y zhe byl zdes', - zametil Sinyaev. - Kak zhe ty ne znal, chto veshchi prinesli? - YA ne pokidal dom Diegonya. I mne nikto ne skazal ob etom. Da i zachem? Dom ved' ne zapert. Oni ne legli spat', poka ne nashli nuzhnuyu knigu, kotoraya, razumeetsya, okazalas' v tshchatel'no podobrannoj biblioteke. Ved' ona byla sostavlena s cel'yu poznakomit' kallistyan so vsemi storonami zhizni Zemli. - ZHutko podumat', - skazal SHirokov, nezhno gladya rukoj bescennuyu stranicu, - chto ee moglo ne byt'. NA VELXDE Potekli dni napryazhennoj i trudnoj raboty. Po pros'be SHirokova i Sinyaeva k nim prisoedinilsya B'yainin', i oni vtroem perevodili na russkij yazyk isklyuchitel'no slozhnyj tekst "poslaniya Kallisto Zemle". Oni chasto vspominali soveshchanie tehnicheskoj komissii posle diversii na zvezdolete. Kak i togda, nekotorye frazy prihodilos' perevodit' ochen' slozhnym sposobom. V dome, gde zhili gosti Kallisto, postoyannymi posetitelyami stali vse chleny ekspedicii k Solncu, vsemi silami staravshiesya pomoch' rabote. Kazhdaya fraza schitalas' pravil'no perevedennoj, esli Sinyaev, luchshe SHirokova razbiravshijsya v etih voprosah, zayavlyal, chto ona emu yasna. - YA prohozhu kurs novejshej yadernoj fiziki, - shutil on. Za vse vremya etoj raboty lyudi pochti ne videli sveta "solnca", i ih domashnie vrachi - Ges'yan' i Sin'g - byli ochen' dovol'ny takim dopolnitel'nym karantinom. Oblaka nad Atilli postepenno stanovilis' vse ton'she, i k koncu raboty nad gorodom snova bylo bezoblachnoe nebo. - Esli vse vremya derzhat' nad vami oblaka, - govoril Ges'yan', - vy nikogda ne privyknete k lucham Rel'osa. A vam nado poznakomit'sya so vsej Kallisto. - Nikakih trevozhnyh simptomov net, - otvechal SHirokov. - Mne kazhetsya, chto Rel'os dlya nas bezvreden. On umalchival pri etom, chto neskol'ko raz u nego i u Sinyaeva poyavlyalos' nedomoganie, schitaya ego prichinoj pereutomlenie ot napryazhennoj raboty. On horosho znal povyshennuyu mnitel'nost' po otnosheniyu k nim kallistyanskih vrachej, ispytav eto na samom sebe posle sluchaya s kamnem na Ket'o. "Skazhi ya ob etom, i oni, chego dobrogo, vernut nas na Ket'o ili na Setito bez vsyakoj nuzhdy", - dumal on. Poka shla rabota nad perevodom, tesi-ustanovka so sputnika Kallisto ezhednevno posylala signaly na Zemlyu. Po glubokomu ubezhdeniyu vseh - lyudej i kallistyan, slova "Petr SHirokov" ne mogli ostat'sya nezamechennymi. Tochnost' rascheta i nadezhnost' avtomaticheskogo upravleniya luchom ne vyzyvala somnenij. - Vspyshki poyavlyayutsya nad Moskvoj, - govoril Sinyaev, kogda SHirokov snova nachinal somnevat'sya. - Ili, vo vsyakom sluchae, blizko ot Moskvy. Mezhdu Rel'osom i Solncem net ni odnoj zvezdy, i luch ne mozhet uklonit'sya. - A samo Solnce? - sprashival SHirokov. - Vliyanie gravitacionnogo polya Solnca uchteno pri raschete. - No Zemlya vrashchaetsya. - I eto uchteno. Tesi-luch dvizhetsya, pravda, absolyutno nezametno dlya samyh tochnyh priborov v storonu vrashcheniya Zemli. Signaly vspyhivayut na odnom i tom zhe meste. - I ty uveren, chto net oshibki? - Uveren. - Pochemu zhe togda my peredaem signaly na treh yazykah? - Na etom nastaivayut kallistyane. Oni hotyat obespechit' uspeh na sto procentov. A vdrug luch ne sovsem tochno napravlen? - Znachit, eto vse-taki vozmozhno? - razocharovanno sprosil SHirokov. - Razumnaya ostorozhnost', ne bolee. - A osnovnoj tekst tozhe budem peredavat' na treh yazykah? - Da. Po tri raza kazhduyu frazu. Na russkom, anglijskom i francuzskom. - Togda uzh luchshe ne na francuzskom, a na latinskom. - Ty ego tak horosho znaesh'? - Ne huzhe, chem russkij. - Kakoj ty u menya umnyj. - Sinyaev provel pal'cami po lbu SHirokova. - Znachit, anglijskij i latinskij. Ty budesh' perevodit'; eto ne trudno, raz est' russkij tekst. A ya zashifrovyvat' azbukoj Morze. Latinskie i francuzskie bukvy odinakovy. No, nesmotrya na vse usiliya, k pyatnadcatomu oktyabrya perevod ne byl zakonchen. Sinyaev predlozhil Ziv'enyu, rukovodivshemu vsej rabotoj, otlozhit' nachalo peredachi osnovnogo teksta, prodolzhiv vstupitel'nye slova. - My schitaem, chto mozhno nachat', - otvetil tot. - Zachem zastavlyat' zhdat' lyudej Zemli? Im eto, veroyatno, budet tyazhelo. My nachnem, a vy prodolzhajte rabotu. YA uveren, chto nikakih zatrudnenij bol'she ne vstretitsya. V ostavshejsya chasti teksta net novyh dlya vas slov. Na tom i poreshili. I cherez den' dezhurnyj zvezdolet sovershal rejs na sputnik Kallisto, dostavlyaya tuda ocherednuyu partiyu metallicheskih plastinok, na kotoryh po osoboj sisteme nanosilis' znaki, sootvetstvuyushchie tochkam i tire azbuki Morze, vypolnennye na bumage rukoj Sinyaeva. |ti plastinki zakladyvalis' v tesi-ustanovku, kotoraya avtomaticheski otpravlyala "telegrammu" na Zemlyu. - Vy mozhete peredavat' trista znakov v minutu, - skazal Sinyaev Ziv'enyu. - Na Zemle est' operatory, kotorye mogut prinyat' tekst pri takoj skorosti. - |to oblegchit rabotu, - otvetil Ziv'en'. - No budut li ispol'zovany takie operatory? - Nesomnenno. Esli tol'ko slova "Petr SHirokov" byli uvideny i ponyaty. Krome