kallistyane videli na ekranah ih oboih. |to znachilo, chto "televizionnaya" kamera byla snabzhena teleskopicheskim ustrojstvom, pozvolyavshim priblizit' snimaemyj ob容kt, dazhe esli on nahodilsya, kak v dannom sluchae, na rasstoyanii dvuh kilometrov. Vidya interes, s kotorym gosti rassmatrivali b'en'tesi, odin iz kallistyan podoshel i stal davat' poyasneniya. Kto-to, ochevidno, uspel skazat' emu, chto prishel'cy iz drugogo mira ponimayut kallistyanskij yazyk. Iz ego slov SHirokov i Sinyaev vyveli zaklyuchenie, chto kamera rabotala na sovershenno inom principe, chem televizionnye kamery na Zemle. Ona davala cvetnoe i ob容mnoe izobrazhenie, i peredacha osushchestvlyalas' neposredstvenno ot nee, bez prohozhdeniya cherez usilitel'noe ustrojstvo moshchnoj promezhutochnoj stancii. Kakim obrazom stol' nebol'shaya ustanovka mogla obladat' takoj moshchnost'yu, chtoby ee peredachi vosprinimalis' vsemi priemnikami Kallisto, ostalos' neyasnym. Slovo "tesi" nepreryvno vstrechalos' v ob座asneniyah, no ego znachenie vse eshche ne stalo ponyatnym. - Vam nravitsya? - sprosil kallistyanin. - Da, - otvetil Sinyaev. - Vasha b'en'tesi rabotaet na drugom principe, chem nashi. YA hotel by uznat' ob ee ustrojstve bolee podrobno. - Potom, potom! - vmeshalsya ZHen'sin'g. - Kallistyane zhdut. - On podoshel k apparatu i vstal pryamo protiv otverstiya truby. SHirokov predstavil sebe, kak na ekranah poyavitsya lico ZHen'sin'ga. Skol'ko millionov kallistyan budut slushat' ego? - Bol'she odinnadcati let tomu nazad... - nachal ZHen'sin'g. On govoril pryamo v ob容ktiv. Bylo yasno, chto eta nebol'shaya ustanovka byla ravna po moshchnosti velichajshim radiostanciyam Zemli, davala vozmozhnost' peredat' na vsyu planetu cvet, ob容m i zvuk odnovremenno. ZHen'sin'g rasskazal ob organizacii poleta k M'en'i, o starte zvezdoleta i obo vseh raznoobraznyh mneniyah otnositel'no rezul'tatov rejsa, kotorye vyskazyvalis' na Kallisto ee uchenymi. - O tom, kak protekal rejs i chto uvideli u M'en'i nashi otvazhnye zvezdoplavateli, vam rasskazhet komandir korablya R'ig Diegon'. - Miting, v kotorom uchastvuet vse naselenie planety, - shepnul Sinyaev na uho SHirokovu. Diegon' malo govoril o polete, a vse svoe vystuplenie posvyatil Zemle. On podrobno rasskazal o vstreche s lyud'mi i o nih samih. Korotko opisal prirodu i goroda Zemli. Zatem pereshel k prichinam opozdaniya zvezdoleta. SHirokov slushal ego s trevogoj. On opasalsya, chto rasskaz o proisshestvii v lagere pod Kurskom mozhet sozdat' u kallistyan, neznakomyh, s usloviyami zemnoj zhizni, lozhnoe predstavlenie o lyudyah. No Diegon' ni slovom ne upomyanul o diversii. - Dver' v pomeshchenie central'nogo agregata byla povrezhdena i ne otkryvalas', - tol'ko i skazal on. - Tehnika Zemli okazala nam neocenimuyu pomoshch'. SHirokov i Sinyaev oblegchenno vzdohnuli. Kallistyane vse ravno uznayut ob istinnoj prichine avarii, no potom eto budet ne strashno, lish' by ne sejchas. - Vse, chto my videli na etoj dalekoj ot nas planete, - zakonchil Diegon', - ubedilo nas, chto lyudi i kallistyane budut zhit' v druzhbe. Za nashim poletom posleduyut drugie. YA hochu verit', chto k soyuzu Zemli i Kallisto primknut obitateli drugih mirov, sputnikov zvezd, nahodyashchihsya ne slishkom daleko ot M'en'i -Solnca - i ot Rel'osa. Pervyj shag k etomu sdelan. My, dvenadcat' kallistyan, posetili Zemlyu. Teper' dvoe uchenyh Zemli prileteli k nam. My schastlivy, chto vernulis' na rodinu, no eshche bolee potomu, chto vernulis' ne odni. Dadim slovo nashim gostyam. Ne udivlyajtes', chto oni budut govorit' na nashem yazyke. Za gody poleta oni horosho ovladeli im. Pered vami predstavitel' medicinskoj nauki Zemli - Petr SHirokov. - Ne govorite slishkom malo, - skazal ZHen'sin'g. - Dajte kallistyanam vremya kak sleduet rassmotret' vas. SHirokov odno mgnovenie kolebalsya, potom reshitel'no snyal ochki i podoshel k apparatu. YArkij svet byl ochen' nepriyaten, prishlos' sil'no prishchurit'sya, no eto kazalos' emu luchshe, chem pokazat'sya pered mnogimi millionami zritelej v ochkah, iskazhavshih ego lico. Soznavaya, s kakim zhadnym vnimaniem kallistyane budut ego rassmatrivat', on muchitel'no volnovalsya i neskol'ko sekund byl ne v sostoyanii nachat' govorit'. Pryamo pered nim nahodilos' temnoe otverstie truby peredatchika. V glubine etogo otverstiya chto-to neyasno blestelo. SHirokovu vdrug pokazalos', chto pered nim okno, za kotorym raskinulsya ves' prostor ogromnoj planety, i beschislennoe kolichestvo chernyh lic s dlinnymi uzkimi glazami, ustremlennymi na nego. On gluboko vzdohnul i skazal: - Zdravstvujte, tovarishchi kallistyane! Skazal i tol'ko togda ponyal, chto govorit po-russki. Vse byvshie vozle apparata smotreli na nego vnimatel'no i ser'ezno. Nikto, kazalos', ne udivilsya, chto on govorit na zemnom yazyke. Veroyatno, vse podumali, chto on sdelal eto namerenno. Tri slova, skazannye na rodnom yazyke, kak-to srazu uspokoili SHirokova, i on nachal govorit' uzhe po-kallistyanski, kak emu kazalos', sovsem spokojno. No vposledstvii on nikak ne mog