odoj, a priroda vsegda idet po samomu estestvennomu, samomu prostomu puti. I na chetvertom sputnike Siriusa, nazvannom ego obitatelyami imenem "Kallisto", prirodnye usloviya okazalis' shodnymi s prirodnymi usloviyami, sushchestvuyushchimi na Zemle, i eto privelo k tomu, chto chelovek Kallisto okazalsya pochti tozhdestvennym cheloveku Zemli. |volyuciya shla odnim putem i rezul'tat okazalsya odinakovym. Mozhno li etomu udivlyat'sya? x x x -- CHelovek myslit konservativno, -- skazal SHtern. (Hotya v svoih knigah on vsegda udivlyal nauchnyj mir smelost'yu suzhdenij.) -- YA byl ubezhden, chto zvezdolet priletel s "al'fy Centavra", i tol'ko potomu, chto eto blizhajshaya k nam zvezda. Sirius mne dazhe v golovu ne prihodil. Proshlo uzhe tri dnya posle vyhoda iz korablya ego ekipazha. Za eto vremya vse chleny nauchnoj ekspedicii i inostrannye uchenye pobyvali na bortu zvezdoleta, a gosti, kotoryh okazalos' dvenadcat' chelovek, neodnokratno posetili lager'. Vyzvannyj prezidentom Akademii nauk vertolet udobno i prosto dostavlyal uchenyh na vershinu shara i obratno. Ego uslugami pol'zovalis' i gosti. V lagere privykli k vneshnemu vidu gostej, i ih poyavlenie uzhe ne vyzyvalo lyubopytstva. |to byli obyknovennye lyudi, tol'ko chernogo cveta. No razve na Zemle ne bylo podobnyh lyudej? Razve poyavlenie na ulice negra vyzyvalo kogda-nibud' sensaciyu? To, chto eto vse-taki ne lyudi, a zhiteli drugogo mira, sushchestva chuzhdye Zemle i ee naseleniyu, kak-to zabyvalos' vsemi, ili po krajnej mere utratilo svoyu ostrotu. S pomoshch'yu zhesta i risunka uchenye obeih planet uzhe sumeli koe-chto uznat' drug o druge. Stalo izvestno, chto v ekipazhe korablya imeyutsya astronomy, mediki, biologi i inzhenery. Udalos' dobit'sya polnogo vzaimoponimaniya i v voprose o tom, chej yazyk budet izuchat'sya -- Zemli ili Kallisto. Reshili, chto lyudi nauchatsya govorit' na yazyke gostej, tak kak, vo-pervyh, etot yazyk byl proshche, a vo-vtoryh, tverdye zvuki okazalis' sovershenno neproiznosimymi dlya kallistyan. Rabota s gostyami, k kotoroj tak dolgo i tshchatel'no gotovilis' obitateli lagerya, postepenno razvertyvalas'. Otsutstvie obshchego yazyka poka chto tormozilo etu rabotu, no kallistyane okazalis' isklyuchitel'no ponyatlivymi. Razgovarivaya s nimi na "mimicheskom yazyke", Kupriyanov ubezhdalsya v tom, chto umstvennoe razvitie zhitelej Kallisto tak zhe peregnalo lyudej Zemli, kak i ih tehnika. Sovershenno ne znaya Zemli i ne imeya nikakogo ponyatiya o zhizni na nej, kallistyane, kazalos', ponimali vse, chto pokazyvali i ob®yasnyali im s pomoshch'yu risunka i mimiki. Gosti, ochevidno, shvatyvali sut' mysli svoih sobesednikov i zadavali voprosy tak yasno i ponyatno, chto inogda kazalos', chto oni govoryat slovami. -- Ne obol'shchajtes' etim, -- govoril SHtern, v otvet na vostorzhennye otzyvy Kupriyanova. -- Ne nado zabyvat', chto v podobnyj kosmicheskij rejs mogli popast' tol'ko samye vydayushchiesya umy Kallisto. Kakov umstvennyj uroven' ryadovogo kallistyanina, my ne znaem. Lezhnev i Lyao Sen celye dni provodili na korable i pod rukovodstvom B'yaininya i V'en'yanya (eto bylo imya odnogo iz astronomov korablya) energichno i nastojchivo staralis' kak mozhno bystree ovladet' yazykom i poluchit' vozmozhnost' obstoyatel'no pobesedovat' s gostyami. Ne prihoditsya govorit', s kakim neterpeniem vse chleny nauchnoj ekspedicii, da i gosti, zhdali konca etoj raboty. K udivleniyu Kupriyanova, SHirokov prisoedinilsya k lingvistam i izuchal yazyk gostej s takim userdiem, chto Lezhnev byl ot nego v vostorge. -- U vas bol'shie sposobnosti k yazyku i prekrasnaya pamyat', -- govoril on molodomu mediku. -- Vam sledovalo by byt' lingvistom. -- ZHena ne pozvolila, -- otshuchivalsya SHirokov, kotoryj nikogda zhenat ne byl. Dazhe Lezhnevu i Lyao-Senu, imevshim bol'shoj opyt izucheniya yazykov, yazyk Kallisto kazalsya ochen' trudnym, glavnym obrazom blagodarya sovershenno neobychajnomu proiznosheniyu slov. Grammatika byla ochen' prosta, i uspeh zavisel tol'ko ot pamyati, no kazhdoe slovo bylo tak chuzhdo zemnomu sluhu, tak ne pohozhe na slova lyubogo zemnogo yazyka, chto dazhe vnachale, kogda oni izuchali tol'ko imena sushchestvitel'nye, im inogda kazalos', chto eta zadacha im ne po silam. CHto budet, kogda pridetsya perejti k ponyatiyam, oni sebe ploho predstavlyali. No dobit'sya uspeha bylo sovershenno neobhodimo. Tol'ko SHirokov ni minuty ne somnevalsya i svoej uverennost'yu zarazhal svoih bolee opytnyh tovarishchej. -- On dejstvuet na menya, kak katalizator, -- govoril Lezhnev Kupriyanovu. -- Vash Petr Arkad'evich zoloto, a ne chelovek! S nim vse kazhetsya legkim. -- Da, on ochen' sposobnyj, -- otvechal professor. Pomimo vpolne ponyatnogo zhelaniya uskorit' vozmozhnost' obmena myslyami, byla eshche odna prichina toropit'sya s izucheniem yazyka. Diegon' sumel ob®yasnit' Kupriyanovu, chto zvezdolet probudet na Zemle ne bolee sta dnej. Za eto vremya nado bylo uspet' pokazat' gostyam zhizn' Zemli. Krome togo, provesti vse eti sto dnej v lagere bylo nevozmozhno. V nem mozhno bylo ostat'sya, v luchshem sluchae, do