Georgij Martynov. Vstrecha cherez veka
---------------------------------------------------------------
Origin: http://members.spree.com/entertainment/rostov_don/list_main.html
---------------------------------------------------------------
Nauchno-fantasticheskij roman
ZHurnal'nyj variant
Nashe vremya, oznamenovannoe poistine neobyknovennymi dostizheniyami
nauki, stavit pered pisatelyami - fantastami novye zadachi i, esli mozhno tak
vyrazit'sya, perevodit etot zhanr hudozhestvennoj literatury na orbitu
bol'shoj vdohnovennoj mechty.
Nauchnaya fantastika dovol'no bystro vyrastaet ot naibolee legkogo -
lokal'nogo resheniya temy, svyazannoj s kakim-libo gipoteticheskim nauchnym
otkrytiem ili tehnicheskim izobreteniem, k samomu trudnomu - pokazu
cheloveka, zhivushchego pri kommunizme.
Takoe postepennoe dvizhenie vpered i vverh po krutym stupenyam
osoznannoj zadachi mozhno prosledit' na tvorcheskoj evolyucii leningradskogo
pisatelya-fantasta G. S. Martynova.
Inzhener po obrazovaniyu, on prishel v literaturu sovsem nedavno, v 1955
godu. Pervaya ego povest', "220 dnej na zvezdolete", posvyashchennaya ekspedicii
na Mars, byla s interesom vstrechena chitatelyami. Martynov - dobryj,
muzhestvennyj romantik - s teh por stal bol'shim drugom molodezhi. Odnako i
eta pervaya povest' i dve drugie: "Sestra Zemli" i "Nasledstvo faetoncev",
- ob容dinennye v trilogiyu pod obshchim nazvaniem "Zvezdoplavateli", napisany
v tradicionnom dlya nauchnoj fantastiki proshlyh let " uzkokosmicheskom"
klyuche, kogda glavnoe vnimanie obrashcheno na tehnicheskie dostizheniya i
priklyucheniya.
V novom svete predstal Martynov pered svoimi chitatelyami v povestyah
"Kallisto" i "Kallistyane". Oni posvyashcheny opisaniyu svobodnogo,
spravedlivogo i vysokoorganizovannogo obshchestvennogo stroya zhitelej dalekoj
planety.
Poslednij roman Martynova, "Vstrecha cherez veka", vvodit chitatelej v
mir nashih dalekih potomkov.
Kak i v "Tumannosti Andromedy", dejstvie "Vstrechi chered veka"
perenositsya na mnogo vremeni (tochnee, na dva tysyacheletiya) vpered.
V prilozhenii k zhurnalu "Vokrug sveta" - "Iskatel'" No 2 za 1961 god
byla opublikovana v sokrashchennom vide pervaya chast' romana. Vot ee kratkoe
soderzhanie.
Nash sovremennik, uchastnik Velikoj Otechestvennoj vojny. Geroj
Sovetskogo Soyuza Dmitrij Volgin, umiraet v Parizhe. Dlya otpravki na Rodinu
ego telo zaklyuchayut v germeticheski zapayannyj svincovyj grob.
Vo vremya vojny pogibla zhena Dmitriya Irina, vrach partizanskogo otryada,
kaznennaya fashistami i posmertno udostoennaya zvaniya Geroya Sovetskogo Soyuza.
Dmitriya horonyat v SSSR ryadom s mogiloj ego zheny.
V 39-m veke sluchajno nahodyat svincovyj grob i v nem vysohshij trup
cheloveka. Udaetsya ustanovit', kto imenno byl pohoronen v etom meste.
Kompleksnaya nauka budushchego vozvrashchaet Dmitriya Volgina k zhizni. Nado
srazu zhe skazat', chto voskreshenie Volgina otnyud' ne napominaet "
voskresenie Lazarya", povtorennoe mnozhestvo raz pisatelyami-fantastami,
presledovavshimi cel' sdelat' svoego sovremennika svidetelem zhizni
budushchego. Glavy, v kotoryh opisyvaetsya medlennoe vozvrashchenie k zhizni
Volgina, edva li ne samye luchshie v romane.
Velichajshij eksperiment popytka postepennogo ozhivleniya kletok tela
Volgina, a zatem voskreshenie ego - prodolzhalsya okolo desyati let.
V processe eksperimenta reshalas' i chisto moral'naya problema: imeyut li
pravo uchenye vo imya nauki rasporyadit'sya sud'boj cheloveka pomimo ego voli?
Vsya Zemlya prinimaet uchastie v obsuzhdenii etogo neobychajnogo, ostro
volnuyushchego voprosa. Glavnym protivnikom ozhivleniya yavilsya otec biologa
Lyuciya - istorik i arheolog Muncij. I tol'ko posle togo, kak Verhovnyj
sovet nauki, rukovodstvuyas' svoej sovest'yu i zabotoj o blage vsego
chelovechestva, razreshaet provesti opyt, osushchestvlyaetsya ozhivlenie Volgina.
Nastupil nakonec dolgozhdannyj mig, kogda Volgin sam predlozhil Lyuciyu:
" - Idem! - skazal on. - Vojdem v novyj dlya menya mir.
- Postarajsya ya polyubit' ego, - skazal Lyucij.
- YA ego uzhe lyublyu. |to tot mir, k kotoromu my stremilis', za kotoryj
borolis' i umirali".
I vot shiroko raspahivayutsya dveri v tridcat' devyatyj vek. Vmeste s
Dmitriem Volginym my vhodim v etot chudesnyj mir budushchego, s interesom
znakomimsya s ego zhitelyami s ih bytom, s ih zabotami i mechtami.
Novyj roman Martynova, nesmotrya na glubokij dramatizm lichnoj sud'by
Volgina vynuzhdennogo zhit' vne svoego vremeni v novom mire, kotoryj tak
nelegko postignut', optimistichen ot pervoj do poslednej strochki.
"Vstrecha cherez veka" prikovyvaet vnimanie chitatelya k samomu glavnomu
- k predstavleniyam o tom chudesnom budushchem, o kotorom my mechtaem i kotoroe
sozdaem povsednevnymi nashimi delami.
S etogo nomera zhurnal "Smena" nachinaet publikaciyu romana "Vstrecha
cherez veka" s nebol'shimi sokrashcheniyami. Vtoraya chast' budet napechatana v
etom godu, tret'ya i nachale 1962 goda.
Vladimir DMITRIEVSKIJ
Zemlya menyaet svoe lico, more -nikogda!
Ono ostavalos' takim zhe, kakim bylo vo vse epohi i vremena.
Neizmennoe, ono prisutstvovalo pri vsej istorii chelovechestva, naselyavshego
ego berega. Ono videlo ploskie galery finikijcev, smenivshiesya zatem
galerami grekov. Ono ostavalos' takim zhe vo vse veka vladychestva Rima,
videlo mavritanskuyu kul'turu i krestovye pohody. Ono prisutstvovalo pri
padenii Vizantijskoj imperii, kachalo na svoej moguchej grudi pobedonosnye
tureckie korabli i ravnodushno pogloshchalo ih v srazhenii pri Lepanto. Ono
videlo Al'bukerkskij i Trafal'garskij boi. Stal'nye gromady bronenoscev
dvadcatogo veka ischezali v volnah s takoj zhe legkost'yu, kak i derevyannye
korabli rimlyan. Iz goda v god, dolgie veka, more sobiralo bogatuyu dan' s
chelovechestva - dan' korablyami, lyud'mi, krov'yu...
No zhizn' shla vpered, i chelovek pobedil stihiyu. Prekratilas' dan'
krov'yu. Vse rezhe i rezhe dostavalis' moryu i lyudi. Ispolinskie lajnery
smeyalis' nad yarost'yu voln.
V tret'em veke kommunisticheskoj ery lyudi okonchatel'no pokinuli more.
Bezgranichnaya i svobodnaya stihiya vozduha stala ih edinstvennym putem
soobshchenij.
I poltory tysyachi let more pustynno. Izredka poyavlyayutsya na ego
poverhnosti izyashchnye yahty lyubitelej morskih progulok ili kakoj-nibud'
arelet ( arelet - letatel'nyj apparat budushchego.), povinuyas' kaprizu
sidyashchego v nem cheloveka, - opustitsya na vodu i skol'zit po nej, napominaya
svoim vidom groznoe oruzhie proshlogo - torpedu.
Ischezli ogromnye korabli, zabylis' morskie professii , i samo slovo
"moryak" stalo neznakomo lyudyam.
No more ostavalos' vse tem zhe...
Neumolchno shumit izvechnyj priboj. Odna za drugoj priblizhayutsya k beregu
sine-zelenye volny, stanovyatsya vyshe, odevayutsya grebnem beloj peny i, s
zamirayushchim gulom obrushivayas' na pribrezhnuyu gal'ku, otkatyvayutsya obratno,
ustupaya mesto sleduyushchim.
Volna za volnoj!
Gody, veka, tysyacheletiya!
"Tak bylo, est' i budet", - podumal Volgin.
On byl odin na obshirnoj terrase, uvitoj zelen'yu dikogo vinograda.
Opustiv na koleni knigu, Volgin zadumchivo sledil za neustannoj igroj
priboya. Priboj byl takoj zhe, kak i v dvadcatom veke, i bylo priyatno
smotret' na nego. |to bylo edinstvennoe, chto ostavalos' prezhnim. Vse
ostal'noe izmenilos'.
Dom i terrasa byli vystroeny ne iz dereva i ne iz kamnya. Material
napominal plastmassu, no ne byl eyu. Mebel' i vse predmety obihoda byli
inymi po forme. List'ya vinograda byli ne takimi, kak ran'she, i vsya
rastitel'nost' v sadu i vokrug doma kazalas' bol'she i sochnee prezhnej.
Kniga, kotoruyu on derzhal v rukah, po vneshnemu vidu byla takoj zhe, kak
knigi ego yunosti, no byla napisana na ne sushchestvovavshem ran'she yazyke.
Vse izmenilos' za te tysyachu devyat'sot let, kotorye on prolezhal v
svoej mogile, vse stalo drugim.
Tol'ko more i priboj da eshche nebo byli prezhnimi. Volgin chasami smotrel
na vodnuyu ravninu, unosyas' mysl'yu v dalekoe, a dlya nego takoe blizkoe
proshloe. Voznikali pered nim obrazy davno umershih blizkih, poyavlyalis'
goroda i sela, dorogi i mosty, poezda i parohody; vsya mnogoobraznaya
tehnika rodnogo veka, pust' primitivnaya i ubogaya s sovremennoj tochki
zreniya, no milaya i dorogaya ego serdcu. Nezametno podkradyvalos' chuvstvo
toski, i Volgin, starayas' ne poddavat'sya emu, perestaval smotret' na more
i vnov' bralsya za knigu.
On chital istoriyu tehniki. Talantlivo napisannaya kniga byla
prednaznachena dlya detej, i Volgin, nikogda ne imevshij bol'shih znanij po
tehnike dazhe svoego veka, vybral ee, tak kak ne bez osnovanij schital, chto
ne spravitsya s bolee ser'eznym sochineniem. Proizvedenie neizvestnogo
avtora (v zagolovke ne stoyalo nikakogo imeni) v populyarnoj forme opisyvalo
tehnicheskie sredstva, kotorymi pol'zovalis' lyudi nachinaya s pyatnadcatogo
veka hristianskoj ery i do nastoyashchego vremeni.
CHem dal'she chital Volgin, tem bol'she kreplo v nem ubezhdenie, chto eta
detskaya kniga dlya nego slishkom trudna. I eto proishodilo ne po vine
avtora, a tol'ko potomu, chto u Volgina ne bylo znanij po samym osnovam
izlagaemogo predmeta.
"Kak zhal', - dumal on, - chto ya yurist, a ne inzhener! Vidimo, mne
pridetsya vzyat'sya za uchebniki dlya nachal'noj shkoly".
V otnoshenii yazyka Volgin ne ispytyval nikakih zatrudnenij. Za chetyre
mesyaca prebyvaniya v dome Munciya, na beregu Sredizemnogo morya, Volgin
izuchil sovremennyj yazyk tak, chto mog svobodno govorit' i chitat' na nem.
Osnovu etogo yazyka sostavlyal russkij yazyk, dopolnennyj latinskim.
Grammatika ego byla prosta i logichna. Horosho znaya francuzskij i nemeckij
yazyki, Volgin legko i bystro pereshel na sovremennyj, chem vyzval iskrennee
udivlenie svoego uchitelya Munciya.
Volgin staralsya ne tol'ko govorit', no i dumat' na novom yazyke, chtoby
luchshe i glubzhe ovladet' im, i eto emu udavalos'. On vse rezhe i rezhe lovil
sebya na tom, chto dumaet po-russki. On znal, chto rodnoj yazyk nikogda emu ne
ponadobitsya, tak kak na vsej Zemle ego znali tol'ko istoriki i otdel'nye
lyudi vrode Lyuciya.
Protiv voli, pochti bessoznatel'no Volgin otnosilsya ko vsemu, chto ego
okruzhalo, s zataennym chuvstvom revnosti, no ne mog ne priznat', chto po
bogatstvu i vyrazitel'nosti novyj yazyk ostavlyal daleko pozadi vse starye
yazyki.
Volgin eshche ne bralsya za hudozhestvennuyu literaturu, hotya ona ochen'
interesovala ego, spravedlivo polagaya, chto pervym delom nado uznat'
istoriyu obshchestva i istoriyu tehniki, chtoby orientirovat'sya v obstanovke,
kotoraya budet vstrechat'sya v romanah.
Istoriyu obshchestva on uzhe zakonchil. On uznal vse, chto proizoshlo na
Zemle posle ego pervoj smerti (Volgin nazyval svoyu smert' v Parizhe pervoj,
potomu chto rano ili pozdno dolzhna byla nastupit' vtoraya). Po etomu voprosu
emu ne prishlos' prochitat' pochti ni odnoj knigi. Ih zamenili besedy s
Munciem, kotoryj ne tol'ko rasskazyval Volginu o proshlom, no i pokazyval
emu v odnoj iz komnat svoego doma istoricheskie i hronikal'nye fil'my,
kotorye special'no dlya etoj celi poluchal iz central'nogo arhiva planety.
Podavlyayushchee bol'shinstvo etih fil'mov bylo cvetnymi i ob容mnymi i
tol'ko samye drevnie, sovremennye Volginu, byli horosho emu izvestnymi
cherno-belymi ploskimi kartinami ego yunosti. On byl potryasen, kogda v samom
nachale svoih lekcij Muncij prodemonstriroval kartinu "Lenin v Oktyabre",
kotoruyu Volgin videl pochti dve tysyachi let tomu nazad.
Blagodarya fil'mam Volgin ne tol'ko slushal, no i videl istoriyu, kak by
ozhivavshuyu pered ego glazami. On videl lyudej, kotorye zhili posle ego smerti
i v to zhe vremya zadolgo do nastoyashchego vremeni, i eto sozdavalo strannuyu
putanicu v ego predstavleniyah o nih. Dlya sovremennogo mira eto byli lyudi
proshlogo, no dlya Volgina oni byli odnovremenno i lyud'mi budushchego.
Tehnika kino byla tak zhe daleka ot togo, chto znal Volgin, kak
nyneshnij vek ot dvadcatogo.
Ne bylo privychnogo ekrana. Fil'm demonstrirovalsya v obyknovennoj
komnate s obyknovennoj mebel'yu. Apparat predstavlyal soboj nebol'shoj
metallicheskij yashchik, kotoryj stavilsya na chto-nibud' ne pozadi, a vperedi
zritelej. Svet v komnate ne tushilsya, demonstraciya shla pri obychnom
osveshchenii, ishodyashchem ot nevidimyh istochnikov. Kazalos', chto etot svet
ispuskayut iz sebya steny i potolok komnaty.
Iz knigi, kotoruyu Volgin chital sejchas, on znal, chto "vek
elektrichestva" zakonchilsya vskore posle ego pervoj smerti, smenivshis'
"atomnym vekom", za kotorym posledovali drugie, so vse bolee i bolee
neponyatnymi nazvaniyami. V vosem'sot shestidesyatom godu novoj ery vsya
tehnika osnovyvalas' na energii neizvestnyh i sovershenno neponyatnyh
"katronov".
Muncij zakladyval v apparat malen'kie kassety, napominavshie Volginu
te, kotorye v ego vremya sluzhili dlya fotoapparatov tipa "F|D". Potom on
sadilsya ryadom s Volginym, i seans nachinalsya. Ischezal, stanovilsya nevidimym
apparat i sama komnata, gde oni nahodilis'. S polnoj illyuziej
dejstvitel'nosti poyavlyalis' dejstvuyushchie lica fil'ma, okruzhayushchaya ih
obstanovka, lesa, gory, prostory okeana, reki i ozera. Nevozmozhno bylo
otdelat'sya ot vpechatleniya, chto vidish' nastoyashchih lyudej i prirodu, a ne ih
izobrazheniya, kogda v dvuh shagah volnovalas' lyudskaya tolpa ili otkryvalsya
shirokij prostor morya, slyshalsya shum voln i lico obveval morskoj veter.
Tol'ko svojstvennaya kinematografu mgnovennaya smena dekoracij napominala,
chto eto ne nastoyashchaya zhizn'.
Vidya pered soboj istoricheskih deyatelej proshlogo, slysha ih razgovor
tak blizko ot sebya, Volgin nevol'no boyalsya, chto izobrazheniya uvidyat ego:
tak real'ny i estestvenny byli oni. On lovil sebya na tom, chto chasto
zabyval, chto proishodit pered nim, i vel sebya tak, slovno prisutstvoval
pri besedah. Opomnivshis', on ukradkoj smotrel na Munciya: ne smeetsya li tot
nad nim? No lico gostepriimnogo hozyaina vsegda bylo ser'ezno. Muncij
vnimatel'no sledil za proishodyashchim na "ekrane" i izredka vpolgolosa daval
poyasneniya, esli syuzhet mog stat' neponyatnym Volginu.
"Esli by u menya byli deti, - dumal on, - ya smog by uvidet' svoih
potomkov, zhivshih cherez tysyachu let posle menya i odnovremenno tysyachu let
tomu nazad".
Konchalas' kartina, i mgnovenno, kak v skazke, poyavlyalis' opyat' steny
komnaty i malen'kij chudesnyj "kinoapparat".
Muncij menyal kassetu, i snova v neskol'kih shagah shla real'naya i
volshebnaya v svoej neponyatnosti zhizn' zhivyh prizrakov.
Kogda nuzhno bylo prodemonstrirovat' staruyu kartinu, trebuyushchuyu ekrana,
Muncij nazhimal na apparate knopku, i pered nimi, pryamo v vozduhe,
poyavlyalsya belyj pryamougol'nik, plotnyj i nepodvizhnyj, kak nastoyashchij ekran
dvadcatogo veka.
Posle seansa, prodolzhavshegosya obychno chasa tri, Volgin dolgo ne mog
otdelat'sya ot smutnogo volneniya. Vse eto bylo tak neobychno, tak nepohozhe
na to, chto on znal. Neozhidanno stavshaya sovremennoj emu tehnika tridcat'
devyatogo veka proizvodila oshelomlyayushchee vpechatlenie, tem bolee, chto Volgin
sovershenno ne ponimal ee osnov.
"Esli by k nam, v dvadcatyj vek, - chasto dumal on, - popal chelovek
vtorogo veka nashej ery, on, veroyatno, ispytal by takoe zhe chuvstvo pri vide
telefonov, radio i kino, kakoe ya ispytyvayu sejchas".
- |to sovershenno neverno, - skazal Muncij, kogda Volgin podelilsya s
nim svoimi myslyami. - Vy nedoocenivaete rol' dvadcatogo veka v razvitii
nauki i tehniki. Vy smozhete cherez opredelennoe vremya ponyat' vse, chto
sejchas izumlyaet vas, a chelovek ne tol'ko vtorogo, no i pyatnadcatogo veka
nichego ne ponyal by v tehnike dvadcatogo. Vse osnovy nashej sovremennoj
nauki byli zalozheny v devyatnadcatom i dvadcatom vekah. My, istoriki,
nazyvaem ih "vekami nachala", i ne tol'ko potomu, chto togda nachalas' nasha
nauka, a eshche i potomu, chto imenno togda byli zalozheny osnovy obshchestvennoj
zhizni, kotoraya yavlyaetsya fundamentom nauki. Vasha beda, Dmitrij, zaklyuchaetsya
v tom, chto vy ne imeete tehnicheskogo obrazovaniya i ploho znali sovremennuyu
vam tehniku. Poetomu vam tak trudno srazu razobrat'sya v nashej. No chto vy v
nej razberetes', ne mozhet byt' nikakogo somneniya.
|ti slova dostavili Volginu bol'shoe udovletvorenie. On ne somnevalsya,
chto Muncij govorit iskrenne, govorit to, chto dumaet. Byli sluchai, kogda
staryj uchenyj otkryto i pryamo vyskazyval mysli, kotorye ne mogli byt'
priyatny Volginu. On uzhe znal, chto otkrovennost' yavlyaetsya otlichitel'noj
chertoj ego novyh sovremennikov, chto oni vsegda i vo vseh sluchayah govoryat
drug drugu pravdu. Da i otkuda mogla vzyat'sya lozh' v ih zhizni? Dlya nee ne
bylo osnovanij, ne sushchestvovalo pobuditel'nyh prichin.
Za proshedshie mesyacy Volgin chasto dumal o svoem polozhenii v mire, kuda
on skoro vstupit polnopravnym chlenom novogo obshchestva. Ne pokazhetsya li on
slishkom otstalym, ne proizvedet li vpechatlenie dikarya? Ved' s tochki zreniya
sovremennyh lyudej on absolyutno negramoten, nichego ne znaet, ni o chem ne
imeet predstavleniya. On ponimal, chto vopros o sredstvah k sushchestvovaniyu ne
vstanet pered nim nikogda. I ne potomu, chto on byl na osobom polozhenii
"gostya", a prosto potomu, chto etot vopros ne sushchestvoval bol'she na Zemle.
No Volgin ne hotel ogranichit'sya rol'yu nablyudatelya, on hotel trudit'sya
naravne so vsemi.
Kak dobit'sya ravnogo polozheniya? Tol'ko trudom, drugogo puti ne bylo.
S eshche bol'shim userdiem on "vgryzalsya" v tehnicheskie knigi, ne
stesnyayas' obrashchat'sya za ob座asneniyami k Munciyu, esli chto-nibud' bylo
neponyatno. No istorik i arheolog ne vsegda mog udovletvorit' Volgina
svoimi otvetami, kogda voprosy kasalis' oblastej, malo emu znakomyh. V
takih sluchayah, kotorye stanovilis' vse bolee chastymi, Volgin ispytyval
svoeobraznoe udovol'stvie - uchenyj, akademik tridcat' devyatogo veka ne vse
znaet, sledovatel'no, raznica mezhdu nimi v umstvennom otnoshenii ne tak uzh
bezmerno velika!
"Nas razdelyaet ne bezdonnaya propast', - dumal Volgin, - a tol'ko
glubokij rov, cherez kotoryj mozhno perebrosit' most. I ya eto sdelayu!"
Emu nichto ne meshalo osushchestvit' eto namerenie. Vse, chto moglo emu
ponadobit'sya dlya samoobrazovaniya, bylo k ego uslugam. On mog by poluchat'
ischerpyvayushchie konsul'tacii u lyubogo uchenogo Zemli i etim uskorit' svoyu
podgotovku, no ne hotel ni k komu obrashchat'sya, krome Munciya i izredka
naveshchavshego ego Lyuciya. On ponimal, chto sam sebe stavit prepyatstviya i
zatrudnyaet zadachu, no byl ne v silah preodolet' lozhnoe samolyubie. On
tverdo reshil, chto poyavitsya v mire tol'ko togda, kogda "most" budet
zakonchen.
Fizicheski Volgin chuvstvoval sebya prekrasno, byl do kraev napolnen
energiej. Ego um rabotal yasno i chetko. Nikogda ran'she ego pamyat' ne byla
stol' cepkoj. Iz ruk Lyuciya i Io ego telo vyshlo bolee "molodym", chem bylo v
dni nastoyashchej yunosti. ZHizn' kipela v nem.
On rabotal po dvenadcat' chasov v den', vyzyvaya etim neudovol'stvie
Lyuciya, kotoryj znal obo vsem, chto kasalos' Volgina, ot Munciya. No na vse
upreki svoego "otca" Volgin otvechal odnoj frazoj: "YA hochu skoree vojti v
mir", - i Lyucij ne mog najti ubeditel'nyj otvet na eto. "Otshel'nichestvo"
Volgina udivlyalo ego i Munciya, bylo im neponyatno, no oni dazhe ne pytalis'
pereubedit' Volgina. Takova byla volya Dmitriya, i nikomu ne prishlo by v
golovu usomnit'sya v ego prave postupat', kak emu ugodno.
Volgina chasto porazhalo, chto za vse chetyre mesyaca nikto ne sdelal
popytki uvidet' ego. Ni odin chelovek ne poyavlyalsya v dome, hotya reshitel'no
nichto ne meshalo lyubomu lyubopytnomu sdelat' eto. Dazhe Lyucij pered kazhdym
svoim priletom sprashival razreshenie u Volgina. Esli by voskresshij chelovek
poyavilsya v dvadcatom veke, ne bylo by otboya ot zhelayushchih lyubym sposobom
posmotret' na nego. Dom Munciya stoyal sovershenno otkryto. Nikakie zabory
ili ogrady ne otdelyali prekrasnyj sad ot ostal'noj mestnosti, dveri ne
imeli zaporov. No nikto ne narushal odinochestva Volgina. Ni odin arelet ne
proletal nizko nad domom. Lyudi tridcat' devyatogo veka svyato ispolnyali ego
zhelanie byt' odnomu, dovol'stvuyas' tol'ko obshchestvom Munciya. |to zhelanie
bylo izvestno vsem. I ni u kogo ne yavilos' iskushenie udovletvorit' svoe
lyubopytstvo ran'she vremeni...
Dumaya ob etom, Volgin nachinal ponimat' to, chto sperva pokazalos' emu
takim strannym, - vseobshchuyu trevogu za posledstviya ozhivleniya,
proizvedennogo bez ego soglasiya. On ponyal, chto v etom mire lichnaya volya
cheloveka svyashchenna dlya vseh ostal'nyh, chto uvazhenie drug k drugu stalo
vtoroj naturoj. On zahotel byt' odin, i ego zhelanie ispolnyalos' prosto i
estestvenno. Vozmozhnosti inogo povedeniya eti lyudi ne mogli sebe dazhe
predstavit'. |to byla ta podlinnaya svoboda, o kotoroj v ego vremya mozhno
bylo tol'ko mechtat'.
Volgin horosho znal, chto ego poyavleniya zhdut s neterpeniem. Vse
naselenie Zemli hotelo uvidet' ego. On sam tak zhe stremilsya k etomu. S
kazhdym dnem vse trudnee stanovilos' vyderzhivat' namechennyj srok
podgotovki. Volgin staralsya uskorit' priblizhenie znamenatel'nogo dnya. Eshche
mesyac ili poltora - i voskresshij chelovek dvadcatogo veka poyavitsya sredi
svoih novyh sovremennikov.
Vse o chem Volgin chital v knigah - dostizheniya nauki i tehniki, usloviya
zhizni chelovechestva, - vse imelo dlya nego harakter abstrakcii. On nichego
eshche ne videl sobstvennymi glazami, znal obo vsem tol'ko teoreticheski. No
vse zhe sovremennaya zhizn' na kazhdom shagu vtorgalas' v ego uedinenie. Dom
Munciya, hotya i stoyal v storone ot drugih domov, byl domom tridcat'
devyatogo veka, i zhizn' v nem prohodila v teh zhe usloviyah, chto i v drugih
domah na Zemle.
|ti usloviya byli neprivychny i udivitel'ny dlya Volgina.
Krome nego i Munciya, v dome ne bylo ni odnogo cheloveka. Oni zhili
vdvoem, a kogda Muncij uletal, inogda na neskol'ko dnej, Volgin ostavalsya
sovershenno odin.
Okruzhennyj gustym sadom, gde rosli derev'ya samyh raznoobraznyh porod,
sobrannyh, kazalos', so vseh koncov sveta, dom byl nevelik po razmeram. V
kem bylo vsego pyat' komnat: dve spal'ni, kabinet, stolovaya i tualetnaya,
gde stoyali gimnasticheskie pribory i nebol'shoj apparat dlya "volnovogo
oblucheniya", kotoromu Volgin, po trebovaniyu Lyuciya, dolzhen byl podvergat'sya
dva raza v den' - utrom i vecherom. No i takaya kvartira, po ponyatiyam
Volgina, ne mogla nahodit'sya v poryadke bez zaboty so storony lyudej. No ni
Munciyu, ni emu samomu nikogda ne prihodilos' ob etom dumat'. V dome vsegda
bylo udivitel'no chisto. Pri postoyanno otkrytyh oknah nigde ne bylo ni
pylinki. Vremya ot vremeni Volgin zamechal, chto poly v dome vyglyadeli tol'ko
chto vymytymi, no kak i kogda eto delalos', on ni razu ne videl. To zhe
samoe proishodilo s polom terrasy i dazhe so stenami doma. Dorozhki sada
vsegda byli akkuratno podmeteny, a kusty i derev'ya polity.
Na vopros Volgina Muncij otvetil, chto vse eto delaetsya avtomaticheski,
special'nymi mashinami.
- No pochemu ih ne vidno? - sprosil Volgin.
- A zachem ih videt'? Oni delayut svoe delo, ne bespokoya lyudej.
- Pod ch'im upravleniem?
- Mehanizmami-uborshchikami kazhdogo doma, - otvetil Muncij, - upravlyaet
odin glavnyj apparat. Vprochem, ne tol'ko doma, a i kazhdogo naselennogo
punkta, kazhdogo goroda. Takie apparaty ustanovleny vsyudu, po vsej Zemle.
Ih zadacha - sledit' za poryadkom. Oni svyazany s ryadom podchinennyh im mashin,
kotorye, poluchaya komandnyj signal, vypolnyayut vse nuzhnye raboty staratel'no
i akkuratno.
Odnazhdy Volginu udalos' uvidet' "sadovnika". Prosnuvshis' ran'she
obychnogo i ne odevayas', Volgin vyshel na terrasu. Sredi derev'ev sada
dvigalos' chto-to neopredelennoe i, kak pokazalos' Volginu, prozrachnoe. |to
"chto-to" bystro ischezlo i bol'she ne poyavlyalos'. Obojdya ves' sad, Volgin
tak i ne vyyasnil, kuda skrylsya zagadochnyj mehanizm.
Rassprashivat' Munciya bolee podrobno Volgin ne hotel. On boyalsya, chto
ne smozhet eshche ponyat' princip ustrojstva "uborshchika".
"Vse v svoe vremya, - podumal on. - Sperva nado ovladet' osnovnymi
znaniyami, a zatem uzhe znakomit'sya so vsem bolee osnovatel'no, ne riskuya
vyzvat' ulybku svoim nevezhestvom".
Prinyav takoe reshenie, Volgin vstrechal vse novoe, chto poyavlyalos' pered
nim, s vneshnej nevozmutimost'yu. On pochti nikogda ne sprashival, chto, kak i
pochemu, a tol'ko vnimatel'no nablyudal i zapominal, chtoby sprosit' potom.
Oni zavtrakali, obedali i uzhinali doma. Muncij kazhdyj vecher sprashival
Volgina, chto on hochet poluchit' na sleduyushchij den', i ni razu ne bylo
sluchaya, chtoby zakazannoe blyudo ne poyavilos' na ih stole.
Otkuda bralis' eti blyuda, kuda ischezala gryaznaya posuda, kto i kak
serviroval stol, a zatem ubiral ego, Volgin ne znal.
Vse, chto bylo zakazano, podavalos' srazu. I poka oni eli pervoe
blyudo, vtoroe ne ostyvalo - sosudy vsegda ostavalis' goryachimi.
Neskol'ko raz Volgin delal popytki zastat' "oficiantov" za rabotoj,
no ni razu ne dobilsya uspeha. Esli on nahodilsya v stolovoj, stol ne
nakryvalsya, esli on namerenno zaderzhivalsya posle edy, nikto ne ubival so
stola.
To zhe samoe proishodilo i s uborkoj komnat. Nikak ne udavalos'
uvidet' uporno skryvavshiesya mashiny. Postel' privodilas' v poryadok v ego
otsutstvie, a vecherom Volgin zastaval ee prigotovlennoj ko snu. Bel'e, kak
postel'noe, tak i nosil'noe, vsegda bylo chistym i svezhim.
Kazhdye desyat' dnej verhnyaya odezhda kuda-to ischezala, a vmesto nee
poyavlyalas' novaya, togo zhe pokroya i togo zhe cveta. Muncij byl zdes' ni pri
chem, za odezhdoj i bel'em sledili opyat'-taki avtomaty.
Muncij zametil nedoumenie Volgina i skazal emu:
- Ne pytajtes' uvidet' rabotu mehanizmov, iz etogo vse ravno nichego
ne vyjdet. Glavnyj apparat ne dast signala, esli v pomeshchenii, gde dolzhna
byt' proizvedena rabota, kto-nibud' nahoditsya. Vy, konechno, mozhete pojmat'
moment i zastat' ih, tak skazat', vrasploh. No v etom sluchae oni totchas zhe
skroyutsya. |to sdelano iz soobrazhenij bezopasnosti. Ved' mehanizmy ne
dumayut i ne rassuzhdayut. Oni rabotayut vslepuyu, ne obrashchaya vnimaniya ni na
chto. Neostorozhnost' mozhet privesti k ushibam i dazhe uvech'yam, osobenno esli
v dome est' deti. Esli vam tak hochetsya uvidet', to nado vyklyuchit'
kontrol'nyj pribor. No ya ne znayu, kak eto delaetsya. Dlya etogo pridetsya
vyzvat' mehanika.
- Net, - otvetil Volgin. - Poka ne nado nikogo vyzyvat'. YA mogu
podozhdat'.
Kogda Muncij byl v ot容zde, Volgin ne daval nikakih zakazov i el to,
chto nahodil na stole. No on skoro zametil, chto vse podavaemye emu blyuda
byli imenno temi, kotorye on ran'she chashche vsego zakazyval. Kto-to ili
chto-to zapomnilo ego vkus.
Dom byl "po gorlo" nasyshchen tehnikoj, sozdayushchej maksimal'nyj komfort
ego obitatelyam. Vse delalos' samo soboj, i delalos' imenno tak, kak bylo
nuzhno. Sozdavalos' vpechatlenie, chto nevidimye avtomaty vnimatel'no i
zabotlivo sledyat za lyud'mi, znayut ih zhelaniya i dazhe slyshat ih mysli.
Volgina dolgo porazhal "fokus" s osveshcheniem komnat. Istochnikov sveta
nigde ne bylo vidno - svetilis' steny i potolki. No sila ih sveta celikom
zavisela ot zhelaniya cheloveka. Stoilo tol'ko podumat', chto v komnate
nedostatochno svetlo, kak totchas zhe svet stanovilsya yarche. Stoyalo pozhelat'
temnoty - i steny "potuhali".
Dveri otkryvalis' sami soboj, kogda kto-nibud' podhodil k nim, i sami
soboj zakryvalis' za chelovekom. V tualetnoj komnate ne bylo ni odnogo
krana, voda poyavlyalas' slovno po volshebstvu i perestavala tech', kogda
chelovek bol'she ne nuzhdalsya v nej. Volgin niskol'ko by ne udivilsya, esli
posle umyvaniya nevidimye ruki shvatili by polotence i vyterli emu lico.
Volginu uzhe vse kazalos' vozmozhnym.
V kabinete Munciya stoyalo neskol'ko sovershenno prozrachnyh pochti
nerazlichimyh glazom shkafov s knigami. Volgin znal, chto eta "roskosh'"
yavlyaetsya ne pravilom, a isklyucheniem. Obychno knig ne derzhali v dome, ih
mozhno bylo poluchat' v lyuboj moment iz mnogochislennyh knigohranilishch, i
poluchat', ne vyhodya iz doma. No Muncij po rodu svoej deyatel'nosti nuzhdalsya
v lichnoj biblioteke. Tut bylo mnogo obychnyh, privychnyh Volginu knig v
obychnyh perepletah, no nahodilis' i drugie - neprivychnye i strannye dlya
nego. |to byli malen'kie metallicheskie trubochki, santimetrov vos'mi
dlinoj. Na kazhdoj iz nih bylo vygravirovano nazvanie i, ochen' redko, imya
avtora. V uglu na nebol'shom stolike, stoyal apparat, sdelannyj iz kakogo-to
materiala, napominavshego gornyj hrustal'. Kniga-trubka vstavlyalas' v
special'noe otverstie etogo apparata, povorachivalas' krohotnaya rukoyatka -
i chistyj krasivyj golos nachinal chitat' knigu. Gromkost' i skorost' chteniya
regulirovalis' toj zhe rukoyatkoj. Mozhno bylo slushat', sidya v myagkom udobnom
kresle ili lezha.
No eto bylo ne vse. V toj zhe trubke, pomimo teksta, zaklyuchalos' eshche i
izobrazhenie - kniga byla "illyustrirovana". Pri zhelanii mozhno bylo ne
tol'ko slushat', no i sledit' za tekstom po dvizhushchimsya na stenke apparata
"zhivym" illyustraciyam podobno tomu, kak v dvadcatom veke lyudi smotreli
kinofil'my na ekrane televizora.
Kakim obrazom udavalos' vmestit' v vos'misantimetrovuyu trubochku
dovol'no ob容mistuyu knigu i otnosyashchijsya k nej "fil'm", Volgin ne mog
ponyat'.
On chasto pol'zovalsya etimi trubochkami pri svoih zanyatiyah i skoro
privyk k nim. Tehnika chuzhdogo emu mira stanovilas' ponyatnee, esli on ne
tol'ko chital o nej, no i videl voochiyu mashiny i apparaty.
Tem zhe sposobom on oznakomilsya so mnogimi gorodami, opisanie kotoryh
bylo v biblioteke Munciya, videl novye vidy transporta i dazhe sovershil
polet na Lunu, s ogromnym interesom "prochtya" opisanie kakoj-to nauchnoj
ekspedicii na sputnik Zemli. V etoj ekspedicii uchastvoval sam Muncij, i
Volgin mog videt' ego za rabotoj.
Tut zhe, v kabinete, pomeshchalsya apparat, kotoryj nazyvalsya teleofom i
yavlyalsya otdalennym potomkom telefona dvadcatogo veka.
Vo vsem dome ne bylo kovrov, port'er i tomu podobnogo, lyudi izbegali
sozdavat' skopishcha pyli, kotorye zatrudnili by rabotu ubirayushchih mashin, no v
odnom iz uglov kabineta lezhal kover ili chto-to ochen' pohozhee na nego. Na
nem stoyalo kreslo, a na stene pomeshchalsya malen'kij disk s koncentricheski
raspolozhennymi ciframi. |to i byl teleof.
Dejstvie etogo apparata bylo nastol'ko porazitel'nym i neponyatnym,
chto Volgin, nesmotrya na chetyre proshedshih mesyaca, tak i ne mog vpolne
privyknut' k nemu i kazhdyj raz ispytyval volnenie, sobirayas'
vospol'zovat'sya etim "telefonom".
Vneshne vse bylo prosto. On sadilsya v kreslo (pol'zovat'sya teleofom
stoya bylo nel'zya) i, nazhimaya po ocheredi na cifry, nabiral lichnyj nomer
Lyuciya. Ni s kem, krome svoego "otca", Volgin ne soedinyalsya. Prohodilo
nekotoroe vremya, i v centre diska vspyhivala zelenaya tochka. |to oznachalo,
chto Lyucij uslyshal vyzov, podoshel k apparatu i sel v takoe zhe kreslo u sebya
doma. Togda nuzhno bylo nazhat' na zelenuyu tochku.
Kazhdyj raz Volgin usiliem voli zastavlyal sebya vypolnit' eto poslednee
dejstvie. To, chto proishodilo zatem, kazalos' emu chem-to vrode
gallyucinacii.
Kak tol'ko on nazhimal na zelenuyu tochku - v dvuh shagah, na drugom
konce "kovra", poyavlyalos' vtoroe kreslo i sidyashchij v nem Lyucij.
Oni mogli razgovarivat' sovershenno tak zhe, kak esli by nahodilis'
dejstvitel'no v odnoj komnate, a ne v tysyachah, kilometrah drug ot druga.
Dazhe zvuk golosa Lyuciya ishodil ot togo mesta, gde Volgin videl ego guby.
Izobrazhenie bylo tak real'no i plotno, chto predmety, nahodyashchiesya za
prizrakom, ne byli vidny, zaslonennye im.
- Vstan'! - skazal Lyucij vo vremya ih pervogo razgovora po teleofu. -
Projdi vpered, i ty ubedish'sya, chto plotnost' izobrazheniya tol'ko kazhushchayasya.
Kak tol'ko ty vstanesh' s kresla, ya perestanu videt' tebya, no ty
po-prezhnemu budesh' videt' menya. Smelee!
Volgin togda vstal i sdelal tak, kak sovetoval Lyucij. On proshel
skvoz' kreslo i skvoz' cheloveka, sidyashchego v nem. Oglyanuvshis', on ne uvidel
ni togo, ni drugogo. No kogda on vernulsya na svoe mesto, izobrazhenie snova
poyavilos'.
- Mne trudno vosprinimat' takie veshchi, - skazal Volgin. - YA ih
sovershenno ne ponimayu.
- V etom net nichego udivitel'nogo, - otvetil Lyucij. - Sdelat' takoj
skachok vo vremeni, kakoj vypal na tvoyu dolyu, - eto ne pustyak. No pridet
vremya, i ty perestanesh' udivlyat'sya.
- Pridet li? - vzdyhal Volgin.
Esli vyzov ishodil ot samogo Lyuciya, Volgin uznaval ob etom po tihomu,
melodichnomu zvonu, kotoryj razdavalsya vo vseh komnatah doma i na terrase.
Togda emu nuzhno bylo tol'ko podojti k teleofu i sest' v kreslo.
Izobrazhenie ego sobesednika poyavlyalos' srazu, i Volgin otlichno znal, chto
tam, gde nahodilsya Lyucij, v etot samyj moment poyavlyalsya i on, Volgin.
Mnogo raz razgovarivali oni takim obrazom, no Volgin vse eshche ne mog
privyknut' k etomu chudu tridcat' devyatogo veka, byl ne v silah otnosit'sya
k nemu spokojno.
Po teleofu mozhno bylo govorit' s lyubym chelovekom, gde by on ni
nahodilsya na Zemle. I izobrazhenie kazhdogo vyzvannogo k razgovoru poslushno
poyavlyalos' v lyubom dome. Podobnaya radiokinotehnika byla nedostupna
ponimaniyu Volgina.
Teleof prochno voshel v byt uzhe neskol'ko vekov tomu nazad. Lyudi tak
privykli k nemu, chto ne mogli sebe predstavit' vozmozhnosti obhodit'sya bez
nego. Otsyuda vozniklo i privilos' strannoe vyrazhenie, kotoroe Volgin
slyshal chasto: "videt'sya v nature". |to oznachalo, chto lyudi uvidyat drug
druga ne po teleofu.
|to byli stacionarnye ustanovki, i pol'zovat'sya imi mozhno bylo tol'ko
v domah. K nim pribegali togda, kogda hoteli videt' svoego sobesednika.
Esli zhe razgovor byl nedolgoj i lyudi nahodilis' vne doma, im sluzhili
karmannye apparaty, nazyvavshiesya takzhe teleofami, no dejstvuyushchimi inache.
Perenosnyj teleof predstavlyal soboj nebol'shuyu ploskuyu korobku, legko
umeshchavshuyusya v karmane. Korobka ne otkryvalas', i na nej ne bylo ni
otverstij, ni knopok.
Kazhdyj chelovek v mire imel svoj lichnyj nomer, zakreplyavshijsya za nim
ot momenta rozhdeniya i do smerti. Naprimer, Lyucij imel nomer "8889-L-33",
Muncij - "1637-M-2". Pervye chetyre cifry nazyvalis' "indeksom", a
nahodyashchiesya za bukvoj imeni - "nomerom". Sam Volgin poluchil svoj lichnyj
nomer v pervyj zhe den' prebyvaniya v dome Munciya. V vide isklyucheniya, a
mozhet byt', i dlya togo, chtoby podcherknut' neobychnost' vladel'ca, ego nomer
ne imel indeksa i byl dvuznachnym - "D-1".
Dlya vyzova nuzhnogo cheloveka dostatochno bylo vynut' teleof iz karmana
i, derzha ego blizko ko rtu, nazvat' nomer. Signalom vyzova sluzhil zvuk,
pohozhij na gudenie zummera. Pri razgovore apparat nahodilsya v ruke, i,
chtoby slyshat' ego, ne nado bylo prikladyvat' k uhu. Krome nuzhnogo
razgovora, nikakie drugie slyshny ne byli, tak kak kazhdyj nomer imel svoyu,
strogo opredelennuyu dlinu volny.
Krohotnyj "radiotelefon" vyzyval chuvstvo voshishcheniya svoim
sovershenstvom. On byl vechen. Ot rozhdeniya do smerti on verno sluzhil
cheloveku, chasto perehodya ot umershego k ego druz'yam ili rodstvennikam,
pozhelavshim imet' ego kak pamyat' o prezhnem vladel'ce. V sluchae uteri ili
sluchajnoj porchi karmannyj teleof legko bylo zamenit' na blizhajshem sklade,
gde dezhurnyj mehanik v neskol'ko minut nastraival vybrannyj ekzemplyar na
nuzhnyj nomer, esli novyj vladelec sam ne mog etogo sdelat'.
Otlozhiv v storonu knigu, Volgin spustilsya po stupen'kam terrasy.
Pryamaya alleya, obramlennaya s obeih storon cvetochnymi gryadami, vela ot doma
k morskomu plyazhu. Gustye vetvi derev'ev spletalis' nad neyu, obrazuya
zelenyj svod. More kazalos' temno-sinej stenoj, zakryvavshej vyhod,
nezametno perehodyashchej v sinevu neba.
Volgin reshil vykupat'sya, tak kak den' byl ochen' zharkim.
Kak tol'ko on vyshel iz koridora allei, shirokij prostor slovno
raspahnulsya pered nim. Volgin podoshel k vode i zalyubovalsya kartinoj.
Sverkayushchej glad'yu raskinulas' neob座atnaya dal'. Goryachee nebo yuga
izlivalo potoki raskalennogo vozduha. Kak vsegda, prekrasno bylo eto
poberezh'e, bylaya zhemchuzhina Francii - blagodatnaya Riv'era.
Volgin vspomnil, kak pochti dve tysyachi let tomu nazad byl zdes',
priehav iz Parizha. Nepreryvnaya liniya roskoshnyh otelej i chastnyh vill
tyanulas' togda po beregu, kotoryj kazalsya sejchas sploshnym sadom.
Bessledno ischezla bylaya Riv'era di Ponenta. Subtropicheskaya zelen'
podstupala k samomu moryu. V etoj zeleni pryatalis' nebol'shie doma, podobnye
domu Munciya. V nih zhili uchenye, rabotavshie v uchebnyh kombinatah,
raspolozhennyh v teh mestah, gde kogda-to nahodilis' Nicca i Mentona.
Dazhe sleda ne ostalos' ot etih dvuh gorodov.
Volgin zakryl glaza, podstavlyaya lico lucham Solnca.
I vdrug pokazalos' emu, chto vse sluchivsheesya s nim - bolezn', smert',
voskreshenie, - vse bylo tol'ko snom, mimoletnym kaprizom voobrazheniya,
gallyucinaciej.
Vot sejchas on otkroet glaza, i dejstvitel'nost' vstupit v svoi prava.
On uvidit prezhnyuyu Riv'eru, naryadno odetyh lyudej, belye parusa yaht, uslyshit
vokrug sebya mnogoyazychnyj govor internacional'noj tolpy...
Vysokaya volna s gulom obrushilas' na bereg, zaliv penoj nogi Volgina.
On vzdrognul i ochnulsya.
Pustynnyj bereg novoj Riv'ery po-prezhnemu okruzhal ego.
No pochemu pustynnyj?.. Pochemu emu pokazalos' tak?.. Von, sprava i
sleva, vezde vidny lyudi. Ih ne tak mnogo, kak bylo kogda-to, no bereg
sovsem ne pustynen.
V dvuhstah metrah ot Volgina troe lyudej s razbegu brosilis' v more.
Emu pokazalos', chto eto tri molodye devushki. Doletevshij do ego ushej
veselyj, serebristyj smeh podtverdil dogadku.
Net staroj Riv'ery!
Ona ischezla v bezdne vremeni i nikogda ne vernetsya. Vsem lyudyam, vsej
Zemle prinadlezhit novaya Riv'era.
Blizko ot Volgina tri predstavitel'nicy yunogo pokoleniya novoj Zemli
veselo rezvilis' v vode. Kazhduyu minutu doletal k nemu ih bezzabotnyj smeh.
CHto znayut oni, eti devushki, o dvadcatom veke? Kak oni predstavlyayut ego
sebe? Dlya nih vse, chto blizko i ponyatno Volginu, - istoriya drevnosti.
Veroyatno, oni znayut ob etom tak zhe, kak sam Volgin znaet o zhizni Drevnego
Rima.
A on?
|ti devushki ne mogut ne znat', chto voskresshij chelovek dvadcatogo veka
zhivet tut zhe, ryadom s nimi. Oni ne mogut ne videt' odinokoj figury na
beregu, vozle doma Munciya, veroyatno, horosho im znakomogo. I po vneshnemu
vidu, a glavnoe, po rostu, davno dogadalis', kto etot odinokij chelovek.
Tak pochemu zhe oni ne podplyvayut blizhe, chtoby vzglyanut' na nego? Neuzheli
chuvstvo lyubopytstva, svojstvennoe yunosti, ne znakomo im?
"Plyvite, devushki, esli vam etogo hochetsya! Podojdite ko mne, dajte
mne pochuvstvovat' vashu blizost'! Ved' vy moi novye sovremenniki. Esli by
vy mogli dogadat'sya, kak nuzhny mne vashi yunye schastlivye lica, kak trudno
stalo zhit' bez lyudej, vy, konechno, yavilis' by srazu. No vy etogo nikogda
ne sdelaete. YA sam vozdvig mezhdu nami gluhuyu stenu, i tol'ko ya sam mogu
snesti ee. A esli ya podplyvu k vam? Kak vstretite vy menya? Ispugaetes'?
Ili druzheski ulybnetes'?"
Na mgnovenie Volginu muchitel'no zahotelos' brosit'sya v vodu i poplyt'
k nim, etim devushkam - lyudyam novogo mira, - no on sderzhal svoj poryv.
Nichego, krome nelovkosti, ne moglo iz etogo poluchit'sya. Ego vstretyat s
nedoumennoj ulybkoj, i vse tri srazu ubegut ot nego.
On gluboko oshibalsya i ne mog eshche osoznat' vsej glubiny etoj oshibki.
On ne znal lyudej novogo mira. Tol'ko mnogo vremeni spustya, vspominaya etot
epizod, Volgin smog predstavit' sebe s polnoj dostovernost'yu, kak
vstretili by ego poyavlenie tri devushki.
On otvernulsya ot nih.
Poslednie dni vse chashche i chashche yavlyalos' u nego zhelanie priblizit'sya k
lyudyam, prekratit' zatvornichestvo.
- Pora konchat'! -skazal on samomu sebe. - Dovol'no! Pust' smotryat na
menya, kak hotyat, no bol'she ya ne mogu byt' odin!
Razdevshis', Volgin s naslazhdeniem pogruzilsya v prohladnye volny
priboya. On horosho umel plavat' i v gody studenchestva neredko uchastvoval v
sorevnovaniyah. Vspomniv ob etom, on podumal: "Sohranilsya li v mire sport i
sportivnye igry?" V besedah s Munciem on pochemu-to ni razu ne kosnulsya
etogo voprosa. On znal tol'ko, chto gimnastika rasprostranena povsemestno
na vsej Zemle, no provodyatsya li po nej sorevnovaniya, on ne znal.
Volgin daleko otplyl ot berega. S ostroj radost'yu oshchushchal on silu
svoih ruk, unosyashchih telo vpered v stremitel'nom krole. Tol'ko v dni yunosti
mog on plyt' tak dolgo i v takom tempe. ZHivya v Parizhe, on inogda poseshchal
bassejn i postepenno ubezhdalsya, chto stareet, chto plavat' dolgo i bystro
stanovitsya vse trudnee.
I vot on snova silen i molod. Kakim volshebstvom vernulas' k nemu
yunost'? Kak Mefistofel' iz poeticheskoj skazki Gete, Lyucij vernul ne tol'ko
molodost', no i samuyu zhizn'.
"Poistine chelovek vsesilen!" - dumal Volgin.
On plyl vse dal'she i dal'she. More bylo spokojno. Szadi, ot berega,
donosilsya k Volginu edva slyshnyj shum priboya. Oborachivayas', on yasno
razlichal na gorizonte mys Monako. V ego vremya tam pomeshchalsya vsemirnyj
priton Monte-Karlo. CHto nahoditsya tam sejchas?
Pochuvstvovav utomlenie, Volgin perevernulsya na spinu i dolgo lezhal,
slegka pokachivayas' na dlinnyh volnah zybi. Dolzhno byt', oni prishli ot
Gibraltara, iz prostorov Atlanticheskogo okeana.
Neizvestno otkuda vzyavsheesya oblako zakrylo Solnce - i palyashchie ego
luchi poteryali svoyu silu.
Volgin lenivo otdalsya priyatnoj istome otdyha.
Kakoj-to arelet pokazalsya so storony berega i nizko proletel nad
Volginym. On s ulybkoj podumal, chto pilot, veroyatno, ne znaet, kto etot
odinokij plovec, tak daleko zaplyvshij v more, potomu chto inache ne schel by
vozmozhnym proletet' pryamo nad nim. Kuda letit etot chelovek? Na ostrov
Siciliyu ili v Afriku? Nichto ne meshaet svobodnym lyudyam letat' gde ugodno i
kogda ugodno. Na Zemle net granic i kordonov, ni u kogo ne nado
isprashivat' razresheniya posetit' lyuboe mesto.
No arelet vernulsya. Na etot raz on eshche nizhe proletel nad Volginym, i
emu pokazalos', chto chelovek, sidyashchij v mashine, vnimatel'no posmotrel na
nego. Na mgnovenie arelet dazhe ostanovilsya, povisnuv pryamo nad Volginym.
Potom on poletel dal'she i skrylsya.
