yavlyaetsya dlya professora ego reshenie, znal, kakim chisto otcovskim chuvstvom lyubil ego uchitel'. No i radi nego SHirokov ne mog otkazat'sya ot poleta na Kallisto. On ushel v otvedennuyu emu komnatu. Do razgovora s Kupriyanovym on ne hotel ni s kem bol'she govorit' i nikogo ne hotel videt'. Professor priehal, kak i obeshchal, v dva chasa. Dolzhno byt', SHtern ili Kozlovskij srazu rasskazali emu ob utrennem razgovore, potomu chto ne uspel SHirokov, sovladev so svoim volneniem, podojti k dveri, kak ona otkrylas', i professor sam voshel k nemu. SHirokov ozhidal uvidet' rasstroennoe lico, uslyshat' upreki v skrytnosti, no oshibsya. Lico Kupriyanova bylo takim zhe, kak vsegda. Razgovor poluchilsya gorazdo proshche, chem ozhidal SHirokov. Tol'ko potom, vspominaya podrobnosti etogo razgovora i vyrazhenie lica Kupriyanova, SHirokov ponyal, chto vneshnee spokojstvie bylo maskoj, za kotoroj professor hotel skryt' svoe istinnoe sostoyanie. On ne skazal ni odnogo slova upreka, podrobno rassprosil o planah SHirokova i odobril ih. Pogovoril dazhe o tom, kogo mozhno postavit' na ego mesto v institute. -- Segodnya vecherom, -- skazal on pod konec, -- ya soberu soveshchanie s uchastiem kallistyan. Tam my utochnim vse podrobnosti. On vstal, minutu slovno kolebalsya, potom rezko povernulsya i napravilsya k dveri. Uzhe vzyavshis' za ruchku, dolgim vzglyadom posmotrel v glaza SHirokovu, kotoryj medlenno shel za nim, i skazal: -- Tol'ko my s vami, Petya, nikogda bol'she ne uvidimsya. I vyshel. Do samogo soveshchaniya, kotoroe bylo naznacheno v kabinete SHterna na shest' chasov vechera, SHirokov ne vyhodil iz svoej komnaty. On preodolel v sebe poslednie somneniya. S etogo vremeni, i do samogo starta zvezdoleta on shel vpered k postavlennoj celi, ne oglyadyvayas'. Za eti chasy on reshilsya okonchatel'no, i nichto bol'she ne moglo pokolebat' ego resheniya. Kogda on uvidel, chto priehal prezident Akademii, on napravilsya k SHternu. V koridore on vstretilsya s Sinyaevym. Molodoj astronom uzhe znal, chto u nego budet sputnik. SHirokovu pokazalos', chto ego lico, s chisto russkimi chertami, nemnogo vzdernutym nosom i shapkoj gustyh kashtanovyh volos, stalo drugim. Ono kak budto postarelo, osunulos', i tol'ko glaza ostavalis', kak prezhde, ozhivlennymi. CHuvstvovalos', chto nelegko dalos' etomu cheloveku ego reshenie. SHirokov i Sinyaev nikogda ne byli druzhny i dazhe malo znali drug druga. Oni tol'ko mesyac nazad vpervye poznakomilis', no, vstretivshis' teper' u dveri kabineta SHterna, druzheski obnyalis'. Na dolgie gody oni stanut bol'she, chem druz'yami. -- Do konca! -- skazal Sinyaev. -- Do konca! -- otvetil SHirokov, Oni vmeste voshli v kabinet. Pereshagnuv porog, tochno po ugovoru, odnovremenno oglyanulis' nazad... Pozadi ostavalas' prezhnyaya zhizn'. Vperedi zhdala drugaya -- neizvestnaya i nemnogo pugayushchaya, no oni smelo shli ej navstrechu. Oba znali -- puti nazad uzhe net. No oni i ne hoteli vozvrashchat'sya nazad! Glava chetvertaya KOLLEKTIVNYMI USILIYAMI Otkaz kallistyan ot pomoshchi zapadnyh firm, ih reshenie vruchit' svoyu dal'nejshuyu sud'bu Sovetskomu Soyuzu bylo vosprinyato obshchestvennym mneniem vseh stran mira kak zakonomernoe i estestvennoe yavlenie. Tol'ko nemnogie gazety i zhurnaly popytalis' ispol'zovat' etot otkaz dlya vozobnovleniya klevetnicheskoj kampanii, vnov' obvinyaya SSSR v zhelanii monopolizirovat' kosmicheskij korabl' i dazhe vyrazhaya "opasenie", chto kallistyane dejstvovali "pod nazhimom russkih" i ih reshenie ne bylo dobrovol'nym. V eti dni zagolovki gazet pestreli protivorechashchimi drug drugu vyskazyvaniyami. "KALLISTYANE -- PLENNIKI SOVETSKOGO SOYUZA!" -- pisali vrazhdebno nastroennye zhurnalisty. "KALLISTYANE -- DRUZXYA SOVETSKOGO NARODA!" -- otvechali drugie, i takih bylo bol'shinstvo. "OTKAZ KALLISTYAN OT POMOSHCHI ZAPADNYH FIRM -- PROISKI SSSR!" "OTKAZ KALLISTYAN OT POMOSHCHI ZAPADA VPOLNE ZAKONOMEREN! SOVETSKIE LYUDI SPASLI KALLISTYAN, I ONI ZHE SPASUT IH KORABLX". Odna vliyatel'naya anglijskaya gazeta vyskazala, pravda v ostorozhnoj forme, somnenie v tom, chto SHirokov pravil'no perevel Diegonyu pis'ma zapadnyh firm. Na eto nado bylo otvetit', i eto sdelal professor Mattisen. Podobno Kozlovskomu, on, iz nauchnoj lyuboznatel'nosti, staratel'no izuchal yazyk Kallisto i mog uzhe dovol'no horosho chitat' na nem. Govorit' on ne stremilsya, tak kak ne mog spravit'sya s trudnostyami proiznosheniya. Prochest' nauchnye knigi kallistyan -- eto bylo vse, chto on hotel. Po svoim ubezhdeniyam shvedskij biolog ne byl kommunistom, no on ochen' uvazhal nauku Sovetskogo Soyuza i ne prinadlezhal k chislu ego vragov. Vozmushchennyj nelepym vymyslom, on podnyal golos v zashchitu pravdy. Po ego pros'be, SHirokov sdelal tochnyj perevod naibolee ser'eznyh pisem, v tom chisle pis'ma amerikanskogo milliardera. Slichiv perevod s podlinnikom, professor Mattisen prochel eti pis'ma Diegonyu v prisutstvii mnogochislennyh korrespondentov inostrannyh gazet, prozhivayushchih v Moskve. -- YA uzhe skazal svoe mnenie ob etih pis'mah, -- otvetil komandir