteli s nami,
vy ih skoro uvidite. Obnimayu vas. Diegon'".
     CHerez dvadcat' pyat' minut prishel otvet:
     "Obnimite ot  nas  dorogih gostej.  Eshche  s  bol'shim neterpeniem budem
ozhidat' vash korabl'. ZHen'sin'g".
     Pochti tochno takaya zhe  b'en'etogramma nemedlenno postupila i  s  borta
spasatel'nogo zvezdoleta.  Iz nee vyyasnilos', chto Ges'yan' rasschityval byt'
na Setito k zavtrashnemu utru.
     Posle etogo ekran okonchatel'no pogas.
     Priblizhalas' noch'.  Vse,  krome  Sin'ga  i  Res'inya,  otpravilis'  na
korabl'. D'en'i ostalas' dezhurit' u posteli ranenyh.
     - YA tozhe mogu ostat'sya, - predlozhil SHirokov.
     - Spasibo,  -  otvetil Sin'g,  -  no etogo ne nuzhno. Nas troih vpolne
dostatochno. Vy ustali - otdohnite!


        GESXYANX

     - My  poleteli na  Kallisto,  chtoby  uvidet' budushchee nashej  Zemli,  -
skazal Sinyaev. - A po doroge uvideli ee proshloe.
     - Da, eto verno, - soglasilsya SHirokov. - Setito mozhno nazvat' proshlym
Zemli.
     - I  Rel'os tut  sovsem kak Solnce,  -  prodolzhal Sinyaev.  -  I  nebo
goluboe.  A  les  napominaet kamennougol'nyj period,  kak ego izobrazhayut v
shkol'nyh uchebnikah. Takoj byla nasha planeta mnogo millionov let nazad. Kak
i zdes', po nej brodili gigantskie brontozavry i letali pterodaktili. I ne
bylo lyudej.
     - Na Kallisto ne budet zelenoj travy, - skazal SHirokov. Oni sideli na
"kryshe" zvezdoleta i  grelis' pod  luchami  vysoko  stoyavshego Rel'osa.  Oba
lyubovalis' prirodoj  Setito,  zelenym  lesom,  travoj,  nebom.  Vse  zdes'
napominalo prirodu dalekoj rodnoj Zemli.
     Dlya  kallistyan Setito byla  holodnoj planetoj,  a  lyudyam bylo  zharko.
SHirokov dazhe snyal rubashku.
     - Horosho! - skazal on. - Na Kallisto my budem muchit'sya ot zhary.
     - Esli stanet nevterpezh,  - zasmeyalsya Sinyaev, - otpravimsya na otdyh v
polyarnye oblasti.
     Kak vsegda,  bezzvuchno podnyalas' pod®emnaya mashina. Poyavilsya Diegon' v
soprovozhdenii  M'en'onya   i   Lin'ga.   Komandir  pogibshego  zvezdoleta  s
izumleniem posmotrel na SHirokova.
     - CHto vy delaete?  - skazal on.  - Razve mozhno razdevat'sya  na  takom
holode?
     Diegon' ulybnulsya.
     - Oni  privykli,  -  skazal on.  -  Na  ih  planete takaya temperatura
vozduha schitaetsya teploj.
     - Segodnya ne teplo, a zharko, - skazal SHirokov.
     Lin'g  s  somneniem pokachal  golovoj.  On  ne  skryvayas' rassmatrival
rozovuyu grud' i ruki SHirokova.  Eshche ne privyknuv k lyudyam Zemli, on videl v
nih mnogo neobychajnogo, chto davno stalo privychnym dlya Diegonya i M'en'onya.
     - Pogrejtes'!  -  laskovo skazal Diegon'. - Na Setito Rel'os nichem ne
otlichaetsya ot  vashego  Solnca.  Na  Kallisto vy  nigde  ne  najdete  takih
uslovij.
     - My  tol'ko chto govorili,  -  skazal Sinyaev,  -  chto esli ustanem ot
zhary, to otpravimsya v polyarnye oblasti Kallisto.
     Po licu Diegonya proshla ten' ozabochennosti.
     - Vse  ravno,  -  skazal on.  -  Na  nashej rodine nigde net  uslovij,
podobnyh zemnym.
     - Kak zhe tak?  V polyarnyh oblastyah dolzhen byt' holod!  Otnositel'nyj,
konechno.
     - |to  verno,  no  vse  zhe  vy  ne  budete chuvstvovat' sebya tak,  kak
chuvstvuete zdes'.
     - Ob®yasnite, - poprosil SHirokov.
     - |to sdelaet Sin'g. Sejchas on podnimetsya naverh i pogovorit s vami.
     Ton Diegonya byl kakim-to neobychnym. Oba druga zametili eto.
     - Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil SHirokov.
     - Sluchilos' to,  chto i  dolzhno bylo sluchit'sya.  Nasha vina,  chto my ne
podumali ob etom ran'she.
     - Nichego ne ponimayu, - skazal vstrevozhennyj SHirokov.
     I on i Sinyaev smotreli na Diegonya, ozhidaya bolee yasnogo ob®yasneniya, no
komandir zvezdoleta nichego bol'she ne  skazal.  On  i  ego  sputniki nadeli
kryl'ya  i  uleteli  k  korablyu  Ges'yanya,  stoyavshemu  v  storone  lesa,  na
rasstoyanii polutora kilometrov.
     On  priletel rano  utrom.  Edva  vzoshel Rel'os,  nad  lesom pokazalsya
neobychajnogo  vida  apparat.   SHirokov  i  Sinyaev  privykli  dumat',   chto
kosmicheskie korabli dolzhny imet' sigaroobraznuyu formu ili  byt'  kruglymi,
kak  zvezdolet Diegonya.  Vo  vsyakom sluchae,  obtekaemaya forma  kazalas' im
obyazatel'noj.  Ved' pri  vzlete i  posadke korablyu prihodilos' prorezyvat'
plotnye sloi atmosfery.