I Volgin ponyal, chto chelovek etot nikuda ne sobiralsya letet'. On
priletal syuda iz-za nego, Volgina. Lyudi, derzhavshiesya ot nego v otdalenii,
zametili, kak on uplyl v more, videli, chto on vse dal'she i dal'she
udalyaetsya ot berega, i zabespokoilis'.
"Dejstvitel'no, - podumal Volgin, - esli by ya utonul, eto bylo by dlya
nih uzhasnoj katastrofoj".
Desyat' minut, kotorye on prolezhal nepodvizhno, polnost'yu vernuli sily.
On poplyl obratno v tom zhe stremitel'nom tempe.
Muncij zhdal ego na beregu. Obychno on etogo nikogda ne delal.
Navernoe, kto-nibud' soobshchil emu, chto ego "vnuk" podvergaet sebya
opasnosti.
No staryj uchenyj nichego ne skazal, kogda Volgin vyshel iz vody, nichem
ne obnaruzhil bespokojstva, vladevshego im vse eto vremya.
- Vy dolgo kupalis', - zametil on. - Obed uzhe zhdet nas.
- A pochemu vy ne kupaetes'? - sprosil Volgin. - Den' ochen' zharkij.
- YA eto uzhe sdelal, - prosto otvetil Muncij, i Volgin pochuvstvoval
skrytyj uprek v etom otvete.
"Ne sleduet bol'she volnovat' ih, - podumal on. - Vpred' budu plavat'
vdol' berega. Da i v samom dele, kakoe pravo ya imeyu riskovat' soboj:
slishkom dorogo ya im stoil".
Za obedom Muncij soobshchil Volginu, chto vynuzhden pokinut' ego na dolgoe
vremya.
- Menya prizyvayut na Mars, - skazal on takim tonom, kak esli by rech'
shla o sosednem gorode. - Tam obnaruzheny dva podzemnyh hranilishcha s veshchami
bol'shoj drevnosti. Veroyatno, eto sledy, ostavlennye pervymi mezhplanetnymi
ekspediciyami. A mozhet byt', i eshche bolee drevnimi.
- To est' kak eto eshche bolee drevnimi?
- A razve vy eshche ne chitali istorii pervogo poleta na Mars i Veneru? -
voprosom na vopros otvetil Muncij.
- Poka ne chital. YA voobshche eshche ne kasalsya kosmicheskih tem.
- Prochtite. V moej biblioteke est' horoshaya kniga na etu temu. Ona
nazyvaetsya "Pyataya planeta". Vy ee legko najdete i mnogoe iz nee uznaete.
- Na skol'ko zhe vremeni vy uletaete, Muncij?
- Primerno na polgoda. Krome interesa samoj predstoyashchej raboty, menya
privlekaet na Mars zhelanie uvidet'sya s docher'yu. YA ee davno ne videl. No
esli ya vam nuzhen, Dmitrij...
- Net, Muncij, - otvetil Volgin, - kak raz segodnya ya reshil prekratit'
svoe zatvornichestvo. Dovol'no! Pust' vashi sovremenniki schitayut menya
dikarem, no ya idu v mir.
- I ochen' horosho delaete. Nikto ne schitaet i ne mozhet schitat' vas
dikarem. YA davno zametil etu strannuyu ideyu, sovershenno oshibochnuyu. I menya i
Lyuciya ona vsegda udivlyala.
- U vas inaya psihologiya. Skol'ko u vas detej? - sprosil Volgin, kruto
menyaya temu razgovora.
- Odin Lyucij.
- No vy tol'ko chto skazali...
- CHto hochu uvidet'sya s docher'yu? |to zhena Lyuciya i mat' Meri. Ona
doroga mne, kak rodnaya doch'.
- CHto ona delaet na Marse?
- |ra rabotaet v ochistitel'nom otryade. Ih baza nahoditsya na Marse.
Ona tam uzhe dva goda.
- Ee zovut |ra?
- Da. |to vas udivlyaet?
- Net. YA uzhe privyk k raznoobraziyu vashih imen. Skol'ko ej let?
- Vosem'desyat dva. Vy zhe znaete, Dmitrij, chto u nas etot vozrast
sootvetstvuet vashim tridcati godam. CHelovek chuvstvuet sebya tak zhe.
Volgin kivnul golovoj. On znal o dolgoletii sovremennyh lyudej i ih
dlitel'noj molodosti, no nikak ne mog privyknut' k mysli ob etom.
Po tomu, kak obradovalsya Lyucij, uznav o reshenii svoego syna, po
vostorgu, s kotorym prinyali ego priglashenie priletet' v dom Munciya Meri i
Vladilen, Volgin pochuvstvoval, s kakim ogromnym neterpeniem zhdali etogo
sobytiya. Muncij byl prav: vsya Zemlya hotela videt' Volgina.
- YA boyus' vojti v mir, - skazal Volgin, - no tverdo reshil sdelat'
etot shag.
- Pravil'noe reshenie, - otvetil Io. - Vy mogli by sidet' vzaperti eshche
god, no vse ravno prishlos' by znakomit'sya s zhizn'yu v gushche samoj zhizni.
Inogo puti net.
- Govorite mne "ty", - poprosil Volgin. - Mne eto budet priyatno. I vy
tozhe, - obratilsya on k Meri i Vladilenu.
- Tol'ko v tom sluchae, esli vy postupite tak zhe, - ulybnulsya Io. -
Lyucij schitaet vas svoim synom. YA mnogo starshe ego - schitajte menya vtorym
dedom. A Meri - vasha sestra.
- A ya budu vashim bratom, - skazal Vladilen. - Tvoim bratom, -
popravilsya on, i Volgina porazil neobychajno krasivyj, glubokij tembr ego
golosa.
On i ran'she zamechal, chto golos Vladilena otlichaetsya ot drugih golosov
chistotoj i osobennym, slovno metallicheskim zvukom.
- Mne kazhetsya, chto ty ochen' horosho poesh', - skazal Volgin.
- Vladilen, - otvetil Lyucij, - odin iz luchshih pevcov nashego vremeni.
U nego redkij po krasote i sile golos.
- No ved' on astronom!
- Nu i chto iz etogo? - Vladilen iskrenne udivilsya. - Razve astronomy
ne mogut pet'?
- YA ponimayu Dmitriya, - skazal Muncij. - Tebya udivlyaet, chto Vladilen,
obladaya takim golosom, ne professional'nyj pevec, ne pravda li?
- Da.
- On ne isklyuchenie, a skorej pravilo. V tvoe vremya lyudi hodili v
teatr, raspolozhennyj v gorode, gde oni zhili. Gorodov bylo mnogo, a teatrov
eshche bol'she. Artisty byli raznymi - odni bolee talantlivy, drugie menee.
Bol'shie talanty zhili v bol'shih gorodah, i tem, kto zhil vdali ot nih,
prihodilos' dovol'stvovat'sya menee talantlivym ispolneniem. U nas
polozhenie sovsem inoe. Zrelishche, bud' eto opera ili dramaticheskij
spektakl', ispolnyaetsya luchshimi silami planety. I kazhdyj mozhet uvidet' i
proslushat' lyubuyu postanovku v lyuboe vremya. |to privelo k tomu, chto mnogie,
takie, kak Vladilen, ispolnyayut tu ili inuyu partiyu odin raz. I,
estestvenno, iskusstvo ne zapolnyaet ih zhizn'. U nih est' drugaya lyubimaya
professiya.
- Znachit, u vas net teatrov?
- Est'. Ih mnogo. Neposredstvennoe obshchenie artistov so zritelyami
neobhodimo. U nas est' professional'nye ispolniteli, kotorye polnost'yu
zhivut v iskusstve. No ih vystupleniya ne uvekovechivayutsya. Inoe delo -
Vladilen i drugie osobo odarennye. Oni ispolnyayut to, chto ostaetsya na veka.
|to uzhe ne teatr v obychnom ponimanii.
- Mogu ya uslyshat' tebya? - obratilsya Volgin k Vladilenu.
- Kak tol'ko zahochesh'. YA ispolnil okolo vosemnadcati rolej v
dvenadcati operah. Proslushaj lyubuyu. A esli u tebya poyavitsya takoe zhelanie,
to ya budu pet' tol'ko dlya tebya. Dlya duetov voz'mem Meri.
- Vy tozhe poete?
- Pochemu "vy"? - zasmeyalas' devushka.
- Po oshibke, - ser'ezno skazal Volgin, - Bol'she ya ne budu. Tak ty
tozhe poesh'?
- YA ne mogu ravnyat'sya s Vladilenom, - otvetila Meri. - No, esli on
budet pet' vpolgolosa, postarayus' ne slishkom meshat' emu.
- Otec uezzhaet, - skazal Lyucij. - Gde ty dumaesh' zhit' pervoe vremya?
- Mne vse ravno.
- Ves' mir k tvoim uslugam.
- YA znayu eto. YA hotel by uvidet' sperva etot samyj mir.
- Ty hochesh' ob容hat' vsyu Zemlyu?
- Esli eto vozmozhno.
- Pochemu zhe net? Mne ochen' zhal', no ya ne mogu soprovozhdat' tebya. Na
moih rukah sejchas nahoditsya bol'shaya i otvetstvennaya rabota.
- A my na chto? - vmeshalas' Meri. - Vladilen sejchas ne zanyat, i ya
svobodna. Esli Dmitrij ne vozrazhaet...
Volgin protyanul k nim obe ruki.
- Luchshego ya ne mog i zhelat', - skazal on s chuvstvom.
- Kogda zhe my otpravitsya? - sprosil Vladilen.
- Kak tol'ko provodim Munciya.
- |to budet ne tak skoro, - vozrazil Muncij. - YA budu eshche zanyat na
Zemle. Ne zhdite menya i nachinajte zavtra.
- No ved' ya dolgo ne uvizhu vas.
- Tebya, - popravil Muncij. - YA vernus' cherez shest' mesyacev. A esli ty
ochen' soskuchish'sya, priletaj k nam na Mars.
- Nu uzh, na Mars - eto slishkom, - skazal Volgin.
Emu diko bylo slyshat' takoe priglashenie. Mezhplanetnyj polet kazalsya
emu chem-to volshebnym, nedostupnym prostomu smertnomu. On ne mog smotret'
na eto tak spokojno, kak ego sobesednik, dlya kotorogo polet k sosednim
planetam byl privychnym i obydennym delom.
Volgin znal, chto Muncij dvadcat' sem' raz pokidal Zemlyu, chto
Vladilen, nesmotrya na molodost', vdol' i poperek izborozdil vsyu Solnechnuyu
sistemu, chto dazhe Meri uspela dva raza pobyvat' na Marse i odin raz na
Venere, ne schitaya Luny, kotoraya lyudyam tridcat' devyatogo veka byla izvestna
tak zhe horosho, kak sama Zemlya, i schitalas' chem-to vrode okrainy zemnogo
shara.
- Mars - eto uzhe slishkom, - povtoril on.
Nikto ne ulybnulsya. Sobesedniki Volgina ponimali ego, byt' mozhet,
luchshe, chem on sam ponimal sebya. No i oni ne nashlis' srazu, chto otvetit'
etomu cheloveku, predstavleniya i vzglyady kotorogo sformirovalis' v
bezmernoj dali vremen.
ZHenskaya chutkost' Meri podskazala ej pravil'nyj ton.
- Hochesh' uvidet'sya s moej mater'yu? - sprosila ona. - Mama na Marse, i
ya znayu, chto ona ochen' hochet poznakomit'sya s toboj. Tak zhe kak vse. No mne
budet priyatno, esli ona okazhetsya pervoj.
- A eto vozmozhno? - sprosil Volgin.
Zamanchivaya mysl' "vstretit'sya" s chelovekom, nahodyashchimsya v millionah
kilometrah ot Zemli, uvlekla ego svoej skazochnost'yu.
- Na marsianskoj baze ustanovlen teleof.
- Esli tak, ya budu rad etomu svidaniyu.
- Togda ya sejchas soobshchu na stanciyu, i nam dadut Mars. - I s etimi
slovami Meri podbezhala k teleofu.
"Neuzheli, - podumal Volgin, - eta zhenshchina tam, na Marse, uvidit menya
i sama poyavitsya peredo mnoj tak zhe, kak do sih por poyavlyalsya Lyucij?"
Vse poluchilos' sovershenno tak zhe.
V ozhidanii proshlo okolo poluchasa. No vot Meri priglasila Volgina
sest' v kreslo. V centre diska uzhe gorela krasnaya tochka.
- Tebe povezlo, - skazala Meri. - Mama byla na baze, i ne prishlos'
dolgo zhdat'. Vyzyvaj ee sam.
Volgin nereshitel'no protyanul ruku. To, chto dolzhno bylo proizojti
sejchas, kazalos' neveroyatnym i eshche bolee zagadochnym, chem ran'she.
- Pochemu tochka krasnaya, a ne zelenaya, kak vsegda? - sprosil on,
starayas' vyigrat' vremya i uspokoit'sya.
- Potomu chto eta svyaz' ne zemnaya, a mezhplanetnaya, - otvetil Lyucij.
- Kakoe rasstoyanie ot Zemli do Marsa v dannyj moment?
- Primerno devyanosto millionov kilometrov, - totchas zhe otvetil
Vladilen.
- Svyaz' idet so skorost'yu sveta, - zametil Volgin. - Znachit, pridetsya
zhdat' minut desyat'?
- Sovsem ne pridetsya zhdat'. Svyaz' uzhe ustanovlena, i |ra uzhe zdes'. -
Lyucij ukazal na pustoe mesto naprotiv Volgina. - Ty uvidish' ee srazu. A
ona uvidit tebya tol'ko cherez pyat' minut.
- Nazhimaj zhe! - skazala Meri. - Mama zhdet. Volgin nazhal na krasnuyu
tochku.
K poyavleniyu cheloveka v kresle on uzhe prismotrelsya i privyk k nemu; no
sejchas on ispytyval osoboe chuvstvo. Na ego soznanie davila chudovishchnost'
rasstoyaniya.
Ved' eta zhenshchina BYLA NA MARSE!
V pervoe mgnovenie emu pokazalos', chto pered nim poyavilas' Meri, tak
porazitel'no bylo shodstvo materi s docher'yu. No potom on zametil raznicu v
vozraste. No vse zhe zhenshchina vyglyadela slishkom molodoj.
"Vosem'desyat let, nemyslimo!" - mel'knula u nego mysl'.
- Mama, - skazala Meri, - pered toboj Dmitrij Volgin. On reshil
pokinut' dom Munciya i prijti k lyudyam. YA poprosila ego uvidet'sya s toboj
pervoj.
ZHenshchina v kresle ulybnulas'. Ona smotrela pryamo na Volgina, i on
vspomnil, chto nikogo drugogo ona i ne uvidit vo vremya etogo razgovora,
hotya ee samu videli vse nahodivshiesya v komnate u teleofa. Emu tol'ko chto
skazali, chto |ra uvidit ego i uslyshit to, chto zdes' govoritsya, tol'ko
cherez pyat' minut. Znachit, ee ulybka sluchajno sovpala so slovami Meri. Ona
ulybnulas', znaya, chto ee uzhe vidyat, i eta ulybka otnosilas' ne k nemu, a
prosto k lyubomu, kto mog vyzyvat' ee. Veroyatno, ona dumala, chto s nej
hochet govorit' Lyucij ili Meri.
- Govori! - shepnula Meri.
- YA ochen' rad videt' vas, - nachal Volgin. Ego golos byl skovan
volneniem. - Lyucij schitaet menya svoim synom, a Meri - bratom. Znachit, ya
mogu nazyvat' vas mater'yu. Proshu vas otnosit'sya ko mne, kak k synu...
On bespomoshchno oglyanulsya na Lyuciya, slovno prosya ego podskazat', chto
govorit' dal'she. Esli by eta zhenshchina nahodilas' zdes', v etoj komnate, on
vzyal by ee ruku, i slova nashlis' by sami soboj. No takoj razgovor, cherez
bezdnu prostranstva, kogda mezhdu voprosom i otvetom dolzhno bylo projti
desyat' minut, lishal ego dushevnogo ravnovesiya, meshal sobrat'sya s myslyami.
Prisutstvuyushchie ponyali ego i prishli na pomoshch'.
- Nravitsya tebe moya mama? - sprosila Meri.
Volgin ulybnulsya. Vopros zvuchal sovsem po-detski. On ponimal, chto eti
slova |ra takzhe uslyshit... cherez dve minuty.
- |ra ochen' pohozha na tebya, - skazal on. - Vernee, ty pohozha na nee.
I ona kazhetsya mne ne tvoej mater'yu, a starshej sestroj.
Vse rassmeyalis'.
- Kak tebe eto ponravitsya, mama? - sprosila Meri.
Ona govorila s izobrazheniem materi tak, kak esli by ta byla
dejstvitel'no zdes', niskol'ko ne smushchayas' razdelyavshim ih ispolinskim
rasstoyaniem.
Lyudi vsegda vosprinimayut usloviya zhizni, v kotoryh oni rodilis', kak
obydennost', ne predstavlyaya sebe vozmozhnosti inyh uslovij. Vse, chto ih
okruzhaet s detstva, kazhetsya im samo soboj razumeyushchimsya. Tehnika ne
sostavlyaet isklyucheniya. Vposledstvii oni mogut udivlyat'sya dostizheniyam
chelovecheskogo geniya, vostorgat'sya novymi izobreteniyami i otkrytiyami, no
to, chto poyavilos' do nih, uzhe nikogda ne vyzovet udivleniya ili vostorga.
Lyudyam kazhetsya, chto tak i dolzhno byt'.
Te, kto rodilsya v konce devyatnadcatogo veka, postepenno privykali k
elektricheskomu osveshcheniyu, telefonam, radio, televizoram, samoletam, a
potom i k mezhplanetnym raketam. No te, kto poyavilsya na svet vo vtoroj
polovine dvadcatogo veka, prinimali vse eto kak dolzhnoe.
Teleof nahodilsya v dome, gde zhila Meri, s teh por, kak ona sebya
pomnila. Uchas' v shkole, ona mogla voshishchat'sya zaklyuchennoj v teleofe
tehnicheskoj mysl'yu, mogla dazhe izumlyat'sya geniyu lyudej, sozdavshih ego, no
ona nikogda ne mogla smotret' na teleof tak, kak smotrel na nego Volgin.
Teleof byl slishkom privychen dlya nee.
Volgin ponimal eto i ne udivlyalsya povedeniyu devushki.
Pyat' minut proshli.
Vse, chto zdes' bylo skazano, zazvuchalo na Marse. No kak reagirovala
na eto |ra, Volgin mog uvidet' tol'ko eshche cherez pyat' minut. A zatem on
uslyshit ee otvet.
On vnimatel'no rassmatrival svoyu "sobesednicu".
|ra byla odeta ne v obychnyj kostyum. Plotnyj kozhanyj kombinezon lovko
sidel na nej. V rukah ona derzhala shlem, ochevidno, tol'ko chto snyatyj s
golovy. Zolotistye volosy svobodno padali ej na plechi.
Muncij govoril pravdu: |re nikak nel'zya bylo dat' bol'she tridcati
let.
SHlem privlek k sebe vnimanie Volgina. Bylo yasno, chto, nadetyj na
golovu, on zakryvaet ee celikom. Naprotiv glaz pomeshchalas' prozrachnaya
plastinka.
Astronomiya vsegda byla dlya Volgina dalekoj i otvlechennoj naukoj. No
vse zhe on koe-chto znal. On chital ili slyshal, chto atmosfera Marsa schitalas'
astronomami ego vremeni negodnoj dlya svobodnogo dyhaniya. Oni byli pravy. I
bylo yasno, chto lyudi, pokoriv planetu, ne izmenili sostava etoj atmosfery.
Ona ostalas' toj zhe, i nahodit'sya vne bazy mozhno bylo tol'ko v special'nom
shleme, ochevidno, snabzhennom kislorodnym priborom.
Razdavshijsya v komnate neznakomyj golos otvlek Volgina ot ego myslej.
Govorila |ra.
- YA rada, dorogoj Dmitrij, chto vy vstupili v nashu sem'yu. Spasibo, chto
vyzvali menya i dali mne vozmozhnost' uvidet' vas. Nadeyus' v skorom vremeni
vernut'sya na Zemlyu i togda obnimu vas, kak syna. Dumayu, chto vernus' vmeste
s otcom.
"Munciem", - ponyal Volgin.
- Meri skazala, chto vy reshili vojti v mir. |to horosho. Sovetuyu vam
nemnogo poputeshestvovat' i oznakomit'sya s zhizn'yu lyudej. Uverena, chto vam
ponravitsya u nas. Voz'mite s soboj Meri. A teper' ya poproshu vas ustupit'
ej mesto. YA hochu vzglyanut' na nee.
Esli vzyat' negramotnogo cheloveka, nikogda nichemu ne uchivshegosya,
prozhivshego vsyu zhizn' v samom gluhom ugolke zemnogo shara, vdali ot
civilizacii, i pokazat' emu televizor dvadcatogo veka v dejstvii, to
lyudyam, nahodyashchimsya vozle takogo cheloveka, ochen' trudno budet ob座asnit'
emu, pochemu iz derevyannogo yashchika on slyshit rech' i muzyku, a na ekrane
vidit dvizhenie i zhizn'. Popytka rasskazat' o radiovolnah, peredayushchih i
priemnyh antennah, o telecentrah s ih studiyami i generatorami tol'ko eshche
bolee zaputaet takogo cheloveka. CHtoby podojti k ponimaniyu teletehniki, emu
pridetsya poznakomit'sya s dlinnym ryadom uchebnyh disciplin - s
elektrotehnikoj, optikoj, elektronikoj, ponyat' smysl i znachenie vakuuma,
osnovy fotografii i radiotehniki. Emu pridetsya nachat' s elementarnoj
fiziki, i tol'ko mnogo vremeni spustya, posle trudnoj i napryazhennoj raboty,
princip dejstviya dinamika i kineskopa nachnet postepenno proyasnyat'sya dlya
nego. No i togda on budet obladat' vsego lish' poverhnostnymi, obshchimi
poznaniyami. Televizor perestanet ego udivlyat', kazat'sya emu zagadochnym, no
on vse eshche budet dalek ot polnogo ponimaniya.
I tak budet proishodit' so vsem, chto vstretitsya takomu cheloveku v
novom emu mire civilizacii.
V obychnyh usloviyah deti sravnitel'no legko ovladevayut osnovami nauki
na tom urovne, kotorogo nauka dostigla ko dnyu ih rozhdeniya. Ih mozg kak by
podgotovlen k vospriyatiyu znanij, dostignutyh chelovechestvom. On
sootvetstvuet etim znaniyam po svoemu vesu i kachestvu.
Po mere togo, kak chelovechestvo dvizhetsya vpered po puti progressa,
mozg lyudej izmenyaetsya i sovershenstvuetsya. |to izmenenie proishodit
postepenno i nezametno, no nepreryvno. Roditeli peredayut detyam svoi
fizicheskie kachestva, v tom chisle i kachestva mozga. Poetomu novomu
pokoleniyu ne stol' trudno i ne stol' uzh mnogo vremeni nado zatratit',
chtoby dostignut' urovnya znanij predydushchego pokoleniya. Preemstvennost'
znanij idet estestvenno i bezostanovochno. Krivaya evolyucii plavno
podnimaetsya vverh.
No proizoshlo by sovsem inoe, esli by mezhdu pokoleniyami obrazovalsya
razryv vo vremeni.
V normal'nyh usloviyah takoj razryv proizojti ne mozhet. No dlya Dmitriya
Volgina eto proizoshlo imenno tak. On "rodilsya" v tridcat' devyatom veke, s
mozgom cheloveka dvadcatogo veka, sposobnym ponyat' i legko usvoit' vse to)
k chemu prishlo chelovechestvo za veka, predshestvuyushchie dvadcatomu. No vsya
summa znanij, nakoplennaya za veka posleduyushchie, okazalas' dlya nego zakrytoj
knigoj. On pytalsya pristupit' k chteniyu etoj knigi, s bol'shim trudom
razobralsya v ee pervyh stranicah i... ostanovilsya v bessilii. Ego mozg byl
ne podgotovlen ot rozhdeniya k vospriyatiyu etih znanij. Stepen' umstvennogo
razvitiya ne sootvetstvovala stupeni, na kotoroj nahodilas' nauka.
Mezhdu dnem ego "pervoj smerti" i dnem, kogda on vtorichno voshel v
zhizn', minovalo devyatnadcat' vekov. Dlinnyj ryad pokolenij proshel po Zemle
za eti stoletiya.
I kakie stoletiya!
V period mladenchestva chelovecheskogo obshchestva, kogda usloviya zhizni ne
menyalis' ili menyalis' edva zametno, neskol'ko vekov ne imeli znacheniya.
Dazhe v srednie veka "hristianskoj ery", v tak nazyvaemom srednevekov'e,
raznica v kachestve mozga cheloveka, skazhem, vos'mogo veka i cheloveka
pyatnadcatogo veka ostavalas' neznachitel'noj.
No kogda lyudi minovali pervuyu, naibolee trudnuyu polosu "podhodov" k
znaniyu, kogda rasshirilsya front nastupleniya na tajny prirody, kogda
chelovechestvo vplotnuyu podoshlo k stupenyam beskonechnoj i krutoj lestnicy
nauki i stalo podnimat'sya po nej, sperva medlenno, a zatem vse bystrej i
uverennej, polozhenie v korne izmenilos'.
Novye shirokie gorizonty raskrylis' pered lyud'mi i s kazhdym shagom, s
kazhdoj stupen'yu stanovilis' shire i neob座atnee. Staroe oruzhie uzhe ne
godilos', nuzhno bylo novoe.
|tim oruzhiem byl mozg. I mozg prisposobilsya k tempu dvizheniya, pereshel
na druguyu, vysshuyu krivuyu razvitiya. Iz plavnoj i pologoj, kakoj ona byla
ran'she, eta krivaya stanovilas' vse bolee zametno krutoj. S kazhdym vekom
umstvennoe razvitie dedov i vnukov menyalos'. Mezhdu nimi yavstvennee
prostupalo kachestvennoe razlichie.
Esli by Volgin imel syna i ego rod ne prekratilsya za eto vremya, on
mog by vstretit'sya so svoim otdalennym potomkom, i, nesmotrya na pryamoe
krovnoe rodstvo, raznica mezhdu nimi v vese i kachestve mozga okazalas' by
ogromnoj. "Razryv vo vremenya" vystupil by togda s polnoj ochevidnost'yu.
Volgin byl obrazovannym chelovekom i vsyu zhizn' prozhil v bol'shih
gorodah, gde sosredotachivalas' nauka i tehnika ego vena. No v sravneniya s
okruzhayushchimi ego teper' lyud'mi on byl chelovekom otstalym i, v sushchnosti,
negramotnym. Ponyat', naprimer, dejstvie teleofa bylo emu tak zhe trudno,
kak v dvadcatom veke cheloveku iz debrej YUzhnoj Ameriki ponyat' dejstvie
televizora.
Volgin ponimal eto ili dumal, chto ponimaet, i ne treboval ob座asnenij,
kotoryh nikto ne mog dat' emu. On schital, chto delo vo vremeni. On budet
uchit'sya s samogo nachala i postepenno vse pojmet. |to kazalos' emu
ochevidnym i ne vyzyvalo nikakih somnenij.
K schast'yu dlya nego.
Pristupat' k zanyatiyam sejchas ne bylo vremeni. Ego zhdali sovsem drugie
"uroki": nado bylo izuchat' zhizn' sovremennogo obshchestva. I eta "nauka"
kazalas' emu bolee vazhnoj i bolee nuzhnoj.
Tak poluchilos' samo soboj, i eto opyat'-taki bylo velikim schast'em dlya
Volgina, hotya on sam ne soznaval eshche vsej vazhnosti i spasitel'nosti etogo
fakta.
Gor'koe razocharovanie, neizbezhnoe v budushchem, eshche ne nastupilo.
Bylo udivitel'no, chto Muncij, nesmotrya na ves' svoj bogatyj zhiznennyj
opyt, do sih por ne ponyal, chto dlya Volgina nauka tridcat' devyatogo veka
byla nedostupna, i iskrenne uveryal ego, chto delo tol'ko vo vremeni i v nem
samom. No dlya Lyuciya i Io vse stalo davno yasnym. I oni s trevogoj dumali o
tom vremeni, kogda Volgin pojmet svoe polozhenie, osoznaet, chto obrechen
navsegda ostat'sya v storone ot zhizni, stavshej emu sovremennoj, i vynuzhden
budet ogranichit'sya rol'yu passivnogo nablyudatelya.
Im samim takoe polozhenie bylo by neperenosimo. Kak otnesetsya k nemu
Volgin? Ne stanet li eto bol'shej tragediej, chem ta, kotoroj oni opasalis'
pered ozhivleniem Volgina? Ne zdes' li tailas' opasnost' odinochestva, o
kotoroj tak nastojchivo preduprezhdal ih Muncij?
Oni s uzhasom dumali, chto staryj istorik mozhet okazat'sya prav v
konechnom itoge i goryacho lyubimyj imi Dmitrij Volgin okazhetsya licom k licu s
zhestokoj tragediej. I oni neskazanno obradovalis', kogda uznali, chto
Volgin izmenil svoe pervonachal'noe reshenie vojti v mir tol'ko posle
okonchaniya "obrazovaniya" i reshil osmotret' Zemlyu i poznakomit'sya s lyud'mi.
Blagotvornoe vliyanie takogo znakomstva novye i sil'nye vpechatleniya dolzhny
byli oslabit' predstoyashchij udar. I uzhe sejchas Io i Lyucij obdumyvali, chem
zanyat' Volgina posle ego vozvrashcheniya, kuda i kak napravit' ego vnimanie,
chtoby otvlech' ot mysli vernut'sya k knigam. Hotya by na neskol'ko let,
dal'she budet legche.
V glubine dushi oni leleyali nadezhdu, chto Volgin tak i ostanetsya v
nevedenii.
No zdes' oni oshibalis'.
Volgin chasto dumal o svoem budushchem. Ot Lyuciya on znal, chto prozhivet
ochen' dolgo. Ne tak dolgo, kak zhivut sejchas drugie lyudi, no vse zhe
znachitel'no dol'she, chem on mog prozhit' v pervoj zhizni. I vopros, chem
zapolnit' etu zhizn', bespokoil ego postoyanno. On vsegda byl chelovekom
deyatel'nym i byl uveren v tom, chto eti svojstva ego haraktera vernutsya k
nemu, kogda on privyknet ko vsemu, chto ego okruzhalo.
CHto zhe on budet delat' togda?
Professii yurista ne sushchestvovalo na Zemle. Nado bylo priobresti
novuyu. A dlya etogo byl odin put' - uchit'sya, i Volgin tverdo reshil
pristupit' k ucheniyu kak mozhno skorej. Kak tol'ko vernetsya domoj iz
krugosvetnogo puteshestviya.
Stoyat' v storone i byt' tol'ko sozercatelem zhizni, ne prinosya nikakoj
pol'zy lyudyam, bylo dlya nego sovershenno nevozmozhnym.
On hotel zhit' polnoj zhizn'yu, takoj zhe, kakoj zhili ego novye
sovremenniki.
On hotel posvyatit' sebya tvorcheskomu trudu, eshche ne predstavlyaya sebe s
polnoj yasnost'yu glubinu propasti, kotoruyu namerevalsya preodolet'. Emu eshche
kazalos', chto raznica mezhdu ego prezhnim vekom i nyneshnim tol'ko
kolichestvennaya; lyudi bol'she znayut i bol'she umeyut. Izmenenij kachestvennyh
on ne prinimal vo vnimanie.
V prezhnej zhizni kommunist Volgin izuchal trudy klassikov
marksizma-leninizma i znal osnovnye cherty budushchego kommunisticheskogo
obshchestva na Zemle. On ponimal, chto lyuboj trud pri kommunizme yavlyaetsya
trudom tvorcheskim i chto chelovek, chem by on ni zanimalsya, prinosit ravnuyu
pol'zu lyudyam. No slozhnyj i dlitel'nyj process postepennogo izmeneniya
psihologii lyudej i ih otnosheniya k trudu proshel mimo nego. Ego psihika
ostavalas' psihikoj cheloveka dvadcatogo veka. I ponimanie cennosti togo
ili inogo truda bylo na tom zhe urovne, kak i prezhde.
CHelovek tridcat' devyatogo veka mog vsyu zhizn' zanimat'sya naibolee
prostym trudom, ne trebuyushchim bol'shih sposobnostej, ispytyvaya tvorcheskoe
naslazhdenie i poluchaya polnoe udovletvorenie ot soznaniya prinosimoj pol'zy.
Mysl', chto odin trud bolee cenen, chem drugoj, ne mogla prijti emu v
golovu. Kazhdoe delo, kotorym on zanimalsya, bylo odinakovo cennym i
odinakovo poleznym.
Lyudi davno zabyli ob oplate truda v zavisimosti ot ego kachestva. Uzhe
poltory tysyachi let na Zemle ne sushchestvovalo nikakih deneg ili inyh
"ekvivalentov" chelovecheskogo truda. CHem by ni zanimalsya chelovek, on
poluchal ot obshchestva vse, chto bylo emu nuzhno. Tak proishodilo iz veka v
vek, i lyudi perestali zamechat' kakuyu-libo raznicu v ispolnyaemoj rabote.
CHlen Verhovnogo Soveta nauki i ryadovoj raskopshchik arheologicheskoj
ekspedicii, vydayushchijsya inzhener i stroitel' novogo doma nichem ne otlichalis'
drug ot druga v smysle "oplaty" svoego truda. Kazhdyj imel pravo na vse,
chto proizvodilos' silami vsego obshchestva.
Iz pokoleniya v pokolenie lyudi privykali k takomu polozheniyu veshchej, ono
kazalos' im estestvennym i edinstvenno vozmozhnym. Inye otnosheniya mezhdu
lyud'mi, o kotoryh govorili im uchitelya v period nachal'nogo obucheniya,
vosprinimalis' imi tak zhe, kak v dvadcatom veke vosprinimalis' otnosheniya
lyudej v Drevnem Egipte, ili eshche ran'she. Oni ponimali vozmozhnost' takih
otnoshenij, no tol'ko teoreticheski.
I psihologiya lyudej tridcat' devyatogo veka imela malo obshchego s
psihologiej lyudej dvadcatogo. Dlya nih vopros, muchivshij Volgina -kakuyu
professiyu vybrat', - zvuchal kak bessmyslica. CHelovek dolzhen zanimat'sya
tem, chto emu nravitsya, tem, chto emu po dushe. A chem imenno, absolyutno vse
ravno.
No Volgin dumal inache. Pojti na zavod, stat' k prostejshemu stanku,
ispolnyat' pochti avtomaticheskuyu rabotu, ne trebuyushchuyu ot cheloveka tvorcheskoj
(s ego tochki zreniya) mysli, ne kazalos' emu pozornym: on privyk uvazhat'
lyuboj trud , - no prosto nesovmestimym s ego isklyuchitel'nym polozheniem v
mire. On dumal, chto dostoinstvo i chest' veka, kotoryj on predstavlyal
zdes', v novom mire, trebuyut ot nego chego-to drugogo, chem byt' nezametnym
vintikom obshchej mashiny. Podsoznatel'no on hotel dokazat', chto chelovek
dvadcatogo veka sposoben ko vsemu, chto mogli delat' lyudi teper'.
Arhimed byl velikim, genial'nym uchenym, no, ochutivshis' v dvadcatom
veke, ne smog by stat' dazhe uchitelem fiziki v nachal'noj shkole. N'yuton
pokazalsya by v tridcat' devyatom veke neuchem.
Volgin ne hotel ponyat' etogo, on dazhe ne dumal o takih sravneniyah. On
sam ne byl ne tol'ko uchenym, no dazhe i inzheneram, no, nesmotrya na eto,
namerevalsya odnim skachkom odolet' beschislennye stupeni, po kotorym s
zatratoj ogromnogo truda proshla nauka Zemlyan za devyatnadcat' vekov.
I eto proishodilo ne potomu, chto Volgin byl glup ili samouveren, a
tol'ko potomu, chto on sudil po merke svoego veka i ne znal eshche
kachestvennyh izmenenij v nauke i tehnike, videl i ponimal tol'ko
kolichestvennye. Esli by znaniya lyudej izmenilis' tol'ko kolichestvenno,
Volgin osushchestvil by svoe namerenie, s bol'shim trudam, no dostig by urovnya
znanij novogo veka. No on ne mog eshche ponyat' (slishkom malo vremeni probyl
on v novom mire), chto samoe veshchestvo mozga lyudej stalo inym, chem v ego
vremya, chto za proshedshie veka obrazovalis' i okrepli novye mozgovye centry,
kachestvenno otlichnye ot prezhnih. Kolossal'noe nasledstvo vekov mog
vmestit' v sebya mozg Io, Lyuciya i drugih lyudej, no ne mog mozg Volgina. On
ne obladal nuzhnym dlya etogo ob容mom i vesom. Nedarom zhe vse lyudi,
okruzhavshie Volgina, byli vyshe, krupnee i massivnee ego. Razvivshijsya mozg
potreboval inogo vmestilishcha, golova stala krupnee, a za neyu posledovalo i
vse telo. Novye sovremenniki Volgina otlichalis' ot prezhnih i umstvenno i
fizicheski.
No Volgin eshche ne osoznal etogo.
S legkim serdcem gotovilsya on k predstoyashchej emu rabote, S ogromnym
interesom otpravlyalsya on v svoe puteshestvie, kotoroe dolzhno bylo posluzhit'
svoeobraznoj zaryadkoj.
Vneshnie usloviya zhizni novogo obshchestva, naskol'ko on byl znakom s
nimi, ne smushchali Volgina. Za chetyre mesyaca on privyk k nim i pochti
perestal zamechat'. On prinimal ih kak fakt. v etom skazyvalas'
svojstvennaya lyudyam sposobnost' prisposoblyat'sya k lyubym usloviyam i bystro
prinoravlivat'sya k nim. Ne ponimaya, na chem osnovany komfort i udobstva
okruzhayushchej ego zhizni, Volgin pol'zovalsya imi kak chem-to samo soboj
razumeyushchimsya. On dazhe nauchilsya upravlyat' biotokami svoego mozga, nauchilsya
bessoznatel'no, kak nauchayutsya deti dvigat' rukami i hodit'. I biotehnika
tridcat' devyatogo veka, po krajnej mere v predelah ee primeneniya v dome
Munciya, bezotkazno podchinyalas' emu, potomu chto byla ochen' prosta.
V pervoe vremya, podhodya k dveri i nevol'no zhelaya, chtoby ona otkrylas'
pered nim, Volgin kazhdyj raz vzdragival, kogda dver' dejstvitel'no
otkryvalas'. Teper' on ne obrashchal na eto vnimaniya. Emu nikto ne ob座asnyal,
kak imenno nado privesti v dejstvie nevidimyj mehanizm; eto prishlo samo
soboj i bystro prevratilos' v uslovnyj refleks. Podhodya k dveri ili
naklonyayas' k kranu, chtoby umyt'sya, on ne dumal o tom, chto dver' dolzhna
otkryt'sya, a voda potech'. On prosto zhelal etogo, dazhe ne zamechaya svoego
zhelaniya. I voznikayushchij v ego mozgu sootvetstvuyushchij zhelaniyu biotok
ulavlivalsya skrytym v stene priemnikom, preobrazovyvalsya v druguyu energiyu,
sposobnuyu po svoej moshchnosti proizvesti nuzhnoe dejstvie, i voda tekla, a
dver' otvoryalas'.
I eto uzhe ne kazalos' emu strannym, a naoborot, estestvennym, hotya
poka i neponyatnym.
Ne dostignuv svoej pervonachal'noj celi, Volgin vse zhe byl dostatochno
podgotovlen k tomu, chtoby orientirovat'sya v ozhidavshem ego mire i ne
porazhat'sya na kazhdom shagu tomu, chto uvidit v nem.
- Ty nametil sebe kakoj-nibud' marshrut? - sprosil Vladilen.
- Da, - otvetil Volgin. - YA ne stavlyu cel'yu ob容hat' vse kontinenty
3emli. |to mozhno budet sdelat' vposledstvii. A sejchas ya hochu prezhde vsego
dobyvat' na moej rodine, tam, gde ran'she nahodilas' Rossiya, - poyasnil on.
- YA znayu, chto Leningrad i Moskva sushchestvuyut. S nih my i nachnem. Zatem ya
hotel by posetit' mesto, gde nahodilas' moya mogila (Volgin zametil, kak
Meri vzdrognula pri etom slove). Potom my otpravimsya v Parizh, posetim
N'yu-Jork, San-Francisko, YAponiyu... - On zametil, chto ego sobesedniki
pereglyanulis', i poyasnil: - Byla takaya strana na vostoke Azii. Kak ona
nazyvaetsya sejchas, ya ne znayu. I cherez Sibir'... Nu, kak zhe skazat' vam?
CHerez Aziyu, chto li, otpravimsya v Egipet... I etogo slova vy ne znaete?
- Net, pochemu zhe? - otvetil Vladilen. - My uchili drevnyuyu geografiyu
Zemli. Sibir', Egipet. - teper' ya vspomnil. Ty tak legko proiznosish' eti
nazvaniya! Iz tebya mog by poluchit'sya zamechatel'nyj lektor po drevnej
geografii.
Volgin rassmeyalsya.
- YA nameren izbrat' druguyu professiyu, - skazal on. - A posle Egipta
my vernemsya syuda. Vot i vse. Ostal'noe menya poka ne tak interesuet.
- |tot put' zajmet nemnogo vremeni, - skazala Meri. Ona pomnila
pros'bu svoego otca: zaderzhat' Volgina kak mozhno dol'she v ego puteshestvii.
No sam Volgin, po-vidimomu, ne sobiralsya zaderzhivat'sya. - Na Zemle mnogo
interesnyh dlya tebya mest, krome teh, kotorye ty nazval. Ty ne uchityvaesh'
sovremennyh sredstv peredvizheniya. Arelet budet perenosit' nas s bol'shoj
skorost'yu.
- No v kazhdom novom meste my budem zaderzhivat'sya na neopredelennoe
vremya, - vozrazil Volgin. - S temi gorodami, kotorye ya nazval, ya budu
znakomit'sya osnovatel'no. Tak chto my vernemsya ne stol' uzh skoro.
- Kak hochesh', - skazal Vladilen.
On tozhe znal o pros'be Lyuciya, kotoryj ob座asnil emu motivy etoj
pros'by. No chto oni mogli sdelat'? Volgin vyskazal svoe zhelanie dostatochno
opredelenno. Ostavalas' nadezhda, chto v puti on peredumaet.
"Ego uvlechet puteshestvie, i on zahochet uvidet' bol'she", - dumala
Meri.
Otlet byl naznachen na sleduyushchij den' utrom. Trehmestnyj arelet,
krasivogo temno-vishnevogo cveta, izyashchnyj i otdelannyj, kak igrushka, uzhe
stoyal u doma, pered verandoj. CHelovek, dostavivshij ego po pros'be Lyuciya,
ne sprashivaya nikogo, vzyal odin iz areletov Munciya i uletel obratno, kak
budto ne obrativ nikakogo vnimaniya na Volgina. Veroyatno, on dumal, chto
Volgin eshche ne reshil vojti v mir.
Besceremonnost' etogo cheloveka, bez sprosa vospol'zovavshegosya chuzhim
imushchestvom, udivila Volgina, no on nichego ne skazal nikomu i ne zadal
naprashivavshegosya voprosa. Veroyatno, tak postupali vse. U Munciya bylo tri
areleta, emu samomu mog byt' nuzhen tol'ko odin, no ved' Muncij zhil s
drugimi lyud'mi, naprimer, s Volginym. Priletavshij chelovek ne mog znat',
skol'ko areletov nuzhno imet' obitatelyam doma, on dolzhen byl sprosit', no
ne sdelal etogo.
Zdes' proyavlyalas' odna iz chert sovremennoj zhizni, neznakomaya Volginu,
i on dumal ob etom, starayas' ponyat'. V konce koncov on prishel k ubezhdeniyu,
chto vse delo zaklyuchalos' v tom, chto Lyucij, prosya dostavit' arelet, nichego
ne skazal o sposobe dlya dostavivshego vernut'sya obratno. Iz etogo tot
sdelal vyvod, chto mozhet vospol'zovat'sya areletom hozyaina doma, i postupil
soglasno etomu vyvodu. Ne predpolagal zhe Lyucij, chto chelovek vernetsya
peshkom!
Vposledstvii Volgin uznal, chto pravil'no ponyal etot sluchaj.
Lyudi vsegda i vo vsem dumali o drugih, zabotilis' o nih, a ne tol'ko
o sebe. I privykli k vnimaniyu. V tom, chto lyuboj chelovek, vyskazyvaya tu ili
inuyu pros'bu, pozabotilsya ob ispolnitele, nikto ne somnevalsya i dazhe ne
zadumyvalsya nad etim. Tak bylo vsegda, na protyazhenii mnogih vekov, i stalo
vtoroj naturoj cheloveka. Tak postupali vse.
Volgin volnovalsya nakanune otleta i ploho spal noch'yu. Ne v
sfericheskom pavil'one ostrova Kipr i ne v dome Munciya, gde on zhil v
odinochestve, nachalas' ego vtoraya zhizn'. Ona dolzhna byla nachat'sya imenno
zavtra, kogda nichem ne svyazannyj, svobodnyj, kak ptica, on brositsya v
zhizn' mira podobno tomu, kak do etogo brosalsya v volny Sredizemnogo morya.
No s morem on umel horosho spravlyat'sya, sumeet li spravit'sya s okeanom
zhizni?
U nego byli lyubyashchie i vernye druz'ya, na kotoryh on mog operet'sya v
pervoe vremya. Oni ne dadut emu utonut', nauchat) kak nado plyt'. I ukazhut
pravil'noe napravlenie.
"Vse budet horosho", - podumal on, zasypaya pod samoe utro.
Den' nastal yasnyj i bezoblachnyj. Dlya Riv'ery eto bylo obychnym
yavleniem, nebo zdes' redko hmurilos' i prezhde, no Volgin uzhe znal, chto
pogoda na vsej zemle zavisela ot raspisaniya. Moshchnye stancii pogody,
razbrosannye povsyudu, regulirovali oblachnost', osadki i temperaturu
vozduha v zavisimosti ot planov obshcheplanetnogo hozyajstva. Dozhd' shel v
zaranee naznachennom meste v zaranee naznachennoe vremya, veter dul tam i
togda, kogda eto predusmatrivalos' neobhodimost'yu peregnat' skopivshiesya
massy teplogo ili holodnogo vozduha na drugoe mesto. Takie yavleniya, kak
grad, vnezapnye zamorozki ili neozhidannaya ottepel', stali neizvestny
lyudyam. Nichto ne meshalo im. Kazhdyj chelovek znal za god vpered, kakaya pogoda
budet v tom ili inom meste v lyuboj den'. Dazhe otpravlyayas' na prostuyu
progulku, lyudi, zaglyanuv v kalendar' pogody, mogli uznat', chto ih zhdet -
holod, teplo ili veter.
Na vsej zemle klimat byl podvlasten cheloveku. Leto i zima, vesna i
osen' nastupali v tochno naznachennyj den' i ne zaviseli bol'she ot kaprizov
prirody. Vo mnogih mestah, gde ran'she svirepstvovali morozy, zima voobshche
ne nastupala. Ona byla priznana nenuzhnoj v dannom meste. I, vozmeshchaya
nedostatok solnechnyh luchej, v zimnie mesyacy nad nuzhnoj mestnost'yu
vspyhivali iskusstvennye solnca. Oni greli zemlyu s siloj, ne ustupayushchej
letnemu solncu, i potuhali na noch', davaya lyudyam spokojno spat', a rano
utrom vspyhivali snova. Kogda prihodila estestvennaya vesna, eti solnca
gasli, prodolzhaya viset' v nebe holodnym sharom, ili perevodilis' na drugoe
mesto.
Vse eto kazalos' Volginu skazochnym, no on znal, chto sovremennye lyudi
ne udovletvoryalis' dostignutym. Oni videli nedostatki tam, gde Volginu vse
predstavlyalos' sovershennym. On proslushal odnazhdy lekciyu kakogo-to uchenogo,
prednaznachennuyu dlya uchenikov shkol vsej Zemli, i uznal mnogo interesnogo.
Okazalos', chto sistema upravleniya pogodoj ustarela, chto ona dolzhna
podvergnut'sya peredelke. Volginu bylo diko slushat', kak lektor vozmushchalsya
tem, chto v dvadcatom veke bylo dalekoj mechtoj, sovershenno togda ne
osushchestvimoj. |to bylo izvechnym yavleniem, porozhdaemym privychkoj k
dostignutomu i vozrosshimi znaniyami, no zvuchalo dlya nego stranno.
Naibol'shij syurpriz zhdal ego v konce lekcii. Ne kak fantasticheskuyu
gipotezu, a v plane real'noj vozmozhnosti, ne osushchestvlennoj do sih por
tol'ko iz-za "kosnosti nauchnoj mysli" (eto byli podlinnye slova lektora),
uchenyj rasskazal slushatelyam o detal'no razrabotannom proekte... izmenit'
zemnuyu orbitu, rasstoyanie planety ot Solnca i ugol naklona ee osi.
- Togda, - skazal lektor, - sami soboj otpadut mnogie zatrudneniya
stancij pogody, umen'shatsya zatraty ih energii. Klimat planety v celom
budet takim, kakogo my sejchas dostigaem iskusstvenno. Udivitel'no, kak
dolgo sovety nauki i tehniki ne mogut reshit' stol' prostogo i yasnogo
voprosa.
"Prostoj i yasnyj vopros" - eti slova dolgo zvuchali v ushah Volgina.
CHelovek pokoril Zemlyu. Lyudi uzhe davno byli hozyaevami Solnechnoj
sistemy, pochemu zhe oni ne mogli perestavit' "obstanovku" v etom svoem
bol'shom dome tak, kak hoteli, kak bylo dlya nih udobno?
Prosto i yasno! Volgin ulybalsya, dumaya ob etom, no v ego myslyah carila
putanica. Zemlya - eto ne stol, kotoryj mozhno perestavit', kuda ugodno. I
ne zdanie, kotoroe takzhe mozhno peredvinut', ispol'zuya Zemlyu kak tochku
opory. No sama Zemlya? Na chto operet'sya, chtoby peredvinut' planetu? Gde
vzyat' tochku opory? Reaktivnye sily? Strashno podumat', skol'ko energii
potrebuetsya dlya takogo "prostogo" dela!..
"Esli peredelka stroeniya Solnechnoj sistemy dlya nih - zadacha
segodnyashnego dnya, - dumal Volgin, - to o chem zhe mechtayut eti lyudi? CHto
yavlyaetsya dlya nih fantastikoj?"
CHastichnyj otvet na etot vopros on poluchil ot Munciya, kotoromu
rasskazal o proslushannoj lekcii.
- YA znayu ob etom vystuplenii, - skazal Muncij. - I schitayu, chto Iosif
(etogo uchenogo zovut Iosifom) sovershenno prav. Verhovnyj Sovet nauki
neskol'ko raz obsuzhdal etot vopros. On osushchestvim, no bol'shinstvo chlenov
soveta schitaet, chto energiya nuzhnee sejchas dlya drugih celej. No proekt,
bezuslovno, budet osushchestvlen sravnitel'no skoro. On obeshchaet bol'shie
vygody. Vy sprashivaete, o chem mechtayut fantasty? YA redko chitayu
fantasticheskuyu literaturu. V poslednee vremya chasto poyavlyayutsya
proizvedeniya, posvyashchennye perevodu vsej Solnechnoj sistemy na drugoe mesto,
vyshe pylevogo sloya Galaktiki. Nekotorye predlagayut perenesti Solnce s
sem'ej ego planet blizhe k central'noj oblasti Galaktiki. Fantastika vsegda
yavlyaetsya zadaniem nauke. Nado polagat', chto eti voprosy nazrevayut, raz o
nih dumayut.
- Kakoj eto Iosif? - sprosil Volgin. - Ne tot, kotoryj byl vashim
protivnikom v diskussii obo mne?
- Net, drugoj. Vash zashchitnik, - ulybnulsya Muncij, - himik. Kstati, on
chasto sprashivaet menya o vas. I, konechno, hochet vstretit'sya s vami.
Prodolzhenie sleduet v No 19. No 19
Den' byl bezoblachnym i yasnym. Nebo slovno priglashalo podnyat'sya v
nego.
Vojdya v stolovuyu, Volgin zastal tam Io i Lyuciya, kotorye prileteli
provodit' ego. Meri i Vladilen uzhe pereodelis' v put'. Na nih byli
odinakovye kostyumy, sostoyavshie iz dlinnyh bryuk s manzhetami na lodyzhkah i
rubashek s dlinnymi rukavami.
- V Leningrade holodno, - poyasnila Meri. - Tebe tozhe nado
pereodet'sya.
- A gde ya voz'mu kostyum? - sprosil Volgin.
- YA privez ego, - otvetil Lyucij.
Posle zavtraka Io vzyal Volgina pod ruku i uvel ego v spal'nyu. Za nimi
posledoval Lyucij.
- Razden'sya, - skazal Io. - YA hochu osmotret' tebya.
V techenie proshedshih mesyacev Lyucij neskol'ko raz prodelyval etu
proceduru, i Volgin horosho znal, v chem ona zaklyuchalas'.
Vrachebnyj osmotr v tridcat' devyatom veke ne imel nichego obshchego s tem,
chto proishodilo v dvadcatom. Razdevshis', Volgin vstal pered Io, na
nekotorom rasstoyanii ot nego. Inogda vrach prosil povernut'sya spinoj.
Io ne priblizhalsya k Volginu, a stoyal na odnom meste, vnimatel'no
sledya za strelkami nebol'shogo pribora, kotoryj derzhal v ruke. On chasto
povorachival krohotnye rychazhki i nazhimal na malyusen'kie knopki.
CHto on videl i kak ponimal vidennoe, Volgin ne znal, no dogadyvalsya,
chto nevidimye luchi pribora "vyslushivayut" i "oshchupyvayut" poocheredno vse
organy ego tela.
- Ty ochen' okrep za poslednee vremya, - zametil Lyucij. - I shram na
grudi pochti uzhe ne viden.
- CHto zh! - skazal Io, pryacha pribor v karman. - YA ne nahozhu u Dmitriya
ni odnogo defekta. On absolyutno zdorov. On mozhet nadet' poyas.
Volgin voprositel'no posmotrel na Lyuciya. Poslednie slova Io byli emu
neponyatny.
Volgin zamechal, chto vse lyudi nosyat ochen' shirokie poyasa, no schital ih
prosto prinadlezhnost'yu kostyuma. Iz blizkih k nemu lyudej tol'ko Meri ne
nosila poyasa. Kostyumy samogo Volgina takzhe imeli etu obyazatel'nuyu,
po-vidimomu, detal' odezhdy. No vot Io govorit, chto Volgin mozhet "nadet'
poyas". Kak eto ponyat', esli on davno nadel ego?