zvezdoleta. -- Svoyu sud'bu my vruchili strane, blizkoj nam po duhu, i ne izmenim etogo resheniya. Krome togo, kak by ni byli moshchny chastnye predpriyatiya, oni ne mogut sdelat' to, chto ne pod silu celoj strane. Mattisen perevel eti slova. Prisutstvovavshij pri chtenii B'yainin' povtoril ih na lomanom russkom yazyke, kotoryj ponimali vse korrespondenty. Podrobnyj otchet ob etom "opyte" poletel vo vse koncy sveta. Nikakih somnenij v tom, chto soderzhanie pisem izvestno kallistyanam i chto ih reshenie yavlyaetsya dobrovol'nym, bol'she ne ostavalos' Vnimanie chitatelej vseh stran pereklyuchilos' na drugoj vopros: udastsya li tehnike SSSR pomoch' kallistyanam, budet li reshena eta neobychajno trudnaya zadacha? Desyatki krupnejshih inostrannyh inzhenerov obratilis' k sovetskomu pravitel'stvu s pros'boj razreshit' im prinyat' uchastie v rabote. Ih predlozhenie bylo s blagodarnost'yu prinyato. Sovetskie lyudi posledovatel'no provodili raz prinyatuyu liniyu: kosmicheskij korabl' -- gost' ne SSSR, a vsej Zemli. Na Zemle on popal v bedu. Delo vsego chelovechestva vyruchit' kallistyan iz etoj bedy. Luchshie inzhenernye sily planety sobralis' na Ural'skom metallurgicheskom kombinate, kotoromu byla predostavlena chest' okazat' pomoshch' kallistyanam. Ezhednevno mir uznaval novosti "s polya srazheniya". "Boj" byl tyazhelym. Put' k pobede pregrazhdali desyatki prepyatstvij. Armiya uchenyh, inzhenerov i rabochih shturmovala ih odno za drugim. Tehnicheskaya i konstruktorskaya mysl' uporno rabotala nad izyskaniem novogo oruzhiya v etom boyu. "Vrag" dolgo ne sdavalsya. "Armiya" terpela porazheniya. No, otstupiv pered nepreodolimoj stenoj, snova brosalas' na nee s drugoj storony. Pered druzhnym natiskom etoj internacional'noj armii odno za drugim padali "ukrepleniya" vraga. |tim vragom byl metall Kallisto. Ego eshche ne bylo, no on uzhe poluchil nazvanie -- "kessind", ot kallistyanskogo slova -- "k'yas'in'd". Nikto ne somnevalsya, chto rano ili pozdno "kessind" budet v rukah lyudej. Boj nachalsya s dalekih podstupov k celi. Pervoe srazhenie bylo dano... za kirpich! "Kessind" obladal ogromnoj tugoplavkost'yu. CHtoby poluchit' ego v zhidkom vide, trebovalos' sozdat' temperaturu svyshe odinnadcati tysyach gradusov. Podobnyh domennyh pechej ne sushchestvovalo. Bol'she togo. Ne sushchestvovalo kirpicha, sposobnogo vyderzhat' takoj zhar. Konstrukciya samoj pechi, osnovannaya na sovershenno novom principe, podskazannom kallistyanami, byla sravnitel'no bystro razrabotana. No iz chego stroit' etu pech'? |tot vopros dolgoe vremya kazalsya nerazreshimym. Tut uzhe kallistyane nichem ne mogli pomoch'. U nih na rodine sushchestvoval prirodnyj material dlya postrojki vysokotemperaturnyh domennyh pechej, napominayushchij vneshnim vidom zemnoj kvarc. No na Zemle takogo "kvarca" ne bylo, a chem ego mozhno zamenit', -- ne znali. Desyatki laboratorij bilis' nad etoj zadachej. Sotni opytov konchalis' neudachej. Vstavala real'naya ugroza porazheniya v samom nachale. Ves' mir zatail dyhanie. Ni odna firma ne osmelivalas' bol'she predlagat' svoi uslugi. Dazhe gazety, zloradno predskazyvavshie neudachu Sovetskogo Soyuza, zamolchali. Napryazhenie bor'by cherez pechat' i radio razlilos' po vsej Zemle... Reshenie prishlo neozhidanno i sovsem ne s toj storony, otkuda ego zhdali. 10 oktyabrya utrom akademik Neverov, kak vsegda, prosmatrival pochtu. Prezident privyk poluchat' pis'ma so vseh koncov mira. V poslednee vremya potok pisem byl neobychajno velik. Vsem hotelos' prinyat' hot' kakoe-nibud' uchastie v rabote. S privychnoj bystrotoj prezident chital odno pis'mo za drugim, raskladyvaya ih po raznym papkam, v zavisimosti ot soderzhaniya. Odnim iz poslednih emu popalos' pis'mo iz Gruzii. Ono bylo napisano prostym rabochim -- stekloduvom nebol'shoj fabriki steklyannyh izdelij. Po mere chteniya brovi akademika sdvigalis' ves blizhe. Potom on otlozhil pis'mo i zadumalsya. -- Da, -- skazal on, nakonec, samomu sebe. -- |to stoit poprobovat'. On pozvonil. -- Svyazhite menya po telefonu s prezidentom Gruzinskoj Akademii nauk, -- skazal on voshedshemu sekretaryu. CHerez tri dnya na Urale v kabinet direktora kombinata voshel pozhiloj rabochij. |to byl stekloduv Sergo |bralidze, otkomandirovannyj Ministerstvom Gruzinskoj SSR v rasporyazhenie pravitel'stvennoj komissii po okazaniyu pomoshchi zvezdoletu Kallisto. Krome samogo direktora, v kabinete nahodilis' M'en'on', N'yan'in'g', s neotluchno nahodyashchimsya pri nih Lezhnevym, Smirnov, Manaenko i drugie inzhenery. Pis'mo, poluchennoe prezidentom Akademii, lezhalo na stole. |bralidze prezhde vsego podoshel k kallistyanam, protyagivaya ruku. -- Mechtal vas uvidet', -- skazal on. -- Sbylas' mechta. Zdravstvujte, tovarishchi! Lezhnev perevel ego slova. Kallistyanskie inzhenery, ulybayas', krepko pozhali zagoreluyu ruku. Za eto vremya oni privykli k zemnomu sposobu zdorovat'sya. -- Pristupim k delu, -- skazal direktor. Proshel mesyac, i v odnom iz korpusov kombinata uzhe stoyala nebol'shaya, neobychajnogo vida "domennaya pech'". Skvoz' ee prozrachnye