vspomnit', chto imenno on govoril kallistyanam v tot den'. Slova shodili s ego gub bez uchastiya ego voli, sami soboj. No kogda, nekotoroe vremya spustya, on sprosil Sinyaeva o svoej rechi, okazalos', chto on govoril horosho i s chuvstvom. Posle SHirokova vystupil Sinyaev. On ne kazalsya, a dejstvitel'no byl sovershenno spokoen. Korotko privetstvovav kallistyan, Georgij Nikolaevich posvyatil svoyu rech' razvitiyu mysli, vyskazannoj Diegonem, chto k soyuzu lyudej i kallistyan primknut v budushchem zhiteli drugih, poka eshche ne izvestnyh planet. ZHen'sin'g zakryl svoeobraznyj "miting", i vse snova otpravilis' na chudesnoj oliti k korablyu. Kallistyane toropilis' pokinut' ostrov. - Na zvezdolete ogromnoe kolichestvo predmetov, podarennyh nam na Zemle, - skazal Diegon' ZHen'sin'gu. - YA proshu bez menya ne razgruzhat' korabl'. - Nikto nichego ne tronet, poka vy budete v otsutstvii, - otvetil ZHen'sin'g. MORSKOJ PEREEZD - Na chem my otpravimsya na kontinent? - sprosil Sinyaev. - Na korable, - otvetil ZHen'sin'g. - A pochemu ne po vozduhu? Ved' eto budet bystree. - Poterya vremeni neznachitel'na. Korabl' idet bystro. Takovo zhelanie Diegonya i ego tovarishchej. No esli vy vozrazhaete... - Niskol'ko! Prosto ya ne ochen' horosho perenoshu kachku. - Ee ne budet. - A esli podnimetsya burya? - |to isklyucheno. Na vremya vashego pereezda veter ne budet propushchen v etu chast' planety. - Vy upravlyaete vetrom? - porazhennyj etimi slovami, sprosil Sinyaev. Otvet byl neozhidannym: - Pogoda planiruetsya. SHirokov i Sinyaev molcha pereglyanulis'. - Esli veter v etoj chasti okeana i byl namechen, - nevozmutimo prodolzhal ZHen'sin'g, - to radi vas stancii izmenili programmu. Ohlazhdennye nad okeanom massy vozduha napravyat kuda-nibud' v druguyu storonu. - No kak... - nachal Sinyaev i zamolchal. Ne stoilo prosit' ob座asnenij. Bylo nemyslimo uznat' i ponyat' vse srazu. Sbory byli nedolgi. Zvezdoplavateli namerevalis' vernut'sya na ostrov i ne brali s soboj nikakih veshchej. No u gostej Kallisto bagazh okazalsya ves'ma ob容mistym. Oni dolzhny byli ostat'sya na kontinente i vzyali s soboj vse, chto privezli s Zemli. Ne bez grusti rasstavalis' SHirokov i Sinyaev so zvezdoletom, na kotorom proveli bol'she treh let. - My vernemsya na Zemlyu na etom zhe korable? - sprosil SHirokov. - Razumeetsya, net, - otvetil M'en'on'. - Dlya vas postroyat novyj, po poslednemu slovu tehniki. Vy zhe videli na Setito, chto sovremennye zvezdolety bolee sovershenny. Oliti v tri rejsa dostavila na pristan' vseh. V sushchnosti, eto byla ne pristan', a prosto naberezhnaya. Ona predstavlyala soboj ogromnuyu ploshchadku, vystroennuyu iz krasnyh kamennyh plit, pohozhih otchasti na granit, otchasti na mramor, otpolirovannyh, kak zerkalo. Kazhdaya plita byla ne menee dvadcati kvadratnyh metrov velichinoj. Kogda poyavilis' kallistyane i ih gosti, korabl', stoyavshij v pyatidesyati metrah ot berega, privetstvoval ih protyazhnym, stranno zvenyashchim zvukom. Nesmotrya na bol'shuyu moshchnost' etogo "gudka", on ne byl nepriyaten dlya sluha i otlichalsya kakoj-to svoeobraznoj myagkost'yu. - YA dumal, chto na Kallisto net gudkov, - skazal SHirokov, - ved' oni sozdayut shum. - Do poslednego vremeni, - otvetil emu Ges'yan', - gudki na more byli neobhodimy. Kallisto - zharkaya planeta, i na nej chasty gustye tumany. Teper', konechno, oni ne nuzhny. No sohranilas' morskaya tradiciya. Korabl' priblizilsya. Oba druga videli takie korabli na risunkah i fotografiyah, kotorye pokazyvali im kallistyane eshche na Zemle, no tem ne menee s bol'shim interesom rassmatrivali strannoe sudno. Ono bylo neveliko i ochen' uzko. SHirina paluby ne prevyshala chetyreh metrov. Ne bylo ni macht, ni trub. Korpus sudna, vystroennyj iz serebristogo metalla, pochti ne vystupal iz vody. Vsya verhnyaya nadvodnaya chast' byla nakryta sploshnym prozrachnym kozhuhom chut' golubovatogo ottenka. Blagodarya nizkim bortam kazalos', chto po vode plyvet ogromnaya steklyannaya lodka, perevernutaya kilem vverh. Parapet naberezhnoj byl znachitel'no vyshe borta korablya, i lyudi, stoyavshie na nej, smotreli na sudno sverhu. Pervoe, chto obrashchalo na sebya vnimanie, bylo otsutstvie kakih by to ni bylo palubnyh nadstroek. Sama paluba predstavlyala soboj gladkuyu poverhnost' temnogo cveta, bez edinogo shva, tochno ona byla pokryta linoleumom. V treh mestah vidnelis' nebol'shie zelenye krugi. |kipazh sudna sostoyal iz vos'mi kallistyan. Moryaki byli odety ochen' svoeobrazno, v kostyumy, otlichnye ot teh, kotorye lyudi Zemli videli do sih por. Na nih byli korotkie, do kolen, bryuki i legkie setki bez rukavov. I to i drugoe bylo golubogo cveta. Po obychayu kallistyan golovy byli nichem ne pokryty. - Slovno deti, - skazal Sinyaev, pribegnuv, chtoby ne byt' nikem ponyatym, k francuzskomu yazyku. Dejstvitel'no, strannyj kostyum moryakov napominal odezhdu detej v letnee vremya. Izdali kazalos', chto na palube stoyat chernye mal'chiki v trusikah i majkah. - YA ne vizhu v etoj prozrachnoj kryshke ni odnogo otverstiya, cherez