- Poyas, kotoryj ty nosish', - skazal Lyucij, - prosto materchatyj, togda
kak nashi izgotovleny iz osoboj tkani.
- A imenno?
- Slyshal ty chto-nibud' ob antigravitacii?
- CHto-to slyshal, - otvetil Volgin, - tol'ko ochen' davno. Primerno
tysyachu devyat'sot let tomu nazad, - zasmeyalsya on.
- Antigravitaciya, - skazal Lyucij, - v principe to zhe samoe, chto i
aktityagotenie. Tehnika ispol'zuet etu silu povsyudu. Naprimer, arelety.
Nauka o bor'be s silami tyazhesti nazyvaetsya gravilogiej. I gravilogiya
polezna ne tol'ko v tehnike, no i v medicine. Ty znaesh', konechno, chto
chelovek otdyhaet luchshe vsego lezha. Pochemu? Potomu chto tyazhest' tela men'she
davit na skelet. Samaya tyazhelaya chast' chelovecheskogo tela - ot poyasa i vyshe.
Estestvenno, voznikla mysl' ob antigravitacionnyh poyasah. Grud', ruki,
golova vesyat men'she, kogda na cheloveke takoj poyas. |to okazalos' ochen'
poleznym dlya zdorov'ya. Mozhno dazhe skazat', chto vnedrenie poyasov udlinilo
zhizn' cheloveka. Teper' ih nosyat vse kak obyazatel'nuyu prinadlezhnost'
kostyuma.
- YA dumal, chto eto prosto moda, - zametil Volgin.
- |ta "moda" derzhitsya uzhe shest'sot let. I vryad li kogda-nibud'
ischeznet. Razve tol'ko najdut sposob izgotavlivat' ih bolee uzkimi.
- A pochemu Meri ne nosit poyasa?
- Nosit, no tol'ko pod plat'em. Tak postupayut mnogie zhenshchiny.
- Ty tozhe mazhesh' nadevat' ego vniz, - skazal Io. - Esli tebe tak
bol'she nravitsya.
- YA budu odevat'sya, kak vse, - otvetil Volgin. - No pochemu ya do sih
por nosil materchatyj poyas?
- Potomu, chto tvoj organizm dolzhen byl okrepnut' v obychnyh dlya tebya
usloviyah.
Vernyj svoemu resheniyu, Volgin ne sprashival podrobnostej o tehnike
antigravitacii. Vryad li eti lyudi mogli emu ob座asnit' tak, chtoby on ponyal.
|to byl ocherednoj neponyatnyj emu fakt, i on prinyal ego, kak vse ostal'noe.
Tak bylo - vot i vse!
V ochen' drevnie vremena lyudi vosprinimali ves' okruzhayushchij ih mir, na
zemle i na nebe, tochno tak zhe, kak delal eto teper' Volgin. Oni ne
ponimali yavlenij i prinoravlivalis' k nim, kak k sushchestvuyushchemu faktu, ne
doiskivayas' ob座asnenij.
Takoe sravnenie chasto prihodilo v golovu Volgina. Ego gordost'
stradala ot etogo, no nado bylo terpet', sejchas on vse ravno ne mog
ponyat'.
- Znachit, - skazal on, - ya uzhe vpolne okrep?
- Da, vpolne, - otvetil Io.
- Davajte poyas.
Lyucij ukazal na stul vozle krovati. Tam uzhe lezhal svetlo-seryj kostyum
togo zhe pokroya, kotoryj on videl na Meri i Vladilene. Tol'ko te byli
temnolikimi.
- A pochemu u menya drugoj cvet?
- Ty lyubish' seryj, - otvetil Lyucij. - Razve ne tak?
|to bylo, razumeetsya, tak. Lyudi tridcat' devyatogo veka vse zamechali.
Na rubashke Volgina blestela Zolotaya zvezda. Po priezde v dom Munciya
on snyal ee i spryatal v yashchik nochnogo stolika. Avtomaty, vedavshie chistotoj
odezhdy, ne byli znakomy s takimi veshchami i mogli isportit' muarovuyu lentu i
zvezdu. Krome togo, Volgin mog zabyt' snyat' ee pered ocherednoj smenoj
verhnej odezhdy.
Teper' kto-to, veroyatno, Lyucij, schel nuzhnym prikrepit' Zolotuyu zvezdu
na ee zakonnoe mesto. Zachem?
- Ty dolzhen yavit'sya pered lyud'mi takim, kakim oni znayut tebya, -
skazal Lyucij, zametiv udivlenie Volgina i ponyav ego prichinu. - Ty
legendarnyj predstavitel' Geroev Sovetskogo Soyuza, i ne nado stesnyat'sya
etogo. Konechno, ty mozhesh' snyat' etu nagradu, esli hochesh', no ya ne
sovetoval by tebe delat' etogo.
- Horosho, ya budu nosit' ee, - soglasilsya Volgin.
Razgovor o zvezde snova navel ego na davno interesovavshuyu ego mysl':
kak vosprinimayut prichinu prisvoeniya emu zvaniya Geroya Sovetskogo Soyuza
sovremennye lyudi? Vrazhda i nenavist' neizvestny im, vojna otoshla v oblast'
predanij. Vse lyudi otnosyatsya drug k drugu, kak brat'ya. Ubit' cheloveka -
eto dolzhno kazat'sya im nemyslimym. A ved' on, Volgin, unichtozhil svyshe
chetyrehsot chelovek! Sposobny li Lyucij, Io, Meri ponyat' surovuyu
neobhodimost', rukovodivshuyu im?
- YA davno hotel sprosit' vas, - skazal on, - ne kazhetsya li vam
chudovishchnoj prichina moego nagrazhdeniya etoj zvezdoj?
- CHudovishchnoj? - otvetil Io. - Naprasno ty dumaesh' tak. Na Zemle i
sejchas vstrechayutsya gady. My unichtozhaem ih i delaem eto bez vsyakoj zhalosti.
Ty skazhesh', chto eto ne lyudi. Verno. No i lyudi mogut byt' huzhe gadov.
Velikaya Otechestvennaya vojna pervogo veka nashej ery byla so storony tvoej
strany spravedlivym delom. I ona imela gromadnoe znachenie dlya vsej
posleduyushchej istorii chelovechestva. My znaem i ponimaem vse, chto proizoshlo
togda. I chelovek, prinimavshij uchastie v etoj vojne, nam eshche dorozhe.
- V tom, chto ty imenno takoj chelovek, - pribavil Lyucij, - lishnee
svidetel'stvo, chto nam povezlo.
- Nu, so mnoj vam kak raz ne osobenno povezlo, - ulybnulsya Volgin. -
Bylo by kuda luchshe, esli by na moem meste okazalsya kakoj-nibud' uchenyj.
On vnezapno zametil chut' zametnuyu ulybku, skol'znuvshuyu po gubam Io.
Ona promel'knula i srazu ischezla, no ee znachenie bylo yasno. "Kakaya
raznica, - govorila eta ulybka, - ty ili vydayushchijsya uchenyj vashego veka?"
Volgin pochuvstvoval gluhuyu obidu. "Kak nizko, - podumal on, - eti
lyudi stavyat moih byvshih sovremennikov!"
Ten', probezhavshaya po vyrazitel'nomu licu Volgina, ne ukrylas' ot
vnimatel'nyh glaz Lyuciya, i tot so vsegdashnej svoej chutkost'yu ponyal ee
prichinu.
Ne v obychae lyudej tridcat' devyatogo veka bylo skryvat' svoi mneniya, i
Lyucij, ne opasayas' zadet' starogo druga, skazal pryamo:
- Ulybku Io ty nepravil'no ponyal, Dmitrij. On dumal o tom, chto ty tak
zhe dorog nam, kak vsyakij drugoj chelovek, i chto my lyubim tebya, kak lyubili
by lyubogo iz lyudej tvoego veka.
- Konechno, - pribavil Io, - ya dumal imenno eto. Esli ty ponyal
kak-nibud' inache, mne ochen' zhal'.
- V vashej lyubvi ko mne, - otvetil Volgin, - ya nikogda ne somnevalsya.
I ya ponyal imenno tak.
On hotel by, no ne byl v sostoyanii otkrovenno vyrazhat' svoi mysli. V
dejstvitel'nosti on gluboko ubezhden, chto ponyal ulybku Io v ee istinnom
znachenii. To, chto ego hoteli ubedit' v protivnom, dokazyvalo tol'ko, chto v
isklyuchitel'nyh sluchayah eti lyudi ne izbegali "spasitel'noj" lzhi.
"Lozh', - podumal Volgin, - ne yavlyaetsya organicheski chuzhdoj im", Muncij
pristal'no posmotrel na syna, i po vyrazheniyu ego lica Volgin ponyal, chto
otec osuzhdaet nesderzhannost' Io.
A kak dumal on sam?..
- Odevajsya! - skazal Lyucij kak ni v chem ne byvalo. - Meri i Vladilen
zhdut tebya.
Volgin bystro odelsya. Vzyav v ruki poyas, kotoryj, kak skazali emu, byl
antigravitacionnym, on udivilsya, chto ne chuvstvuet stremleniya etogo kuska
materii podnyat'sya vverh. Ved' poyas dolzhen byl ottalkivat'sya ot zemli, a ne
prityagivat'sya k nej.
- Pochemu on ne uletaet, - sprosil Volgin, - kogda ne nadet na
cheloveka?
- Potomu, chto cep' ne zamknuta, - otvetil Lyucij.
On vzyal iz ruk Volgina poyas i zastegnul ego na knopki. Poyas rvanulsya
vverh, no Lyucij ne vypuskal ego. Bylo yasno, chto, predostavlennyj samomu
sebe, kusok materii mgnovenno okazalsya by u potolka.
- Nikogda ne zastegivaj ego, kogda snimaesh' s sebya, - ob座asnil Lyucij.
Raz容diniv snova koncy poyasa, on protyanul ego Volginu.
- A eto ne strashno?
Lyucij i Io zasmeyalis'.
- Ty budesh' chuvstvovat' sebya neobychajno legko, - skazal Io, - no
bystro privyknesh'. Ty uvidish', chto ustalost' budet nastupat' gorazdo rezhe.
Peresiliv nevol'nyj strah, Volgin zastegnul na sebe poyas.
Kak tol'ko on eto sdelal, chuvstvo porazitel'noj legkosti ovladelo im.
Tochno s ego plech snyali solidnuyu tyazhest'. Poyas oshchutilo podnimal ego nad
zemlej, no ne nastol'ko, chtoby nogi otdelilis' ot pola. Ruki kak budto
poteryali ves.
V etot moment on ponyal prichinu udivlyavshej ego legkosti, s kakoj
hodili vse vokrug nego. Do etogo on ne mog ponyat', kak mogli lyudi takogo
rosta i, sledovatel'no, bol'shogo vesa tak bystro peredvigat'sya, tochno
zemlya ne prityagivala ih.
- Mne kazhetsya, - skazal on, - chto ya mog by sejchas podprygnut' do
potolka.
- Net, - ser'ezno otvetil Io. - Poyas umen'shaet ves verhnej chasti
tvoego tela v dva raza. Nekotorye lyudi nosyat poyasa s koefficientom
dejstviya odin - tri, odin - chetyre i dazhe odin - pyat'. No dlya nachala tebe
dostatochno dvojnogo.
- A kak otrazhaetsya noshenie poyasa na rabote vnutrennih organov tela,
naprimer, serdca?
- Tol'ko polozhitel'no. Serdcu gorazdo legche. Bez etih poyasov nashej
nauke trudnee bylo by dobit'sya dvuhsotletnej zhizni dlya cheloveka.
Arelet priblizhalsya k Leningradu.
S volneniem vsmatrivalsya Volgin skvoz' prozrachnuyu stenku mashiny v
podernutuyu tumannoj dymkoj dal' gorizonta.
V prezhnej zhizni mnogo raz sluchalos' emu pod容zzhat' k rodnomu gorodu
na poezde, podletat' k nemu na samolete, i vsegda on ispytyval volnenie.
Tak bylo i sejchas, tol'ko neizmerimo sil'nee.
Velikij gorod vsegda kazalsya Volginu otlichnym ot drugih gorodov na
Zemle.
Gorod Lenina! Kolybel' Oktyabr'skoj revolyucii! Kak blizki i ponyatny
byli Volginu eti slova!
Ponimayut li znachenie Leningrada sovremennye lyudi? CHto govorit ih
serdcu eto gordoe slovo?
Mozhet byt', dlya nih gorod na Neve nichem ne otlichaetsya ot drugih?
Mozhet byt', dva tysyacheletiya izgladili vospominaniya, takie svezhie dlya
Volgina?..
Net, eto bylo ne tak!
Volgin uslyshal, kak Meri skazala Vladilenu:
- Uzhe davno ya ne byvala zdes'. Ne pravda li, kogda podletaesh' k
Leningradu, ispytyvaesh' osoboe chuvstvo?
- Da, - otvetil Vladilen. - I eto vpolne ponyatno. Imenno zdes' byl
zalozhen fundament istorii chelovechestva.
- Poslednih dvuh tysyacheletij.
- O! Vse, chto bylo do Velikoj revolyucii, kazhetsya mne sploshnym mrakom.
Zdes' zazhegsya pervyj luch sveta.
- I kak yarko etot svet razgorelsya teper'! - dobavil Volgin.
On ponyal, chto lyudi nichego ne zabyli. CHelovechestvo svyato hranilo
pamyat' o slavnom proshlom, i blagodarnost' k tem, kto sozdaval i stroil
prekrasnyj mir, v kotorom oni zhili, ne ugasla. I Dmitrij Volgin i oba ego
sputnika ispytyvali odni i te zhe chuvstva, razlichavshiesya tol'ko neizbezhnym
masshtabom vremeni. Dlya nih eto byla istoriya, nezabyvaemaya i volnuyushchaya. Dlya
nego - bukval'no vcherashnij den' zhizni.
Leningrad dolzhen byl vot-vot otkryt'sya. Arelet nahodilsya ot goroda v
trehstah kilometrah. Vladilen, upravlyavshij mashinoj - bez pomoshchi kakih-libo
rychagov upravleniya, a tol'ko siloj svoego voobrazheniya, - vse bol'she i
bol'she sbavlyal skorost'.
Molodoj uchenyj otlichno ponimal, kakie chuvstva volnuyut Volgina. On
zametil, chto Dmitrij pochti nikakogo vnimaniya ne obrashchal na te mesta, gde
oni proletali. Kogda ran'she arelet, uvelichiv skorost' do predela, podnyalsya
na bol'shuyu vysotu i podrobnosti zemnoj poverhnosti stali ploho razlichimy,
Dmitrij ne vozrazhal protiv etogo. Ego mysli stremilis' vpered, k tomu, chto
zhdalo ih v konce puti. Vsemi pomyslami on byl uzhe v Leningrade i tol'ko v
Leningrade.
Dazhe pri srednej skorosti areleta goroda poyavlyalis' na gorizonte,
okazyvalis' pryamo vnizu i ischezali iz vidu s takoj bystrotoj, chto
rassmotret' ih ne bylo vozmozhnosti. Vladilen ne hotel, chtoby Leningrad
okazalsya pod nimi ran'she, chem Dmitrij pochuvstvuet i perezhivet ego
poyavlenie. On znal, chto "postepennoe priblizhenie k rodine" - eto kak raz
to, chto nuzhno sejchas ego drugu.
I on "prikazyval" areletu letet' vse medlennee i medlennee.
Volgin zametil i ponyal etot manevr. On byl blagodaren Vladilenu za
ego chutkost' i vnimatel'nuyu zabotu, no govorit' sejchas slova blagodarnosti
ne byl v sostoyanii.
On umer vo Francii, v Parizhe, i v chas smerti ego mysli rvalis' syuda,
i vot on okazalsya zdes', snova zhivoj i zdorovyj, s voskresshej toskoj po
rodnomu gorodu.
Kakim on uvidit ego?
Byl na zemle "vechnyj gorod". I grandioznye postrojki etogo goroda,
polurazrushennye neumolimym hodom vremeni, Volgin videl svoimi glazami.
Amfiteatr Kolizeya, postroennogo v 82-m godu hristianskoj ery, napolovinu
sohranilsya k dvadcatomu veku. No ne sushchestvovalo ni odnogo zdaniya, kotoroe
smoglo by polnost'yu sohranit'sya za dva tysyacheletiya.
"Pochemu menya tyanet s takoj siloj k tomu mestu, gde nahoditsya
Leningrad? - s grust'yu dumal Volgin. - Ved' ego net. Moego Leningrada,
kakim ya znal i lyubil ego, ne sushchestvuet. Tam vse drugoe, vse novoe i
neznakomoe. No ved' ne mogla zhe ischeznut' Neva! Znachit, ya uvizhu hotya by
ee".
- Kakaya pogoda v Leningrade? - sprosila Meri.
- Dolzhna byla byt' gustaya oblachnost', - otvetil Vladilen. - No Muncij
govoril s Leningradskoj stanciej pogody i predupredil ih o prilete
Dmitriya. Sejchas nebo nad gorodom bezoblachno, kak i zdes'.
- |to chudesno!
Volgin slyshal i ne slyshal etot razgovor, skol'znuvshij mimo ego
soznaniya. On ne mog otorvat' glaz ot gorizonta.
I vdrug daleko-daleko v luchah solnca do boli znakomo sverknula
zolotistaya tochka. Sovsem tak zhe, kak poyavlyalas' ona dve tysyachi let tomu
nazad, kogda samolet na bol'shoj vysote podletal k gorodu, - pervym
privetom Leningrada, otbleskom solnechnogo sveta na zolotom kupole
Isaakievskogo sobora.
Kakoe zhe zdanie poslalo teper' svoj pervyj privet areletu? CHto
nevedomoe bleskom svoim zamenilo starogo druga?..
Volgin ne sprosil ob etom. On molcha smotrel vniz i postepenno nachal
uznavat' mestnost'.
Nesomnenno... oni blizko ot Pushkina... No gde on, zhivopisnyj prigorod
Leningrada?
Vnizu rasstilalas' panorama gigantskogo goroda. Znakomye Volginu po
knigam-fil'mam sovremennye zdaniya neprivychnoj arhitektury, postroennye
slovno iz odnogo stekla, beskonechnye pryamye ulicy ispolinskie arki mostov,
perebroshennye cherez celye kvartaly, obilie vody i zeleni, serebristye
linii spiral'nyh gorodskih dorog, kak budto visyashchie v vozduhe, massa
areletov vseh razmerov - vse ukazyvalo, chto pod nimi ne prosto naselennyj
punkt, a odin iz krupnejshih centrov mira.
Do Leningrada, po prezhnim predstavleniyam Volgina, bylo eshche okolo
pyatidesyati kilometrov. Dva goroda takih razmerov ne mogli nahodit'sya
ryadom. Znachit, eto i est' Leningrad, razrosshijsya ispolin, vtyanuvshij v sebya
vse, chto ran'she okruzhalo ego na pochtitel'nom rasstoyanii.
Ni odnogo vysotnogo zdaniya Volgin ne videl, no eto ego ne udivlyalo.
On znal, chto uzhe davno lyudi perestali gromozdit' drug na drug beschislennye
etazhi. Dvuhetazhnye, redko v tri etazha sovremennye doma raspolagalis'
svobodno, i kazhdyj byl okruzhen libo sadom, libo polosami gustolistvennyh
derev'ev.
Osvobozhdennye ot gneta rasstoyaniya, imeya v svoem rasporyazhenii bystrye
i udobnye sposoby soobshcheniya, lyudi ne boyalis' razbrasyvat' doma naselennogo
punkta po ogromnoj ploshchadi. Harakternaya dlya bol'shih gorodov proshlogo
skuchennost' naseleniya sovershenno ischezla.
Da, eto byl Leningrad, i slova Vladilena, s kotorymi on obratilsya k
Volginu, podtverzhdali eto:
- Gde ty hochesh' opustit'sya na zemlyu?
- Tam, gde byl prezhnij Leningrad. Gde-nibud' na beregu Nevy.
- No tam uzhe ne gorod. Tam Oktyabr'skij park.
- CHto zh! Znachit, opustimsya v parke, - skazal Volgin, i ego golos
drognul ot gor'kogo chuvstva.
Net Leningrada! Ego opaseniya opravdalis': gorod peredvinulsya na yug;
vse, chto bylo prezhde, ischezlo s lica zemli; tam, gde vysilis' prekrasnye
zdaniya, tak horosho emu znakomye, kakoj-to park, nazvanie kotorogo ponyatno
Volginu, no nichego ne govorit ego serdcu.
Ego sovremenniki schitali bessmertnymi tvoreniya Voronihina, Rossi,
Bazhenova i Rastrelli. Kazalos' nemyslimym sushchestvovanie Leningrada bez
zdanij |rmitazha, Smol'nogo, Mramornogo dvorca, bez Kazanskogo i
Isaakievskogo soborov.
"A Mednyj vsadnik?" - podumal Volgin, i vsya prelest' svidaniya
pomerkla dlya nego.
CHto emu novyj Leningrad!
On uderzhal gotovuyu sorvat'sya s gub pros'bu povernut' nazad, letet' v
drugoe mesto.
- Tebya zhdut zhiteli Leningrada, - skazal Vladilen. - Oni hotyat
vstretit' tebya pervymi.
"ZHiteli Leningrada..."
Hot' by ne proiznosilis' eti slova!
- My vernemsya syuda nemnogo pozzhe, - skazal Volgin. - YA hotel by
snachala povidat' Nevu.
- Horosho, letim v park.
Arelet podnyalsya nemnogo vyshe i poletel bystree. Meri vynula karmannyj
teleof i chto-to skazala. Veroyatno, predupredila gorozhan o zhelanii Volgina,
chtoby te ne zhdali ego naprasno.
Gorod vnizu tyanulsya bez konca. Vot proplyl nazad ogromnyj sad ili
park, raspolozhennyj na holmah. Volgin uznal mesto. Pulkovskie vysoty!
Vdali blesnula glad' Finskogo zaliva.
CHto znachit dlya prirody dve tysyachi let? Mig! Kak v te vremena, kogda
ne sushchestvovalo Rossii, tak i teper' velichavaya Nova neset svoi vody, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto delayut lyudi na ee beregah. Byl gorod, potom on
ischez, mozhet byt', vyrastet drugoj, a mozhet byt', net. Prirode vse eto
bezrazlichno!
Net Leningrada!
No chto zhe prodolzhaet sverkat' zolotistym bleskom, prinimaya postepenno
yasno vidimuyu formu kupola? Kak raz tam. gde dolzhen nahodit'sya
velichestvennyj sobor? A tam, pravee, zolotaya igla vonzilas'
Neuzheli?!
No ostroe chuvstvo ozhidaniya, smeshannoe s toskoj i strahom
razocharovaniya, ne dolgo muchilo Volgina, Zorkie glaza snajpera uzhe
videli...
SHirokaya golubaya lenta glavnogo rusla Nevy... A zdes', na blizhnem
beregu, iz gustoj massy derev'ev podnimayutsya strojnye kolonny verhnego
yarusa Isaakievskogo sobora... A tam, dal'she, za tonkoj liniej mosta,
vzdymayutsya iz vody serye bastiony Petropavlovskoj kreposti.
Vse kak bylo!
Kakim chudom udalos' lyudyam sohranit' v celosti pamyatniki sedoj
stariny?..
Na meste starogo goroda sploshnoe more derev'ev. I, kak utesy, stoyat
sredi etogo morya velichestvennye zdaniya bylyh vremen.
CHem blizhe podletal arelet k Neve, tem bol'she i bol'she Volgin uznaval
prezhnie mesta. Ih netrudno bylo najti. Tam, gde kogda-to byl Nevskij
prospekt, tyanulas' dlinnaya, shirokaya alleya, yavlyavshayasya prekrasnym
orientirom dlya nego, tak horosho znavshego gorod.
A vot drugaya alleya, uhodyashchaya k Neve, i v konce ee beloe zdanie
Smol'nogo.
Volgin ne somnevalsya bol'she, chto uvidit vse, chto sovsem nedavno
sobiralsya s bol'yu vycherknut' iz pamyati. I s detstva lyubimaya skul'ptura
Fal'kone i Kollo dolzhna byla nahodit'sya na starom meste. Ee ne mogli
perenesti v novyj gorod. Net drugogo mesta dlya Mednogo vsadnika, krome
berega Nevy!
Volgin slovno videl pered soboj vsyu istoriyu prevrashcheniya Leningrada -
goroda ego detstva - v gigantskij Oktyabr'skij park.
Vstali kak by iz glubin pamyati kartiny zhilishchnogo stroitel'stva na
okrainah. Gorod ros, rasshiryalsya s kazhdym godom, kazhdym vekom. Ego centr
peremeshchalsya k yugu. Socialisticheskij gorod, napolnennyj svetom i zelen'yu,
tyanulsya k Pulkovu, a zatem i k Pushkinu, poka ne zahlestnul ih, ne vpital v
sebya. Starye kvartaly Vyborgskoj i Petrogradskoj storony, Vasil'evskogo
ostrova i rajona Nevskogo prospekta vse bol'she stanovilis' dalekoj
okrainoj. Ih doma vetshali, snosilis', i na ih meste razbivalis' sady i
skvery.
No lyudi zorko sledili za istoricheskimi i hudozhestvennymi zdaniyami
goroda. Im ne davali razrushat'sya. I postepenno kazhdoe iz nih izbavilos' ot
blizkogo sosedstva drugih zdanij, okruzhilos' zelen'yu sadov i ostalos'
stoyat' v velichavom odinochestve.
Tak voznik Oktyabr'skij park - grandioznyj po velichiyu pamyatnik
stariny, muzej istorii zodchestva, skul'ptury i velikih sobytij proshlogo.
Volginu ne nuzhno bylo sprashivat' ob etom u svoih sputnikov. On znal,
chto ne oshibaetsya, chto imenno tak i proishodilo na samom dele |to byl
estestvennyj put', nachalo kotoromu polozhilo eshche ego vremya.
Leningrad, edinstvennyj iz vseh gorodov na zemle, vsegda porazhal
lyudej strogoj krasotoj svoej arhitektury. Nedarom luchshie zodchie vseh
vremen vlozhili v nego silu svoego moguchego geniya. No ih tvoreniya chasto
proigryvali iz-za blizkogo sosedstva posredstvennyh zdanij.
Neprevzojdennye shedevry ansamblej Dvorcovoj ploshchadi, Marsova polya,
Kazanskogo sobora, Aleksandrijskogo teatra i ploshchadi Dekabristov teryalis'
v masse tesno obstupivshih ih zhilyh domov. Ih nel'zya bylo ohvatit' glazom,
kak odno celoe, prochuvstvovat' v polnoj mere zamysel ih sozdatelej.
Teper', slovno sbrosivshie s sebya okovy, okruzhennye zelenym fonom vekovyh
derev'ev, oni dolzhny byli predstat' pered Volginym vo vsem svoem velichii,
v cel'noj i zakonchennoj krasote.
On videl ih sverhu, i emu kazalos', chto nikogda eshche staryj Leningrad
ne byl stol' prekrasen. Otsutstvie privychnyh ulic ne zamechalos'.
Glavnejshie iz nih legko ugadyvalis' v liniyah shirokih allej, peresekavshih
park vo vseh napravleniyah.
Volginu chudilos' chto-to znakomoe v novom oblike goroda. Kak budto on
uzhe videl podobnuyu kartinu v prezhnej svoej zhizni. No gde?
Potom on vspomnil.
Ekaterininskij park v Pushkine, Arhitekturno-parkovyj ansambl'
Pavlovska. Tak zhe, kak teper' v samom Leningrade, v zeleni pryatalis' tam
dvorcy i pavil'ony raboty Kvarengi, Rastrelli, Stasova i Rossi. I kak
charuyushche vyglyadeli oni v ramke derev'ev!
Volginu zahotelos' proletet' nizko nad zemlej, nad samoj zemlej, ne
vyshe odnogo metra, vdol' byvshego Nevskogo prospekta, ot mesta, gde byla
ploshchad' Vosstaniya, do Nevy.
On oglyanulsya, chtoby skazat' ob etom Vladilenu, no arelet vdrug plavno
povernul vpravo i poshel vniz. Kak mog Vladilen uslyshat' mysli Volgina?..
Vzglyad, broshennyj Vladilenom na Meri, i nedoumennoe pozhatie plech
devushki molchalivym otricatel'nym otvetom pokazali Volginu, chto ego
sputniki zdes' ni pri chem. Potom oni oba posmotreli na Volgina i
ulybnulis' odobritel'no.
I on ponyal, chto arelet izmenil napravlenie poleta po ego "prikazu".
ZHelanie vylilos' v otchetlivyj impul's, i chuvstvitel'nye pribory
sreagirovali na nego.
- Izvini, chto ya vmeshalsya v upravlenie, - skazal Volgin. - No primi
mery, a to my vrezhemsya v zemlyu.
- Raz nachal, prodolzhaj! - zasmeyalsya Vladilen. Arelet pologo
opuskalsya. Zemlya priblizhalas'.
- YA ne znayu, chto nado delat', - vzmolilsya Volgin.
- Nichego ne nado. Leti, kuda hochesh', - skazala Meri, podcherkivaya
poslednee slovo.
- I nichego ne bojsya, - dobavil Vladilen. - Arelet nikogda ne upadet.
V principe Volgin znal, kak on dolzhen dejstvovat'. Lyucij ne raz
ob座asnyal emu, chto arelet povinuetsya ne myslyam, a zhelaniyam, kotorye,
nezavisimo ot voli cheloveka, sami sozdavali v mozgu nuzhnyj biotok. I hotya
vse eto zvuchalo dlya Volgina kak kitajskaya gramota, on proshel uzhe shkolu
biotehnicheskoj avtomatiki v dome Munciya i, pravda, smutno, no ulovil
raznicu mezhdu pryamoj mysl'yu i tem, chto Lyucij nazyval "zhelaniem".
Letchiki-istrebiteli dvadcatogo veka dobivalis' polnogo sliyaniya s
mashinoj, avtomaticheskogo vypolneniya nuzhnogo manevra, chtoby mezhdu mozgom i
rychagami upravleniya ne zamechalis' dejstviya ruk. I luchshie iz nih dostigali
takogo sovershenstva, chto myshcy ih ruk i nog rabotali kak by sami po sebe,
ne trebuya postoyannogo kontrolya mysli letchika. CHem men'she dumal takoj
letchik o tom, KAK vypolnit' tot ili inoj manevr, tem poslushnee byla ego
mashina.
V arelete myshechnye usiliya byli ne nuzhny. Mashinu vel avtomat. No v
otlichie ot avtopilota on besprekoslovno i s molnienosnoj bystrotoj
podchinyalsya lyubomu zhelaniyu cheloveka, sidyashchego v mashine. Dostatochno bylo
ZAHOTETX, i arelet totchas zhe menyal napravlenie poleta, skorost' i vysotu.
Horosho znaya, chto polet vsegda i vo vseh sluchayah sovershenno bezopasen,
Vladilen, ne koleblyas', predostavil Volginu dejstvovat', kak emu
vzdumaetsya. I on i Meri zastavili sebya ne dumat' o puti mashiny, chtoby ne
meshat' Volginu. Oni stali prosto passazhirami i, chtoby kak-nibud' nechayanno
ne vmeshat'sya, ozhivlenno zagovorili mezhdu soboj.
A arelet opuskalsya, vse bolee i bolee zamedlyaya skorost', poka ne
okazalsya pochti u vershin derev'ev. V metre ot nih umnaya mashina slovno v
nereshitel'nosti ostanovilas'. Ona zhdala resheniya cheloveka.
"Kibernetika, - vspomnil Volgin uskol'zavshee ot pamyati slovo,
-dovedennaya do virtuoznogo sovershenstva. Nu, vpered! K toj von polyanke!"
No arelet ne dvigalsya.
Nevol'no u Volgina yavilos' zhelanie dvinut' mashinu po nuzhnomu emu
napravleniyu. |to byla ne mysl', a skoree chuvstvo.
I arelet povinovalsya. On poletel, kuda hotel Volgin.
On vnutrenne zasmeyalsya. Najdeno! Teper' on tverdo znaet, kak
upravlyat' mashinoj.
|to bylo pohozhe na ezdu na velosipede. Horoshij velosipedist ne
dumaet, kak povernut' mashinu, on prosto smotrit na dorogu, a ego ruki
avtomaticheski povorachivayut rul'. Zdes' ne nado bylo shevelit' rukami -
dostatochno bylo smotret' vpered, vybiraya dorogu. Vse ostal'noe sovershalos'
samo soboj.
Proshlo neskol'ko minut, i Volgin zabyl o tom, chto vedet mashinu. Kak
ran'she, on sosredotochil svoe vnimanie na okruzhayushchej mestnosti, ishcha
znakomogo v neznakomom lesu. I znakomoe poyavlyalos'.
Nevskij prospekt - shirokaya alleya parka tyanulas' vdal', k vidnevshemusya
v konce ee Admiraltejskomu shpilyu, tak zhe, kak prezhde. Tol'ko vmesto domov
ee obramlyali gustye zarosli ogromnyh derev'ev.
Zdes' bylo mnogo lyudej. Vmesto avtomobilej i trollejbusov plyli v
vozduhe arelety. Vmesto trotuarov - dvizhushchiesya lenty, okrashennye v
razlichnye cveta. Blizhe k seredine allei shla golubaya polosa, za nej
nahodilas' sinyaya, a poslednyaya byla temno-lilovoj. Bylo vidno, chto lenty
dvizhutsya s razlichnoj skorost'yu.
Gulyayushchie uznavali passazhirov vishnevogo areleta. Vsem bylo izvestno,
chto Volgin v Leningrade. Ego privetstvovali ulybkami ili zhestami ruk, no
on nichego etogo ne videl. Ego vnimanie celikom pogloshchalos' pejzazhem.
Na uglu Nevskogo i Litejnogo Volgin ostanovil arelet. Nalevo ne bylo
vidno nichego, krome zeleni, napravo, daleko, vidnelas' arka mosta. Volgin
reshil letet' pryamo, chtoby vyjti k Neve u Dvorcovoj ploshchadi.
CHerez minutu arelet snova ostanovilsya.
Fontanka izmenila svoj vid. Ona stala uzhe, i vmesto kamennyh stenok
naberezhnoj v obe storony tyanulis' pologie otkosy iz blestyashchego
temno-zelenogo materiala, nemnogo pohozhego na mramor. Po beregam reki ros
listvenno-hvojnyj les.
No Anichkov most sohranilsya. Volginu pokazalos', chto on neskol'ko inoj
shiriny i reshetka parapeta drugogo risunka. Konnye statui Klodta stoyali na
svoih mestah.
Kak na poteryannyh i snova obretennyh druzej, smotrel na nih Volgin.
Vzdymalis' na dyby dikie koni, sderzhivaemye zheleznoj rukoj ukrotitelya.
Razvevalis' po vetru sputannye grivy. A vnizu, po hrustal'no prozrachnym
vodam reki, kotorym iskusstvennoe dno pridavalo zelenovatyj ottenok,
skol'zili legkie lodki. Kartina byla ochen' krasiva v ramke zeleni, pod
bezoblachnym nebom.
"Polozhitel'no tak gorazdo luchshe, - dumal Volgin. - No kak umudrilis'
oni sohranit' skul'ptury ot dejstviya vremeni?"
Lyudi ostanavlivalis' na mostu, glyadya na Volgina. Postepenno
obrazovalas' tolpa. On ne videl etogo.
Anichkov dvorec ischez. Odinoko stoyala na starom meste chugunnaya ograda
raboty Rossi s yuzhnym i severnym pavil'onami po koncam. Za neyu dolzhna byla
otkryt'sya panorama Aleksandrovskogo ansamblya. Eshche s vozduha Volgni videl
ee harakternye ochertaniya s uzkoj shchel'yu ulicy Rossi.
Arelet poletel dal'she.
Lyudi, gulyavshie v Oktyabr'skom parke, veroyatno, udivlyalis', chto Volgin
sovershenno ne obrashchaet na nih vnimaniya, ne otvechaet na ih privetstviya hotya
by dvizheniem ruki. Vryad li oni mogli ponyat' prichinu ego povedeniya.
Meri skazala ob etom Vladilenu. On molcha pozhal plechami v otvet.
Povinuyas' zhelaniyu Volgina, arelet obletel Aleksandrinskij teatr,
minoval zheltye zdaniya-bliznecy ulicy Rossi i snova ostanovilsya vplotnuyu u
pamyatnika Lomonosovu.
Ploshchad' imela takoj zhe vid, kak i v dvadcatom veke. Tol'ko most cherez
Fontanku byl drugim, i na tom beregu ne vidno Bylo ni odnogo doma.
Potom oni vernulis' na Nevskij.
Volgin sam udivlyalsya, kak legko i bystro on privyk k novomu vidu
Leningrada. Kak budto tak bylo vsegda. Emu uzhe ne kazalsya strannym i
neprivychnym zelenyj fon, na kotorom tak rezko vydelyalis' znakomye emu
zdaniya. Oni vyglyadeli ochen' krasivo na etom fone.
Vot i Kazanskij sobor, kak i prezhde, muzej istorii religii. I tak zhe
stoyat po koncam Voronihinskoj kolonnady skul'ptury Orlovskogo. I dazhe
fontan Tomona, postroennyj v 1808 godu hristianskoj ery, b'et, kak i
prezhde.
Zabyv obo vsem, Volgin lyubovalsya s detstva znakomoj kartinoj. Arelet
nepodvizhno stoyal na meste, povisnuv v vozduhe na vysote odnogo metra nad
zemlej.
Zametiv vnimanie, s kakim Volgin rassmatrival zdanie muzeya, lyudi v
allee stali perehodit' na druguyu storonu, chtoby ne zagorazhivat' soboj
vida. Mezhdu vishnevym areletom i soborom obrazovalas' pustota. Drugie
mashiny ostanavlivalis' vyshe ili pozadi ih. Snova, kak i na Anichkovom
mostu, sobralis' sotni lyudej.
I togda Volgin nakonec zametil eto skoplenie.
- Tak proishodit vsegda, - sprosil on, - ili eto iz-za menya?
- Dumayu, chto iz-za tebya, - ostorozhno otvetil Vladilen, davno uzhe
ubezhdennyj v etom.
- Konechno, iz-za tebya, - skazala Meri. - Vse znayut, chto ty zdes', i
vsem izvestno, chto ty bol'she ne izbegaesh' lyudej.
Volgin obernulsya.
Sotni glaz smotreli na nego, sotni ulybok privetstvovali ego. Bylo
yasno, chto vse eti lyudi iskrenne raspolozheny k nemu i rady ego videt'.
On podnyal nad golovoj ruki so skreshchennymi pal'cami - staryj
privetstvennyj zhest ego vremeni.
Tolpa otvetila tem zhe. Gul golosov pronik skvoz' stenku mashiny.
- Mozhet byt', ty skazhesh' im neskol'ko slov? - obratilsya k nemu
Vladilen.
- Ne hotelos' by, - otvetil Volgin. - YA nikogda ne umel govorit' i,
priznat'sya, ne lyublyu etogo.
- Letim dal'she? - sprosila Meri.
Ona nichem ne vyskazyvala svoego otnosheniya k otkazu Volgina, prinimaya
ego tak zhe, kak eto delal Vladilen i kak oni vsegda prinimali lyubye ego
resheniya, bez teni nedovol'stva ili kritiki.
Oni nahodilis' v vozduhe uzhe neskol'ko chasov. Volgin videl, chto Meri
ustala. Emu hotelos' eshche dolgo-dolgo letat' zdes', gde kogda-to nahodilsya
ego rodnoj gorod, no nuzhno bylo podumat' ob otdyhe.
V Leningrade ne zhil nikto iz teh sovremennyh lyudej, kotoryh Volgin
znal ili o kotoryh slyshal. On ponimal, chto byl by zhelannym gostem povsyudu,
chto v lyubom dome ego primut, kak rodnogo, no emu ne hotelos' nikogo
bespokoit'. Pobyt' odnomu, dazhe bez svoih tepereshnih sputnikov, kotoryh on
lyubil, bylo sejchas neobhodimo Volginu.
"Gde zhe my ostanovimsya? - dumal on. - Est' li u nih chto-nibud' vrode
gostinic?"
Arelet bystro proletel ostavshuyusya chast' Nevskoj allei. Volgin
namerenno ne obratil vnimaniya na Dvorcovuyu ploshchad': on znal, chto neizbezhno
snova zaderzhitsya na prodolzhitel'noe vremya. On pryamo napravil mashinu k
ploshchadi Dekabristov.
On tak i ne sprosil, stoit li tam po-prezhnemu Mednyj vsadnik, on byl
v etom sovershenno uveren i hotel zakonchit' segodnyashnij osmotr imenno v tom
meste.
I vot pered nim Neva. Vodnyj prostor, vsegda kazavshijsya emu
neob座atnym. Muchitel'no znakomye zdaniya universiteta na tom beregu -
"Dvenadcat' kollegij", Dvorec Petra Vtorogo, Dom Menshikova. Rostral'nye
kolonny Tomona i granitnaya naberezhnaya Strelki so spuskom k Neve byli te
zhe. Ne hvatalo zdaniya Voenno-morskogo muzeya.
A zdes', na etom beregu, vse bylo to zhe. Kak dve tysyachi let tomu
nazad, vozvyshalos' zdanie istoricheskogo arhiva; za zelen'yu, kak budto toj
zhe, chto ran'she, zakryvalo nebo grandioznoe tvorenie Monferrana. Nahodilsya
li za nim pamyatnik Nikolayu Pervomu, Volgin ne videl. Steny Admiraltejstva
zamykali ploshchad'.
Arelet opustilsya na zemlyu.
Volgin vyshel iz nego i ostanovilsya pered chudesnym pamyatnikom,
prostoyavshim zdes' uzhe dvadcat' odin vek, simvolom Leningrada, vo vse
vremena izvestnym vsemu miru.
Tolpa okruzhila Volgina s treh storon. On ne zamechal nikogo. Iz etoj
tolpy, gde tol'ko deti byli nizhe ili odnogo rosta s Volginym, ni odin ne
vstal pered nim.
Lyudi redko nosili v eto vremya goda golovnye ubory. No esli by oni
byli, tolpa obnazhila by golovy. Vyrazhenie lica Volgina zastavilo smolknut'
govor. Vse, kto byl zdes', srazu pochuvstvovali, chto v etom svidanii
cheloveka dvadcatogo veka s pochti chto sovremennym emu proizvedeniem
iskusstva osobyj, ne izvestnyj im smysl.
Po licu Volgina katilis' slezy. On ne zamechal i ne vytiral ih.
S ostroj bol'yu pochuvstvoval on v etot moment svoe zhutkoe odinochestvo
sredi lyudej. Vo vsem mire ne bylo cheloveka, s kotorym on mog by podelit'sya
svoimi myslyami, nahlynuvshimi vospominaniyami, vnov' prosnuvshejsya toskoj po
proshlomu. Vse eto byli otdalennye potomki teh lyudej, uzhe poteryavshie s nimi
pryamuyu svyaz'.
Net, oni ne pojmut ego! Ne mogut ponyat'!
On povernulsya i, kak slepoj, poshel k areletu, pryamo na stoyavshih szadi
nego lyudej, kotorye pospeshno rasstupalis' pered nim.
On sel ne na svoe mesto, a pozadi, pokazyvaya etim, chto ne zhelaet
bol'she vesti mashinu i predostavlyaet Meri i Vladilenu svobodu dejstvij.
Arelet bystro podnyalsya i skrylsya iz glaz tolpy.
Pozhiloj muzhchina, blizko stoyavshij ot Volgina i uspevshij horosho
rassmotret' ego lico, skazal zadumchivo:
- Neschastnyj chelovek! YA vsegda schital, chto opyt Lyuciya zhestok i ne
nuzhen.
- Pochemu neschastnyj? - vozrazil kto-to. - On snova zhivet.
- Da, konechno. No ya lichno ne hotel by byt' na ego meste.
Arelet letel bystro. Proshlo neskol'ko minut, i pod nimi snova
pokazalsya sovremennyj Leningrad.
- Gde by ty hotel ostanovit'sya? - sprosila Meri. - V gostinice, -
otvetil Volgin na starom russkom yazyke.
Meri i Vladilen udivlenno pereglyanulis'. Po shodstvu slov oni ponyali,
chto skazal Volgin, no etot otvet byl bessmyslennym dlya nih.
Oni nichego bol'she ne stali sprashivat', a zagovorili mezhdu soboj o
postoronnih veshchah, davaya Dmitriyu vremya prijti v sebya. Minuty cherez tri
Meri povtorila vopros.
- Gde ugodno, - otvetil Volgin. - Tam, gde hotite ostanovit'sya vy.
Tol'ko... luchshe by bez lyudej.
- Ty ustal? - laskovo sprosila Meri.
Volgin vzdohnul.
- Da, ya ustal. YA ochen' ustal. Net, ya ne goloden, - skazal on,
predvidya sleduyushchij ee vopros. - Vprochem, vy mozhete nakormit' menya, esli
hotite. Mne... vse ravno.
Meri i Vladilen vtorichno pereglyanulis'. "CHto s nim?" - vzglyadom
sprosila Meri. "Ne znayu, no on yavno ne takoj, kak vsegda", - tak zhe molcha
otvetil ej Vladilen.
Volgin ponyal ih nemoj razgovor.
"Esli by zdes' so mnoj byli Io, Lyucij ili Muncij, oni ponyali by menya,
- podumal on. - A eti dvoe... oni slishkom molody".
On chuvstvoval sebya sejchas dryahlym starikom. Slovno vse tysyacha
devyat'sot let, promchavshiesya po Zemle, so dnya ego pervoj smerti, vdrug
legli na ego plechi tyazhelym gruzom.
Meri snova pogovorila s kem-to po karmannomu teleofu.
- Dom nomer tysyacha devyat'sot chetyrnadcat' po ulice Volgina svoboden,
- skazala ona.
- Kak ty skazala? - sprosil Volgin. - Ulica Volgina? Kto on byl, moj
odnofamilec?
- Pochemu odnofamilec? - ulybnulas' Meri. - |to ty sam. Vse prezhnie
Geroi Sovetskogo Soyuza imeyut ulicy svoego imeni v teh gorodah, gde oni
rodilis'... Est' ulica...
- Ulicy, - perebil Vladilen, ponyav, chto hotela skazat' Meri, -
nosyashchie imena uchenyh, pisatelej, hudozhnikov tvoego vremeni.
- My ne zabyvaem lyudej, esli oni etogo zasluzhivayut, - dobavila Meri,
ponyavshaya, chto edva ne dopustila neprostitel'nyj promah.
No Volgin horosho ponyal, chto hotela skazat' devushka. Zdes' v
Leningrade, byla ne tol'ko ulica Volgina, no i Volginoj. Ved' Irina tozhe
byla Geroem Sovetskogo Soyuza. I ona takzhe byla urozhenkoj etogo goroda.
On ulybnulsya grustnoj i smushchennoj ulybkoj.
- Znachit, Volgin poselitsya na ulice Volgina. Lyubopytno. No tut eshche
odno strannoe sovpadenie. Nomer doma tochno takoj zhe, kak god moego
rozhdeniya.
- Tysyacha devyat'sot chetyrnadcat', - skazala Meri.
Ona znala eto i ran'she. No, kogda on tak prosto i estestvenno, vot
tak, sidya pered nej v sovremennom kostyume, takoj obychnyj, sovsem takoj zhe,
kak vse, skazal eto, ona vzdrognula. Nazvannaya eyu samoj cifra pokazalas'
vdrug sovsem ne obychnoj, ne pohozhej na vse drugie cifry.
1914!
Ne novoj, a hristianskoj ery!
|to byl god ROZHDENIYA etogo cheloveka, kotorogo ona zaprosto nazyvala
po imeni... ee brata!
Krov' hlynula ej v lico, i, ohvachennaya sil'nyh volneniem, ona
otvernulas'.
- Tem bolee eto dolzhno byt' tebe priyatno, - skazal Vladilen.
- Da, konechno, - s ottenkom ironii otvetil Volgin. Razumeetsya, tut ne
bylo ni sovpadeniya, ni sluchajnosti. V gorode znali, chto rano ili pozdno
Volgin budet zdes'. Veroyatno, etot dom davno zhdet ili ego osvobodili
sejchas, kogda Volgin dejstvitel'no priletel syuda.
Podobnyh sovpadenij ne byvaet.
No eti lyudi byli pravy. Emu bylo priyatno ih vnimanie. Tol'ko bylo by
eshche priyatnee poselit'sya na drugoj ulice, nosyashchej imya Iriny.
"|togo oni ne mogli znat'", - podumal Volgin.
Po tomu, kak uverenno Vladilen privel arelet imenno k etomu domu,
Volgin okonchatel'no ubedilsya, chto byl prav. Dom davno zhdet ego,
prednaznachen dlya nego, i ne sluchajno on okazalsya svobodnym.
"Esli by eto byla ulica Iriny", - eshche raz podumal Volgin, vyhodya iz
mashiny.
Zdanie vyglyadelo ochen' svoeobrazno: ne bylo vidno ni odnogo okna.
Ogromnaya veranda, tak zhe kak v dome Munciya, byla uvita zelen'yu dikogo
vinograda. Krysha ploskaya.
- V dome iskusstvennoe osveshchenie? - sprosil Volgin.
- Net, pochemu? - udivlenno otvetila Meri. - Obychnoe.
- Steklyannaya krysha? - dogadalsya Volgin.
- Net. Krysha takzhe obyknovennaya. |to samyj prostoj, obyknovennyj dom.
Takoj, kakih sotni tysyach.
Volgin zamolchal. Novaya zagadka! No cherez polminuty ona dolzhna byla
ob座asnit'sya, ne stoilo rassprashivat'.
Dom byl bol'she, chem dom Munciya: veroyatno, zdes' bylo komnat desyat'
ili dvenadcat'.
V pervoj - obshirnoj gostinoj, dver' kotoroj vyhodila na verandu, - ih
ozhidal molodoj chelovek let tridcati. Ego lico pokazalos' znakomym Volginu.
Vglyadevshis', on uznal Sergeya, odnogo iz pomoshchnikov Io i Lyuciya, kotorogo on
chasto videl v kruglom pavil'one na ostrove Kipr.
Komnata okazalas' zalitoj solnechnym svetom, svobodno prohodyashchim
skvoz' sovershenno prozrachnye potolok i naruzhnuyu stenu.
No ved' tol'ko sejchas Volgin videl etu samuyu stenu iz sada, i ona
byla sovsem ne prozrachnoj.
Emu zahotelos' vyjti na verandu i posmotret' eshche raz snaruzhi, no on
uderzhalsya. Bylo yasno, chto Meri skazala pravdu i krysha, kotoraya vyglyadela
takoj zhe prozrachnoj, kak i stena, ne steklyannaya. Dom byl vystroen iz
materiala, propuskavshego naruzhnyj svet, no zaderzhivavshego vnutrennij.
"CHereschur svetlo", - podumal Volgin.
Vsluh on nichego ne skazal. Uzhe s horosho usvoennoj maneroj vneshnego
ravnodushiya k neponyatnym emu yavleniyam, slovno ne vidya zdes' chego-libo
zagadochnogo, on obratilsya k Sergeyu:
- Zdravstvujte! YA rad vas videt'.
- A ya eshche bolee, - otvetil Sergej, obeimi rukami pozhimaya protyanutuyu
Volginym ruku. - Mne porucheno vstretit' vas i poznakomit' s domom.
- A razve vy zhivete v Leningrade? - lukavo sprosil Volgin. Molodoj
chelovek smutilsya.
- YA zhivu v Moskve, - otvetil on. - No eto tak blizko. My dumali, chto
vam budet priyatnee uvidet' znakomogo.
- I vy byli pravy, - ser'ezno skazal Volgin.
- YA pokazhu vam vse i udalyus'.
- Pobud'te s nami.
Volgin ne mog skazat' inache. Prezhnie predstavleniya o vezhlivosti
krepko derzhalis' v nem.
No, k ego bol'shomu oblegcheniyu, Sergej otkazalsya, skazav, chto rad
budet prijti zavtra.
- Vam nado horoshen'ko otdohnut', - pribavil on. - Slishkom mnogo novyh
vpechatlenij.
- Da, vy pravy, - so vzdohom soglasilsya Volgin.
On zhazhdal polnogo odinochestva. Pobyt' nakonec naedine s samim soboj,
sobrat'sya s myslyami, razobrat'sya vo vsem, chto on videl.
Ego neterpenie bylo stol' ochevidno, chto Meri srazu predlozhila
osmotret' dom pozzhe, a sejchas razojtis' dlya otdyha.
Sergej totchas zhe povel ih vnutr'.
- Vot etu komnatu my prednaznachili dlya vas, - skazal on,
ostanavlivayas' pered dver'yu v levom kryle zdaniya. - No esli vam ne
ponravyatsya...
- Uveren, chto ponravitsya, - otvetil Volgin. - Blagodaryu vas.
On povernulsya k dveri. Ona otkrylas' pered nim, kak vsegda, budto
sama soboj, i Volgin voshel. Dver' zakrylas'.
On slyshal udalyayushchiesya shagi. Nakonec-to on odin!
Komnata byla bol'shaya, obstavlennaya s obychnym komfortom. Potolok ne
byl prozrachnym, a skvoz' stenu, vyhodyashchuyu v sad, pronikali neyarkie luchi
solnca, smyagchennye vetvyami derev'ev.
Vzglyad Volgina ostanovilsya na protivopolozhnoj stene.
Vzdrognuv, on stremitel'no podoshel blizhe, ne verya svoim glazam.
Ohvachennyj vdrug sil'nejshim volneniem, oshelomlennyj i nedoumevayushchij, on
stoyal pered tem, chego nikak nel'zya bylo ozhidat' uvidet'.
Napisannyj maslyanymi kraskami, na stene visel portret Iry!
Volgin horosho znal, chto takogo portreta ne bylo ran'she. Irina ne
lyubila dazhe fotografirovat'sya i nikogda ne pozirovala hudozhniku.
Otkuda zhe vzyalsya etot portret, kto i kogda napisal ego?
To, chto kartinu povesili v ego komnate, dokazyvalo, chto portret
dejstvitel'no Iry, a ne pohozhej na nee zhenshchiny.
|to byla ona!
...SHli dni. Volgin vse otkladyval i otkladyval otlet iz Leningrada.
