zlovskij. Na tom i poreshili. Lezhnev zavtra dolzhen byl vernut'sya v lager' vmeste s V'en'yanem i Sin'gom. -- Izgotovit' metall, mogushchij vyderzhat' temperaturu v odinnadcat' tysyach gradusov, nelegko, -- skazal Neverov. -- Esli etogo ne udastsya sdelat', to pridetsya pribegnut' k tokam vysokoj chastoty. Togda my obojdemsya men'shej temperaturoj. -- YA uzhe govoril, chto eto nezhelatel'no, -- otvetil M'en'on'. -- No, esli ne budet drugogo vyhoda, pridetsya pomirit'sya s uhudsheniem kachestva metalla dveri. -- CHto skazal M'en'on'? -- sprosil Kupriyanov, kogda soveshchanie okonchilos' i oni s SHirokovym shli "domoj". -- Pochemu vy ne pereveli ego slova? -- Gomo gomini lyupus est1, -- otvetil SHirokov, -- vot smysl ego slov. K sozhaleniyu, on sovershenno prav. (1 Gomo gomini lyupus est (lat.) -- "CHelovek cheloveku volk".) -- Prav, no ne po otnosheniyu ko vsej Zemle, -- skazal Kupriyanov. -- |to ya emu skazal, i on soglasilsya so mnoj, -- otvetil SHirokov. ZELENAYA PLANETA V etot vecher SHirokov dolgo razgovarival s Diegonem. |tot razgovor byl prodolzheniem togo, kotoryj voznik v palatke zvezdoplavatelej v svyazi s izvestiem o ranenii kallistyanskogo astronoma. M'en'on', kotorogo zabyli predupredit' o pros'be Sin'ga, nichego ne stal skryvat' ot svoih tovarishchej. SHirokov s napryazhennym vnimaniem sledil za kazhdym slovom inzhenera. On opasalsya, chto prichiny pokusheniya budut izlozheny nepravil'no. Tak i sluchilos'. Togda SHirokov sam nachal govorit'. On prochel kallistyanam celuyu lekciyu i sam udivilsya, kak horosho eto emu udalos'. Zvezdoplavateli otlichno ponyali vse, chto on govoril, i zasypali ego voprosami. Beseda o sovremennoj zhizni na Zemle zatyanulas' do polunochi. Kogda ona konchilas', SHirokov vyshel iz palatki, reshiv nemnogo posidet' na vozduhe pered snom. CHerez neskol'ko minut k nemu prisoedinilsya Diegon'. -- Kak bystro i horosho vy ovladeli nashim yazykom! -- skazal on. -- Eshche nedostatochno horosho, -- otvetil SHirokov. -- Pravda, chto Lyao Sen znaet vosemnadcat' yazykov? -- Teper' uzhe devyatnadcat'. -- Nashim yazykom on vladeet huzhe, chem vy. Mne kazhetsya prosto neveroyatnym, chto chelovek mozhet uderzhat' v pamyati devyatnadcat' razlichnyh yazykov. U nas vsegda sushchestvoval tol'ko odin yazyk. -- Rasskazhite mne o vashej rodine, -- poprosil SHirokov. Diegon' podnyal golovu i stal smotret' na zvezdy. Nebo bylo bezoblachno, i tumannaya polosa Mlechnogo Puti kazalas' ochen' yarkoj. Noch' byla teploj, no SHirokov videl, kak kallistyanin plotnee zastegnul mehovoj vorotnik. Dlya nego bylo slishkom holodno. -- R'el'os, -- skazal on, -- ne viden u vas. -- On viden zimoj. -- Da, ya znayu. U vas teplo smenyaetsya holodom i opyat' teplom. "L'et'o" smenyaetsya "zim'oj". (On po-russki skazal eti dva slova.) Nam trudno predstavit' sebe, kak vy zhivete v takom smenyayushchemsya klimate. K tomu zhe i "l'et'om'" u vas holodno. -- My k etomu privykli, -- skazal SHirokov. -- Da. I poetomu vasha kozha takaya svetlaya. Mne nravitsya vasha planeta. YA hotel by eshche raz posetit' ee. -- Vy dumaete, chto polet k nam budet povtoren? -- Konechno. I vy priletite k nam. Obshchenie dvuh planet, raz nachavshis', budet prodolzhat'sya. No mne, konechno, ne udastsya eshche raz popast' na Zemlyu. -- Pochemu? Diegon' povernul golovu k SHirokovu. Ego chernoe lico ploho razlichalos' v temnote. -- Mne stranno slyshat' ot vas takoj vopros, -- skazal on. -- Tak zhe, kak na Zemle, na Kallisto sushchestvuet starost' i lyudi ne vechny. Ne zabud'te, chto na polet tuda i obratno trebuetsya odinnadcat' let, po nashemu schetu. -- Vy eshche ne stary. -- Mne tridcat' shest' let. "Sem'desyat dva po-nashemu", -- podumal SHirokov. -- YA ne byl na vashej planete, -- skazal on, -- i ochen' hochu popast' na nee. -- V vashem vozraste eto vpolne osushchestvimo. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vy polyubite nashu Kallisto. -- YA ee uzhe lyublyu, -- skazal SHirokov. Diegon' laskovo polozhil ruku na ruku SHirokova. -- My eto vidim, -- skazal on. -- I bol'she vseh polyubili imenno vas i imenno za eto. My byli by rady vzyat' vas s soboj, kogda budem vozvrashchat'sya na Kallisto. SHirokov vzdrognul vsem telom ot etih slov, otvechavshih na ego sokrovennye mysli. On smeshalsya, pokrasnel i byl rad, chto blagodarya temnote ego sobesednik ne videl etogo. -- Rasskazhite mne o vashej rodine, -- vtorichno poprosil on. -- Vy o nej uzhe mnogo znaete. -- Net, sovsem nemnogo. Dazhe ochen' malo. U nas ochen' smutnye predstavleniya o vashej zhizni. Kak vy zhivete sejchas? Kak zhili ran'she? Nam kazhetsya, chto kallistyane proshli tot put', kotoryj prohodyat sejchas narody Zemli. YA vam rasskazyval ob etom. Bylo li u vas takoe zhe vremya? -- Zemlya i Kallisto, -- otvetil Diegon', -- rodnye sestry. Kak priroda i lyudi Kallisto pohozhi na prirodu i lyudej Zemli, tak i istoriya obeih planet imeet mnogo obshchego. Byla li u nas drugaya zhizn'? Da, byla i ne menee tyazhelaya, chem ta, o kotoroj vy segodnya govorili. Mnogo vekov na Kallisto sushchestvovalo dva klassa. Vy videli