kotoroe my smozhem proniknut' na korabl', - skazal SHirokov. - Ili ona podnimaetsya, kak na oliti? - Posmotrite vnimatel'nee, - otvetil Ges'yan'. - Vhod pryamo pered vami. - YA ego vizhu, - skazal Sinyaev. Pristal'no vsmotrevshis' v poverhnost' "stekla", SHirokov, nakonec, zametil tonkuyu sinyuyu liniyu. Malo zametnaya na golubom fone, ona shla ot borta vverh, plavno izgibalas' i snova opuskalas' k bortu. Tochno tonkoj kist'yu byla narisovana arka. V tot moment, kogda on uvidel ee, "dver'" sdvinulas' nazad i skol'znula v storonu. Obrazovalos' otverstie. Vozle nego sobralis' vse vosem' chlenov ekipazha. SHirokov i Sinyaev ozhidali, chto s korablya budet podan na bereg trap ili kakaya-nibud' shodnya, no proizoshlo sovsem inoe, chego oni nikak ne mogli ozhidat'. Kamennaya plita, kazavshayasya stol' prochnoj i neot容mlemoj chast'yu naberezhnoj, sdvinulas' s mesta i opustilas' vmeste s nimi. Kto i kak privel v dejstvie mehanizm etoj original'noj pod容mnoj mashiny, oni ne zametili. Vhod na sudno okazalsya pryamo naprotiv, na odnom urovne, i ostavalos' sdelat' tol'ko odin shag, chtoby ochutit'sya na palube. Odin iz moryakov vystupil vpered. - Lyudi Zemli, - skazal on, - zhelannye gosti na korable. My rady videt' vas u sebya. Proshu vas vojti. SHirokovu i Sinyaevu prishlos' pervymi perejti na bort sudna. Petr Arkad'evich snova podumal pri etom, chto ih prisutstvie nevygodno Diegonyu i drugim zvezdoplavatelyam - na nih pochti ne obrashchali vnimaniya, ono celikom pogloshchalos' im i Sinyaevym. K ih udivleniyu, ekipazh korablya vstretil gostej ochen' sderzhanno. Nikto ne pytalsya obnyat' ih, kak ran'she. Moryaki privetstvovali ih tol'ko zhestami. |to bylo rezul'tatom neskol'kih slov, skazannyh ZHen'sin'gom tak, chto oni ne slyshali. Eshche ran'she Diegon' vyskazal opasenie, chto chereschur vostorzhennaya vstrecha mozhet v konce koncov utomit' lyudej Zemli. Vsled za nimi na bort korablya pereshli vse chleny ekipazha zvezdoleta. ZHen'sin'g i drugie kallistyane ostalis' na beregu. - My skoro uvidimsya, - skazal ZHen'sin'g. - Razve vy ne poedete s nami? - sprosil SHirokov, nevol'no posmotrev na D'en'i. - Net. Korabl' prishel za vami i ekipazhem zvezdoleta. Naselenie Atilli zhdet vas. - YA byl by ochen' rad, - skazal Ges'yan', - esli by vy poselilis' v moem dome. YA postoyanno zhivu v Atilli. - My gosti Kallisto, - otvetil SHirokov. - YA blagodaryu vas za priglashenie, no my budem zhit' tam, gde nam ukazhut. Moe i moego tovarishcha zhelanie - ne rasstavat'sya s nashimi druz'yami i sputnikami po poletu. Diegon' protyanul ruku i laskovo provel pal'cami po lbu i volosam SHirokova. - Vse budut rady videt' vas u sebya, - skazal on. "Steklyannaya dver'" bezzvuchno stala na mesto. Kamennaya plita s provozhayushchimi podnyalas' i snova nerazlichimo slilas' so vsej naberezhnoj. Korabl' nezametno otdelilsya ot stenki i medlenno othodil ot nee. ZHen'sin'g i vse ostal'nye shli po naberezhnoj vsled za korablem, no vskore otstali. Korabl' shel vse bystree i bystree. Dlinnyj uzkij korpus sudna legko razrezal temnuyu vodu okeana, ostavlyaya za soboj rasshiryayushchiesya polosy vspenennyh voln. CHut' zametno pokachivayas', on s narastayushchej skorost'yu udalyalsya ot berega. Proshlo neskol'ko minut, i sudno poshlo tak bystro, chto gladkaya poverhnost' vody u ego bortov prevratilas' v mel'kayushchie polosy. I bez togo malozametnaya kachka sovershenno prekratilas'. Kak strela letel po vode korabl'; vysokie volny vzdymalis' pered ego ostrym nosom, s molnienosnoj bystrotoj ostavayas' daleko pozadi. - Esli by ne etot kolpak, - skazal Sinyaev, - stoyat' na palube bylo by nevozmozhno. - Ochevidno, on dlya togo i sdelan, - otvetil SHirokov. No proshlo sovsem nemnogo vremeni, i oni uznali, chto sploshnoj futlyar, zakryvavshij palubu sudna, imel ne odno naznachenie. Oranzhevyj ostrov bystro umen'shalsya. Vse ton'she stanovilis' kol'ca b'en'etostancii. Daleko za nimi vidnelsya krohotnyj sharik zvezdoleta. Vskore ostrov sovsem skrylsya. So vseh storon raskinulas' ravnina okeana. Korabl' mchalsya, kak ispolinskaya torpeda, k vechno nedostizhimoj linii gorizonta. Trudno bylo dazhe predstavit', kakoj sily byl by vstrechnyj veter pri takoj skorosti, bud' paluba otkryta. S bezoblachnogo neba lilsya yarkij svet Rel'osa. - Ty zametil, chto zdes' sovsem ne zharko? - sprosil SHirokov, stoya s Sinyaevym i ostal'nymi na nosu sudna. - Zametil, no ne znayu, chem eto ob座asnit'. - Futlyar, kotorym zakryta paluba, oslablyaet teplovye luchi, - ob座asnil odin iz moryakov. - Znachit, - skazal SHirokov, - kallistyanam samim nepriyatno chrezmernoe teplo? - Niskol'ko! - otvetil tot zhe moryak. - My ne nahodim, chto na Kallisto chrezmerno zharko. |to sdelano dlya vas. Ran'she na etom korable futlyar byl iz drugogo materiala. Ego smenili. My, - poyasnil on, - gotovilis' vstretit' vas i znali, chto na vashej planete holodnee, chem u nas. - I tol'ko radi etogo izgotovili takoj ogromnyj futlyar? Moryak pozhal plechami. - A pochemu zhe net? - skazal on. - Inache vam prishlos' by