On nikak ne mog reshit'sya rasstat'sya s mestom, gde kogda-to nahodilsya ego
rodnoj gorod, - Oktyabr'skim parkom. S Vladilenom ili Meri, a chashche vsego
odin on kazhdoe utro sadilsya v arelet i otpravlyalsya k beregam Nevy. Ostaviv
mashinu gde-nibud' nedaleko ot Mednogo vsadnika, otkuda on vsegda nachinal
svoi stranstvovaniya i kuda vozvrashchalsya vecherom, chtoby letet' domoj, on
brodil po "znakomym" mestam, razyskivaya sledy bylogo.
Tak on nashel mesto, gde stoyal dom, v kotorom on rodilsya i vyros. I
emu pokazalos', chto odno iz gigantskih derev'ev, rosshee tam, - to samoe,
chto roslo prezhde vo dvore. Mesto, gde do zamuzhestva zhila Ira, on takzhe
otyskal v gustoj chashche. Vladilen dostal emu plan parka, no i bez plana
Volgin legko orientirovalsya a labirintah allej, kazavshihsya emu prezhnimi
ulicami, po kotorym on tak chasto hodil v svoej pervoj zhizni.
Pochti na kazhdoj allee Volgin vstrechal horosho znakomoe. Zdanij,
imevshih istoricheskuyu ili arhitekturnuyu cennost', v Leningrade vsegda bylo
ochen' mnogo, i vse oni tshchatel'no sohranyalis'.
Inogda Volgin sovershal dlitel'nye progulki po Neve i ee
mnogochislennym rukavam. Arelet skol'zil po vode bystro i bezzvuchno. Tol'ko
plesk rassekaemyh voln i dlinnye polosy peny, rashodivshiesya v storony ot
ostrogo nosa, napominali, chto vozdushnyj apparat prevratilsya v lodku.
Vse eti dni stoyala prekrasnaya pogoda, nebo bylo bezoblachno. Volgin
znal, chto eto delalos' vopreki raspisaniyu special'no dlya nego. Kalendar'
byl narushen, veroyatno, vpervye za mnogo let.
Oktyabr'skij park vsegda byl polon lyud'mi. Bylo ochen' mnogo detej.
Volgina zamechali srazu, no ni razu bol'she vozle nego ne sobiralas' tolpa,
kak eto sluchilos' v pervyj den' ego prileta v Leningrad. Rasporyadilsya li
ob etom kto-nibud' ili eto yavilos' sledstviem svojstvennoj lyudyam novoj ery
chutkoj delikatnosti, izmenivshej im odin-edinstvennyj raz, Volgin ne znal.
On videl, chto na nego smotryat s lyubopytstvom, no ne navyazchivo. Mnogie
ulybalis' emu ili privetstvovali druzheskim zhestom.
|to vnimanie ne bylo emu nepriyatno.
Inogda Volgin sprashival, kak projti k tomu ili inomu mestu, Emu
otvechali vezhlivo i prosto, nichem ne pokazyvaya, chto sprashivayushchij - chelovek
neobychnyj.
On videl, chto lyudi byli by rady pogovorit' s nim, no nikto ne delal
ni malejshej popytki zavyazat' razgovor. Iniciativy zhdali ot Volgina.
A on sam nikak ne mog zastavit' sebya zagovorit' s nimi o chem-nibud'
postoronnem. Lozhnyj strah postavit' sebya v smeshnoe polozhenie, pokazat'sya
nevezhestvennym dikarem ne ostavlyal Volgina.
I lyudi, kazalos', horosho ponimali eto.
Volgin otlichno znal, chto ego opaseniya neosnovatel'ny. Nikto nikogda
ne ulybnulsya by ego "nevezhestvu": ono bylo slishkom estestvenno i ponyatno.
On ponimal eto, no vse zhe chego-to boyalsya.
Kazhdyj den' on reshal, chto segodnya obyazatel'no poznakomitsya s
kem-nibud', no kazhdyj raz vozvrashchalsya domoj, ne vypolniv etogo resheniya.
Dazhe s Meri i Vladilenom on govoril ne obo vsem. On "otvodil dushu"
tol'ko v redkih besedah s Lyuciem po teleofu. Svoego otca Volgin ne
stesnyalsya i mog govorit' s nim svobodno.
Okruzhayushchie zamechali, chto harakter Volgina nachinaet portit'sya. Vse
yavstvennee prostupali priznaki toski po proshlomu. On sam videl eto.
Komfort v dome vse chashche razdrazhal ego. Inogda emu muchitel'no hotelos'
svoej rukoj povernut' kran umyval'nika, samomu otkryt' dver'. On poprosil
Vladilena vyzvat' mehanika i vyklyuchit' avtomat v svoej spal'ne. |to bylo
totchas zhe ispolneno, i Volgin s udovol'stviem ubiral komnatu i stelil
postel'. On byl by ne proch' voobshche ubrat' vse avtomaty v dome, no
sderzhivalsya, ne zhelaya dostavlyat' neudobstva Meri i Vladilenu.
A oni oba skuchali v etom vynuzhdennom bezdel'e. Prebyvanie v
Leningrade stanovilos' tomitel'nym. Oni s neterpeniem zhdali, kogda,
nakonec, Dmitrij reshit prodolzhu puteshestvie.
Oni videli, chto Volgin den' oto dnya stanovitsya vse bolee mrachnym i
razdrazhitel'nym, i s trevogoj soobshchali ob etom Lyuciyu.
No dazhe Lyucij ne schital sebya vprave vmeshivat'sya v lichnuyu zhizn'
Volgina.
Tak proshlo dve nedeli.
Sergej vse eshche ne uletal domoj. Volgin pripisyval eto zhelaniyu byt'
vozle nego, no v dejstvitel'nosti delo obstoyalo inache. Sergej, vypolnyaya
pros'bu Lyuciya, sledil za zdorov'em Volgina i regulyarno informiroval o nem
kak Lyuciya, tak i Io.
Vneshne Volgin byl sovershenno zdorov. Blagodarya antigravitacionnomu
poyasu on ne chuvstvoval nikakogo utomleniya, ishodiv za den' desyatki
kilometrov. On vozvrashchalsya domoj svezhim i bodrym. Dlya poverhnostnogo
vzglyada vse obstoyalo blagopoluchno.
No Sergej byl ne prosto medikom. On yavlyalsya odnim iz luchshih uchenikov
vydayushchegosya vracha-Io. I on videl, chto za vneshnim zdorov'em Volgina taitsya
progressiruyushchaya bolezn'.
Medicina tridcat' devyatogo veka pervoe i glavnoe vnimanie udelyala
dushevnomu sostoyaniyu cheloveka. Malejshee rasstrojstvo nervnoj sistemy
rascenivalos' kak priznak, trebuyushchij vrachebnogo vmeshatel'stva . A u
Volgina eti priznaki proyavlyalis' vse chashche.
- On dolzhen uehat' otsyuda i kak mozhno skorej! - kategoricheski
potreboval molodoj uchenyj pri ocherednom razgovore s Lyuciem. - Vy odin
mozhete vozdejstvovat' na nego.
- Horosho, poprobuyu pogovorit' s nim, - otvetil Lyucij, - no vy ne
podavajte i vidu, chto zametili chto-nibud' neladnoe. Pust' Dmitrij schitaet
sebya zdorovym.
- Fizicheski on zdorov, - vzdyhal Sergej. - Emu vreden imenno
Leningrad i tol'ko Leningrad. Kak tol'ko on pokinet ego, vse pridet v
normu.
Lyucij byl soglasen s etim vyvodom. Io takzhe razdelyal mnenie svoego
uchenika. Meri i Vladilen dumali o tom zhe.
I vse chetvero oshibalis'.
Prichinoj razdrazhitel'nosti i mrachnogo nastroeniya Volgina byl ne
Leningrad. Na novyj i neznakomyj emu gorod on ne obrashchal bol'shogo
vnimaniya, a Oktyabr'skij park emu nravilsya. Ved' vse naibolee pamyatnye
mesta sohranilis' v neprikosnovennosti.
Samo po sebe mesto, gde byl Leningrad, hotya i vyzyvalo mysli o
proshlom, no ne moglo posluzhit' prichinoj usilivayushchejsya toski.
|toj prichinoj byl portret Iry, visevshij v ego komnate.
Zdes' byla dopushchena bol'shaya oshibka. CHutkost' izmenila Lyuciyu, po
pros'be kotorogo byl napisan etot portret s byusta, stoyavshego v shest'desyat
chetvertoj laboratorii. On dumal dostavit' radost' svoemu synu, no ne uchel,
chto etim portretom blizkogo cheloveka podcherknul i obostril odinochestvo
Volgina v novom mire.
Nikto ne znal, kakoe potryasayushchee vpechatlenie proizvel na Volgina etot
neozhidannyj podarok, kak tyazhelo i trudno bylo emu videt' ego ezhednevno.
Kazhdyj vecher Volgin dolgo stoyal pered kartinoj, vsmatrivayas' v
lyubimye cherty. Oni byli ne sovsem takie, kak v ego pamyati. Ved' portret
byl napisan ne s originala.
|to byla Ira, no v to zhe vremya ne sovsem Ira, i razlichie, legko
nahodimoe Volginym, eshche bol'she ugnetalo ego. Esli by ona byla "kak zhivaya",
emu bylo by legche.
Blagodarya etoj kartine on kazhdyj den' celikom pogruzhalsya v proshloe, i
nastoyashchee stanovilos' emu vse bolee chuzhdym.
Esli by Lyucij znal eto, to postaralsya by lyubym sposobov iz座at'
portret iz komnaty Volgina, ispravit' dopushchennyj promah. No bylo uzhe
pozdno: Volgin ni za chto na svete ne soglasilsya by rasstat'sya s nim.
On privyk k portretu, dostavlyavshemu i bol' i radost'.
Volgin reshil najti hudozhnika, pisavshego kartinu, i poprosit' ego
izmenit' otdel'nye detali i vyrazhenie lica na portrete, kotoroe sovsem ne
sootvetstvovalo harakteru Iriny. Ona nikogda ne byla takoj - zamknuvshejsya
v "uchenosti", strogoj zhricej nauki, kakoj izobrazil ee na polotne etot
hudozhnik.
Odna iz etih detalej osobenno byla nepriyatna Volginu. Na serom plat'e
Iry blestela Zolotaya Zvezda Geroya.
"Neuzheli oni ne mogli uznat' podrobnosti ee zhizni? - dumal on s
dosadoj. - Ved' ona nikogda ne nosila zvezdy. Ona byla nagrazhdena
posmertno!"
Zvezda na grudi Iriny, sovershenno takaya zhe, kakuyu nosil postoyanno sam
Volgin, podcherkivala raznicu mezhdu nimi. Ona umerla, pogibla, ne znaya, chto
udostoena vysochajshej nagrady, a on zhivet, i ves' mir chtit ego, kak geroya
bylyh vremen.
Ona umerla, a on zhiv!
|ta mysl' postepenno stanovilas' nevynosimoj dlya Volgina.
Svoim postupkom, vyzvannym samymi luchshimi chuvstvami, Lyucij dostig
togo, chego i on i Io boyalis' bol'she vsego, - razbudil v Volgine
neutihayushchuyu tosku, kotoruyu teper' nel'zya uzhe bylo iscelit'.
No sejchas Lyucij dazhe ne podozreval ob etom.
Odnazhdy, kogda soskuchivshijsya Volgin vyzval ego po teleofu, Lyucij, kak
by mezhdu prochim, sprosil ego, dumaet li on kogda-nibud' prodolzhat' put'.
Vopros byl zadan v shutlivom tone, i Volgin ne zametil nichego neobychnogo v
etom voprose.
- Da, - otvetil on, - na dnyah ya dumayu pereletet' v Moskvu. Mne trudno
rasstat'sya s Leningradom.
- Tebe tyazhelo?
- Net, ne tyazhelee, chem budet v lyubom drugom meste. Mne horosho bylo v
dome Munciya, - vyrvalos' u Volgina. - Tam ya byl inogda dazhe schastliv.
Lyucij pytlivo posmotrel na syna.
- Ty hochesh' skazat', chto chuvstvuesh' sebya neschastnym?
- Ne to chto neschastnym, no ochen' odinokim. Mne ne hvataet tovarishcha,
horosho ponimayushchego menya sputnika. Takogo, kotoryj mog by ponyat' i
razdelit' moi chuvstva. Meri i Vladilen - chudesnye lyudi, ya ih ochen' lyublyu,
no... oni ne vsegda sposobny ponyat' menya. Ved' oni tak bezmerno molozhe
menya. Vse lyubyat, - tosklivo prodolzhal Volgin, - vse zabotyatsya, vse
okruzhayut menya vnimaniem. A kogda vse lyudi krugom druz'ya, nastoyashchego druga
net. Ty znaesh', - pribavil on s ulybkoj, - inogda menya razdrazhaet
vnimatel'noe ko mne otnoshenie.
- Ty soblyudaesh' predpisannyj mnoyu rezhim? - neozhidanno sprosil Lyucij.
- Delaesh' volnovoe obluchenie?
- Ty dumaesh', chto u menya nervy ne v poryadke? Vozmozhno, chto eto tak.
Da, ya vypolnyayu vse. Ochen' akkuratno. |to mozhet podtverdit' Vladilen.
Volgin skazal eto mashinal'no. On znal, chto Lyuciyu i v golovu ne mozhet
prijti usomnit'sya v ego slovah.
- Sovetuyu tebe uehat' iz Leningrada, - skazal Lyucij. - Nezametno dlya
tebya samogo rodnye mesta vliyayut na tebya.
- Ne dumayu, chtoby eto bylo tak, - otvetil Volgin. - No ya uedu i ochen'
skoro,
I on dejstvitel'no skazal na sleduyushchee utro Meri i Vladilenu, chto
pora otpravlyat'sya dal'she.
Molodye lyudi obradovalis'.
- Kogda zhe my uletaem? - sprosila Meri.
- Zavtra. Segodnya ya v poslednij raz sletayu v park. A zavtra v Moskvu!
Ne bojtes', tam ya ne zaderzhus' tak dolgo, kak zdes'. Nashe puteshestvie
pojdet bystro.
- My ne toropimsya, - skazal Vladilen. - Zaderzhivajsya, gde hochesh' i na
skol'ko hochesh'.
Volgin okazal Meri, chto Zolotaya Zvezda na grudi Iry razdrazhaet ego, i
ob座asnil pochemu. Na sleduyushchee utro on ne uvidel etoj zvezdy. Ona byla
zakrashena i s takim iskusstvom, chto nel'zya bylo zametit' ni malejshego
sleda.
- Kto eto sdelal? - sprosil Volgin.
- YA, - otvetila Meri. - A chto, razve ploho?
- Naoborot, ochen' horosho. Tak ty, znachit, hudozhnica?
- Nichut'. YA uchilas' risovaniyu, kak vse, i ne obladayu sposobnostyami.
Nesomnenno, ona govorila pravdu. No rabota byla vypolnena s bol'shim
masterstvom. Skladki plat'ya vyglyadeli netronutymi, budto na etom meste
nikogda nichego ne bylo. CHuvstvovalas' talantlivaya ruka.
Otvet Meri zastavil Volgina zadumat'sya.
Ona govorila iskrenne, v etom ne bylo nikakogo somneniya. I s tochki
zreniya sovremennyh lyudej ona dejstvitel'no ne obladala hudozhestvennymi
sposobnostyami. Meri vo vsem byla obychnoj, ryadovoj zhenshchinoj. No byl sluchaj,
kogda Volgin poprosil Vladilena ispolnit' obeshchanie i spet'. Molodoj
astronom totchas zhe soglasilsya, i vdvoem s Meri oni ispolnili scenu iz
staroj (napisannoj cherez tysyachu let posle smerti Volgina) opery. Sila i
krasota golosa Vladilena ne udivili Volgina, on zaranee znal, chto uslyshit
odnogo iz luchshih pevcov veka, no Meri!.. Ona pela tak, chto v lyubom teatre
dvadcatogo veka mogla byt' vydayushchejsya primadonnoj. A vmeste s tem ona
schitala - i eto podtverzhdali drugie, - chto u nee net i ne bylo vokal'nyh
sposobnostej.
Znachit, tak pet' i risovat' mogli vse.
|to bylo normoj dlya lyudej tridcat' devyatogo veka.
Volgin vspomnil risunki drevnih egiptyan, oni vyglyadeli rabotoj detej.
No ih risovali ne deti, a hudozhniki Drevnego Egipta, osobo odarennye lyudi.
Da, podhod k ponyatiyu "talant" izmenilsya. Sposobnosti cheloveka
sovershenstvovalis' vmeste s ego obshchim razvitiem. Takogo golosa, kakim
obladal Vladilen, ne bylo i ne moglo byt' prezhde. A Meri kazalas' vsem
samoj obyknovennoj zhenshchinoj, "umeyushchej pet'", i tol'ko.
Volgin vspomnil detskuyu knigu o tehnike, kotoruyu on tak i ne smog
odolet'. |to bylo yavlenie togo zhe poryadka. Dlya detej etogo vremeni
neposil'naya emu kniga, bezuslovno, byla legkochitaemoj, v protivnom sluchae
ona ne byla by napisana dlya nih.
I, dumaya ob etom, Volgin vpervye pochuvstvoval trevogu. "A smogu li ya
dognat' ih? - podumal on. - CHto, esli peredo mnoj vse-taki ne most, a
nepreodolimaya propast'?"
V etot den' on tak i ne vernulsya k vecheru iz Okgyabr'skogo parka. Vsyu
noch' on brodil po alleyam, lyubuyas' naibolee pamyatnymi emu zdaniyami pri
svete luny.
Obespokoennaya Meri svyazalas' s nim po teleofu, no, uznav prichinu
opozdaniya, kak vsegda, ne vozrazila ni slova.
Uzhe pod utro Volginu zahotelos' v poslednij raz prokatit'sya po Neve.
Podnyavshis' po reke do zdaniya Smol'nogo, on povernul nazad i napravil
arelet k Finskomu zalivu.
"Nado posmotret' na Kronshtadt, - reshil on, - ved' ya eshche ne videl, chto
stalo s etim ostrovom".
Arelet plavno i bystro shel vpered. Do Kronshtadta bylo minut
pyatnadcat' puti. Volgin poudobnee ustroilsya v myagkom kresle.
Ravnomernyj shum rassekaemoj vody dejstvoval usyplyayushche, i, utomlennyj
bessonnoj noch'yu, Volgin nezametno zasnul.
On otkryl glaza, kogda uzhe nastupil den'. Krugom ne vidno bylo
nikakih priznakov beregov.
Volgin nahodilsya v otkrytom more.
V arelete, po-prezhnemu mchavshemsya vpered, bylo zharko i dushno.
Volgin otodvinul steklo, no sil'nyj veter zastavil tut zhe zadvinut'
ego. Togda Volgin ostanovil mashinu.
Ona zakachalas' na volnah. More bylo hmuro i nespokojno. No eto ne
smushchalo Volgina: v lyubuyu minutu on mog podnyat'sya v vozduh.
Skol'ko zhe vremeni on spal?
CHasov u Volgina ne bylo. Oni davno vyshli iz upotrebleniya, lyudi
uznavali vremya s pomoshch'yu teleofa. Dlya etogo dostatochno bylo slegka nazhat'
na verhnyuyu kryshku. Avtomaticheskij golos nazyval chas i minutu. |to
proishodilo sovsem tak zhe, kak v dvadcatom veke s pomoshch'yu telefona ATS.
Tol'ko teleof vsegda nahodilsya v karmane, vpolne zamenyaya chasy.
Volgin uznal, chto uzhe polovina odinnadcatogo.
Znachit, on spal bolee pyati chasov. On horosho pomnil, chto vernulsya k
areletu okolo pyati utra.
Gde zhe on?
Za pyat' chasov arelet na polnoj skorosti mog ujti ochen' daleko.
Pravda, po vode on dvigalsya medlennee, chem v vozduhe, no vse zhe neizmerimo
bystree samyh bystrohodnyh glisserov.
Prezhde chem zasnut', Volgin napravil mashinu k Kronshtadtu. Ona davno
minovala ego, avtomaticheski obognuv ostrov. Kuda zhe pomchalas' ona dal'she?
Volgin znal, chto predostavlennyj samomu sebe arelet v vozduhe letel
pryamo, po zadannomu napravleniyu. No na vode on vel sebya, kak lyubaya lodka.
Veter i techenie mogli izmenit' kurs.
"Neuzheli menya zaneslo v Baltijskoe more?" - podumal Volgin.
On ne mog opredelit', gde sever, a gde yug. Solnca ne bylo vidno za
tyazhelymi tucham. V Leningrade dlya Volgina podderzhivali yasnuyu pogodu, a
zdes', ochevidno, bylo mesto, kuda napravlyali oblaka
Oni navisali nizko. Znachit, podnyat'sya i sverhu popytat'sya uvidet'
zemlyu bylo bespolezno. Kuda zhe napravit' arelet?
Volgin ne ispytyval nikakogo volneniya i niskol'ko ne boyalsya. V ego
rasporyazhenii nahodilas' nadezhnaya i "umnaya" mashina.
Ego tol'ko trevozhila mysl' o Meri i Vladilene. Oni dolzhny byli ochen'
bespokoit'sya.
"Nado soobshchit' im i zaodno posovetovat'sya".
On snova vynul teleof i tut tol'ko vspomnil, chto ne znaet nomera ni
Vladilena, ni Meri. Emu ne prihodilos' samomu svyazyvat'sya s nimi, oni sami
vyzyvali ego do sih por.
Emu govorili, chto lyuboj indeks i nomer mozhno uznat' v spravochnoj. No
kak vyzvat' ee? |togo on takzhe ne znal.
"Ne beda! YA soobshchu Lyuciyu, a on peredast im", - uspokoil sebya Volgin.
Teleof byl v polnoj ispravnosti, no prohodili minuty, a Lyucij ne
otklikalsya. I togda Volgin vspomnil to, chto ne mog soobrazit' srazu.
Rabotaya v svoej laboratorii, otec imel privychku pryatat' teleof v yashchik
stola, chtoby chej-nibud' sluchajnyj vyzov ne pomeshal proizvodimomu opytu.
Konechno, Lyucij v laboratorii i ne mozhet uslyshat' tihoe gudenie pribora.
"Nepriyatnaya istoriya", - podumal Volgin.
On reshitel'no podnyal mashinu v vozduh. Povernuv ee na sto vosem'desyat
gradusov, on poletel naugad.
Dlya areleta lyuboj bereg Baltijskogo morya nahodilsya ne ochen' daleko.
CHerez neskol'ko minut Volgin dolzhen byl dostignut' zemli. A tam vsegda
popadetsya kakoj-nibud' dom, v kotorom est' lyudi, i vse budet v poryadke.
Ego ne udivilo, chto Meri i Vladilen ne vyzyvayut ego. Navernoe, oni
delali eto vse utro i, ne poluchaya otveta, voobrazili bog vest' chto.
Veroyatno, sejchas v Leningrade mnozhestvo lyudej zanyaty poiskami propavshego
areleta.
Volgin hmurilsya, dumaya ob etoj trevoge, vyzvannoj im. Ne sledovalo
uplyvat' v more, buduchi sil'no utomlennym. Kronshtadt mozhno bylo osmotret'
kogda ugodno.
Za ves' vcherashnij den' Volgin tak i ne el nichego, i teper' golod
daval sebya chuvstvovat'.
Vnizu pokazalsya ostrov. Podletev blizhe, Volgin ponyal, chto oshibsya: eto
byl ne ostrov, a sudno, ochen' bol'shoe, nepodvizhno stoyavshee sredi morya. Na
nem ne bylo ni macht, ni trub, potomu on i pokazalsya sperva nebol'shim
ostrovkom.
Na palube bylo mnogo lyudej. Oni mahali rukami, tochno podavaya signaly.
A mozhet byt', prosto privetstvovali ego.
Volgin reshil, chto verno poslednee, i proletel mimo.
No cherez neskol'ko sekund s paluby sudna sorvalsya arelet i bystro
dognal Volgina. CHelovek, sidevshij v mashine, delal vyrazitel'nye zhesty,
mogushchie oznachat' tol'ko odno: on treboval, chtoby Volgin vernulsya nazad.
V chem delo? Vryad li etot chelovek mog znat', chto v vishnevom arelete
nahoditsya imenno Volgin. A esli i znal, to pochemu treboval vozvrashcheniya?
|to bylo ne pohozhe na obychnoe povedenie lyudej etogo vremeni.
Volgin podchinilsya, veroyatno, byli ser'eznye prichiny ne pozvolit' emu
letet' dal'she.
Vsled za malen'kim odnomestnym areletom on opustilsya na palubu sudna.
Podoshel vysokij pozhiloj chelovek, odetyj v nepromokaemoe plat'e, kak
budto iz kozhi. Vyrazhenie ego surovogo lica bylo hmuro.
Kak tol'ko Volgin otodvinul steklo, etot chelovek skazal dovol'no
rezko:
- Kuda vy letite? Razve vy ne znaete, chto v etom rajone nel'zya letat'
na arelete?
On zamolchal, pristal'no vglyadyvayas' v lico Volgina. Hmuroe vyrazhenie
smenilos' krajnim udivleniem.
- CHto takoe? Uzh ne Dmitrij li Volgin? - On ulybnulsya tak dobrodushno,
chto srazu poteryal ves' svoj surovyj vid. - Tak vot vy gde okazalis'! A v
Leningrade ne znayut, chto i dumat' o vashem ischeznovenii. V chem delo? Kuda
vy napravilis'?
CHelovek dvadcat' chlenov ekipazha sudna stolpilis' vozle areleta.
- Vot tak podvezlo! - naivno i veselo skazal kto-to.
Volgin vyshel iz mashiny.
- YA ochen' goloden, - skazal on. - Nadeyus', vy menya nakormite?
- No kak vy syuda popali?
Volgin rasskazal o svoem priklyuchenii. Obshchij smeh byl otvetom na ego
slova. Volgin i sam smeyalsya. Emu stalo horosho i spokojno sredi etih lyudej,
vidimo, iskrenne k nemu raspolozhennyh. |pizod byl ischerpan, cherez
neskol'ko minut Meri i Vladilen uznayut, gde on nahoditsya, i perestanut
volnovat'sya. Vse uspokoyatsya.
- No pochemu vy ne nazvali pervyj popavshijsya indeks i nomer? Vsegda
mog najtis' vladelec etogo nomera m otvetil by vam.
- Ne soobrazil.
I snova vse rassmeyalis'.
V ih smehe ne bylo nichego obidnogo dlya Volgina. Tochno tak zhe oni
posmeyalis' by, sluchis' podobnoe nelepoe proisshestvie s kem-nibud' drugim.
CHelovek v kozhanom plat'e okazalsya komandirom etogo sudna.
- Idemte v kayutu, - skazal on. - YA vas nakormlyu, ya nado soobshchit' o
vashem mestonahozhdenii.
Volgin ozhidal, chto na etot raz Meri i Vladilenu izmenit ih vsegdashnyaya
vyderzhka i oni, po krajnej mere, vyskazhut svoe vozmushchenie. No etogo ne
sluchilos'.
- Kogda tebya zhdat'? - sprosila Meri kak ni v chem ne byvalo. Ee golos
byl spokoen i roven.
- Sejchas ya uznayu.
Komandir sudna na vopros Volgina otvetil, chto otsyuda do Leningrada
minut vosem' poleta.
- ZHdite menya domoj cherez polchasa, - skazal Volgin. - Raz ya popal
syuda, to nemnogo pobudu zdes'.
- Ty hotel letet' v Moskvu ne pozzhe odinnadcati, - zametila Meri.
- CHto podelaesh'! Ne serdites' na menya.
Meri zasmeyalas', i razgovor okonchilsya.
Za zavtrakom Volgin uznal prichinu svoego "zaderzhaniya".
Sudno bylo filialom Leningradskoj stancii pogody. Odnim iz treh. Eshche
dva tochno takih zhe sudna stoyali po uglam bol'shogo treugol'nike, v samoj
seredine Baltijskogo morya, yuzhnee byvshego Rizhskogo zaliva.
Vremya ot vremeni nuzhno bylo razryazhat' nakaplivayushcheesya v atmosfere
elektrichestvo - izlishki ispol'zuemogo dlya prakticheskih celej. Dlya etogo i
prednaznachalis' eti suda. Moshchnye ustanovki na nih prityagivalo,
koncentrirovali v odno mesto grozovye tuchi s ogromnoj ploshchadi, i v centre
treugol'nika razrazhalas' chudovishchnaya po svoej sile groza. Ni odin arelet ne
smel priblizhat'sya k etomu mestu. Uvidev na more sudno stancii, pilot
totchas zhe povorachival obratno i obletal eto opasnoe mesto na ves'ma
pochtitel'nom rasstoyanii.
- Vy leteli pryamo v centr treugol'nika, - skazal komandir sudna (on
zhe byl starshim inzhenerom stancii). - Sperva my podumali, chto pilot mashiny
zasnul. No kogda arelet ne poslushalsya signala opasnosti, my ponyalo, chto vy
ne spite. Ne obizhajtes', Dmitrij, no ya reshil, chto v mashine letit bezumec.
- Tak i dolzhno bylo byt', - otvetil Volgin. - Inache vy ne mogli
podumat'. No chto by proizoshlo, esli by ya vse-taki proletel dal'she? Ved' ya
mog letet' vyshe oblakov ili v samih oblakah.
- Vyshe opasnosti net. A v oblakah mashina ne ukrylas' by ot nashih
lokatorov. V sta kilometrah otsyuda proishodit razryad. Vasha mashina sgorela
by v ogne molnij.
Volgina interesovalo, kak postupayut na stancii v sluchae opasnosti dlya
kogo-nibud', i on sprosil snova:
- Horosho. No esli by ya vse-taki poletel dal'she, kak by vy postupili?
Inzhener ulybnulsya.
- Nasha stanciya, - skazal on, - pryamo svyazana so vsemi energeticheskimi
ustanovkami, raspolozhennymi v kruge radiusom v shest' tysyach kilometrov. |to
nash rajon. Ustanovki dlya koncentracii tuch trebuyut ogromnogo rashoda
energii. Kogda proishodit razryad, v nashih rukah upravlenie vsemi etimi
energeticheskimi stanciyami. Esli by my uvideli, chto vy ne svorachivaete s
puti, prishlos' by razom otklyuchit' podachu energii po vsemu rajonu. Vasha
mashina opustilas' by na vodu. Tak zhe i vse ostal'nye, kotorye nahodyatsya v
nashem rajone, sovershili by vynuzhdennuyu posadku.
Volgin protyanul ruku svoemu sobesedniku.
- Spasibo za moe spasenie, - skazal on smushchenno. - I izvinite menya za
to, chto ya chut' bylo ne prichinil bol'shoj nepriyatnosti.
- No ved' vy etogo ne sdelali, - dobrodushno skazal inzhener.
- Mog sdelat'.
- Net, ne mogli. Vy chelovek voennyj i, znachit, disciplinirovannyj.
Slovo "voennyj" on proiznes po-russki. Na sovremennom yazyke etogo
slova ne bylo.
- Vy znaete nash yazyk? - udivilsya Volgin.
- Net, ne znayu. No ya slushal vystuplenie Munciya, kotoryj rasskazal o
vas vsem lyudyam, i zapomnil eto slovo. Ono pohozhe na slovo "vojna". Ego
legko zapomnit'.
Volgin pervyj raz slyshal o vystuplenii svoego "deda".
"CHto zh, eto estestvenno, - podumal on. - Oni dolzhny ochen'
interesovat'sya mnoyu".
- A otkuda u vas slovo "vojna"? Ved' u vas davno net vojn.
- Ono izvestno iz kursa istorii.
- I vse zhe, - skazal Volgin zadumchivo, - vy nepravil'no ponyali
Munciya. YA ne byl voennym po professii. YA stal im tol'ko vo vremya vojny.
Veroyatno, ya zaderzhivayu vas? - pribavil on, vspomniv, chto sejchas na sudne
rabochaya pora.
- Da, luchshe mne vernut'sya naverh, - s obychnoj otkrovennost'yu otvetil
inzhener. - YA hotel by pogovorit' s vami o mnogom.
- Kak-nibud' v drugoj raz. YA rad budu, esli vy navestite menya.
Kstati, ya do sih por ne znayu vashego imeni.
- Menya zovut Dmitrij, kak i vas. I mne eto ochen' priyatno.
Oni vyshli na palubu.
Vse vzglyady totchas zhe ustremilis' na Volgina. No lyudi ne podhodili i
nemu i yavno staralis' rassmatrivat' ego nezametno.
On vspomnil ch'yu-to frazu, chto ego poyavlenie na sudne - udacha dlya
ekipazha. Konechno, oni vse interesovalis' im i ne nadeyalis' uvidet' vblizi.
To, chto proizoshlo, - eto dejstvitel'no schastlivyj sluchaj dlya nih. Ne
kazhdyj den' poyavlyayutsya na Zemle voskresshie lyudi.
- A nel'zya li, - sprosil Volgin u svoego sputnika, - uvidet' rajon
grozy, to mesto, kuda ya letel?
- Pochemu zhe? Projdemte na post nablyudeniya.
Oni spustilis' po drugoj lestnice i voshli v polukrugluyu kayutu
poseredine kotoroj stoyal takzhe polukruglyj stol. On byl splosh' zapolnen
beschislennym kolichestvom knopok i priborov. Na potolke rovno goreli ili
nepreryvno migali raznocvetnye lampochki.
U stola v napryazhennyh pozah sideli tri cheloveka. Oni oglyanulis' na
voshedshih, no totchas zhe snova povernulis' k stene, gde nahodilsya ochen'
bol'shoj ekran. Ochevidno, rabota ne pozvolyala otvlekat'sya.
Volgina oglushil neistovyj grohot. Bylo sovershenno neponyatno, pochemu
etot shum ne slyshen ne tol'ko na palube, no i u samyh dverej kayuty.
On totchas zhe ponyal, chto grohot - eto raskaty groma moguchego i pochtya
nepreryvnogo groma, idushchego ot mesta, gde bushevala groza, v sta kilometrah
otsyuda.
|kran kazalsya otverstiem v stene. V ego glubine tvorilsya haos iz vody
i ognya. |ta groza, yavlyavshayasya summoj vseh groz, sobrannyh s ploshchadi
diametrom v dvenadcat' tysyach kilometrov, ne imela nichego obshchego s samymi
sil'nymi grozami, kotorye prihodilos' kogda-libo nablyudat' Volginu. |to
bylo padenie v more sploshnoj massy ognennoj lavy. Molnii slivalis' drug s
drugom, i potoki vody byli okrasheny v zhelto-krasnyj cvet.
"Kak mnogo elektrichestva v vozduhe!" - podumal on, vspomniv slova
svoego tezki, chto vse eto tol'ko izlishki atmosfernogo elektrichestva,
podavlyayushchaya chast' kotorogo shla na poleznuyu rabotu.
Volgin dazhe vzdrognul, vspomniv, chto sovsem nedavno letel pryamo v
etot haos, i esli by ne personal stancii...
Emu hotelos' eshche raz vyrazit' svoyu blagodarnost' za spasenie, no
govorit' zdes' bylo sovershenno nevozmozhno.
Inzhener dotronulsya do plecha Volgina i znakom predlozhil vyjti otsyuda.
Volgin posledoval za nim.
Kak tol'ko dver' zakrylas', grohot prekratilsya, smenivshis' polnoj
tishinoj. Zvukoizolyaciya byla, ochevidno, sovershennoj.
- Teper' ya ponyal, kakoj opasnosti podvergalsya! - skazal Volgin. - Eshche
raz spasibo!
- Vy uvideli by grozu, - otvetil inzhener, - i svernuli by v storonu.
No vse zhe priblizhat'sya k ee rajonu ochen' opasno. Byvaet, chto gruppy molnij
vyhodyat iz povinoveniya i uklonyayutsya v storonu. CHto eshche hoteli by vy
uvidet'?
- Esli mozhno, hotel by posmotret', chto predstavlyayut soboj vashi
ustanovki dlya sbora tuch.
- Vot etogo kak raz i nel'zya. - V golose inzhenera slyshalos'
sozhalenie. - Vhodit' v pomeshchenie, gde oni raspolozheny, vo vremya ih raboty
ne menee opasno, chem letet' v polosu grozy. Oni budut rabotat' eshche dolgo.
- Togda ya pokinu vas. Budem nadeyat'sya, chto mne eshche predstavitsya
sluchaj osmotret' ih.
- Esli ne u nas, to na lyuboj drugoj stancii. Mne hotelos' by, chtoby
vy priehali k nam.
- Obeshchayu, chto priedu, - skazal Volgin.
On chuvstvoval, chto lyudi, nahodyashchiesya na sudne, zhdut ot nego
kakogo-nibud' znaka vnimaniya. Krome togo, emu hotelos' lichno poblagodarit'
togo cheloveka, kotoryj dognal ego na arelete i vernul obratno. I on
poprosil komandira poznakomit' ego s chlenami ekipazha.
- Vse naverhu, - otvetil tot, - krome treh, kotoryh vy videli na
postu. No oni ne mogut pokinut' ego.
- Vy peredadite im moj privet.
S kazhdym rabotnikom stancii Volgin obmenyalsya krepkim druzheskim
rukopozhatiem. Troe ne uderzhalis' i obnyali Volgina.
Tak proizoshlo ego pervoe, nepredvidennoe i sluchajnoe, blizkoe
soprikosnovenie so svoimi novymi sovremennikami. S etogo momenta Volgin
sbrosil nakonec stesnyayushchee ego chuvstvo obosoblennosti. On stal obychnym
chelovekom, takim, kakim byl vsegda, - lyubyashchim lyudej i ih obshchestvo.
On sel v svoj arelet, i inzhener Dmitrij ob座asnil emu to, chego Volgni
eshche ne znal, - kak pol'zovat'sya ukazatelem napravleniya. On i ran'she videl
malen'kuyu svetyashchuyusya zelenuyu tochku na krohotnom shchitke, no ni razu ne
sprashival, chto eto takoe.
Po ukazaniyu inzhenera Volgin soedinilsya s Meri i poprosil ee dat'
peleng. Zelenaya tochka srazu vspyhnula.
- Teper' letite pryamo, - skazal emu komandir sudna. - Arelet sam
privedet vas k tomu mestu, gde nahoditsya teleof vashej sestry, a
sledovatel'no, i ona sama. Kogda vy budete blizko, zelenaya tochka
prevratitsya v krasnuyu. Togda smotrite vniz i vybirajte mesto posadki.
- Do svidaniya, druz'ya! - skazal Volgin.
On videl na vseh licah grustnye ulybki, i emu stalo vdrug zhalko
pokidat' etih lyudej, kotoryh on sovsem ne znal.
Arelet plavno podnimalsya.
Vskore stanciya ischezla iz vidu.
Znaya, chto mashina letit pravil'no i chto ego vmeshatel'stva v upravlenie
eyu ne trebuetsya, Volgin otdalsya svoim myslyam.
On dumal o karmannom teleofe. V etoj malen'koj korobochke, takoj
nevzrachnoj s vidu, pomimo telefona i chasov, nahodilos' eshche i
pelengacionnoe ustrojstvo dlya areletov. CHto eshche mozhet v noj zaklyuchat'sya?..
Smozhet li on ponyat' kogda-nibud' vsyu "chudovishchnuyu" tehniku etogo veka?
Tehniku, stol' otlichnuyu ot prezhnej.
"A ved' i prezhnyuyu-to tehniku ya pochti ne znal", - opaslivo dumal
Volgin.
Zelenaya tochka prevratilas' v krasnuyu, kogda arelet byl uzhe nad
Leningradom. Posmotrev vniz, Volgin legko nashel svoj dom. Opuskayas', on s
udivleniem uvidel na verande Lyuciya.
Neuzheli on brosil rabotu i primchalsya v Leningrad, uznav ob
ischeznovenii svoego syna? Kakoj zhe perepoloh uchinil on svoim legkomysliem!
Volgin gotov byl vyslushat' lyuboj vygovor ot svoego otca. Horoshaya
golovomojka byla vpolne zasluzhena.
Opustiv arelet u samoj verandy, Volgin vyshel iz mashiny.
Lyucij, Vladilen i Meri brosilis' emu navstrechu.
No oni i ne dumali uprekat' Volgina. Sovsem drugaya prichina zastavila
ih neterpelivo ozhidat' bludnogo syna i brata.
I to, chto Lyucij tut zhe soobshchil emu, bylo tak neozhidanno, tak volnuyushche
neobychajno, chto Volgin sperva ne poveril.
A kogda ubedilsya, chto emu govoryat pravdu, pochuvstvoval bujnuyu,
vsepogloshchayushchuyu radost'.
I, ne v silah sderzhat' likuyushchij vostorg, shvatil Meri i pustilsya s
neyu v dikij tanec.
Lyucij i Vladilen smeyalis'. Oni radovalis' za Volgina, ponimali i
razdelyali ego chuvstva.
Volny zolotistyh volos padali na plechi, obtyanutye korichnevoj kozhej
kombinezona. Devushka zadumchivo smotrela na ekran. Luchi Solnca byli eshche
slaby, i ne nuzhno bylo nadevat' zashchitnye ochki, chtoby smotret' na nego.
Temnaya bezdna po-prezhnemu okruzhala korabl'. Nemigayushchie tochki zvezd ne
prityagivali k sebe vnimaniya, kak vosem' let tomu nazad. Tol'ko odna zvezda
izmenila svoj vid, ne kazalas' bol'she tochkoj, ne imeyushchej razmera, a siyala
krohotnym diskom. |ta zvezda byla Solncem - starym znakomym Solncem, pod
svetom kotorogo proshla vsya zhizn'.
Vsya, krome poslednih vos'mi let,
Devushka smotrela pryamo na Solnce, ne migaya, ne otvodya vzglyada, uzhe
okolo chasa.
U nee byli bol'shie, sovsem chernye glaza s dlinnymi resnicami, nad
kotorymi v smelom polete izgibalis' chernye brovi. |to sozdavalo strannyj
kontrast s cvetom ee volos.
Ona sidela v kresle pered pul'tom, iskryashchimsya beschislennymi ogon'kami
raznocvetnyh signal'nyh lamp. Edva slyshnyj shelest, razlichnyj po vysote i
tonu, ishodil ot mnogochislennyh priborov pul'ta. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto v pomeshchenii rubki igraet tihaya muzyka. Inogda v nee vmeshivalas'
pevuchaya nota, korotkaya, kak vskrik, ili dlinnaya, postepenno zamirayushchaya.
Tochno pesnya, ispolnyaemaya pod akkompanement shelestyashchego orkestra.
Devushka ne obrashchala vnimaniya na eti zvuki. Ona lovila ih, mashinal'no
otmechaya, chto nichego trevozhnogo net, vse v poryadke.
Za vosem' let ona privykla k peniyu priborov. Ono soprovozhdalo ves'
put' korablya, ne stihaya ni na minutu dazhe togda, kogda korabl' stoyal na
poverhnosti poseshchennyh im nebesnyh tel. Pribory nikogda ne vyklyuchalis'.
|togo nel'zya bylo sdelat'. Ostanovit' ih mogla tol'ko katastrofa,
poslednyaya i nepopravimaya.
Vosem' let nazad devushka ne obladala eshche nepokolebimym spokojstviem,
prisushchim ej sejchas. Ona s zamiraniem serdca dumala o vozmozhnosti
katastrofy ne boyalas' ee, a imenno dumala o nej s trevozhnym lyubopytstvom.
CHelovek boitsya smerti, kogda ne hochet rasstavat'sya navsegda s
lyubimymi lyud'mi. U devushki ne bylo lyubimyh i blizkih. Oni vse umerli
davnym-davno, vse srazu, za te korotkie mesyacy, tak bystro promel'knuvshie,
kogda korabl' vstupil vo vtoroj god poleta.
Ona i ee tovarishchi perezhili togda tyazhelye dni.
Net, oni ne zhaleli ni o chem! Oni znali, na chto poshli, i malodushiyu ne
bylo mesta v ih muzhestvennyh serdcah. Oni prosto grustili, po-chelovecheski
grustili o bezvozvratnom proshlom. Kazhdoe mgnovenie unosilo ih vse dal'she i
dal'she ot vsego, chto bylo dorogo, ot togo, chto oni znali i lyubili.
Kazhdaya prozhitaya sekunda lozhilas' mezhdu nimi i Zemlej pregradoj bolee
nepreodolimoj, chem prostranstvo. Oni odoleli prostranstvo i vernulis'
obratno. No vremya nel'zya bylo odolet'. Ih polet prodolzhalsya vosem' let. Na
vosem' let postareli vse chleny ekipazha. Ne tak uzh mnogo! No oni znali, chto
ne tol'ko nikto, no i nichto znakomoe i privychnoe ne vstretit ih po
vozvrashchenii. Tam, na rodnoj Zemle, vse bylo uzhe drugim.
Mignula odna iz lampochek na pul'te. Devushka ne obratila na eto
nikakogo vnimaniya, ona znala, chto eto otvorilas' dver' rubki,
Voshel muzhchina vysokogo rosta, odetyj v takoj zhe, kakoj byl na
devushke, korichnevyj kozhanyj kombinezon. U nego byli temnye glaza i smuglyj
cvet lica. Poperek lba, perehodya na shcheku, tyanulsya glubokij shram.
On podoshel k pul'tu i ostanovilsya pozadi kresla.
Devushka ne obernulas'. Ona tol'ko skazala bez voprositel'noj
intonacii v golose, uverennaya, chto ne oshibaetsya:
- |to ty, Viktor.
Muzhchina nichego ne otvetil. On naklonilsya vpered, pristal'no
vsmatrivayas' v zheltyj brilliant Solnca, sverkayushchij sredi mnozhestva drugih
zvezd.
Devushka slegka povernula golovu, posmotrela na profil' Viktora,
nahodyashchijsya ryadom s ee licom, i chut'-chut' otodvinulas'. U nego byl vid
hishchnoj pticy, nozdri tonkogo gorbatogo nosa nervno vzdragivali.
- Solnce! - skazala ona.
- Radost', - ironicheski otvetil on. - Ne Solnce nam nuzhno, a Zemlya.
- Ona tam, ryadom s Solncem, - devushka protyanula ruku k ekranu.
- Da, - on vypryamilsya za ee spinoj, - tam planeta, tret'ya planeta ot
centra solnechnoj sistemy, no ne Zemlya. Ne nasha Zemlya, kotoruyu my pokinuli
vosem' let tomu nazad. Tam chuzhaya i neznakomaya planeta. Tol'ko planeta i
bol'she nichego.
Konchikami pal'cev devushka dotronulas' do ego ruki.
- Ne nado, Viktor! - skazala ona. - Razve ty ne znal etogo, kogda my
uletali s Plutona? Tam, na Zemle, lyudi.
On zasmeyalsya, i devushka vzdrognula. V etom smehe ej poslyshalis'
slezy, sderzhivaemye slezy sil'nogo cheloveka, u kotorogo nevynosimo bolit
serdce.
- Nu idi! - skazal on spokojno. - YA prishel smenit' tebya. Ty prava,
tam, na Zemle, po-prezhnemu zhivut lyudi. Tol'ko... oni sovsem ne pohozhi na
nas s toboj. A na kakom yazyke my budem ob座asnyat'sya s nimi, odin allah
vedaet.
- Nu, eto uzh slishkom! - skazala devushka. - Ne moglo tak proizojti,
chtoby nichego prezhnego ne ostalos'.
Ona sama dumala tak zhe, kak dumal on, no hotela uspokoit' ego,
vnushit' veru v to, chemu sama ne verila.
- Za tysyachu vosem'sot let? - Viktor pozhal plechami.
Ona nichego bol'she ne skazala, vstala i napravilas' k dveri.
On sel na ee mesto i totchas zhe vyklyuchil ekran.
Devushka voshla v lift. Poka on perenosil ee v nizhnie pomeshcheniya
korablya, ona dumala o poslednih slovah Viktora. Tysyacha vosem'sot let! Da,
ona znala, chto imenno takoj srok prozhilo chelovechestvo na Zemle za te
vosem' let, kotorye oni nahodilis' v polete. Vosemnadcat' dolgih vekov!
Besstrastnym yazykom govorila ob etom matematika. Neodnokratnaya
proverka podtverdila neprelozhnyj fakt. Vosem' let - vosemnadcat' vekov! 8
i 1800! Nel'zya bylo somnevat'sya v pravil'nosti itoga vychislenij,
proizvodimyh s pomoshch'yu bezoshibochnyh mashin.
I vse zhe serdce cheloveka ne mashina. Tak hotelos' uvidet' rodnuyu
Zemlyu, ne tu, o kotoroj s takoj gorech'yu govoril Viktor, a rodnuyu, prezhnyuyu,
chto devushka hotela somnevat'sya i somnevalas'. Ne v cifrah, vydavaemyh
elektronno-schetnoj mashinoj, a v teh dannyh, kotorye zakladyvalis' v etu
mashinu, v tom, chto sluzhilo osnovoj rascheta. Razve ne moglo byt' tak, chto
lyudi oshiblis' v svoih raschetah? Na Zemle vse bylo verno. A v kosmose?
Oni pervye iz lyudej podvergli sebya prakticheskomu ispytaniyu
vozdejstviya subsvetovoj skorosti. Oni zhili v usloviyah, kotoryh net i
nikogda ne bylo na Zemle. I ne tol'ko na Zemle, no i na mezhplanetnyh
trassah. Tak razve ne moglo sluchit'sya, chto vernoe v predelah Solnechnoj
sistemy neverno v prostorah Galaktiki?
Ona byla ne matematikom, a vrachom. V period dlitel'noj podgotovki,
podobno drugim chlenam ekipazha, ona proshla kurs astronavigacii i
prakticheskih metodov upravleniya raketoj. Ona dezhurila u pul'ta, pravda,
tol'ko na spokojnyh uchastkah puti, naravne s drugimi. No ee um ne obladal
holodnoj logikoj matematika. I edinstvennaya iz vseh na vozvrashchavshemsya
korable ona dopuskala vozmozhnost' oshibki, dopuskala dazhe ne umom, a tol'ko
serdcem, ne zhelavshim prinyat' dovody razuma.
|to bylo kakoe-to dvojstvennoe chuvstvo. Ona znala i vse zhe nadeyalas'!
Byla ubezhdena i somnevalas'!
"Vse, vse ne tak, vse novoe i neznakomoe tam, na Zemle, nichego
prezhnego net", - govorila ona sama sebe, no gde-to daleko, v glubine ee
sushchestva, robkij golos sheptal ej: "A vdrug?"
Esli by vyyasnilos', chto nado povernut' obratno i snova letet' v
glubinu Galaktiki, ona s radost'yu vstretila by eto izvestie i totchas zhe
perestala by dumat' o Zemle - nastol'ko boyalas' ona svidaniya s nej.
Boyalas', chto, stupiv na Zemlyu, poteryaet interes k zhizni.
Ej bylo sejchas tridcat' odin god!
"Ili tysyacha vosem'sot tridcat' odin", - dumala ona.
Lift ostanovilsya.
Vyjdya iz nego, ona licom k licu stolknulas' s molodym chelovekom,
kotoromu na vid mozhno bylo dat' let dvadcat'. V dejstvitel'nosti emu bylo
dvadcat' devyat', i on byl samym molodym v ekipazhe.
- Krichi ura! - skazal on. - Tol'ko chto Mihail prinyal radiogrammu!
- Radiogrammu ?..
Raketa byla eshche daleko ot granic Solnechnoj sistemy. Nablyudatel'nye
punkty na Plutone eshche ne mogli uvidet' ee, a sama raketa ne posylala eshche
signala.
- Kakuyu radiogrammu? CHto v nej skazano?
- Ona ne k nam. I Mihail nichego v nej ne ponyal. Pusti menya! YA
toroplyus' k Viktoru,
Ona mashinal'no postoronilas', propuskaya ego. On vihrem vletel v
kabinu lifta, i dver' za nim zahlopnulas'.
Ona pokachala golovoj i ulybnulas', Vsevolod Krizhevskij - mehanik -
vsegda byl takoj: stremitel'nyj, burno uvlekayushchijsya, poryvistyj.
"Radiogramma... Mihail nichego ne ponyal... V chem delo?" - dumala ona,
bystro prohodya po pustynnomu koridoru, vedushchemu v radiorubku.
Vojdya, ona uvidela, chto zdes' sobralis' vse svobodnye ot vahty chleny
ekipazha. Oni sklonilis' nad stolom operatora, chto-to razglyadyvaya.
Mihail Krivonosov, starshij radioinzhener, povernul k nej vechno
nevozmutimoe nasmeshlivoe lico.
- Nu-ka, Mashen'ka, - skazal on, - poprobuj razgadat' etot rebus.
Azbuka Morze, signaly mezhplanetnoj svyazi - vse eto bylo horosho
izvestno Marii Aleksandrovne. Ona podoshla k stolu.
No to, chto ona uvidela na lente radioapparata, nichego ne skazalo ej.
Bessmyslennyj nabor tochek i ni odnogo tire. Tol'ko intervaly mezhdu ryadami
tochek ukazyvali granicy neizvestnyh slov. Esli eto byli slova.
Ona tut zhe vyskazala etu mysl' vsluh.
- Umnica! - pohvalil Mihail. - YA tozhe podumal: slova li eto? No moj
pelengator rabotaet avtomaticheski. YA poslal v otvet slovo "povtorite",
azbukoj Morze, razumeetsya. I poluchil otvet. Vosem' tochek bez intervalov.
No chto oni oznachayut, vot vopros!
- Skol'ko vremeni proshlo mezhdu signalom i otvetom? - Mariya
Aleksandrovna povernulas' k komandiru korablya, kotoryj stoyal tut zhe.
- Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno radiovolne, chtoby projti rasstoyanie ot
nas do planety Mars v oba konca, - otvetil na ee vopros Igor' Zaharovich.
|to byl plotnyj muzhchina, let soroka. Vysokij lob, massivnye nos i
podborodok, uzkie, udlinennye glaza, napolovinu skrytye prishchurennymi
vekami, tverdo szhataya liniya gub vydavali v nem um, volyu i nepreklonnyj
harakter. On byl odet tak zhe, kak vse ostal'nye, v korichnevyj kozhanyj
kombinezon, iz-pod vorotnika kotorogo vyglyadyvali belosnezhnaya rubashka i
akkuratno zavyazannyj galstuk. Volosy byli gladko raschesany na bokovoj
probor.
- S Marsa! Ne mozhet 6yt'!
- Pochemu ne mozhet? Vas smushchaet rasstoyanie? (Komandir korablya vsem
govoril "vy".) Dejstvitel'no, dlya takoj svyazi nuzhna fantasticheskaya, s
nashej tochki zreniya, moshchnost' stancii. No na Zemle proshlo tysyacha vosem'sot
let, ne nado zabyvat' etogo.
- A nasha radiogramma?