stenki byli vidny prigotovlennye k rasplavleniyu chasti budushchego splava -- "kessinda". Pech' byla... steklyannoj! V etom i sostoyala ideya, predlozhennaya akademiku Neverovu gruzinskim rabochim. V svoem pis'me on pisal: "Kirpich dlya postrojki domennyh pechej primenyalsya vsegda. No pochemu nel'zya otkazat'sya ot etogo privychnogo sposoba? Metalla nuzhno nemnogo. Ego mozhno poluchit' ne v domennoj pechi, a v steklyannyh kolbah. ZHaroupornoe steklo davno izvestno. Im pol'zuyutsya v laboratoriyah". Vozrazhenie, chto stekla, sposobnogo vyderzhat' nuzhnuyu dlya "kessinda" temperaturu, ne sushchestvuet, v pis'me bylo predusmotreno. "YA potomstvennyj stekloduv, -- pisal |bralidze. -- Moi ded i otec vsyu zhizn' vyduvali steklo. YA tozhe zanimayus' etim s yunyh let. Uzhe mnogo let ya rabotayu nad receptom sverhzharoupornogo stekla. Imeyu uspehi. Hotel v skorom vremeni podarit' eto steklo Sovetskomu Soyuzu. Teper' sluchilos' tak, chto nado toropit'sya. Steklo nuzhno kallistyanam. YA berus' svarit' steklo, kotoroe vyderzhit temperaturu v pyatnadcat' tysyach gradusov. Izgotovit' iz nego kolby legko". |bralidze sderzhal slovo. Ego steklo vyderzhalo vse ispytaniya. V special'noj laboratorii steklyannuyu plastinku, izgotovlennuyu im, podvergali takomu nagrevu, kotorogo ne moglo vyderzhat' nikakoe drugoe steklo. Plastinka ostavalas' celoj. Ona dazhe ne temnela. Pervyj boj mozhno bylo schitat' vyigrannym. Ot polucheniya metalla v kolbah otkazalis'. Skonstruirovat' pech' bylo netrudno. |to byla ta zhe konstrukciya, kotoruyu prednaznachili dlya postrojki pechi iz budushchego kirpicha. Ee prishlos' tol'ko nemnogo peredelat' primenitel'no k novomu materialu. V steklyannye stenki dlya kreposti vplavili vol'framovyj karkas. Po raschetam, steklo dolzhno bylo predohranit' vol'fram ot rasplavleniya. Vtoraya zadacha zaklyuchalas' v poluchenii ravnomernogo nagreva pechi do temperatury v odinnadcat' s polovinoj tysyach gradusov. Ona byla reshena s pomoshch'yu sverhvysokogo napryazheniya, dlya polucheniya kotorogo prishlos' izgotovit' special'nyj transformator. Pech' ustanovili na granitnom postamente. Vypusk "kessinda" dolzhen byl proizojti avtomaticheski, tak kak nahodit'sya v etot moment vozle pechi bylo opasno. Dlya etogo skonstruirovali i izgotovili special'nuyu apparaturu. K seredine noyabrya vse bylo gotovo k varke metalla. No dal'she nachalis' drugie trudnosti. "Kessind" byl nuzhen ne sam po sebe. Iz nego predstoyalo sdelat' svarochnyj apparat po chertezham, izgotovlennym za vosem'desyat trillionov kilometrov ot Zemli. Dlya obrabotki metalla nuzhny byli stanki. Takih stankov ne bylo. Nikakoj rezec, dazhe sdelannyj iz "pobedita", ne smog by spravit'sya s tverdost'yu "kessinda". Professor Smirnov nashel vyhod. Po ego predlozheniyu bylo resheno sobrat' apparat iz kessindovyh chastej, soedinyaya ih boltami, takzhe izgotovlennymi iz "kessinda". CHasti i bolty otlit' v formah, sdelannyh iz stekla |bralidze. Metall vypustit' iz pechi pryamo v formy, kotorye, posle togo kak ostynut, mogut byt' prosto razbity. Nesmotrya na kazhushchuyusya prostotu etogo sposoba, ego osushchestvlenie potrebovalo ogromnyh usilij. Ne vse chasti mozhno bylo soedinit' boltami. Vo mnogih mestah byli nuzhny narezki. Poluchit' ih odnoj tol'ko otlivkoj, bez posleduyushchej obrabotki na stanke, kazalos' nevozmozhnym. Narezka byla i na samih boltah, i na gajkah k nim. No iskusstvo sovetskih mehanikov, tokarej i graverov spravilos' i s etoj zadachej. Steklyannye formy dlya vseh chastej budushchego svarochnogo apparata byli uspeshno izgotovleny. CHtoby rasplavlennyj "kessind" horosho zapolnil formy, on dolzhen byl postupat' v nih pod znachitel'nym davleniem. |to potrebovalo ustrojstva slozhnyh mehanizmov dlya podachi v pech' v nuzhnyj moment szhatogo vozduha. Kogda i eto bylo sdelano, eshche odno prepyatstvie ostalos' pozadi. No eto bylo opyat'-taki ne vse! Apparat rabotal po principu zemnyh avtogennyh apparatov. Plamya daval gaz "n'eol'". Ego sostav byl do sih por neizvesten na Zemle. |tot gaz nado bylo sozdat' -- sintezirovat'. No tak zhe, kak elementy, iz kotoryh sostoyal "kessind", elementy "n'eolya" imelis' na Zemle i byli horosho izvestny himikam. Bylo li eto schastlivoj sluchajnost'yu? Net, eto bylo zakonomerno. Vsya vselennaya sostoit iz ogranichennogo chisla elementov, svedennyh velikim Mendeleevym v ego znamenituyu tablicu. Vse eti elementy v raznoe vremya, no byli uzhe najdeny na Zemle. Drugih, ne imeyushchih mesta v tablice Mendeleeva, v prirode ne sushchestvuet. V eti dni u mnogih voznikal vopros, -- pochemu zhe "kessind" i "n'eol'" ne byli izvestny lyudyam do prileta kallistyan? Na eto mozhno bylo otvetit', chto hotya elementov ne tak mnogo, ih sochetanij neischislimoe kolichestvo. Vozmozhno, i dazhe veroyatno, chto "kessind" i "n'eol'" byli by, v konce koncov, najdeny zemnymi uchenymi i bez pomoshchi kallistyan. (V etom sluchae oni poluchili by tol'ko drugoe nazvanie.) Prilet zvezdoplavatelej uskoril poyavlenie v tehnike novyh, ochen' poleznyh veshchestv, oblast' primeneniya