ostavit' palubu i nahodit'sya vnizu. My dumali, chto eto vam ne ponravitsya. - Dejstvitel'no, - skazal po-russki Sinyaev i rassmeyalsya, - chego proshche! Udivlyayus', chto oni ne postroili special'no dlya nas novyj korabl'. Ih ne udivila osvedomlennost' kallistyanina. Oni znali, chto, poka byli na Ket'o, Kallisto poluchila mnogo b'en'etogramm, posvyashchennyh im. - Daleko do goroda? - sprosil SHirokov. - Dve tysyachi kilometrov. (Avtor eshche raz napominaet chitatelyu, chto vse frazy kallistyan, otnosyashchiesya k izmereniyam, on perevodit na zemnye mery, chtoby ne zaputat' izlozhenie.) - Skol'ko zhe vremeni zajmet pereezd? - CHetyre chasa. - Ogo! - skazal Sinyaev. - Bystro idet vash korabl'. - SHest'sot kilometrov v chas. - |to bystree, chem na glissere. - Sinyaev skazal slovo "glisser" po-russki. - YA vas ne ponyal. - Moj tovarishch govorit, - otvetil SHirokov, - chto vash korabl' dvizhetsya bystree samyh bystrohodnyh sudov na Zemle. Vy komandir korablya? - YA upravlyayu korablem v etom rejse, - otvetil kallistyanin. Kazalos', ego udivil vopros SHirokova. Prezhde chem otvetit', on na minutu zadumalsya. Diegon' vmeshalsya v razgovor. - U nas, - skazal on, - net komandirov ili nekomandirov. Kazhdyj chlen ekipazha mozhet vypolnyat' obyazannosti komandira i vse drugie obyazannosti na korable s odinakovym uspehom. Raspredelenie obyazannostej - delo dobrovol'noe. - YA ozhidal etogo, - skazal SHirokov. - YA byl uveren, chto u vas imenno tak, - poyasnil on svoi slova. - Odnako na zvezdolete, - zametil Sinyaev, - delo obstoyalo neskol'ko inache. - V kosmicheskom rejse - konechno. Tam nuzhny special'nye znaniya i opyt. Vesti zvezdolet mozhet ne kazhdyj. Moryak predlozhil gostyam osmotret' korabl'. SHirokov i Sinyaev s udovol'stviem soglasilis'. S nimi poshli dva chlena ekipazha - Diegon' i M'en'on'. Na korable ne bylo ni odnogo trapa, kotorye na Zemle kazhutsya stol' neot容mlemymi i harakternymi priznakami morskih sudov. Dlya spuska vnutr' sluzhili lifty. V treh mestah - na nosu, poseredine i na korme - nahodilis' kruglye, ograzhdennye edva podnimayushchimisya nad paluboj kol'cevymi vystupami, okrashennymi v zelenyj cvet, ploshchadki pod容mnyh mashin. SHest' chelovek svobodno pomestilis' na odnoj iz nih. Komandir korablya nogoj nazhal na kraj vystupa, gde nahodilas' sovershenno nezametnaya pedal', i ploshchadka plavno opustilas'. - Vse ih lifty sdelany po odnomu principu, - skazal Sinyaev. - Tochno takie zhe na zvezdolete i na pristani. - Nashi lifty s kabinkami mne bol'she nravyatsya, - otvetil SHirokov. Oni ozhidali uvidet' kayuty, no ih ne okazalos'. Ne bylo i privychnogo koridora. Vnutrennost' sudna byla razdelena pereborkami na tri otdeleniya, kazhdoe iz kotoryh imelo svoj lift. |tot korabl' ne byl passazhirskim sudnom. SHirokov i Sinyaev tut zhe uznali, chto na Kallisto uzhe davno ne sushchestvuet morskogo transporta. Vse perevozki sovershalis' po vozduhu. - Dlya chego prednaznachen etot korabl'? - sprosil Sinyaev. - Dlya nauchnyh rabot v okeane, - otvetil moryak. Nosovoe otdelenie, v kotoroe oni spustilis', bylo komandnym punktom, otkuda osushchestvlyalos' upravlenie korablem. Pod容mnaya mashina nahodilas' v zadnej chasti etogo pomeshcheniya. Ploshchadka opustilas' do samogo pola i kak by slilas' s nim. Vperedi, zakryvaya vnutrennij vid pomeshcheniya, stoyala kakaya-to mashina. Kogda oni obognuli ee, glazam SHirokova i Sinyaeva predstala udivitel'naya kartina. Im pokazalos', chto oni kakim-to obrazom vnov' ochutilis' na palube. Vperedi i po storonam rasstilalas' ravnina okeana. Sverhu bylo nebo i oslepitel'no belyj disk Rel'osa. Steny i potolok byli absolyutno nevidimy. No oni znali, chto eto pomeshchenie nahoditsya nizhe vaterlinii, i legko bylo dogadat'sya, chto eto - vse ta zhe sistema televizionnyh ekranov, no tol'ko bolee sovershennaya, chem na zvezdolete. Ne bylo reshetki iz ramok otdel'nyh ekranov, on byl sploshnoj, ohvatyvaya vse pomeshchenie, krome pola i zadnej steny. Nechto podobnoe oni videli na zvezdolete vnutrennih rejsov. No esli gosti Kallisto podumali, chto tol'ko dlya nih udivitel'na eta kartina, to slova M'en'onya dokazali im, chto eto sovsem ne tak. - Porazitel'no! - voskliknul inzhener. - YA vizhu, chto tehnika daleko ushla vpered za vremya nashego otsutstviya. - Pered startom k M'en'i, - skazal Diegon', obrashchayas' k SHirokovu, - na korablyah byli ekrany, nichem ne otlichayushchiesya ot teh, kotorymi oborudovan zvezdolet. Takoj sploshnoj ekran dlya nas novost'. - |tot korabl' postroen dva goda tomu nazad, - poyasnil moryak. - |krany starogo tipa gde-nibud' sohranilis'? - sprosil SHirokov. - Naskol'ko ya znayu, net. Zachem oni, esli est' novye, bolee sovershennye? Na komandnom punkte ne bylo ni odnogo cheloveka. Ozhidaemyj, po privychke, rulevoj otsutstvoval. - Kto sejchas vedet korabl' po kursu? - sprosil Sinyaev. Moryak ukazal na "mashinu", stoyavshuyu szadi. |to byl gladkij temno-sinij kub, na kotorom ne bylo nikakih priborov, knopok ili rukoyatok. - Kurs prolozhen po karte. Korabl' sam dojdet