- YA uveren, chto eto prosto sovpadenie. No dazhe esli nasha peredacha
doshla, v etom net nichego udivitel'nogo. Pelengator tochno napravil volnu k
neizvestnoj nam stancii. Imeya v svoem rasporyazhenii sverhchuvstvitel'nye
priemniki, oni mogli prinyat' ee. Dazhe pri toj moshchnosti, kotoroj obladayut
nashi generatory. A vot chto my smogli prinyat' ih pervuyu peredachu, ne nam
adresovannuyu, vot eto pokazyvaet, chto ih generatory ne imeyut nichego obshchego
s temi, prezhnimi.
- A mozhet byt', oni poslali radiogrammu imenno nam? Esli u nih vse
drugoe, vse bolee moshchnoe, to mogut byt' i teleskopy, v kotorye mozhno
zametit' nas.
- Predpolagat' mozhno vse, - pozhal plechami komandir. - No vse zhe eto
maloveroyatno. Esli oni hoteli govorit' s nami, bespolezno bylo primenyat'
novuyu azbuku, kotoruyu my ne znaem i ponyat' ne mozhem.
- Est' drugoe predpolozhenie, - skazal Krivonosov. - Oni mogli
govorit' ne s nami, a s drugim kosmicheskim korablem, nahodyashchimsya v nashem
napravlenii.
Vtorichnoe pozhatie plech posluzhilo otvetom radioinzheneru.
- Ne vse li ravno, - skazal nemnogo spustya Igor' Zaharovich, - govoryat
li oni s korablem, Zemlej, Lunoj, Veneroj. Tol'ko ne s nami.
Devyat' chelovek byli sil'no vzvolnovany. Pust' radiogramma ne im
prednaznachena, eto byl pervyj "golos" zemnyh lyudej posle vos'mi let
razluki. Odin tol'ko komandir byl sovershenno spokoen, po krajnej mere
vneshne.
- Tol'ko ne s nami, - povtoril on, vyhodya iz rubki.
I vdrug vse uslyshali harakternyj zvuk raboty avtomaticheskogo klyucha
radiopriemnika.
- S nami! - torzhestvuyushche kriknul Mihail Krivonosov, stremitel'no
povorachivayas' k priemniku. - Vernite komandira! Peredacha! Morze!
Na lente odna za drugoj poyavlyalis' tire i tochki. Neizvestnyj operator
rabotal chetko.
Desyat' chelovek chitali kazhdyj pro sebya: "Kto govorit? Kto govorit?
Otvechajte!"
Igor' Zaharovich, blednyj i sosredotochennyh, proiznes chut' slyshno:
- Otvechajte, Mihail Filippovich!
Uverennyj stuk klyucha zazvuchal v rubke, skladyvayas' v slova:
- Kosmolet "Lenin"... Kosmolet "Lenin"... Podhodim k orbite
Plutona... Dajte ukazaniya... Perehozhu na priem.
Glavnaya baza ochistitel'nyh otryadov byla raspolozhena na asteroide
Cerere, v samom centre raboty, proizvodimoj lyud'mi uzhe shest'desyat pyat'
let.
Vnachale eto byla prosto odna iz nepodvizhno stoyavshih raket. No so
vremenem zdes' poyavilsya celyj gorodok. Ogromnuyu ploshchadku dlya startov i
finishej rabochih korablej kol'com okruzhali prizemistye zdaniya, vystroennye
iz prozrachnogo, no krepkogo plasticheskogo stekla. V nih godami zhili
rabotniki otryadov v odinochku i sem'yami. Gorodok byl snabzhen vsemi
udobstvami, prisushchimi devyatomu veku novoj ery.
S Zemlej i Marsom Cereru svyazyvali linii mezhplanetnogo soobshcheniya, po
kotorym regulyarno "hodili" passazhirskoe rakety.
Planetu okruzhala plotnaya atmosfera, po sostavu tozhdestvennaya s
zemnoj. Iz-za malogo polya tyagoteniya eta atmosfera nepreryvno rasseivalas'
v prostranstve, i ee tak zhe nepreryvno popolnyali mnogochislennye
avtomaticheski dejstvuyushchie "zavody vozduha". Moshchnye ustanovki
pererabatyvali v gaz nedra samoj planety, i im ne nuzhno bylo dostavlyat'
syr'e otkuda-nibud' izvne. Granit, bazal't, metally - vse prevrashchalos' v
vodorod, azot, kislorod, gelij.
Cerera medlenno, no neuklonno "tayala". No ee massa byla tak velika,
chto materiala dlya pererabotki hvatilo by na sotni let.
Lyudi ne sobiralis' zhit' zdes' tak dolgo. Po planu rabota dolzhna byla
zakonchit'sya cherez vosem'desyat let. K etomu sroku ves' poyas asteroidov
mezhdu orbitami Marsa i YUpitera dolzhen byl ischeznut'. Cerera
prednaznachalas' k unichtozheniyu poslednej.
Iskusstvennoe solnce gorelo i osveshchalo malen'kuyu planetu, obhodya ee
za vremya, privychnoe lyudyam, - za dvadcat' chetyre chasa.
Na Cerere mozhno bylo nahodit'sya bez kakih-libo zashchitnyh kostyumov.
Tol'ko obuv' prihodilos' snabzhat' tolstymi i tyazhelymi svincovymi
podoshvami, chtoby lyudi ne vzletali vysoko nad "zemlej" pri kazhdom shage.
Te, kto zhil zdes' dolgo, tak privykali, chto chuvstvovali sebya, kak na
Zemle. Dazhe na Marse usloviya zhizni gorazdo men'she napominali zemnye.
Atmosfera otchasti zashchishchala naselenie planety ot meteoritov. No
nezavisimo ot nee padenie meteorita na poverhnost' Cerery rassmatrivalos'
kak chrezvychajnoe proisshestvie, kak svoego roda brak v rabote. Za poslednie
sorok let eto sluchilos' vsego tri raza, i soobshchenie o takom sobytii
prozvuchalo na Zemle tak zhe, kak moglo prozvuchat' v starinu soobshchenie o
pozhare v depo pozharnoj komandy.
Kak vezde i vsyudu, gde zhil sovremennyj chelovek, arelety borozdili
nebo Cerery, sposobnye obletet' ee krugom za polchasa. Takie zhe bazy, kak
na Cerere, rabotniki ochistitel'nyh otryadov postroili na asteroidah
Pallade, Veste i |jnomii.
Na YUnone, Gebe, Irise i nekotoryh drugih bolee ili menee krupnyh
asteroidah nahodilis' promezhutochnye raketodromy, obsluzhivaemye
avtomaticheskimi ustanovkami. Iz-za nevozmozhnosti okruzhit' ih atmosferoj
lyudi na nih ne zhili, no na vsyakij sluchaj tam byli podzemnye, germeticheski
zakrytye pomeshcheniya, mogushchie sluzhit' mestom otdyha dlya ekipazhej rabochih
korablej.
Obstanovka, sozdannaya lyud'mi na kogda-to pustynnoj, bezzhiznennoj,
lishennoj vozduha Cerere byla nastol'ko udobna, chto sovsem nedavno syuda
reshili perevesti kosmodispetcherskuyu stanciyu, nahodivshuyusya do etogo na
sputnike YUpitera - Ganimede.
CHtoby rabote ne meshali moshchnye stancii telesvyazi i mnogochislennye
ustanovki radiosvyazi mezhdu portom i rabochimi korablyami, dispetcherskaya
raspolozhilas' na drugom polusharii Cerery i stoyala odinoko sredi
haoticheskogo nagromozhdeniya skal i ostrokonechnyh pikov, pohozhih na shpili
pogruzivshihsya v pochvu starinnyh soborov.
ZHiloe i rabochee zdaniya stancii nahodilis' blizko drug ot druga i
sostavlyali pochti chto odin dom. Vokrug vysoko v nebo podnimalos' machty s
postoyanno napravlennymi i upravlyaemymi antennami. Ochertaniya konstrukcij,
podnyatyh na vysotu bolee sem'sot metrov, edva razlichalis' glazom na fone
temno-sinego, pochti fioletovogo, vechno bezoblachnogo neba.
CHutkie "ushi" stancii den' i noch' prislushivalis' k zvukam, idushchim iz
kosmosa: ne razdastsya li signal vozvrashchayushchegosya korablya.
Na rasstoyanii okolo kilometra ot krajnih macht, na skalistoj ravnine,
vidnelsya strannyj predmet, naznachenie kotorogo trudno bylo by ponyat'
cheloveku, ne znayushchemu, chto eto takoe.
Blestevshie zolotistyh metallom, lezhali tri gigantskih kol'ca,
vlozhennye odno v drugoe i peresechennye uzkoj poperechnoj truboj. Diametr
naruzhnogo kol'ca dostigal dvuhsot metrov. K oborudovaniyu kosmostancii eti
kol'ca yavno ne imeli nikakogo otnosheniya. (Sm. roman "Zvezdoplavateli". )
Na stancii postoyanno zhili dvenadcat' dezhurnyh dispetcherov. Dvoe iz
nih nahodilis' v rabochem zdanii, ostal'nye otdyhali. Ves' personal
smenyalsya kazhdye polgoda.
Tak bylo vsegda. Lyudi ne pomnili vremeni, kogda kosmodispetcherskoj ne
sushchestvovalo. Tak bylo zdes', na Cerere, tak bylo na Ganimede, a eshche
ran'she na Plutone. Tak bylo uzhe poltory tysyachi let.
|to byla sovsem osobaya professiya, edinstvennaya v svoem rode.
Dispetcherami mogli byt' tol'ko lyudi, obladavshie neobychnymi znaniyami. Kak
pravilo, lyudi, posvyativshie sebya etoj rabote, uzhe nikogda ne menyali roda
deyatel'nosti. Oni stanovilis' kosmodispetcherami na vsyu zhizn'.
Stanciya prednaznachalas' dlya togo, chtoby rukovodit' delom, nachatym
otdalennymi predkami sovremennyh lyudej, - finishami kosmicheskih ekspedicij.
Pervaya fotonnaya raketa - "Lenin", - kazavshayasya sejchas arhaicheskim
perezhitkom, pokinula Solnechnuyu sistemu vosemnadcat' vekov tomu nazad, v
nachale dvadcat' pervogo veka hristianskoj ery. Tochnogo sroka ee
vozvrashcheniya nikto ne znal. V spiske stancii ona znachilas' pod nomerom
pervym.
Vsled za "Leninym" pokinuli Zemlyu i drugie korabli.
Za vosemnadcat' stoletij shest'sot sorok ekspedicij odna za drugoj
ustremlyalis' v bezdnu prostranstva s razlichnymi celyami i zadachami. Bol'she
poloviny iz nih davno vernulis'. CHetyre, kotoryh zhdali trista i dvesti let
nazad, po-vidimomu, pogibli. Dvesti shestnadcat' nahodilis' v kosmosa.
Otnositel'no dvuhsot pyati srok vozvrashcheniya byl priblizitel'no
izvesten. Ob odinnadcati samyh pervyh nichego ne znali. No ih zhdali tak zhe,
kak zhdali i dvesti pyat' bolee pozdnih.
Tehnika zvezdoplavaniya menyalas' i sovershenstvovalas' iz veka v vek.
Starye konstrukcii zvezdoletov, principy ih dvizheniya sdavalis' v arhiv.
Poyavlyalis' novye. Poslednij korabl', pokinuvshij Zemlyu god nazad, ne imel
uzhe nichego obshchego s tem, pervym, postroennym na zare kosmonavtiki.
No kak by ni ustareli kosmolety, oni sushchestvovali i dolzhny byli
vernut'sya v Solnechnuyu sistemu. Ih nado bylo prinyat'.
Tochno v muzee istorii kosmicheskih pereletov, v prostranstve
nahodilis' korabli vsevozmozhnyh konstrukcij - zhivaya illyustraciya
zvezdoletostroeniya za vosemnadcat' stoletij.
V nih byli lyudi. Oni rodilis' i vyrosli v raznoe vremya, govorili na
raznyh yazykah, yavlyalis' predstavitelyami chelovechestva Zemli pochti kazhdogo
iz proshedshih vekov.
Apparaty svyazi kazhdogo korablya otlichalis' ot drugih, obladali
razlichnoj moshchnost'yu, razlichnym principom dejstviya, raznoj azbukoj i
sistemami signalizacii.
Korabli privodilis' v dvizhenie razlichnymi silami - ot fotonnogo
izlucheniya do antigravitacii. Ih velichina, ves i skorosti posadki byli
razlichny. I vse eto obyazany byli v sovershenstve znat' kosmodispetchery.
Gravitacionnyj korabl' mozhno bylo posadit' gde ugodno, hotya by v
portu Cerery. No fotonnuyu raketu sledovalo napravit' tuda, gde ee
prizemlenie ne prichinit vreda. Korabl' poslednej konstrukcii opustilsya by
nezametno, bolee staryj moguchej siloj reaktivnyh struj mog razrushit'
blizlezhashchie postrojki.
Kazhdomu korablyu nado bylo ukazat' mesto posadki, poslat' tuda
vstrechayushchij korabl', obespechit' pribyvshih dostavkoj na Zemlyu posle
obyazatel'nogo karantina, esli ekipazh vysazhivalsya na drugie planety, vne
Solnechnoj sistemy.
Vsem etim vedali dispetchery.
Oni dolzhny byli ponimat' vse yazyki, na kotoryh govorili ekipazhi
ozhidaemyh korablej, umet' pol'zovat'sya vsemi sposobami svyazi vseh vekov,
znat', gde, kogda i chto imenno stroilos' na vseh planetah Solnechnoj
sistemy i ih sputnikah, gde i v kakoe vremya mogli nahodit'sya tam lyudi.
Gody prohodili bez prileta kakogo-libo korablya iz kosmosa. No
dispetchery vsegda byli v polnoj gotovnosti vstretit' lyuboj iz nih.
Stanciya nahodilas' na Cerere, no ee "glaza" - sverhmoshchnye lokacionnye
ustanovki - nahodilis' daleko ot nee: na Plutone, na krupnyh asteroidah
vtorogo, vneshnego, poyasa Solnechnoj sistemy.
Sovershennye avtomaty zorko sledili za prilezhashchim prostranstvom.
Nepreryvno dejstvuyushchaya svyaz' pozvolyala dispetcheram neposredstvenno videt'
na ekranah, vsyu "mestnost'" vokrug Solnca i ego planet.
Esli odin iz lokatorov zamechal edva razlichimuyu tochku kosmoleta, on ne
vypuskal ego bol'she iz "polya zreniya". Svyazannaya s nim upravlyaemaya antenna
na Cerere avtomaticheski povorachivalas' k zamechennomu ob容ktu. Kanal svyazi
ustanavlivalsya bystro i tochno. Ostavalos' zhdat', poka korabl' priblizitsya
nastol'ko, chto budet vozmozhno obmenyat'sya s nim pervymi slovami.
"Lenin" byl zamechen zadolgo do togo, kak byla poslana pervaya
radiogramma neponyatnym naborom tochek, tak udivivshaya ego ekipazh.
Razlichit' na takom rasstoyanii kontury kosmoleta i ustanovit', kakoj
imenno iz nih priblizhaetsya, bylo nevozmozhno. Korabl' kazalsya tusklo
blestevshej tochkoj. Dispetchery ne znali, s kem oni imeyut delo.
Kak tol'ko bylo ustanovleno, chto zamechennyj predmet dejstvitel'no
kosmolet, a ne krupnyj meteorit, soobshchenie ob etom bylo nemedlenno poslano
na Zemlyu i Mars. Nemnogo spustya o priblizhenii korablya iz kosmosa uznali
vse lyudi, gde by oni ni nahodilis' v Solnechnoj sisteme.
Pribytie kosmicheskogo strannika vsegda bylo volnuyushchim sobytiem. Kakie
novye tajny Vselennoj udalos' emu otkryt'? CHto neset on lyudyam? CHem
obogatitsya nauka? |ti voprosy odinakovo interesovali vseh.
V pomeshchenii glavnogo pul'ta stancii sobralis' vse dvenadcat'
dispetcherov. Sobralis' iz odnogo tol'ko chuvstva lyubopytstva, potomu chto
vmeshivat'sya v rabotu dezhurnyh ne dozvolyalos' nikomu. Po tradicii,
ustanovivshejsya v nezapamyatnye vremena, te, kto pervym zametil
vozvrashchayushchijsya korabl', dolzhny byli sami ustanovit' svyaz' s nim, sami
rasporyadit'sya ego posadkoj.
I, hotya im predstoyali dolgie chasy, a byvalo, chto i dni utomitel'noj,
bessmennoj raboty, na nih smotreli s zavist'yu.
|ti chasy byli smyslom i cel'yu ih raboty. Radi nih lyudi posvyashchali vsyu
zhizn' professii dispetchera. Mnogie iz nih v proshlom tak i uhodili iz
zhizni, ne vstretiv ni odnogo korablya.
Prinyat' kosmolet! |to bylo postoyannoj i zavetnoj mechtoj.
V etot den' dezhurili, kak vsegda, dvoe - Radij i Leda. Oni byli eshche
sovsem yunymi, tol'ko tri goda nazad okonchivshimi dispetcherskuyu shkolu. I vot
imenno v ih dezhurstvo pokazalsya kosmolet. Kakoe schast'e!
Sredi personala stancii byli pozhilye, opytnye dispetchery. Odin iz nih
dazhe prinyal vosem' let tomu nazad korabl' chetvertogo veka novoj ery. No
Radij i Leda znali, chto nikto ne vmeshaetsya v te rasporyazheniya, kotorye oni
dadut komandiru korablya. Oni odni otvechali za vse, chto sluchitsya v
blizhajshee vremya.
Proshlo dva chasa posle pervogo signala, poluchennogo s Plutona.
Uzkonapravlennaya antenna shestoj machty davno uzhe povernulas' v storonu
kosmoleta. Vse bylo gotovo dlya svyazi.
No korabl' byl eshche ochen' daleko. Na ekrane edva razlichalas'
serebristaya tochka.
- Oni podhodyat s davno vklyuchennymi dvigatelyami tormozheniya, - skazal
Radij. - Znachit, eto ne novejshij korabl'.
- Mne kazhetsya, - otvetila Leda, vglyadyvayas' v ekran, - chto my vidim
ne samyj korabl', a tol'ko ogon' ego dyuz.
- Dyuz? - udivilsya Radij. - Ty predpolagaesh', chto eto takoj drevnij
korabl'?
- Mne tak kazhetsya. Posmotri sam, tochka ne yasno ocherchena. Ona slovno
kolebletsya.
- Da, eto verno, - skazal odin iz dispetcherov posle neskol'kih minut
vnimatel'nogo nablyudeniya. - Poprobujte vklyuchit' maksimal'nyj ingaliskop.
- A ne rano?
- Net, samoe vremya.
Radij vypolnil sovet starshego tovarishcha.
Tochka na ekrane uvelichilas', rasplylas', prevratilas' v neyasnoe
pyatno. No vse srazu ubedilis', chto Leda byla prava. Viden byl ne korabl',
a otblesk plameni, ispuskaemogo tormoznymi dvigatelyami. No, net... eto
bylo ne plamya, a svet... svet!
- Fotonnaya! - kriknul Radij, ne skryvaya bol'she ohvativshego ego
vostorga.
Tol'ko podumat'! Vstretit' ne prosto korabl', a odin iz teh pervyh
odinnadcati, stavshih uzhe legendarnymi pionerami zvezdoplavaniya!
- Sejchas zhe soobshchit' vsem! - skazala Leda.
Tri cheloveka kinulis' ispolnyat' ee prikazanie.
Sensaciya! Iz ryada von vyhodyashchaya sensaciya! Tam, gde vidnelos' tol'ko
neyasnoe pyatno sveta, nahodilsya, priblizhalsya k Solncu, vozvrashchalsya na
rodinu korabl', nesushchij na sebe...
- Tam sovremenniki Dmitriya Volgina, - drozhashchim ot volneniya golosom
skazal Radij.
CHerez chas ne ostalos' mesta nikakim somneniyam. Vozvrashchalis' lyudi,
pokinuvshie Zemlyu vosemnadcat' vekov tomu nazad.
Esli oni i ne byli sovremennikami Volgina v polnom znachenii etogo
slova, to vse zhe oni byli lyud'mi, blizkimi emu, rodivshimisya primerno v
odno vremya. Sto let - eto ne slishkom mnogo.
Razlichnym putem prishedshie v devyatyj vek novoj ery, chelovek dvadcatogo
veka i lyudi dvadcat' pervogo vstretyatsya v novom dlya nih mire, novom v
ravnoj stepeni kak dlya nego, tak i dlya nih!..
- Volgin ne budet bol'she chuvstvovat' sebya odinokim sredi nas, -
skazala Leda.
- Da, eto - schast'e dlya nego, - otozvalsya Radij.
- Horosho by soobshchit' emu lichno!
- Neuzheli etogo ne sdelalo? Bud' spokojna, on uzhe vse znaet.
Kosmolet priblizhalsya. Teper' oni mogli sledit' za nim po ukazatelyu
rasstoyaniya. Podhodilo vremya svyazi.
Kosmodispetchery znali, chto chetyre pervye fotonnye rakety - "Lenin",
"Kommunist", "Zemlya" i "Solnce" - imeli starye sistemy radiotelegrafa, po
azbuke Morze. S sem'yu drugimi mozhno bylo govorit' po edinoj sisteme
kosmicheskih signalov vizual'nogo telegrafa. Dlya svyazi s pervymi prishlos'
by pribegnut' k staromu russkomu ili anglijskomu yazykam. Radij i Leda
znali eti yazyki v toj mere, naskol'ko eto bylo neobhodimo im dlya ukazanij
komandiram korablej.
Dlya "Lenina" i treh posleduyushchih raket byl zaranee podgotovlen
obstoyatel'nyj tekst radiogrammy, kotoruyu nado bylo tol'ko avtomaticheski
peredat', vnesya v nee neobhodimye korrektivy. Dlya razgovora so vsemi
drugimi kosmoletami nikakih podgotovlennyh tekstov ne trebovalos'.
Dispetchery znali sistemu signalov naizust'.
Hotya Radij i Leda dazhe ne dumali, chto im tak povezet, i byli
ubezhdeny, chto pokazavshijsya korabl' ne prinadlezhit k chetyrem pervym, oni
vse zhe vypolnili te dejstviya, kotorye predusmatrivalis' instrukciej, -
dostali tekst radiogrammy i podgotovili k rabote avtomat. Leda prinyalas'
za proverku teksta.
- Gde ty dumaesh' posadit' ego? - sprosil Radij. - Na Plutone ili na
Ganimede?
Leda podnyala golovu i usmehnulas'.
- |to chto, - sprosila ona, - ocherednaya proverka moej kompetentnosti
ili ty dejstvitel'no ne znaesh', chto na Plutone rabotayut neskol'ko
ekspedicij, o mestonahozhdenii kotoryh my ne imeem svedenij? Horosho, ya ne
serzhus' na tebya, - pribavila ona, vidya smushchenie na lice Radiya. - Na
Ganimede mnogo novyh postroek. Znachit, i tam nel'zya. Ved' korabl'
fotonnyj.
- Znachit, na Evropu ? (Evropa - vtoroj sputnik YUpitera. Diametr ee -
3 220 kilometrov).
- Konechno, ya uzhe zamenila v tekste slovo "Pluton" na slovo "Evropa".
Polagayu, chto komandir korablya znaet eto nazvanie. Ono ochen' drevnee. Kak
ty dumaesh'?
- |to chto, - lukavo sprosil Radij, - proverka moej kompetentnosti ili
ty dejstvitel'no ne znaesh', chto nazvaniya planet i ih sputnikov ne menyalis'
bol'she dvuh tysyacheletij?
Vse kto byl v pomeshchenii glavnogo pul'ta, rassmeyalis'.
- Kvity! - skazala Leda. - Itak na Evropu. Nachinaj vyzov! A ya svyazhus'
s Marsom. Tam kak raz nahoditsya podhodyashchij raketoplan. On ih vstretit.
- A karantin?
- Kak vsegda, na Ganimede.
Navstrechu kosmoletu poleteli signaly edinogo kosmicheskogo koda. Na
ekrane priemnika korablya oni dolzhny byli prevratit'sya v raznocvetnye
kruzhki i tochki. Slova priveta i glavnyj vopros: kto?
Na stancii eshche ne dogadyvalos' ob istine. Slishkom neveroyatnym
kazalos' poyavlenie odnoj iz pervyh raket, kotorye vsemi schitalis'
bezvozvratno zateryavshimisya v prostranstve. Ih zhdali, no ne verili v to,
chto oni mogut vernut'sya. Mezhdu chetyr'mya pervymi i sem'yu posleduyushchimi
fotonnymi korablyami byla ogromnaya raznica v moshchnosti.
Vse dvenadcat' dispetcherov byli tverdo uvereny, chto priblizhayushchijsya
korabl' ne "Zemlya" ili "Solnce", a odin iz semi.
Oni zhdali otveta, vnimatel'no sledya za ekranom, ne znaya, chto tam, v
radiorubke kosmoleta; poslannye imi slova prevratilis' v nichego ne
govoryashchie odinakovye chernye tochki.
No nahodit'sya v nevedenii prishlos' nedolgo.
Kogda proshlo vremya nuzhnoe radiovolne, chtoby dojti do korablya i
obratno, neozhidanno zarabotal apparat novejshej konstrukcii,
prednaznachennyj dlya priema i otpravleniya radiogramm po samoj staroj iz
kogda-libo sushchestvovavshih sistem radiosvyazi - po azbuke Morze.
Radij kinulsya k apparatu s takoj stremitel'nost'yu, chto edva ne sbil s
nog kogo-to, stoyavshego na puti.
Vse pospeshili za nim.
Na matovom stekle priemnika uzhe cherneli slova... na starom russkom
yazyke: "Povtorite! Povtorite! Povtorite!"
Tire i tochki radiogrammy avtomaticheski prevratilis' v bukvy. No vsem
stalo yasno, chto neizvestnyj im radist kosmoleta rabotal ne teletajpom, a
prostym klyuchom.
- Odna iz chetyreh! - prosheptal kto-to za spinoj Ledy.
Ot volneniya Radij propustil tradicionnye slova priveta.
- Kto govorit? Kto govorit? Kto govorit? Otvechajte!
Leda brosilas' k apparatu "CHN". (CHrezvychajnaya novost' dlya vsej
3emli.)
Polchasa - i vsyu Zemlyu obletela sensacionnaya vest'.
Lyudi prekratili obychnye razgovory. Domashnie ekrany, zamenivshie davno
ischeznuvshie gazety i zhurnaly, ochistilis' v mgnovenie oka. V napryazhennom
ozhidanii zastyli milliony i milliony lyudej. Pryamaya svyaz' Zemli i Cerery,
perehvachennaya moshchnoj stanciej Marsa, srazu prekrativshej vse peredachi,
slovno zastyla v ozhidanii.
Kto?!.
"Lenin", "Kommunist", "Zemlya" ili "Solnce"?..
Kosmodispetcheram nikogda eshche ne prihodilos' ispytyvat' takogo
napryazheniya. Ved' sama sluzhba, kazavshayasya im sozdannoj v basnoslovnom
proshlom, sozdavalas' cherez neskol'ko vekov posle otleta etogo korablya!
Odna iz pervyh fotonnyh raket, sozdannyh lyud'mi! Nesovershennaya,
malomoshchnaya, vyglyadevshaya ryadom s sovremennymi kosmoletami dopotopnym
teplovozom, imenno ona pobedonosno vozvrashchaetsya iz kosmosa, iz dalekih
glubin Galaktiki!
- Stranno i strashno podumat', - skazal odin iz dispetcherov, - chto
vozvrashchaetsya edva odna trehtysyachnaya chast' pervonachal'noj rakety. Vse
ostal'noe oni prevratili v fotonnoe izluchenie!
- Togda eshche ne znali prakticheskih sposobov ispol'zovaniya annigilyacii,
- otozvalsya drugoj.
- Vot gde byl istinnyj geroizm! - goryacho skazala Leda. - Na takom
korable otvazhit'sya na polet pochti k centru Galaktiki!
- Vnimanie! - skazal Radij. - Vremya istekaet.
Matovoe steklo bylo eshche pusto. No oni smotreli na nego tak
napryazhenno, chto im kazalos', chto oni "vidyat" stremitel'no letyashchuyu k Cerere
radiovolnu.
I ih volnenie bylo stol' veliko, chto vse dvenadcat' chelovek bez
vsyakih vneshnih proyavlenij chuvstv vstretili poyavivshiesya nakonec slova.
"Kosmolet "Lenin"... Kosmolet "Lenin"...".
Poslednyaya bukva dlinnoj radiogrammy, peredannoj s Cerery tri raza
podryad, legla na uzkuyu polosku lenty otchetlivoj chernoj chertochkoj. (I eto v
HHI veke, kogda zapuskalsya by zvezdolet).
Apparat smolk.
|kipazh kosmoleta trizhdy prochel kazhdoe slovo. Oni mogli by s tem zhe
napryazhennym vnimaniem prochest' dolgozhdannuyu radiogrammu i v chetvertyj i v
pyatyj raz. Suhoj tehnicheskij tekst kazalsya im, tak dolgo otorvannym ot
lyudej, krasivym i zvuchnym, kak liricheskaya poema.
Dlya Viktora Ozerova, nahodivshegosya na pul'te upravleniya, soobshchenie
Zemli peredali vse tri raza po linii vnutrennej svyazi.
Dvenadcat' chelovek dolgo molchali. Kazhdyj iz nih po-svoemu perezhival
volnuyushchij moment.
Svyaz' ustanovlena! Kosmicheskij rejs zakonchen!
Oni zhdali etogo chasa vosem' let.
Ostalis' pozadi tomitel'nye gody poleta vo mrake i pustote Vselennoj,
v holode prostranstva. Ushlo v proshloe soznanie zateryannosti v bezgranichnoj
bezdne i zhutkie inogda mysli o tom, chto kazhdyj prozhityj imi den' raven
tam, na Zemle, semi s polovinoj mesyacam.
Vse stalo na svoe mesto, vse obrelo budnichnuyu real'nost'.
"Cerera. Kosmodispetcherskaya stanciya. 18 sentyabrya 860 goda. Po vashemu
schetu - 3860 goda.
Komandiru kosmoleta "Lenin" Vtorovu.
Soobshchaem dannye posadki vashego korablya..."
Tak nachinalas' radiogramma.
3860! Oni eto znali, no kazhdyj iz nih vzdrognul, kogda besstrastnym
naborom tire i tochek "prozvuchala" eta cifra v tishine radiorubki.
Itak, svershilos'! Ne ostavalos' mesta ni nadezhde, ni somneniyam.
Prozhiv vosem' let po chasam korablya, po bieniyu svoego serdca, oni, stupiv
na Zemlyu, srazu postareyut na vosemnadcat' vekov!
Oni znali, na chto poshli. To, chto sluchilos' sejchas, bylo izvestno im v
den' starta. Pochemu zhe muchitel'no szhalos' serdce i nevol'nyj strah holodom
proshel po spine? Odno delo - teoriya, sovsem drugoe - praktika! Legko
rassuzhdat' - trudno ispytat' na sebe...
Data, soobshchennaya delovym yazykom dispetcherskogo prikaza, perecherknula
proshluyu zhizn', otbrosila ee v glub' stoletij, vstala na zhiznennom puti
kazhdogo chlena ekipazha kosmoleta "Lenin" zloveshchim pogranichnym stolbom, ot
kotorogo mozhno bylo idti tol'ko vpered: vozvrata ne bylo.
3860!
- YA rodilas' v dve tysyachi desyatom godu, - chut' slyshno skazala Mariya
Aleksandrovna Mel'nikova.
Mihail Krivonosov ostalsya veren sebe dazhe v etot moment.
- Nu i stara zhe ty, mat' moya! - skazal on.
I, kak ni stranno, eta ne sovsem udachnaya shutka rasseyala gnetushchee
vpechatlenie davno ozhidaemoj, no vse zhe neozhidannoj daty radiogrammy. Lyudi
slovno ozhili.
- Nu, vot my i doma, - skazal Krizhevskij.
- Doma? - donessya s pul'ta golos Viktora. Toska i bol' zvuchali v etom
slove. - Nikogda i nigde my ne budem bol'she doma. Zapomnite eto.
Komandir korablya povernulsya k ekranu, no on vdrug pogas. Viktor ne
zhelal nichego slushat'. Vtorov molcha pozhal plechami.
- Konechno, doma, - s ottenkom nedoumeniya skazal Krizhevskij. - Polet
okonchen.
Inzhener Dzhordzh Vil'son ulybnulsya i skazal po-anglijski (za vosem' let
on tak i ne vyuchilsya russkomu yazyku):
- Ostalsya pustyak. Proletet' vsyu Solnechnuyu sistemu.
Anglijskim yazykom vladeli vse chleny ekipazha.
No Krizhevskij vse zhe byl prav. Oni mogli schitat' sebya uzhe doma. Mezhdu
korablem i Zemlej protyanulas' nadezhnaya nit' radiosvyazi. Oni ne byli bol'she
vdali ot lyudej, oni obmenyalis' s nimi myslyami.
Dvenadcat' chelovek vernulis' v chelovecheskuyu sem'yu.
Pust' soobshchenie peredano eshche ne s samoj Zemli, a tol'ko s Cerery, eto
ne imelo znacheniya. Oni vosprinimali ego kak golos Zemli.
I razve moglo byt' inache?
Uzhe vosem'... net, tysyachu vosem'sot let tomu nazad lyudi osvoilis' s
Solnechnoj sistemoj i vsyudu v ee predelah chuvstvovali sebya pochti, chto doma.
Kogda "Lenin" startoval v svoj dalekij put', ponyatie "rodina" postepenno
perestavalo otozhdestvlyat'sya s planetoj Zemlya, a prinimalo bolee shirokij
smysl - Solnechnaya sistema. Za vosemnadcat' stoletij eto pochti chto
kosmicheskoe predstavlenie o rodine dolzhno bylo eshche bolee okrepnut'.
- My deti Solnca! - lyubil povtoryat' Igor' Zaharovich Vtorov.
Viktor Alekseevich Ozerov i Mariya Aleksandrovna Mel'nikova muchitel'no
toskovali o proshlom. Predstoyavshee svidanie s samoj Zemlej ne radovalo ih.
Osobenno rezko eto skazyvalos' u Viktora.
CHem blizhe podletal kosmolet k Solncu, tem mrachnee stanovilsya starshij
shturman, tem chashche razdrazhali ego razgovory o Zemle.
Nakanune ustanovleniya radiosvyazi on ne vyderzhal i vyskazal vse, chto
nakopilos' na serdce.
- Ne ponimayu, chto raduet vas, - skazal on s gorech'yu. - My videli
planety Vegi i 61-Lebedya. Tol'ko odna iz nih okazalas' naselennoj
razumnymi sushchestvami. Ostal'nye byli neobitaemy, bezzhiznenny, mertvy. My s
radost'yu pokidali ih, dazhe Grezu. Potomu chto nichego privychnogo i znakomogo
tam net. Pochemu zhe vy stremites' k Zemle? Ona tak zhe chuzhda nam, kak i
Greza. Vsem kazhetsya, chto lyudi Zemli - takie zhe brat'ya dlya vas, kakimi oni
byli prezhde. No eto sovsem ne tak. Oni ne budut ponimat' vas, i mezhdu vami
i imi ne budet nichego obshchego. Bylo by luchshe, esli vmesto Zemli vperedi
snova byla Greza. Ee obitateli neponyatny i chuzhdy nam, no my i ne zhdem ot
nih nichego obshchego s nami. YA hotel by vernut'sya k nim! - vyrvalos' u
Viktora. - Po krajnej mere ya ne ispytyval by stol' ostrogo chuvstva
otchuzhdennosti, kotoroe na Zemle tol'ko usilitsya. Pojmite, nas zhdet ne
Zemlya, a chuzhaya, neznakomaya planeta!
Nikto ni slova ne vozrazil Viktoru. Govorit' s nim na etu temu bylo
bespolezno.
Nemnogo spustya Igor' Zaharovich skazal Mel'nikovoj:
- I vas i Ozerova ne sledovalo zachislyat' v nash ekipazh. Zdes' byla
dopushchena oshibka, psihologicheskij proschet. No vy vinovaty sami. Zachem vy
nastaivali, zachem soglasilis'? Vy horosho znali...
- V otnoshenii menya delo obstoit ne stol' uzh strashno, - otvetila
komandiru Mariya Aleksandrovna. - YA primirilas' s tem, chto nas ozhidaet.
Menya ne raduet vozvrashchenie na Zemlyu, eto verno, no ya ne delayu iz etogo
tragedii.
- Menya ochen' bespokoit Viktor, - uzhe drugim, ozabochennym tonom skazal
Vtorov.
- Obojdetsya, - tryahnula volosami Mel'nikova. - |to odna iz form
kosmicheskoj travmy. U nas vse v toj ili inoj stepeni otdali dan' etoj
bolezni. Krome vas, - dobavila ona s uvazheniem v golose. - Vy odin
okazalis' nevospriimchivym k vliyaniyu Kosmosa. Vse projdet kogda my stupim
na Zemlyu. YA uverena, chto peremeny ne stol' uzh znachitel'ny. Viktor
osvoitsya. I perestanet stremit'sya v novyj polet.
- On stremitsya obratno?
- Da, on govoril ob etom. On schitaet, chto na Zemle emu nechego budet
delat'. On hochet prosit'sya v novuyu ekspediciyu. Kuda ugodno, hot' v
sosednyuyu galaktiku ili eshche dal'she.
- Vot kak... - zadumchivo protyanul Vtorov.
- U Viktora, - prodolzhala Mel'nikova, - voznikayut strannye idei. Vy
znaete, o chem on chashche vsego dumaet? O vstreche s nashimi sovremennikami. On
neskol'ko raz govoril mne, chto tol'ko nadezhda na etu vstrechu daet emu
sily.
- Otkuda zhe mogut vzyat'sya na Zemle nashi sovremenniki?
- |kipazh "Kommunista", naprimer, ili drugogo kakogo-nibud' kosmoleta,
pokinuvshego Zemlyu posle nas. Ved' my pervye, no ne poslednie.
- Razve on zabyl... - nachal Igor' Zaharovich, no vdrug zamolchal,
pytlivo vsmatrivayas' v lico svoej sobesednicy. Potom sprosil nereshitel'no:
- A vy sami... tozhe nadeetes' na takuyu vstrechu?
- |to bylo by ochen' priyatno, razumeetsya, no ya ne zhdu nichego
podobnogo.
- Pochemu?
- Potomu chto sleduyushchij kosmolet mozhet vernut'sya ochen' i ochen'
neskoro.
- Vy pravy, - skazal Vtorov. - S ekipazhem "Kommunista" my nikak ne
mozhem vstretit'sya. Neuzheli Viktor zabyl, chto on poluchil sovsem drugoe
zadanie? Oni dolzhny byli ujti ne v vos'miletnij polet, kak my, a v
odinnadcatiletnij. Sami sudite, kakovy nashi shansy uvidet'sya s nimi. Nikogo
iz nas ne budet v zhivyh, kogda kosmolet vernetsya. Ved' ostal'nuyu zhizn' my
vse provedem na Zemle, v obychnyh usloviyah vremeni.
- Ochevidno, on etogo ne uchel. Bednyj Viktor! - prosheptala Mariya
Aleksandrovna.
Vosem' let prebyvaniya v zamknutom mirke kosmoleta svyazali vseh chlenov
ekipazha bol'shoj i krepkoj druzhboj. Dvenadcat' chelovek, takih razlichnyh na
Zemle, do starta, ob容dinilis' pered licom Kosmosa v edinuyu, monolitno
splochennuyu sem'yu. To, chto prishlos' perezhit' vmeste, nikogda ne moglo
izgladit'sya iz pamyati. I radost' odnogo byla radost'yu vseh, gore - obshchim
gorem.
Vse iskrenne lyubili Viktora, zhaleli ego, sochuvstvovali emu, no byli
bessil'ny pomoch'. Tol'ko vremya i lyudi, da, lyudi, tam, na Zemle, mogli
rasseyat' gnetushchuyu tosku, kotoraya vse sil'nee ovladevala shturmanom. Esli
voobshche bylo vozmozhno pomoch' emu.
Nikto na "Lenine" ne somnevalsya, chto za vosemnadcat' vekov
chelovechestvo proshlo dlinnyj i slavnyj put'. Lyudi, konechno, izmenilis',
stali drugimi, ne tol'ko nravstvenno, no, vozmozhno i fizicheski, i oni
dolzhny byli stat' gorazdo luchshe, blagorodnee, otzyvchivee, chem byli prezhde.
Tak neuzheli oni ne najdut sposobov razveyat' mysli o minuvshem u cheloveka,
popavshego k nim iz dalekogo proshlogo? Konechno, mogut najti i najdut!
Na eto nadeyalis' vse.
- Mariya Aleksandrovna, - snova skazal Vtorov, - mozhno zadat' vam odin
neskromnyj vopros? Vy ochen' blizki s Kseniej Nikolaevnoj. Kak ona
otnositsya k Viktoru?
- YA dumayu, kak vse.
- Ne bol'she?
Mel'nikova zadumalas'.
- YA ponimayu vas, Igor' Zaharovich, - skazala ona. - |to, konechno,
moglo by okazat' blagotvornoe vliyanie. No ne znayu: Kseniya ochen' skrytna.
Odno vremya mne kazalos', chto ona i Viktor lyubyat drug druga. No v etot
poslednij god mezhdu nimi slovno probezhala chernaya koshka.
- |to moglo byt' rezul'tatom ego tepereshnego nastroeniya.
- Vryad li. No vse zhe eto shans na izlechenie, vy pravy. Poprobuyu
pogovorit' s nej. No kogda? Ved' sejchas ne do razgovorov: vse dumayut o
Zemle.
- Vot imenno, o Zemle. ZHizn', obychnaya, zemnaya, vstupaet v svoi prava.
Horoshij predlog.
- YA poprobuyu.
- Ne obyazatel'no na bortu. Nas zhdet neizbezhnyj karantin. Vot togda.
No tol'ko pered priletom na Zemlyu.
- Horosho, Igor' Zaharovich.
Ej ponyatny i blizki byli zaboty komandira. Vo chto by to ni stalo nado
vernut' k zhizni zabolevshego tovarishcha. Lyubov'? |to bylo sil'noe sredstvo.
Vse znali, chto Viktor vse vosem' let okazyval Ksenii Nikolaevne - vtoromu
shturmanu - isklyuchitel'noe vnimanie. Ono bylo ochen' pohozhe na lyubov'. No
lyubila li ona ego? |to nikomu ne bylo izvestno.
Odnazhdy na Greze v tyazheloj avarii s samodvizhushchimsya ekipazhem (nemnogo
pohozhim na zemnoj avtomobil') Viktor sil'no postradal. Neskol'ko dnej ego
zhizn' visela na voloske. Kseniya samootverzhenno uhazhivala za nim. Oka
zametno pohudela, osunulas' i opravilas' tol'ko togda, kogda Mel'nikova
skazala, chto Viktor vne opasnosti. Togda kazalos', chto ona perezhivaet
sil'nee i bol'she, chem vse ostal'nye. No byla li prichinoj etogo lyubov'? A
mozhet byt', prosto svojstvennaya Ksenii myagkost' haraktera i dobroe serdce?
Potom, kogda on sovsem popravilsya, ih otnosheniya stali takimi zhe, kak byli
ran'she. Dazhe kak budto nemnogo bolee holodnymi so storony Ksenii, Vo vremya
katastrofy Viktor poluchil glubokij shram na lice. |tot shram zametno
urodoval ego, no ne eto zhe posluzhilo prichinoj holodnosti devushki. Ne takoj
ona byla chelovek. V etom Mariya Aleksandrovna ne somnevalas'. Ee svyazyvali
s Kseniej Nikolaevnoj Stanislavskoj ne tol'ko tovarishcheskie, no i pryamye
rodstvennye svyazi. Oni byli dvoyurodnymi sestrami i znali drug druga s
detstva.
Vtorov znal, komu poruchit' delikatnyj razgovor.
Proshli sutki, i neozhidanno rannyaya svyaz' s Cereroj napravila mysli
Mel'nikovoj v druguyu storonu. Sejchas ne vremya bylo govorit' s Kseniej,
kotoraya chut' li ne bol'she vseh na korable radovalas' koncu rejsa.
I Viktor stal menee mrachen. Vse zametili, s kakim volneniem on chital
poluchennuyu radiogrammu, chital tri raza, kak vse. |to bylo horoshim
priznakom.
Kosmolet letel uzhe tak medlenno, chto do orbity YUpitera bylo ne men'she
nedeli puti.
Ona proshla nezametno. |kipazhu dazhe kazalos', chto vremya uskorilo svoj
beg. Lyudi privykli k monotonnosti mesyacev i let poleta cherez bezdnu
prostranstva ot odnoj zvezdy k drugoj. I oni umeli napolnyat' eto medlenno
tekushchee vremya interesnoj rabotoj. Teper', kogda rejs podhodil k koncu,
rabotu ne nado bylo iskat', ona sama shla v ruki. Dvenadcat' chelovek
napryazhenno rabotali, do minimuma sokrativ chasy otdyha.
Komandir i oba shturmana gotovilis' k posadke, s pomoshch'yu
vychislitel'nyh mashin rasschityvaya naibolee vygodnuyu i udobnuyu traektoriyu.
CHtoby minovat' vneshnij poyas asteroidov, oni reshili podojti k orbite Evropy
snizu, pod ploskost'yu ekliptiki.
Vse eti raschety prishlos' proizvodit' zanovo. Vse, chto bylo
zagotovleno ranee, stalo bespoleznym. Oni dumali, chto finish kosmoleta
proizojdet tam zhe, gde byl dan start, - na Plutone, - no nevedomaya im
kosmodispetcherskaya stanciya ukazala Evropu, o kotoroj oni nikogda ne
dumali.
- Veroyatno, Pluton ne tak pustynen, kak ran'she, - vyskazala
predpolozhenie Stanislavskaya. - I oni opasayutsya, chto my nanesem vred
fotonnym izlucheniem.
Oba radioinzhenera, Krivonosov i Vil'son, smenyaya drug druga nepreryvno
dezhurili v radiorubke, ozhidaya, ne pridet li eshche kakoe-nibud' soobshchenie s
Cerery. No stanciya asteroida tol'ko dva raza zaprosila dannye o traektorii
poleta i... bol'she nichego. Ni odnogo slova o Zemle. A sami radisty
kosmoleta ni o chem ne sprashivali. Za tysyachu vosem'sot let dolzhny byli
proizojti takie peremeny o kotoryh ne rasskazhesh' v radiogramme. Astronomy
trudilis' bol'she vseh. Nablyudat' planety Solnechnoj sistemy izvne - razve
mogli oni propustit' takoj redkij sluchaj! A samo Solnce! Ego mozhno bylo
rassmatrivat' neposredstvenno v teleskop.
Oni ponimali, chto lyudi navernyaka uzhe mnogo raz proizvodili takie
nablyudeniya i chto nichego novogo dlya uchenyh Zemli oni ne otkroyut, no... oni
sami-to videli eto tol'ko vtoroj raz!
Vmeste s astronomami v observatorii korablya dni i nochi provodili dva
biologa i Vsevolod Krizhevskij. Po pros'be starshego inzhenera, surovogo i
trebovatel'nogo Konstantina Dmitrievicha Kotova, rachitel'nogo hozyaina
kosmoleta, Vtorov prikazal im pomoch' privesti korabl' v polnyj poryadok.
Vprochem, odin iz biologov, Fedor YAkovlevich Fedorov, yavlyavshijsya vtorym
vrachom, nedolgo zanimalsya "uborkoj". Ego potrebovala Mel'nikova.
|kipazhu "Lenina" predstoyalo projti dlitel'nyj karantin. Reshayushchee
slovo budet prinadlezhat' vracham kosmoleta. Oni dolzhny skazat' svoe mnenie
o rezhime i prodolzhitel'nosti karantina zemnym vracham. Nuzhno bylo eshche i eshche
raz tshchatel'no obsledovat' vseh chlenov ekspedicii, proizvesti
mnogochislennye kropotlivye analizy.
Raboty hvatalo vsem.
I dni, kotorye dolzhny byli kazat'sya vsem nesterpimo dlinnymi,
promel'knuli sovsem nezametno.
I vot nastal moment, kogda kresla pered pul'tom upravleniya zanyali
srazu dvoe - Vtorov i Ozerov. |to sluchalos' tol'ko pered posadkoj ili
vzletom.
Do finisha ostalis' schitannye chasy.
Teper' svyaz' s Cereroj derzhalas' nepreryvno. Kosmodispetcherskaya
sledila za kazhdym dvizheniem kosmoleta.
Ocherednaya radiogramma glasila:
"Dlya perebroski vashego ekipazha na Ganimed vyletel raketoplan
"CMP-258". Starshij pilot - Stroncij. Raketoplan nahoditsya vblizi orbity
Evropy i zhdet prizemleniya "Lenina", chtoby sest' posle nego, "CMP"
opustitsya po vashemu signalu. Svyazhites' so Stronciem na volne 0,876.
Dispetcher Leda".
Leda! Stroncij!
Kosmoletchiki uzhe ponyali, chto na Zemle izmenilis' imena lyudej.
Ochevidno, vyshli iz obihoda familii. Obrashcheniya drug k drugu uprostilis'. No
im kazalos', chto pri takom polozhenii neizbezhno dolzhna voznikat' putanica.
- Teper' my vse mozhem zabyt' svoi familii, - skazal Krivonosov. - YA
prevrashchus' v Mishu, a vy v Dzhordzha.
Vil'son kivnul golovoj.
- Leda! - On povtoril, rastyagivaya slovo: - Le...da! Mne kazhetsya
znakomym eto imya.
- Mozhet byt', vy s nej kogda-nibud' vstrechalis', - poshutil
Krivonosoe. - No mne tozhe kazhetsya. Kak budto nazvanie kartiny.
- Leda i Lebed', - vspomnil Vil'son.
- Pravil'no. Imenno eto. Zabavnoe sovpadenie!
- V chem?
- V tom, chto, vernuvshis' ot Lebedya, my vstretili Ledu.
Nakonec razdalas' komanda Vtorova:
- Prekratit' svyaz'! Po mestam posadochnogo raspisaniya!
Na vseh ekranah ispolinskoj gromadoj vyrastala Evropa.
CHetyre samyh krupnyh sputnika giganta solnechnoj sistemy YUpitera - Io,
Ganimed, Evropa i Kallisto - byli otkryty eshche Galileem v 1610 godu
hristianskoj ery.
Evropa, vtoroj sputnik, otstoit ot svoej planety na srednem
rasstoyanii v 671 tysyachu kilometrov. Ee diametr nemnogo men'she, chem u
sputnika Zemli - Luny (3 480km.), - i raven 3220 kilometram.
Esli Zemlya na nebe Luny predstavlyaet soboj vnushitel'noe zrelishche, to
mozhno sebe predstavit', kak vyglyadit YUpiter s Evropy. CHudovishchno ogromnyj
disk planety zakryvaet soboj chut' li ne polovinu nebosvoda. Kogda nizhnij
kraj YUpitera kasaetsya gorizonta, verhnij nahoditsya vozle zenita. Eshche
effektnee, kogda YUpiter visit sverhu, nad golovoj.
|kipazhu "Lenina" ne prishlos' polyubovat'sya etim redkim zrelishchem. Po
rasporyazheniyu dispetcherov Cerery kosmolet opustilsya na storone,
protivopolozhnoj YUpiteru.
Podobno Lune, Evropa obrashchaetsya vokrug svoej planety za vremya, ravnoe
oborotu vokrug osi, i vsegda obrashchena k nej odnoj storonoj.
Atmosfery na Evrope net. I lyudi tridcat' devyatogo veka ne schitali
nuzhnym sozdavat' ee, kak oni sdelal i eto ne tol'ko s Lunoj, no i s
malen'koj Cereroj.
Glazam kosmonavtov predstal mrachnyj, skupo osveshchennyj dalekim
Solncem, neprivetlivyj i holodnyj mir.
Kosmoport Evropy byl postroen i oborudovan svyshe pyatisot let tomu
nazad, i na nem, kak i na Plutone, mozhno bylo, nichego ne opasayas', prinyat'
fotonnyj korabl'.
Gigantskoe pole, imevshee v dlinu do sta kilometrov, bylo ne
iskusstvennym, a prirodnym. S odnoj storony k nemu primykal nevysokij
gornyj hrebet, i tam, horosho zashchishchennye ot fotonnogo izlucheniya, stoyali
zdaniya tehnicheskoj sluzhby porta.
Vprochem, oni malo pohodili na zdaniya. Nizkie, slovno prizhatye k zemle
bez okon, oni bol'she napominali ogromnye, tshchatel'no otshlifovannye kamennye
glyby.
Lyudi zdes' nikogda ne zhili. Vsya sluzhba kosmoporta nahodilas' v
vedenii kiberneticheskih mashin, neposredstvenno svyazannyh s
kosmodispetcherskoj stanciej.
Povinuyas' signalam porta i pol'zuyas' sovershennoj sistemoj pelengacii,
Vtorov posadil kosmolet tochno na ukazannom emu meste, na samoj seredine
polya.
Kogda rasseyalsya tuman, ryadom s "Leninym" opustilsya nebol'shoj apparat,
kazavshijsya pigmeem vozle gigantskogo tela kosmoleta.
|to byl tochno samolet bez kryl'ev i shassi, ochen' dlinnyj, sovsem ne
pohozhij na raketu.
On opustilsya bez malejshego priznaka plameni dyuz, kotoryh u nego,
po-vidimomu, i ne bylo. Vozle perednej chasti, po gladkomu bortu cherneli
bukvy i cifry "CMP-258".
- Bukvy pohozhi na russkie, - skazal Vtorov. - A cifry takie zhe.
- Vidimo, - otozvalsya Viktor Ozerov, - na Zemle ovladeli
antigravitaciej. Inache ya ne mogu sebe predstavit', kak on mog opustit'sya
na Evropu, lishennuyu vozduha, tak plavno i tak legko.
- Da, sovsem novaya tehnika.
Oni pokinuli pul't, za kotorym proveli bessmenno vosemnadcat' chasov,
i pereshli v radiorubku.
Krivonosov tol'ko chto prinyal privetstvennuyu radiogrammu Stronciya.
- On sprashivaet, kogda my dumaem pokinut' korabl' i perejti k nemu.
- Razve on ne boitsya soprikosnoveniya s nami? - nedoumenno sprosil
Vtorov.
- Po-vidimomu, net.
- On govorit po-russki?
- Net, po-anglijski.
- Pochemu on pol'zuetsya telegrafom, a ne radiotelefonom?