serediny sentyabrya, a otvezti gostej v Moskvu, ne imeya vozmozhnosti razgovarivat' s nimi, bylo ochen' neudobno. -- YA prosto trebuyu ot vas, -- govoril Kupriyanov Lyao Senu i Lezhnevu, -- chtoby vy v odin mesyac nastol'ko izuchili yazyk Kallisto, chtoby my mogli sgovorit'sya s nimi obo vseh voprosah, svyazannyh s ot®ezdom iz lagerya. -- Tyazhelaya zadacha! -- otvechal Lezhnev. Kitajskij lingvist tol'ko hmurilsya. Kozlovskij oficial'no zayavil SHirokovu, chto osvobozhdaet ego ot obyazannostej komendanta lagerya. On goryacho podderzhival zhelanie Petra Arkad'evicha izuchit' yazyk gostej i radovalsya, vidya ego uspehi. SHirokov s golovoj ushel v rabotu. On zanimalsya zazubrivaniem slov vse vremya. Dazhe, obedaya ili uzhinaya, klal pered soboj tetrad' i bez konca povtoryal odno i to zhe slovo, dobivayas' pravil'nogo proiznosheniya. On zametno podvigalsya vpered. Kniga-al'bom, prinesennaya iz korablya v pervyj den' poseshcheniya ego lyud'mi, byla uzhe tshchatel'no izuchena. Ee matematicheskie stranicy, neponyatnye dlya SHirokova i Lyao Sena, byli legko "rasshifrovany" SHternom i Sinyaevym. Krome togo, chto zvezdolet priletel s planetnoj sistemy Siriusa, uznali mnogo drugih interesnyh podrobnostej. Sirius, ili, kak nazyvali ego kallistyane, Rel'os, imel dvenadcat' sputnikov, dvenadcat' planet, obrashchayushchihsya vokrug nego. CHetvertoj iz nih byla Kallisto. Vokrug nee obrashchalis' dve "luny", po razmeram pochti ravnye sputniku Zemli. Dve luny! Mozhno bylo predstavit' sebe, kak svetly i krasivy nochi na Kallisto. Sed'moj planetoj byl tot samyj Sirius-V, kotoryj vpervye ukazal zemnym uchenym na sushchestvovanie v prirode sverhtyazhelyh veshchestv. Prityazhenie etogo "belogo karlika1" okazyvalo zametnoe vliyanie na dvizhenie Kallisto v prostranstve, i planeta sovershala svoj put' vokrug Siriusa po strannoj volnistoj orbite. (1 Belyj karlik -- nazvanie, prisvoennoe v astronomii belym zvezdam, imeyushchim nebol'shie razmery i znachitel'nuyu plotnost'.) Vyyasnilos', chto Kallisto ochen' zharkaya planeta. Po zemnomu, srednyaya temperatura na ee poverhnosti ravnyalas' pyatidesyati pyati gradusam. Planeta nahodilas' ot svoego "solnca" vtroe dal'she, chem Zemlya ot svoego, i ee "god" ravnyalsya pochti dvum zemnym godam. |kcentrisitet1 Kallisto byl ochen' mal -- 0,0022, to est' planeta dvigalas' po orbite, sovsem malo otlichayushchejsya ot okruzhnosti. (1 |kcentrisitet -- otnoshenie rasstoyaniya mezhdu fokusami k dline bol'shoj osi u elipsa. |. Zemli = 0,01673.) |to obstoyatel'stvo, nesomnenno, sposobstvovalo rovnosti ee klimata. Eshche bol'shee vliyanie okazyval malyj ugol naklona ee osi k ploskosti ekliptiki. On byl raven vsego trem gradusam dvadcati minutam1. (1 Naklon osi Zemli = 23°27`.) |to oznachalo, chto na rodine zvezdoplavatelej ne bylo smeny vremen goda. Na Kallisto bylo vsegda odno i to zhe vremya goda, v zavisimosti ot shiroty mesta. Po svoim razmeram Kallisto byla pochti ravna Zemle. Ee diametr sostavlyal 12900 zemnyh kilometrov i byl, takim obrazom, tol'ko na 143 kilometra bol'she zemnogo. Uskorenie sily tyazhesti tozhe bylo pochti takoe, kak na Zemle, i ravnyalos' 10 m/sek. Po knigam, kotorye v bol'shom kolichestve nahodilis' na korable, bylo vidno, chto na planete bogataya rastitel'nost', v obshchem pohozhaya na rastitel'nost' tropicheskogo poyasa Zemli. Ee cvet byl oranzhevo-krasnym, kak i sledovalo ozhidat' pri takom zharkom klimate. No, podobno tomu, kak na Zemle vstrechalis' rasteniya, imevshie takuyu zhe okrasku, na Kallisto byli rasteniya zelenogo (v umerennom poyase) i dazhe golubogo (v polyarnyh oblastyah) cveta. Otlichitel'noj osobennost'yu rastenij Kallisto byla nebol'shaya vysota. Ne tol'ko takih derev'ev, kak sekvoji, no dazhe takih, kak pal'my ili vysokie eli, ne bylo na nej. Srednyaya vysota rastenij ne prevyshala chetyreh -- pyati metrov. ZHivotnyj mir Kallisto byl ochen' raznoobrazen. Na sushe, v vode i v vozduhe obitalo beschislennoe kolichestvo zhivyh sushchestv. Cvetnye risunki, izobrazhavshie obitatelej planety, zanimali chetyre tolstyh al'boma. Lebedev, Mattisen i Lin'ell' celymi dnyami prosizhivali nad etimi knigami. Ryby i pticy byli porazitel'no pohozhi na sootvetstvuyushchih obitatelej Zemli. Biologov eto ne udivilo. Voda i vozduh na Kallisto byli takimi zhe, kak na Zemle, i priroda dolzhna byla sozdat' imenno takie sushchestva, formy tela kotoryh nailuchshim obrazom byli prisposobleny k dvizheniyu i zhizni v vozdushnoj i vodnoj srede. No "pohozhie" eto ne znachit "takie zhe". Lin'ell' -- specialist po ihtiologii -- ne nashel ni odnoj ryby, kotoruyu mozhno bylo by klassificirovat' po zemnoj klassifikacii. Oni byli pohozhimi, i tol'ko. |to byli ryby i pticy Kallisto, a ne Zemli. Naibol'shaya raznica zamechalas' sredi pozvonochnyh zhivotnyh. Tut bylo mnogo vidov, ne imevshih, kazalos', nichego obshchego s zemnymi. ZHivotnye s dlinnoj sherst'yu popadalis' redko. Takim byl nebol'shoj zverek, pohozhij na ochen' dlinnuyu lisicu, i prichudlivyj zver', na shesti nogah, napominayushchij yashchericu, s yarko-krasnym mehom, no velichinoj s