togo, na Zemle mogut snimat' vspyshki na kinolentu. Proshel eshche odin zemnoj mesyac, i rabota po perevodu byla uspeshno zakonchena. - Teper', - skazal SHirokov, - ya ne budu imet' pokoya, poka my ne poluchim otveta. - Pridetsya zhdat' god. - A mozhet byt', ran'she? - M'en'on' schitaet, chto dvenadcat' nashih mesyacev - eto naimen'shij srok. - Udalos' li? - s toskoj v golose skazal SHirokov. - Oni reshili cherez polgoda, po-nashemu, povtorit' peredachu. - Kak radostno budet poluchit' vestochku s Zemli! - Eshche by! - skazal Sinyaev. Dlya nego i SHirokova neudacha byla by tyazhelym udarom. Kak eto ni stranno, no svoi nadezhdy na schastlivyj rezul'tat oni vozlagali na... chutkost' i vnimatel'nost' k nim kallistyan. Vryad li oni predlozhili by provesti opyt, esli by ne byli uvereny v uspehe. Do sih por vse dokazyvalo, chto hozyaeva prekrasno ponimayut psihologicheskoe sostoyanie svoih gostej. A esli kallistyane byli uvereny... SHirokov i Sinyaev verili v ih tehniku i znaniya. No mesto dlya somneniya vse zhe ostavalos'. Esli tehnika Zemli eshche ne mozhet dostavit' na Lunu vse, chto neobhodimo dlya tesi-ustanovki, otveta ne budet. Hotelos' sokratit' vremya ozhidaniya. Nichto ne pomogaet v etom tak nadezhno, kak napryazhennyj trud. - My probyli na Kallisto dovol'no mnogo vremeni, - skazal SHirokov Ges'yanyu. - Mne kazhetsya, chto pora prekratit' zatvornichestvo. Nastalo vremya svobodno znakomit'sya s vashej planetoj. - A razve vy ne svobodny? - udivilsya Ges'yan'. - Konechno net. Vy ne pozvolyaete nam dazhe pohodit' po gorodu. Kakaya zhe eto svoboda? - Mne stranno slyshat' eto ot vas. Vy zhe vrach. My dejstvuem v vashih zhe interesah. Vprochem, - pribavil Ges'yan', pozhimaya plechami, - delajte, kak hotite. Vy byli, est' i vsegda budete sovershenno svobodny v svoih postupkah. SHirokovu pokazalos', chto Ges'yan' obizhen. On laskovo provel pal'cami po lbu kallistyanina. - Ochen' hochetsya poskoree uvidet' vse, - skazal on izvinyayushchimsya tonom. - Tyazhelo nichego ne delat'. - |to, konechno, trudno. No v poslednee vremya vy mnogo rabotali. - YA ponimayu vashi opaseniya, - prodolzhal SHirokov. - Provedem opyt. Zavtra utrom kak sleduet pokazhite nam Atilli. Ved' my pochti ne videli goroda. A potom tshchatel'no obsledujte nas. - Horosho, - bez vidimoj ohoty soglasilsya Ges'yan'. - Pust' budet zavtra. Rano ili pozdno, no eto vse ravno pridetsya sdelat'. No ne sovetuyu srazu nachinat' s peshehodnoj progulki. Luchshe vsego sletat' kuda-nibud' na obychnoj oliti, naprimer na vel'd'. Zavtra kak raz sorevnovanie po fetim'i. - CHto eto takoe? - Sportivnoe sorevnovanie. Final'naya igra na pervenstvo Kallisto. - CHudesno! - voskliknul Sinyaev. On byl strastnym bolel'shchikom futbola i v Moskve ne propuskal ni odnogo matcha. No, krome futbola, on voobshche lyubil sport. Kallistyanskoe slovo "vel'd'" oznachalo otkrytyj stadion. - Pochemu final'naya igra provoditsya v Atilli? - sprosil SHirokov, predchuvstvuya, kakoj posleduet otvet. On znal, chto gorod, v kotorom oni poselilis', byl daleko ne iz bol'shih. - V nadezhde, chto vy zahotite posmotret' igru, - kak i ozhidal SHirokov, otvetil Ges'yan'. CHto bylo skazat' na eto? Ne znayushchee granic gostepriimstvo kallistyan proyavlyalos' reshitel'no vo vsem. - A kak naschet mest? - sprosil Sinyaev. - Vel'd', po vsej veroyatnosti, budet perepolnen. - Da, eti sorevnovaniya vsegda vyzyvayut bol'shoj interes. No dlya vas... - Skol'ko na vel'de mest? - Tochno ne znayu. Kazhetsya, okolo dvuhsot tysyach. - Vydayutsya bilety? - uvlekshijsya Sinyaev chut' ne skazal "prodayutsya". - Net. Nikakih biletov ne trebuetsya. Tut uzh kto uspeet. Nado soobshchit' dezhurnomu pervogo sektora, chto vy hotite posmotret' sorevnovanie, i on skazhet nomer mesta. Kogda vse mesta zanyaty, priem zayavok prekrashchaetsya. Sinyaev posmotrel na SHirokova. Petr Arkad'evich uvidel v glazah druga lukavyj ogonek i ponyal ego mysl'. - U nih takogo sluchaya proizojti ne mozhet, - skazal on po-russki. - Mogu sebe predstavit', chto by poluchilos', vvedi administraciya nashih stadionov takoj poryadok, - skazal Sinyaev i rassmeyalsya. - Nu i mir! |to prosto udruchayushchaya chestnost'. Kak vsegda, na lice Ges'yanya ne otrazilos' ni malejshego lyubopytstva. On slushal - vernee, ne slushal - neponyatnyj emu razgovor, glyadya v okno. Sinyaev pospeshil ob®yasnit' emu prichinu svoego smeha. - Pri sisteme oplaty eto eshche bolee neponyatno, chem esli by sluchilos' u nas, - skazal kallistyanin. - Idemte v bol'shuyu komnatu. YA sproshu dezhurnogo o nashih mestah. Dezhurnyj pervogo sektora, na kotorom, ochevidno, pomeshchalsya vel'd', otvetil, ne zadumyvayas' i ne posmotrev ni v kakuyu zapis', chto dlya lyudej Zemli ostavlena kabina nomer odin. - V nej desyat' mest, - predupredil on. - Kogo zhe nam eshche priglasit'? - skazal SHirokov. - Predlagayu Sin'ga, M'en'onya i N'yan'in'ga. Razumeetsya, vas i B'es'i, - pribavil on, obrashchayas' k Ges'yanyu. Sinyaev ulybnulsya. Nazvannye ego drugom, vmeste s nimi dvumya, sostavlyali sem' chelovek. Ochevidno, SHirokov