- Ne znayu. No na moj otvetnyj privet po telefonu on ne otvetil.
Prishlos' povtorit' po telegrafu.
- Oni ploho vladeyut yazykom, - skazal Vil'son.
- Peredavajte!
Vtorov prodiktoval dlinnuyu radiogrammu.
Stroncij otvetil, i nachalsya dolgij razgovor po radio.
Okazalos', chto Stroncij - odin iz dispetcherov s Cerery. Raketoplan
zahvatil ego po puti ot Marsa k Evrope. Krome nego, na bortu "CMP" byli
eshche dvoe - pilot Kremnij i vrach-kosmolog po imeni... Petr.
|to imya prozvuchalo neozhidanno. Kosmonavty nikak ne ozhidali uslyshat'
stol' prostoe i znakomoe imya.
- Stroncij, Kremnij i Petya, - skazal Krivonosov. - Udivitel'noe
sochetanie!
- |tot Petya, vidimo, krupnyj vrach, - zametil Ozerov. - Ne vzdumaj
nazvat' ego tak pri vstreche.
- A kto ih znaet, kak u nih prinyato.
Stroncij soobshchil, chto ekipazh "CMP" provedet ves' srok karantina
vmeste s ekipazhem "Lenina". |to otchasti ob座asnilo ego neponyatnoe
besstrashie. Risk zarazheniya neizvestnym mikrobom sushchestvoval, i im nel'zya
bylo prenebregat'. Hotya ni odin iz kosmonavtov ne zabolel neizvestnoj
bolezn'yu, nel'zya bylo poruchit'sya, chto eta bolezn' ne proyavitsya
vposledstvii. Ved' ekipazh "Lenina" vysazhivalsya na mnogie planety, a na
Greze provel mnogo vremeni. Dispetchery Cerery uzhe znali ob etom.
K tomu zhe na Greze chleny ekipazha ne pol'zovalis' biologicheskoj
zashchitoj.
Vyyasnilos', chto pokinut' Evropu i pereletet' na Ganimed nuzhno ne
zaderzhivayas'. Kosmolet dolzhen byl ostat'sya zdes'. Za gruzom, sostoyavshim iz
beschislennyh obrazcov porod vseh poseshchennyh planet, zamorozhennoj floroj, a
glavnoe, trofeyami s Grezy, priletit special'nyj gruzovoj korabl'. On uzhe
gotov k startu na odnom iz zemnyh raketodromov.
- Vy ne boites' zarazheniya ekipazha etogo korablya? Ili emu takzhe
pridetsya projti karantin? - sprosil Vtorov.
Stroncij otvetil, chto ves' kosmolet, kak snaruzhi, tak i vnutri, budet
podvergnut dezinfekcii.
- |to sdelayut bez lyudej avtomaticheskie ustanovki porta. Vy dolzhny
ostavit' vse lyuki korablya otkrytymi.
- A eti ustanovki ne mogut povredit' eksponaty?
- Net, eto isklyucheno. Oni zhe ne slepye i ponimayut, chto delayut.
Podobnyj otzyv ob avtomatah bylo stranno slyshat' dazhe lyudyam dvadcat'
pervogo veka, eshche do otleta horosho znakomym s uspehami kibernetiki.
Ochevidno, roboty nastoyashchego vremeni umeli soobrazhat', kak lyudi.
- A mozhet, i luchshe, - skazal Krivonosov.
Petr poprosil pozvat' k apparatu starshego vracha ekspedicii.
Mel'nikovoj razgovor s nim prines novye neozhidannosti.
Mel'nikova i Fedorov schitali, chto karantin dolzhen prodolzhat'sya
neskol'ko mesyacev, a to i celyj god. I, znaya ob etom, ekipazh "Lenina"
prigotovilsya k tomu, chto eshche dolgo ne popadet na Zemlyu. I vdrug okazalos'
sovsem ne tak.
Petr soobshchil, chto karantin na Ganimede budet prodolzhat'sya... pyat'
zemnyh sutok.
Mariya Aleksandrovna tak udivilas', chto poprosila povtorit'.
Besstrastnyj stuk apparata podtverdil skazannoe.
- Byt' mozhet, chetyre, - dobavil Petr.
Bylo pohozhe, chto on uteshaet svoyu sobesednicu. Pyat' sutok kazalis' emu
dlinnym srokom. A u dvenadcati chelovek bukval'no zahvatilo duh ot radosti.
Pyat' dnej!
"Kakih zhe vysot dostigla medicina!" - podumala Mel'nikova.
- Vy schitaete takoj srok dostatochnym? - ostorozhno sprosila ona, vse
eshche ne vpolne verya.
Otvet ne ostavil nikakih somnenij.
- Vas dvenadcat' chelovek, - otstukival apparat, - da eshche nas troe.
Vsego pyatnadcat'. Po chetyre chasa na cheloveka. Esli vas ne utomit takaya
nagruzka. Na Ganimede odna kamera. Vtoraya po neschastnoj sluchajnosti vyshla
iz stroya. Dumayu, chto sumeem ulozhit'sya v chetyre dnya.
- Esli tak, to zachem pyat' dnej ili dazhe chetyre? - skazala Kseniya
Nikolaevna. - Skazhite emu, chto my soglasny na lyubuyu nagruzku, lish' by
skoree.
- Ochevidno, oni ne dopuskayut narushenij rezhima dnya, - otvetila ej
Mel'nikova. - On imeet v vidu son.
- Mozhno spat' po ocheredi.
- Nam, no ne vracham na Ganimede. CHto ty hochesh', Ksenya? My byli gotovy
k mesyacam ozhidaniya.
Pochti chas mezhdu Petrom i Mariej Aleksandrovnoj prodolzhalsya
professional'nyj razgovor. Mel'nikova horosho ponimala, chto v sravnenii s
vrachami tridcat' devyatogo veka ona nichego ne znaet, no ee sobesednik ni
razu ne dal ej pochuvstvovat' etogo. On taktichno izbegal vsego, chto moglo
byt' neponyatnym vrachu ekspedicii. So storony kazalos', chto oba sobesednika
ravny po znaniyam i opytu. No Mel'nikova yasno videla taktiku Petra, i
pochemu-to ej ne bylo ni dosadno, ni obidno.
V zaklyuchenie ot Stronciya prishla korotkaya radiogramma:
"ZHdem vas s velichajshim neterpeniem".
- Prigotovit'sya k perehodu na raketoplan! - prikazal Vtorov.
- CHto brat' s soboj? - sprosil kto-to.
- Absolyutno nichego. Vse budet dostavleno na Zemlyu gruzovym korablem.
Potoropites', tovarishchi!
Vot teper' dvenadcat' chelovek okonchatel'no osoznali, chto mezhzvezdnyj
rejs zakonchen. Vse bylo skazano, vse resheno. Ostalos' tol'ko vyjti iz
korablya, v pervyj raz vsem vmeste.
Neskol'ko dnej... i Zemlya!
Bylo grustno pokidat' korabl'. Vosem' nezabyvaemyh let proveli na nem
zvezdoletchiki. Oni znali, chto korabl' naveki ostanetsya zdes', na Evrope.
Ob etom skazal im Stroncij.
Kosmolet budet pereveden blizhe k goram i ostanetsya tam kak pamyatnik
pervym fotonnym raketam.
Vtorov v poslednij raz podoshel k pul'tu upravleniya. Dolgim
vnimatel'nym vzglyadom okinul on beschislennye pribory, slovno zhelaya
zapomnit' ih navsegda. Pryamo pered soboj on uvidel nebol'shuyu fotografiyu,
kotoruyu sam zhe ukrepil zdes' vosem' let tomu nazad. Dvoe lyudej smotreli na
nego s kartochki. Odin eshche molodoj, s temnym ot zagara licom i svetlymi
glazami, drugoj starshe, s nebol'shim shramom na lbu.
Vtorov protyanul ruku, no srazu opustil ee. On sam prikazal nichego ne
brat'. Ne emu zhe narushat' etot prikaz. Pust' fotografiya ostaetsya zdes'.
Medlenno, tochno zhelaya protyanut' vremya, on odin za drugim otkryl vse
lyuki na korable, krome vyhodnogo, i vyklyuchil mehanizm ih zapiraniya.
Robotam, kotorye budut proizvodit' dezinfekciyu, nichto ne pomeshaet.
Vyhodnoj lyuk budet otkryt v poslednij moment, kogda vse lyudi nadenut
skafandry. Ved' za bortom kosmoleta pochti absolyutnyj vakuum.
Mgnovenie Vtorov kolebalsya. Stroncij skazal ob avtomatah: "Oni ne
slepye i ponimayut, chto delayut". Pust' tak! No mozhno li do konca doveryat'
ih soobrazitel'nosti?
"Net, etogo oni ne smogut ponyat', - podumal Vtorov. - A ne vse li
ravno, korabl' bol'she nikogda ne vzletit".
Perevedya vyhodnoj lyuk na avtonomnoe upravlenie, on razbil tonkoe
steklo, zakryvavshee krasnuyu knopku v centre pul'ta, i rezkim dvizheniem
nazhal na nee.
Penie priborov smolklo. V rubke nastupila zhutkaya tishina. Strelki
zamerli. Odna iz nih medlenno opuskalas' k nulyu. Vtorov sledil za nej. Vot
ona vzdrognula v poslednij raz i ostanovilas'.
- Nu, vot i vse! - Vtorov eshche raz vzglyanul na fotografiyu. Dvoe lyudej,
kazalos', odobritel'no ulybalis'. - Proshchajte!
On vyshel, ne oborachivayas'.
Gigantskij korabl' byl mertv. Projdet eshche neskol'ko sutok, i pogasnet
svet. Nastanet mrak i vechnaya nepodvizhnost'. Nikogda kosmolet ne otdelitsya
ot Evropy. Kosmicheskij rejs dejstvitel'no zakonchilsya.
Lift ne rabotal. Vtorov spustilsya vniz po avarijnoj lestnice, otvesno
idushchej vnutri uzkoj truby. Odinnadcat' tovarishchej zhdali ego, uzhe odetye v
skafandry, gotovye k vyhodu. On bystro odelsya sam.
- Stroncij podvel raketoplan k samomu bortu "Lenina", - skazal
Krivonosov. - Nam pridetsya tol'ko spustit'sya, i my srazu popadem v ih
vyhodnuyu kameru.
- Horosho. - Vtorov kivnul golovoj.
- YA ochen' volnuyus', - skazala Kseniya Nikolaevna. - Kakie oni?
Vse ponyali, chto ona govorit o lyudyah, zhdushchih v raketoplane, lyudyah
novogo vremeni, otdalennyh potomkah lyudej dvadcat' pervogo veka.
- YA uveren, - skazal Krizhevskij, - oni lyudi kak lyudi.
Volnovalis' vse. Dazhe Vtorov. Slishkom neobychno bylo predstoyavshee
svidanie. Viktor Ozerov byl bleden i mrachen. On ne skazal ni slova.
- Nu chto zh, poshli! - Vtorov nazhal knopku.
Naruzhnaya dver' korablya otoshla v storonu. Otkrylsya vzoru privychnyj mir
zvezd. Vnizu, pod svetom malen'kogo Solnca, blestel korpus "CMP-258".
- Lestnicu!
Dlinnaya lenta metallicheskih stupenek popolzla vniz.
- Unichtozh'te knopku dveri! - prikazal Vtorov i pervym nachal
pyatidesyatimetrovyj spusk.
Kotov bystro otvintil prikryvayushchuyu plastinku i tremya udarami oborval
vse provoda. Teper' dver' uzhe ne mogla zakryt'sya. CHerez neskol'ko minut iz
korablya vyjdet ves' vozduh i rasseetsya v prostranstve.
Odin za drugim kosmonavty pokinuli svoj korabl'.
Vyhodnoj lyuk raketoplana byl otkryt. Kogda vse dvenadcat' chelovek
sobralis' v kamere, on zakrylsya.
Pomeshchenie bylo dovol'no veliko i yarko osveshcheno. CHem? Oni ne videli
istochnika sveta.
CHej-to golos proiznes po-russki, no s zametnym akcentom:
- Snimite skafandry i slozhite ih v zelenyj yashchik.
Zelenyj yashchik stoyal u steny. On byl metallicheskim.
Vse, krome Ozerova, razdelis' udivitel'no bystro, bystree, chem
prodelyvali etu proceduru kogda-libo ran'she. Viktor, slovno narochno,
snimal skafandr krajne medlenno.
No nakonec i on slozhil svoi dospehi v zelenyj yashchik.
- Zakrojte glaza! - proiznes tot zhe golos.
Oni pochuvstvovali korotkoe dunovenie ochen' goryachego vozduha, byt'
mozhet, gaza, a kogda otkryli glaza, vnutrennyaya dver' raketoplana okazalas'
uzhe otkrytoj.
Za nej stoyali i smotreli na nih troe lyudej. Ochen' vysokie, massivnye,
oni byli odety v legkie odezhdy. Na licah, kazavshihsya sovsem molodymi,
belozubo sverkali privetlivye ulybki.
Okolo minuty obe gruppy vnimatel'no rassmatrivali drug druga.
Kosmonavty oblegchenno vzdohnuli. |ti lyudi byli takimi zhe, kak oni
sami, no tol'ko krupnee. I oni pokazalis' im ochen' krasivymi.
Neuzheli vse lyudi na Zemle stali takimi?..
- |to prekrasno! - prosheptala Stanislavskaya.
Odin iz vstrechayushchih vystupil vpered.
- Po porucheniyu chelovechestva Zemli, - skazal on po-anglijski
(kosmonavty dogadalis', chto eto Stroncij), - pozdravlyayu vas s uspeshnym
vozvrashcheniem. Zemlya zhdet vas.
Bol'she on nichego ne skazal. Dlinnye rechi, vidimo, byli ne prinyaty v
tridcat' devyatom veke.
- Spasibo! - otvetil Vtorov.
|kipazh raketoplana, ochevidno, schel oficial'nuyu chast' vstrechi
zakonchennoj. Vse troe podoshli k kosmonavtam i po ocheredi obnyali i
pocelovali odinakovo vseh - muzhchin i zhenshchin. |to bylo sdelano tak prosto i
iskrenne, chto dazhe Ozerov pochuvstvoval sebya svobodno, slovno nahodilsya
sredi svoih, blizkih lyudej.
- Menya zovut Stroncij, - skazal tot, kto govoril pervyj. - Ego -
Kremnij. A eto Petr. Vashi imena nam izvestny, no pokazhite, komu
prinadlezhit kazhdoe imya.
Vtorov nazval vseh svoih tovarishchej. On govoril dovol'no bystro, no
dlya chlenov ekipazha "CMP" etogo okazalos' dostatochno. V dal'nejshem oni ni
razu ne pereputali ni odnogo imeni.
Vtorov nazyval kak imya, tak i familiyu kazhdogo. No lyudi novogo vremeni
kak budto srazu zabyli familii. Oni stali nazyvat' vseh prosto po imenam.
Hozyaeva priglasili svoih gostej projti vnutr' rakety.
"CMP" ne imel nikakih kayut. Odno bol'shoe pomeshchenie sluzhilo kak dlya
upravleniya, tak i dlya prebyvaniya ekipazha.
- Raketoplan letaet tol'ko na korotkie rasstoyaniya, - poyasnil
Stroncij.
"Nichego sebe korotkie, - podumal Vtorov. - Ot Marsa do Evropy!"
Stroncij protyanul Vtorovu list bumagi.
- |ta radiogramma, - skazal on, - poluchena nami v puti. Ona
adresovana vam.
Vtorov prochel vsluh:
- "Moi dorogie sovremenniki! Net slov vyrazit' moyu radost'. ZHdu vas s
velichajshim neterpeniem. Obnimayu i celuyu kazhdogo. Dmitrij Volgin".
Kosmonavty pereglyanulis'. Ozerov vzdrognul i ves' podalsya vpered.
- Kto eto? - sprosil Vtorov.
- Dmitrij Volgin, - otvetil Stroncij, - chelovek, prishedshij k nam, tak
zhe kak i vy, iz dalekogo proshlogo. Iz dvadcatogo veka.
- Dvadcatogo?!..
Oni horosho znali, chto v dvadcatom veke eshche ne bylo mezhzvezdnyh
korablej.
- Kakim obrazom... - nachal Vtorov, no Stroncij perebil ego.
- Dmitrij Volgin ne kosmonavt, - skazal on.
Ne bylo na Zemle cheloveka, kotoryj ne zhdal by prileta ekipazha
"Lenina". Vsya Zemlya gotovilas' vstretit' pervyh pobeditelej Bol'shogo
Kosmosa. Ih imena, voshedshie v uchebniki istorii, byli horosho izvestny vsem.
|ti lyudi byli legendarny.
No samym neterpelivym, nesomnenno, byl Volgin. S momenta, kogda Locij
soobshchil o vozvrashchenii lyudej, pokinuvshih Zemlyu v dvadcat' pervom veke ("v
nachale vtorogo veka kommunisticheskoj ery", - skazal on), Volgin ne imel
bol'she pokoya. On schital ne dni, a chasy. Kosmonavty dolzhny byli stupit' na
Zemlyu 23 sentyabrya, rano utrom, na central'nom kosmodrome, raspolozhennom v
byvshej pustyne Sahare. Volgin ustremilsya tuda dvadcat' pervogo.
Ego bukval'no zhglo neterpenie. Uvidet', obnyat', pochuvstvovat' takih
zhe, kak i on, lyudej, rodivshihsya v odnu epohu, govoryashchih s nim na odnom
yazyke, - ni o chem drugom on ne mog dumat'.
Raznica v ih "vozraste" ne smushchala Volgina. On byl prapredkom
vernuvshihsya kosmonavtov, no vosprinimal ih kak sovremennikov.
Inache i ne moglo byt'. V sravnenii s lyud'mi tridcat' devyatogo veka
oni byli pochti odnogodkami.
Imena, otchestva, familii, professii i kratkuyu biografiyu kazhdogo iz
dvenadcati kosmonavtov Volgin uzhe znal naizust'. On znal, chto samyj
molodoj iz nih - Vsevolod Krizhevskij - rodilsya cherez devyanosto chetyre goda
posle nego. V knige, kotoruyu dostal emu Lyucij, byli portrety Vtorova,
Kotova, Ozerova i Stanislavskom, Volgin chasami vsmatrivalsya v cherty ih
lic. |to byli lyudi, vo vsem podobnye emu samomu. Oni tak zhe otlichalis' ot
tepereshnih lyudej, kak otlichalsya Volgin.
Ostal'nye chleny ekipazha "Lenina" byli snyaty gruppoj. Fotografiya
vycvela ot vremeni, rassmotret' podrobnosti bylo trudno. No chetvero,
komandnyj sostav ekspedicii, na snimke sohranilis' horosho.
Volgin poprosil peresnyat' portrety: knigu nado bylo vozvratit' v
Volgin poprosil peresnyat' portrety: knigu nado bylo vozvratit' v
arhiv. Ego pros'bu vypolnili nemedlya. I chetyre kartochki berezhno hranilis'
im.
On uzhe lyubil etih lyudej, prishedshih k nemu, chtoby razdelit' ego
odinochestvo. Teper' on bol'she ne odin. U nego est' tovarishchi, kotorye
pojmut ego vsegda i vo vsem.
Volgin byl ochen' schastliv.
Tri dnya on provel v Leningrade. O tom, chtoby prodolzhat' puteshestvie
po Zemle, ne moglo byt' i rechi. Te, kto nahodilsya sejchas na Ganimede,
nesomnenno, zahotyat oznakomit'sya s novoj Zemlej - oni sdelayut eto vmeste.
Lyucij sovetoval otpravit'sya na kosmodrom dvadcat' tret'ego. Arelet
dostavil by ih tuda za poltora chasa. No Volgin nastoyal na nemedlennoj
otpravke, motiviruya svoe zhelanie tem, chto hochet poznakomit'sya s
peremenami, kotorye proizoshli v Sahare.
Vprochem, slovo "Sahara" proiznosil tol'ko on odin. |to nazvanie davno
bylo zabyto.
V dejstvitel'nosti Sahara ego pochti ne interesovala. Ego vleklo,
vleklo nepreodolimo muchitel'noe neterpenie.
Lyucij letel v Afriku neohotno. Emu zhal' bylo prervat' rabotu, no
Verhovnye sovety nauki i tehniki dolzhny byli v polnom sostave vstretit'
vernuvshihsya kosmonavtov. |to davno uzhe stalo tradiciej. Na kosmodrome
soberutsya vse vydayushchiesya uchenye Zemli. Iz akademikov tol'ko dvoe - Muncij
i eshche odin arheolog - ne nahodilis' na Zemle.
Utrom v den' otleta Sergej privel k: domu pyatnadcati mestnyj arelet,
opyat'-taki togo zhe vishnevogo cveta.
- Pochemu takoj bol'shoj? - udivilsya Volgin.
- Potomu chto kosmonavty, bezuslovno, ne zahotyat rasstavat'sya s toboj,
- otvetil Lyucij. - Mne govorili, chto oni ochen' vzvolnovany i obradovany
predstoyashchim svidaniem. Ne men'she, chem ty. Iz nih bol'she poloviny urozhency
Leningrada. Ty ih vstretish' i sam dostavish' syuda.
- |tot dom slishkom mal.
- Dlya vas prigotovyat drugoj. Ne bespokojsya ni o chem.
Volgina ne udivili eti slova. On uzhe privyk. V tridcat' devyatom veke
peremenit' dom bylo sovsem prosto.
V kazhdom naselennom punkte bylo bol'she zdanij, chem neobhodimo.
Izobilie vsegda i vo vsem yavlyalos' harakternoj chertoj epohi.
Hotya mysli Volgina byli vsecelo zanyaty lyud'mi, kotoryh emu predstoyalo
uvidet', on ne mog ne zainteresovat'sya tem, chto otkrylos' ego glazam na
meste, gde kogda-to byla Sahara.
Kogda arelet na nebol'shoj vysote medlenno poletel ot berega
Sredizemnogo morya ya glub' materika, Volgin, ne otryvayas', s vozrastayushchim
udivleniem osmatrival mestnost'.
On znal, chto pered nim Sahara, no trudno bylo poverit' etomu.
Pustynya ischezla. Gustoj tropicheskij les zamenil soboj besplodnye
peski. Temno-zelenyj kover rasstilalsya vnizu bez konca i kraya.
Eshche v dvadcatom veke lyudi oroshali pustyni, pererezaya ih kanalami.
Zdes' ne bylo kanalov. Arelet proletal nad rekami. Nastoyashchimi, shirokimi
rekami. Otkuda vzyalis' oni zdes'?..
Bol'shie goroda s sovremennymi zdaniyami, obilie areletov, vysokie
machty vseplanetnoj energeticheskoj sistemy - vse bylo takim zhe, kak v
centre Evropy. Sahara prevratilas' v gusto naselennuyu cvetushchuyu stranu.
V polnoj mere mog ocenit' Volgin silu i mogushchestvo cheloveka,
sumevshego tak razitel'no izmenit' velichajshuyu pustynyu na Zemle.
- |to proizvodit sil'noe vpechatlenie, - skazal on. - Bol'she vsego
menya porazhayut reki. Otkuda berut oni svoe nachalo?
- Iz vnutrennih morej, - otvetila Meri, sidevshaya ryadom s nim. - V
Afrike mnogo iskusstvennyh vodoemov. Uroven' vody v nih podderzhivaetsya
tem, chto syuda napravlyayut nenuzhnye dozhdevye osadki. Izlishek stekaet v
Sredizemnoe more i v Atlanticheskij okean.
- |tih izlishkov, vidimo, ochen' mnogo, - zametil Volgin. - Reki shiroki
i polnovodny.
- V atmosfere vsegda mnogo vlagi. Osobenno v ekvatorial'noj polose.
Pri nebol'shoj skorosti oni leteli nad Saharoj okolo treh chasov.
Nakonec na gorizonte pokazalsya gorod Kosmograd - cel' ih puti.
Volgin videl uzhe mnogo sovremennyh gorodov i privyk k ih vneshnemu
vidu. V tridcat' devyatom veke doma ne tyanulis' vverh, oni byli, kak
pravilo, nevysoki i raspolagalis' na bol'shih ploshchadyah. Tem udivitel'nee
byl vid Kosmograda.
Ogromnoe kol'co neboskrebov okruzhalo rovnoe gladkoe pole, splosh'
pokrytoe chem-to vrode asfal'ta. |to pole i bylo kosmodromom, gde
prizemlyalis' zvezdolety dal'nih rejsov. Kazhdyj dom byl vysotoj metrov
chetyresta ili pyat'sot. Kazalos', chto bud' na nebe oblaka, kryshi etih domov
dolzhny byli skryvat'sya v nih. Arhitektura byla stranna i neobychna. Nel'zya
bylo opredelit', skol'ko etazhej imeet to ili inoe zdanie. Obychnyh okon
zdes' ne bylo. CHeredovalis' polosy stekla i metalla, inogda raspolozhennye
gorizontal'no, inogda vertikal'no. Naznachenie etih polos trudno bylo
ponyat'. Nekotorye doma byli sovershenno prozrachny, drugie, naoborot,
vyglyadeli sploshnoj massoj, kak odno celoe. Dva ili tri byli prozrachny
vnizu i neprozrachny v verhnej svoej chasti, chto sozdavalo strannoe
vpechatlenie poloviny zdaniya, paryashchego v vozduhe. Vsyudu podnimalis' tonkie
machty, vershiny kotoryh nahodilis' tak vysoko, chto ih ne bylo vidno. Volgin
reshil, chto eto machty dlya mezhplanetnoj svyazi.
- Kakoj strannyj gorod! - skazal on.
- Da, on ne sovsem obychen, - soglasilas' Meri. - Kosmograd vystroen
ochen' davno. Togda schitali, chto komandiry kosmoletov dolzhny izdaleka
videt' mesto posadki.
- Ne sovsem tak, Meri, - skazal Lyucij. - Byla drugaya prichina. Potom ya
rasskazhu tebe, - pribavil on, obrashchayas' k Volginu, - i ty pojmesh', pochemu
on imenno takoj. Arhitektura Kosmograda nezemnaya.
- To est' kak eto nezemnaya?
Lyucij kivnul golovoj.
- |to tak, - skazal on. - No my uzhe prileteli. Otlozhim ob座asneniya do
bolee udobnogo vremeni.
Arelet opustilsya na kryshu odnogo iz domov. Ona okazalas' ogromnoj
ploshchadkoj, na kotoroj uzhe stoyalo neskol'ko areletov.
- |tot dom, - poyasnil Sergej, - odin iz filialov Instituta
kosmonavtiki. Sotrudniki instituta prosili, chtoby ty ostanovilsya u nih. Ne
vozrazhaesh'?
- Konechno, net.
Priletevshih vstretili chetyre cheloveka. Odin iz nih byl pozhilym, troe
sovsem molody. Oni pozdorovalis' s Volginym sovershenno tak zhe, kak i s ego
sputnikami, - privetlivo i bez vsyakih proyavlenij lyubopytstva. Razumeetsya,
on vozbuzhdal osobyj interes, no rabotniki filiala nichem ne pokazali etogo.
Ih proveli v prednaznachennye dlya nih komnaty, nahodivshiesya na verhnem
etazhe. |to tozhe bylo priznakom vnimaniya. Ne nado bylo daleko idti ili
podnimat'sya na lifte, chtoby dobrat'sya do svoego areleta.
Eshche poddetaya k etomu domu, Volgin obratil vnimanie na otsutstvie okon
v ego verhnej chasti. No vnutri vse okazalos' zalitym solnechnym svetom.
Povtorilos' to zhe, chto bylo v Leningrade, - steny propuskali seet
odnostoronne. No teper' Volgin uzhe znal, chto yarkost' etogo sveta, ili,
inache govorya, prozrachnost' sten, mozhno izmenyat' po zhelaniyu.
V Leningrade nizhnyaya chast' steny vsegda ostavalas' neprozrachnoj. Zdes'
bylo inache. Vsya stena, ot pola do potolka, kazalos', ne sushchestvovala
vovse. Pri vsem zhelanii ee nel'zya bylo uvidet'.
Ostavshis' odin, Volgin podoshel k etoj stene. Bylo takoe vpechatlenie,
chto on ochutilsya na krayu ploshchadki, vysyashchejsya na vysote polukilometra nad
zemlej. Nepriyatnoe chuvstvo golovokruzheniya zastavilo ego totchas zhe otojti
nazad.
On protyanul ruku i dotronulsya do nevidimoj poverhnosti. Stena byla
tut i nadezhno otdelyala ego ot bezdny.
Volgin obratil vnimanie, chto ne chuvstvuet afrikanskoj zhary. V komnate
bylo dazhe prohladno. Ochevidno, steklo ili chto-to drugoe, iz chego byla
sdelana stena, ne propuskalo teplovyh luchej Solnca.
Biotehnika novogo veka byla uzhe horosho znakoma Volginu. On bez truda
zastavil stenu nemnogo potemnet'. I snova proyavilas' raznica mezhdu etim
domom i tem, v kotorom on zhil v Leningrade. Tam stena temnela vsya srazu,
zdes' zolotistaya pelena stala medlenno podnimat'sya ot pola. Kogda ona
zatyanula stenu do vysoty polutora metrov, Volgin ostanovil process.
Teper' kombata imela bolee ili menee privychnyj dlya nego vid.
On vnimatel'no osmotrel obstanovku.
"Arhitektura zdanij Kosmograda nezemnaya", - skazal emu Lyucij.
Ochevidno, eto otnosilos' ne tol'ko k arhitekture, no i k vnutrennemu
ubranstvu doma. Pol, potolok, steny (krome naruzhnoj) byli neprivychny
Volginu. Kazalos', chto oni sdelany iz gubchatoj massy, plotnoj i uprugoj.
Temno-seryj pol zametno pruzhinil. On napominal ochen' tolstyj kover. Cvet
potolka m sten byl sovershenno odinakov - bledno-zheltyj.
"Nekrasivo!" - podumal Volgin.
Meblirovka byla, v obshchem, ta zhe, chto i vezde, no kazhdyj predmet imel
neprivychnye glazu ochertaniya. Stoly, kresla, postel'-vse bylo kakim-to
drugim, chuzhim. Ot vsego veyalo inymi predstavleniyami o krasote i udobstve.
Prichudlivo izlomannye linii rezali glaz, rascvetka vyglyadela slishkom
yarkoj, sochetanie krasok bylo nepriyatnym.
- Da, - skazal Volgin samomu sebe, - vse eto yavno nezemnoe. No ch'e
zhe?
On znal, chto v Solnechnoj sisteme net planet, naselennyh
vysokorazvitymi sushchestvami. Znachit, eto kopiya obstanovki kakogo-to inogo
mira, nahodyashchegosya v inoj planetnoj sisteme.
Samyj fakt svyazi s drugim chelovechestvom uzhe ne mog udivit' Volgina.
No dlya chego ponadobilos' stroit' Kosmograd po tipu gorodov inogo mira,
etogo on ne ponimal.
Emu vspomnilis' slova Munciya, chto arheologicheskaya nahodka na Marse
mogla ostat'sya tam ne so vremen pervyh mezhplanetnyh poletov, a ot eshche
bolee davnego vremeni. Muncij posovetoval emu togda prochest' knigu (Volgin
zabyl ee nazvanie), no on tak i ne sobralsya eto sdelat'.
"Rassproshu Lyuciya, - reshil on. - Tem bolee, chto on obeshchal ob座asnit',
pochemu Kosmograd - nezemnoj gorod".
No proshlo sovsem nemnogo vremeni, i Volgin zabyl o Kosmograde,
nahodke na Marse i obo vsem na svete. Lyucij soobshchil emu, chto ekipazh
"Lenina" priletaet na Zemlyu ne 23-go, kak dumali ran'she, a zavtra, 22-go.
- Oni dobilis' sokrashcheniya sroka karantina na odin den', - skazal
Lyucij. - Vidimo, ih neterpenie ochen' veliko. YA dumayu, - pribavil on,
ulybayas', - chto tut igraet bol'shuyu rol' tvoe prisutstvie.
- Znachit, oni priletayut?.. - vzvolnovanno sprosil Volgin.
- Zavtra, v desyat' chasov utra.
- A kak zhe vstrechayushchie? Uspeyut oni sobrat'sya?
- Konechno! Segodnya k vecheru vse budut zdes'. - Lyucij vnimatel'no
posmotrel na syna. - Ty dolzhen spat' etu noch', kak vsegda.
- Vryad li mne udastsya zasnut', - skazal Volgin.
- Ob etom ya sam pozabochus'.
Ostatok dnya proshel dlya Volgina, kak v tumane. On ne mog potom
vspomnit', chto delal, s kem govoril.
Vecherom, v obychnyj chas othoda ko snu, k nemu v komnatu zashel Lyucij.
- Lozhis'! - skazal on.
- Vse ravno ya ne zasnu, - popytalsya vozrazit' Volgin. Lyucij
ulybnulsya. Kogda Volgin razdelsya i leg, on polozhil svoyu tonkuyu ruku na ego
lob. Neskol'ko sekund Volgin chuvstvoval priyatnoe oshchushchenie tepla. Kazalos',
chto v nego pronikaet slabyj tok. Potom on zasnul i prospal krepko, bez
snovidenij, do vos'mi chasov utra.
Medicina tridcat' devyatogo veka znala nadezhnye sredstva, sovsem
nepohozhie na snotvornye snadob'ya dvadcatogo.
Prosnulsya Volgin, kak vsegda, bodrym i svezhim. V komnate bylo
polutemno. Naruzhnaya stena, splosh' zatyanutaya temno-zolotoj pelenoj, pochti
ne propuskala sveta. Ochevidno, eto sdelal, uhodya, Lyucij.
Volgin srazu vspomnil, chto ozhidaet ego segodnya, i vskochil.
Teleof soobshchil emu, chto do prileta korablya s Ganimeda eshche dva chasa.
Volgin bystro odelsya. Tualetnaya komnata pomeshchalas' ryadom, i v nej on
uvidel vse tot zhe apparat dlya volnovogo oblucheniya, vidimo, dostavlennyj
syuda noch'yu. Lyucij raz navsegda potreboval, chtoby ni odin den' ne prohodil
bez etoj neponyatnoj Volginu procedury.
Umyvanie, pyat' minut u apparata (on nichego ne chuvstvoval pri etom) -
i Volgin byl gotov.
On podoshel k "oknu".
Zolotaya pelena opustilas', otkryv Kosmograd, zalityj solnechnym
svetom. Volgin obradovalsya, uvidev bezoblachnoe nebo, sovershenno zabyv, chto
ono i ne moglo byt' drugim, kogda lyudi upravlyali pogodoj po svoemu
zhelaniyu.
Daleko vnizu rasstilalas' panorama gigantskogo polya kosmodroma.
Volginu pokazalos', chto on razlichaet mnozhestvo krasnyh tochek. Oni
slivalis', obrazuya shirokij krug.
U nego mel'knula mysl' o znamenah. Ih ne bylo v etu epohu, no razve
ne mogli lyudi ukrasit' raketodrom krasnymi flagami v chest' vernuvshihsya
kosmonavtov? Navernoe, tak i bylo.
Volgin proshel v komnatu Vladilena, pomeshchavshuyusya ryadom,
Molodoj astronom uzhe byl odet.
- Pojdemte zavtrakat', - skazal on, kak tol'ko uvidel Volgina. - Meri
zhdet nas
- A gde Lyucij?
- On davno uzhe vnizu.
- Pochemu zhe menya ne razbudili?
- Lyucij skazal, chto ty prosnesh'sya sam, i ne velel tebya bespokoit'.
- A esli by ya prospal?
- Net, etogo ne moglo sluchit'sya.
- Net li izvestij s korablya?
- Est'. Oni uzhe blizko i pribudut tochno v desyat' chasov.
Tebe radiogramma ot ekipazha "Lenina".
- Gde ona?
- U Lyuciya.
Myagkaya nastojchivost' Meri zastavila Volgina proglotit' zavtrak, hotya
u nego sovershenno ne bylo appetita.
Vprochem, Vladilen i Meri tozhe zametno volnovalis'.
Oni spustilis' na pole kosmodroma na malen'kom arelete, kotoryj nashli
na kryshe, ryadom so svoim.
- No, mozhet byt', etot arelet prinadlezhit komu-nibud'? - skazal
Volgin.
- Net, on prigotovlen dlya tebya.
Vladilen vsegda otvechal tak, kak budto on sam i Meri voobshche ne shli v
schet. Volgina vnachale smushchala eta manera, potom on privyk k nej i tol'ko
ulybalsya.
Oni nashli Lyuciya v gustoj tolpe tol'ko potomu, chto tot sam ih
okliknul.
Ryadom s Lyuciem Volgin uvidel Io, kotoryj privetstvoval ego s obychnoj
svoej sderzhannost'yu.
- Poznakom'sya, Dmitrij, - skazal Lyucij, ukazyvaya na stoyavshego tut zhe
cheloveka s sil'no zagorelym licom. - |to Iosif, tot samyj, kotoromu ty v
znachitel'noj stepeni obyazan svoim voskresheniem.
"Tak vot on kakov!" - podumal Volgin.
Iosif goryacho pozhal ego ruku.
- YA davno stremilsya uvidet' vas, - skazal Iosif. - Rad, chto eto
sluchilos' sejchas, v stol' radostnyj dlya vas den'.
- YA rad videt' vas, - otvetil Volgin pochti mashinal'no. Vse ego mysli
byli zanyaty priblizhavshimsya k Zemle korablem. On dazhe ne obratil vnimaniya
na lyudej, stoyavshih krugom, hotya mog legko dogadat'sya, chto eto chleny
Verhovnyh sovetov nauki i tehniki, to est' velichajshie uchenye Zemli.
Volgin osmotrelsya.
Pole kosmodroma dejstvitel'no bylo ukrasheno krasnymi flagami. No on
ne uvidel nichego pohozhego na tribunu, kotoraya, po ego ponyatiyam, dolzhna
byla zdes' nahodit'sya. Neuzheli ne budet mitinga?..
Ne bylo ni portretov, ni lozungov. Gruppa uchenyh, sredi kotoryh on
sejchas nahodilsya, stoyala nemnogo vperedi ogromnogo kol'ca zritelej, i
tol'ko.
"Slishkom prosto, - podumal Volgin. - Sovsem net torzhestvennosti,
kotoroj zasluzhivaet podobnoe sobytie. Boyus', chto kosmonavty tak zhe ne
pojmut etogo, kak ne ponimayu ya".
Ko vsluh on nichego ne skazal.
- CHut' ne zabyl! - obratilsya k nemu Lyucij. - Vot radiogramma,
adresovannaya tebe.
Volgin shvatil listok.
"Dorogoj Dmitrij, - prochel on, - tvoe prisutstvie sredi lyudej,
vstrechayushchih nas, dostavlyaet nam vsem takuyu radost', kotoruyu trudno
vyrazit' slovami. Bol'she, chem vstrechi s Zemlej, my ozhidaem schast'ya uvidet'
tebya. Schitaem minuty. Podojdi k nam pervym, my vse prosim tebya ob etom. Ot
imeni ekipazha kosmoleta "Lenin" - Igor' Vtorov".
Telegramma byla perevedena na sovremennyj yazyk, no v kazhdom slove
zvuchalo dlya Volgina znakomoe, rodnoe, privychnoe. Lyudi tridcat' devyatogo
veka ne govorili tak.
Volgin neskol'ko raz perechel kratkij tekst.
Kogda on podnyal golovu, s glazami polnymi slez, to uvidel, chto vse,
kto stoyal vozle nego, smotryat vverh.
- Oni prileteli na tridcat' vosem' minut ran'she sroka, - skazal
kto-to pozadi Volgina.
Nad kosmodromom, vysoko v nebe, chto-to dlinnoe i uzkoe nesterpimo
blestelo v luchah Solnca.
Mezhplanetnyj korabl' plavno i bystro priblizhalsya k Zemle.
"Zemlya-kolybel' chelovechestva, no nel'zya zhe vechno zhit' a kolybeli".
Tak skazal v samom nachale dvadcatogo veka velikij osnovopolozhnik
zvezdoplavaniya Konstantin |duardovich Ciolkovskij.
|to bylo skazano togda, kogda sama mysl' o polete za atmosferu Zemli
kazalas' fantastikoj, kogda mnogie uchenye voobshche ne verili v vozmozhnost'
preodolet' silu zemnogo tyagoteniya, kogda vlekushchie slova "mezhplanetnyj
polet" zvuchali, kak volshebnaya skazka.
No Ciolkovskij ne tol'ko skazal: "|to vozmozhno!". On nashel i ukazal
lyudyam put' v kosmos.
Prorocheskie slova uchenogo nachali pretvoryat'sya v zhizn' dazhe skoree,
chem mog dumat' on sam.
Proshlo dva desyatiletiya so dnya smerti Ciolkovskogo, a v nebo uzhe
vzleteli pervye sovetskie iskusstvennye sputniki.
SHturm kosmosa nachalsya!
Nikto ne mog predpolagat', chto etot shturm pojdet takimi
stremitel'nymi tempami, kak eto sluchilos' na samom dele.
Vsego cherez 3,5 goda posle zapuska pervogo nebol'shogo shara s chetyr'mya
shtyryami antenn, kotoryj naveki voshel v soznanie kak simvol velichajshej
pobedy, za atmosferu vyrvalsya korabl' s chelovekom na bortu. |to proizoshlo
12 aprelya 1961 goda, i etot den' stal nachalom novoj, kosmicheskoj ery v
istorii chelovechestva.
Lyudi vyshli iz kolybeli!
SHturm kosmosa shel neuderzhimo. I s samogo nachala vo glave ego byl mir
socializma.
|to bylo zakonomerno. Trudnye dela po plechu ne starosti, a molodosti.
Mir socializma byl molod. Protivostoyavshij emu mir kapitalizma sostarilsya i
odryahlel.
Proshlo nemnogo let, i chelovek ostavil pozadi eshche odnu stupen' krutoj
lestnicy. Vpervye noga cheloveka kosnulas' poverhnosti drugogo nebesnogo
tela. Uchenye Sovetskogo Soyuza vysadilis' na lunnuyu pochvu. (Dalee idet
kratkij pereskaz trilogii G. Martynova "Zvezdoplavateli" SH. A. A.)
Mars okazalsya vtorym nebesnym telom, na kotoroe stupil chelovek!
Zvezdolet blagopoluchno vernulsya na Zemlyu. Pervyj bol'shoj kosmicheskij
rejs uspeshno zakonchilsya.
I pered uchenymi Zemli vstala nepostizhimaya zagadka.
Na Marse nashli skudnuyu rastitel'nost'. Bylo yasno, chto
vysokoorganizovannaya zhizn' ne razvilas' na planete, bednoj teplom i
svetom. Vse govorilo za to, chto Mars dolzhen byt' neobitaem.
No na nem okazalis' dva vida zhivotnyh. Otkuda vzyalis' oni?
Tshchetno lomali golovy biologi. Nalichie dvuh vidov zhivotnyh, tol'ko
dvuh, bez malejshego priznaka kakih-libo drugih, protivorechilo vsem zakonam
razvitiya zhizni, v kotoryh nel'zya bylo somnevat'sya.
Bylo odno ob座asnenie, no ono kazalos' neveroyatnym. ZHivotnye Marsa ne
yavilis' rezul'tatom razvitiya organicheskoj zhizni na samoj planete, oni
poyavilis' izvne.
Kak ni fantastichno bylo takoe predpolozhenie, drugogo ob座asneniya
strannomu faktu ne bylo.
No togda otkuda yavilis' zhivotnye?
|to bylo eshche bol'shej zagadkoj. Ee nado bylo vo chto by to ni stado
razreshit'. CHelovecheskij razum ne mog mirit'sya s obnaruzhennoj i neraskrytoj
tajnoj. I zamechatel'naya tajna proshlogo solnechnoj sistemy raskrylas'.
|to proizoshlo vo vremya vtorogo bol'shogo kosmicheskogo rejsa - na
planetu Veneru.
Uzhe v puti, vo vremya promezhutochnoj ostanovki na asteroide Arsene,
orbita kotorogo prohodila blizko ot orbit Zemli i Venery, bylo sdelano
sensacionnoe otkrytie. V odnom iz ushchelij bezzhiznennoj, bezuslovno nikogda
ne obitaemoj maloj planety obnaruzhili granitnye figury, ustanovlennye
rukami razumnyh sushchestv.
|to bylo pervym ukazaniem na velikuyu tajnu, ukazaniem, ne ponyatym
togda nikem.
Vtoroe zveno bylo najdeno na samoj Venere.
Mnogo otkrytij, neozhidannyh i grandioznyh, ozhidalo issledovatelej.
Bogataya flora na materike, zhizn' v glubinah okeana i, nakonec, razumnye
sushchestva, stoyavshie, pravda, na nizkoj stupeni evolyucii, no obladavshie
razumom, sposobnym k dal'nejshemu razvitiyu.
Odno eto sdelalo ekspediciyu na "Sestru Zemli" istoricheskoj,
nezabyvaemoj v vekah.
No Venera podnesla lyudyam Zemli eshche odin, samyj zamechatel'nyj, samyj
vazhnyj syurpriz.
V gustom lesu, na beregu gornogo ozera, byl najden... kosmicheskij
korabl'!
Tri gigantskih kol'ca, vlozhennye drug v druga, peresekalis'
poperechnoj truboj. |ti kol'ca tak zhe predstavlyali soboj truby. Diametr
naruzhnogo kol'ca dostigal dvuhsot metrov. V centre nahodilos' yadro
neobychnoj formy, Material, iz kotorogo byl sdelan korabl', pohodil na
metall, no byl neizvesten na Zemle.
Bylo ochevidno, chto zvezdolet (v tom, chto eto imenno zvezdolet, ne
prihodilos' somnevat'sya) poyavilsya zdes' ochen' davno. Tysyacheletnie derev'ya
rosli snaruzhi i vnutri kolec. Mnogie iz etih derev'ev vyrosli iz-pod
korablya, izgibayas' po poverhnosti trub, vidimo, neobychajno prochnyh. Drugie
prorosli skvoz' krepleniya, soedinyavshie kol'ca. V dal'nejshem okazalos', chto
etot korabl' pribyl na Veneru pochti sto tysyach let tomu nazad.
Otkuda on priletel? Gde byla rodina ego ekipazha? Pochemu, dostignuv
Venery, kosmonavty ne uleteli s nee?
Dvoe chlenov ekspedicii pronikli vnutr' chuzhogo korablya. Sekret vhoda
udalos' razgadat'.
I tut nachalis' "chudesa".
V to vremya nauka Zemli tol'ko nachinala ponimat' neob座atnye
vozmozhnosti, zaklyuchennye a biotokah chelovecheskogo mozga. Tehnicheskoe
ispol'zovanie etoj sily, kotoraya teper' pronikla vo vse oblasti tehniki,
togda eshche ne vyhodilo dal'she sozdaniya iskusstvennyh konechnostej i
prostejshih avtomatov, upravlyaemyh mozgovymi impul'sami.
Korabl' faetoncev (srazu posle togo, kak lyudi pronikli vnutr'
korablya, oni uznali, chto on priletel s Faetona - pyatoj planety Solnechnoj
sistemy, pogibshej v rezul'tate kosmicheskoj katastrofy, planety, orbita
kotoroj nahodilas' na meste, gde do sego dnya nahoditsya pervym poyas
asteroidov, mezhdu orbitami Marsa i YUpitera) byl nasyshchen tehnikoj biotokov,
nastol'ko razvitoj, chto ee mozhno bylo sravnit' s sovremennoj.
Sperva lyudi ne dogadyvalis' ob etom. Lyuki korablya otkryvalis' pered
nimi kak budto sami soboj, stenki trub stanovilis' prozrachnymi i teryali
prozrachnost' s pugayushchej celesoobraznost'yu. Tochno kto-to nevidimyj,
vnimatel'no sledyashchij za nimi, vel dvuh lyudej ostorozhno i uverenno, po
otsekam, zapolnennym neizvestnymi mehanizmami.
Dazhe sejchas, v nash vek; mozhno porazhat'sya tomu, chto cherez sto tysyach
let dvigateli korablya, vse ego pribory i mehanizmy sohranilis' v polnoj
ispravnosti. Zvezdolet faetoncev, hozyaeva kotorogo davno uzhe umerli, byl
zhiv i gotov k poletu. Lyudi Zemli schitali ego mertvym, a on tol'ko spal.
I lyudi Zemlya razbudili korabl'.
Boris Mel'nikov i Gennadij Vtorov (tak zvali dvuh lyudej, pronikshih v
korabl' faetoncev) horosho ponimali, chto pered nimi tehnika, osnov kotoroj
oni ne znayut. Issleduya korabl', oni popali v pomeshchenie, gde nahodilsya
pul't upravleniya. Moglo li prijti im v golovu, chto dazhe zdes' vse osnovano
na biotokah, na impul'sah strogo disciplinirovannoj mysli!
My ne znaem podrobnostej, rasskaza ob etom sobytii samih ego geroev
ne sohranilos'. My mozhem tol'ko predpolagat'.
Vidimo, ochutivshis' pered pul'tom, naznachenie kotorogo oni srazu ne
ponyali, oba issledovatelya stali ego rassmatrivat'. Odin iz nih sel v
kreslo pered pul'tom. My znaem teper', chto upravlenie korablem privodilos'
v dejstvie tol'ko togda, kogda kto-nibud' sadilsya v eto kreslo. No ved'
oni etogo ne znali.
Biotok soprovozhdaet kazhdyj aktivnyj impul's mozga. On voznikaet
nezavisimo ot voli cheloveka. I kazhdoe "zhelanie" sozdaet biotok
opredelennoj chastoty, opredelennoj sily.
Pochemu u Mel'nikova ili Vtorova vozniklo zhelanie "podnyat'" korabl',
my ne znaem. Vozmozhno, chto eto proizoshlo v rezul'tate sootvetstvuyushchego
razgovora. Kak by to ni bylo, no korabl' faetoncev dejstvitel'no podnyalsya
i uletel s Venery. Moguchaya sila antigravitacii shutya razorvala okovy lesa,
v kotorye byl zaklyuchen korabl'.
Dva cheloveka ochutilis' v mezhplanetnom prostranstve na korable,
kotorym oni ne umeli upravlyat'. Vernee skazat', na korable, kotorym oni ne
dolzhny byli umet' upravlyat'.
Gibel' kazalas' neizbezhnoj.
Esli by eti lyudi poddalis' chuvstvu beznadezhnosti, otchayaniya, oni
pogibli by.
Vzlet korablya s Venery, vse, chto proizoshlo pered etim vzletom, oni
podvergli tshchatel'nomu analizu. I dogadalis', ponyali, chem i kak upravlyaetsya
korabl'.
Zvezdolet ekspedicii, konechno, rinulsya v pogonyu za uletevshim
"faetoncem". |kipazh ne mog ne popytat'sya spasti svoih tovarishchej. I oba
korablya vstretilis' v prostranstve, mezhdu Veneroj i Zemlej.
Zdes' byla dopushchena oshibka. Ona izvinitel'na, esli vspomnit', chto
kosmicheskie polety eshche ne byli privychny lyudyam. Soznavaya, kak vazhen i nuzhen
etot chuzhoj zvezdolet dlya nauki Zemli, kosmonavty ne risknuli vesti ego
pryamo na Zemlyu, a reshili dlya navyka v prizemlenii posadit' ego
predvaritel'no na nebesnoe tele s men'shej siloj
tyagoteniya. Oni izbrali dlya etogo asteroid Cereru.
Ih oshibka zaklyuchalas' v tom, chto nikto ne podumal o zapasah energii,
ostavshihsya v zvezdolete faetoncev. A eta energiya uzhe istoshchalas'. Dostignuv
Cerery, "faetonec" otkazalsya sluzhit' dal'she.
V nashe vremya tehnika ovladela antigravitaciej, i v kosmicheskih
korablyah ne prihoditsya opasat'sya nehvatki energii. Otsyuda my delaem vyvod,
chto nauka faetoncev sto tysyach let tomu nazad eshche ne dostigla nashego
sovremennogo urovnya. No ona byla na poltory tysyachi let vperedi nauki i
tehniki dvadcatogo veka.
I, nesmotrya na takoj razryv, lyudi nauchilis' upravlyat' faetonskim
korablem!
Okazavshiesya na Cerere, v okonchatel'no "umershem" korable, lyudi byli
spaseny drugim zvezdoletom. A faetonskij tak i ostalsya na etoj maloj
planete, gde stoit i sejchas, takoj zhe nesokrushimyj, kakim nashli ego na
Venere".
..."Faetoncy znali, chto tret'ya planeta, kotoruyu oni nazyvali Gedeja,
naselena razumnymi sushchestvami i, stoyavshimi togda na nizkoj stupeni
razvitiya. Oni znali, chto gedejancy stanut vo vsem podobny im samim, rano
ili pozdno posetyat Mars i Veneru. Faetoncy, ostavshiesya na Venere bez
nadezhdy uletet' s nee (im nekuda bylo letet', potomu chto ih rodina -
Faeton - ne sushchestvovala bol'she), podgotovili uproshchennyj, s ih tochki
zreniya, kinofil'm, dlya togo chtoby lyudi, kotorye vojdut v zvezdolet mnogo
vremeni spustya, mogli uznat' vse, chto proizoshlo, uznali, gde iskat'
chelovechestvo, volej sud'by pokinuvshee Solnce.
Mel'nikov i Vtorov dvazhdy smotreli etot fil'm, peresnyali ego i
rasskazali o nem drugim lyudyam.
Zagadka Marsa raskrylas'.
ZHivotnye, tak porazivshie svoim sushchestvovaniem zemnyh uchenyh,
okazalis' ne "marsianami", v "faetoncami". |to byli zhivotnye pogibshej
planety, privykshie k razrezhennomu vozduhu, tak kak na Faetone oni zhili v
vysokogornyh rajonah. Oni byli dostavleny tuda pered katastrofoj, o
priblizhenii kotoroj faetoncy znali, V to vremya, kogda lyudi posetili Mars,
eti zhivotnye nahodilis' uzhe v stadii vymiraniya, chem i ob座asnyalas' ih
malochislennost'.
No fil'm rasskazal ne tol'ko ob etom.
Granitnye figury na Arsene, zachatki kul'tury obitatelej Venery-vse
eto byli sledy, ostavlennye faetoncami. No oni hoteli, chtoby zemnye lyudi -
gedejancy - ne tol'ko ponyali, chto sluchilos' s pyatoj planetoj, ne tol'ko
uznali, gde nahodyatsya sejchas deti Solnca, no i mogli zavyazat' snosheniya s
nimi.
Fil'm, kotoryj uvideli lyudi na faetonskom korable, dal ukazanie, gde
iskat' "nasledstvo": na Arsene.