gippopotama. Naibol'shij interes vyzvali u vseh fotografii i risunki naselennyh punktov Kallisto. Na planete bylo mnogo gorodov, raspolozhennyh preimushchestvenno po beregam morej i okeanov. Vse oni byli bol'shimi i gusto naselennymi. CHego-nibud' pohozhego na sela, derevni ili nebol'shie gorodki, ni v knigah, ni na kartah ne bylo. Dejstvitel'no li ih sovsem ne bylo, ili kallistyane ne schitali nuzhnym pokazyvat' ih, poka bylo neizvestno. Arhitektura zdanij napominala arhitekturu drevnego Egipta, no byla gorazdo raznoobraznee. Ploskie kryshi, ukrashennye statuyami, shirokie terrasy i dlinnye, spuskayushchiesya k vode lestnicy sluzhili postoyannym ukrasheniem domov. Svoeobraznyj vid pridavali zdaniyam ochen' shirokie i vysokie okna, ne imevshie ni ram, ni stekol. Ih obitateli ne znali holoda. Zakryvayushchihsya dverej takzhe ne bylo. Ih zamenyali myagkie port'ery okrashennye v samye raznoobraznye cveta. Bylo trudno predpolozhit', chto vse doma na Kallisto byli dvorcami, no izobrazhenij bolee skromnyh zhilishch v al'bome ne bylo. Vse goroda utopali v gustoj "zeleni" (zheltogo, krasnogo i oranzhevogo cveta). Sredstva peredvizheniya byli predstavleny raznoobraznymi vidami transporta -- zemnogo, vodnogo i vozdushnogo. Letatel'nye apparaty, te samye, kotorye nahodilis' na zvezdolete, byli vo vseobshchem upotreblenii na Kallisto. Fotografii izobilovali letyashchimi figurami kallistyan. Reaktivnye samolety i ogromnye "dirizhabli" dopolnyali vozdushnyj transport. ZHeleznyh dorog sovsem ne bylo, no zato ochen' mnogo vidov ekipazhej, vrode avtomobilya. Byli li na planete razlichnye narody, ili vse ee naselenie predstavlyalo soboj odin narod, ostavalos' poka neizvestnym. Sushchestvovalo dva obshirnyh materika, razdelennyh shirokim, kilometrov v trista, morskim prolivom. Oba byli raspolozheny v poyase ekvatora. Po ploshchadi kazhdyj iz etih materikov ravnyalsya priblizitel'no materiku Afriki. Vse ostal'noe prostranstvo zanimali okeany, sredi kotoryh bylo razbrosano neskol'ko arhipelagov nebol'shih razmerov. Raketodrom, s kotorogo vzletel korabl', byl raspolozhen na odnom iz nih. Fotografiya imenno etogo ostrova i byla pomeshchena v pervom al'bome. Na zvezdolete okazalos' mnogo tehnicheskih knig, no, k velikomu sozhaleniyu Smirnova i Manaenko, bez ob®yasnenij inzhenerov korablya v nih nevozmozhno bylo razobrat'sya. V etom otnoshenii prihodilos' zapastis' terpeniem. I eshche odno zamechatel'noe obstoyatel'stvo vyyasnilos' iz teh stranic al'boma, kotorye byli zanyaty matematikoj. Zvezdolet letel ot Rel'osa k Solncu odinnadcat' zemnyh let! Odinnadcat' let prebyvaniya na korable, vo mrake i holode mezhzvezdnogo prostranstva, -- eto kazalos' prosto neveroyatnym. No etot nauchnyj podvig byl sovershen ekipazhem zvezdoleta. Obratnyj put' tozhe dolzhen byl otnyat' odinnadcat' let! Dvadcat' dva goda zhizni otdali eti lyudi dlya vyyasneniya voprosa, -- est' li zhizn' na sosednih planetnyh sistemah? Dvenadcat' geroev, v samom polnom smysle etogo slova, prileteli na Zemlyu. Oni ne ispugalis' opasnostej dolgogo puti, ne pozhaleli dolgih let, otorvannyh ot zhizni svoej rodiny. Nichto ih ne ostanovilo. ZHazhda znaniya, zhelanie rasshirit' nauchnyj krugozor, nenasytnoe lyubopytstvo uchenyh vleklo ih vpered. I oni byli voznagrazhdeny za svoj geroizm. Vse, na chto oni nadeyalis', vse, chego tak strastno zhelali, svershilos', -- na puti zvezdoleta popalas' planeta, naselennaya razumnymi sushchestvami! Trudno predstavit' sebe to chuvstvo, kotoroe ispytali oni, kogda, podletev k Zemle, ubedilis', chto ih cel' dostignuta. |to byla prekrasnaya nagrada. Pochti god zvezdolet letel s uskoreniem. Ono ravnyalos' desyati metram, to est' bylo ravno obychnomu uskoreniyu sidi tyazhesti na Kallisto. Takoe zhe vremya dolzhno bylo zanyat' i zamedlenie skorosti pri podhode k Solncu. Ostal'nye devyat' let korabl' letel po inercii, so skorost'yu dvesti sem'desyat vosem' tysyach kilometrov v sekundu! CHudovishchnaya skorost', blizko podhodyashchaya k skorosti sveta. Kak, kakimi sredstvami udalos' dostich' etogo? CHto sluzhilo goryuchim dlya dvigatelej zvezdoleta? Kak osushchestvlyalas' zadacha najti pravil'nyj put' v pustote vselennoj, kogda i Sirius i Solnce kazalis' s borta zvezdoleta odinakovo nebol'shimi zvezdami?.. |kipazh korablya s ogromnym i vpolne ponyatnym interesom smotrel vse, chto im pokazyvali lyudi. Po ih pros'be, mnogie iz imevshihsya v lagere kinokartin demonstrirovalis' po neskol'ku raz. Naskol'ko mozhno bylo sudit' po zhestam i mimike, gosti videli na ekrane mnogo takogo, chto vyzyvalo v nih bol'shoj interes. Professor Smirnov dazhe vyskazal predpolozhenie, chto ne tol'ko lyudi poluchat vozmozhnost' perenyat' opyt prishel'cev s drugoj planety, no i kallistyane v rezul'tate vizita na Zemlyu obogatyatsya novymi znaniyami. ZHelaniya hozyaev i gostej poluchit', nakonec, vozmozhnost' svobodno ob®yasnyat'sya drug s drugom sovpadali. I te i drugie s neterpeniem zhdali, kogda, nakonec, smogut uznat' to, chto ih interesovalo. B'yainin', V'en'yan', Lezhnev, Lyao Sen i SHirokov byli v centre vnimaniya vsego