snimki nashih zhilishch. |to prekrasnye zdaniya, dostojnye togo, chtoby v nih zhil chelovek. No tak bylo ne vsegda. Bylo vremya, kogda ogromnoe bol'shinstvo naseleniya zhilo v usloviyah neimovernoj nishchety. Vy pomnite, nedavno nam pokazyvali kartinu, "k'in'o", o zhizni vashej chernoj rasy v "Af'r'nk'e". Tam byli hizhiny iz vetvej rastenij i lyudi hodili pochti golymi. Vot tak i zhili kallistyane. Rabskij trud i polnoe bespravie byli udelom soten millionov. U nas vsegda byl tol'ko odin narod, i poetomu dlya vojn, podobnyh vashim, ne bylo osnovanij. No na Kallisto vse zhe lilas' chelovecheskaya krov'. Klass hozyaev, schitavshihsya bozhestvami, natravlival odnu chast' naseleniya na druguyu, pol'zuyas' dlya etogo samymi dikimi sueveriyami splosh' bezgramotnogo naseleniya. No so vremenem soznanie nespravedlivosti sushchestvuyushchego poryadka vse bol'she roslo i ukreplyalos' v srede rabochih. Rosla ih organizovannost', a razvivavshayasya tehnika povlekla za soboj i rasprostranenie gramotnosti. Potrebovalsya gramotnyj rabochij. Istoriya razvitiya nashej revolyucionnoj mysli slishkom dlinna ya slozhna, chtoby govorit' o nej sejchas. V svoe vremya vy prochtete nashi knigi i uznaete, kak eto bylo. Nasha revolyuciya byla beskrovnoj. Ona svergla klass hozyaev. Dvesti pyat'desyat let tomu nazad, po vashemu schetu, etot klass ischez sovsem. Kallisto stala zelenoj... Sejchas u nas net ni odnogo cheloveka, ne imeyushchego samogo shirokogo obrazovaniya. Diegon' govoril bystro i goryacho. SHirokov ne vse ponyal iz ego rasskaza, no ni slovom ne perebival rasskazchika. Kogda kallistyanin zamolchal, on sprosil: -- Pochemu vy skazali, chto Kallisto stala "zelenoj"? -- Ob®yasnenie etomu slovu nado iskat' v nashej istorii, -- otvetil Diegon'. -- Lyudi, borovshiesya za svobodu, nazyvalis' "zelenymi". -- Kakoj zhe obshchestvennyj stroj u vas sejchas? -- Ochen' prostoj. Kazhdyj truditsya dlya vseh i vse dlya kazhdogo. Bogatstva planety prinadlezhat vsem. Kazhdyj imeet vozmozhnost' polnost'yu udovletvorit' svoi potrebnosti. -- U nas takoj stroj nazyvaetsya kommunizmom, -- skazal SHirokov. -- "K'om'un'iz'm'", -- s trudom povtoril Diegon'. -- Ob®yasnite, chto eto oznachaet. -- V prezhnie vremena,--skazal SHirokov, -- u nas lyudi zhili v nishchete, krome nebol'shoj kuchki hozyaev. Potrebnosti bol'shinstva ne udovletvoryalis'. Plody lyudskogo truda shli v pol'zu nemnogih, a te, kto sozdaval eti plody, ne mogli zhit' po-chelovecheski. Takaya sistema eshche ne vezde ischezla na Zemle i nazyvaetsya u nas "ekspluatatorskoj". YA ne mogu perevesti eto slovo na vash yazyk. -- YA ponimayu, -- skazal Diegon'. -- Sejchas, -- prodolzhal SHirokov, -- na polovine nashej planety drugoj princip. My trebuem ot kazhdogo otdat' vse, na chto on sposoben, i daem emu po rezul'tatam ego truda na pol'zu vseh. |to promezhutochnaya stadiya. My stremimsya k drugomu. CHtoby kazhdyj chelovek otdaval obshchestvu vse svoi sposobnosti, a poluchal vse, chto emu nuzhno, nezavisimo ot rezul'tatov ego truda. |to i budet to, chto my nazyvaem kommunizmom. -- V etom smysle u nas imenno takaya sistema, -- skazal Diegon'. -- Kazhdyj beret to, chto emu nuzhno. -- Znachit, u vas kommunisticheskoe obshchestvo. A kto rukovodit rabotami, kto sostavlyaet plany, sledit za ih vypolneniem? -- Raz v desyat' let my izbiraem sovet starejshin. Emu vse obyazany podchinyat'sya. -- A esli kto-nibud' ne zahochet? -- Takih sluchaev nikogda ne bylo. -- Nu, a esli by vse-taki? Ved' apparata prinuzhdeniya u vas net? -- Ne predstavlyayu sebe takogo sluchaya, -- skazal Diegon'. -- My zhe sami vybiraem sovet, i on dejstvuet v interesah vseh. Vse zainteresovany v vypolnenii obshchih rabot. -- Obyazatel'noe rabochee vremya u vas sushchestvuet? -- Prinyato rabotat' chetyre-pyat' chasov. Kto zdorov, tot rabotaet. -- I nikto ne pytaetsya uklonit'sya ot truda? -- Zachem zhe! -- s iskrennim udivleniem otvetil Diegon'. -- My nikogo ne zastavlyaem rabotat'. Esli chelovek ne uchastvuet v kakoj-libo obshchej rabote, to, znachit, on delaet kakuyu-nibud' druguyu. Naprimer, ya mnogo let rabotal nad proektom zvezdoleta. Vse eto vremya ya ne prinimal uchastiya v drugoj rabote. -- Vy menya ne ponimaete, -- skazal SHirokov. -- YA govoryu o tom, chto kto-nibud' mozhet nichego ne delat' i zhit' za schet truda drugih. -- Teper' ya ponyal, -- skazal Diegon'. -- Vidite li, P'et'ya (Sin'g i Diegon' nazyvali SHirokova po imeni, po ego sobstvennoj pros'be), delo v tom, chto izmenenie otnoshenij mezhdu lyud'mi izmenyaet ih vzglyady na trud. V pervye desyatiletiya nashej "zelenoj" zhizni takie yavleniya, konechno, byli. I apparat prinuzhdeniya u nas sushchestvoval. Inache ne moglo byt'. Lyudi poluchali po svoim potrebnostyam, no tol'ko v tom sluchae, esli oni rabotali ustanovlennoe vremya i kachestvo ih truda bylo takim, kak nado. No vremya shlo, novye otnosheniya stanovilis' privychnymi, soznanie lyudej menyalos'. I metod prinuzhdeniya postepenno ischez sam soboj, tak kak ne k komu stalo primenyat' ego. Sejchas, esli chelovek nichego ne delaet, to eto oznachaet, chto