do naznachennogo mesta. On podoshel k stoyavshemu poseredine pomeshcheniya vtoromu kubu, gorazdo men'shih razmerov. Gosti uvideli, chto vnutri nahoditsya bol'shoj list, na kotorom sinej i krasnoj kraskoj izobrazhena geograficheskaya karta. Ona byla ochen' pohozha na zemnye karty, s takimi zhe meridianami i parallelyami. - |to uchastok okeana mezhdu ostrovom Neba i Atilli, - skazal moryak. - A vot eta chernaya liniya - prolozhennyj kurs. Bez vmeshatel'stva komandira korabl' ne uklonitsya ot nego. - A podvodnye techeniya? - Avtomat uchityvaet ih. - No esli korablem upravlyaet avtomat, to dlya chego etot sploshnoj ekran? - Korablem mozhno upravlyat' vruchnuyu. Vot smotrite! On nazhal malen'kuyu knopku. Do sih por SHirokovu i Sinyaevu kazalos', chto kub sdelan iz prozrachnogo materiala, no vot on vdrug "potuh", i oni ponyali, chto on ne prozrachnyj. Teper' on byl temnogo cveta i pohodil na plastmassovyj. Karty ne stalo vidno. Perednyaya stenka kuba otkinulas', i poyavilas' panel' s mnozhestvom knopok. - |to ruchnoj pul't upravleniya, - skazal moryak. CHuvstvovalos', chto korabl' zamedlyaet hod. |to bylo vidno i po ekranu. - Kogda karta vyklyuchena, avtomat ne mozhet rabotat'. Dvigateli ostanovilis'. Moryak polozhil pal'cy na knopki. - Sovershim krug. Kisti ruk u kallistyan obladali neobychajnoj gibkost'yu. Ih dlinnye tonkie pal'cy mogli sovershat' odnovremennye i sovershenno razlichnye dvizheniya, nedostupnye ruke cheloveka Zemli. U nih ne bylo "levoj" i "pravoj" ruki, obe rabotali odinakovo. Dvizheniya pal'cev komandira korablya, perebegavshih s knopki na knopku, napomnili SHirokovu igru na royale. Dvigateli zarabotali snova. Slegka nakrenivshis' na levyj bort, korabl' opisal po okeanu shirokij krug. - Sledite za mnoj, - skazal moryak. - YA otvozhu korabl' v storonu ot kursa. Povorachivayu ego nosom v obratnuyu storonu. A teper' snova vklyuchayu avtomat. Smotrite, chto budet dal'she. Govorya, on privodil svoi slova v ispolnenie. Kub opyat' stal prozrachnym. Poyavilas' karta. Ryadom s chernoj liniej kursa vidnelas' malen'kaya tochka, kotoraya medlenno dvigalas'. - CHto eto? - sprosil SHirokov. - Veroyatno, mesto korablya, - skazal Sinyaev. - Sovershenno verno. |ta tochka - nash korabl'. Sejchas avtomat vyvedet ego na pravil'nyj put'. Sledya za dvizheniyami krohotnoj tochki, SHirokov i Sinyaev uvideli, kak ona povernulas', sovershiv polukrug, i slilas' s chernoj liniej. - Spasibo! - skazal SHirokov. - |to ochen' interesno. - Esli ne vozrazhaete, pojdem dal'she, - predlozhil moryak. Srednee pomeshchenie bylo prednaznacheno dlya zhizni i raboty ekipazha. Zdes' bylo mnogo priborov i apparatov neponyatnogo naznacheniya i neizvestnoj konstrukcii. Gosti ni o chem ne sprashivali; bylo yasno, chto eto oborudovanie dlya nauchnyh rabot. - Mozhet byt', vy golodny? - sprosil moryak. - Zdes' est' vse, chto nuzhno. SHirokov i Sinyaev otkazalis'. Oni dejstvitel'no ne chuvstvovali goloda. Osmotrev zhiloj otsek, oni pereshli v tret'e otdelenie. Zdes' pomeshchalis' dvigateli korablya. "RELXOS VITINI" - Znaesh', chto mne nravitsya bol'she vsego? - sprosil Sinyaev, kogda, posle osmotra mashinnogo otdeleniya, oni snova podnyalis' na palubu. - Tishina. Vse ih mashiny rabotayut besshumno. - Davno izvestno, chto shum vreden, - otvetil SHirokov. - No, k sozhaleniyu, nasha tehnika eshche ne mozhet unichtozhit' ego. V budushchem eto obyazatel'no sdelayut. Mashiny na Zemle budut rabotat' bezzvuchno, kak zdes'. No kak ty mog? - pribavil on. - Kogda ty vystrelil, u menya serdce zamerlo. Sinyaev rassmeyalsya. - YA niskol'ko ne boyalsya, - skazal on. - YA veryu kallistyanam. Konechno, etogo ne sledovalo delat'. No kogda Diegon' predlozhil ispytat' stenu, ya vystrelil pochti chto mashinal'no. - Zachem ty nosish' pistolet? - Zabyl o nem. On lezhit v karmane s Setito. Vystrel, o kotorom oni govorili, proizoshel neskol'ko minut tomu nazad v otdelenii dvigatelej. "Mashinnyj zal" predstavlyal soboj nebol'shoe pomeshchenie s metallicheskimi stenami, polom i potolkom. Vplotnuyu drug k drugu stoyali chetyre dlinnyh i kak budto stal'nyh cilindra. Ot nih othodili gibkie trubki, ischezaya pod polom. Komandir korablya ob座asnil, chto kazhdyj cilindr - dvigatel'. Trubki svyazyvayut ih s agregatami upravleniya. Kazhdyj zaryazhen na neskol'ko let nepreryvnoj raboty. - Obsluzhivayushchij personal ne nuzhen, - skazal moryak. - Oni ne trebuyut nikakogo uhoda za soboj. Ob座asneniya kallistyan vsegda otlichalis' yasnost'yu, no na etot raz ni SHirokov, ni Sinyaev ne ponyali, na kakom principe rabotali dvigateli. |to byli ne turbiny i ne reaktivnye motory. Cilindry privodilo v dvizhenie chto-to, nahodyashcheesya za kormoj. Im pokazali chertezhi, no vopros ne stal yasnee. Na konce kazhdogo cilindra nahodilis' po tri, slovno vlozhennyh drug v druga, udlinennyh konusa. Kakoe-to slozhnoe chuvstvo uderzhalo SHirokova i Sinyaeva ot dal'nejshih rassprosov. Oba pritvorilis', chto horosho ponyali. Sinyaev neozhidanno zayavil (po-russki), chto tehnika kallistyan nachinaet