schital prisutstvie Diegonej samo soboj razumeyushchimsya. Ges'yan' ponyal tak zhe. - S Diegonem, ego synom i D'en'i poluchaetsya kak raz desyat', - skazal on. - Ne somnevayus', chto vse budut rady soprovozhdat' vas. Na sleduyushchij den' Sinyaev prosnulsya rano i razbudil SHirokova. Predstoyashchee sorevnovanie, pervoe, kotoroe oni uvidyat na Kallisto, gde sport byl shiroko rasprostranen, chrezvychajno ego interesovalo. On znal, chto u kallistyan net nichego pohozhego na futbol, no Ges'yan' skazal, chto fetim'i razygryvaetsya na pervenstvo vsej planety, i etogo bylo dostatochno, chtoby v nem zagovoril bolel'shchik. Po privychke Sinyaev pervym delom podumal o pogode: "A vdrug budet dozhd'?" SHirokov prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - ZHdi! - skazal on. - Prelest' vnezapnogo letnego dozhdya! Veselyj vizg devushek, zastignutyh im i begushchih pod pervoe popavsheesya prikrytie! Kak zhe! Oni raspredelyayut pogodu, kak my - raspisanie poezdov. Sinyaev nazhal knopku i "otkryl" okna. Nebo bylo sovershenno bezoblachno. Oni vykupalis' v bassejne, odelis', pozavtrakali i raspolozhilis' v "bol'shoj komnate", kak nazval ee vchera Ges'yan', ozhidat' prileta druzej. Sinyaev pominutno smotrel na chasy. - Ne opozdat' by! Match fetim'i dolzhen byl nachat'sya rovno v polden'. Kallistyane yavilis' vse vmeste na bol'shoj oliti, okrashennoj v neobychajnyj bledno-rozovyj cvet, - Vy tverdo reshili provesti opyt? - sprosil Sin'g. - Ne zabyvajte, chto sejchas samoe zharkoe vremya dnya. - My hotim videt' fetim'i, - skazal Sinyaev. - Sorevnovanie mozhno posmotret' na ekrane. Hotya by na vel'd' letite v svoej oliti. - Dovol'no, Sin'g! - skazal SHirokov. - My shest'desyat dnej nahodimsya na Kallisto, i pora vyyasnit'. Vsyakoj ostorozhnosti dolzhna byt' granica. Reshili, o chem govorit'! - Ne vremya li? - sprosil Sinyaev. - Opozdaem. On ni o chem, krome matcha, ne hotel dumat'. - A vy znaete, v chem zaklyuchaetsya igra? - sprosila ego D'en'i. Ona byla odeta v korotkoe plat'e bez rukavov i opyat' belogo cveta. - Ne znayu, - otvetil Sinyaev. - I vy mne ne govorite. YA hochu ponyat' sam. Sluchajno ili namerenno, no SHirokov okazalsya ryadom s D'en'i v myagkom "steklyannom" kresle oliti. Sistema upravleniya zdes' byla takoj zhe, kak u ih vozdushnogo ekipazha. Oliti vel V'eg Diegon'. Luchi Rel'osa svobodno prohodili skvoz' prozrachnyj futlyar, kotoryj ne oslablyal ih sily. Bylo bolee, chem zharko. SHirokov i Sinyaev prikryli golovy nosovymi platkami. Hotya s Zemli byli vzyaty belye shlyapy, kakie nosyat obychno na yuzhnyh kurortah, ni tot ni drugoj ne zahoteli nadet' ih. Slishkom nelepo vyglyadeli oni na Kallisto, gde nikto ne nosil nikakih golovnyh uborov. Eshche ne proleteli i poloviny puti, kak SHirokov pochuvstvoval nedomoganie. Vremenami slovno tumannaya dymka zavolakivala ego soznanie, serdce nachinalo bit'sya nerovno. Nezhnyj golos D'en'i zvuchal v eti mgnoveniya kak by izdaleka. No on molchal, horosho znaya, chto, skazhi on o svoem sostoyanii, i Ges'yan' nemedlenno vernet ego domoj. Sinyaev, razumeetsya, posleduet za nim i lishitsya udovol'stviya. On tak davno ne videl ni odnogo sportivnogo sorevnovaniya, kotorye tak lyubil. "Projdet, - dumal SHirokov. - Prosto ya davno ne byl na solnce". Oliti vyletela za gorod. Krugom rasstilalas' oranzhevaya ravnina. Vdali pokazalis' mnogochislennye zdaniya, kak vezde razdelennye zhelto-krasnymi pyatnami sadov. - |to Gen'ya, - skazala D'en'i, - sportivnyj prigorod Atilli. Mne on horosho znakom. YA zhila zdes' pochti god, kogda uvlekalas' sportom. - Kakim? - sprosil SHirokov. - Veroyatno, gimnastikoj? - Vy ugadali. No bol'shih uspehov ya ne dostigla. Pomeshalo moe uvlechenie zvezdoplavaniem, a u menya byli bol'shie dannye. SHirokov ni na sekundu ne podumal, chto D'en'i hvastaetsya. Vozduh kazalsya pestrym iz-za raznoobraznoj okraski oliti vseh razmerov. Tysyachi kallistyan leteli na kryl'yah. Ih oliti opustilas' na obshirnoj ploshchadi, uzhe zapolnennoj desyatkami tysyach mashin. Tolpy kallistyan, v raznocvetnyh odezhdah, shli k vel'du. V vozduhe stoyal gul golosov. Diegon' s somneniem pokachal golovoj i skazal synu, gotovyashchemusya podnyat' futlyar oliti, chtoby vyjti iz nee: - Ne luchshe li bylo opustit'sya na samom vel'de? Nichego! - otvetil on na nedoumennyj vzglyad V'ega. - V takom isklyuchitel'nom sluchae eto pozvolitel'no. A potom vy vernetes' syuda i peshkom prisoedinites' k nam. Im, - on ukazal glazami na SHirokova i Sinyaeva, - nehorosho idti pod luchami Rel'osa tak medlenno. No kallistyane, nahodivshiesya poblizosti, uzhe uznali gostej Kallisto. Ochevidno, izvestie o ih prilete na vel'd' mgnovenno razneslos' po vsej tolpe. Dvizhenie k stadionu prekratilos', i tysyachi lic povernulis' k nim. - Opozdali! - skazal Diegon'. - Teper' pridetsya vyjti zdes'. Ego opaseniya okazalis' naprasnymi. Kogda oni vyshli iz oliti, tolpa razdvinulas', i obrazovalsya shirokij prohod k odnomu iz vhodov v zdanie. Podnimayas' s kresla, SHirokov pochuvstvoval sil'nejshee serdcebienie. On byl vynuzhden neskol'ko