on bolen ili sil'no utomlen. I v tom i v drugom sluchae otdyh emu neobhodim. |to uzhe otnositsya k oblasti mediciny. SHirokov dolgo molchal. -- Vse, chto vy govorite, -- skazal on, -- dokazyvaet mne, chto na Kallisto ischezli mnogie ponyatiya, sushchestvuyushchie na Zemle. Vash prilet pokazhet lyudyam, chto poluchaetsya, kogda ischeznet ekspluataciya cheloveka chelovekom. Primer Kallisto -- moshchnyj tolchok dlya teh, kto ne idet eshche po puti nashej strany. On budet imet' ogromnye posledstviya. -- My budem rady, esli nashe poseshchenie vashej planety chem-nibud' pomozhet vam. My vidim na primere YU Sin-chzhou, chto u vas ne vse blagopoluchno. -- Vy eshche mnogogo ne znaete, -- so vzdohom skazal SHirokov. -- Nasha revolyuciya trudnee vashej i imenno potomu, chto u nas ne odin, a mnogo narodov. CHto vy dumaete o pokushenii YU Sin-chzhou? Kak vy ego rascenivaete? -- zadal on vopros, kotoryj ne perestaval muchit' ego. -- Tak zhe, kak i vy, -- prosto otvetil kallistyanin. On skazal eto tak, chto SHirokov srazu ponyal, chto ego opaseniya lozhny. -- My vas horosho ponimaem, -- Diegon' provel pal'cami po lbu SHirokova. Vse uzhe znali, chto etot zhest byl na Kallisto vyrazheniem laski. -- I my vsegda iskrenni s vami. Pokushenie YU Sin-chzhou vam tak zhe tyazhelo, kak i nam. My eto znaem. "CHto, on mysli moi prochel, chto li?" -- podumal SHirokov. Emu trudno bylo vesti etot razgovor. On eshche nedostatochno svobodno vladel yazykom. Bylo yasno, chto obshchestvennoe ustrojstvo na Kallisto vo mnogom pohodilo na to, k kotoromu stremilis' kommunisty, no ne vse bylo ponyatno. On mog zadat' eshche tysyachu voprosov. -- Sushchestvuet u vas sem'ya? -- sprosil on. -- Otvet soderzhitsya v samom vashem voprose, -- otvetil Diegon'. -- Raz na nashem yazyke est' slovo "sem'ya", to, sledovatel'no, sna sushchestvuet. On vynul iz nagrudnogo karmana fotokartochku. SHirokov zazheg fonarik. Na snimke byli izobrazheny shest' chelovek kallistyan, sidyashchih na stupenyah kamennoj lestnicy. -- |tot snimok, -- skazal Diegon', -- sdelan pered samym otletom s Kallisto. |ti shestero -- moi deti. Kak vidite, oni vpolne vzroslye. Ot pyatnadcati do dvadcati pyati let. CHtoby prostit'sya so mnoj, oni s®ehalis' vmeste. SHirokov vnimatel'no rassmatrival fotografiyu. Dvoe izobrazhennyh na nej osobenno privlekli ego vnimanie. Oni byli odety v takie zhe kostyumy, kak i ostal'nye, no nezhnyj oval ih lica, poza i ves' vneshnij oblik ukazyvali na to, chto on vpervye vidit zhenshchin Kallisto. Nesmotrya na neprivychnyj oblik, oni pokazalis' emu ochen' krasivymi. -- |to vashi docheri? -- sprosil on. -- Da. L'et'i i M'en'o. Oni samye mladshie. Vy polyubite ih, kogda budete na Kallisto. -- Pochemu vy tak uvereny, chto ya budu na Kallisto? -- sprosil SHirokov. Emu pokazalos', chto Diegon' pristal'no posmotrel na nego v temnote. -- YA dlya vas chuzhoj chelovek, -- skazal kallistyanin, -- no esli vy hotite poslushat' soveta prosto starshego tovarishcha, to perestan'te skryvat' to, chto vsem yasno. Vashe zhelanie letet' na Kallisto ni dlya kogo ne tajna. I, naskol'ko ya ponimayu, eto zhelanie ne vstrechaet vozrazhenij. Vy govorili s Kupriyanovym? -- YA pogovoryu s nim, -- otvetil SHirokov. -- Horosho sdelaete. Professor lyubit vas, no on pojmet i odobrit. -- Vy lyubite svoih detej? -- sprosil SHirokov, menyaya temu. -- Kak i vse, -- otvetil Diegon'. -- Deti -- cvety zhizni. SHirokov vzdrognul ot neozhidannosti. -- Otkuda vy znaete eto vyrazhenie? -- Ono ochen' drevnee. -- |to zamechatel'no! -- skazal SHirokov. -- Deti -- cvety zhizni! |to samaya prekrasnaya mysl', kotoraya kogda-libo byla vyskazana u nas na Zemle. I eto vasha mysl', vyrazhennaya v tochnosti temi zhe slovami! Izumitel'noe sovpadenie! V MOSKVU! Na sleduyushchij den', chetyrnadcatogo sentyabrya, inzhenery pravitel'stvennoj komissii, Lezhnev i dva kallistyanskih inzhenera -- M'en'on' i N'yan'in'g' -- vyleteli iz lagerya v Moskvu. Predstoyavshaya im zadacha byla chrezvychajno otvetstvenna i srochna. Na sovetskih zavodah iz zemnyh materialov nuzhno bylo izgotovit' apparat dlya rezki, a zatem dlya svarki metalla, iz kotorogo byl sdelan zvezdolet. Kak uzhe vyyasnilos' ran'she, dlya etogo bylo neobhodimo prezhde vsego poluchit' splav, sposobnyj vyderzhat' temperaturu v odinnadcat' tysyach gradusov, a takih splavov eshche nikogda ne izgotovlyali na Zemle. Gaz dlya svarochnogo apparata tozhe byl neizvesten. Vse ponimali, chto esli ne udastsya dobit'sya uspeha, to zvezdoplavateli budut obrecheny navsegda ostat'sya na Zemle i ne uvidyat bol'she svoej rodiny. Nechego i govorit', chto lyudi byli gotovy sovershit' nevozmozhnoe, no ne dopustit' takogo konca kosmicheskogo poleta. Kallistyane, nesomnenno, otdavali sebe otchet v ser'eznosti svoego polozheniya i ponimali, chto spasti ih mozhet tol'ko tehnika Zemli, sila ee promyshlennosti. Oni, konechno, sil'no volnovalis', no vneshne nichem ne proyavlyali etogo. Ih povedenie i otnoshenie k lyudyam ostavalis' prezhnimi. Tol'ko raz SHirokov uslyshal sredi nih trevozhnyj razgovor. On postaralsya, kak