     Zvezdolet  Ges'yanya,   "korabl'  vnutrennih  rejsov",   kak   govorili
kallistyane,  imel formu otnyud' ne  obtekaemuyu -  skoree naoborot.  |to byl
udlinennyj  pryamougol'nyj  letayushchij  brus,   metrov  dvadcati  v  dlinu  i
priblizitel'no treh v poperechnike.  On byl bledno-zelenogo cveta i ne imel
kryl'ev.
     Strannoe  vpechatlenie proizvodil etot  "yashchik",  medlenno plyvshij  nad
ravninoj; nel'zya bylo ponyat', kakie sily podderzhivali ego v vozduhe.
     Sinyaev posmotrel na  M'en'onya i  uvidel takoe zhe vyrazhenie udivleniya,
kak i na lice SHirokova.  Bylo yasno, chto inzhener zvezdoleta vpervye v zhizni
vidit takuyu konstrukciyu.
     Zelenyj korabl' proletel nad  samoj  vershinoj shara,  gde  stoyali  oba
cheloveka Zemli i vse kallistyane.
     - Kak on derzhitsya v vozduhe? - sprosil Sinyaev.
     - Antigravitacionnoe pole, - korotko i maloponyatno otvetil Lin'g.
     Snova  gravitaciya!   Kallistyane,  priletavshie  na  Zemlyu,  nichego  ne
govorili o takoj tehnike.  Ochevidno, ona poyavilas' na Kallisto za vremya ih
otsutstviya.
     Dvadcat' dva goda - ogromnyj srok dlya vysokorazvitoj nauki!
     "CHem dal'she, tem interesnee", - podumal Sinyaev.
     Zelenyj  "yashchik"  letel  vse  medlennee i  medlennee.  Vot  on  sovsem
ostanovilsya nad vybrannym mestom i nepodvizhno povis v vozduhe.
     Ne  slyshno  ni  zvuka.  Nichto  ne  ukazyvaet,  chto  na  korable  est'
kakoj-nibud'  dvigatel'.  Volshebnym kazhetsya ves'  ego  "nevozmutimyj" vid.
Tochno ne sushchestvuyut dlya nego zakony vsemirnogo tyagoteniya.
     Medlenno  i  ostorozhno korabl'  opustilsya na  zemlyu  po  vertikal'noj
linii.
     - Da!  - skazal M'en'on', obrashchayas' k N'yan'in'gu. - CHtoby snova stat'
inzhenerami, nam pridetsya nemalo pouchit'sya.
     |kipazh priletevshego korablya sostoyal iz chetyreh kallistyan. Troe iz nih
srazu posle posadki prileteli na zvezdolet.
     Oni pol'zovalis' "obyknovennymi" kryl'yami,  i  eto pokazalos' Sinyaevu
udivitel'nym.  Veroyatno,  on  ne  udivilsya,  esli by oni leteli sovsem bez
kryl'ev.
     SHirokov i  ego  drug uzhe  znali ot  Res'inya,  chto  komandir korablya -
Ges'yan' - po special'nosti vrach. Nesmotrya na svoyu molodost', on byl shiroko
izvesten  na  Kallisto  svoimi  nauchnymi  rabotami  i  pol'zovalsya bol'shim
avtoritetom.
     Opustivshis' na vershinu shara, Ges'yan' pospeshno snyal kryl'ya i odnogo za
drugim obnyal lyudej Zemli.
     On  byl  odet  v  chernyj  kombinezon s  chernym mehom  na  vorotnike i
manzhetah.
     V  pervuyu  minutu  poyavlenie etoj  strannoj,  splosh'  chernoj,  figury
proizvelo na SHirokova i Sinyaeva oshelomlyayushchee vpechatlenie.  Slovno personazh
iz detskoj skazki, kakoj-to volshebnyj "chert", poyavilsya ryadom s nimi. Potom
oni   razglyadeli   molodoe   privetlivoe   lico,   proizvodivshee  priyatnoe
vpechatlenie.
     Dvoe drugih byli odety v  obychnye dlya  kallistyanskih zvezdoplavatelej
serye kostyumy s krasnym mehom.
     - My byli ochen' rady,  - skazal Ges'yan', - kogda uznali, chto vernulsya
korabl' Diegonya i  na  nem prileteli dva cheloveka ot  M'en'i.  Privetstvuyu
vas,  dorogie gosti!  -  On povernulsya k Diegonyu i, obnimaya ego, skazal: -
Vy, navernoe, znaete ih yazyk. Perevedite im moi slova.
     - Oni vas ponyali, - otvetil Diegon'.
     - Ponyali,   -   skazal  SHirokov.  -  I  ochen'  blagodarny  za  teploe
privetstvie.
     - Za  vremya puti  nashi gosti horosho ovladeli kallistyanskim yazykom,  -
poyasnil M'en'on'.
     - A vy?
     - Odin tol'ko B'yainin'. Ih yazyk ochen' truden dlya nas.
     Dva drugih chlena ekipazha, v svoyu ochered', obnyali lyudej Zemli. Odin iz
nih -  M'esin' - byl tozhe vrachom i tak zhe molod, kak ego komandir. Drugoj,
znachitel'no starshe, okazalsya zhenshchinoj.
     - Menya zovut Set'i, - skazala ona. - YA v'en'ti Sin'yanya.
     Slovo  "v'en'ti" na  kallistyanskom yazyke oboznachalo "podruga" i  bylo
ravnoznachno  russkomu  slovu  "zhena",  no  odnovremenno  ono  sluzhilo  dlya
oboznacheniya druzhby  mezhdu  zhenshchinami.  Esli  zhe  druz'yami byli  muzhchina  i
zhenshchina,  to oni nazyvalis' "v'esti", tak zhe kak i druz'ya "muzhchiny. (Slovo
"v'esti"  ne   poddaetsya  tochnomu   perevodu.   Priblizitel'nyj  smysl   -
"sobesedniki".)
     - Dajte kak sleduet rassmotret' vas, - skazal Ges'yan'.
     On polozhil ruki na plechi SHirokova i ulybayas' smotrel v ego lico.