naseleniya lagerya. Ot nih zaviselo nastuplenie dolgozhdannoj minuty, i oni delali vse, chto mogli, chtoby uskorit' moment, kotorogo i sami zhdali ne men'she, chem drugie. O'KELLI V konce avgusta prezident Akademii nauk uehal, iz lagerya. Neotlozhnye dela trebovali ego prisutstviya v Moskve. -- CHerez dve nedeli, -- skazal on Kupriyanovu, -- vy dolzhny vyehat' otsyuda. YA podgotovlyu vse, chto nuzhno k priemu gostej. -- U nashih lingvistov delo podvigaetsya ochen' medlenno, -- otvetil professor. -- Toropite ih! Ne davajte im pokoya! Skoro nachnutsya osennie dozhdi. -- A kak postupit' s ohranoj korablya, kogda my uedem? -- |tot vopros ya vyyasnyu v Moskve. -- Soglasyatsya li oni pokinut' svoj zvezdolet? -- YA dumayu, chto soglasyatsya. Mozhet byt', ne vse poedut s vami, kogo-nibud' oni, navernoe, zahotyat ostavit' na korable, no s ostal'nymi vy dolzhny byt' v Moskve ne pozdnee pyatnadcatogo chisla. -- YA eto ponimayu, -- skazal Kupriyanov. -- No vot yazyk. Mozhet byt', vam eto pokazhetsya strannym, no ya bol'she vsego nadeyus' na SHirokova. U nego, kak mne kazhetsya, delo idet luchshe, chem u Lezhneva i Lyao Sena. -- Menya eto ne udivlyaet. Vo-pervyh, on gorazdo molozhe, a vo-vtoryh, u nego ogromnoe zhelanie ovladet' ih yazykom. -- YA nikak ne mogu ponyat', chem vyzvano eto zhelanie. Petr Arkad'evich zanimaetsya s takim staran'em, kak budto dlya nego lichno ot etogo zavisit ochen' mnogoe. -- Mozhet byt', eto tak i est', -- zadumchivo skazal Neverov. Iz inostrancev Gel'bah i Braunell iz®yavili zhelanie uehat'. U nih oboih byli kakie-to neotlozhnye dela na rodine. V den' ot®ezda prezidenta i ego sputnikov v lager' prishla telegramma na imya Artem'eva, srochno vyzyvayushchaya ego v Moskvu. Posle dolgogo razgovora s Kozlovskim "korrespondent" uehal vmeste s prezidentom. No osvobodivshiesya palatki nedolgo stoyali pustymi. Neozhidanno dlya Kupriyanova, Diegon' pozhelal poselit'sya v lagere. Razgovor s nim proizoshel s pomoshch'yu vseh treh perevodchikov, kotorye kollektivnymi usiliyami spravilis' so svoej zadachej. Vyyasnilos', chto zvezdoplavateli sami reshili uehat' iz lagerya. S etoj cel'yu oni namerevalis' provesti v palatkah ostavsheesya vremya, chtoby privyknut' k "zemnoj zhizni". Nechego i govorit', chto Kupriyanov s radost'yu soglasilsya ispolnit' eto zhelanie. S etogo dnya na korable postoyanno nahodilsya tol'ko odin chlen ego ekipazha. Ostal'nye vse vremya byli na zemle. V soprovozhdenii kogo-nibud' iz chlenov ekspedicii, chashche vsego SHirokova, gosti sovershali poezdki po okrestnostyam lagerya i sosednim kolhozam, pobyvali dazhe dva raza v Zolotuhino, gde im byla ustroena torzhestvennaya vstrecha. Medlenno, no verno obshchenie lyudej s kallistyanami stanovilos' vse bolee blizkim. Polnoe vzaimoponimanie bylo ne za gorami. -- Mne ochen' stydno priznat'sya vam, -- skazal Lezhnev Kupriyanovu, -- no Petr Arkad'evich budet govorit' na yazyke Kallisto gorazdo luchshe menya. On sumel zamechatel'no spravit'sya s proiznosheniem. Kupriyanov i sam videl eto. Hotya razgovory proishodili ne chasto i kasalis' tol'ko samyh prostyh tem, zvezdoplavateli ohotnee vsego obrashchalis' k SHirokovu. Oni, po-vidimomu, ponimali ego luchshe. Kogda professor slushal, kak ego molodoj assistent govoril s kem-nibud' iz gostej, to porazhalsya, s kakim iskusstvom on vosproizvodit myagkie zvuki ih yazyka. Oni poluchalis' u nego sovershenno estestvenno. Lyao Sen takzhe dovol'no uspeshno spravlyalsya s trudnostyami proiznosheniya, no u Lezhneva delo shlo ploho. On nikak ne mog ovladet' perehodom ot myagkoj soglasnoj k sleduyushchej za nej glasnoj. |to meshalo emu proiznosit' slova, a gostyam -- ponimat' ego. Pervogo sentyabrya, pozdno vecherom, Artem'ev vernulsya v lager'. Na sleduyushchee utro podpolkovnik CHerepanov zashel v palatku nachal'nika ekspedicii i ot imeni Kozlovskogo priglasil k nemu Kupriyanova, SHterna, Lyao Sena i treh inostrannyh uchenyh, zhivshih v lagere. Za eto vremya k mestu prizemleniya korablya s®ehalos' neskol'ko soten inostrancev. Dlya nih byl postroen vtoroj lager', raspolozhivshijsya v kilometre ot pervogo, po druguyu storonu ot zvezdoleta. No Mattisen, Lin'ell' i O'Kelli prodolzhali zhit' v toj zhe palatke, chto i ran'she. Professora Lebedeva ne bylo v lagere. V etot den' on uehal v Kursk, gde proishodila nauchnaya konferenciya biologov, posetit' kotoruyu ego nastojchivo prosili vse ee uchastniki. Hotya on byl ochen' zanyat, no ne schel vozmozhnym otklonit' eto priglashenie. V palatke Kozlovskogo nahodilis' dva korrespondenta -- Lemarzh i YU Sin-chzhou. Artem'ev sidel v samom uglu, na posteli Kozlovskogo. Polkovnik ne schital eshche nuzhnym raskryvat' svoe inkognito i poprosil sekretarya obkoma provesti razgovor vmesto nego. Troe inostrancev horosho znali, kto takoj Kozlovskij. Neozhidannoe priglashenie k oblastnomu partijnomu rukovoditelyu vozbudilo ih lyubopytstvo. Na lice O'Kelli yasno otrazhalos' bespokojstvo. -- Sadites', pozhalujsta! -- skazal sekretar' obkoma, kogda priglashennye im voshli v palatku. Vyrazhenie ego lica bylo neprivychno hmurym. Golos