mgnovenij prostoyat' na meste, derzhas' za spinku. Ego tovarishchi nichego ne zametili, reshiv, chto on prosto hochet vyjti poslednim. Pripadok byl korotkim i prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. SHirokov vyshel iz oliti uzhe ne na shutku vstrevozhennyj. Kallistyane privetstvovali lyudej Zemli dvizheniyami ruk, podnyatyh nad golovoj. Ne bylo ni odnogo vozglasa, stol' obychnyh na Zemle v takih sluchayah. Mezhdu dvumya stenami kallistyan oni proshli v zdanie bez vsyakih zatrudnenij. - Za vremya poleta k Solncu vy otvykli ot nas, - poshutila nad Diegonem D'en'i. - Vyhodit, chto tak, - ulybnulsya on. Vneshnim vidom vel'd' Atilli byl pohozh na Leningradskij stadion imeni Kirova. Tak zhe kak tam, zdes' byli shirokie lestnicy, vedushchie k verhnim vhodam, ukrashennye statuyami. Shodstvo zavershali pologo podnimayushchiesya dorozhki i mnogochislennye cvetochnye klumby. No obshchaya arhitektura zdaniya byla sovsem inoj. Diegon' i ego sputniki proshli cherez nizhnij vhod i ochutilis' v dlinnom koridore, idushchem, po-vidimomu, vokrug vsego stadiona. Bylo mnogo dverej s ciframi na nih, chto napominalo koridory teatrov. Diegon' otkryl dver' s cifroj "I", i oni voshli v kabinu. Ona byla velichinoj s bol'shuyu teatral'nuyu lozhu i otkryta speredi i sverhu. Tol'ko v zadnej chasti byl sdelan naves. Vel'd' byl uzhe pochti polon. |to bylo kolossal'noe sooruzhenie, s uhodyashchimi kuda-to daleko v vysotu, bolee krutymi, chem na zemnyh stadionah, sektorami dlya zritelej. Kabiny, podobnye toj, gde oni nahodilis', shli po nizhnemu yarusu. Ostal'nye mesta byli sovershenno otkryty i zality oslepitel'nym svetom Rel'osa. Oni pestreli vsemi cvetami radugi, s liniyami chernyh lic nad raznocvetnymi kostyumami. - Dlya kogo prednaznacheny eti kabiny? - sprosil Sinyaev. - Dlya teh, kto po kakim-libo prichinam ne mozhet nahodit'sya na otkrytyh mestah, - otvetil Sin'g. - Naprimer, bolen. - Znachit, chtoby popast' syuda, trebuetsya svidetel'stvo vracha? - Net, zachem zhe? Predostavit' mesto v kabine prosyat te, kto bolen, - ne ponyal voprosa Sin'g, - no ne ochen'. Esli nuzhen vrach, chelovek sidit doma. SHirokov sel pochti u samoj zadnej stenki, pod zashchitu navesa. No i otsyuda ves' vel'd' byl kak na ladoni. On byl pohozh na zemnye stadiony, no ni na minutu nel'zya bylo zabyt', chto eto postroeno ne na Zemle. Vse bylo inym, vse imelo otpechatok arhitektury, chuzhdoj lyudyam. Vel'd' byl vystroen ne iz kamnya, ne iz metalla, ne iz dereva i ne iz plastmassy. |to byl vse tot zhe udivitel'nyj material, kazavshijsya prozrachnym i blestyashchim, no byvshij neprozrachnym i matovym. Nigde ne bylo solnechnyh blikov, yarkij svet Rel'osa ne otrazhalsya ni ot gladkih sten, ni ot polirovannyh panelej, kotorye tochno vpityvali ego luchi v svoyu "prozrachnuyu" glubinu. Nevol'no kazalos', chto vse krugom dolzhno byt' raskaleno, no steny i bar'er byli holodnymi na oshchup'. Vel'd' imel oval'nuyu formu. Krugom shla, po-vidimomu, begovaya dorozhka stranno belogo cveta, slovno iz utrambovannogo snega. V seredine pomeshchalos' igrovoe pole, no ne pryamougol'noe, a takzhe v forme ellipsa. Ono bylo pokryto yarko-oranzhevoj travoj. ZHdat' prishlos' nedolgo. Razdalsya zvonkij udar, povtorivshijsya tri raza. S chetyreh storon na pole vybezhali komandy. Tut byli yunoshi i devushki. Ih bylo mnogo, chelovek po tridcat' v kazhdoj gruppe. Oni byli odety v plotno oblegayushchie telo kostyumy, belye, zelenye, rozovye i golubye. Kazhdaya gruppa vynesla po chetyre sootvetstvenno okrashennyh bol'shih obrucha. Sojdyas' na seredine, oni obmenyalis' etimi obruchami i razbezhalis' po krayam travyanoj ploshchadki. SHirokov videl, kak vyshli komandy, uspel rassmotret' ih, no vnezapno pochuvstvoval, kak ot serdca k golove proshla volna holoda. Stadion potusknel pered ego glazami i kak-to stranno pokachnulsya. Sputniki, sidevshie vperedi, prevratilis' v tumannye pyatna... PREDUPREZHDENIE Otkryv glaza, SHirokov srazu podumal, chto etot pripadok sil'nee vseh predydushchih i chto nado nemedlenno skazat' Ges'yanyu, no ne uvidel ni Ges'yanya, ni stadiona. On lezhal v svoej komnate. Okna byli zakryty temno-sinej zavesoj. Komnata osveshchalas' slabym siyaniem, ishodivshim iz potolka, i v nej bylo polutemno. "Polet na oliti... vel'd'... D'en'i v belom plat'e... - podumal on. - Neuzheli mne vse eto tol'ko prisnilos'?" On posmotrel na stoyavshij naprotiv divan, no ne uvidel, kak ozhidal, svoego druga. Sinyaeva ne bylo, i dazhe postel' ne byla postlana. Sam SHirokov lezhal razdetyj, pod legkim pokryvalom. "CHto-to neladno, - podumal on. - CHto zhe sejchas: den' ili noch'?" Povernuv golovu k oknu, on vnezapno uvidel Sinyaeva, kotoryj, sovershenno odetyj, sidel v kresle. Ryadom s nim, v drugom kresle, sidela D'en'i. - Georgij! - tiho pozval SHirokov. Sinyaev i D'en'i vskochili pri zvuke ego golosa. - Nakonec-to! - voskliknul Sinyaev. - D'en'i, pozovite Ges'yanya. Devushka vybezhala iz komnaty. - CHto so mnoj sluchilos'? - CHto-to skvernoe. Ty poteryal soznanie na stadione. - Davno eto bylo? - V