     - Skol'ko vam let, Ges'yan'? - sprosil SHirokov.
     - CHetyrnadcat'.
     - Dvadcat' vosem', po-nashemu. Vy nenamnogo molozhe menya.
     - Tem luchshe, - skazal Ges'yan'. - Bol'she osnovanij nam byt' druz'yami.
     Sin'g i Res'in' podoshli k nemu.
     - Da,  da!  -  zatoropilsya Ges'yan'.  -  Pojdemte k ranenym. YA hochu ih
videt'. - On snova povernulsya k lyudyam Zemli i snova okinul ih vnimatel'nym
vzglyadom.   -   Vy  ochen'  legko  odety,   -   skazal  on  sovsem  drugim,
professional'nym tonom.
     - Dlya nas zdes' dostatochno teplo, - otvetil SHirokov.
     - Vot kak! - Ges'yan' nahmurilsya. - Kakaya srednyaya temperatura na vashej
planete?
     Sinyaev otvetil.
     - Na kakom rasstoyanii vasha planeta ot M'en'i?
     Poluchiv otvet i na etot vopros, Ges'yan' povernulsya k Sin'gu.
     - Vy, kazhetsya, sobiralis' letet' pryamo na Kallisto? - sprosil on.
     - Da.
     - Horosho! Tam uvidim. Idemte, Sin'g.
     CHetyre vracha nadeli kryl'ya i uleteli na stanciyu.
     |to bylo pervym namekom na to, chto s priletom lyudej Zemli na Kallisto
ne  vse  obstoit tak prosto,  kak oni dumali.  No  v  tot moment SHirokov i
Sinyaev eshche ne zapodozrili nichego neladnogo.
     Primerno cherez chas Sin'g i M'esin' vernulis' na zvezdolet.
     - Kak ranenye? - sprosil Diegon'.
     - S nimi vse v poryadke,  -  otvetil Sin'g.  - Vot tol'ko zrenie mozhno
vernut' na Kallisto, ne ran'she.
     - Ges'yan' tam?
     - Da.  On razgovarivaet s  Kallisto.  -  Sin'g posmotrel na SHirokova,
stoyavshego ryadom,  i  Petr  Arkad'evich zametil  strannoe vyrazhenie na  lice
svoego druga. Kazalos', chto Sin'g chem-to vzvolnovan i ogorchen.
     - Ges'yan' razgovarivaet o nas? - pryamo sprosil SHirokov, glyadya v glaza
Sin'ga.
     - Da,  o vas. Mne nado pogovorit' s vami, - skazal Sin'g, obrashchayas' k
Diegonyu.
     I oni ushli.
     |to bylo vtorym namekom, vozbudivshim uzhe trevogu.
     I  vot sejchas,  spustya neskol'ko chasov posle prileta korablya Ges'yanya,
slova Diegonya v tretij raz nameknuli na chto-to, po-vidimomu, nepriyatnoe.
     CHto zhe moglo sluchit'sya?
     Oni s neterpeniem zhdali prihoda Sin'ga.
     Vrach zvezdoleta poyavilsya naverhu yavno rasstroennyj.
     On sel ryadom s SHirokovym i dolgo molchal.
     - Vot,  Petya,  -  skazal on nakonec. - Menya schitayut horoshim vrachom, a
eto sovsem ne tak.
     - CHto-nibud' s ranenymi?
     - Net, ne to. Delo ne v ranenyh, a v vas.
     - My ni razu ne boleli.
     SHirokov uzhe nachal dogadyvat'sya,  v chem delo,  no hotel vyzvat' Sin'ga
na polnuyu otkrovennost'.
     "Horosho, tam uvidim", - zvuchali v ego ushah slova Ges'yanya.
     Ne ob etom li govoril on s Kallisto? Ochevidno, ob etom.
     - Govorite pryamo: v chem delo? - sprosil Sinyaev.
     - YA  byl na Zemle,  -  slovno samomu sebe skazal Sin'g.  -  YA znayu ee
klimat,  znayu organizm lyudej.  I  vse zhe  ya  ne podumal o  raznice srednih
temperatur Zemli i Kallisto.
     - I chto zhe? - sprosil SHirokov, ponyav vse.
     - Ges'yan' schitaet,  chto vam nel'zya letet' na Kallisto. Poka nel'zya, -
popravilsya Sin'g. - Nado privyknut' k lucham Rel'osa.
     - Zdes'?
     - Net,  zdes'  nichego ne  vyjdet.  Setito slishkom daleko ot  Rel'osa.
Ges'yan'  sovetovalsya  s  vrachami  i  astronomami Kallisto.  I  oni  reshili
otpravit' vas na Ket'o,  dlya akklimatizacii.  Ket'o blizhe k  Rel'osu,  chem
Setito, no dal'she, chem Kallisto. |to budet promezhutochnoj ostanovkoj.
     - I dolgo nas sobirayutsya tam derzhat'?
     - Dnej pyat'desyat.
     SHirokov pereglyanulsya s Sinyaevym.  Pyat'desyat dnej!  |to bylo ne tak uzh
strashno. Oni ozhidali hudshego.
     - Iz-za etogo ne stoit rasstraivat'sya, - skazal SHirokov.
     - Kak  ty  ne  ponimaesh'?  -  po-russki skazal Sinyaev.  -  Ne  eto ih
rasstraivaet. Delo ne v tom, chto my popadem na Kallisto s opozdaniem.
     - A v chem zhe?
     - V nih samih.
     SHirokov posmotrel na grustnoe lico Sin'ga i ponyal.
     - Letite na Kallisto,  - skazal on, - bez nas. My otpravimsya na Ket'o
s Ges'yanem.
     - Diegon' ne hochet etogo.  Da i drugie ne hotyat. My govorili ob etom.
My  sami dostavim vas na  Ket'o i  ostanemsya tam vmeste s  vami.  Vy  nashi
druz'ya, a druzej ne brosayut.