zvuchal suho i otryvisto. Vse seli vokrug stola. Neskol'ko sekund Kozlovskij molchal, vsmatrivayas' v lica svoih gostej. Ego vzglyad ostanovilsya na O'Kelli, i amerikanec, ne vyderzhav, opustil glaza. -- YA budu govorit' po-francuzski, -- skazal Kozlovskij. -- |tot yazyk ponimayut vse prisutstvuyushchie, -- on vzglyanul na Lemarzha i, vidya, chto korrespondent prigotovil bloknot, prodolzhal: -- V SSSR prilet kosmicheskogo korablya na Zemlyu rassmatrivaetsya tol'ko s nauchnoj i chelovecheskoj, -- (on podcherknul eto slovo), -- tochki zreniya. Znaniya gostej interesuyut nas postol'ku, poskol'ku oni mogut prinesti pol'zu cheloveku, pomoch' mirnomu razvitiyu chelovecheskoj tehniki. Drugih celej ni u nas, ni u nih net i byt' ne mozhet! Kupriyanov s udivleniem slushal Kozlovskogo. On ne ponimal, dlya chego on govorit eti, vsem izvestnye istiny. SHtern ozhestochenno terebil borodu. Na licah inostrannyh uchenyh vyrazhalos' vezhlivoe vnimanie. Lemarzh i YU Sin-chzhou zapisyvali slova sekretarya. -- Nam izvestno, -- prodolzhal Kozlovskij, -- chto v nekotoryh krugah kapitalisticheskih stran prilet korablya vyzval sovsem druguyu reakciyu. Psihoz vojny meshaet etim lyudyam videt' nauchnoe znachenie etogo sobytiya. Edinstvennoe, chto im prihodit v golovu, -- eto usilenie voennoj moshchi SSSR, kotoroe yakoby budet sledstviem oznakomleniya sovetskih uchenyh s tehnikoj Kallisto. Nichego drugogo oni ne vidyat i ne hotyat videt'. Nervnym dvizheniem on peredvinul knigi na stole. -- YA ne budu dolgo ispytyvat' vashe terpenie. Ocenka moral'noj storony podobnyh vzglyadov ne vhodit v moyu zadachu. Mozhno bylo by voobshche ne obrashchat' vnimaniya na eti dosuzhie domysly, no, k sozhaleniyu, delo ne ogranichivaetsya imi. Prisushchaya reakcionnym krugam chisto zverinaya nenavist' k progressu tolkaet ih na vyvody i sootvetstvuyushchie dejstviya. V strahe pered mnimoj opasnost'yu so storony SSSR eti krugi reshilis' na samoe merzkoe prestuplenie, kotoroe tol'ko mozhno sebe predstavit'. Mozhno ne somnevat'sya, chto ih zamysly vstretyat samoe reshitel'noe osuzhdenie vseh narodov, vseh chestnyh lyudej. Koroche govorya, oni reshili, chto raz tak sluchilos', chto zvezdolet opustilsya v nashej strane, to luchshe unichtozhit' korabl' i ego ekipazh, no ne dat' SSSR vozmozhnosti zaimstvovat' znaniya i tehniku drugoj planety. S etoj cel'yu oni napravili k nam diversantov. Mne tochno izvestno, chto oni nahodyatsya zdes', v lagere. Pri etom neozhidannom soobshchenii vse nevol'no vzglyanuli drug na druga. V lagere!.. Mozhet byt', kto-nibud' iz nahodyashchihsya v palatke yavlyaetsya etim tajnym vragom! Odin SHtern ne podnyal golovy i eshche yarostnee zadergal svoyu pyshnuyu borodu. YU Sin-chzhou posmotrel na Kozlovskogo, i v ego uzkih glazah mel'knul ogonek. -- Kto? -- skvoz' stisnutye zuby sprosil Mattisen. Ego vsegda dobrodushnoe lico stalo surovym. -- CHudovishchno! -- prosheptal Lin'ell'. -- Vy sprashivaete kto? -- skazal Kozlovskij. -- K sozhaleniyu, my ne znaem etogo s polnoj dostovernost'yu. No zhdat', poka vrag obnaruzhit sebya, nel'zya. |to mozhet slishkom dorogo obojtis'. Dva cheloveka vozbudili podozreniya. Odin iz nih -- eto korrespondent agenstva Rejter -- Dyupon... Pri etih slovah Kupriyanov ponyal, pochemu tol'ko Lemarzh i YU Sin-chzhou byli v palatke. -- Dyupon, -- prodolzhal sekretar', -- zayavil, chto ne znaet russkogo yazyka, no on popalsya na tom, chto horosho ego znaet. |to eshche ne dokazyvaet, chto imenno on yavlyaetsya diversantom, no etogo dostatochno, chtoby emu nel'zya bylo doveryat'. Segodnya on uedet iz lagerya i pokinet predely SSSR. My znaem, chto takaya mera vyzovet shum i razlichnye obvineniya po adresu nashej strany, no postupit' inache ne mozhem. Vsyakomu gostepriimstvu est' granicy. ZHizn' i bezopasnost' uchenyh Kallisto nam dorozhe! -- Pravil'no! -- skazal Mattisen. -- A kto vtoroj? -- S drugim delo obstoit ser'eznee. Imenno radi etogo ya priglasil vas ko mne. Kak vy znaete, sovetskoe pravitel'stvo ne meshaet lyubomu uchenomu zapadnyh stran priehat' syuda i lichno znakomit'sya s kallistyanami i ih zvezdoletom. My ne monopoliziruem korabl'. No, k sozhaleniyu, eto gostepriimstvo i dobraya volya SSSR ispol'zuyutsya vo zlo. Pod imenem odnogo iz izvestnyh uchenyh k nam pronik drugoj chelovek. On naklonilsya vpered i v upor posmotrel na O'Kelli. -- Direktor Kembridzhskoj observatorii, -- medlenno skazal on, -- professor CHarl'z O'Kelli nahoditsya v nastoyashchij moment na svoej dache v shtate Florida, on dazhe ne sobiralsya ehat' v SSSR. Amerikanec vskochil s kresla. -- Syad'te! -- povelitel'no skazal Kozlovskij.