polden'; razve ty zabyl? A sejchas glubokaya noch'. - I ty ne spish' iz-za menya? - CHto s toboj, Petya! Kak ya mogu spat'? Zdes' nahodyatsya vse nashi druz'ya, chleny ekipazha zvezdoleta, D'en'i so svoim otcom, Ges'yan', B'es'i, ZHen'sin'g, Ziv'en' i mnogie drugie. Tvoj obmorok vzvolnoval vsyu Kallisto. Kak ty sebya chuvstvuesh'? SHirokov ne uspel nichego otvetit'. V komnatu voshli Ges'yan', Sin'g i kakoj-to neznakomyj kallistyanin, s glubokimi morshchinami na lice. - |to kakoj-to znamenityj vrach, - uspel shepnut' Sinyaev na uho SHirokovu. - Ego zovut B'in'g. Ego vyzvali s drugogo materika Kallisto. Troe vrachej podoshli k SHirokovu. Sin'g sel na kraj posteli. Ges'yan' predupreditel'no podvinul kreslo dlya B'in'ga, a sam ostalsya stoyat' u izgolov'ya SHirokova. - Napugali vy nas, Petya, - skazal Sin'g, slovno ne znaya, s chego nachat' razgovor. - Kak vy sebya chuvstvuete sejchas? - Sovershenno normal'no, tochno prosnulsya posle krepkogo sna. - Sovsem skverno! - neozhidanno skazal B'in'g. - Naoborot. - SHirokov ne ponyal, k chemu otnosilos' vosklicanie starogo kallistyanina. - Sovsem horosho! - Vot eto i ploho, - posledoval otvet B'in'ga. - Esli by vy prosnulis' bol'nym, bylo by horosho. - YA vas ne ponimayu. - Opyt, na kotorom vy tak nastaivali, - skazal Ges'yan', - okonchilsya plachevno. |togo nado bylo ozhidat'. A to, chto vy chuvstvuete sebya normal'no, eshche huzhe. Znachit, nashe predpolozhenie verno. - Ob®yasnites'! - Prichina vashego obmoroka - Rel'os, ego luchi, neprivychnye dlya vas. - No, ved' u nas na Zemle kallistyane niskol'ko ne stradali ot luchej Solnca, kotorye tak zhe neprivychny dlya nih. To, chto so mnoj sluchilos', ne pohozhe na teplovoj udar. - Rel'os i M'en'i, - vmeshalsya B'in'g, - raznye zvezdy. Delo ne v tom, chto luchi Rel'osa nesut bol'she tepla, a v tom, chto oni bolee aktivny. Vam yasno, chto eto znachit? On govoril vorchlivym tonom i chem-to napomnil SHirokovu SHterna. - Dopustim, chto yasno. - Nado bylo poslushat'sya Ges'yanya, zaderzhat'sya na Setito dnej na sto, potom na Ket'o dnej na dvesti i tol'ko togda priletat' na Kallisto. Nado bylo kak sleduet privyknut' k lucham Rel'osa tam, gde oni slabee. - No chto zhe vse-taki sluchilos' so mnoj? - sprosil SHirokov. - Sluchilos' to, chto na vash organizm okazala vrednoe vliyanie kakaya-to sostavlyayushchaya luchej Rel'osa, kotoroj, po slovam vashego tovarishcha, net u M'en'i. - Esli tak, to pochemu zhe eto vrednoe vliyanie skazalos' na mne odnom? - Po-vidimomu, organizm vashego tovarishcha menee vospriimchiv k nemu. No i s nim sluchitsya to zhe samoe, chto sluchilos' s vami. |to neizbezhno. SHirokov vspomnil, kak neskol'ko raz Sinyaev zhalovalsya emu na nedomoganie, simptomy kotorogo sovpadali s tem, chto ispytyval on sam. Davno sledovalo skazat' ob etom Ges'yanyu. Zdes' byla dopushchena bol'shaya oshibka. - CHto zhe nado delat', po-vashemu? - sprosil on. - I chem nam grozit prebyvanie na Kallisto? Poslednyaya fraza vyrvalas' kak-to nevol'no, i SHirokov s uzhasom ponyal, chto sam zhe dopuskaet vozmozhnost' pokinut' planetu, s kotoroj oni, v sushchnosti, eshche i ne nachali znakomit'sya. Sinyaev, sidevshij poodal' v kresle i ne prinimavshij uchastiya v razgovore, vzdrognul, uslyshav eti slova. Ges'yan' posmotrel na Sin'ga, i na ego lice, vyrazhenie kotorogo davno nauchilsya ponimat' SHirokov, mel'knulo smushchenie. - Mne ochen' zhal', - skazal Ges'yan', - no ya dolzhen povtorit' to, chto skazal vam ran'she. Prebyvanie na Kallisto dlya vas opasno. Vy dolzhny otpravit'sya obratno na Ket'o ili, eshche luchshe, na Setito i provesti tam dnej dvesti. - Poteryat' pochti god! - po-russki skazal Sinyaev. - Nemyslimo! - CHto eto za sostavlyayushchaya? - sprosil ego SHirokov. - Ne znayu tochno. - Sinyaev vskochil s kresla i podoshel k posteli druga. - Segodnya dnem oni pokazali mne spektry Rel'osa. Oni takie zhe, kakie davno uzhe polucheny na Zemle, no est' neskol'ko lishnih linij. YA skazal im, chto etih linij net v spektre Solnca. Vot i vse! A oni sdelali iz etoj muhi slona. - Slona li? - zadumchivo skazal SHirokov. Sinyaev pozhal plechami. - Ty vrach, - skazal on, - a ya net. Krome togo, bolen ty. YA sovershenno zdorov. - Vy tak dumaete? - sprosil Sin'g, ochevidno ponyavshij to, chto skazal Sinyaev. - Poka, vo vsyakom sluchae. - Sinyaev vernulsya k svoemu kreslu i brosilsya v nego s vidom polnogo nezhelaniya prodolzhat' razgovor. SHirokov zadumalsya. Sinyaev, konechno, prav. Reshat' dolzhen imenno on - SHirokov. Reshat' za sebya i za svoego tovarishcha. Vse govorilo za to, chto kallistyanskie vrachi dayut pravil'nyj sovet. Dvesti dnej! V konce koncov, ne takoj uzh dolgij srok. Oni mogli zaderzhat'sya na Kallisto, ved' teper' est' vozmozhnost' soobshchit' ob etom na Zemlyu. Nado soglashat'sya. No kak tyazhelo na eto reshit'sya! - Horosho! - skazal on posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Dopustim, chto vy pravy. YA veryu vashim znaniyam i opytu. No ved' vy ne znaete, ne mozhete znat' organizm lyudej Zemli. Dazhe Sin'g. Moj tovarishch sovershenno