Special'naya ekspediciya obnaruzhila pod granitnymi figurami Arseny
chetyre odinakovyh granenyh shara. S velichajshej ostorozhnost'yu ih dostavili
na Zemlyu.
SHary byli sploshnymi, sdelannymi iz materiala, obladavshego
sverhprochnost'yu. Izvestnye v to vremya rezhushchie sredstva ne mogli spravit'sya
s nim. No, kak okazalos', rezat' shary i bylo ne nuzhno.
Faetoncy primenili i zdes' svoyu vysokuyu tehniku biotokov.
Bol'shih trudov i bogatoj fantazii potrebovalo raskrytie sekreta
sharov. No on byl raskryt, i lyudi uznali, chto hoteli skazat' im faetoncy.
I snova okazalos', chto shary zaklyuchali v sebe tol'ko dal'nejshie
ukazaniya, a ne samuyu sut' voprosa.
Faetoncy pereuserdstvovali. Mozhno bylo sdelat' vse gorazdo proshche i
dazhe nadezhnee. Zadumannoe imi bylo slishkom slozhno, sohrannost'
"nasledstva" podvergalas' celomu ryadu sluchajnostej.
No rassuzhdat' i nahodit' nedostatki spustya neskol'ko stoletij ochen'
legko. SHary ukazali, chto nado iskat' v tochke YUzhnogo polyusa. Tuda i
otpravilis' lyudi.
Tam, na glubine shestidesyati metrov, strogo na linii zemnoj osi,
nahodilos' nadezhno ukrytoe pomeshchenie, gde byli prigotovleny dlya lyudej
teleustrojstvo, kstati skazat', snova snabzhennoe ne zvukovym, a myslennym
- mozgoimpul'snym - ustrojstvom, i mehanizm, privodyashchij v dejstvie
mezhplanetnuyu svyaz' mezhdu Zemlej i Novym Faetonom, nahodyashchimsya v sisteme
Vegi.
Lyudi uznali, chto obitateli pogibshej planety spaslis'. I chto oni
namereny yavit'sya na Zemlyu, kogda gedejancy pozovut ih.
S etoj cel'yu oni ustanovili na odnom iz krupnyh asteroidov vtorogo
vneshnego poyasa (oni sami schitali ego pervym i edinstvennym) ustanovku
mgnovennoj svyazi, dejstvuyushchuyu na principe vozmushcheniya gravitacionnogo polya.
Svyaz' soprovozhdalas' chudovishchnoj vspyshkoj sveta. Mozhno skazat', chto v etot
moment v nashej sisteme vspyhnulo na mgnovenie vtoroe Solnce. Asteroid byl
sozhzhen i razveyan v prostranstve.
No ego gibel' propala vpustuyu. Signal ne byl prinyat. Pochemu eto
sluchilos'?
Kak my znaem teper', gravitacionnaya svyaz' trebovala isklyuchitel'noj
tochnosti navedeniya "lucha". Otklonenie na dva-tri angstrema (Angstrem -
edinica dliny, ravnaya 10-7, ili 0,0000001mm.) uvodilo "luch" daleko -v
storonu ot cepi. Kakovy byli avtomaticheskie ustanovki faetoncev,
upravlyavshie "luchom", my ne znaem, oni pogibli v rezul'tate vspyshki, no
mozhno skazat' pochti s polnoj dostovernost'yu, chto oni ne mogli sohranit'
svoyu tochnost' na protyazhenii tysyachi vekov.
V techenie sta let lyudi zhdali prileta faetoncev. No oni tak i ne
prileteli, eto sluchilos' gorazdo pozdnee.
Otchego zhe pogib Faeton? CHto sluchilos' s bol'shoj naselennoj planetoj
Solnechnoj sistemy?
Orbita Faetona prohodila tam, gde sejchas nahoditsya pervyj poyas
asteroidov. Astronomy davno, zadolgo do poyavleniya kosmicheskih korablej i
nahodki na Arsene, podozrevali, chto mezhdu Marsom i YUpiterom byla kogda-to
pyataya krupnaya planeta, i nazvali ee Faetonom. (Sami faetoncy nazyvali ee
Diajna.) Bylo vyskazano predpolozhenie, chto poyas asteroidov obrazovalsya v
rezul'tate gibeli Faetona. Vse eto okazalos' pravil'nym.
Bol'she togo. Uchenye pravil'no ponyali i prichinu gibeli Faetona.
Nebesnye tela dvizhutsya pryamolinejno i ravnomerno, s postoyannoj skorost'yu,
esli nichto ne meshaet im. Solnce moguchej siloj svoego gravitacionnogo polya
zastavlyaet planety padat' na sebya. Voznikayut dve sily - centrobezhnaya i
centrostremitel'naya. Esli obe sily uravnoveshivayut drug druga, planety
dvizhutsya po ellipsu, v odnom iz fokusov kotorogo nahoditsya Solnce. No esli
odna iz etih sil preobladaet, kartina izmenyaetsya. |llipticheskaya orbita
prevrashchaetsya v spiral'. Kogda preobladaet centrostremitel'naya sila,
planeta s kazhdym oborotom priblizhaetsya k central'nomu svetilu, a kogda
centrobezhnaya, to udalyaetsya ot nego.
|to i sluchilos' s pyatoj planetoj nashej sistemy.
Faeton byl obrechen zakonami nebesnoj mehaniki na neizbezhnuyu gibel',
potomu chto ego postupatel'naya skorost' prevyshala skorost' padeniya na
Solnce.
Otchego eto proizoshlo?
Bylo li tak s samogo nachala, s momenta vozniknoveniya Faetona kak
nebesnogo tela, ili planeta sperva dvigalas' po pravil'noj, ellipticheskoj
orbite i tol'ko potom, v rezul'tate vneshnego vozdejstviya, uskorila svoj
beg? Na takoj vopros ochen' trudno otvetit'. My ne znaem, chto proishodilo v
Solnechnoj sisteme v dalekom proshlom, kogda eshche ne bylo ni odnogo razumnogo
sushchestva.
Dostoverno tol'ko odno. Za period vysokorazumnoj zhizni na Faetone
nikakih vneshnih vozdejstvij na dvizhenie planety ne bylo. Ono moglo imet'
mesto tol'ko v period "mladenchestva" chelovechestva Faetona. Ili eshche ran'she.
Nauka faetoncev razvivalas', v obshchem, parallel'no s budushchej naukoj
Zemli. Obshchnost' proishozhdeniya (oba chelovechestva obyazany svoim
sushchestvovaniem Solncu) povliyala ne tol'ko na vneshnie formy lyudej zhivotnyh
obeih planet, no i na liniyu ih razvitiya. Obe nauki shli odnim i tem zhe
putem.
Kak i na Zemle, pervoj naukoj faetoncev byla astronomiya. |to
estestvenno. Nebo s ego zvezdnym uzorom samo prityagivaet k sebe vnimanie
razuma, nachinayushchego poznavat' okruzhayushchij mir. Astronomiya zhe neizbezhno
privodit k matematike.
Nepravil'nost' v dvizhenii planety byla obnaruzhena faetonskimi uchenymi
sravnitel'no skoro. No to, chto sledovalo za etoj nepravil'nost'yu, k chemu
ona dolzhna byla privesti, otkrylos' im znachitel'no pozdnee.
S kazhdym oborotom, s kazhdym godom orbita Faetona uvelichivalas',
planeta udalyalas' ot Solnca, priblizhayas' k orbite YUpitera.
Massa, a sledovatel'no, i gravitacionnoe pole giganta Solnechnoj
sistemy byli v poltory tysyachi raz bol'she massy Faetona. Sblizhenie s
YUpiterom grozilo planete gibel'yu.
I predotvratit' katastrofu bylo vyshe chelovecheskih sil.
K schast'yu dlya faetoncev, tragicheskaya istina stala izvestka togda,
kogda nauka i tehnika dostigli ochen' vysokoj stupeni razvitiya. Esli oni ne
mogli izmenit' skorost' dvizheniya planety, to byli uzhe dostatochno moguchi,
chtoby prinyat' mery k spaseniyu ee chelovechestva.
Dlya etogo sushchestvoval tol'ko odin put' - najti druguyu podhodyashchuyu
planetu i pereselit'sya na nee ran'she, chem Faeton budet razorvan
prityazheniem YUpitera.
K etoj celi ustremilis' vse sily faetoncev.
Ih nauka poluchila moshchnyj tolchok k burnomu razvitiyu - zhestokuyu
neobhodimost'. Medlit' bylo nel'zya.
Oglyadyvayas' sejchas na put', projdennyj predkami faetoncev, legko
zametit', chto nauka etogo perioda razvivalas' odnostoronne. Kosmonavtika
stala prevalirovat' nad vsemi ostal'nymi oblastyami znaniya, okazavshimisya
kak by v zagone. Imenno eto posluzhilo prichinoj zametnogo otstavaniya
faetoncev vo vsem, chto ne kasalos' kosmicheskih poletov.
Kazalos' by, chto eto ne mozhet imet' bol'shogo znacheniya, poskol'ku rech'
idet o nauke i tehnike faetoncev, kakimi oni byli tysyachu vekov tomu nazad.
No, kak uvidit chitatel', otstavanie togo perioda sygralo ogromnuyu rol'.
V Solnechnoj sisteme faetoncy ne nashli podhodyashchej dlya nih planety.
Mars byl neprigoden po ryadu prichin. Zemlya i Venera, pomimo togo, chto oni
byli bol'she po svoim razmeram, imeli uzhe svoe naselenie i nahodilis'
slishkom blizko k Solncu. Faetoncy ne mogli zhit' v usloviyah "zharkogo" dlya
nih klimata.
Prishlos' iskat' prigodnuyu planetu vne Solnechnoj sistemy.
Kosmolety faetoncev izborozdili okrestnosti Solnca v radiuse
pyatidesyati svetovyh let.
Katastrofa neumolimo priblizhalas'. Tochnyj moment gibeli Faetona byl
vychislen, i v rasporyazhenii faetoncev ostavalos' ne stol' uzh mnogo vremeni.
Kogda byla najdena svobodnaya planeta v sisteme Vegi (sozvezdie Liry),
vybora uzhe ne bylo. Prishlos' ostanovit'sya na nej.
|ta planeta po razmeram i sostavu atmosfery okazalas' kopiej Faetona.
Ona byla krajnej planetoj i ot central'nogo svetila - Vegi - otstoyala
ochen' daleko i blagodarya etomu osveshchalas' i sogrevalas' ploho, no vse zhe
dostatochno dlya faetoncev. Ved' Vega znachitel'no krupnee Solnca i goryachee
ego. Solnce - zvezda zheltaya, Vega - golubaya.
Faetoncy prekrasno otdavali sebe otchet v raznice mezhdu Solncem i
Vegoj. Oni ponimali, chto izlucheniya chuzhogo solnca mogut otricatel'no
skazat'sya na nih. Po oni nadeyalis' spravit'sya s vrednym vliyaniem Vegi, i,
krome togo, u nih ne bylo vozmozhnosti snova prinimat'sya za poiski.
Velikoe pereselenie nachalos'. Ono prodolzhalos' neskol'ko stoletij.
(Zdes' vsyudu ukazyvayutsya nashi zemnye mery vremeni. Faetonskij god bolee
chem vdvoe prevyshal zemnoj.)
Kogda katastrofa priblizilas' vplotnuyu, pereselenie bylo zakoncheno.
(K sozhaleniyu poslednyaya stranica zhurnala "Smena" No 23 za 1961 god byla
uteryana. Prim. SH. A. A.
Kratkoe soderzhanie uteryannoj stranicy, po trilogii "Zvezdoplavateli":
"...Na planete Faeton ostalis' tol'ko poslednij zvezdolet na kotorom
nebol'shaya gruppa uchenyh dolzhna byla dozhdat'sya momenta planetarnoj
katastrofy, proizvesti nablyudeniya, i vyletet' na novuyu rodinu. Oni
doleteli do Venery i ostalis' tam dlya nablyudenij. Kogda nastupila
katastrofa, to obrazovalos' mnozhestvo asteroidov. Bol'shaya chast' etih
asteroidov ostalas' na orbite pogibshej planety, no chast' nachala padenie na
Solnce. Odin iz asteroidov vrezalsya v Veneru v neposredstvennoj blizosti
ot zvezdoleta faetoncev. Kogda ostavshiesya v zhivyh faetoncy ochnulis' i
prinyalis' issledovat' povrezhdeniya svoego zvezdoleta, to ih zhdal eshche
bol'shij udar. Vse toplivo neobhodimoe dlya mezhzvezdnogo puteshestviya
pogiblo, a izgotovit' ego mozhno bylo tol'ko v zavodskih usloviyah. Na
pomoshch' uletevshih k novoj rodine druzej takzhe nel'zya bylo rasschityvat'. Za
vse vremya pereseleniya (okolo 50 let), tol'ko odin zvezdolet sovershil polet
v oba konca. Dlya poleta zhe vnutri Solnechnoj sistemy ispol'zovalos' drugoe
toplivo i ego zapasy okazalis' prakticheski ne tronutymi. Takim obrazom,
ostavshiesya v zhivyh shestero faetoncev, ostavalis' navechno zalozhnikami
Solnechnoj sistemy.
Proshlo dostatochno mnogo vremeni, poka ekipazh zvezdoleta vosstanovil
vse vozmozhnye povrezhdeniya korablya. Posle etogo oni reshili ostavit' o sebe
pamyat' budushchim "brat'yam po Solncu" t. e. razumnym obitatelyam Zemli i
Venery. Dlya etogo oni vyleteli na Arsenu i ustanovili tam granenye shary,
spravedlivo rassudiv, chto tol'ko ta rasa razumnyh sushchestv pravil'no pojmet
znaniya ostavlennye v nih, kotoraya mozhet osushchestvlyat' kosmicheskie polety.
Takzhe ekipazh zvezdoleta otpravil, vidimo obychnoj radiosvyaz'yu, otchet o
prodelannoj rabote na Vegu.
Zatem zvezdolet vernulsya na Veneru, gde on i ostavalsya do obnaruzheniya
ekspediciej s Zemli. Do konca zhizni faetoncy pytalis' obuchat' razumnyh
zhitelej Venery osnovam nauki, i neskol'ko preuspeli v etom, esli k momentu
prileta zemlyan u venerian eshche sohranyalis' nekotorye znaniya.
CHerez mnogo vekov s Vegi priletal zvezdolet, kotoryj ustanovil na
Zemle (na YUzhnom polyuse planety) hranilishche s odnorazovym, golograficheskim
gidom i pul'tom ustrojstva svyazi. Takzhe oni ustanovili vo vneshnem
asteroidnom poyase gravitacionnoe ustrojstvo svyazi".
Volgin obratil vnimanie na familii dvuh lyudej, ochutivshihsya na korable
faetoncev i sumevshih ponyat' ego ustrojstvo: Mel'nikova i Vtorov.
Te zhe familii nosili dva chlena ekipazha "Lenina". CHto eto, sovpadenie,
ili Igor' Zaharovich i Mariya Aleksandrovna - rodstvenniki pervyh
kosmonavtov?
Vspomniv o Mel'nikovoj, Volgin nahmurilsya. Iz dvenadcati svoih
sovremennikov, tak neozhidanno priletevshih k nemu iz bezdny Vselennoj, s
nej odnoj u Volgina ne ustanovilis' prostye i druzheskie otnosheniya, ona
odna trevozhila i volnovala ego pri kazhdoj vstreche. Tyazhelye vospominaniya
proshlogo ovladevali im v ee prisutstvii, i on ne mog otnosit'sya k nej tak
zhe, kak k ostal'nym.
|to proishodilo potomu, chto Mel'nikova byla ochen' pohozha na pogibshuyu
zhenu Volgina - Irinu. Shodstvo mezhdu nimi porazilo ego, kak vnezapnyj
udar, eshche tam, v Kosmograde, kogda on pervym vstretil kosmonavtov u vyhoda
iz korablya.
Sperva on ne zametil ee: Mel'nikova skromno derzhalas' pozadi. Ego
poryvisto obnyal i dolgo ne otpuskal ot sebya Viktor Ozerov. Potom ego
obnimali Vtorov, Kotov, Stanislavskaya, I vdrug on uvidel... Iru!
Ona stoyala blizko ot nego bez shlema, i zolotistye volosy svobodno
rassypalis' po ee plecham. Na Volgina smotreli chernye glaza pod chernymi
brovyami. Nikogda, ni u kogo ne vstrechal Volgin takih volos i takih glaz
odnovremenno.
On vpilsya v nee glazami, vzvolnovannyj, ne ponimaya, chto pered nim:
real'nost' ili gallyucinaciya, vyzvannaya vstrechej s sovremennikami.
Mel'nikova zametno obidelas', ne ponimaya, pochemu on ne obnyal ee, kak
drugih, a pozdorovalsya s nej suho i sderzhanno.
Tol'ko cherez neskol'ko dnej, uzhe v Leningrade, Volgin ob座asnil
prichinu svoej "holodnosti".
- Pravo, mne ochen' zhal', - skazala ona i protyanula emu ruku, tonkuyu,
no sil'nuyu, kak u muzhchiny.
On ponyal, chto ona znaet, kak emu tyazhelo, i zhaleet ego ot vsego
serdca.
I esli by ne sam Volgin, iskavshij ee obshchestva, oni videlis' by redko.
Mel'nikova yavno izbegala Volgina, pol'zuyas' dlya etogo lyubym predlogom.
Zato ostal'nye kosmonavty, v osobennosti Viktor Ozerov, kazalos', ne
mogli naglyadet'sya na Volgina i gotovy byli provodit' s nim dni i nochi. Oni
chasami govorili o zhizni v dvadcatom i dvadcat' pervom vekah, vspominali
sobytiya, kotorye dlya odnogo byli budushchim, a dlya drugih proshlym, no
proizoshli kak budto pri ih pervoj zhizni. Podobno Volginu, kosmonavty
nazyvali svoyu tepereshnyuyu zhizn' vtoroj zhizn'yu.
Sovremennyj mir, ravno neznakomyj im vsem, v eti pervye dni byl
sovershenno zabyt. Oni naslazhdalis' obshchestvom drug druga. Bylo resheno, chto
posle togo, kak rezul'taty ekspedicii budut peredany v ruki uchenyh, ekipazh
"Lenina" vmeste s Volginym otpravitsya v poezdku po Zemle, kotoruyu on
prerval radi nih.
Volgin uzhe nachal uchit' svoih druzej sovremennomu yazyku. Fedorov
rasskazal Volginu o bolezni Ozerova. Pravda, i vse ostal'nye v toj ili
inoj stepeni byli zatronuty etoj bolezn'yu - toskoj po proshlomu, - no u
molodogo shturmana ona proyavlyalas' v obostrennoj forme. Prisutstvie Volgina
sluzhilo otlichnym lekarstvom.
Po sovetu Fedorova Volgin predlozhil Viktoru poselit'sya s nim v odnoj
komnate, i tot vstretil eto predlozhenie s takim vostorgom, chto Volgin
nevol'no rassmeyalsya. Emu nravilsya Viktor, on ponimal ego i sochuvstvoval
emu. CHut' li ne v odin den' oni stali zakadychnymi druz'yami.
V pervyj zhe vecher, ostavshis' naedine, oni rasskazali drug drugu vsyu
svoyu zhizn'. U nih okazalos' mnogo obshchego. Raznica v "vozraste", ravnaya
pochti celomu veku, ne meshala horosho ponimat' mysli i chuvstva
Viktor priznalsya svoemu novomu drugu v lyubvi k Ksenii Stanislavskoj.
- A kak ona? - sprosil Volgin.
- Ne obrashchaet na menya nikakogo vnimaniya.
Volgin ulybnulsya. Hotya Vtorov, samyj starshij iz kosmonavtov, byl po
chislu prozhityh let starshe ego, a ostal'nye ravny ili nemnogo molozhe, on ne
mog otdelat'sya ot chuvstva, chto vse oni v sravnenii s nim deti. On smotrel
na nih tak, kak mog by starik smotret' na molodezh', s vysoty svoego
zhiznennogo opyta.
Volgin soznaval lozhnost' etogo chuvstva. Ego druz'ya byli, nesomnenno,
vyshe ego po znaniyam, bolee razvity, chem on.
Volgin staralsya sostavit' sebe mnenie o kazhdom iz nih. Emu ochen'
ponravilis' Vtorov, Ozerov, Krizhevskij, Mel'nikova i Stanislavskaya. Kotov,
s ego surovost'yu i vsegda mrachnym licom, proizvel na nego nepriyatnoe
vpechatlenie. K ostal'nym Volgin eshche ne prismotrelsya.
On uspel zametit', chto Kseniya Nikolaevna otlichaet Viktora ot
ostal'nyh. On perehvatil neskol'ko ee vzglyadov, napravlennyh v storonu
Ozerova, i byl uveren v tom, chto ego drug oshibaetsya, govorya, chto
Stanislavskaya ravnodushna k nemu.
No o svoih nablyudeniyah Volgin promolchal. Govorit' ob etom ne stoilo.
Vse vyyasnitsya samo soboj, kogda pridet vremya.
Staraya, no vechno novaya istoriya!
"A sovremennye lyudi, - podumal Volgin, - mogut li oni vlyublyat'sya? YA
ni razu ne zamechal nichego, chto moglo by otvetit' na etot vopros".
Odno vremya emu kazalos', chto Vladilen neravnodushen k Meri. No oni
derzhalis' drug s drugom tak, chto eto vpechatlenie rasseyalos'.
Lyubov', druzhba, vzaimnaya simpatiya i antipatiya - vse eto ne moglo
ischeznut', dolzhno bylo igrat' svoyu rol' v zhizni sovremennyh lyudej tak zhe,
kak i u ih predkov.
Net, hvatit odinochestva, pora, davno pora pogruzit'sya v obshchuyu zhizn'
chelovechestva!
Teper' eto bylo legche sdelat'. Volgin byl ne odin. To, chto on
chuvstvoval po otnosheniyu k okruzhayushchemu, dolzhny byli chuvstvovat' dvenadcat'
drugih lyudej. Oni mogli delit'sya vpechatleniyami, myslyami, mogli podderzhat'
drug druga v tyazheluyu minutu somnenij, kotorye tak chasto yavlyalis' Volginu v
dni ego odinochestva.
Vtorov obronil frazu: "Nam pridetsya uchit'sya s samogo nachala". I tut
budet legche, oni mogut uchit'sya vmeste.
Mysli Volgina snova vernulis' k poslednim dnyam.
Lyucij byl prav: kosmonavty ne pozhelali rasstat'sya s Volginym, oni
poprosili ego vzyat' ih s soboj, v ego arelet, i dostavit' v Leningrad.
Vtorov, Mel'nikova, Kotov, Fedorov, oba astronoma i Ozerov byli urozhencami
Leningrada. Ostal'nye soglasilis' soprovozhdat' ih i tol'ko potom povidat'
Moskvu, Kiev, Varshavu. Vse eti goroda sushchestvovali na Zemle i nosili te zhe
nazvaniya, chto i ran'she. Dzhordzh Vil'son byl edinstvennym v ekipazhe
"Lenina", kto zhil prezhde ne v Sovetskom Soyuze, i ego rodnoj gorod -
Bredford, byloj centr sherstyanoj promyshlennosti, - ne sushchestvoval v eto
vremya.
- Nichego, - skazal Vil'son, kogda emu soobshchili, chto Bredforda net, -
ya polovinu zhizni provel v Londone, a ved' on-to sohranilsya. Razumeetsya,
poseshchenie Londona bylo vklyucheno v marshrut poezdki. Opasayas' vse zhe
upravlyat' areletom takih bol'shih razmerov sovershenno samostoyatel'no,
Volgin poprosil Vladilena letet' s nimi.
- CHego ty boish'sya? - sprosil Vladilen. - Bol'shoj ili malen'kij,
arelet upravlyaetsya odinakovo i odinakovo bezopasen.
No Volgin nastoyal, i Vladilen soglasilsya. Pyatnadcatoe mesto v mashine
zanyala Meri, kotoruyu priglasila Mel'nikova. Oni obe pochuvstvovali simpatiyu
drug k drugu pri pervoj zhe vstreche.
Kosmonavty tak zhe, kak on, ne imeli ponyatiya o dostizheniyah nauki i
tehniki za protekshee na Zemle vremya i v sravnenii s sovremennymi lyud'mi
byli podobny nesmyshlenomu rebenku. No oni veli sebya inache, chem Volgin.
Vtorov, Kotov, Ozerov zasypali Vladilena voprosami, kotorye Volginu
prihodilos' perevodit' tak zhe, kak i otvety. Slushaya etot razgovor, on
ponyal, chto sam dopustil bol'shuyu oshibku, opasayas' pokazat'sya "dikarem".
Kosmonavty ne boyalis' etogo. Oni, esli mozhno tak vyrazit'sya, vystavlyali
napokaz svoyu "negramotnost'". CHuvstvovalos', chto oni i ne pomyshlyayut
uedinit'sya i izuchat' sovremennuyu zhizn', prezhde chem okunut'sya v nee, kak
eto sdelal Volgin. Oni pryamo i otkryto "brali byka za roga".
Otvety Vladilena pozvolili Volginu gorazdo luchshe i glubzhe ponyat'
ustrojstvo areleta i princip upravleniya im, hotya on byl znakom s etoj
mashinoj uzhe neskol'ko mesyacev, a ne odin chas, kak astronavty.
A kogda Kotov neozhidanno poprosil ustupit' emu mesto voditelya i povel
arelet niskol'ko ne huzhe Volgina, on okonchatel'no ubedilsya, chto izbrannyj
im put' nepravilen.
"CHto zh, - dumal on, - luchshe pozdno, chem nikogda. Bol'she ya ne budu
stesnyat'sya".
Vil'son i Krivonosov zainteresovalis' karmannym teleofom. I, k
udivleniyu Volgina, ni Vladilen, ni Meri ne smogli otvetit' na ih voprosy.
- Vse znat' nevozmozhno, - zametil Mihail Filippovich. - Obratimsya k
specialistam.
V Leningrade ih ozhidal prigotovlennyj dlya nih dom. "Dvorec!" - skazal
Krivonosoe. |tot dom v dva etazha pomeshchalsya na ulice imeni Iriny Volginoj.
Bylo sovershenno yasno, chto vybor prodiktovan zabotoj o Dmitrii Volgine.
Sovpadenie familij ne uskol'znulo ot vnimaniya Vtorova, i on sprosil,
sluchajno li eto.
Volginu prishlos' vkratce rasskazat' o svoej zhene. Sochuvstvennoe
molchanie posluzhilo emu otvetom.
Potom Vtorov skazal:
- I vy i vesha zhena zasluzhili bessmertie. |to dolzhno uteshat' vas.
- YA zhivu, - otvetil Volgin, - a Irina...
Vtorov ne nashel, chto otvetit'. Ozerov obnyal Volgina.
Pervye dva dnya potok voprosov obrushivalsya na Vladilena, Meri, Sergeya.
Kosmonavty hoteli uznat' i ponyat' vse sejchas, nemedlenno. Oni ne hoteli
zhdat'.
Podobno Volginu, kosmonavty celye dni provodili v Oktyabr'skom parke.
No i zdes' oni veli sebya sovsem inache. Rassprashivaya obo vsem, interesuyas'
vsem, oni obrashchalis' k lyubomu vstrechnomu, veli dolgie besedy,
zatragivayushchie vse storony zhizni. Volej-nevolej uchastvuya v etih besedah,
tak kak bez nego sobesedniki ne ponyali by drug druga, Volgin v dva dnya
uznal bol'she, chem za vse predydushchie mesyacy,
Emu bylo nelovko i dazhe stydno. Zamknut'sya v sebe, vstrechat' vse
novoe i neznakomoe s vneshnim bezrazlichiem kazalos' emu teper' glupost'yu.
"Poteryano stol'ko vremeni! - dumal on. - Otkuda vzyalas' u menya eta
strannaya robost'?"
On rasskazal obo vsem Ozerovu.
- Mne kazhetsya, chto eto bylo estestvenno, - otvetil Viktor. - Ty byl
odin. |to mnogo znachit. I eshche mne kazhetsya, chto vozvrashchenie v mir takim
putem, kak sluchilos' s toboj, ne moglo ne povliyat' na psihiku. My - drugoe
delo. Nikto iz nas ne umiral, my prodolzhaem zhit'. Zdes' ogromnaya raznica.
- A ty ne boish'sya zhit' v odnoj komnate s byvshim pokojnikom? - poshutil
Volgin.
Znanie Volginym sovremennogo yazyka bylo eshche ne nastol'ko polnym,
chtoby bez zatrudnenij chitat' lyubuyu knigu. Oznakomivshis' s predisloviem k
"Pyatoj planete", prichem emu prishlos' odin raz vyzvat' k teleofu Lyuciya i
obratit'sya k nemu za pomoshch'yu, Volgin reshil, chto dal'nejshee chtenie mozhno
zamenit' rasskazom Vladilena, kotoryj kak astronom dolzhen byl znat'
istoriyu Faetona.
ZHizn' obitatelej pogibshej planety razdelyalas' na dve, rezko otlichnye
drug ot druga poloviny: do katastrofy i posle nee. Pervaya polovina men'she
interesovala Volgina, i oznakomlenie s nej mozhno bylo poka otlozhit'. A to,
chto otnosilos' k Novomu Faetonu - planete sistemy Vegi, - to eto byla
oblast' chisto astronomicheskaya, i Vladilen, konechno, horosho ee znaet.
Volgin ne oshibsya.
Razgovor proizoshel vecherom togo zhe dnya.
- YA prochel, - skazal Volgin, - o tom, kak lyudi uznali o faetoncah. No
mne neyasno, skol'ko raz i kogda oni priletali na Zemlyu.
- |tot vopros, - otvetil Vladilen, - interesoval uchenyh mnogo
stoletij. Otvet byl poluchen shest'sot let nazad, kogda faetoncy prileteli k
nam i proveli na Zemle svyshe treh let. Bylo dostignuto polnoe
vzaimoponimanie. Lingvmashina...
- |to chto takoe?
- Uzkospecializirovannyj elektronnyj mozg, sposobnyj izuchit' lyuboj
yazyk po "sluhu" i sluzhit' perevodchikom. Nazvanie proizoshlo ot slova
"lingvist". Tak vot, s aktivnoj pomoshch'yu samih faetoncev eta mashina, vernee
neskol'ko takih mashin, dali vozmozhnost' vesti podrobnye besedy. My uznali
vse, chto hoteli.
- Ty tak govorish' "my", budto sam prisutstvoval pri etih besedah, -
ulybnulsya Volgin.
Vladilen otvetil s polnoj ser'eznost'yu:
- SHest'sot let - srok bol'shoj, no lyudi tret'ego veka nashej ery i my,
zhivushchie v devyatom, ne tak daleki drug ot druga, kak eto bylo v starinu. U
nih i u nas odin i tot zhe obraz zhizni. My s detstva privykaem smotret' na
poslednee tysyacheletie kak na edinuyu zhizn' odnogo i togo zhe obshchestva. |tim
i ob座asnyaetsya slovo "my".
- Prodolzhaj!
- Faetoncy rasskazali nam istoriyu svoej planety. Civilizovannaya zhizn'
nachalas' u nih primerno na sto tysyach let ran'she, chem na Zemle. YA imeyu v
vidu zemnye goda, na Faetone god byl gorazdo dlinnee. No, kak ty uvidish'
dal'she, etot srok ne tak velik. V obshchem, istoriya ih obshchestva chrezvychajno
napominaet nashu istoriyu. Bylo neravenstvo lyudej, byla bor'ba klassov.
Perehod k luchshim formam zhizni u faetoncev proishodil medlennee i trudnee,
chem na Zemle. No ko vremeni pereseleniya vse eto bylo uzhe v proshlom. Oni
sami soglasny, chto ne bud' u nih edinogo obshchestvennogo stroya, po-nashemu
kommunizma, faetoncy pogibli by vmeste so vsej planetoj. Spasenie stalo
vozmozhno potomu, chto vse lyudi dejstvovali po edinomu planu, dejstvovali
druzhno. Tebe, Dmitrij, luchshe, chem nam, ponyatno, k chemu privela by
katastrofa pri sushchestvovanii vrazhdy i antagonizme.
- Vpolne predstavlyayu.
- V istorii faetoncev, - prodolzhal Vladilen, - obrashchaet na sebya
vnimanie odin strannyj fakt. Kommunizm - budem upotreblyat' eto slovo -
poyavilsya u nih v teorii za dve tysyachi let do togo, kak on stal formoj
zhizni. U nas, na Zemle, na eto potrebovalos' v dvadcat' raz men'she
vremeni. Pervyj iskusstvennyj sputnik Faetona (u nih byli iskusstvennye
sputniki) vyletel za predely atmosfery uzhe pri polnom kommunizme, za
chetyresta let do poleta v kosmos pervogo faetonca. U nas na eto
potrebovalos' shest' let. V shest'desyat sem' raz men'she. I tak bylo vo vseh
oblastyah nauki i tehniki, vezde odna i ta zhe kartina. O chem ona govorit?
- Progress shel medlennee.
- Da, gorazdo medlennee, chem u nas. YA pomnyu, naprimer, chto oni
otkryli yavlenie elektrolizacii pochti za tysyachu let do poyavleniya v tehnike
elektrodvigatelej.
- No chem ob座asnyayutsya takie tempy? CHto oni, myslyat medlennee, chto li?
- Da, eto tak. Faetoncy ochen' pohozhi na nas. Oni tol'ko ochen'
malen'kogo rosta, ih glaza bol'she nashih, a lob massivnee. No za etim lbom
techet medlennaya, slovno lenivaya, mysl'. Ih dvizheniya tozhe zamedlennye,
plavnye, spokojno-netoroplivye. I vsya ih zhizn', s nashej tochki zreniya, idet
tomitel'no medlenno. No oni sami, konechno, ne zamechayut etogo. My
pokazalis' im slishkom bystrymi, poryvistymi, rezkimi v slovah i postupkah.
Mozhet byt', oni schitayut nas dazhe bestolkovo mechushchimisya. Im neponyatna nasha
energiya.
- No pochemu eto tak?
- Potomu, chto zhiznennaya energiya, intensivnost' razvitiya nahodyatsya v
pryamoj zavisimosti ot kolichestva solnechnoj energii, ot kolichestva tepla i
sveta, poluchaemyh planetoj ot Solnca, Faeton nahodilsya slishkom daleko ot
centra nashej sistemy. I zhizn' na nem voznikla i razvivalas' neizmerimo
medlennee, chem na Zemle. Esli ona vse zhe dostigla vysokoj stupeni, to eto
proizoshlo potomu, chto Faeton vo vseh ostal'nyh otnosheniyah byl prekrasno
prisposoblen k zhizni. I eshche potomu, chto zhizn' legko prisposablivaetsya k
lyubym usloviyam. Medlennost' evolyucii organizmov povliyala na razvitie
mozga. Mozg faetoncev po prirode svoej inertnee nashego.
- Znachit, odin i tot zhe put' my prohodili i prohodim bystree, chem
oni?
- Da. I my vse vremya ih obgonyaem. Vernee skazat', nagonyaem. V
nastoyashchee vremya oni idut vperedi nas, no nenamnogo.
- Kak? Ved', naskol'ko ya ponyal, sovremennaya nauka Zemli nahoditsya na
tom urovne, gde byla nauka faetoncev sto tysyach let tomu nazad?
- |to verno, no slushaj dal'she. Esli by Faeton ne pogib i faetoncy
prodolzhali zhit' v Solnechnoj sisteme, pri vsej medlennosti ih razvitiya, oni
obognali by nas po krajnej mere na chetyre-pyat' tysyach let. No dal'nejshaya
zhizn' faetoncev prohodila pod svetom ne Solnca, a goluboj zvezdy Vegi.
- Na eto ukazyvaet i avtor "Pyatoj planety", no ne daet poyasnenij.
Predislovie ochen' kratko.
- My uklonilis' v storonu, - skazal Vladilen. - Ty interesovalsya,
skol'ko raz faetoncy poseshchali Zemlyu. Davaj vernemsya k etomu voprosu.
- YA zabyl ob etom. To, chto ty rasskazyvaesh', ochen' interesno.
- Luchshe soblyudat' hronologicheskij poryadok. Tak vot, faetoncy nachali
sovershat' mezhplanetnye polety, kogda lyudi Zemli byli eshche v pervobytnom
sostoyanii. Oni priletali k nam vosem' raz. Odna ekspediciya otdelyalas' ot
drugoj tysyacheletiyami. I, nablyudaya zhizn' Zemli, uchenye Faetona ponyali, chto
evolyuciya na Zemle idet znachitel'no bystree, chem eto proishodilo u nih.
Priletaya k nam v ocherednoj raz, oni nahodili lyudej bolee razvitymi, chem
ozhidali, ishodya iz svoego opyta. |to ochen' vazhno dlya ponimaniya
posleduyushchego. Kogda oni uznali ob uchasti, grozyashchej ih planete, bylo
prinyato reshenie ostavit' na Zemle ukazaniya, o kotoryh ty chital v
predislovii. Nado otdat' im dolzhnoe, oni porazitel'no tochno rasschitali
vremya, kogda lyudi najdut tajnik. Oshibka sostavila nemnogim bol'she tysyachi
nashih let. |to izumitel'no.
- Soglasen. No skol'ko vremeni im potrebovalos' dlya etogo rascheta?
Vladilen zasmeyalsya.
- Vazhen rezul'tat, - skazal on. - Ustrojstvo tajnika na polyuse,
ustanovka granitnyh figur na Arsene - vse eto potrebovalo mnogo vremeni.
Oni sami ne mogut sejchas skazat', skol'ko raz priletali na Zemlyu dlya
osushchestvleniya svoego plana. Veroyatno, raz desyat'. Posle pereseleniya k Vege
oni posetili Zemlyu dva raza. Pervyj raz - dlya proverki tajnika i dlya
ustanovki apparata svyazi, a vtoroj - shest'sot let nazad.
- Poluchili oni signal?
- Net, ne poluchili. Ili on ne poyavlyalsya voobshche, ili uklonilsya v
storonu. S neterpeniem ozhidaya signala i ne poluchiv ego, kogda, po ih
raschetu, on dolzhen byl byt' poslan, faetoncy otpravilis' na Zemlyu bez
priglasheniya. |to sluchilos' cherez tysyachu trista let posle popytki lyudej
Zemli dat' etot signal.
- Ty skazal, chto oni zhdali s neterpeniem. Pochemu? Razve im tak vazhno
bylo poluchit' signal?
- Da, ochen' vazhno. CHtoby ty ponyal dal'nejshee, ya dolzhen nemnogo
skazat' o zvezdah i ih izlucheniyah. Zvezdy delyatsya na spektral'nye klassy,
ot belyh gigantov do krasnyh karlikov. YA govoryu eto potomu, chto v tvoe
vremya ne byli izvestny zvezdy po obe storony etih predelov.
- O! Ty mozhesh' s ravnym uspehom privodit' i novejshie dannye. YA
nikogda nichego ne ponimal v astronomii.
- Nam dostatochno i etogo. Solnce prinadlezhit k klassu zheltyh zvezd,
naibolee rasprostranennyh vo Vselennoj. Raz ty govorish', chto neznakom s
astronomiej, ya ne budu vdavat'sya v analiz spektral'nyh klassov. Skazhu
samuyu sut'.
- CHto i trebuetsya.
- Solnce vo vseh otnosheniyah - srednyaya ryadovaya zvezda. Ego velichina,
massa, poverhnostnaya temperatura, intensivnost' izlucheniya vseh chastot - v
obshchem, vse samoe obychnoe, chasto vstrechayushcheesya.
- Ne slishkom pochetno dlya lyudej, - zametil Volgin.
- No ochen' vazhno dlya nih. V tvoe vremya ne znali, no teper' znayut, chto
vse zvezdy tipa nashego Solnca imeyut planetnye sistemy. Ustanovleno, chto
imenno zheltye zvezdy naibolee blagopriyatny dlya zhizni na ih planetah.
- A u zvezd drugih klassov est' planety?
- Ne u vseh, no vstrechayutsya. No my ne znaem ni odnoj planetnoj
sistemy takih zvezd, gde voznikla by zhizn'. Krome Vegi, no na ee krajnej
planete zhizn' poyavilas' izvne, mozhno skazat', nasil'stvennym obrazom. YA
govoryu o faetoncah.
- |to ya znayu. A mnogo izvestno planetnyh sistem s zhizn'yu?
- Da, ochen' mnogo. No nalichie zhizni eshche ne oznachaet poyavlenie
razumnoj zhizni. Planet, gde poyavilis' vysokorazvitye sushchestva, sposobnye
myslit', poka izvestno sovsem malo.
- K etomu voprosu my vernemsya. Govori dal'she.
- Togda ne otvlekaj menya. Ustanovleno takzhe, chto zvezdy spektral'nogo
klassa Vegi ne tol'ko ne blagopriyatny dlya vozniknoveniya zhizni no i vredno
vliyayut na zhivye organizmy. |togo ne uchli faetonskie uchenye. Ili oni
nadeyalis' iskusstvenno nejtralizovat' vrednye izlucheniya golubogo solnca.
Otchasti im eto udalos', zhizn' na Novom Faetone ne pogibla.
- YA chto-to ploho ponimayu.
- Sejchas pojmesh' vse. Izlucheniya golubyh zvezd okazyvayut tormozyashchee
dejstvie na razvitie mozga. I ne tol'ko mozga, no i voobshche umen'shayut
zhiznennuyu energiyu. Faetoncy uznali ob etom slishkom pozdno. I bez togo
medlennoe razvitie ih organizmov eshche bolee zamedlilos' u Vegi, Povtoryayu,
esli by oni byli menee razvity, oni pogibli by, evolyuciya poshla by nazad.
Oni poteryali by vse, chto bylo zavoevano tysyacheletiyami, i postepenno
prevratilis' snova v dikarej, a zatem i v zhivotnyh. Tol'ko vysokaya
kul'tura spasla ih ot etoj uchasti. No dal'nejshee dvizhenie vpered pochti
polnost'yu prekratilos'. Oni zastyli na odnom meste. ZHizn' prevratilas' v
passivnoe sostoyanie, sposobnoe tol'ko podderzhivat' uzhe dostignutoe, no ne
sozdavat' novoe, a ved' tol'ko eto i est' podlinnaya zhizn'. Pravda, mysl'
rabotala, no kak? Za sto tysyach nashih let pochti polmilliona ih pokolenij
podvinulis' po puti progressa nastol'ko, naskol'ko my na Zemle
prodvigaemsya za odnu tysyachu let. Vot pochemu ya skazal, chto faetoncy
vperedi, no nenamnogo. Esli by oni ostalis' u Vegi, lyudi Zemli obognali by
ih ochen' skoro.
- Znachit, oni snova reshili pereselit'sya?
- Ne sovsem tak. Ne pereselit'sya, a perejti v druguyu planetnuyu
sistemu, k bolee blagopriyatnomu solncu.
- |to i oznachaet pereselenie.
- Dopustim, - skazal Vladilen, - chto my s toboj reshili pereehat' v
drugoj dom. My syadem v arelet i pereselimsya. No esli my hotim zhit' na
novom meste v etom dome? - Togda pridetsya perenesti dom.
- Vot imenno. I eto uzhe nel'zya nazvat' pereseleniem.
- Znachit, ty hochesh' skazat'...
- Kak raz eto. Nauka i tehnika faetoncev daet im vozmozhnost'
"perenesti dom na drugoe mesto". Koroche govorya, sovershit' pereezd v druguyu
planetnuyu sistemu, ne pokidaya svoej planety.
- Ot odnoj zvezdy k drugoj?!
- CHto zh tut udivitel'nogo! |to gorazdo udobnee.
- Tvoe hladnokrovie voshititel'no, Vladilen! Dejstvitel'no! Sovershit'
kosmicheskoe puteshestvie, ne pokidaya kvartiry! CHego proshche! - Volgin
rassmeyalsya neskol'ko nervno.
- Vse eto ne tak uzh slozhno. Esli imeesh' vozmozhnost' vozdejstvovat' na
gravitacionnoe pole, to stanovish'sya hozyainom orbity planety. Faetoncy
zastavili planetu dvigat'sya po spirali, otdalyayas' ot Vegi. A kogda
osvobodilis' ot prityazheniya zvezdy, napravili svoj put' k Solncu.
- K Solncu? Znachit, oni vozvrashchayutsya syuda?
- Nu konechno. Solnechnaya sistema - ih rodina. Tol'ko zdes' cherez
neskol'ko pokolenij ischeznut vse sledy vliyaniya golubogo solnca, i zhizn'
pojdet po-staromu,
- Teper' ponyatno, - skazal Volgin. - A, to ya hotel sprosit', pochemu
oni ne ushli ot Vegi gorazdo ran'she.
- Imenno potomu, chto drugoj zvezdy spektral'nogo klassa Solnca net na
priemlemom rasstoyanii. I imenno poetomu oni s takim neterpeniem ozhidali
signala. Im nuzhno vernut'sya na to mesto, gde nahodilsya pervyj Faeton. No
ono zanyato ego zhe oblomkami, poyasom asteroidov. Tol'ko my, lyudi Zemli,
mozhem pomoch' im.
- Kazhetsya, ya vse ponyal. Ochistitel'nye otryady, v kotoryh rabotaet mat'
Meri, sozdany dlya etoj celi?
- Da. K momentu prileta faetoncev nado ochistit' orbitu dlya pyatoj
planety, kotoraya snova poyavitsya v Solnechnoj sisteme. My unichtozhim vse
asteroidy. Na Marse uzhe stroitsya sverhmoshchnaya gravitacionnaya stanciya.
Tol'ko dlya togo, chtoby v sluchae pomeh so storony YUpitera okazat' pomoshch'
faetoncam. No mozhno nadeyat'sya, chto YUpiter ne pomeshaet. Po nashim raschetam,
on budet nahodit'sya po druguyu storonu Solnca.
- Moment prileta tochno izvesten?
- Konechno. Kogda faetoncy byli na Zemle, shest'sot let tomu nazad, ih
planeta uzhe pokinula Vegu. Oni byli sovershenno uvereny, chto my uzhe
sposobny pomoch' im. I ne oshiblis'. Traektoriya poleta, skorost' dvizheniya -
vse tochno izvestno.
- No esli tak, zachem stroit' stanciyu na Marse?
- V takom dele nel'zya nichem prenebregat'. V raschety mogla vkrast'sya
oshibka, ili chto-nibud' nepredvidennoe mozhet izmenit' dannye poleta
Faetona. Nel'zya riskovat' celym chelovechestvom.
- Kogda zhe oni priletyat?
- Faeton budet na linii svoej novoj orbity pervogo iyulya devyat'sot
sem'desyat devyatogo goda. Esli nichto ne pomeshaet.
- Znachit, my ne uvidim etogo sobytiya?
- Pochemu? Ostalos' sto devyatnadcat' let. Faeton uzhe blizko. Muncij
ili dazhe Lyucij vryad li dozhivut do ego prileta. No ty, ya, Meri - my uvidim
ego.
- YA?
- Razve Lyucij ne govoril tebe, chto ty prozhivesh' ne menee sta dvadcati
let?
- Govoril.
- Ty ne verish' emu?
Volgin promolchal. On dejstvitel'no ne mog verit' otcu v etom voprose.
Emu kazalos', chto Lyucij govorit tak iz chuvstva sostradaniya, zhelaya ubedit'
Volgina v tom, chto on nichem ne otlichaetsya ot drugih lyudej. CHudovishchnoe
potryasenie, kotoroe ispytal ego organizm, umershij i voskresshij, ne moglo,
po mneniyu Volgina, prodlit' zhizn', a, kak raz naoborot, dolzhno sokratit'
ee. Lyucij zhaleet ego i ne govorit pravdy.
- Horosho, - skazal Volgin. - Dopustim, chto ya prozhivu sto dvadcat'
pet. Faetoncy priletyat cherez sto devyatnadcat'...
- Ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. No nauka mnogoe uznala i mnogomu
nauchilas' iz opyta s toboj. Ne somnevayus', chto ty smozhesh' prozhit' dol'she.
Tak zhe, kak lyuboj iz nas.
- Naprimer, Muncij?
- Emu uzhe pod dvesti. Vryad li on zahochet.
- Razve delo tol'ko v zhelanii?
- V bol'shinstve sluchaev imenno v etom. Voz'mem Munciya. Esli on
zahotel by vo chto by to ni stalo uvidet' prilet faetoncev, on mog by
vospol'zovat'sya anabiosnom.
- |to slovo mne nichego ne govorit.
- CHeloveka mozhno pogruzit' v son nastol'ko glubokij, chto on granichit
s sostoyaniem anabioza. V takom sne organizm zamiraet, serdce pochti ne
b'etsya, pitanie vvoditsya iskusstvenno. Anabioson mozhet prodolzhat'sya ot sta
do dvuhsot let. A prosnuvshis', chelovek snova nachinaet zhit'. Pereryv ne
skazyvaetsya na obshchej prodolzhitel'nosti aktivnoj zhizni. Lyubopytno, chto
posle anabiosna chelovek vneshne molodeet, ischezayut morshchiny, sedye volosy.
- Ty mne napomnil. YA davno hotel sprosit': pochemu u vas sohranilas'
starost', vneshnyaya, konechno? Razve nauka ne mozhet sozdat' cheloveku vechnuyu
molodost'? Opyat'-taki vneshnyuyu.
- Vpolne mozhet. Morshchiny, sedina - vse eto legko ustranimo. No, kak
eto ni stranno, sami stariki ne hotyat vyglyadet' molodymi. Za ochen' redkimi
isklyucheniyami. K takim isklyucheniyam prinadlezhit Iosif, kotorogo ty videl v
Kosmograde. Znaesh' li ty, chto on starshe Munciya?
- |tomu trudno poverit'. Iosif vyglyadit rovesnikom Lociya.
- On starshe ego bol'she chem vdvoe. No takih "lyubitelej" ochen' malo.
- Veroyatno, eto proishodit potomu, chto u vas dolgo dlitsya
estestvennaya molodost'. S tochki zreniya moih sovremennikov, Lyucij - dryahlyj
starik. Ved' emu bol'she vos'midesyati let. A vyglyadit on tridcatiletnim. To
zhe samoe i s zhenoj Lyuciya - |roj. Kstati, skol'ko tebe let, Vladilen?
- Tridcat' dva.
- A Meri?
- Ne znayu. Sprosi ee sam.
- ZHenshchinam ne prinyato zadavat' takie voprosy. Ili u vas eto mozhno?
- Pochemu zhe nel'zya? No u nas voobshche ne prinyato sprashivat' o godah.
- V takom sluchae izvini za moj vopros.
- S tvoej storony on vpolne estestven.
- Vernemsya k Faetonu, - skazal Volgin, kotoromu pokazalos', chto
Vladilen chem-to nedovolen. - Skol'ko let on uzhe letit?
- Skoro budet rovno poltory tysyachi. Mnogo pokolenij faetoncev proveli
vsyu zhizn' mezhdu Vegoj i Solncem.
- V temnote i holode?
- Niskol'ko. Planeta sogrevaetsya i osveshchaetsya iskusstvennye solncem
kotoroe obrashchaetsya vokrug nee. Faetoncy v puti pol'zuyutsya teplom i svetom,
podobnym nashim, solnechnym. V etom otnoshenii im luchshe, chem bylo u Vegi,
- Pochemu zhe togda oni ne udalilis' v prostranstvo gorazdo ran'she, ne
ozhidali vdali ot Vegi?
- Iskusstvennoe solnce greet i osveshchaet, no ono lisheno mnogih
izluchenij, neobhodimyh zhivym organizmam. Poltory tysyachi let eshche terpimo,
no bol'she...
- U tebya na vse est' otvet.
- YA zdes' ni pri chem. Vse obdumano samimi faetoncami.
- Eshche odin vopros. Pochemu faetoncy ne priletali na Zemlyu za eti
shest'sot let? Razve ih ne interesuet, kak idet rabota ochistitel'nyh
otryadov? Mne kazhetsya, oni dolzhny byli sledit' za etim.
- Oni vpolne doveryayut nam. No Zemlya - slishkom zharkaya planeta dlya
faetoncev, osobenno posle togo, kak oni stol' dolgo zhili na okraine
sistemy Vegi. Kogda oni byli na Zemle, dlya nih sozdavali holodnyj klimat,
pochti vse vremya oni proveli v Antarktide.
- Antarktida ne nuzhdaetsya v iskusstvennom holode.
- Ty oshibaesh'sya. Antarktida - tropicheskaya strana. Nad nej uzhe bol'she
tysyachi let siyaet iskusstvennoe solnce. No, esli faetoncy ne byli bol'she na
Zemle, eto ne znachit, chto oni voobshche ne priletali v Solnechnuyu sistemu. CHem
blizhe Faeton k Solncu, tem legche im sovershat' polety k nam. Za shest'sot
let u nas bylo shest' faetonskih korablej. No oni ostanavlivalas' na Marse
ili na Cerere. Poslednij korabl' eshche ne uletel.
- Tak faetoncy zdes'?
- Da, na Marse. |to gruppa uchenyh, kotorye rabotayut nad problemoj
uskoreniya akklimatizacii, predstoyashchej naseleniyu Faetona. Oni hotyat kak
mozhno skoree privyknut' k lucham Solnca, i eto ochen' razumno.
- Hotel by ya ih uvidet'! - vyrvalos' u Volgina.
- A kto meshaet tebe?
- Tol'ko ne po teleofu, a v nature, kak vy govorite.
- Opyat'-taki, kto tebe meshaet? Sletat' na Mars - eto pustyak. Mozhesh'
otpravit'sya s lyubym rejsovym raketoplanom.
- Da, pustyak? Dlya vas, no ne dlya menya. Sovershit' mezhplanetnoe
puteshestvie...
- Uveryayu tebya, ono ne slozhnee poleta na horosho tebe znakomom arelete.
Tol'ko pejzazhi za bortom budut inymi.
- A nevesomost' ili povyshennaya tyazhest'?
- Ni togo, ni drugogo. Uskorenie nejtralizuetsya antigravitaciej.
Tyazhest' obychnaya na vsem protyazhenie puti.
- Skol'ko vremeni nado letet'?
- O, sovsem nemnogo. Mars nahoditsya sejchas na rasstoyanii okolo
dvuhsot millionov kilometrov ot Zemli. V byloe vremya, kogda uskorenie
ogranichivalos' predelami vynoslivosti chelovecheskogo organizma, na etot
put' potrebovalos' by neskol'ko mesyacev ili dazhe let. Sejchas mozhno prinyat'
lyuboe uskorenie, passazhiry ego ne oshchushchayut. Raketoplany, svyazyvayushchie Zemlyu
s Marsom, polovinu puti letyat s polozhitel'nym uskoreniem, a vtoruyu
polovinu - s otricatel'nym. I eto uskorenie ochen' veliko. YA ne pomnyu
tochno, no kazhetsya, chto polet na dvesti millionov kilometrov zanimaet
primerno shestnadcat' chasov. ( a ~ 210 m/s2, Vmax ~ 7 000 km/s Prim. SH. A.