kotoryh byla chrezvychajno obshirna. "Na Kallisto net i ne mozhet byt' sozdano nichego takogo, k chemu by rano ili pozdno ne prishla by i nasha zemnaya nauchno-tehnicheskaya mysl', -- pisal v eti dni akademik Neverov v odnoj iz svoih statej. -- Nauka i tehnika obeih planet idet odnim i tem zhe putem, no kalli-styane obognali nas. |to proizoshlo potomu, chto na ih planete nichto ne zaderzhivaet moshchnogo rascveta nauchnoj mysli. Mnogo faktov, kotorye my uznali za eto vremya, govoryat o tom, chto vsego trista let nazad nauka Kallisto nahodilas' na odnom urovne s naukoj Zemli. No, kogda kallistyane pokonchili so vsemi tormozami nauki, sozdavaemymi kapitalisticheskim obshchestvom -- ugneteniem, bespraviem, otsutstviem obrazovaniya u shirokih mass naseleniya, -- oni poshli vpered stol' bystrymi tempami, chto daleko obognali Zemlyu vo vseh oblastyah znaniya. |to estestvenno, i tak eto i dolzhno byt'. Do teh por, poka chelovechestvo ne stanet odnoj druzhnoj, trudyashchejsya sem'ej, nauka Zemli ne smozhet dognat' nauku Kallisto. Odinochke, a kapitalizm vsegda sozdaet odinochek, ne po silam to, chto legko dlya kollektiva. Odin v pole ne voin. Nauka Sovetskogo Soyuza i bratskih nam stran idet tem zhe putem, chto i nauka Kallisto. No kallistyanam ne ugrozhayut vojny -- eto sozdaet im ogromnoe preimushchestvo pered nami". No nauka i tehnika Zemli byli vse zhe dostatochno moshchny, chtoby, poluchiv v svoi ruki formulu "n'eolya", sozdat' etot gaz, kak oni nashli sposob sozdat' "kessind". Poka stroilas' "domennaya pech'", M'en'on', N'yan'in'g', Lezhnev i professor Averin vyehali na himicheskij zavod, kotoromu bylo porucheno sintezirovat' novyj gaz, nazvannyj "neolom". N'yan'in'g' dal formulu "neola", a professor Averin "perevel" ee na zemnoj himicheskij yazyk. Poluchenie "neola" okazalos' sravnitel'no legkim delom. Posle neskol'kih predvaritel'nyh opytov on byl poluchen, izgotovlen v trebuemom kolichestve i zaklyuchen v stal'nye rezervuary. Ih prishlos' sdelat' osoboj prochnosti, tak kak "neol" srazu v moment okonchaniya sinteza rasshiryalsya s ogromnoj siloj. Voznikshee zatrudnenie razreshili prosto. Sintez gaza dovodili ne do konca, posle chego nakachivali pochti gotovyj "neol" v rezervuar, vnutri kotorogo proishodila poslednyaya reakciya. "Neol" gorel ne sam po sebe. V obychnom sostoyanii on ne vosplamenyalsya. No, soedinyayas' s chistym ozonom, daval oslepitel'noe plamya ogromnoj temperatury. Izgotovit' neskol'ko ballonov chistogo ozona ne sostavilo nikakogo truda. CHerez dve nedeli kallistyanskie inzhenery i ih sputniki vernulis' na kombinat. Pervaya varka "kessinda" byla naznachena na pervoe dekabrya. Na eto torzhestvo dolzhny byli priehat' mnogochislennye gosti. Kallistyane, razumeetsya, vse hoteli prisutstvovat'. Poka shla bor'ba za "kessind", oni nikuda ne vyezzhali iz Moskvy. Interes k zhizni Zemli zaglushala trevoga. SNOVA NA KORABLE Pyatnadcatogo yanvarya, rovno cherez pyat' mesyacev posle vyhoda kallistyan iz shara, na meste byvshego lagerya snova sobralis' vse ego prezhnie obitateli. Ne bylo tol'ko CHerepanova i ego polka. Ohranu zvezdoleta nesli teper' drugie voinskie chasti, raspolozhennye v Zolotuhino. Glubokij sneg pokryval te mesta, gde ran'she stoyali palatki. Okruzhennyj vysokoj ogradoj, sam belyj kak sneg, kosmicheskij korabl' kazalsya eshche bolee fantasticheskim i nepravdopodobnym, chem letom. Snezhnaya shapka pokryvala ego vershinu. Rota soldat bystro ochistila ploshchadku dlya vertoleta i ubrala sneg s "kryshi" korablya. Uchastniki ekspedicii i kallistyane poselilis' na aerodrome. Predstoyalo otkryt' dver' v pomeshchenie atomnogo "kotla" i vyyasnit', v kakoj stepeni on byl povrezhden diversiej. |to byl vopros dal'nejshej sud'by zvezdoplavatelej, i neudivitel'no, chto vse, kto prinimal uchastie v sobytiyah, svyazannyh s prebyvaniem korablya na Zemle, hoteli prisutstvovat' pri etom. Sredi nih byl chelovek, vpervye popavshij na eto istoricheskoe mesto, hotya ego imya bylo tesno svyazano s neschast'em, postigshim kallistyanskij zvezdolet. |to byl korrespondent YU Sin-chzhou. Pridya v soznanie posle dvadcatisemidnevnogo bespamyatstva, zhurnalist stal bystro popravlyat'sya i cherez dva mesyaca uzhe byl v Moskve, gde ego radostno vstretili ne tol'ko chleny ekspedicii, no i kallistyane, znavshie vse, chto s nim proizoshlo, i ozhidavshie ego priezda. S opozdaniem na tri mesyaca korrespondent agenstva Sin'hua pristupil k svoim obyazannostyam. Doktor Kazimbekov ne otpustil svoego pacienta odnogo i priehal v Moskvu s nim vmeste. Tak neozhidanno osushchestvilas' ego mechta, i doktor ne tol'ko uvidel kallistyan, no i ego imya voshlo v istoriyu prileta kosmicheskogo korablya. Vyyasnilas' lyubopytnaya podrobnost', pokazyvavshaya, kak obdumanno dejstvoval fal'shivyj YU Sin-chzhou. Agenstvo Sin'hua akkuratno poluchalo iz lagerya radiogrammy svoego korrespondenta i ne moglo poetomu dazhe zapodozrit' chto-nibud' neladnoe. Sergo |bralidze tozhe byl zdes'. Nel'zya bylo otkazat' emu v zhelanii posetit' korabl'. Esli by ne ego steklo, to, vozmozhno, prishlos' by