-- Syad'te, mister Nevins! Tyazhelyj nazhim ruki. CHerepanova zastavil mnimogo O'Kelli opustit'sya v kreslo. -- Igra okonchena, mister Nevins, -- skazal sekretar' obkoma. -- My znaem kto vy takoj. Vnezapno Mattisen povernulsya (on sidel ryadom s O'Kelli), i ego ruka mel'knula v vozduhe. Zvuk sil'noj poshchechiny razdalsya v palatke. -- Merzavec! -- prohripel shved, poblednev ot yarosti. Kupriyanov ispuganno shvatil ego za ruki. -- Ne nado tak volnovat'sya, gospodin Mattisen, -- ulybnuvshis' skazal Kozlovskij. -- On i tak poluchit po zaslugam. SHved tyazhelo dyshal. Ego shirokaya grud' burno vzdymalas'. On ves' drozhal ot gneva. -- Merzavec! -- povtoril on eshche raz. -- Vy arestovany, mister Nevins, -- skazal CHerepanov. -- Proshu sledovat' za mnoj. O'Kelli molcha povinovalsya. Na ego shcheke gorelo bagrovoe pyatno. On vstal, dolgim, pristal'nym vzglyadom posmotrel na Mattisena i vyshel. -- Vse oboshlos' proshche, chem ya dumal, -- skazal Kozlovskij. -- YA ozhidal, chto on budet uporstvovat' v svoem obmane. Togda prishlos' by Semenu Borisovichu pomoch' mne razoblachit' ego. -- YA horosho znayu CHarl'za O'Kelli, -- v vide poyasneniya skazal SHtern. -- Znachit, vy s samogo ego priezda znali, chto eto ne on? -- udivlennym tonom sprosil Kupriyanov. -- Da, znal,-- nehotya otvetil astronom. -- Vse konchilos' schastlivo, -- skazal Lemarzh. -- Vy razreshite poslat' etu korrespondenciyu vo Franciyu? -- Konechno! -- otvetil Kozlovskij. -- Dlya etogo ya i priglasil vas. -- No vy uvereny, chto, krome etogo Nevinsa, net drugih? -- ozabochenno sprosil professor Lin'ell'. -- Net, poka eshche ne uveren. -- Razreshite vas poblagodarit', -- vstavaya i protyagivaya ruku, skazal Mattisen. -- Bezopasnost' korablya i ego ekipazha -- delo chesti uchenyh vsego mira. -- My tozhe tak dumaem. -- Kozlovskij krepko pozhal ruku shvedskogo uchenogo. -- Dlya ohrany gostej budet sdelano vse, chto v nashih silah. Inostrancy vyshli. V palatke ostalis' Artem'ev, Kupriyanov, SHtern i Lyao Sen. -- Otkuda vy uznali, chto ego zovut Nevins? -- sprosil Kupriyanov. -- |to bylo ne tak trudno, -- otvetil Kozlovskij, -- raz yavilos' podozrenie, chto on ne tot, za kogo vydaet sebya. Mezhdu prochim, etot Nevins krupnyj agent odnoj inostrannoj razvedki. Oni ne pozhaleli ego. Igra, po ih mneniyu, stoila svech. Znachitel'no trudnee bylo ustanovit', chto nastoyashchij O'Kelli ne vyezzhal iz Ameriki. No, kak vidite... Kupriyanov pokachal golovoj. -- Hitro pridumano, -- skazal on. -- Vy schitaete, chto eto hitro? -- Kozlovskij udivlenno posmotrel na professora. -- U menya sovsem drugoe vpechatlenie. Mne kazhetsya, chto eto ne tol'ko ne hitro, no dazhe naivno. Oni dolzhny byli ponimat', chto iz sostava ekspedicii Akademii nauk kto-nibud' obyazatel'no znaet takogo krupnogo uchenogo, kak CHarl'z O'Kelli. |tot Nevins shel na vernyj proval. -- On ochen' pohozh na nastoyashchego O'Kelli, -- zametil SHtern. -- Pohozh, verno! -- Kozlovskij vsem telom povernulsya k staromu akademiku. -- Esli, by u nih bylo vremya podgotovit' ego kak sleduet k roli astronoma, togda -- drugoe delo. Mozhete li vy utverzhdat', chto ne otkryli by obmana posle pervogo zhe nauchnogo razgovora s etim chelovekom? -- CHem mozhno ob®yasnit' prisylku k nam etogo Nevinsa pod vidom O'Kelli? -- sprosil sekretar' obkoma u Artem'eva, kogda oni odni ostalis' v palatke. -- Tut mozhno predpolozhit' raznoe, -- otvetil polkovnik, -- ili oni dopustili nedoocenku nashej bditel'nosti, chto, mezhdu prochim, chasto sluchaetsya, ili... On zamolchal i pristal'no posmotrel kuda-to poverh golovy sobesednika, v ugol palatki. -- Ili... -- tiho povtoril on. Ego lico stalo kamenno nepodvizhnym. Ne v pervyj raz voznikala eta trevozhnaya mysl'. Ona legko mogla okazat'sya pravil'noj. V Moskve razdelyali ego podozreniya. No, esli tak, -- bor'ba ne okonchena. Ona tol'ko nachinaetsya! Artem'ev ne chuvstvoval sebya odinokim. Za nim nezrimo stoyala moshchnaya sila, vsegda gotovaya prijti na pomoshch'. On byl tol'ko na peredovom postu, na samom trudnom uchastke etoj bor'by, bor'by sil mira i sozidaniya s temnymi silami reakcii i mrakobesiya. Vokrug zvezdoleta i ego ekipazha zavyazyvalas' smertel'naya shvatka. Artem'eva ne radovala pervaya pobeda; naoborot, legkost' pobedy trevozhila ego. On chuvstvoval za nej tonkij i hitryj zamysel opytnogo vraga. Bor'ba prodolzhalas'. "YA PROSHU NIKOGO NE DOPUSKATX" Professor Averin uzhe videl, chto himicheskaya nauka Zemli mozhet mnogoe poluchit' ot znakomstva s himiej Kallisto. Iskusstvo sinteza organicheskih soedinenij u kallistyan bylo vysoko razvito. Oni umeli poluchat' mnogie pitatel'nye veshchestva sinteticheskim putem iz neorganicheskih soedinenij. |to otkryvalo pered zemnoj naukoj zamanchivye puti. No eshche bol'shee znachenie imelo to, chto velikaya tajna fotosinteza1 rastenij ne byla dlya nih tajnoj. (1 Fotosintez rastenij -- process, proishodyashchij v list'yah rastenij, kogda uglekislyj gaz pod dejstviem solnechnogo sveta prevrashchaetsya v kislorod. Po vyrazheniyu K. A. Timiryazeva, "tajna zelenogo lista -- odna iz velichajshih tajn na Zemle".) Na zvezdolete byla prekrasno oborudovannaya himicheskaya laboratoriya, i Averin celymi dnyami propadal v nej. S neistoshchimym terpeniem on izuchal neponyatnye emu znachki himicheskih formul kallistyan, sopostavlyaya ih s analogichnymi formulami zemnoj himii, i, shag za shagom, prodvigalsya vpered. Sin'g, kotoryj, pomimo togo, chto byl vrachom, yavlyalsya odnovremenno i vysokokvalificirovannym himikom, s vidimym udovol'stviem pomogal emu. Sotni