razdrazhat' ego. - My prosto ustali, - otvetil emu SHirokov. - Slishkom mnogo vpechatlenij srazu. Zadnyaya stenka mashinnogo otdeleniya byla ne metallicheskoj. Prozrachnaya i ochen' tonkaya plastinka razmerom dva na tri metra otdelyala pomeshchenie ot okeana, predstavlyaya soboj kormu sudna. Za nej burno klubilas' belaya pena. Vremenami v glubine etogo "kipyatka" mel'kali sverkayushchie krugi. - CHerez etu stenku, - poyasnil komandir sudna, -mozhno osmatrivat' naruzhnye koncy dvigatelej, kogda oni ne rabotayut. |to delaetsya vo vremya kazhdoj stoyanki korablya. - A ona ne mozhet razbit'sya? - Esli by takaya opasnost' sushchestvovala hotya by teoreticheski, - posledoval otvet, - my nikogda ne pozvolili by vam vojti syuda. - Iz chego sdelana stenka? - Iz osobogo sorta stekla. - Mne kazhetsya ochen' riskovannym primenyat' steklo v takom meste. - Ono bolee chem krepko. Prakticheski ego nevozmozhno razbit' bez primeneniya special'nyh metodov. - Poprobujte! - zasmeyalsya Diegon'. - Dazhe pulya iz vashego oruzhiya bessil'na protiv etogo stekla. Edva on uspel eto skazat', Sinyaev vynul pistolet i vystrelil v stenku, nahodivshuyusya ot nih v dvuh shagah. Sredi metallicheskih pereborok mashinnogo zala vystrel prozvuchal oglushitel'no. - Ty s uma soshel! - po-russki kriknul SHirokov. - A esli by ona razbilas'? - Kak vidish', vse v poryadke. Na gladkom stekle ne bylo vidno nikakogo sleda ot udara puli. - Kogo-nibud' mog zadet' rikoshet. - Ob etom ya ne podumal, - skazal Sinyaev. - Glupo! Moi nervy ne v poryadke. - Georgij ochen' energichen, - ulybnulsya Diegon'. - YA pochti ogloh. - Izvinite menya. - YA vinovat sam. Teper', stoya na palube i vspominaya etot epizod, SHirokov zadumchivo provel rukoj po steklu futlyara, zakryvavshego palubu. - Tehnologiya izgotovleniya stekla, - skazal on, - dostigla u nih bol'shoj vysoty. - I vse zhe oni ne znali stekla |bralidze. - Tem luchshe. Priyatno soznavat', chto i my mogli chemu-to nauchit' ih. Oni stoyali na nosu sudna vdvoem. Kallistyane, kak i ran'she na zvezdolete, ne navyazyvali svoego obshchestva. Oni vsegda ohotno razgovarivali s lyud'mi, no iniciativu neizmenno predostavlyali gostyam. SHirokov i Sinyaev davno privykli k estestvenno neprinuzhdennoj delikatnosti svoih druzej. Poetomu, kogda podoshel M'en'on', ochevidno zhelaya vmeshat'sya v razgovor, oni ponyali, chto im hotyat skazat' chto-to vazhnoe. - My priblizhaemsya k mestu, kotoroe vot uzhe dvesti pyat'desyat let yavlyaetsya svyashchennym dlya vseh kallistyan, - skazal inzhener. - My vybrali pereezd po moryu imenno dlya togo, chtoby prezhde vsego pobyvat' zdes'. Esli vy ne vozrazhaete, my budem rady pokazat' vam pamyatnik proshlogo. - Kak my mozhem vozrazhat'? - skazal SHirokov. - Naoborot, my budem ochen' dovol'ny. - |tot pamyatnik, veroyatno, nahoditsya na ostrove? - sprosil Sinyaev. - Net, na dne okeana. Tut ne ochen' gluboko. Kallistyane chasto poseshchayut eto mesto. Dlya nashih detej v nachale ih obucheniya poezdka syuda yavlyaetsya obyazatel'noj. - My gotovy. - Korabl' dostignet nuzhnogo punkta cherez neskol'ko minut. - My spustimsya na dno v vodolaznyh kostyumah, - sprosil SHirokov, - ili na korable est' podvodnaya lodka? - Ni to, ni drugoe, - otvetil M'en'on'. - V etom meste glubina sem'sot metrov. My spustimsya na korable. Sinyaev kivnul golovoj. Kazalos', on zhdal imenno takogo otveta. Nadvodnyj korabl' odnovremenno byl i podvodnym. Vpolne estestvenno! Korabl' stal zamedlyat' hod. - Zdes'! - skazal M'en'on'. Volny, podnyatye stremitel'nym hodom sudna, uleglis'. So vseh storon rasstilalas' pochti nepodvizhnaya glad'. Sovershenno bezoblachnoe v nachale puti, nebo zatyanulos' legkimi peristymi oblakami. SHirokov zametil neskol'ko ptic, letevshih ochen' vysoko. - Na kakom rasstoyanii otsyuda nahoditsya zemlya? - sprosil on. - V sta dvadcati kilometrah. My sejchas v prolive, razdelyayushchem dva kontinenta. - YA ego znayu, - skazal Sinyaev. - Videl na vashih kartah. - Razreshite spuskat'sya, - obratilsya k nemu komandir korablya. - YA ne mogu razreshat', - slegka pozhimaya plechami, otvetil Sinyaev. - My gosti. Hozyaeva zdes' vy. - Pokidat' palubu ne nuzhno? - sprosil SHirokov. - Konechno net. Voda syuda ne mozhet proniknut'. Korabl' stal medlenno pogruzhat'sya. SHirokov s volneniem sledil, kak uroven' okeana vse vyshe podnimalsya po ego bortu. On veril v tehniku kallistyan, no ne mog zastavit' sebya byt' takim zhe nevozmutimo spokojnym, kak ego tovarishch. Futlyar kazalsya takim hrupkim i tonkim. Na glubine semisot metrov dolzhno byt' ogromnoe davlenie. - Na kakuyu glubinu mozhet opustit'sya korabl'? - sprosil on. - Na dva kilometra. Material futlyara i ego forma rasschitany na davlenie v dvesti kilogrammov na kvadratnyj santimetr. SHirokov nichego ne skazal na eto. On vsecelo byl pogloshchen predstoyashchim zrelishchem. Emu eshche nikogda ne sluchalos' spuskat'sya pod vodu, a tut on vdobavok uvidit podvodnyj mir chuzhoj planety. Poverhnost' okeana somknulas' nad nimi. Blesk dnya smenilsya sinim sumrakom. SHirokov i