pribegnut' k pomoshchi tokov vysokoj chastoty, a eto privelo by k nezhelatel'nomu razmyagcheniyu metalla. Kallistyane byli ochen' blagodarny gruzinskomu stekloduvu. Skromnyj i dazhe zastenchivyj, |bralidze nikogda ne dumal, chto ego izobretenie proizvedet takoj shum i sdelaet ego imya izvestnym vsemu miru. "Steklo |bralidze" dolzhno bylo stat' izvestnym i na Kallisto, poskol'ku podobnogo emu tam eshche ne sushchestvovalo. Zolotaya Zvezda Geroya Socialisticheskogo Truda, ukrasivshaya ego skromnyj kostyum, byla dlya nego neozhidanno vysokoj nagradoj. V naznachennyj den' vertolet dostavil vseh na vershinu shara. Mnogie v pervyj raz spustilis' vnutr' kosmicheskogo korablya. Ego pomeshcheniya, svoeobraznye kruglye koridory i v osobennosti central'nyj post s chudesnymi ekranami vyzvali zhivejshij vostorg, i korrespondenty bez ustali shchelkali svoimi apparatami. V torzhestvennoj obstanovke, v prisutstvii vseh kallistyan, zemnyh uchenyh i zhurnalistov, M'en'on', odetyj v asbestovyj kostyum, s maskoj na lice napravil na stenu uzkoe oslepitel'no goluboe plamya svarochnogo apparata. |to bylo velikoe torzhestvo tehniki Sovetskogo Soyuza -- Pomnite, kak my s vami stoyali togda u etoj dveri? -- sprosil Kozlovskij Smirnova. -- Trudno zabyt' tu noch', -- otvetil professor. Nizkij gul apparata smeshivalsya s shipeniem plameni. Tonkaya shchel' medlenno polzla po metallu. M'en'on' vyrezyval nebol'shoe krugloe otverstie, dostatochnoe, chtoby protyanut' v nego ruku i vklyuchit' knopku mehanizma dveri. Golubye iskry nepreryvnym kaskadom vyletali iz-pod ostriya. Issinya-chernymi fantasticheskimi siluetami metalis' po stenam i potolku teni lyudej. Dazhe skvoz' nadetye na vseh temno-sinie ochki nevozmozhno bylo dolgo smotret' na nesterpimo yarkij ogon'. CHerez pyat' minut M'en'onya smenil N'yan'in'g'. Bol'no glazam smotret' na plamya vol'tovoj dugi. Ego temperatura dohodit do chetyreh tysyach gradusov1. Dazhe dnem golubovatyj svet svarochnyh apparatov osveshchaet znachitel'noe prostranstvo. Noch'yu mercayushchie vspyshki elektrosvarki vidny za neskol'ko kilometrov. A zdes', v nebol'shom pomeshchenii, sredi otrazhayushchih svet metallicheskih sten, gorelo plamya, raskalennoe do odinnadcati tysyach gradusov. ( 1 Zastavlyaya vol'tovu dugu goret' v zakrytom sosude pod vysokim davleniem (do 22atm), mozhno povysit' temperaturu primerno do 6 000 gradusov.) No nikto ne hotel uhodit', i tol'ko po nastojchivomu trebovaniyu Sin'ga, kotorogo podderzhal Kupriyanov, vse, krome dvuh kallistyanskih inzhenerov, pereshli v pomeshchenie central'nogo posta, gde i ozhidali konca raboty. -- Pochemu vintovaya lestnica, vedushchaya k "kotlu", sdelana postoyannoj? -- sprosil Smirnova odin iz korrespondentov. -- Ved' pri polete, kogda na korable otsutstvuet ves, pol'zovat'sya eyu ochen' neudobno. -- Potomu chto eyu pol'zuyutsya tol'ko vo vremya raboty dvigatelej, -- otvetil professor. -- V eto vremya na korable obychnye usloviya tyazhesti. Kogda korabl' letit po inercii, eta lestnica ne nuzhna. Dvigateli ne rabotayut -- i vnizu nechego delat'. Na central'nom postu carilo sderzhannoe volnenie. Razgovory voznikali i obryvalis' na seredine. Mysli vseh byli vnizu, gde gudel apparat i ostroe plamya rezalo stenu. Ni edinogo zvuka ne donosilos' ottuda. Rabota prodolzhalas' tridcat' dve minuty, no dlya teh, kto byl naverhu, ona tyanulas' beskonechno. SHirokov govoril potom, chto on byl ubezhden, chto proshlo ne men'she treh chasov. CHerez dva chasa, rovno v polden' nastupil samyj otvetstvennyj, samyj volnuyushchij moment vsej operacii. Pered dver'yu snova sobralis' vse nahodivshiesya na zvezdolete. Bylo uzhe izvestno, chto raschet M'en'onya byl pravilen. Otverstie bylo vyrezano tam, gde i trebovalos'. Razomknutaya diversantom cep' mehanizma dveri byla opyat' zamknuta. Diegon' nazhal knopku. Kak vsegda, bezzvuchno otkrylas' tak dolgo zapertaya dver', skryvavshaya za soboj sud'bu kosmicheskoe korablya. Tri mesyaca ogromnyh usilij, napryazhennoj mysli i nastojchivogo truda bylo vlozheno v etu pobedu. Pobedu li? Ili tol'ko pervyj uspeh v ryadu dolgih ustij, kotorye pridetsya prilozhit', esli "kotel" -- serdce korablya -- povrezhden ser'ezno? Dver' otkryta. Mozhet byt', imenno na to, chto tehnike Sovetskogo Soyuza budet ne po sitam odolet' krepost' metalla Kallisto, rasschityval diversant, zakryvaya obe dveri v pomeshchenie "kotla"? -- Esli tak, to eto byl ego vtoroj proschet, -- skazal SHtern -- I dazhe tretij, -- otvetil professor Smirnov. -- V otravlenii kallistyan on tozhe proschitalsya. Dver' otkryta, no nikto ne dvinulsya s mesta. Tol'ko Diegon', M'en'on' i Smirnov voshli vnutr'. Ostal'nye ostalis' zhdat' v koridore. Medlenno shli minuty. Nikto ne proronil ni slova. Kallistyane stoyali tesnoj kuchkoj, i na ih chernyh licah nel'zya bylo prochest' myslej. Trudno pridumat' bolee strashnyj vopros, chem tot, kotoryj reshalsya dlya nih sejchas. Vozvrashchenie na lyubimuyu rodinu ili vechnoe prebyvanie na chuzhoj dlya nih Zemle. Sinyaev obnyal za plechi V'en'yanya i s trudom uderzhi val