opytov byli prodelany oboimi uchenymi, nachinaya s samyh prostyh; blagodarya tomu, chto oni srazu zhe obmenivalis' sootvetstvuyushchimi formulami, izuchenie "himicheskogo yazyka" shlo gorazdo uspeshnee, chem razgovornogo. Tol'ko v redkih sluchayah oni byvali vynuzhdeny obrashchat'sya za pomoshch'yu k SHirokovu. Svoeobraznyj "kollokvium1" v bol'shinstve sluchaev daval horoshie rezul'taty, i oba himika s kazhdym dnem vse luchshe ponimali drug druga. No vse zhe mezhdu nimi ne bylo i ne moglo byt' polnogo vzaimoponimaniya, tak kak nauka Kallisto nastol'ko obognala nauku Zemli, chto dlya prakticheskogo ispol'zovaniya teh znanij, kotorye privezli s soboj kallistyane, trebovalos' projti dlinnyj put' postepennogo osvoeniya etih znanij, put', uzhe projdennyj uchenymi Kallisto. (1 Kollokvium (lat.) -- beseda, imeyushchaya cel'yu vyyasnit' poznaniya uchashchegosya.) |to kasalos' ne tol'ko himii, no i vseh ostal'nyh nauk. Zvezdoplavateli privezli s soboj ogromnoe kolichestvo nauchnyh materialov, uverennye v tom, chto vstretyat vozle Solnca naselennuyu planetu. Izuchenie etih materialov dolzhno bylo potrebovat' neskol'kih let raboty. Pered ekspediciej Akademii nauk SSSR i mnogochislennymi inostrannymi uchenymi, priehavshimi v lager', stoyala odna zadacha -- orientirovat'sya, s pomoshch'yu kallistyan, v ih nauchnyh materialah i etim sozdat' bazu dlya uspeshnoj raboty v budushchem, kogda korabl' Kallisto pokinet Zemlyu. V "inostrannom lagere" sobralos' mnogo uchenyh pochti vseh stran mira. Rabotat' im vsem neposredstvenno na korable bylo nevozmozhno. Na uchenom sovete bylo prinyato reshenie, chto izuchenie kallistyanskih materialov na meste budet provodit'sya sovetskimi uchenymi, Matti-senom i Lin'ellem, kotorye dolzhny byli ezhednevno dokladyvat' obo vsem, chto uznayut, uchenomu sovetu, kolichestvo chlenov kotorogo dostigalo semidesyati chelovek. Lyao Sen, svobodno vladevshij mnogimi yazykami, vzyal na sebya zadachu znakomit' zhelayushchih s kallistyanskim yazykom, po mere togo, kak sam ovladeval im. ZHelayushchih nabralos' bolee tridcati chelovek, i kitajskomu lingvistu predstoyala nelegkaya zadacha. V oboih lageryah s rannego utra do pozdnej nochi kipela rabota. SHterna i Sinyaeva v osobennosti zainteresovala optika zvezdoleta. Sistemy teleskopov byli sovsem inymi, chem na Zemle. Naskol'ko mozhno bylo ponyat' iz ob®yasnenij V'en'yanya, optika kallistyan osnovyvalas' na amplitudnom usilenii svetovyh voln, chto bylo sovershenno novym principom, ne izvestnym zemnym optikam. Vneshnij vid teleskopov takzhe sovershenno ne byl pohozh na zemnye instrumenty. Ne bylo privychnoj truby. Ob®ektivy soedinyalis' provodami s kakim-to ochen' slozhnym priborom, otkuda, opyat'-taki po provodam, izobrazhenie peredavalos' v glazok okulyara. Uvelichenie etih "teleskopov" bylo vo mnogo raz bolee sil'nym, chem u samyh moshchnyh zemnyh. Zanimayas' voprosami optiki, Sinyaev sovershenno sluchajno natknulsya na chrezvychajno vazhnyj i interesnyj fakt; trehcvetnaya teoriya zreniya1 byla najdena uchenymi Kallisto priblizitel'no dvesti let nazad (po zemnomu schetu), to est' togda zhe, kogda na Zemle eta teoriya byla vyskazana Lomonosovym. (1 Trehcvetnaya teoriya zreniya vpervye byla vyskazana Lomonosovym v 1756 godu. Zaklyuchaetsya v tom, chto v setchatoj obolochke glaza imeyutsya tri vida vosprinimayushchih apparatov -- receptorov, kazhdyj iz kotoryh chuvstvitelen k odnomu iz treh osnovnyh cvetov spektra -- krasnomu, zelenomu ili sinemu.) |to pokazyvalo, chto v nekotoryh otnosheniyah nauka obeih planet, nahodyashchihsya tak daleko drug ot druga, shla odnim putem i, po krajnej mere v proshlom, odnovremenno delala svoi otkrytiya. Soobshchenie Sinyaeva vyzvalo ozhivlennuyu diskussiyu po voprosu o tom, -- pochemu zhe sejchas nauka Kallisto tak daleko ushla vpered? CHto posluzhilo stol' moshchnym tolchkom k ee razvitiyu? -- Mne kazhetsya nesomnennym, -- zayavil na odnom iz sobranij uchenyh akademik SHtern, -- chto na Kallisto ne tol'ko nauka, no i obshchestvennoe ustrojstvo bylo v proshlom takim zhe, kak na Zemle, ili ochen' pohozhim. Nalichie klassov i podchinenie nauki klassovym interesam, tak zhe kak u nas, tormozilo ee razvitie. Kallistyane, ochevidno, izmenili u sebya obshchestvennyj stroj, sozdali usloviya dlya svobodnogo tvorchestva, svobodnogo zanyatiya naukoj shirochajshih mass naseleniya planety. I my vidim rezul'taty osvobozhdeniya mysli ot klassovyh okov. -- Vy hotite skazat', chto na Kallisto polnyj kommunizm? -- ironicheskim tonom sprosil ego odin iz inostrannyh uchenyh. -- Vashimi ustami glagolet istina, -- otvetil SHtern. Inzhenery vstretili na zvezdolete eshche bol'shie trudnosti, chem drugie uchenye. Kosmicheskij korabl' byl sploshnoj tehnicheskoj zagadkoj. Glavnejshej iz nih, nesomnenno, yavlyalis' dvigateli i to "goryuchee", kotoroe davalo im silu. Smirnov i Manaenko prishli k vyvodu, chto princip raboty byl reaktivnym, no pervonachal'noe predpolozhenie, chto dvigateli atomnye, po mere znakomstva vyzyvalo vse bol'shee somnenie. -- Esli oni atomnye, -- govoril professor Smirnov, -- to