zdorov. |to zastavlyaet menya kolebat'sya. Byt' mozhet, polozhenie ne stol' kritichno. Vy dolzhny ponyat', chto nam dorog kazhdyj den'. Teryat' dvesti dnej! - Vam luchshe znat', - skazal B'in'g. - My vyskazali svoe mnenie. Delajte, kak hotite. - Nado podumat', Petya, - myagko skazal Sin'g. - YA podumayu. Na etom konchilas' beseda, kotoroj suzhdeno bylo vozobnovit'sya skoree, chem predpolagal SHirokov. - Sovetuyu ne vstavat' do zavtrashnego utra, - skazal Ges'yan' i, pozhelav spokojnogo sna, ushel vmeste so svoimi kollegami. - Projdi k nim, Georgij, - skazal SHirokov. - Neudobno ostavlyat' gostej odnih. Sinyaev vyshel, no vskore vernulsya. - Nikogo net, - skazal on. - Vse uleteli. V dome ostalsya odin Sin'g. - Gde on? - V bol'shom zale. On skazal, chto perenochuet zdes', na vsyakij sluchaj. Velel pozvat' ego, esli ty ne smozhesh' zasnut'. - Velel? - ulybnulsya SHirokov. - Poprosil, konechno. No pros'ba vracha - eto ved' prikaz. Sinyaev podoshel i sel na kraj posteli. - CHto ty dumaesh' obo vsem etom? - sprosil on, kladya svoyu ruku na ruku SHirokova i nezhno gladya ego pal'cy, pokazavshiesya emu ochen' holodnymi. - A chto dumaesh' ty sam? - CHto pervyj blin okazalsya komom. No nash opyt sosluzhit horoshuyu sluzhbu tem, kto posle nas priletit na Kallisto. - Znachit, ty schitaesh', chto nam vse-taki pridetsya uletet' otsyuda? - Ne ya tak dumayu, a ty. V etih voprosah tebe i knigi v ruki. V golose Sinyaeva zvuchala glubokaya grust'. "Da, - podumal SHirokov, - vopros otlozhen, no ne snyat. I mozhet sluchit'sya, chto moya segodnyashnyaya nereshitel'nost' dorogo nam obojdetsya". - A fetim'i? - sprosil on, chtoby otvlech' druga ot neveselyh myslej. - Ty tak i ne uvidel. - Sorevnovanie otlozhili. - Iz-za menya? - Esli by ty videl, chto tvorilos' na stadione! Vse pole zapolnili zriteli, edva im stalo izvestno o tvoem obmoroke. Kakaya uzh tut igra! Kogda tebya polozhili v special'no vyzvannuyu, veroyatno sanitarnuyu, oliti i ona poletela v Atilli, vse kallistyane pokinuli stadion i soprovozhdali nas do samogo doma. |toj kartiny ya nikogda v zhizni ne zabudu. Bukval'no ne bylo vidno neba. - Strannye oni lyudi! - skazal SHirokov. - I ochen' horoshie. Dazhe prekrasnye. - Osobenno D'en'i! - Sinyaev vdrug obnyal SHirokova, krepko celuya ego v guby. - Da postoj! - ulybnulsya SHirokov. - Pri chem tut D'en'i? CHto ty boltaesh'? - Ladno, - skazal Sinyaev. - CHego uzh tam! Ona tebya lyubit, - pribavil on ochen' ser'ezno. - YA ponyal eto segodnya. - Gluposti govorish'. - Nu, kak znaesh'! - Sinyaev vstal i podoshel k oknu. Temno-sinyaya zavesa "rastayala" i ischezla. V komnatu pronik strannyj, mertvenno-zelenyj svet. Prichudlivye dvojnye teni legli na polu. - Posmotri! Takoj kartiny ne uvidish' na Zemle. Nebo bylo bezoblachno. Tysyachi zvezd v neprivychnyh sochetaniyah kallistyanskih sozvezdij mercali v ego temnoj glubine. Pryamo naprotiv okna, blizko drug k drugu, viseli v nebe obe "luny" Kallisto. Oni byli znachitel'no men'she zemnogo sputnika i pochti odnogo diametra (tak kazalos'). Bol'shaya iz nih byla zheltogo cveta, men'shaya - stranno-golubogo. Svet kazhdoj v otdel'nosti byl namnogo slabee sveta polnoj Luny, no vmeste oni sozdavali dovol'no sil'noe osveshchenie. SHirokov vstal i podoshel k oknu. Videt' oba sputnika Kallisto odnovremenno im eshche ne sluchalos'. - Tebe nel'zya vstavat', - skazal Sinyaev. - Sejchas lyagu, - otvetil SHirokov. On obnyal tovarishcha za plechi, i oni molcha smotreli na neprivychnuyu i chuzhduyu im kartinu v ramke shirokogo okna. Oranzhevo-krasnyj sad pri zelenom svete, sozdavaemom dvojnym osveshcheniem kallistyanskih "lun", kazalsya korichnevym. CHernye statui byli nevidimy, belye prevratilis' v zelenye. Okean byl eshche bolee sinim, chem dnem. Ul'tramarinovym bleskom sverkala ego spokojnaya poverhnost'. V gustyh vetvyah kustov i derev'ev mel'kali raznocvetnye ogon'ki. Tochno tysyachi svetyashchihsya nasekomyh pereletali s mesta na mesto, kruzhas' v nochnom horovode. V okeane i v vozduhe vidnelos' neskol'ko sudov i oliti. Oni byli vidny s takoj otchetlivost'yu, budto ih osveshchal sil'nyj luch prozhektora. No etot luch byl nevidim i, osveshchaya korabl', ne osveshchal vodu u ego borta. - Korabli i oliti, - skazal SHirokov, - veroyatno, svetyatsya sami. - Da, vo izbezhanie stolknoveniya v temnote. Posmotri! - Sinyaev protyanul ruku. - Vidish', von tam, nizko nad gorizontom, dve bol'shie zvezdy na odnoj linii, parallel'noj zemle. - Vizhu. - Myslenno provedi liniyu vlevo ot nih. Ona upiraetsya v nebol'shuyu zvezdochku, primerno vtoroj velichiny. Vidish'? |ta zvezda nazyvaetsya u kallistyan M'en'i. - Zemlya! - prosheptal SHirokov. ZHeltovataya zvezda mercala chasto i sil'no. Tochno tam, na rodnom Solnce, bushevala ognennaya burya, vspyshkami sveta posylaya privet svoim synov'yam, uletevshim tak bezmerno daleko ot svoej izvechnoj materi. - Net, - grustno otvetil Sinyaev. - Ne Zemlya. Tol'ko Solnce. Nashu Zemlyu nel'zya uvidet' na takom rasstoyanii dazhe v sil'nejshij teleskop; ona tak bezmerno mala po masshtabam