     SHirokov i  Sinyaev horosho znali,  chto  ekipazh zvezdoleta lyubit ih,  no
takogo samootverzhennogo proyavleniya etoj  lyubvi oni  ne  ozhidali.  Ved' eti
lyudi dvadcat' dva goda ne videli svoej rodiny. Kallisto byla tak blizka!
     - Ne delajte etogo, - skazal Sinyaev.
     - |to resheno, - otvetil Sin'g. - No, konechno, nam grustno.
     SHirokov obnyal kallistyanina i poceloval ego v serye guby.
     - Spasibo!  - skazal on vzvolnovanno. - My ne zabudem zhertvy, kotoruyu
vy nam prinosite.


        SNOVA V PUTX

     Ges'yan'  priglasil  SHirokova  i  Sinyaeva  posetit'  ego  zvezdolet  i
poznakomit'sya s  chetvertym chlenom ekipazha.  Segodnya vecherom korabl' dolzhen
byl pokinut' Setito, chtoby kak mozhno skoree perevezti ranenyh na Kallisto.
Do starta ostavalos' nemnogo vremeni.
     Nechego i govorit', chto oba druga s udovol'stviem vospol'zovalis' etim
priglasheniem.
     Zvezdolet Diegonya byl im ponyaten. Ego konstrukciya i dvigateli, hotya i
nedostupnye poka zemnoj tehnike, ne predstavlyali soboj nichego zagadochnogo.
Nauka  Zemli  stoyala  na  samom  poroge  otkrytij,  kotorye  byli  sdelany
kallistyanami k  momentu starta ih  korablya k  Solnechnoj sisteme,  to  est'
dvadcat' dva goda tomu nazad. No korabl' Ges'yanya byl detishchem inoj tehniki.
Ved'  dazhe M'en'on',  nesomnenno vydayushchijsya inzhener Kallisto,  ne  ponimal
principov ego ustrojstva.  Tehnika,  osnovannaya na silah gravitacii, - eto
bylo nechto sovsem novoe,  zagadochnoe i  potomu osobenno interesnoe.  Kogda
SHirokov i Sinyaev pokidali Zemlyu,  nauka ih rodiny eshche ne znala dostoverno,
chto predstavlyaet soboj fizicheskaya sushchnost' tyagoteniya, ona tol'ko podhodila
k resheniyu etoj zagadki prirody.
     Kosmicheskij korabl'  "vnutrennih rejsov"  ne  imel  nichego  obshchego  s
korablem Diegonya,  i  ne  tol'ko po  vneshnemu vidu,  no  i  po vnutrennemu
ustrojstvu.
     Vhod v  nego pomeshchalsya na  odnom iz koncov "brusa".  |to byla obychnaya
sdvizhnaya dver',  pravda absolyutno germetichnaya,  a  za  nej srazu nachinalsya
koridor,  idushchij vdol' vsego korablya.  Ne bylo nichego pohozhego na vyhodnuyu
kameru.  Na Setito i Ket'o sostav atmosfery byl takoj zhe, kak na Kallisto,
i v kamere ne bylo nadobnosti.
     Koridor shel sleva,  u samoj stenki. Napravo pomeshchalis' kayuty. Ih bylo
vsego chetyre,  kazhdaya dlinoj okolo pyati metrov i dvuh s polovinoj v shirinu
i vysotu.
     Posle   mezhzvezdnogo  korablya  s   ego   mnogochislennymi  prostornymi
pomeshcheniyami  zvezdolet  Ges'yanya   pokazalsya  SHirokovu  i   Sinyaevu  sovsem
malen'kim.
     Im  srazu  brosilos' v  glaza,  chto  na  korable kak  budto  ne  bylo
pomeshchenij dlya dvigatelej, a takzhe pul'ta upravleniya.
     - Oni est',  -  poyasnil Ges'yan'.  - Apparaty, sozdayushchie dvizhushchuyu silu
(on ne  skazal "dvigateli"),  pomeshcheny pod polom i  izolirovany ot  drugih
pomeshchenij. |to neobhodimo dlya izbezhaniya opasnosti annigilyacii. A apparaty,
prednaznachennye dlya izmeneniya napravleniya poleta,  ili, esli hotite, pul't
upravleniya,  pomeshchayutsya v perednej chasti korablya.  My tuda sejchas projdem.
No voobshche, strogo govorya, na zvezdolete net ni perednej, ni zadnej chasti.
     - Kak eto ponyat'? - sprosil Sinyaev.
     - Ochen'  prosto.  Korabl' letit  vsegda  vverh.  Pol  vsegda ostaetsya
polom.  Pri dvizhenii v  gorizontal'noj ploskosti,  a eto proishodit tol'ko
blizko  ot  poverhnosti  planet,   on  mozhet  letet'  v  lyubom  polozhenii.
Special'no perednej chasti ne sushchestvuet.
     - A v momenty nevesomosti?
     - Ih ne byvaet.  Nashi korabli vnutrennih rejsov polovinu puti letyat s
uskoreniem,  a  vtoruyu  polovinu -  s  zamedleniem.  Sila  tyazhesti  vsegda
normal'na i napravlena vniz, k polu.
     Oni  proshli do  konca  koridora,  i  Ges'yan' s  pomoshch'yu knopki otkryl
dver'.
     - Vot zdes',  -  skazal on,  - nahoditsya voditel' korablya, kogda nado
proizvodit' manevr vzleta ili posadki.
     Esli by  SHirokov i  Sinyaev ne videli ran'she komandnogo punkta korablya
Diegonya pri "otkrytyh" ekranah,  oni mogli by podumat',  chto vyshli naruzhu.
No oni privykli k kazhushchemusya otsutstviyu ekranov i ponyali, chto steny, pol i
potolok zdes'  est',  no  tol'ko  sovershenno nevidimy.  Vokrug rasstilalsya
pejzazh Setito,  a pod nogami,  v polumetre rasstoyaniya,  oni videli zelenuyu
travu ravniny. Stupiv na pol, oni okazalis' "visyashchimi" v vozduhe.