atomnaya tehnika na Kallksto ushla tak daleko vpered, chto stala sovershenno ne pohozha na tu, kotoruyu my znaem i mozhem sebe predstavit'. Manaenko i drugie inzhenery soglashalis' s etim vyvodom. V nizhnej chasti korablya (toj, na kotoruyu on prizemlilsya) nahodilos' ego "serdce" -- mesto, gde byl raspolozhen kakoj-to ochen' slozhnyj agregat, otdalenno napominayushchij atomnyj reaktor. Otsyuda po special'nym trubam (tol'ko s natyazhkoj ih mozhno bylo nazvat' "trubami") nevedomaya "energiya" postupala v kazhdyj iz dvigatelej, vosplamenyalas' i proizvodila vzryvy chudovishchnoj sily. Sleduya drug za drugom so skorost'yu pyatidesyati pyati vzryvov v sekundu, oni sozdavali strashnoe davlenie, tolkavshee korabl' v storonu, protivopolozhnuyu otkrytomu otverstiyu dyuz. Puskaya v hod razlichnye dvigateli, ravnomerno raspolozhennye po vsej poverhnosti zvezdoleta, mozhno bylo dvigat'sya po vsem napravleniyam. Kak uzhe bylo izvestno, korabl' letel s uskoreniem, to est' s rabotayushchimi dvigatelyami, pochti god pri starte i stol'ko zhe vo vremya tormozheniya. Stenki dyuz dolzhny byli vse eto vremya vyderzhivat' kolossal'noe davlenie i ogromnuyu temperaturu. Oni byli sdelany iz togo zhe metalla, chto i korpus korablya. |to byl splav, po prochnosti prevoshodivshij vse izvestnye na Zemle sorta broni. Smirnov i Manaenko legko ubedilis', chto ih legkomyslennoe namerenie "otkolot' kusochek" bylo zaranee obrecheno na proval. Ne tol'ko zubilo, kotorym oni namerevalis' vospol'zovat'sya, no i drugoj lyuboj rezhushchij ili kolyushchij instrument byl bessilen protiv etogo metalla, obladavshego k tomu zhe absolyutnoj izotropnost'yu1. (1 Izotropnost' -- odinakovost' svojstv tela po lyubomu napravleniyu vnutri ego). Krome tverdosti, v sravnenii s kotoroj dazhe "pobedit1" pokazalsya by myagkim, on otlichalsya eshche i isklyuchitel'noj zharoupornost'yu. Temperatura plavleniya etogo metalla pri normal'nom davlenii ravnyalas' odinnadcati tysyacham gradusov, to est' bolee chem v tri raza prevoshodila temperaturu plavleniya samogo zharoupornogo materiala na Zemle -- vol'frama. (1 "Pobedit" -- splav, ne ustupayushchij po tverdosti almazu, v sostav kotorogo vhodit vol'fram. Izobreten na moskovskim zavodom imeni V. Kujbysheva.) Po mneniyu Averina, vol'fram bezuslovno vhodil sostavnoj chast'yu v etot splav. Diegon' ob®yasnil, chto tverdost' i uprugost' metalla (na yazyke Kallisto on nazyvalsya "k'yas'in'd'") takova, chto tol'ko samye bystrye iz meteoritov, skorost' kotoryh prevyshaet sto kilometrov v sekundu, sposobny probit' stenki zvezdoleta, a kak bylo izvestno kallistyanskoj astronomii, dazhe vblizi Siriusa meteority isklyuchitel'no redko dostigayut takih skorostej. Kallistyane ochen' ohotno pokazyvali i ob®yasnyali vse, chto interesovalo zemnyh uchenyh. Oni sovershenno ne pytalis' skryt' kakie-nibud' "sekrety" i, kak mogli, pomogali ponyat' ustrojstvo dvigatelej i principy ih raboty. Dazhe v pomeshchenie "atomnogo kotla" (ego nazyvali tak potomu, chto ne nashli drugogo podhodyashchego nazvaniya), yavlyavshegosya samoj otvetstvennoj chast'yu zvezdoleta, oni svobodno dopuskali vseh zhelayushchih. Bylo li eto sledstviem ih uverennosti, chto agregat nel'zya isportit', ili takaya vozmozhnost' dazhe ne prihodila im v golovu, no oni niskol'ko ne boyalis' i s polnym doveriem otnosilis' k lyudyam. Oni ne mogli ne ponimat', chto vyjdi iz stroya "serdce" ih korablya -- i oni teryayut vozmozhnost' vernut'sya na rodinu. I, nesmotrya na eto, ne tol'ko ne prepyatstvovali Smirnovu i Manaenko v ih zhelanii izuchit' rabotu etogo "serdca", no dazhe chasto na celye chasy ostavlyali ih odnih v etom pomeshchenii. |ta detskaya doverchivost', s zemnoj tochki zreniya granichashchaya s bespechnost'yu, ochen' bespokoila polkovnika Artem'eva, i on chasto obrashchalsya k Kozlovskomu s pros'boj ogranichit' chislo lic, poseshchayushchih korabl'. Sekretar' obkoma razdelyal ego bespokojstvo. Do sih por ne udalos' obnaruzhit' nikakih sledov prebyvaniya v lagere diversantov, v sushchestvovanii kotoryh ni Artem'ev, ni Kozlovskij ne somnevalis'. Agenturnye svedeniya, soobshchennye im iz Moskvy, ne ostavlyali somneniya v tom, chto vrag v lagere. No kto byl etim vragom? |togo ne udalos' vyyasnit'. -- Vy uzhe dostatochno horosho poznakomilis' s etim samym "kotlom", -- skazal Smirnovu Kozlovskij, pytlivo vsmatrivayas' v lico professora. -- Skazhite, Aleksandr Aleksandrovich, mozhno vyvesti ego iz stroya? -- Mozhno, -- byl otvet. Kozlovskij nervnym dvizheniem poter ruki. -- Tak zachem zhe, skazhite na milost', oni razreshayut vam vozit'sya u etogo "kotla"? -- Oni nam veryat. Konechno, rassuzhdaya so storony, oni slishkom doverchivy, poroj kazhutsya dazhe naivnymi. Semen Borisovich kak-to skazal, chto, po ego mneniyu, eti lyudi privykli k povedeniyu i morali kommunisticheskogo obshchestva. Esli eto tak, to dlya nih dolzhny byt' sovershenno neponyatny takie veshchi, kak diversiya. -- Zato eti, kak vy vyrazhaetes', "veshchi" dolzhny byt' horosho ponyatny vam. YA ochen' proshu vas, Aleksandr Aleksandrovich, nikogo ne dopuskat' k "kotlu".