mog, uspokoit' svoih druzej i vnushit' im veru v blagopoluchnyj ishod. Proshchayas' s M'en'onem, Diegop' skazal emu: -- Pomnite, chto ot vas zavisit, uvidim li my kogda-nibud' nashu Kallisto. -- YA ne men'she vashego hochu ee uvidet', -- otvetil inzhener. -- Vse zavisit ot togo, chto smogut sdelat' dlya nas, -- skazal N'yan'in'g'. -- Vse! -- ubezhdenno voskliknul SHirokov. -- ZHelat', -- otvetil emu M'en'on', -- eto eshche ne znachit imet' vozmozhnost' vypolnit' zhelaemoe. My niskol'ko ne somnevaemsya v vashej gotovnosti pomoch' nam, no... -- Na Zemle est' vse, chto neobhodimo, -- nastojchivo povtoril SHirokov. -- Ne somnevajtes'! Sovetskoe pravitel'stvo sdelaet vse, chtoby obespechit' vam vozvrashchenie na rodinu. -- Budem nadeyat'sya, -- grustno otvetil kallistyanin. -- Nichego drugogo nam ne ostalos'. -- Anatolij Vladimirovich! -- po-russki skazal SHirokov Lezhnevu. -- Ne davajte im prihodit' v otchayanie. Pochashche govorite s nimi. Mogut na pervyh porah sluchit'sya neudachi. Podderzhivajte v nih bodrost' i uverennost' v konechnom uspehe. -- Mne samomu do slez zhalko ih, -- otvetil Lezhnev. V etot den' s samogo utra, pogoda stala hmurit'sya. Vremenami nakrapyval melkij osennij dozhd'. V nizinah ne rashodilsya nochnoj tuman. Vershina zvezdoleta smutno prostupala v koleblyushchejsya dymke. Nastroenie obitatelej lagerya sootvetstvovalo pogode. Vse byli hmury i nerazgovorchivy. Kupriyanov predlozhil kallistyanam pereodet'sya v zemnuyu odezhdu, no oni reshili ostat'sya v svoih seryh kombinezonah s krasnymi vorotnikami. Ih golovy byli nepokryty. Na Kallisto ne upotreblyali golovnyh uborov. SHirokov pogovoril s Sin'gom, vernuvshimsya vmeste s V'en'yanem iz Kurska, i s ego pomoshch'yu ugovoril zvezdoplavatelej vzyat' plashchi s kapyushonom dlya zashchity ot dozhdya. Oni soglasilis' s vidimoj neohotoj. -- Skoro nastupit zima, -- govoril SHirokov. -- Budet ochen' holodno. Esli vy ne pereodenetes', to neizbezhno zaboleete. -- My podumaem, -- otvechali emu. Kupriyanov i SHirokov ponimali, chto esli by ne ugroza nikogda ne uvidet' Kallisto, zvezdoplavateli ne vozrazhali by protiv zemnoj odezhdy. Oni hoteli v ozhidavshej ih chuzhdoj obstanovke sohranit' hotya by plat'e svoej rodiny. V etot den' utrom v lager' prishlo pis'mo iz Ameriki, adresovannoe Diegonyu. Tak kak ono bylo napisano po-anglijski i Diegon' vse ravno ne mog bez perevodchika prochitat' ego, Kozlovskij poprosil SHirokova perevesti eto pis'mo. Ono bylo peredano iz N'yu-Jorka po bil'dapparatu i prislano iz Moskvy fotopochtoj. Amerikanskij stal'noj korol' predlagal kallistyanam svoi uslugi. On ruchalsya, chto v korotkij srok izgotovit trebuemyj svarochnyj apparat, sinteziruet nuzhnyj dlya nego gaz i voobshche sdelaet vse, chto nuzhno dlya ispravleniya "serdca" zvezdoleta. V pis'me zaklyuchalsya tonkij namek na to, chto diversiya byla proizvedena s vedoma Sovetskogo Soyuza. -- Dovol'no neuklyuzhij manevr, -- skazal Kozlovskij, vyslushav perevod. -- A ego uverennost' v uspehe -- prezhdevremenna. -- CHto budem delat' s pis'mom? -- sprosil SHirokov. -- Nemedlenno peredadim adresatu, -- otvetil Kozlovskij. -- Horosho, chto M'en'on' i N'yan'in'g' eshche ne uehali. -- A esli... -- nachal SHirokov, no Kozlovskij perebil ego. -- A esli oni soglasyatsya, -- skazal on, -- to my primem mery kak mozhno skoree dostavit' ih v Ameriku. Vot i vse. -- Neozhidanno dlya SHirokova on rassmeyalsya. -- YA proshu vas, Petr Arkad'evich, peredat' i perevesti eto pis'mo v prisutstvii Lemarzha i professora Mattisena. Oni ponimayut anglijskij yazyk. |to dlya togo, chtoby oni mogli podtverdit', chto pis'mo Diegonem polucheno i on znaet ego soderzhanie. -- Vy dumaete?.. -- YA nichego ne dumayu Dumat' dolzhny kallistchne. -- A etot namek? -- Esli oni ne pojmut, to raz®yasnite im. SHirokov v tochnosti vypolnil poruchenie. On sdelal eto ne bez tajnogo opaseniya. A chto, esli kallistyane soglasyatsya? Ob Amerike oni znayut dostatochno. -- Nu chto? -- sprosil Kozlovskij, vstretivshis' cherez polchasa s SHirokovym. -- Diegon' tol'ko rassmeyalsya; a M'en'on' drugimi slovami povtoril to, chto skazali vy, -- "neuklyuzhij manevr". Kozlovskij pozhal plechami. -- Udivlyayus', -- skazal on, -- chto vy tak ploho ponimaete ih. Razve mozhno bylo v etom somnevat'sya? Pis'mo iz Ameriki okazalos' ne edinstvennym. Ves' den' prihodili analogichnye pis'ma i telegrammy so vseh koncov mira. Kazalos', chto vo vseh stranah ispytyvali goryachee zhelanie pomoch' kallistyanam v postigshej ih bede. SHirokov dobrosovestno chital vse eti poslaniya Diegonyu, poka kallistyanin sam ne poprosil ego prekratit' chtenie etih pisem. -- My vverili svoyu sud'bu vam, -- skazal on. -- Vy nashi brat'ya. Nam i tak uzhe nadoeli gazety, kotorye vy nam chitaete. V lagere poluchalis' mnogie zarubezhnye gazety, i Kozlovskij treboval, chtoby kallistyane byli v kurse togo, chto v nih pisalos'. Diversiya na zvezdolete i ranenie V'en'yanya byli v centre vnimaniya mirovoj pechati. Podavlyayushchee bol'shinstvo gazet osuzhdali sovershennoe prestuplenie i pomeshchali na svoih stranicah protesty