Vselennoj. Vprochem, tak zhe, kak i Kallisto, - pribavil on s neponyatnym ozhestocheniem. - Tam Zemlya, - skazal SHirokov. - Mozhet byt', my uvidim ee ochen' skoro. Skoree, chem predpolagali. - Net, - skazal Sinyaev. - YA ne hochu uletat' s Kallisto ran'she sroka. Oni oshibayutsya. Privyknut' k lucham Rel'osa mozhno i zdes'. - YA ochen' hochu nadeyat'sya na eto, - tiho skazal SHirokov. - Poprobuem. Ego golos zvuchal sovsem neuverenno. Sinyaev zametil eto, no nichego ne skazal. SHirokov gluboko vzdohnul. - Idem spat', - skazal on i, ne ozhidaya otveta, otoshel ot okna. Sinyaev "opustil" zanaves. GLAVA CHETVERTAYA DXENXI S tyazhelym chuvstvom prosnulsya Sinyaev na sleduyushchee utro. CHto-to meshalo emu spat' vsyu noch'. CHto? Mysli o zdorov'e SHirokova? Trevoga za nego? Da, eto bylo. Dazhe vo sne on ne zabyval ob etom. Ugroza pokinut' Kallisto, ne zakonchiv i dazhe ne nachav raboty? I eto moglo byt' prichinoj. Otkryv glaza, on dolgo lezhal nepodvizhno, prislushivayas' k sebe. Serdce bilos' nerovno, tolchkami. Vremenami oznob volnami prohodil po telu i soznanie zavolakivalos' slovno tumannoj dymkoj. "Neuzheli ya zabolel? - so strahom podumal on. - Vot uzh ne bylo pechali!" CHasto sluchalos' eshche na Zemle, chto on prosypalsya s oshchushcheniem nachinayushchejsya bolezni. Togda usiliem voli on zastavlyal sebya vstat', vzyat'sya za obychnuyu rabotu i ne dumat' o nedomoganii. V bol'shinstve sluchaev eto pomogalo, bolezn' glohla v zarodyshe. Sinyaev reshil i na etot raz pribegnut' k svoemu ispytannomu sredstvu peresilit' bolezn'. Otkinuv pokryvalo - legkuyu, pochti prozrachnuyu tkan', on sdelal dvizhenie soskochit' s posteli, no s nevol'nym stonom opustilsya obratno. Serdce zabilos' stol' beshenym tempom, chto eto vyzvalo oshchushchenie boli. Krovavo-krasnaya pelena vstala pered glazami. Kak budto skvoz' stenu, uslyshal on golos SHirokova: - CHto s toboj? - Podojdi ko mne, - prosheptal Sinyaev. - YA ne mogu vstat'. - YA tozhe. - Sovsem skverno. CHto ty chuvstvuesh'? Krasnaya pelena rasseyalas'. Serdce kak budto uspokoilos', hotya i prodolzhalo bit'sya nerovno. Esli ne shevelit'sya, mozhno bylo govorit' bez nepriyatnyh oshchushchenij. Sinyaev shepotom rasskazal obo vsem. - To zhe samoe proishodit so mnoj, - otvetil SHirokov takzhe chut' slyshnym shepotom. - Srochno nuzhen vrach. Dogadaetsya li Sin'g vojti bez zova? V dome bylo tiho, ni zvuka ne donosilos' i snaruzhi. Tochno vse vymerlo krugom. Predupreditel'naya delikatnost' kallistyan mogla obernut'sya v plohuyu storonu. Kak pozvat' Sin'ga? - Ty mozhesh' kriknut'? - sprosil SHirokov. - Net. Pri povyshenii golosa nachinaetsya sil'nejshee serdcebienie, pochti muchitel'noe. YA mogu govorit' tol'ko shepotom. - I ya tozhe. - Veselaya istoriya! Oni lezhali ne shevelyas', s bespokojstvom ozhidaya novogo pristupa neizvestnoj bolezni. Sin'g ne prihodil. Veroyatno, on dumal, chto gosti planety eshche ne prosnulis', i ne hotel ih bespokoit'. - Oni umoryat nas svoej zabotlivost'yu, - prosheptal Sinyaev. - Na Zemle vrach davno by zashel provedat' bol'nogo. "Nado chto-to predprinyat'", - podumal SHirokov. Ego vzglyad ostanovilsya na bol'shom "hrustal'nom" sosude, formoj pohozhem na cvetochnuyu vazu, napolnennom golubovatoj zhidkost'yu. |to byl naridi - napitok, napominavshij vkusom limonnyj sok. SHirokov i Sinyaev chasto hoteli pit' po nocham, i naridi vsegda stoyal u izgolov'ya posteli. On im ochen' nravilsya. - Georgij! - prosheptal SHirokov. - A chto, esli ya sbroshu etot kuvshin na pol? Grohot privlechet vnimanie Sin'ga, i on pridet k nam uznat', v chem delo. - Tak on zhe razob'etsya. - Kto ego znaet. Mozhet byt', razob'etsya, a mozhet, i net. Esli ne razob'etsya, to i naridi ne vyl'etsya. Kryshka zakryvaetsya plotno. Ty zhe znaesh', ee prihoditsya podnimat' s usiliem. - Esli kuvshin razob'etsya i naridi vyl'etsya, komu-to pridetsya proizvodit' uborku. Vryad li nash android umeet eto delat'. - Neuzheli oni osudyat nas za eto? - Net, konechno, no kak-to neudobno. - Nel'zya zhdat'. Sin'g mozhet vojti cherez chas i cherez dva. No kak mne eto sdelat'? Strashno poshevelit' rukoj. - Mne tozhe. - YA poprobuyu potihon'ku. SHirokov stal medlenno podnimat' ruku. Serdce otvetilo uskoreniem bieniya, no vse zhe nichego strashnogo ne sluchilos'. - Spokojno, Petya! Ne toropis'! Sosud byl legok dlya zdorovogo cheloveka, no SHirokov s trevogoj dumal ob usilii, kotoroe pridetsya sdelat', chtoby oprokinut' ego na pol. Projdet li eto dvizhenie beznakazanno?.. I vdrug oni uslyshali tihij melodichnyj zvuk, pronesshijsya po komnate, a vsled za nim otchetlivyj golos Sin'ga: - Vy prosnulis'? Mozhno mne zajti k vam? - Poskoree! - kak mog gromko otvetil SHirokov, ostorozhno opuskaya ruku. - My vas davno zhdem, - skazal, v svoyu ochered', Sinyaev. Oni ne znali, uslyshit li Sin'g ih shepot. No kallistyanin uslyshal. Ochevidno, komnaty v dome soedinyalis' kakimi-to akusticheskimi apparatami, do sih por neizvestnymi dlya SHirokova i Sinyaeva. Pochti srazu zhe on voshel k nim. Eshche s poroga, okinuv oboih vnimatel'nym