     U  malen'kogo  kruglogo  "pul'ta",   pokrytogo  mnozhestvom  krohotnyh
knopok,  stoyala  nebol'shogo  rosta  molodaya  zhenshchina,  let  dvenadcati  po
kallistyanskomu schetu vremeni.
     - Moya zhena,  -  predstavil ee Ges'yan'.  -  B'es'i.  My s  nej vpervye
vstretilis' imenno na Setito i potomu osobenno lyubim etu planetu.
     - I nam ochen' priyatno,  chto my mozhem privetstvovat' vas imenno zdes',
- skazala B'es'i.
     Ona posmotrela na muzha,  i on, ponyav ee vzglyad, pospeshil skazat', chto
prishel'cy iz drugogo mira ponimayut ih yazyk.
     - Oni oba vladeyut im sovershenno svobodno.
     - Kak horosho,  -  prodolzhala kallistyanka,  -  chto vy uspeli prijti na
pomoshch'.  Bez vas Sin'yan' i V'en'on' pogibli by.  My toropilis', kak mogli,
no znali, chto opazdyvaem, i byli v otchayanii. Osobenno Set'i.
     Ona  govorila tak,  slovno  SHirokov  i  Sinyaev  byli  chlenami ekipazha
mezhzvezdnogo  korablya.  Nikakogo  lyubopytstva,  kotoroe  oni  dolzhny  byli
vyzyvat', ne bylo zametno v ee obrashchenii s nimi.
     - Diegon'  i  ego  tovarishchi,   -  otvetil  Sinyaev,  -  ni  minuty  ne
kolebalis'.   Kak  tol'ko  byla  perehvachena  b'en'eta  Lin'ga,  zvezdolet
povernul k Setito.
     - CHudesnyj konec  chudesnogo rejsa,  -  skazala B'es'i.  -  A  kak  my
toropilis'! - pribavila ona. - Bylo tyazhelo, ochen' tyazhelo.
     - Ona dovela uskorenie do takoj velichiny,  - skazal Ges'yan', - chto my
lezhali pochti bez soznaniya.
     Oba druga s udivleniem vzglyanuli na Ges'yanya.  Do sih por oni slyshali,
chto imenno Ges'yan' byl komandirom zvezdoleta.  I  vdrug on  govorit sovsem
inoe.
     - YA  vas ne ponyal,  -  skazal Sinyaev,  uzhe usvoivshij maneru kallistyan
govorit' i sprashivat' obo vsem pryamo. - Kto zhe iz vas komandir korablya?
     - YA  rukovoditel' spasatel'noj ekspedicii,  -  otvetil Ges'yan'.  -  A
korablem upravlyaet B'es'i. Ona inzhener-astronavt, a ya tol'ko vrach.
     - V takom sluchae,  -  skazal Sinyaev, - razreshite zadat' vam neskol'ko
voprosov.
     - YA s radost'yu otvechu vam, esli tol'ko smogu, - skazala B'es'i.
     Iz posleduyushchego razgovora SHirokov pochti nichego ne ponyal.
     Sinyaev i  B'es'i govorili o  problemah gravitacii,  o kotoryh on znal
tol'ko ponaslyshke.  No  hotya emu  kazalos',  chto ego drug ponimaet vse,  v
dejstvitel'nosti Sinyaev takzhe  ponyal  ochen'  malo.  V  etoj  oblasti nauka
Kallisto ushla vpered slishkom daleko.
     Otvet B'es'i na vopros o  principah dvizheniya korablya svodilsya k tomu,
chto zagadka sil gravitacii byla polnost'yu raskryta kallistyanami desyat' let
tomu nazad (dvadcat' po-zemnomu). I ne tol'ko raskryta, no i prisposoblena
k nuzhdam tehniki. Poyavilis' apparaty, osnovannye na energii gravitacionnyh
i  antigravitacionnyh polej.  Nejtralizaciya tyagoteniya snachala byla vpervye
dostignuta s  pomoshch'yu  moshchnogo  elektrostaticheskogo polya,  imeyushchego zaryad,
protivopolozhnyj po znaku gravitacionnomu polyu. No etot metod byl gromozdok
i treboval ogromnyh rashodov energii.  Kallistyanskie uchenye  sosredotochili
svoe vnimanie na  poiskah antigravitacii,  tak  skazat',  v  chistom vide i
reshili etu zadachu.
     Tak poyavilis' zvezdolety,  ne imeyushchie nikakih dvigatelej i  letyashchie s
pomoshch'yu  sil  vzaimodejstviya  polej  gravitacii:   odnogo  -  sozdavaemogo
iskusstvenno v  nih samih,  a  drugogo -  vneshnego,  prichem oba polya imeli
protivopolozhnye znaki.
     Iz  ob®yasnenij  B'es'i  Sinyaev  uyasnil  sebe,  chto  kallistyane  mogli
proizvol'no menyat' znak polya svoego korablya,  chto i  davalo im vozmozhnost'
manevrirovat' v shirokih predelah.  No kak eto delalos' - on ne ponyal, da i
ne mog ponyat',  tak kak ne byl znakom s osnovami "gravitacionnoj nauki", o
kotoroj govorila B'es'i.
     - Naskol'ko ya  ponyal,  -  skazal on,  -  vy  ispol'zuete prityazhenie i
ottalkivanie nebesnyh tel.  No my videli, chto vash korabl' letal nad Setito
v gorizontal'noj ploskosti...
     - O!  - ulybnulas' B'es'i. - Ob etom ne stoit i govorit'. Ves korablya
nejtralizovan,  i  ego  mozhet  privodit'  v  dvizhenie  dvigatel' nichtozhnoj
moshchnosti. Takoj u nas est'.
     - Otkuda beretsya energiya dlya poleta korablya?  YA govoryu o mezhplanetnom
polete.
     - YA  zhe vam skazala,  -  udivilas' B'es'i.  -  |nergiya gravitacionnyh
polej  est'  vezde.  Korabl' mozhet  letet'  beskonechno dolgo.  |nergiya dlya
sozdaniya  ego  sobstvennogo polya  cherpaetsya  iz  okruzhayushchego prostranstva.