nervnuyu drozh'. Tomitel'nuyu tishinu prerval golos SHirokova. -- Vse ravno! -- skazal on po-kallistyanski. -- Esli mehanizm isporchen, my postroim novyj. Zvezdolet budet na Kallisto! Stoyavshij ryadom Sin'g medlenno provel rukoj po ego lbu, ne spuskaya glaz s dveri. Kogda, nakonec, v nej poyavilsya Diegon', vse vzglyady ustremilis' na nego. Bud' on chelovekom Zemli, vyrazhenie ego lica srazu by dalo ponyatnyj vsem otvet. -- Peredajte tovarishchu Kozlovskomu nashu beskonechnuyu blagodarnost', -- skazal on. -- YA tol'ko vypolnil svoj dolg, -- otvetil sekretar' obkoma, ran'she chem SHirokov uspel perevesti slova komandira zvezdoleta. I hotya obe frazy byli proizneseny po-kallistyanski, shumnyj vzdoh oblegcheniya vyrvalsya u vseh. Agregat atomnogo "kotla" okazalsya nepovrezhdennym. Diversant uspel tol'ko snyat' chast' verhnego kozhuha mashiny. Ne tol'ko kallistyane, no i professor Smirnov srazu uvidel, chto hotel sdelat' "YU Sin-chzhou", kuda on pytalsya dobrat'sya. Vrag rasschital verno. Esli by togda, v noch' diversii, Kozlovskij pomedlil eshche minut dvadcat', agregat -- serdce korablya -- byl by nepopravimo isporchen. -- Teper' sovershenno ochevidno, chto negodyaj byl inzhenerom, -- skazal Smirnov, vyjdya za Diegonem v koridor. -- Eshche nemnogo -- i konec! -- I chto by bylo v etom sluchae? -- sprosil Kupriyanov. -- Togda prishlos' by stroit' ves' agregat zanovo, -- otvetil professor. Kupriyanov ne reshilsya sprosit', osushchestvimo li eto. Obozhzhennyj do neuznavaemosti trup diversanta lezhal u samoj mashiny. Kto byl etot chelovek? CHto pobudilo ego pozhertvovat' svoej zhizn'yu? Vse usiliya vyyasnit' ego nastoyashchee imya ostalis' bezrezul'tatnymi. Prostoj derevyannyj grob byl zaranee prigotovlen. -- Zarojte ego podal'she ot korablya, -- skazal Kozlovskij -- Mozhet byt', na kladbishche?.. -- nereshitel'no skazal Kupriyanov. -- Mozhet byt', postavit' eshche i pamyatnik? -- zhestkim tonom otvetil sekretar' obkoma. --Sobake -- sobach'ya smert'! Pridetsya proizvesti dezinfekciyu pomeshcheniya, -- po-kallistyanski skazal on, obrashchayas' k Sin'gu. Za pyat' mesyacev Kozlovskij sdelal bol'shie uspehi v yazyke Kallisto. Spokojno i radostno proshel den' na korable. Gnetushchaya trevoga i volnenie, chetyre mesyaca ne davavshie pokoya kallistyanam i lyudyam, nakonec, pokinuli ih. Srazu byli postavleny na mesto snyatye chasti mashiny. Posledstviya diversii byli polnost'yu likvidirovany. Korabl' byl gotov v lyubuyu minutu otpravit'sya v obratnyj put' k dalekomu Rel'osu. |to kallistyanskoe nazvanie nachalo uzhe pronikat' i v zemnuyu astronomiyu. Vse chashche i chashche v stat'yah, knigah i vystupleniyah astronomov, ochen' populyarnyh teper', drevnee nazvanie "Sirius" zamenyalos' slovom -- "Rel'os". Blestyashchaya zvezda imela bol'shee pravo na eto nazvanie, dannoe ej temi, kto, kak lyudi ot Solnca, poluchili ot nee zhizn'. -- Vashe Solnce nazyvaetsya u nas "M'en'i", -- skazal V'en'yan' SHternu. -- Kogda my vernemsya na Kallisto, nashi astronomy budut nazyvat' vashu zvezdu ee nastoyashchim imenem. I, pochti zakryv uzkuyu shchel' svoih neobychajno dlinnyh glaz, zadumchivo povtoril: -- S'ol'n'c'e! PO ZEMLE Sud'ba korablya perestala volnovat' kallistyan. Na sleduyushchij den' vse, krome treh chelovek, uleteli obratno v Moskvu. M'en'on' reshil ostat'sya, chtoby oprobovat' rabotu vseh dvigatelej, a nekotorye iz nih perebrat' i udalit' obrazovavshijsya nagar. On predlozhil professoru Smirnovu sostavit' emu kompaniyu, i tot, konechno, s radost'yu soglasilsya na eto. Dvigateli zvezdoleta chrezvychajno interesovali ego, a to, chto M'en'on' sobiralsya puskat' ih v hod, tol'ko usilivalo etot interes. Upustit' takoj schastlivyj sluchaj Aleksandr Aleksandrovich nikak ne mog -- No kak vy budete razgovarivat' drug s drugom? -- sprosil ego SHirokov. -- Anatolij Vladimirovich soglasilsya ostat'sya s nami, -- otvetil Smirnov Lezhnev dejstvitel'no vyzvalsya ostat'sya na korable. Prichinu netrudno bylo ponyat'. On znal, chto kallistyane otpravyatsya v puteshestviya i chto ih dolzhny budut soprovozhdat' perevodchiki. Perspektiva dlitel'nyh pereezdov i svyazannoj s nimi bespokojnoj zhizni ne privlekala tolstyaka, privykshego k kabinetnoj rabote. On s radost'yu uhvatilsya za predostavivshuyusya emu vozmozhnost' nahodit'sya na odnom meste. Na zvezdolete byl privychnyj emu komfort i polnaya vozmozhnost' v svobodnoe vremya prodolzhat' rabotu po izucheniyu istochnikov tibetskogo yazyka, kotoroj on zanimalsya do prileta kallistyan. On byl ochen' dovolen takim povorotom sobytij. -- Soedinyat' priyatnoe s poleznym, -- chto mozhet byt' luchshe? -- govoril on -- ZHenu ne zabud'te vypisat', -- poshutil Stepanenko. Professor Smirnov predlozhil, chtoby za vse vremya ih prebyvaniya na korable on i Lezhnev pitalis' tol'ko kallistyanskimi produktami. -- |to budet proverkoj, naskol'ko ih pishcha prigodna dlya zemnogo cheloveka, -- skazal on. -- Petr Arkad'evich i Georgij Nikolaevich budut spokojnee posle etoj repeticii. Lezhnev soglasilsya s ego predlozheniem. --Esli my zaboleem, -- skazal