Sinyaev snyali zashchitnye ochki. Sovsem blizko oni videli skol'zyashchie teni, ochevidno morskih zhivotnyh, no rassmotret' ih ne udavalos'. Korabl' opuskalsya vse glubzhe, i temnota postepenno sgushchalas'. Tonkij futlyar slovno rastvorilsya v vode i stal nevidim. Kazalos', chto mezhdu lyud'mi i bezdnoj okeana net nikakoj pregrady. - Pochemu ne zazhigayut prozhektorov? - sprosil Sinyaev. - Ili ih net na korable? - Prozhektory na korable, konechno, est', - otvetil Diegon', stoyavshij s nimi i ostal'nymi kallistyanami, krome komandira, na nosu sudna. - No sushchestvuet tradiciya priblizhat'sya k pamyatniku bez sveta. Nichto ne dolzhno narushat' pokoj etogo mesta. - Interesno, - skazal Sinyaev. - Mne kazhetsya, u vas dovol'no mnogo tradicij. |to uzhe vtoraya. - A kakaya zhe pervaya? - sprosil SHirokov. - A kak zhe. Gudok na korable. Pomnish', Ges'yan' govoril na ostrove. - Kallistyane chtut pamyat' svoih predkov, - skazal Diegon'. - Tradicii svyazyvayut nas s nimi. - Ochen' lyubopytno, - skazal Sinyaev po-francuzski (B'yainin' stoyal ryadom.) - |to otkryvaet novuyu storonu ih haraktera. Korabl' opuskalsya ochen' medlenno. "Kak zhal', chto nel'zya rassmotret' obitatelej vod", - podumal SHirokov. Bylo yasno, chto skorost' pogruzheniya celikom zavisela ot kallistyan. Veroyatno, eto byla eshche odna tradiciya. V medlennom priblizhenii k zagadochnomu pamyatniku bylo chto-to torzhestvennoe. Proshlo minut desyat', i poslednie sledy sveta ischezli. Krugom neproglyadnaya t'ma. - Smotrite! - skazal Diegon', i SHirokov pochuvstvoval, chto kallistyanin protyanul v temnote ruku. Vperedi, gluboko vnizu, pokazalos' ploho razlichimoe svetyashcheesya oblako. Nel'zya bylo opredelit' istochnik etogo sveta, no kazalos', chto svet elektricheskij. Kak budto v glubine okeana goreli moshchnye lampy, osveshchaya chto-to, poka nevidimoe. Razdalsya golos B'yaininya. On govoril po-russki: - Mnogie veka na Kallisto sushchestvovalo ugnetenie, nasilie i bespravie. Trudyashcheesya naselenie, tak zhe kak na Zemle, borolos' s hozyaevami za svoi prava, za luchshuyu zhizn'. Bylo mnogo vosstanij, kotorye podavlyalis' zhestoko. Pyat'sot let tomu nazad, po zemnomu schetu vremeni, vspyhnulo samoe bol'shoe, reshayushchee i poslednee. |to byla grazhdanskaya vojna, krovoprolitnaya, no nedolgaya. Klass hozyaev ischez s lica planety. Nachalas' epoha svobodnogo razvitiya obshchestva. V hode vojny v ruki hozyaev popali dvesti desyat' krupnyh revolyucionerov. Oni byli pogruzheny na korabl' i vyvezeny v more. V to vremya u nas byli torgovye suda. |tot korabl' imel imya "D'es'". Na russkom yazyke eto sootvetstvuet slovu "Nadezhda". V 2137 godu, v sto dvadcat' tretij den', v tochke okeana, gde my sejchas nahodimsya, "D'es'" so vsemi nahodivshimisya na nem lyud'mi byl potoplen. - My uvidim pamyatnik "D'esyu"? - sprosil SHirokov. - Net, zdes' stoit on sam. Kallistyane sohranili istoricheskoe sudno. No teper' ono nazyvaetsya ne "D'es'". Na ego bortu stoit drugoe imya. - Kakoe? - "Rel'os Vitini". - "Solnce svobody", - perevel Sinyaev. - |to ochen' krasivo. - Kazn' dvuhsot desyati luchshih synov naroda privela k tomu, chto na storonu vosstavshih pereshli vse, krome samih hozyaev. I vojna okonchilas'. Dvesti desyat' byli poslednimi zhertvami. Korabl' vse tak zhe medlenno priblizhalsya k siyayushchemu oblaku, stanovivshemusya vse bolee yarkim. Kogda on priblizilsya vplotnuyu i nepodvizhno povis nad dnom, na vysote tridcati - soroka metrov, lyudi uvideli porazitel'nuyu kartinu. Pod semisotmetrovym sloem vody na ravnom rasstoyanii drug ot druga stoyali pravil'nym krugom dvadcat' dve vysokie machty. Na kazhdoj iz nih viselo po dva shara, ispuskavshih sil'nyj svet. Mozhno bylo videt' mel'chajshuyu podrobnost' dna. Ono kazalos' tshchatel'no pribrannym: ni kamnej, ni rastenij - rovnoe ploskoe pole. Na samoj seredine osveshchennogo kruga, ujdya v dno do vaterlinii, stoyal dlinnyj vishnevogo cveta korabl'. Nikakih povrezhdenij na nem ne bylo vidno, on imel takoj vid, tochno nedavno soshel so stapelej zavoda. Na korotkoj perednej machte "razvevalos'" zelenoe znamya. Ne na korme, kak u zemnyh korablej, a na samoj seredine korpusa zelenymi bukvami gorelo gordoe imya korablya: "Rel'os Vitini". On stoyal sovershenno pryamo, pod svoim neponyatnym obrazom zastyvshim znamenem, na dne okeana i kazalsya nastol'ko "zhivym", chto otsutstvie lyudej na palube bylo kak-to neestestvenno. Nevol'no predstavlyalos', chto pod korablem ne dno, a poverhnost' vody, chto on sejchas tronetsya s mesta i na nem poyavyatsya lyudi. No nikto ne poyavlyalsya. Nepodvizhno stoyal slavnyj pamyatnik tragedii, proisshedshej pyat'sot let tomu nazad, sohranennyj lyud'mi na dne okeana - mavzolej geroev kallistyanskogo naroda. Sinyaev pervym narushil molchanie. - Kak vam udalos' sohranit' vse eto stol' dolgoe vremya? - sprosil on, ni k komu ne obrashchayas'. - "Rel'os Vitini", - otvetil kto-to iz kallistyan, - zatonul na etom samom meste v tom polozhenii, v kakom vy ego vidite. My ego ne peredvigali, a tol'ko pokryli