Ostaetsya tol'ko peremenit' ee znak nuzhnym obrazom.
     - Ob etom ya  i sprashivayu.  Kak dostigaetsya prevrashchenie pryamogo polya v
obratnoe?
     - |to delayut apparaty, raspolozhennye v nizhnej chasti korablya.
     I  B'es'i prinyalas' ob®yasnyat' ustrojstvo i  princip raboty apparatov.
No  zdes' Sinyaev uzhe okonchatel'no nichego ne ponyal.  On slushal nezhnyj golos
kallistyanki,  govorivshej kak budto na  sovershenno emu neznakomom yazyke,  i
dumal,  soznat'sya v svoem nevezhestve ili dat' ej dogovorit'. Emu pochemu-to
bylo stydno priznavat'sya, i on pozvolil dovesti ob®yasnenie do konca.
     - Teper' vam yasno? - sprosila B'es'i.
     Sinyaev ne vyderzhal pri etom pryamom voprose.
     - Nichego ne  ponyal,  -  neozhidanno dlya  sebya otvetil on,  k  nemalomu
udivleniyu SHirokova.
     B'es'i yavno ogorchilas'.
     - YA  ne sumela vam ob®yasnit',  -  skazala ona.  -  Izvinite menya.  Na
Kallisto vy najdete lyudej, kotorye sdelayut eto gorazdo luchshe.
     - Budem nadeyat'sya, - skazal Sinyaev.
     On  boyalsya,  chto  takoj  otvet mozhet eshche  bol'she ogorchit' B'es'i,  no
nichego drugogo ne  mog  skazat'.  Emu kazalos' nevozmozhnym prinizhat' v  ee
glazah nauku Zemli pri pervom zhe znakomstve.
     No   kallistyanka,   kazalos',   niskol'ko  ne   obidelas'.   Razgovor
prodolzhalsya kak ni v chem ne byvalo.
     Oni  dolgo  besedovali.  SHirokov  i  Sinyaev  chuvstvovali sebya  kak-to
osobenno  horosho   s   molodymi  suprugami,   kotorye   takzhe,   ochevidno,
simpatizirovali lyudyam Zemli.
     - Kak zhal',  chto nam pridetsya rasstat'sya s  vami,  -  skazala B'es'i,
kogda oni sobralis' na svoj zvezdolet.
     - Uvidimsya na Kallisto, - otvetil SHirokov.
     On sluchajno posmotrel pri etom na Ges'yanya i  zametil,  kak na vysokom
lbu kallistyanina poyavilas' glubokaya morshchina.
     B'es'i takzhe vzglyanula na muzha.
     - Esli vam tak hochetsya... - nachala ona.
     - Net, etogo nel'zya, - perebil Ges'yan'.
     - A chto takoe? - sprosil SHirokov.
     - Nel'zya, - povtoril Ges'yan'.
     - Emu ochen' hochetsya letet' s vami na Ket'o, - poyasnila B'es'i.
     - Pochemu zhe  nel'zya?  Ranenye budut  nahodit'sya pod  nablyudeniem dvuh
vrachej. Ili vy im ne doveryaete?
     - YA  vzyal  na  sebya  rukovodstvo  spasatel'noj ekspediciej  i  dolzhen
dovesti ee do konca. YA znayu, chto Mes'in' sdelaet vse ne huzhe menya.
     - Tak v chem zhe delo?
     - YA otvechayu za ranenyh.
     - Pered kem? - sprosil SHirokov.
     - Pered svoej sovest'yu.
     |to byl zakonomernyj otvet.
     Kallistyane formal'no  mogli  vesti  sebya  kak  hoteli,  nichto  ih  ne
ogranichivalo.  No vsegda i vo vsem oni rukovodstvovalis' veleniyami sovesti
i obshchechelovecheskoj morali.
     SHirokov i Sinyaev ne stali ugovarivat' Ges'yanya,  -  oni znali, chto eto
bespolezno.
     Vyjdya iz korablya, oni uvideli Len'in'ga, kotoryj tol'ko chto opustilsya
na zemlyu.
     - Diegon'  poslal  menya  za  vami,  -  skazal  on.  -  Ne  hotite  li
soprovozhdat' ego k mestu katastrofy?
     - Konechno! S bol'shim udovol'stviem!
     Poleteli na kryl'yah.  Krome Diegonya,  SHirokova i Sinyaeva, v ekskursii
uchastvovali Lin'g, M'en'on' i Ges'yan'.
     Prezhde  chem  podnyat'sya  v  vozduh,  Diegon'  obratilsya k  SHirokovu  i
Sinyaevu.
     - Esli  my  vstretimsya  s  gisel'yami,   -  skazal  on,  -  nemedlenno
opuskajtes' na zemlyu i lozhites'.  Otrazhat' napadenie budem my.  A esli eto
proizojdet nad  lesom,  uhodite vpered na  polnoj skorosti.  Ni  pri kakih
obstoyatel'stvah ne  vmeshivajtes',  chto by  ni proizoshlo.  Dumajte tol'ko o
sobstvennoj bezopasnosti.  -  Zametiv,  chto  SHirokov sobiraetsya vozrazit',
Diegon' pribavil ochen' ser'ezno:  - Kallistyan sotni millionov, a vas dvoe.
Ne zabyvajte etogo.
     - Horosho, - skazal SHirokov. - Obeshchaem.
     - Obeshchaem, - povtoril Sinyaev.
     Oni  ne  mogli ne  priznat' spravedlivosti slov  Diegonya.  Ne  stoilo
neskol'ko let provesti na zvezdolete,  chtoby v  samom konce puti postavit'
na kartu rezul'tat ih missii. Dostignuv planetnoj sistemy Rel'osa, SHirokov
i  Sinyaev uzhe ne imeli prava rasporyazhat'sya soboj.  Zamenit' ih bylo nekem.