on, -- eto ne strashno. Huzhe budet, esli zaboleyut v puti SHirokov i Sinyaev. Predlozhenie Smirnova bylo prinyato. Po mneniyu krupnejshih specialistov po voprosam pitaniya, produkty kallistyan ne mogli prichinit' vreda lyudyam. K nim nuzhno bylo tol'ko privyknut'. Po vse zhe predvaritel'naya proverka, predlozhennaya Smirnovym, byla ne lishnej. Imelas', konechno, polnaya vozmozhnost' snabdit' uletayushchih na Kallisto zemnyh uchenyh zapasom pishchi na vse dvadcat' pyat' let, no oni sami reshitel'no otkazalis' ot etogo. -- Na Kallisto, -- govorit SHirokov, -- eto svyazhet nas. My probudem tam tri goda. Za eto vremya my dolzhny osmotret' vsyu planetu. Taskat' s soboj zapasy pishchi bolee chem neudobno. Luchshe vsego, esli my budem zhit' odnoj zhizn'yu s naseleniem. -- Posmotrite na kallistyan, -- dobavlyal Sinyaev. -- Oni ne puteshestvuyut po vsej Zemle, a skol'ko hlopot dostavlyaet im vopros pitaniya! Sin'g podderzhival zhelanie molodyh uchenyh. -- Esli by my, -- govoril on, -- namerivalis' provesti na Zemle bol'shoj srok, to obyazatel'no pereshli by na vashi produkty. Pered ot®ezdom Kozlovskij pogovoril s M'en'onem. -- Ne dopuskajte na korabl' ni odnogo cheloveka, -- skazal on, -- esli s nim ne budet professora Kupriyanova ili menya. Esli kto-nibud' yavitsya, peredajte ego dezhurnomu oficeru. Ne zabyvajte sluchaya s "YU Sin-chzhou". -- O net! -- otvetil M'en'on' -- Ne zabudem. Bylo resheno, chto zvezdoplavateli probudut na Zemle do maya. Za eto vremya oni mogli oznakomit'sya s zhizn'yu Sovetskogo Soyuza i drugih stran. Moskva im byla uzhe horosho znakoma. Dva s polovinoj mesyaca oni prozhili v nej i osmotreli vse, chto moglo vyzvat' ih interes. Teatry, muzei, kartinnye galerei, nauchnye instituty i uchebnye zavedeniya -- vse bylo imi osmotreno. No, pozhaluj, bol'she vsego gostej zainteresoval moskovskij zoologicheskij park. Oni poseshchali ego neskol'ko dnej podryad s ogromnym i vpolne ponyatnym interesom, rassmatrivaya nikogda ne vidannyh zhivotnyh. Pered pervym poseshcheniem Kupriyanov predlozhil soobshchit' direkcii parka o vizite kallistyan, chtoby v eto vremya tuda ne dopuskali drugih posetitelej. -- V parke vsegda mnogo detej, -- skazal on. -- Oni ne ostavyat vas v pokoe. SHirokov perevel. -- Nashi deti ochen' lyubopytny, -- dobavil on. -- Deti vsegda lyubopytny, -- otvetil Sin'g. -- |to ih estestvennoe svojstvo. Ne lishajte udovol'stviya vashih detej. Pust' vse budet, kak vsegda. My budem smotret' na zhivotnyh, a deti -- na nas. Kallistyane po-prezhnemu hodili v svoih seryh kombinezonah, no nadevali pod nih zemnoe sherstyanoe bel'e. Na nogah u nih byli belye "burki", na golovah -- teplye mehovye shapki. V etom kombinirovannom, kallistyansko-zemnom kostyume oni byli pohozhi na letchikov. Otpravlyayas' v zoopark, oni nadeli pod svoi krasnye vorotniki pionerskie galstuki, podarennye im vo vremya poseshcheniya Moskovskogo Dvorca pionerov. Vest' o priezde kallistyan molnienosno rasprostranilas' po vsemu parku. So vseh storon k nim ustremilis' sotni rebyat. V neskol'ko minut gosti okazalis' v plotnoj tolpe i byli vynuzhdeny ostanovit'sya. Sin'g obratilsya k detyam s malen'koj rech'yu. -- My priehali syuda, -- zakonchil on, -- chtoby poznakomit'sya s zhivotnymi Zemli. U nas, na Kallisto, takih net. Pokazhite nam vashih zverej. Edva SHirokov uspel perevesti eti slova, kak vse kallistyane okazalis' otorvannymi drug ot druga i razvedennymi v raznye storony. Kazhdogo okruzhalo ne menee soroka detej i bol'shoe kolichestvo vzroslyh, okazavshihsya v dannom sluchae ne menee lyubopytnymi. Kupriyanov, SHirokov, Lebedev i Lyao Sen, priehavshie s gostyami, ostalis' odni. -- CHto zhe teper' delat'? -- skazal SHirokov. -- My s tovarishchem Lyao Senom ne mozhem razorvat'sya. -- Obojdutsya i bez vas, -- smeyas' otvetil Lebedev. Den' byl yasnyj i solnechnyj. Bol'shinstvo zhivotnyh nahodilos' v letnih vol'erah. Vsyudu vidnelis' kuchki rebyat, i sredi nih -- vysokie figury kallistyan. Naskol'ko mozhno bylo sudit' na rasstoyanii, mezhdu nimi bylo polnoe vzaimoponimanie. Malen'kie moskvichi, po-vidimomu, prekrasno obhodilis' bez perevodchikov i s zharom, perebivaya drug druga, rasskazyvali gostyam, chto predstavlyaet soboj to ili inoe zhivotnoe. Kallistyane vnimatel'no slushali svoih gidov i, kazalos', ponimali. Ih chernye lica vyrazhali polnoe udovletvorenie. Za mesyacy prebyvaniya na Zemle kallistyane nauchilis' koe-kak ponimat' russkij yazyk, no, za isklyucheniem B'yaininya, ne mogli govorit' na nem. SHirokov podoshel k V'en'yanyu, kotorogo v eto vremya ne stol'ko slovami, skol'ko zhestami, ugovarivali prokatit'sya na telezhke, zapryazhennoj oslikom, i sprosil, ne nuzhny li ego uslugi. -- O net!-- ulybayas' otvetil astronom.