i negoduyushchie pis'ma Akademij, nauchnyh institutov i obshchestv, uchashchejsya molodezhi vseh stran i otdel'nyh krupnyh uchenyh. Pokushenie na gostej Zemli vyzvalo buryu negodovaniya vo vsem mire. No byli i takie gazety, kotorye ispol'zovali soobshchenie o diversii dlya klevetnicheskih vypadov po adresu Sovetskogo Soyuza, i imenno ob etih gazetah i govoril Diegon'. Ostavat'sya v lagere bol'she bylo nel'zya. Osen' vstupala v svoi prava. "Inostrannyj lager'" uzhe likvidirovalsya. Nekotorye ego obitateli pereehali v Moskvu, chtoby tam prodolzhat' rabotu, drugie vernulis' na rodinu. Pora bylo vsem uezzhat' otsyuda. Kupriyanov sobral sovet, na kotorom prisutstvovali vse kallistyane i chleny ekspedicii. Bylo resheno pereehat' v Moskvu utrom shestnadcatogo chisla. -- A vy, Nikolaj Nikolaevich, -- sprosil SHirokov, zajdya vecherom v palatku sekretarya obkoma, -- neuzheli nam pridetsya rasstat'sya s vami? -- A zachem ya vam? -- Vy poedete v Moskvu? -- radostno sprosil SHirokov, uvidya v glazah svoego sobesednika lukavye ogon'ki. -- K sozhaleniyu, -- shutlivo otvetil Kozlovskij. -- Takova uzh moya gor'kaya uchast'. Moya zhena i to uzh vorchit. -- Vy tak polyubili kallistyan, -- skazal SHirokov. -- Mne ochen' zhal', chto vy ne mozhete sami govorit' s nimi. Pochemu vy ne uchites' ih yazyku? -- YA ego nemnogo znayu, -- po-kallistyanski otvetil Kozlovskij. On veselo rassmeyalsya, vidya izumlenie SHirokova. -- |tot yazyk daetsya mne trudno. Ne to, chto vam. No ya im obyazatel'no ovladeyu. YA hochu prochest' knigi, kotorye oni ostavyat na Zemle, a kogda zvezdolet priletit vtorichno, ya budu govorit' s nimi. YA tverdo reshil dozhit' do etogo. -- Esli by ya znal, -- skazal SHirokov, -- to pomog by vam. -- Mne pomogal Lezhnev. I ne tol'ko mne. Eshche odin chlen nashej ekspedicii izuchaet yazyk Kallisto. -- Kto? -- A etogo ya vam poka ne skazhu. Uznaete v svoe vremya. Na sleduyushchij den' pogoda okonchatel'no isportilas'. Ves' den' shel dozhd'. Zemlya stala mokroj, vyazkoj, i zvezdoplavateli byli vynuzhdeny nadet' zemnuyu obuv'. Ih legkie tufli, pohozhie na sandalii, byli sovershenno negodny v etih usloviyah. Poslednie dve nochi kallistyane proveli na zvezdolete. Oni hoteli prostit'sya so svoim korablem, na kotorom proveli odinnadcat' let. Utrom shestnadcatogo chisla vertolet sovershil poslednij rejs na vershinu shara. Korabl' ostavalsya pod ohranoj polka CHerepanova. Vskore ego dolzhny byli smenit' drugie chasti. Po rasporyazheniyu Kupriyanova zvezdolet okruzhali vysokoj ogradoj. So vcherashnego dnya avtomashiny podvozili v lager' brevna i doski. Ne tol'ko kallistyane, no i lyudi s grust'yu smotreli na pokidaemyj korabl'. S nim byli svyazany nezabyvaemye minuty. No nikto ne somnevalsya, chto obrechennyj na nepodvizhnost' zvezdolet rano ili pozdno snova budet gotov k stremitel'nomu poletu v mezhzvezdnyh prostorah; chto pridet vremya -- i lyudi provodyat svoih gostej obratno na rodinu. Moguchaya tehnika Sovetskogo Soyuza spravitsya s postavlennoj pered nej zadachej. Vnutri korablya, za tolstymi dvojnymi stenami, ostavalos' lezhat' telo cheloveka, pytavshegosya naveki ostanovit' serdce metallicheskogo giganta. Trup budet lezhat' tam do teh por, poka inzhenery ne sumeyut otkryt' dveri i vybrosit' ego ottuda. Bylo nepriyatno soznavat', chto zvezdolet -- zamechatel'noe sozdanie razuma dalekoj Kallisto -- yavlyaetsya sejchas ne chem inym, kak vremennym grobom, no prihodilos' svyknut'sya s etoj mysl'yu. Izmenit' poka nichego bylo nel'zya. Lager' predstavlyal soboj unyluyu kartinu. Mokrye palatki stoyali "nahohlivshis'". Vsyudu byli luzhi i nevylaznaya gryaz'. Kupriyanov predlozhil perebrat'sya na aerodrom s pomoshch'yu vertoleta, i eto predlozhenie bylo s udovol'stviem prinyato vsemi. Puteshestvie v avtomobilyah po razmytoj doroge predveshchalo malo priyatnogo. Vertolet mog za pyat' rejsov perebrosit' vseh. Pervymi uleteli inostrancy, SHirokov i SHtern. Kinooperator prosil vzyat' ego v poslednij rejs, tak kak hotel snyat' ot®ezd kallistyan iz lagerya. Poslednimi vyleteli Kupriyanov, Kozlovskij i kinooperator. Podpolkovnik CHerepanov i ego oficery s grustnoj zavist'yu provozhali ih. -- |to byli nezabyvaemye dni, -- skazal kapitan Vasil'ev. Kupriyanov snova ne uznal polya, na kotorom kogda-to opustilis' ih samolety. Pered nim byl sovremennyj, prekrasno oborudovannyj aerodrom s betonnymi dorozhkami. Samolety, priletevshie za nimi iz Moskvy, uzhe zhdali. -- Nam by hotelos' eshche raz vzglyanut' na korabl', -- skazal Diegon'. -- Obyazatel'no! -- otvetil Kupriyanov, kogda emu pereveli etu pros'bu. -- YA skazhu letchikam, chtoby oni proleteli nad zvezdoletom. V Moskvu uletalo dvadcat' sem' chelovek; desyat' kallistyan, shestero inostrancev, Kozlovskij, kinooperator i devyat' chlenov ekspedicii. Professor Smirnov uletel nakanune. Ego vyzvali v Moskvu telefonogrammoj. V Moskve ih zhdali. Stolica Sovetskogo Soyuza gotovilas' vstretit' gostej Zemli. V gorode nahodilis' mnogochislennye delegacii so vseh koncov strany. Akademik Neverov vchera pozvonil v lager' i soobshchil Kupriyanovu, chto