Oni prinadlezhali ne sebe, a nauke Zemli i Kallisto.
     Dvadcatikilometrovyj perelet nad lesom proshel blagopoluchno.  Tol'ko v
samom konce,  uzhe nad polem,  gde proizoshla katastrofa,  uvideli neskol'ko
giselij.
     Pomnya  svoe  obeshchanie,  SHirokov  i  Sinyaev  nemedlenno  opustilis'  i
spryatalis' na opushke.
     No  hishchniki  ne  zametili lyudej.  Oni  povernuli v  storonu i  vskore
ischezli.
     Kallistyane tshchatel'no osmotreli mesto,  gde stoyal zvezdolet. Ot nego i
ot lagerya ne ostalos' rovno nichego -  ogromnaya voronka sozhzhennoj zemli. Ni
edinogo oblomka,  ni  odnogo samogo malen'kogo kuska metalla.  Kosmicheskij
korabl' ischez bessledno.
     - Tut nichego ne vyyasnish',  - skazal M'en'on'. - Nesomnenno, proizoshla
annigilyaciya. No pochemu i kak, ostaetsya tol'ko predpolagat'.
     SHirokov nezametno nablyudal za  Lin'gom.  Po  ego  ponyatiyam,  komandir
pogibshego korablya dolzhen byl nesti otvetstvennost' za  gibel' zvezdoleta i
smert' odnogo iz  chlenov ekipazha.  V  kakuyu  zhe  formu  mozhet vylit'sya eta
otvetstvennost',  esli,  kak on znal, na Kallisto net nikakih sledstvennyh
organov,    sudebnyh   uchrezhdenij,   ne   govorya   uzhe   o   tyur'mah   ili
ispravitel'no-trudovyh lageryah, nikakogo apparata dlya nakazaniya vinovnyh?
     Lico Lin'ga bylo grustno,  no takaya zhe grust' chuvstvovalas' i  u vseh
ostal'nyh.  Ona otnosilas' k pogibshemu kallistyaninu, a ne k soznaniyu svoej
viny.  Neuzheli na Kallisto lyuboj postupok ostaetsya beznakazannym? |to byla
by uzhe ne svoboda lichnosti, a anarhiya.
     Vospol'zovavshis' tem,  chto Ges'yan' otoshel nemnogo v storonu,  SHirokov
obratilsya k nemu so svoimi voprosami.
     - YA ponimayu, - otvetil Ges'yan', vyslushav SHirokova, - chem vyzvano vashe
nedoumenie.  Neskol'ko vekov tomu nazad u  nas bylo to,  chto vy  nazyvaete
"sudom".  Lyudi  sudili  postupki drugih lyudej.  Teper' my  smotrim na  eti
voprosy  neskol'ko inache.  Luchshim  sud'ej  cheloveka yavlyaetsya on  sam.  Sud
sovesti samyj  strashnyj i  besposhchadnyj,  gorazdo bolee  surovyj,  chem  sud
drugih lyudej.  My ne znaem, vinovat Lin'g ili net. On znaet eto luchshe nas.
I esli vinovat, mne zhal' ego.
     On zamolchal, zadumchivo glyadya vdal'.
     - YA rasskazhu vam sluchaj, kotoryj proizoshel na Kallisto let shest'desyat
tomu nazad.  |to  pomozhet vam ponyat' nashu tochku zreniya.  YA  chital ob  etom
sluchae.  Togda tol'ko chto poyavilis' v  obihode oliti -  letayushchie lodki,  -
poyasnil on.  -  Pravil  dvizheniya v  vozduhe eshche  ne  uspeli vyrabotat'.  I
sluchilos' tak,  chto  dve oliti stolknulis'.  Odin kallistyanin ostalsya zhiv,
vtoroj umer.  Nikto ne znal, po ch'ej vine sluchilos' neschast'e. Ostavshegosya
v  zhivyh nikto ne obvinyal ni v  chem.  Pogibshij byl emu neznakom.  Oni byli
sovsem chuzhie lyudi.  I vot etot chelovek pokonchil s soboj. Ochevidno, vinovat
byl  on  i  ne  perenes etogo.  Nikakoj sud lyudej ne  vynes by  emu takogo
prigovora.
     - Vy odobryaete ego postupok?
     - Trudno otvetit' na takoj vopros. Samoubijstvo na Kallisto redchajshee
yavlenie.  My ne schitaem cheloveka avtomatom, no ne priznaem za nim prava na
dobrovol'nyj uhod iz zhizni.  |to v  nekotorom rode trusost'.  No i  trudno
predstavit',  kak mozhet zhit' chelovek, znaya, chto ubil drugogo. Vopros ochen'
slozhnyj.
     - Veroyatno, sluchalis' i drugie stolknoveniya?
     - Net,  s  teh por ne  bylo ni odnogo.  Sushchestvuyut pravila dvizheniya v
vozduhe; kak zhe ono mozhet proizojti?
     SHirokova porazili eti  slova,  skazannye tak,  kak  budto  vypolnenie
pravil dvizheniya samo soboj podrazumevalos'.
     No  ved' i  na Zemle est' pravila.  No,  nesmotrya na nih,  proishodyat
sotni katastrof i na zemle,  i v vozduhe. Pochemu zhe u kallistyan dostatochno
bylo vvesti pravila - i ni odnogo neschast'ya bol'she ne proizoshlo?
     Pri  vsem  zhelanii  Ges'yan'  ne  mog  privesti  bolee  krasnorechivogo
primera.  Vysokaya soznatel'nost' i berezhnoe otnoshenie drug k drugu, horosho
izvestnye  SHirokovu   cherty   kallistyan,   proyavlyalis'  zdes'   s   osoboj
rel'efnost'yu.
     On  sovsem drugimi glazami posmotrel na Lin'ga,  starayas' po ego licu
opredelit',  vinoven on  v  smerti  inzhenera L'et'i ili  net.  Posmotrel s
trevogoj,  tak  kak  ne  somnevalsya bol'she,  chto  esli  komandir pogibshego
korablya vinoven, to ego postignet surovyj prigovor, kotoryj on sam vyneset
i sam privedet v ispolnenie.