-- My horosho ponimaem drug druga. K vostorgu rebyat, on neskol'ko raz prokatilsya, derzha na rukah po pyati, shesti detej. Te, komu ne prishlos' katat'sya s nim, ostro zavidovali schastlivcam. Primeru V'en'yanya posledovali drugie kallistyane. K mestu, gde proishodilo katan'e, nevozmozhno bylo protolkat'sya. Kazalos', chto zdes' sobralis' vse posetiteli zooparka. Kupriyanov osvedomilsya u kassirshi, uplacheno li za katan'e. -- CHto vy! -- udivilas' ta. -- |to zhe kallistyane! Oni nashi gosti. Professor zasmeyalsya i uplatil, skol'ko trebovalos'. |to byl daleko ne pervyj sluchaj, kogda zvezdoplavateli veli sebya, s zemnoj tochki zreniya, krajne "besceremonno". Neskol'ko dnej nazad, vo vremya osmotra GUMa, odin iz nih vzyal s prilavka ponravivshuyusya emu veshch', spokojno polozhil ee v karman i napravilsya dal'she. Hotya denezhnaya sistema na Zemle byla im uzhe znakoma, oni chasto zabyvali o nej i veli sebya "po-kallistyanski", to est' ne dumaya o tom, chto za vse nado platit'. Bylo interesno nablyudat', kak prodavec otnessya k etomu "pohishcheniyu" vpolne spokojno i dazhe ne podumal protestovat'. V zooparke probyli do pozdnego vechera. To zhe samoe povtorilos' i v sleduyushchie dni. Kak uzhe govorilos', kallistyane ne vyezzhali iz Moskvy do teh por, poka ne uspokoilis' za sud'bu svoego korablya. Teper' oni reshili poznakomit'sya s drugimi gorodami i poputeshestvovat' po Zemle. Tak kak vremya bylo ves'ma ogranicheno, gosti razbilis' na dve partii. Odnu dolzhny byli soprovozhdat' Kozlovskij, Lebedev i SHirokov, druguyu -- Kupriyanov, Stepanenko i Lyao Sen. Ohrana zvezdoplavatelej osushchestvlyalas' nepreryvno, no oni sami ne zamechali etogo. Vsyudu za nimi nezrimo sledovali vnimatel'nye glaza. Sinyaev, SHtern, Manaenko i professor Averin ostalis' v Moskve. Molodoj astronom hotel provesti vremya do starta so svoej sem'ej, a ego starshim tovarishcham bylo trudno soprovozhdat' gostej v dlitel'noj poezdke. Dvadcatogo yanvarya s Leningradskogo i Kurskogo vokzalov kallistyane pokinuli stolicu. Tysyachi moskvichej provozhali ih. Na parovozah byli luchshie mashinisty, zavoevavshie v sorevnovanii pravo vezti gostej. Poezda otoshli pod zvuki kallistyanskogo gimna, vpervye razdavshegosya na Zemle v den' pyatnadcatogo avgusta. Za vremya prebyvaniya v lagere on byl zapisan na plenku. SHtern provozhal gruppu, napravlyayushchuyusya v Leningrad. -- Vozvrashchajtes' skoree! -- skazal on na proshchan'e. V poslednyuyu minutu on obnyal Diegonya i skazal po-kallistyanski: -- Peredajte privet Kallisto ot menya lichno. -- My zhe eshche uvidimsya, -- udivilsya kallistyanin. Neizvestno, ponyal li staryj astronom eti slova, ili net, no on nichego ne otvetil, a tol'ko molcha provel pal'cami po lbu Diegonya. Professor Mattisen i professor Lin'ell' prostilis' s kallistyanami za neskol'ko dnej do ih ot®ezda. Oba uehali na rodinu, gde ih zhdali neotlozhnye dela. Proshchanie bylo ochen' serdechnym. -- My obyazatel'no vernemsya provodit' vas, -- govorili oni. Krome uchastnikov byvshej ekspedicii, obe gruppy kallistyan soprovozhdali kinooperatory i korrespondenty gazet. Po planu kallistyane dolzhny byli vernut'sya v Moskvu 29 aprelya, chtoby prinyat' uchastie v prazdnovanii Pervogo maya. Desyatogo oni namechali start v obratnyj put'. No neozhidannoe sobytie narushilo etot plan, i obe gruppy vozvratilis' znachitel'no ran'she. "SEGODNYA, V SHESTX CHASOV UTRA..." Desyatki gorodov, promyshlennyh predpriyatij i krupnyh kolhozov videli u sebya gostej Zemli. Oni pobyvali vo vseh koncah Evropejskoj chasti SSSR, vnimatel'no vsmatrivayas' v zhizn', trud i povsednevnyj byt sovetskih lyudej. Zavody, fabriki, dvorcy kul'tury, teatry, kino i detskie uchrezhdeniya -- vse vyzyvalo v nih nepoddel'nyj interes. S pomoshch'yu SHirokova i Lyao Sena oni chasto vstupali v dlitel'nye razgovory s rabochimi na zavodah, sluzhashchimi v uchrezhdeniyah, artistami v teatrah i prosto s pervymi popavshimisya prohozhimi na ulicah. Ih voprosy kasalis' vseh storon zhizni: raboty, semejnyh otnoshenij, planov na budushchee. Vsyudu, kuda by oni ni priezzhali, im ustraivali torzhestvennuyu vstrechu. Vagony, kotorye pereceplyalis' ot odnogo poezda k drugomu, byli polny podarkov, podnesennyh kallistyanam. Hotya v kazhdom vagone ehalo ne bolee dvadcati chelovek, v nih skoro stalo trudno povernut'sya. -- Vse eto my uvezem s soboj na Kallisto, -- govorili kallistyane. -- Ne tol'ko eto, -- smeyalis' ih sputniki. -- My nagruzim vash zvezdolet do otkaza. Kallistyane otkrovenno vyskazyvali svoe vpechatlenie ot vsego vidennogo. Mnogoe im ne nravilos'. -- Vashi bol'shie goroda slishkom pyl'ny, i v nih malo zeleni. Zachem vy stroite zavody v cherte goroda? Ne luchshe li udalit' ih na znachitel'noe rasstoyanie? -- govorili oni. -- My ponimaem, chto eto vyzvano tem, chto rabochie dolzhny zhit' ryadom s zavodom, na kotorom oni rabotayut, no vam nado bol'she avtomatizirovat' proizvodstvo i dat' lyudyam vozmozhnost' bystro i udobno peremeshchat'sya na bol'shie rasstoyaniya. -- Detskie uchrezhdeniya u vas horosho postavleny, -- govorili oni v drugoj raz, -- no ih nado stroit' za gorodom i luchshe vsego na morskom beregu. Ih vyskazyvaniya byli spravedlivy, no neponimanie imi uslovij zhizni na Zemle, vyzvannyh nedostatochnym eshche razvitiem tehniki, skazyvalos' na kazhdom shagu. Nel'zya skazat', chto kallistyane byli ne sposobny ponyat' etih uslovij. U nih samih ne t