sostavom, predohranyayushchim ot dejstviya vody i vremeni. On budet stoyat' tak tysyachi let. Vas, veroyatno, udivlyaet vid znameni? |to dejstvitel'no nastoyashchee znamya, i u nego est' istoriya. Material propitan veshchestvom, kotoroe v soedinenii s vodoj prevratilo ego v kamen'. Machty i lampy ustanovleny pozdnee, let pyat'desyat tomu nazad. - Kakim sposobom pitayutsya energiej lampy? - Istochnik energii nahoditsya v nih samih. Oni mogut goret' neogranichennoe chislo let. SHirokov podumal o toj ciklopicheskoj rabote, kotoruyu dolzhny byli prodelat' kallistyane dlya ustanovki macht, sharov, da i s samim korablem. Emu kazalos', chto proshche bylo podnyat' "Rel'os Vitini" na poverhnost', no on ponimal velichie etogo pamyatnika na dne okeana i nevol'no preklonyalsya pered lyud'mi, kotoryh ne ostanovila trudnost' zadumannogo. V etom strannom s zemnoj tochki zreniya pamyatnike bylo chto-to trogatel'noe i grandioznoe v odno i to zhe vremya. I opyat', kak mnogo let tomu nazad, v den' smerti SHterna, kallistyane opustilis' na koleni i protyanuli ruki ladonyami vniz. |tot proshchal'nyj zhest otnosilsya sejchas k tem, kto pyat'sot let nazad umer na etom korable. I, ne sgovarivayas', SHirokov i Sinyaev sami opustilis' na koleni ryadom so svoimi druz'yami. Nahodyas' na Kallisto, oni po-kallistyanski otdali dan' uvazheniya geroyam, pamyat' o kotoryh tak svyato chtilas' planetoj. Sovershiv krug nad "Rel'os Vitini", korabl' stal tak zhe medlenno podnimat'sya. Vse, kto stoyal na ego palube, ne spuskali glaz s podvodnogo pamyatnika, poka on ne skrylsya v oblake sveta, stanovivshegosya vse bolee tusklym. Korabl' uvelichil skorost' pod容ma i cherez neskol'ko minut vynyrnul na poverhnost' okeana, iz sinego sumraka v belyj blesk dnya. Luchi Rel'osa bystro isparili vodu na ego prozrachnoj "kryshe", i s prezhnej skorost'yu on pomchalsya vpered. - CHto by ya ni uvidel na Kallisto, - skazal SHirokov, - eta kartina navsegda ostanetsya v moej pamyati. - I v moej takzhe, - otozvalsya Sinyaev. GLAVA VTORAYA ATILLI Posle yarkogo sveta i rasplavlennogo znoem vozduha ulicy prohlada i myagkij polusvet komnaty uspokaivayushche dejstvovali na vozbuzhdennye nervy. SHirokie okna-arki, lishennye ram i stekol, byli prikryty chem-to temno-zheltym, sozdavavshim vnutri doma osveshchenie, pohozhee na solnechnoe. Glaza, utomlennye bleskom Rel'osa, otdyhali v etom priyatnom svete. Komnata byla ochen' svoeobrazna. Vysota sten dostigala shesti-semi metrov. Oni byli bledno-zelenogo cveta i kazalis' poristymi. U samogo potolka na polmetra vystupal shirokij karniz. Potolok byl tochno iz temnogo stekla, i v nem otchetlivo otrazhalas' obstanovka. Nichem ne pokrytyj pol, gladkij i blestyashchij, kak ideal'no natertyj parket, v protivopolozhnost' potolku ne otrazhal nichego. On byl blestyashch i odnovremenno kazalsya matovym. Rovnaya vishnevogo cveta poverhnost', na kotoroj ne vidno bylo ni odnogo shva. Ugly komnaty byli ne pryamougol'ny, kak na Zemle, a zakrugleny. Poseredine, nichem ne ograzhdennyj, bil nebol'shoj fontan. Ego voda byla zolotisto-zelenoj. Ot fontana veyalo prohladoj, kak ot nastoyashchej vody, no ego strui padali sovershenno bezzvuchno. Mebel' byla udobna i svoeobrazno krasiva, ne zemnoj, a svoej, neprivychnoj lyudyam Zemli, kallistyanskoj krasotoj. Kazhdaya veshch' vyglyadela proizvedeniem iskusstva po tshchatel'nosti otdelki i podboru krasok. Prichudlivo izognutye nozhki kresel, paneli, dvercy - vse bylo iz strannogo materiala, ni na chto zemnoe ne pohozhego, prozrachno-glubokogo, blestyashchego i matovogo v odno i to zhe vremya. Cveta mebeli garmonirovali s cvetom sten. Preobladali zelenye tona. Ni odin predmet iz etoj obstanovki ne stoyal vplotnuyu k stenam, chto takzhe bylo neprivychnym. Svobodnoe prostranstvo pozadi mebeli, ravnoe polutora metram, zanimali dlinnye nizkie yashchiki iz zelenogo "stekla" s rasteniyami. Bol'she, chem obstanovka komnaty, eta flora Kallisto napominala lyudyam, chto oni nahodyatsya ne na Zemle. Ni odnogo listka, ni odnogo, hotya by otdalenno pohozhego na zemnye, cvetka oni ne videli. Cvety perelivalis' golubymi i stranno zolotistymi ottenkami. List'ya, svernutye v trubku, byli zelenymi, chto osobenno udivlyalo na Kallisto, gde rastitel'nyj mir imel, kak pravilo, krasnye i oranzhevye tona. - |to special'no vyrashchennye komnatnye rasteniya, - skazal Sin'g. - I oni postavleny zdes' dlya vas. V dome stoyala glubokaya tishina. Ni zvuka ne donosilos' i snaruzhi, hotya dom stoyal v centre ogromnogo goroda. Temno-zheltyj "zanaves" chut' zametno plavno kolebalsya, i eto ritmichnoe dvizhenie dejstvovalo usyplyayushche. SHirokov pristal'no vglyadyvalsya v eto nechto, zakryvavshee okna, v nadezhde zasnut', nakonec, no son uporno ne prihodil. Sinyaev, lezhavshij na drugom "divane", takzhe ne mog usnut'. Pered myslennym vzorom druzej stoyali kartiny, proshedshie pered ih glazami za eti sravnitel'no korotkie chasy pervogo dnya prebyvaniya na Kallisto. Vpechatlenij bylo tak mnogo, chto vospominanij o nih hvatilo by na vsyu zhi