vecherom v den' priezda zvezdoplavateli budut prinyaty Predsedatelem Soveta Ministrov i sekretarem CK KPSS. PETR SHIROKOV Po predlozheniyu SHterna, kallistyan poselili v observatorii, tak kak eto bylo udobno vo mnogih otnosheniyah. SHirokov i Lyao Sen, razumeetsya, byli s nimi. Priehav v Moskvu, oni uzhe ne zastali M'en'onya i N'yan'in'ga. Lezhnev, oba inzhenera i soprovozhdayushchie ih zemnye uchenye srazu posle priezda i soveshchaniya u ministra tyazheloj promyshlennosti vyleteli na Ural'skij metallurgicheskij kombinat. Oni ne hoteli teryat' ni odnogo chasa dorogogo dlya nih vremeni. Poka okonchatel'no ne vyyasnitsya, mozhet li tehnika SSSR okazat' im pomoshch', kallistyane ne mogli byt' spokojny. V Kremle teplo i serdechno vstretili zhitelej drugoj planety. Druzheskaya beseda prodolzhalas' svyshe treh chasov. Lyao Senu i v osobennosti SHirokovu prishlos' mnogo potrudit'sya, no oni spravilis' so svoej nelegkoj zadachej i obespechili polnoe vzaimoponimanie. -- My pokazhem vam vse, chto vy zahotite uvidet', -- skazal predsedatel' Soveta Ministrov. -- Tovarishch Kupriyanov ob etom pozabotitsya. Po voprosu, bol'she vsego volnuyushchemu gostej, sekretar' CK skazal: -- YA govoril segodnya po telefonu s direktorom kombinata. Oni dumayut, chto mesyaca cherez tri -- chetyre apparat budet gotov. Vy ne dolzhny ni o chem bespokoit'sya. Vse, chto nuzhno, budet sdelano, i vy vernetes' na Kallisto. -- Peredajte nashu glubokuyu blagodarnost', -- poprosil Diegon'. -- |to i v nashih interesah, -- otvetil sekretar' CK. -- My hotim, chtoby obshchenie obeih planet prodolzhalos' i vpred'. Naprimer, bylo by horosho najti sposob obmena vzaimnoj informaciej. |to bylo by polezno i dlya nas i dlya vas. -- Isklyuchitel'no tyazhelaya problema, -- zametil Manaenko (vse chleny ekspedicii prisutstvovali na prieme). -- Takoe ispolinskoe rasstoyanie... -- Soedinennye usiliya tehnicheskoj mysli dvuh planet, -- skazal na eto sekretar' CK, -- mogut sdelat' dazhe nevozmozhnoe vozmozhnym. -- Bylo by polezno, chtoby lyudi pobyvali u nas, -- skazal Sin'g. SHirokovu pokazalos', chto pri etih slovah vse kallistyane posmotreli na nego. On smeshalsya i pokrasnel. Lyao Sen perevel etu frazu za nego. Glava pravitel'stva ulybnulsya. -- U nas est' osnovanie predpolagat', chto vashe zhelanie budet ispolneno, -- otvetil on. Priem zakonchilsya okolo polunochi. Po pros'be kallistyan, avtomobili dolgo kruzhili po ulicam Moskvy. Neskol'ko raz moskvichi uznavali passazhirov, i togda vokrug mashin mgnovenno sobiralas' ogromnaya tolpa. Prihodilos' ostanavlivat'sya, perevodit' gostyam slova privetstviya i ih otvet. Dolgo ne udavalos' tronut'sya dal'she. Tol'ko v dva chasa nochi oni, nakonec, priehali v observatoriyu. -- Vy umeete vstrechat' druzej, -- skazal Diegon'. -- Mne hochetsya nadeyat'sya, chto i nam predstoit udovol'stvie vstrechat' na Kallisto lyudej Zemli. -- Vy zhe slyshali, chto otvetil vam nash Predsedatel', -- skazal Lyao Sen. -- |to vremya nastanet. Ne pravda li, Petr Arkad'evich? SHirokov ne otvetil i vyshel iz komnaty. On poshel k V'en'yanyu. Kallistyanskij astronom srazu po priezde leg v postel'. Vozdushnoe puteshestvie, dolgij put' po Moskve, kogda avtomobili medlenno prodvigalis' po ulicam, zapolnennym narodom, vyshedshim vstrechat' kallistyan, volnenie, vyzvannoe, etoj vstrechej, utomili ego. Lechenie Sin'ga dalo pryamo volshebnye rezul'taty, no vse zhe nedavnee ranenie skazalos', i V'en'yan' dazhe ne poehal v Kreml'. "U nas est' osnovaniya predpolagat', chto vashe zhelanie budet ispolneno", -- povtoryal pro sebya SHirokov slova Predsedatelya Soveta Ministrov. "CHto on hotel etim skazat'? Neuzheli dazhe tam, v Kremle, znayut o moem zhelanii?" U posteli V'en'yanya sidel Sin'g. On rasskazyval svoemu tovarishchu o prieme v Kremle. SHirokov uslyshal, kak on skazal: -- Oni polny uverennosti, chto smogut pomoch' nam. -- Tak ono i budet! -- SHirokov prisel na kraj posteli. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- Zavtra V'en'yan' budet sovershenno zdorov, -- otvetil Sin'g. -- Vse eto prostoe utomlenie. -- Kakoe vpechatlenie na vas proizvela Moskva? -- sprosil SHirokov. -- Nam eshche trudno otvetit' na etot vopros, -- skazal Sin'g. -- My ploho videli. Vstrecha, ustroennaya nam lyud'mi, poglotila vse nashe vnimanie. No Moskva mne lichno pokazalas' krasivym gorodom. -- U vas malo rastenij, -- skazal V'en'yan'. -- Mnogie ulicy predstavlyayut soboj sploshnoj kamen'. Vy na menya ne obidites', esli ya skazhu otkrovenno? Arhitektura mne ne ponravilas'. U nas v domah bol'she sveta. -- Klimat, ne pozvolyaet nam stroit' takie zdaniya, kak u vas, -- skazal SHirokov. -- My dolzhny dumat' o zashchite ot holoda. No esli vy popadete v yuzhnye strany, to uvidite tam doma, pohozhie na vashi. Skoro mozhet sostoyat'sya vtoroj polet k nam? -- sprosil on. -- Ne dumayu, chtoby skoro, -- otvetil V'en'yan'. -- Na put' ot Kallisto do Zemli i obratno trebuetsya odinnadcat' let, dvadcat' dva po-vashemu, no ya ne somnevayus', chto on budet sovershen. Vprochem, -- pribavil on, laskovo posmotrev na