     Lico Lin'ga pokazalos' emu spokojnym.  Net,  veroyatno, on ni v chem ne
vinovat.   SHirokov  pochuvstvoval  oblegchenie,  hotya  i  ne  mog  s  polnoj
dostovernost'yu utverzhdat', chto ponimaet vyrazhenie lic kallistyan.
     Na obratnom puti on prodolzhal dumat' o tom zhe.
     Na vershine shara gruppu vstretil N'yan'in'g.
     - Vas vyzyvaet Kallisto, - skazal on, obrashchayas' k Ges'yanyu.
     Molodoj vrach nemedlenno uletel na stanciyu.
     V'en'on' i Sin'yan' byli uzhe pereneseny na korabl' Ges'yanya.  CHerez dva
chasa on pokinet Setito.
     - My uletim odnovremenno s nimi,  - skazal Diegon'. - Ket'o nahoditsya
sejchas primerno v  tom zhe napravlenii,  chto i  Kallisto,  tol'ko po druguyu
storonu Rel'osa. CHast' puti u nas obshchaya.
     - Znachit, my proletim mimo Kallisto? - sprosil Sinyaev.
     - Net,  -  Diegon' nahmurilsya.  -  My  mogli by  eto sdelat',  no  ne
sdelaem. |to svyshe nashih sil.
     Sinyaev pozhalel o svoem voprose. Mog by sam soobrazit'.
     - Naprasno vy eto delaete, - skazal on.
     Diegon' nichego ne otvetil.
     CHerez chas  Ges'yan' vernulsya.  U  nego  bylo ochen' radostnoe vyrazhenie
lica.
     - YA lechu s vami, - skazal on. - Tak reshili na Kallisto. Ranenyh budet
soprovozhdat' M'esin'.
     SHirokov podumal,  chto  takoe  reshenie mozhet obidet' Sin'ga.  Emu  kak
budto ne doveryayut. I, slovno v otvet na ego mysli. Sin'g skazal:
     - YA  sam  prosil  ob  etom.  Ochen'  rad,  chto  moe  zhelanie vstretilo
podderzhku.
     "Net,  - podumal SHirokov, - kallistyane ne lyudi. Oni chishche nas. Nedarom
na ih yazyke net slova "samolyubie"".
     - Znachit,  -  skazal Diegon',  - ekipazh nashego korablya budet sostoyat'
teper' iz shestnadcati chelovek.
     - A kto eshche? - sprosil Sinyaev.
     - S  nami  letit  D'en'i,   -   otvetil  Diegon',  -  ej  ne  hochetsya
rasstavat'sya so mnoj.
     On  byl dovolen resheniem vnuchki.  |to bylo ponyatno.  Do sih por on ne
mog kak sleduet pogovorit' s  nej,  rassprosit' ee o  svoem syne i  drugih
blizkih lyudyah. Po doroge na Ket'o budet mnogo vremeni.
     - A pochemu s nami ne letit B'es'i? - sprosil SHirokov.
     - Ona toropitsya na  Kallisto,  -  otvetil Ges'yan'.  -  Soskuchilas' po
dochke.
     Proshel  eshche  chas,  i  Rel'os nizko  sklonilsya k  zapadnomu gorizontu.
Priblizhalas' noch'.
     - Pora v put', - skazal Diegon'.
     On posmotrel na lica svoih zemnyh druzej i laskovo sprosil:
     - Vam grustno rasstavat'sya s  Setito?  Ona tak pohozha na  Zemlyu.  |to
shodstvo my srazu zametili, kogda vpervye uvideli prirodu Zemli.
     - Da, nemnogo grustno, - za sebya i svoego tovarishcha otvetil Sinyaev.
     - Vy  mozhete eshche  raz  priletet' syuda.  Vmesto togo  chtoby otdyhat' v
polyarnyh oblastyah Kallisto,  gorazdo luchshe  budet zdes'.  Nashi  zvezdolety
vsegda k vashim uslugam.
     - |to ochen' horosho. Spasibo!
     - Setito  interesnaya planeta.  Vy  videli  tol'ko  giselij  i  odnogo
ket'ra,  a  zhivotnyj mir ochen' raznoobrazen i  sovsem ne pohozh na zhivotnyj
mir Kallisto.
     - A na Ket'o?
     - Ona vo vsem podobna Kallisto. Rastitel'nost', zhivotnye, pticy, lyudi
- vse takoe zhe.
     - Esli ne schitat' kul'tury i tehniki.
     - Konechno, no eto vopros vremeni.
     - Lyubopytno,  - skazal Sinyaev, obrashchayas' k SHirokovu na russkom yazyke,
- kak otnosyatsya kallistyane k dikaryam Ket'o. Kakuyu rabotu oni vedut s nimi?
Ved' po sushchestvu Ket'o - koloniya Kallisto.
     - Nu,  o  kolonializme zdes' i  rechi byt' ne mozhet.  No ty prav,  eto
ochen' interesno. YA dazhe rad, chto my ne srazu popadem na Kallisto.
     Predstavleniya o  vezhlivosti u  kallistyan byli  inye,  chem  na  Zemle.
SHirokov  i  Sinyaev  chasto  pribegali  k  russkomu  yazyku,  a  inogda  i  k
francuzskomu,  esli ryadom nahodilsya B'yainin',  a  oni ne hoteli,  chtoby ih
ponyali.  S  tochki zreniya kallistyan eto  bylo estestvenno.  Oni rascenivali
postupki lyudej prosto i nikogda ne obizhalis'.
     Zvezdolet B'es'i podnyalsya pervym.  Na  nem uletali na Kallisto vosem'
chelovek: troe iz ego starogo ekipazha i pyatero s pogibshego korablya.
     Sin'yanya i  V'en'onya vse  eshche derzhali v  sostoyanii glubokogo sna.  Oni
nichego ne znali o lyudyah Z