vzglyadom, Sin'g, po-vidimomu, ponyal, chto sluchilos' chto-to neladnoe. - CHto s vami? - sprosil on, yavno vzvolnovavshis'. - Nam ochen' ploho, Sin'g, - otvetil SHirokov. - Kazhetsya, my ser'ezno zaboleli. - Nahodimsya na grani prezhdevremennoj smerti, - pribavil Sinyaev, posle prihoda Sin'ga srazu prishedshij v obychnoe nastroenie. - YA sejchas vernus', - i, skazav eti slova, kallistyanin ischez. - Nu, uzh teper' oni za nas voz'mutsya, - ulybayas' skazal Sinyaev. - Proyavyat svoyu lyubov' k nam v polnom ob®eme. - Kak on s nami govoril? - sprosil SHirokov. Dazhe v tom sostoyanii, v kakom on nahodilsya, on ne mog ne obratit' vnimanie na novoe dlya nih primenenie kallistyanskoj tehniki. - Veroyatno, privel v dejstvie kakoj-to apparat. Malo li ih na Kallisto! No ran'she on nas ne slyshal - eto ochevidno. Inache davno by prishel. Sin'g vernulsya ochen' skoro. - Sejchas priletyat Ges'yan' i B'in'g, - skazal on. - Ne bespokojtes' ni o chem. Vse budet v poryadke. Pogodite! - pribavil on, vidya, chto SHirokov sobiraetsya rasskazat' emu o ih samochuvstvii. - Ne govorite sejchas. Luchshe pomolchite. - Govorit' nam ne trudno. No tol'ko tiho. Trudno dvigat'sya. SHalit serdce. - Lezhite sovsem spokojno. - My vynuzhdeny eto delat'. My davno ne spim, Sin'g. My zhdali vas, a vy ne prihodili. YA sobiralsya sbrosit' sosud s naridi na pol i etim privlech' vashe vnimanie. No kak raz v etot moment vy podali golos. - Razve vy ne znali? - Sin'g pokazal na krohotnyj vystup na nozhke vos'migrannogo stolika. - Nado nazhat' vot zdes', i vstupit v dejstvie svyaz' mezhdu vsemi komnatami doma. - My etogo ne znali. I ya byl uveren, chto vy ne pridete, poka my ne pozovem. Kak zhe eto sluchilos', - ulybnulsya SHirokov, - chto vy reshilis' nas potrevozhit'? - Menya zastavila D'en'i. - Vidish'! - po-russki skazal Sinyaev. - A ty mne ne hochesh' verit'. SHirokov pochuvstvoval priyatnoe volnenie. Serdce zabilos' chashche, no sovsem ne tak, kak ran'she. V odnu sekundu emu stala yasnoj istina, o kotoroj on dumal i ran'she, starayas' uyasnit' sebe vnutrennij mir kallistyan. Ih chutkost', primerov kotoroj on tak mnogo videl, neizbezhno dolzhna byla usilit' v nih to shestoe chuvstvo, bessoznatel'nyj, no bezoshibochnyj instinkt, pomogayushchij cheloveku pochuvstvovat' bedu, grozivshuyu blizkomu cheloveku. I esli, kak skazal Sinyaev, D'en'i lyubila SHirokova, to ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto ona pochuvstvovala ugrozhayushchuyu emu opasnost'. - D'en'i zdes'? - sprosil on. - Net, - otvetil Sin'g, - ee zdes' net. Ona svyazalas' so mnoj po ekranu i poprosila zajti k vam. Ej pokazalos', chto s vami chto-to sluchilos'. "YA ugadal pravil'no, - podumal SHirokov, - I Georgij prav. Kak eto horosho!" - Kallistyanskaya medicina verit v predchuvstviya? - sprosil Sinyaev. - Smotrya kakie. Predchuvstviya ochen' chasto obmanyvayut. Oni zavisyat ot sostoyaniya nervnoj sistemy i ot drugih prichin. No, kogda kallistyanka ispytyvaet takoe chuvstvo, kak D'en'i v dannom sluchae, ono redko byvaet lozhnym. - Pochemu? SHirokov ponyal, chto eshche nemnogo - i ego drug dob'etsya ot Sin'ga togo otveta, v kotorom on sam byl uzhe uveren, no pochemu-to ne hotel uslyshat' ot kallistyanskogo vracha. - Vasha nauka znaet, otkuda voznikayut takie predchuvstviya? - sprosil on, ne davaya Sin'gu vremeni otvetit' Sinyaevu. - Poka tol'ko nashchupyvaet puti k etomu voprosu. No fakt ne podlezhit nikakomu somneniyu. Devushki ochen' chuvstvitel'ny ko vsemu, chto kasaetsya teh, kogo oni lyubyat. - Slovo proizneseno! - po-russki skazal Sinyaev. Prilet Ges'yanya i B'in'ga vyruchil SHirokova. Oba vracha voshli v komnatu, dazhe ne sprosiv razresheniya. - Nu vot i ispolnilos' vashe zhelanie, - skazal SHirokov, ulybnuvshis' Ges'yanyu, kotorogo on vsegda byl rad videt'. - Vy hoteli, chtoby ya zabolel. Sdelano! - Esli by eto bylo tak, - vzdohnul kallistyanin. - K sozhaleniyu, delo obstoit inache. Vashe segodnyashnee zabolevanie ne imeet i ne mozhet imet' nikakoj svyazi so vcherashnim. - Vy zhe menya eshche i ne osmatrivali, - udivilsya SHirokov. - Otkuda zhe vy mozhete eto znat'? B'in'g ustanavlival na stolike, u posteli SHirokova, kakoj-to apparat. Drugoj, tochno takoj zhe, Ges'yan' postavil vozle Sinyaeva. - Raz vy vchera chuvstvovali sebya normal'no, - vse tem zhe vorchlivym i kak budto nedovol'nym tonom otvetil za Ges'yanya B'in'g, - to znachit, segodnyashnee ne svyazano so vcherashnim. Astronomicheskie observatorii, - dobavil on, - otmetili rezkoe usilenie aktivnosti Rel'osa. YA opasayus', ne s etim li svyazana vasha vnezapnaya bolezn'. CHto vy chuvstvuete? SHirokov podrobno rasskazal obo vseh simptomah bolezni. - Vash drug chuvstvuet to zhe? - Da. - Lishnee dokazatel'stvo, chto svyazi so vcherashnim net. Sin'g utverzhdaet, chto vashe serdce nichem ne otlichaetsya ot nashego. Posmotrim, v chem delo! Apparat chut' slyshno zagudel. Tochno nevidimyj shmel' poletel po komnate. SHirokov videl, kak na perednej paneli zasvetilsya malen'kij ekran. Bylo netrudno dogadat'sya, chto eto takoe. B'in'g dostal nebol