SHirokova, -- esli my ne oshibaemsya, mozhet legko sluchit'sya, chto vtoroj polet sostoitsya vskore posle pervogo. Esli my pravil'no ponimaem namereniya odnogo cheloveka... Sin'g zasmeyalsya. -- YA dumayu, chto my ponyali pravil'no, -- skazal on, kladya ruku na plecho SHirokova. -- Esli tak, -- skazal V'en'yan', -- zvezdolet budet vtorichno na Zemle cherez dvadcat' pyat' let po vashemu schetu. Ran'she chem cherez tri goda my svoego gostya ne otpustim. V etu noch' SHirokov dolgo ne mog zasnut'. On lezhal s otkrytymi glazami v polnoj temnote i dumal. Slova kallistyanskogo astronoma zvuchali u nego v ushah. Dvadcat' pyat' let! Polovina soznatel'noj zhizni cheloveka! I tol'ko tri goda iz nih projdut tam, na Kallisto. Ostal'nye dvadcat' dva pridetsya provesti na zvezdolete, v tainstvennoj, pugayushchej neizvestnosti prostorov vselennoj. "Nuzhno li eto? -- dumal on. -- Est' li smysl tratit' dragocennye gody?" Mozhet byt', vpervye pered nim yasno vstalo vse, chto ozhidaet ego, esli on osushchestvit svoe zhelanie. Otkaz ot vseh prezhnih namerenij, vseh planov v zhizni. Polnyj perevorot ego sud'by... On vstal i podoshel k oknu, podnyal shtoru. Ogromnym zarevom razlivalos' neob®yatnoe more gorodskih ognej. Dalekimi krasnymi tochkami sverkali zvezdy Kremlya. Tam uslyshal on frazu, iz kotoroj ponyal, chto rukovoditeli strany odobryayut ego namerenie. Slova Predsedatelya Soveta Ministrov nel'zya bylo ponyat' inache. "|to nuzhno! -- govoril emu vnutrennij golos. -- Polovina tvoej zhizni projdet ne naprasno. ZHivoe slovo o zhizni drugoj planety, drugogo chelovechestva, vse, chto ty uvidish' i uznaesh', prineset ogromnuyu pol'zu lyudyam". "No dostoin li ya byt' izbrannikom chelovechestva? -- vstal pered nim trevozhnyj vopros. -- Hvatit li u menya znanij, sposobnostej i sil, chtoby uspeshno spravit'sya s ispolinskoj zadachej, kotoruyu ya hochu vzyat' na sebya? Mozhet byt', kto-nibud' drugoj byl by poleznee na moem meste?" |ta mysl' zastavila szhat'sya ego serdce. On chuvstvoval, chto ne mozhet uzhe otkazat'sya ot mechty, kotoraya s takoj siloj ovladela im. Dalekaya Kallisto nepreodolimo vlekla ego k sebe. Nastupayushchij rassvet uzhe pogasil vse zvezdy na nebe, a SHirokov vse eshche stoyal u okna. On znal, chto segodnya ego sud'ba reshitsya okonchatel'no. Segodnya on otkryto skazhet o svoem namerenii i poluchit otvet. On dumal o svoej zhizni, starayas' dlya samogo sebya reshit' vopros, -- prigoden li on k vypolneniyu zadachi, kotoruyu sam zhe postavil pered soboj. Kakie u nego prava schitat' sebya dostojnym doveriya vsego chelovechestva? Razve to, chto on izuchil yazyk Kallisto? Da eshche, pozhaluj, ego molodost'. No etogo bylo tak malo! O tom, chto on talantlivyj uchenyj, chelovek s shirokim krugozorom, on ne podumal. "S moej storony dazhe derzko mechtat' ob etom. Est' desyatki lyudej, kotorye mogut zahotet' stat' na moe mesto. Lyudej, zhizn' kotoryh daet im bol'shee pravo na eto. Kto ya takoj? Obychnyj, ryadovoj chelovek i hochu vzyat' na sebya takuyu pochetnuyu rol' -- predstavitelya Zemli na Kallisto". On zasnul s trevozhnym chuvstvom, reshiv utrom zhe pogovorit' s Kupriyanovym. Professor obeshchal priehat' v observatoriyu v devyat' chasov utra. VDVOEM! Neskonchaemo dolgo tyanulos' dlya SHirokova eto utro. On pochti ne othodil ot okna, ozhidaya poyavleniya znakomogo avtomobilya. No ego vse ne bylo. Kogda chasy pokazali, chto naznachennoe vremya proshlo, a professor vse eshche ne priehal, SHirokov ne vyderzhal i poshel k SHternu. On nashel direktora observatorii v ego kabinete, tom samom, v kotorom oni vse proveli pamyatnuyu noch' na dvadcat' vos'moe iyulya, kogda eshche tainstvennyj kosmicheskij korabl' letel nad Zemlej i neizvestno bylo, gde on nameren opustit'sya. Slovno vechnost' proshla s toj nochi! SHtern byl ne odin. On sidel v tom zhe kresle, i v toj zhe poze, kak i togda, vytyanuv korotkie nogi i skrestiv ruki na zhivote. Naprotiv nego, na divane, sidel Kozlovskij. -- Razreshite? -- sprosil SHirokov, ostanavlivayas' v dveryah. SHtern povernul golovu. -- Petr Arkad'evich! Rad vas videt', -- skazal on takim tonom, kak budto oni ne videlis' uzhe neskol'ko dnej. -- Sadites'! -- Vy ne znaete, kogda priedet Mihail Mihajlovich? -- sprosil SHirokov. -- Uzhe soskuchilis'? -- usmehnulsya Kozlovskij. -- Mihail Mihajlovich tol'ko chto zvonil, -- otvetil SHtern.-- On nemnogo zaderzhitsya. Budet zdes' chasa v dva. -- Dajte mne mashinu. YA poedu k nemu. -- Mashina vsegda k vashim uslugam, -- otvetil SHtern. -- No razve eto tak srochno? -- YA ne mogu zhdat'. -- Gde zhe vy budete iskat' Kupriyanova? -- sprosil Kozlovskij, kotoryj v prodolzhenie vsego razgovora laskovo i vnimatel'no nablyudal za molodym chelovekom. -- Ne luchshe li podozhdat' ego zdes'? Vy naprasno volnuetes'. Mihail Mihajlovich znaet, chto vy hotite emu skazat', kak znaem eto i my. Teper' on odobryaet vashe namerenie. -- Teper'?.. -- Snachala on byl protiv. No ego ubedili, chto eto nuzhno... -- Vy ne znaete, chto menya muchaet, -- perebil SHirokov. -- Vozmozhno, -- myagko skazal Kozlovskij. -- Mnogoe mozhet muchit' cheloveka pered takim shagom. No vopros o vashej prigodnosti k roli predstavitelya Zemli na Kallisto... -- SHirokov v izumlenii posmotrel na sekretarya obkoma. Kozlovskij ulybnulsya, -- ... davno obsuzhden i reshen polozhitel'no, -- dokonchil on. SHtern polozhil ruku na ruku SHirokova. -- Otbros'te ot sebya vse somneniya, -- skazal on, -- Nasha planeta mozhet tol'ko gordit'sya, chto ee predstavitelem budet takoj chelovek, kak vy. Velika i pochetna zadacha, stoyashchaya pered vami. YA dorogo dal by za to, chtoby byt' na vashem meste, no gody... Idite vpered ne oglyadyvayas'! -- Nu tak kak zhe? -- sprosil Kozlovskij. -- Poedete iskat' Kupriyanova? -- YA podozhdu ego, -- skazal SHirokov. -- Mihail Mihajlovich horosho znaet vas, -- skazal SHtern. -- On pervyj dogadalsya obo vsem. Pravda, on protivilsya vashemu namereniyu, no potom, kak vam skazal Nikolaj Nikolaevich, ponyal, chto eto razumno i nuzhno. Vopros byl rassmotren so vseh storon. Vam ob etom ne govorili potomu, chto my ne hoteli vliyat' na vashe reshenie. My i tak byli uvereny v nem. Esli by vy peredumali... Da chto gluposti govorit'! Razve mozhno otkazat'sya ot takogo velikogo dela! Vopros zaklyuchalsya tol'ko v tom, kak otrazitsya na vashem zdorov'e prebyvanie na Kallisto. Po etomu voprosu Kupriyanov sovetovalsya s Sin'gom, i oni prishli k zaklyucheniyu, chto vse budet v poryadke... -- S Sin'gom? -- A s kem zhe eshche? Kallistyane ochen' polyubili vas i rady, chto imenno vy hotite posetit' ih rodinu. -- Pochemu vy ne skazali mne ob etom ran'she? -- A pochemu vy sami molchali? Edinstvennoe, chto nas smushchalo, -- eto to, chto vy poletite odin. -- Smushchalo?.. -- Da, no teper' bol'she ne smushchaet, -- skazal SHtern. -- U vas nashelsya tovarishch. SHirokov stremitel'no vypryamilsya. -- Kto? -- poryvisto sprosil on. Mgnovenno mel'knulo vospominanie... Kozlovskij izuchal yazyk Kallisto... Neuzheli on?!. -- Georgij Nikolaevich Sinyaev, -- otvetil SHtern. -- Ego vlechet to, chto vas dolzhno pugat', -- dvadcat' dva goda poleta na kosmicheskom korable. -- Sinyaev... -- Vy kak budto razocharovany? -- sprosil Kozlovskij. -- Net, no ya dumal... Mne pokazalos'... -- CHto eto budu ya? Skazhu otkrovenno, imel takoe namerenie, no mne dali ponyat', chto etogo ne sleduet delat'. YA ved' ne uchenyj i ne mogu prinesti bol'shoj pol'zy. -- Georgij Nikolaevich prodelaet na zvezdolete ogromnuyu rabotu, -- skazal SHtern. -- Na korable horoshie astronomicheskie instrumenty, i u nego s izbytkom hvatit dela na vse dvadcat' dva goda. A vy poluchite tovarishcha, s kotorym legche budet perenesti dolguyu razluku s Zemlej. CHto ni govorite, a eto nelegko. Vdvoem budet legche. -- Sinyaev ne znaet yazyka kallistyan. -- Znaet, pravda, eshche ploho, -- skazal Kozlovskij. -- Vy pomnite, v lagere ya govoril vam, chto, krome menya, eshche odin chelovek beret uroki u Lezhneva. -- Davno on zadumal eto? -- Veroyatno, togda zhe, kogda i vy. No skazal ob etom pered ot®ezdom iz lagerya. -- |to ochen' neozhidanno, -- skazal SHirokov. -- I dlya menya ochen' radostno. U Georgiya Nikolaevicha est' sem'ya? -- Da. On, kak i vy, ne zhenat, no ego roditeli zhivy. U nego est' sestra i dva brata. Emu ukazali na eto obstoyatel'stvo, no on ostalsya pri svoem reshenii. YA byl u nego, i on pri mne govoril s nimi. -- Kozlovskij nervno poter ruki. (SHirokov horosho znal etot zhest, vyrazhavshij volnenie.) Konechno, roditelyam tyazhelo. Oni mogut nikogda bol'she ne uvidet' syna. Dvadcat' pyat' let -- ne shutka. Ego otec, staryj kommunist, uchastnik grazhdanskoj vojny, ponimaet, chto syn idet na velikij podvig. On odobryaet ego. Sestra... brat'ya, konechno, no mat'... CHto tut mozhno sdelat'? No on tverd. -- Emu, dolzhno byt', gorazdo tyazhelee, chem mne, -- zadumchivo skazal SHirokov. On sam byl odinok. Ego roditeli pogibli vo vremya Velikoj Otechestvennoj vojny v blokirovannom Leningrade. Brat'ev i sester ne bylo. On byl teper' sovsem spokoen. Ego zhelanie vstretilo polnoe ponimanie i sochuvstvie. Kupriyanov, razgovora s kotorym on boyalsya, po slovam Kozlovskogo, ne budet ego otgovarivat'. Neozhidannoe izvestie, chto on ne okazhetsya odin na zvezdolete i na Kallisto, bylo ne tol'ko priyatno. Kogda emu skazali, chto u nego est' tovarishch, on ponyal prichiny svoih kolebanij. |to byl strah pered polnoj otorvannost'yu ot lyudej, polnym odinochestvom sredi kallistyan, vse zhe chuzhdyh i ne sovsem ponyatnyh sushchestv. Letet' na Kallisto vdvoem s molodym astronomom -- eto sovsem ne to, chto odnomu. -- Ego reshenie ochen' radostno dlya menya, -- povtoril SHirokov. -- Tak zhe, kak vashe dlya nego, -- skazal SHtern. -- On obo mne znaet? -- Poka eshche net, no, kogda uznaet, to budet, konechno, ochen' rad. My ved' i vam nichego ne govorili o nem, poka vy sami ne skazali o svoem reshenii. -- V sushchnosti govorya, -- zasmeyalsya SHirokov, -- ya vam nichego ne govoril. YA tol'ko skazal, chto hochu pogovorit' s Mihailom Mihajlovichem. Nesmotrya na zaverenie Kozlovskogo, SHirokov s volneniem ozhidal priezda Kupriyanova. On znal, kakim tyazhelym udarom