A.)
- CHto?!
- YA skazal primerno. Pogodi, ya sejchas skazhu tochno. - Vladilen na
neskol'ko sekund zadumalsya. - Nu da, ya prav. Pyatnadcat' chasov sorok sem'
minut i chetyre sekundy.
Volgin uzhe neskol'ko raz mog ubedit'sya, chto sovremennye lyudi sposobny
proizvodit' v ume s nepostizhimoj bystrotoj vychisleniya, kotorye byli
sovershenno nedostupny bez bumagi i vremeni lyudyam ego pokoleniya. Ego ne
udivilo, chto Vladilen tak bystro nazval cifru, no sama eta cifra, takoj
srok mezhplanetnogo poleta, gluboko porazila ego.
- Ty zhe sam skazal, chto ne znaesh' tochnogo rasstoyaniya do Marsa, -
skazal on.
- YA vspomnil tochno.
- |to nepostizhimo! SHestnadcat' chasov!
- I eto eshche slishkom dolgo. No raketoplany ne mogut razvit' bol'shego
uskoreniya. Poka ne mogut.
- Nu, esli tak...
- Sletaj na Mars. Ty tam eshche ne byl, tebe eto budet interesno. YA
uveren, chto Viktor i drugie s udovol'stviem soglasyatsya letet' s toboj.
- A ty?
- Esli hochesh', i ya polechu. YA vsegda v tvoem rasporyazhenii.
- Tak vot pochemu, - zadumchivo skazal Volgin, - Vtorov tak udivlyalsya,
chto oni ne nashli Faetona v sisteme Vegi. Ego tam uzhe ne bylo.
- Da. "Lenin" imel zadachu dostignut' zvezdy 61-Lebedya. A na obratnom
puti otyskat' Novyj Faeton i vyyasnit', pochemu faetoncy ne reagirovali na
poslannyj signal.
- Skazhi, upravlenie raketoplanom sil'no otlichaetsya ot upravleniya
areletom?
- Pochti to zhe. I tam i zdes' biotoki. No orientirovka v puti,
konechno, trebuet special'nyh znanij.
_______________________________________________________________
Konec vtoroj chasti.
Prodolzhenie v No 4 , 1962 g.
No 4, 1962 uteryan
No 5, 1962
_______________________________________________________________
Kerri i CHarli snova sklonilis' nad ekranom, rassmatrivaya ego s tem zhe
napryazhennym vnimaniem. Ohotnichij pyl ih, vidimo, ne byl udovletvoren
tol'ko chto oderzhannoj pobedoj.
Korabl' snova nachal nabirat' skorost', no eto proishodilo edva
zametno, prosto poyavilsya obychnyj ves, kak na Zemle bez antigravitacionnogo
poyasa.
- My blizko ot celi, - otvetil Vladimir na vopros Volgina. - Vozle
"F-277" pridetsya pochti sovsem ostanovit'sya. Net smysla razvivat' polnuyu
skorost'.
- No my otstanem ot drugih.
- Ne imeet znacheniya. Podojdem nemnogo pozzhe.
- Est' shansy vstretit' eshche odin kamen'? - sprosil Volgin.
- Malo, - nedovol'nym tonom otvetil Kerri. - My nahodimsya u vneshnego,
vernee, vnutrennego, esli ishodit' ot Solnca, kraya poyasa asteroidov. Ih
mnogo tam, dal'she, blizhe k orbite YUpitera.
- No ved' |rik pozhelal vam schastlivoj ohoty.
- A razve vy ne slyshali, kakim tonom on skazal eto? |rik horosho
znaet, chto segodnyashnij sluchaj redkij i vryad li povtoritsya.
- CHto u vas, sopernichestvo?
- Konechno. Kazhdyj ekipazh stremitsya vpisat' v svoj aktiv kak mozhno
bol'she unichtozhennyh asteroidov.
"A ved' oni ne poluchayut za eto nikakih premij, - podumal Volgin. -
Vot sorevnovanie v chistom vide".
- Zachem zhe togda, - sprosil on, - vy pozvali ego na pomoshch'?
Spravlyalis' by sami. Teper' u vas bylo by tridcat' vosem', a u nih
sem'desyat chetyre, a ne sem'desyat pyat'.
- Tak ne goditsya, - skazal CHarli. - My zaderzhali by vsyu eskadril'yu.
Odnomu korablyu trudnee, proverilis' by minut dvadcat'. No, priznat'sya, my
ne hoteli zvat' |rika. Kerri pozval Molibdena, a vy slyshali, chto on ne
smog nam pomoch'. |kipazh |rika luchshij v nashej eskadril'e, oni rekordsmeny.
Ni odin korabl' ne imeet bol'she soroka, v u nih vdvoe bol'she. No ya skazal
i opyat' povtoryayu: my ih dogonim.
- Sleduet dobavit': i peregonim, - zasmeyalsya Volgin. - V moe vremya
govorili tak.
Ogromnoe telo maloj planety pochti pravil'noj sharovoj formy viselo v
prostranstve na rasstoyanii pyatnadcati - dvadcati kilometrov ot "I-76".
Korabl' medlenno podletal k nemu, chtoby zanyat' svoe mesto v stroyu.
"F-277", kak ispolinskaya gora, tusklo blestel pod luchami dalekogo
Solnca. V pustote trudno opredelit' razmery, ih ne s chem sravnivat', i
asteroid kazalsya gorazdo bol'she, chem byl na samom dele. Trudno bylo
poverit', chto krohotnye v sravnenii s nim rabochie korabli smogut
spravit'sya s etoj chudovishchnoj massoj.
- Neuzheli i eto rasseetsya, kak tot kamen'? - sprosil Volgin.
- Net, - otvetil Kerri, - my ne budem polnost'yu unichtozhat' asteroid.
My tol'ko snimem ego verhnij sloj, primerno na kilometr-poltora. Pridadim
emu formu pravil'nogo shara, a zatem oslabim silu ego tyagoteniya k Solncu. I
"F-277" ujdet iz pervogo poyasa asteroidov vo vtoroj, za orbitoj Plutona.
- A on ne vstretit po doroge kakuyu-nibud' iz bol'shih planet?
- Esli i vstretit, beda nevelika. No vse rasschitano tak, chto na svoem
spiral'nom puti ot Solnca "F-277" ne dolzhen vstretit'sya ni s odnoj
planetoj.
- Slozhnaya zadacha! - skazal Volgin.
- Skoro budet legche. Kak tol'ko zakonchitsya stroitel'stvo
gravitacionnoj stancii na Marse, my budem posylat' eti shariki pryamo na
Solnce.
- Mne kazhetsya, chto eto eshche slozhnee. Ved' na puti stanut togda Zemlya i
Venera. Esli dlya YUpitera, Saturna, Neptuna "sharik" diametrom v chetyre
kilometra pustyak, to dlya Zemli...
- Raschet pryamolinejnogo padeniya znachitel'no proshche.
Volgin nedoumenno pozhal plechami.
- Ne ponimayu, - skazal on, - zachem vy trogaete sejchas krupnye
asteroidy? Ostav'te ih do togo vremeni, kogda stanciya vojdet v stroj.
- Uvy! - otvetil Kerri. -Teoreticheski vy pravy, Dmitrij. No na
praktike delo obstoit ne stol' prosto. Stanciya na Marse moshchna, eto verno,
no ona ne budet obladat' bespredel'noj moshchnost'yu. Mars dvizhetsya, asteroidy
tozhe. Pridetsya zhdat' udobnogo vzaimnogo polozheniya Marsa i kazhdogo iz
asteroidov. Neslozhnyj raschet pokazyvaet, chto na eto ne hvatit vremeni do
prileta Faetona. Pol'zuyas' tol'ko stanciej, my ochistili by prostranstvo
mezhdu Marsom i YUpiterom za trista pyat'desyat let. Vot i prihoditsya muchit'sya
s temi asteroidami, kotorye ne skoro poyavyatsya vblizi Marsa.
- A bol'shie asteroidy - Cerera, Vesta?
- Vse, krome Vesty, udachno popadayut v grafik rabot. Vse poyavyatsya v
rajone dejstviya stancii do prileta Faetona. Odna tol'ko Vesta "upryamitsya".
S nej pridetsya povozit'sya. A eto oreshek, da eshche kakoj! Trista vosem'desyat
kilometrov v diametre. Tut uzh ne obojdesh'sya odnoj ili dvumya eskadril'yami.
Poshlyut ves' istrebitel'nyj flot.
- Naskol'ko on velik?
- V nastoyashchee vremya u nas shestnadcat' eskadrilij. No, vidimo, ih ne
hvatit dlya Vesty. Budet postroeno eshche neskol'ko, povyshennoj moshchnosti.
- Vy hoteli by prinyat' uchastie v etom poslednem dele?
- Ne osobenno. Samoe interesnoe u nas - eto unichtozhenie melkih tel.
Uvlekaet process ih poiskov, pogonya za nimi. Ne vsegda vse prohodit tak
legko i gladko, kak segodnya. Ne sluchajno bol'shinstvo istrebitelej lyubyat
ohotu. Dlya etoj raboty nuzhen imenno ohotnichij nyuh.
- YA kak-to upustil iz vidu, no hotelos' by znat': ohota kak sport
sohranilas' v vashe vremya?
- Kak sport i kak udovol'stvie. K sozhaleniyu, v nashe vremya ne mozhet
byt' krupnoj ohoty, kakaya byla u vas. Pochti vse hishchniki davno istrebleny.
Skazhite, Dmitrij, vy ohotilis' na tigrov? - sprosil Kerri. Ego glaza
zagorelis'.
- Net, ya nikogda ne byl v yuzhnyh stranah. Ohotilsya na bolee melkih
zverej. A s kakim oruzhiem vy hodite na ohotu? CHarli rassmeyalsya.
- On nichego v etom ne ponimaet, - skazal Kerri, kivnuv na tovarishcha. -
Emu smeshno, chto my, ohotniki, ne hotim pol'zovat'sya ul'trazvukovym,
teplovym ili luchevym oruzhiem. No vy dolzhny ponyat', Dmitrij. My ohotimsya s
samym obyknovennym, starinnym porohovym ruzh'em. CHto tolku ubit' dich'
upravlyaemoj pulej? Kogda net riska promahnut'sya, net i udovol'stviya.
- Soglasen s vami, - skazal Volgin. - YA vsegda udivlyalsya, chto v moe
vremya ohotniki na bolotnuyu dich' ne pol'zovalis' lukom i strelami. YA
ohotilsya na utok s pistoletom, eto kuda interesnee, chem s ruzh'em, da eshche
zaryazhennym drob'yu. Imenno tak, kak vy skazali: net riska promahnut'sya -
net i udovol'stviya.
- V sleduyushchim raz, kogda ya budu na Zemle, - skazal Kerri, - pojdem na
ohotu vmeste. Horosho?
- S bol'shim udovol'stviem.
- No mne budet trudno sopernichat' s vami. Ved' vy sverhmetkij
strelok. Kak eto u vas nazyvalos'?..
- Snajper, - skazal Volgin.
- U nas net etogo slova.
Poka shel etot razgovor, "I-76" podoshel k asteroidu sovsem blizko. Ot
skalistoj poverhnosti maloj planety ego otdelyalo ne bol'she polutora
kilometrov. Daleko-daleko blestyashchimi tochkami vidnelis' dva sosednih
korablya. Ostal'nyh ne bylo vidno.
- |skadril'ya okruzhila asteroid. - poyasnil Kerri, - Korabli nahodyatsya
na ravnom rasstoyanii drug ot druga, po okruzhnosti ekvatora planetki. Potom
oni peremestyatsya na druguyu okruzhnost', perpendikulyarnuyu pervoj. |to
delaetsya iz soobrazhenij bezopasnosti
- V chem tut opasnost'?
- Predstav'te sebe, chto dvenadcat' ohotnikov okruzhila kol'com
krupnogo zverya i strelyayut v nego. Est' opasnost'?
- Est'. Mozhno porazit' ne zverya, a drugogo ohotnika, stoyashchego
naprotiv. No tak mogut postupit' tol'ko neopytnye lyudi.
- My vynuzhdeny raspolagat'sya kol'com. Inache nel'zya rabotat' so stol'
krupnym "zverem". No on sam zhe i zashchishchaet nas. Korabli ne vidyat drug
druga.
- Izluchateli ochen' moshchny, - skazal Vladimir. - Ploho pridetsya ekipazhu
korablya, popavshemu pod luch drugogo.
- Vnimanie! - razdalsya golos |rika. - Proveryayu gotovnost'. I-71?
Otveta ne bylo slyshno.
- I-72? I-73?.. I-76?
- Nahozhus' na meste, gotov, - otvetil Kerri.
- I-77?..
- |rik - komandir eskadril'i? - sprosil Volgin.
- Postoyannogo komandira u nas net. Na etot raz emu porucheno
rukovodit' rabotoj. Otchasti eto sdelano potomu, chto na ego korable Igor'
Vtorov. |rik - opytnyj istrebitel'. Naprimer, mne ne skoro doveryat
rukovodstvo.
- YA znayu: vy letite vtoroj raz.
- |to kto vam skazal?
- Muncij.
- On oshibaetsya. YA lechu vtoroj raz na unichtozhenie krupnogo asteroida.
No ne vtoroj voobshche. Skol'ko raz my vyletali na ohotu? - sprosil Kerri u
Vladimira.
- |tot vylet dvenadcatyj.
- Vy vsegda vmeste? - sprosil Volgin.
- Vsegda. Vmeste nachali, vmeste i konchim. Bol'she desyati let redko kto
zanimaetsya etoj rabotoj. Est' mnogo drugih, bolee interesnyh.
- Prigotovit'sya? - razdalas' komanda |rika. - Nachali! Gudenie, vo
mnogo raz bolee moshchnoe, snova napolnilo tesnoe pomeshchenie korablya. Volgin s
uzhasom vspomnil, chto rabota po unichtozheniyu verhnego sloya asteroida
prodlitsya dvoe sutok. Neuzheli pridetsya terpet' etot gul vse vremya? Uzhe
teper', spustya minutu, u nego nachala bolet' golova.
No gudenie mashin stanovilos' slabee, potom nastupila tishina.
- Poka vse, - skazal Kerri. - Pervaya obrabotka prodlitsya chasa
tri-chetyre. Otdyhajte!
- Mashiny prodolzhayut rabotat'?
- Vy imeete v vidu izluchateli? Da, oni rabotayut, kak zhe inache. No oni
voshli v ritm, i potomu ih ne slyshno.
- Sejchas my nichego ne uvidim?
- |to zavisit ot veshchestv, iz kotoryh sostoit verhnyaya chast' asteroida.
Luch rasseyan, a ne sosredotochen, kak bylo pri unichtozhenii togo kamnya,
kotoryj my vstretili. Esli tam granit ili bazal't, oni poddadutsya neskoro,
esli metallicheskaya ruda, to bystree. Vy negolodny, Dmitrij? - zabotlivo
sprosil Kerri,
- Nemnozhko.
- Davajte zavtrakat'.
V pervyj raz za vremya svoej zhizni v devyatom veke novoj ery Volgin
uvidel, kak lyudi sami, bez pomoshchi avtomatov, prigotovlyayut sebe pishchu iz
raznoobraznye ochen' vkusnyh konservov. |to napominalo emu bylye turistskie
pohody, v kotoryh on prinimal uchastie.
Vladimir, na kotorom lezhali hozyajstvennye obyazannosti, ugostil ih
nezhnoj, tayushchej vo rtu forel'yu, sparzhej, chernym kofe i persikami. Vse bylo
sovsem svezhim, ryba i kofe goryachimi, hotya ih ne podogrevali. Tarelki i
stakany vmeste s pustymi bankami i ostatkami pishchi slozhili v nebol'shoj
metallicheskij yashchik, gde cherez minutu ne ostalos' dazhe pepla. Prosto,
gigienichno i nikakoj poteri vremeni. Rabochij korabl' byl v izobilii
snabzhen vsem neobhodimym.
Kerri vernulsya k pul'tu, chtoby smenit' CHarli. Ne proshlo i dvuh minut,
kak on podozval k sebe Volgina.
- Smotrite! "F-277" poddaetsya obrabotke dazhe bystree, chem my
predpolagali.
Volgin uvidel, chto poverhnost' asteroida pokrylas' tumannoj dymkoj,
stanovivshemsya na glazah vse bolee gustoj i plotnoj. Bescvetnaya vnachale,
ona postepenno stala prinimat' oranzhevyj ottenok.
- Krasivo, - skazal Volgin. - |to vsegda tak?
- Kerri nichego ne otvetil. CHarli, ne okonchiv zavtraka, podoshel i sel
v svoe kreslo.
Oba oni pristal'no vsmatrivalis' v chernuyu tochku, poyavivshuyusya v centre
bol'shogo oranzhevogo oblaka, kotoroe slovno vzmetnulos' vdrug pryamo
naprotiv "I-76". Bylo pohozhe, chto na asteroide proizoshel vzryv. Lico Kerri
vyrazhalo bespokojstvo.
Vnezapno on podnyal ruku. Volgin videl, kak napryazhenno zastyla eta
ruka, potom rezko opustilas'.
- Stop?
Komanda prozvuchala otryvisto, kak vystrel.
Bokovym zreniem Volgin uvidel mel'knuvshuyu figuru Vladimira,
brosivshegosya k mashinam. I totchas zhe razdalsya znakomyj gul, bystro
pereshedshij v shipenie, i nastupila glubokaya tishina. Volgin ponyal, chto
izluchateli nevedomoj emu energii prekratili rabotu.
On posmotrel vpered, na asteroid.
Oranzhevoe oblako stremitel'no rasshiryalos', zahvatyvaya uzhe polovinu
diska planety. CHernaya tochka prevratilas' v ogromnoe pyatno, v seredine
kotorogo chto-to yarko blestelo.
- Kerri! Kerri! Nazad! CHernyj blesk! CHernyj blesk! - krichali dva
golosa odnovremenno, vidimo, s oboih sosednih korablej. S ostal'nyh mogli
ne videt', chto proishodilo na etoj storone asteroida.
- Nazad? Pozdno! - skazal CHarli.
Kerri, kazalos', nichego ne slyshal. Ne shevelyas', s zastyvshim licom,
kazavshimsya belom maskoj, on ne spuskal glaz s chernogo pyatna, v centre
kotorogo nesterpimo yarko gorelo goluboe plamya,
No bylo vidno, chto "I-76" ne stoit na meste, a bystro uhodit ne
nazad, a v storonu, spasayas' ot neizvestnoj Volginu opasnosti. On
vspomnil, chto korablem upravlyayut, kak areletom, ne rukami, a mysl'yu, i chto
Kerri ne bylo nuzhdy shevelit'sya.
Groznyj process na "F-277" shel bystree, chem mog letet' rabochij
korabl'. "CHernyj blesk" razgorelsya tak yarko, chto bylo uzhe nevozmozhno
smotret' na nego, S poverhnosti asteroida vzleteli uzkie, dlinnye yazyki
oranzhevogo plameni". Odin iz nih mgnovenno dostig korablya. Vidimym so
storony usiliem volya Kerri zastavil "I-76" rezko rvanut'sya vpered, i eto
spaslo korabl' ot pryamogo soprikosnoveniya.
- Kazhetsya... - nachal CHarli, no ne zakonchil.
Vtoroj yazyk oranzhevogo ognya proshel sovsem blizko, pochti kosnuvshis'
korpusa korablya. Na nevidimoj stenke poyavilis' temnye polosy. CHto-to
zatreshchalo chasto-chasto, kak barabannaya drob', slovno snaruzhi, po metallu
obshivki zabili tysyachi krohotnyh molotochkov. Vozduh vnutri korablya
zaiskrilsya zelenymi tochkami.
- Nazad!.. Nazad!.. - krichalo uzhe neskol'ko golosov s sosednih
korablej.
Volgin videl, kak Kerri, vcepivshis' rukami v kraj pul'ta, vse eshche ne
spuskaya glaz s asteroida, gde razlilos' sploshnoe, nevynosimoe dlya zreniya
more golubogo ognya, sdelal nechelovecheskoe usilie. Ochevidno, on nahodilsya
na grani obmoroka.
I korabl' v poslednij raz podchinilsya svoemu komandiru. Sverkayushchij,
podobno malen'komu solncu, asteroid stal udalyat'sya.
A zelenye ogon'ki v vozduhe gusteli, stanovilis' vse yarche. Trudno
bylo dyshat', kazalos', chto v grud' pronikaet plamya, serdce sudorozhno
metalos' i zamiralo, mozg obvolakival zelenyj tuman.
Volgin pochuvstvoval po vsemu telu ukoly, tochno v nego vpivalis' sotni
ostryh bulavok. Mgnovenie on videl na meste "F-277" klubyashchijsya golubom
shar, kotoryj stremitel'no uvelichivalsya. Potom chernaya mgla poglotila ego
soznanie.
...............................................................
Vtorov sidel ryadom s |rikom u takogo zhe pul'ta, kakoj byl pered
glazami Volgina, ozhidaya momenta, kogda sila ul'trazvuka, soedinennaya s
teplovym izlucheniem, okazhet zametnoe vliyanie na poverhnostnye sloi
asteroida. Togda vstupyat v dejstvie drugie, neizvestnye emu izluchayushchie
apparaty, kotorye nachnut razlagat' veshchestva planety na molekuly, prevrashchaya
ih v gaz. Vtorov srazu posle unichtozheniya malen'kogo asteroida zasypal
|rika voprosami. I emu udalos', pravda, nepolno i smutno, ulovit' ideyu
vsego processa.
Sluchilos' tak, chto razgovor s |rikom i ego pomoshchnikom |dvinom
raz座asnil Vtorovu prichiny proisshedshem katastrofy. |tot razgovor nachalsya
bukval'no za neskol'ko minut do togo, kak ona razrazilas'.
- Skazhite, - sprosil Vtorov, - a mozhete vy neozhidanno vstretit'sya s
zalezhami radioaktivnyh veshchestv na oblomke byvshej planety? Kak povliyayut na
nih vashi izlucheniya?
- Takie sluchai byli, - otvetil |rik. - No pribory preduprezhdayut nas o
nalichii opasnyh veshchestv. Takie asteroidy my ne trogaem. K nim vyletaet
special'no osnashchennaya eskadril'ya.
- Znachit, "F-277" uzhe proveren?
- Konechno. Inache my ne prileteli by syuda. Zdes' nam ne ugrozhaet
nikakaya opasnost'. A esli radioaktivnost' vdrug poyavitsya, my vovremya
uznaem ob etom i uspeem ujti.
- Byl li hot' raz neschastnyj sluchaj s rabochim korablem?
- Ne s korablem, a s celom eskadril'ej. |to proizoshlo dvadcat' pyat'
let tomu nazad. Togda eshche dazhe ne podozrevali o sushchestvovanii "CHernogo
bleska".
- |to chto takoe!
- Tochno ne ob座asnish', - otvetil |rik. - Nazvanie perevedeno s
faetonskogo yazyka. Na staroe Faetone, kogda uznali ob uchasti, grozyashchej
planete, izobreli i sintezirovali beschislennoe mnozhestvo veshchestv,
sposobnyh sluzhit' goryuchim dlya kosmoletov. Odno iz nih i nazyvalos' "CHernyj
blesk". Potom faetoncy otkryli antigravitaciyu, i vse starye sistemy
kosmoletov byli zameneny gravitacionnymi. Ogromnye zapasy ochen' opasnyh
veshchestv ostalis' v podzemnyh hranilishchah. Bol'shinstvo iz nih radioaktivny,
i potomu ih zapryatali gluboko. No "CHernyj blesk" nel'zya obnaruzhit'
nikakimi priborami. Faetoncy byli uvereny, chto pri raspade planety vse eti
veshchestva pogibnut sami soboj, i ne unichtozhili ih. Vidimo, "CHernyj blesk"
ne perenosit vozdejstviya na nego ul'trazvuka ili teplovogo lucha. CHto s nim
proishodit pri etom, my ne znaem, no, vidimo, chto-to vrode yadernogo
vzryva. Ot pogibshem eskadril'i bylo prinyato soobshchenie, chto s asteroidom,
nad kotorym oni rabotayut, tvoryatsya chto-to strannoe. Potom oni otryvisto
soobshchili "Oranzhevoe plamya... goluboe... Zelenye ogon'ki..." I eto bylo
vse. Vposledstvii byli najdeny v prostranstve tri korablya s mertvym
ekipazhem. Ostal'nye ischezli, kak i samyj asteroid. My zaprosili faetoncev.
Oni predpolozhili, chto ne vse zapasy "CHernogo bleska" pogibli pri
katastrofe. No beda v tom, chto oni sami ne znayut, chto zhe takoe "CHernyj
blesk". Svedenij o nem u nih ne sohranilos'.
- Znachit, vstrecha s "CHernym bleskom" ne isklyuchena?
- Mozhet byt', on est' i tut, - otvetil |rik. - No teper' nam
izvestno, chto katastrofa ne nastupaet mgnovenno. Est' priznaki - oranzhevoe
i goluboe plamya, zelenye ogon'ki. Esli vdrug obnaruzhatsya takie yavleniya, my
uspeem otletet' na bezopasnoe rasstoyanie. Do sih por nikto bol'she ne
vstrechalsya s "CHernym bleskom".
- Vyhodit, vasha rabota ne vpolne bezopasna. |rik pozhal plechami.
- V bor'be s prirodoj vsegda est' opasnost'. No ved' lyudi nikogda...
Vnezapno razdalsya golos, polnyj trevogi:
- Kerri! Kerri! Nazad! "CHernyj blesk"! I cherez sekundu:
- Nazad! Nazad!
|rik mgnovenno vypryamilsya, kak stal'naya pruzhina, i Vtorov vsem telom
pochuvstvoval, chto korabl' rvanulsya proch' ot asteroida. Uskorenie bylo tak
veliko, chto u nego potemnelo v glazah.
- Nazad! Kerri, nazad! - nastojchivo krichali otkuda-to iz-za planety,
gde, kak znal Vtorov, nahodilsya "I-76", na bortu kotorogo byl Volgin.
|rik i |dvin molchali, ne spuskaya glaz s asteroida. Ozhidat' mozhno bylo
vsego. Nikto, krome pogibshih chetvert' veka nazad istrebitelej, ne videl i
ne znal, chto proishodit, kogda narushaetsya tysyacheletnij pokoj "CHernogo
bleska".
CHto-to proishodilo tam, na toj storone asteroida. I vdrug
oslepitel'naya vspyshka golubogo ognya! Vihr' chudovishchnogo vzryva! Na meste,
gde tol'ko chto byl viden asteroid, zaklubilas' sine-oranzhevaya tucha. Pered
glazami ekipazha "I-80" mel'knuli neskol'ko zelenyh tochek i srazu propali.
Struya oranzhevogo ognya pogasla v neskol'kih kilometrah vperedi korablya.
Tucha bystro rasseivalas'. Neskol'ko minut ona svetilas' v
prostranstve zelenym svetom, potom kak-to srazu potuhla.
Nichego bol'she ne bylo vidno. Tol'ko zvezdy!
"I-80" ostanovilsya. I poletel obratno, k tomu mestu, otkuda tol'ko
chto uletel.
|rik i |dvin molchali, tyazhelo dysha. Za spinoj Vtorova nepodvizhno stoyal
tretij chlen ekipazha - Gelij.
- Dmitrij... - prosheptal Vtorov.
- Oni ne mogli opozdat', - hriplo skazal |dvin. - U nih bylo
dostatochno vremeni.
- Vnimanie! - golos |rika zvuchal metallom. - Proizvozhu pereklichku.
"I-71"?
"Nu i vyderzhka!" - podumal Vtorov.
- Korabl' v poryadke, ekipazh cel, - razdalsya otvet.
- "I-72"? Tot zhe otvet.
- "I-73"?..
- "I-74"?..
- "I-75"?..
Vtorov zamer, boyas' dyshat'.
- "I-76"?.. "I-76"?.. Molchanie. |rik poblednel.
- "I-76"! Nikto ne otvechal.
- "I-77"?..
"ZHeleznyj on, chto li?!"
- "I-78"?.. Otozvalas' vse. Molchal tol'ko Kerri.
- Kto videl, chto proizoshlo? - sprosil |rik, kak budto sovsem
spokojno.
- YA. - Vtorov ne znal, kto eto govorit. - Voznik oranzhevyj tuman,
bystro razrosshijsya. Potom poyavilos' oranzhevoe i goluboe plamya. My srazu
ponyali, chto eto "CHernyj blesk". Vse priznaki, krome zelenyh ogon'kov. Ih
ne bylo. YA brosil korabl' nazad i kriknul Kerri, korabl' kotorogo
nahodilsya pryamo naprotiv ochaga plameni. No Kerri poshel ne nazad, a v
storonu.
- Kak ty dumaesh', pochemu on eto sdelal?
- Ochevidno, imenno potomu, chto nahodilsya naprotiv ognya. On hotel
vyjti iz rajona izluchenij.
- On postupil pravil'no. CHto bylo dal'she?
- Poyavilis' dlinnye yazyki oranzhevogo ognya. Oni dostigli "I-76". Togda
Kerri stal otstupat', no korabl' letel stranno medlenno. Potom vzryv.
- Gde sejchas "I-76"?
- YA ego vizhu, |rik. V ingaliskop korabl' vyglyadit, kak vsegda!
vidimo, on ne postradal.
- Tri korablya, najdennye posle pervoj vstrechi s "CHernym bleskom",
tozhe vneshne ne postradali, - otvetil |rik. - Vnimanie! Vsem korablyam
ostorozhno priblizit'sya k "I-76". Bez menya nichego ne predprinimat'.
Soedinis' s Marsom! - prikazal on Geliyu.
Ogromnaya stena v glavnom zale zasedanij Verhovnogo soveta nauki
predstavlyala soboj sploshnoj ekran. Vernee skazat', ee prosto ne bylo
vidno. Kazalos', chto ase zdanie nevedomo kak pereneslos' na Mars i lyudi
smotryat na chuzhuyu planetu cherez ispolinskoe okno.
Tridcat' chlenov Verhovnogo soveta s ugryumymi licami sideli v kreslah.
Tut zhe nahodilis' vse ostavshiesya na Zemle, chleny ekipazha "Lenina", krome
Ozerova i Vil'sona, ne vernuvshihsya eshche iz svoej poezdki v byvshuyu Angliyu.
Vse molchali.
Tragicheskoe izvestie molnienosno obletelo Zemlyu, Mars i Veneru. I ne
bylo cheloveka, kotoryj v etot moment ne zhdal by s ogromnym napryazheniem
vozvrashcheniya na Mars eskadril'i |rika.
"I-76"! Kerri, Vladimir, CHarli! I Dmitrij Volgin! CHelovek, s
kolossal'nym trudom vozvrashchennyj k zhizni, gordost' nauki! Olicetvorenie
velichajshej pobedy razuma nad prirodoj!
- |togo nel'zya dopustit'! - skazal Lyucij, vyzvavshij k teleofu Io. -
My dolzhny sdelat' vse, chtoby vernut' ego snova k zhizni.
- Dorogoj drug, - otvetil Io, - ty vzvolnovan i ne otdaesh' sebe
otcheta v tom, chto govorish'.
- Znachit...
- Podumaj sam. YA i vse k tvoim uslugam. No...
Lyucij ponimal, o chem dumaet Io.
Dvadcat' pyat' let tomu nazad devyat' chelovek, umershih na korablyah
eskadril'i, vstretivshejsya s "CHernym bleskom", byli dostavleny na Zemlyu, i
sam Lyucij uchastvoval v tshchatel'nom issledovanii trupov. U vseh okazalis'
sozhzhennymi legkie, vse imeli sledy vozdejstviya nevedomoj luchistoj energii.
Ni odnogo nel'zya bylo vernut' k zhizni.
Pravda, sejchas uchenye znayut bol'she. Sozhzhennye legkie mozhno zamenit'
iskusstvennymi. Mozhno zamenit' i serdce, esli ono povrezhdeno. No vremya!..
|riku nuzhno nikak ne men'she pyatnadcati chasov, chtoby vernut'sya na
Mars. Period mnimoj smerti davno projdet, neobratimye processy razlozheniya
kletok golovnogo i spinnogo mozga ne ostavyat nikakoj nadezhdy. Io prav.
Esli oni pogibli, net nikakoj nadezhdy!
"Esli pogibli!" A razve oni mogli ne pogibnut'?!
Lyucij byl gotov rvat' na sebe volosy ot otchayaniya. So smert'yu Dmitrii
nauka poteryala vse, chego dostigla s takim trudom.
No nauchnye soobrazheniya tol'ko vskol'z' zatragivali um Lyuciya. On
ispytyval glubokoe chelovecheskoe gore: on lyubil Dmitriya kak rodnogo syna.
K Io obratilsya ne odin Lyucij - rodstvenniki Kerri, Vladimira i CHarli
zhdali s neterpeniem ego poslednego slova.
I staryj medik vynuzhden byl ob座asnit' kazhdomu, chto esli chleny ekipazha
"I-76" umerli, to vernut' ih k zhizni nevozmozhno.
Esli...
|to korotkoe slovo, obronennoe izvestnym vrachom, chlenom Verhovnogo
soveta nauki, zaronilo nadezhdu.
Ono obletelo vsyu Zemlyu, o nem uznali rabotniki ekspedicij na Venere,
stroiteli stancii na Marse, ekipazhi raketoplanov i istrebitel'nye otryady.
"Io skazal: "Esli oni umerli!". Znachit, on dopuskaet, chto oni mogut
byt' zhivy".
I za chas do prileta na Mars eskadril'i |rika vstupili v dejstvie vse
ekrany Zemli. Moshchnye stancii mezhplanetnoj svyazi, rabotaya pochti na predele,
obespechivali besperebojnuyu, chetkuyu vidimost'.
Lyucij ne udivilsya, kogda k nemu yavilis' kosmonavty, priletevshie iz
Leningrada. On byl by udivlen, esli by oni ne sdelali etogo. Vmeste s nimi
on otpravilsya v zdanie filiala Verhovnogo soveta nauki, gde nahodilsya
samyj moshchnyj ekran goroda.
Io i dvadcat' vosem' izvestnyh medikov i biologov uzhe byli tam.
Io totchas zhe obratilsya k Lyuciyu i rasskazal emu, chto oni reshili
posovetovat' vracham na Marse:
- Nado ishodit' iz fakta, kotoryj budet ustanovlen posle dostavki na
Mars "I-76". ZHivy chleny ekipazha korablya ili mertvy. V pervom sluchae vse
zavisit ot togo, v kakom sostoyanii oni nahodyatsya. Esli zhizn' edva
teplitsya, esli skoraya smert' neizbezhna, est' smysl srazu zamorozit' tela,
tak kak na Marse spasti ih nel'zya. A zdes', na Zemle, my ih ozhivim.
- S Dmitriem etogo nel'zya delat', - skazal Lyucij. Kazalos', Io
udivilsya. No on nichego ne vozrazil na eti slova, skazannye tem, kto bol'she
vseh byl zainteresovan v sohranenii zhizni Volgina. On ponyal, chto imeet v
vidu ego drug.
- V sluchae zhe, - prodolzhal on, - esli oni mertvy, to my ne znaem,
kogda nastupila smert'. Korabl' zakryt. Nikto ne videl, chto v nem
tvorilos'. Mozhet byt', smert' nastupila ne srazu, a v puti, sovsem
nedavno. Togda opyat'-taki nado nemedlenno zamorozit' tela.
- Pravil'no.
- Vse sily brosim na spasenie Dmitriya. No, - robko pribavil Io, -
dopustim, chto on vse zhe umret...
Lyucij otvetil spokojno, stranno-besstrastnym golosom:
- Pered tem, kak my ozhivili Dmitriya, sostoyalas' vsemirnaya diskussiya.
YA sam zashchishchaya nashe pravo ozhivit' ego. I my eto sdelali. Vy znaete, Io, v
chem my oshiblis'. Mozhet byt', dlya Dmitriya eta neozhidannaya smert' - schast'e.
- Znachit...
- Pridetsya pokorit'sya sud'be. Dmitrij Volgin - chelovek, a ne
podopytnoe zhivotnoe.
Uchenye molcha pereglyanulis'. Esli sam Lyucij tak govorit, znachit,
nadeyat'sya ne na chto. Ved' tol'ko blagodarya emu, tol'ko imeya moshchnuyu
podderzhku Lyuciya, storonniki ozhivleniya Volgina oderzhali pobedu. Bespolezno
vstupat' v novuyu diskussiyu, esli zaranee izvestno, chto Lyucij vystupit
protiv.
Kotov perevel slova Lyuciya svoim tovarishcham. Ego vyslushali s velichajshim
vnimaniem. Vse znali, kak goryacho lyubil Lyucij Volgina.
Kseniya Stanislavskaya - opustila glaza. Tol'ko ona odna znala, chem
vyzvany slova, porazivshie vseh.
"A esli ya oshiblas'? - dumala ona v smyatenii i rasteryannosti, muchimaya
ugryzeniyami sovesti. - Esli Dmitrij pogibnet po moej vine?"
Ona gluboko raskaivalas' v svoih slovah, kotorye vyrvalis' u nee pri
vstreche s Lyuciem segodnya utrom. No ona ne znala, ne mogla dazhe
predpolozhit' , chto oni proizvedut na Lyuciya takoe vpechatlenie.
|to proizoshlo pochti sluchajno. Ona oshiblas' dver'yu i voshla v domashnyuyu
laboratoriyu Lyuciya. V glubokoj zadumchivosti on sidel v kresle pered rabochim
stolom. Pri zvuke ee shagov Lyucij vzdrognul i podnyal golovu.
- Izvinite, pozhalujsta. - skazala Kseniya, delaya shag nazad.
- Net, vojdite, - skazal Lyucij. - Mne tyazhelo odnomu. Pobud'te so
mnoj. Nikogo net na Zemle: ni |ry, mi Meri.
Kseniyu porazili ego golos, vyrazhenie lica, kakaya-to detskaya
bespomoshchnost'... Sil'nyj chelovek, s nesgibaemoj volej, byl razdavlen
svalivshimsya na nego gorem.
Ona podoshla, sela ryadom, ya vzyala ego ruku v svoi.
- Vot, Kseniya, - skazal Lyucij. - Net bol'she nashego Dmitriya! Zachem ya
ne poslushal soveta moego otca? Zachem pozvolil sebe voskresit' ego?
- Tak bylo nuzhno. I Dmitrii gordilsya tem, chto posluzhil nauke.
- On prozhil tak malo. A mog by zhit' dolgo, ochen' dolgo. I vot
togda-to Kseniya i skazana Lyuciyu rokovye slova:
- Trudno skazat', chto luchshe dlya Dmitriya. YA slyshala ego razgovor s
Igorem Vtorovym. On muchilsya soznaniem svoej nepolnocennosti v vashem mire,
boyalsya, chto ne sumeet ponyat' i osvoit' sovremennuyu nauku. On govoril, chto
luchshe smert', chem zhizn' vne obshchego truda.
Lyucij pristal'no posmotrel na nee.
- Da, - skazal on, - ya eto znayu. Spasibo, Kseniya! Vy napomnili mne o
tom, o chem ya ne dolzhen byl zabyvat'. YA ne tol'ko uchenyj, ya ego otec.
On opustil golovu na ruki i dolgo sidel, ne shevelyas'.
Ona skazala eto, chtoby oblegchit' emu gore- Esli by ona znala...
Potom Lyucij podnyal golovu i prosheptal:
- Da, tak budet luchshe.
I vot teper' Kseniya ponyala, kakoe reshenie prinyal togda Lyucij.
CHelovek vostorzhestvoval nad uchenym. Dolgoe molchanie narushil Io.
- Esli my vas pravil'no ponyali, Lyucij, - skazal on, - ne sleduet
delat' popytki spasti Volgina?
- Esli on umer. No esli on zhiv, my obyazany sdelat' vse, chtoby
sohranit' emu zhizn'. Podcherkivayu: sohranit'. Predlozhennyj vami sposob k
Dmitriyu neprimenim.
- Pust' budet, kak vy hotite.
Odin iz uchenyh govoril s kem-to po karmannomu teleofu. Potom on
povernulsya k ekranu.
Zarosli sinih i fioletovyh marsianskih derev'ev okruzhali obshirnuyu
polyanu, gde dolzhny byli opustit'sya korabli eskadril'i. Sleva blestel kupol
Faetongrada.
Kto-to podoshel k apparatu, ustanovlennomu na polyane. Golovu cheloveka
zakryval germeticheskij shlem, na spine vidnelis' rezervuary, napolnennye
vozduhom. On vstal vplotnuyu k ekranu i, kazalos', smotrel pryamo na
sobravshihsya v zale.
Odin iz uchenyh obratilsya k nemu:
- YUlij! Rasskazhite, chto sdelano dlya bystrejshej realizacii nashego
plana. Kakie mery vy prinyali? Vas slushayut tridcat' chlenov Verhovnogo
soveta nauki. Soobshchayu vam nashe reshenie: Dmitriya Volgina ne zamorazhivat' ni
v koem sluchae.
Kseniya ponyala poslednie slova i nevol'no oglyanulas' na Lyuciya. On
sidel v toj zhe poze.
Itak, koncheno! Esli Dmitrij mertv, ego ne budut pytat'sya spasti, kak
drugih. Reshenie prinyato.
Ona uvidela, kak mezhdu pal'cev Lyuciya pokazalas' i upala sleza.
Medlenno teklo vremya, nuzhnoe dlya togo, chtoby vopros s Zemli doletel
do Marsa i poluchit' otvet.
No vot guby YUliya zashevelilis', razdalsya ego golos:
- Resheno nakryt' "I-76" germeticheskim futlyarom, kak tol'ko on
opustitsya. Sdelat' eto zdes', na meste. Na sluchaj, esli ekipazh zhiv,
prigotovlen arelet, kotoryj okazhetsya pod tem zhe futlyarom, Zamorazhivanie
budet proizvedeno kak v sluchae smerti, tak i pri yavnoj opasnosti skorogo
ee nastupleniya. Isklyuchaetsya Dmitrij Volgin. Vashe rasporyazhenie udivilo
vseh. Prosim povtorit' ego skova.
- S vami govorit Io, akademik mediciny, chlen Verhovnogo soveta.
Podtverzhdayu: Dmitriya Volgina ne zamorazhivat' ni v kakom sluchae. Razgovor
konchilsya.
- Podumajte horoshen'ko! - vyrvalos' u Kotova. - Eshche ne pozdno. Lyucij
ne poshevel'nulsya, ostal'nye promolchali. Neskol'ko vzglyadov bylo brosheno na
Lyuciya. |tim lyudyam bylo yavno ne po sebe, no nikto ne pytalsya otgovorit'
Lyuciya. Komu zhe reshat' etot tyazhelyj vopros, esli ne emu?
Vdrug Lyucij rezko otnyal ruku. Ego lico bylo belee mela.
- Esli Dmitriya voskresit' vtorichno, - skazal on hriplo, - to on
prozhivet ne bolee treh let. Dlya nego eto ne imeet smysla. A my... - Lyucij
obvel vzglyadom smotrevshih na nego uchenyh, mnogie iz kotoryh pomogali emu v
rabote nad Volginym, - esli my dopustili ego gibel'... On chelovek, a ne
podopytnoe zhivotnoe.
- Resheno, Lyucij, - myagko skazal Io. - Vy pravy.
- Budem nadeyat'sya... - nachal Kotov, no emu ne dal dogovorit' vozglas
odnogo iz uchenyh:
- |skadril'ya!
V nebe Marsa pokazalis' rabochie korabli. Oni leteli tesnym stroem.
Bylo vidno, chto chetyre korablya nesut pyatyj.
- Oni vospol'zovalis' magnitami, - skazal kto-to.
Potom, medlenno i ostorozhno, chetyre korablya postavili "I-76" v centre
krasnogo kruga, vyklyuchili magnity i snova podnyalis'.
Podoshli chetyre mashiny. S nepostizhimoj bystrotoj nad korablem,
areletom i lyud'mi vyros prozrachnyj kupol.
Po tomu, kak lyudi, ostavshiesya vnutri kupola, srazu snyali s sebya shlemy
i podoshli k lyuku korablya, mozhno bylo dogadat'sya, chto uzhe sozdano
normal'noe davlenie vozduha.
Potekli minuty tomitel'nogo ozhidaniya.
- A ved' na Marse vse uzhe izvestno, - skazal kto-to. Peredacha
proishodila ne mgnovenno. Zriteli na Zemle videli sobytiya s opozdaniem na
chetyrnadcat'-pyatnadcat' minut.
I vot oni uvideli, kak iz korablya odin za drugim vynesli tri
prodolgovatyh predmeta. |to byli kapsuly dlya zamorazhivaniya. V nih
nahodilis' tri teper' uzhe nesomnenno mertvyh tela. CH'i? Konechno, Kerri,
Vladimira i CHarli. Ved' Volgina i ne dolzhny byli podvergat' zamorazhivaniyu.
Potom pokazalis' nosilki. Nepodvizhnoe telo na nih bylo zakryto
pokryvalom. Nosilki tozhe postavili v arelet.
Dmitrij Volgin!
- Koncheno! - skazal Io.
Kupol snyali. Arelet vzmyl vverh i skrylsya v napravlenii k
Faetongradu.
Lyucij vsem telom naklonilsya vpered.
- Pochemu oni tak toropyatsya? - s drozh'yu v golose skazal on. I vdrug
razdalsya golos:
- Zemlya! Zemlya! Slushajte vse! Sovershen velikij podvig. Cenoj svoej
zhizni ekipazh "I-76" - Kerri, CHarli, Vladimir - spas zhizn' Dmitriya Volgine.
Vechnaya slava geroyam!
O tom, chto proizoshlo na "I-76", naselenie Zemli uznalo tol'ko na
sleduyushchij den', posle togo, kak na Mars na special'nom raketoplane
prileteli Io i Lyucij.
Po ih porucheniyu pered apparatom mezhplanetnoj teleofsvyazi vystupil
YUlij - starshij vrach istrebitel'nyh otryadov.
- Druz'ya! - skazal on - Na moyu dolyu vypalo soobshchit' vam pechal'nuyu
vest'. Vy uzhe znaete, pri kakih obstoyatel'stvah ekipazh rabochego korablya
"I-76" vstretilsya s faetonskim veshchestvom, nazyvaemym "CHernym bleskom".
Dvadcat' pyat' let tomu nazad podobnaya vstrecha privela k gibeli celoj
eskadril'i, k gibeli tridcati shesti chelovek. To, chto vtoraya vstrecha
okonchilas' ne stol' grandioznoj katastrofoj, ob座asnyaetsya tem, chto
istrebitel'nym otryadam izvestno o podsteregayushchej ih opasnosti.
Kak yasno teper', asteroid "F-277" yavlyaetsya, po-vidimomu, chast'yu
naruzhnogo sloya pogibshego Faetona, i na nem nahodilsya odin iz krupnyh
skladov "CHernogo bleska". Bol'she sta tysyach let prolezhalo eto opasnoe
veshchestvo na maloj planete, poka ego ne potrevozhilo izluchenie "I-76". Po
neschastnoj sluchajnosti etot rabochij korabl' okazalsya kak raz protiv
podzemnogo sklada. Komandir korablya Kerri, uvidev nachalo yadernoj reakcii,
pytalsya ujti v storonu, no, hotya ego reshenie bylo vpolne opravdano, bylo
by luchshe srazu otletet' nazad. Poteryannoe vremya sygralo rokovuyu rol'. My
eshche ne znaem, chto predstavlyayut soboj yazyki oranzhevogo plameni, o kotoryh
rasskazali nam ekipazhi drugih korablej, no, ochevidno, imenno v nih
zaklyuchaetsya glavnaya opasnost' dlya lyudej. CHto proizoshlo na korable "I-76""
my, mozhet byt', uznaem ot edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh svidetelya -
Dmitriya Volgina. No sejchas on eshche nahoditsya v bessoznatel'nom sostoyanii.
Kerri, Vladimir i CHarli sdelali vse, chto mogli, dlya spaseniya svoego
passazhira, svoego gostya - Dmitriya. Motivy ih gerojskogo postupka yasny, oni
znali, chto predstavlyaet soboj Dmitrij Volgin. My uvideli sleduyushchee: na
polu, vozle pul'ta lezhal Volgin, zavernutyj v protivoluchevuyu tkan', konec
kotoroj byl zazhat v ruke mertvogo CHarli. Golova Dmitriya byla zakryta
shlemom, ot kotorogo shel shlang k kislorodnomu apparatu. Kran, ochevidno, byl
otkryt Vladimirom. Nepodaleku nahodilsya Kerri i szhimal v rukah tri kuska
protivoluchevoj tkani, dlya sebya i svoih tovarishchej. Tri shlema lezhali tut zhe.
Sovershenno ochevidno, chto Dmitrij, buduchi fizicheski bolee slabym, pervym
poteryal soznanie i ne mog uzhe sam zashchitit' sebya. |to sdelali ego sputniki,
zhertvuya soboj, tak kak zavernut'sya v tkan' i nadet' shlemy oni uzhe ne
uspeli. Ot chego nado bylo zashchishchat'sya, my ne znaem, no opasnost', vidimo,
byla yasna trem pogibshim. Mne ochen' tyazhelo govorit', no vy dolzhny znat'
vse. Rodstvenniki pogibshih uzhe znayut. Polost' rta, gorlo, legkie u vseh
troih okazalis' sovershenno sozhzhennymi. Poslednie minuty zhizni oni dyshali v
bukval'nom smysle slova ognem. U Volgina, naskol'ko mozhno sudit' po
priboram, vnutrennie ozhogi neznachitel'ny. No on polnost'yu paralizovan. CHem
konchitsya etot paralich, prichin kotorogo my ne znaem, trudno skazat'.
Lichnyj sostav istrebitel'nyh otryadov poruchil mne vnesti na vsemirnyj
opros predlozhenie - uvekovechit' imena treh chlenov ekipazha "I-76".
Soobshchajte vashe mnenie ustanovlennym poryadkom.
Soobshcheniya o zdorov'e Dmitriya Volgina budut peredavat'sya ezhednevno.
...............................................................
Pavil'on ostrova Kipr snova prinyal pod svoj kupol Dmitriya Volgina,
kak i neskol'ko let nazad.
No teper' on byl zhiv.
Prichina glubokogo paralicha vse eshche ostavalas' neyasnoj. Serdce bilos'
medlenno; no regulyarno i chetko, dyhanie bylo poverhnostnym, no rovnym; ne
ostavalos' somnenij, chto porazhena nervnaya sistema. Pribory ukazyvali, chto
v mozgu ne voznikaet dazhe probleska myslej.
Io i Lyucij snova poselilis' na Kipre. Syuda zhe prileteli vse druz'ya
Volgina: Vladilen, Meri, Muncij, kosmonavty s "Lenina" Sergej, Iosif, dazhe
|rik, pokinuvshij na vremya svoj rabochij korabl'.
Snova vsya Zemlya volnovalas' za ego zhizn', snova chelovechestvo s
neterpeniem ozhidalo soobshchenij s Kipra.
Faetoncy, kotorye byli, v sushchnosti, edinstvennymi vinovnikami
katastrofy, predlozhili vyzvat' so svoej planety krupnejshih specialistov po
luchevym boleznyam, i ih predlozhenie bylo s blagodarnost'yu prinyato. No
faetonskie uchenye mogli pribyt' na Zemlyu ne ran'she chem cherez neskol'ko
mesyacev.
Lyucij i Io isprobovali vse izvestnye im sredstva - zagadochnaya bolezn'
ne poddavalas'.
Spustya mesyac s Marsa priletel |ja. S ego storony eto bylo
samootverzhennym postupkom, tak kak klimat ostrova Kipr ochen' tyazhel dlya
faetoncev. S nim priletel inzhener Hose, edinstvennyj chelovek na Zemle,
kotoryj koe-kak mog govorit' na faetonskom yazyke.
- My poluchili radiogrammu s Faetona, - skazal |ja, - v kotoroj dany
ukazaniya dlya osmotra bol'nogo. Razreshite mne obsledovat' ego.
|ja privez s soboj neskol'ko apparatov, ustrojstva kotoryh eshche ne
znali ni Lyucij, ni Io.
Ego proveli k Volginu.
- Na Faetone, - skazal |ja posle osmotra.. - pravil'no ponyali, chto
sluchilos'. |to sostoyanie - sledstvie vozdejstviya luchej (on proiznes
neskol'ko protyazhnyh glasnyh)... Ochevidno, postradavshij podvergalsya ih
vozdejstviyu ochen' korotkoe vremya. |to ego spaslo.
- CHto nado delat'? - sprosil Lyucij.
- Nashi uchenye sovetuyut nichego ne delat' do ih prileta. Kormite
bol'nogo kak mozhno rezhe i kak mozhno bolee legkoj pishchej. Povys'te
soderzhanie kisloroda v vozduhe, kotorym on dyshit, na desyat' - pyatnadcat'
procentov vyshe normal'nogo.
- Skol'ko vremeni eto mozhet prodlit'sya?
- Dumayu, chto god ili poltora, po vashemu schetu let. No vozmozhno, chto i
bol'she. YA ved' biolog, a ne medik.
- Ugrozhaet li bol'nomu opasnost'? |ja razvel gibkimi rukami (u
faetoncev ne bylo loktevogo sustava).
- Na eto mne nechego otvetit'. Podozhdite prileta medikov s Faetona.
|ja uletel obratno na Mars. Za odin den' prebyvaniya na Zemle on
pochuvstvoval sebya ploho. Da i ne bylo nikakoj neobhodimosti v , ego
prisutstvii.
Vremya potyanulos' eshche tomitel'nee. U posteli Volgina velos'
kruglosutochnoe dezhurstvo. Vnimatel'nye, lyubyashchie glaza nepreryvno sledili
za pokazaniyami priborov, gotovyh zaregistrirovat' malejshie izmeneniya. No
nedeli shli, a nikakih izmenenij ne proishodilo. Volgin prodolzhal
ostavat'sya zhivym trupom.
|kipazh "I-76" byl torzhestvenno pohoronen po obychayu epohi.
Predlozhenie, vydvinutoe rabotnikami istrebitel'nyh otryadov, vse
chelovechestvo Zemli prinyalo edinoglasno. Na zolotoj doske, u Panteona
velichajshih lyudej, gde v centre zdaniya lezhalo telo Vladimira Il'icha Lenine,
poyavilis' tri novye strochki:
"Kerri - komandir rabochego korablya "I-76" istrebitel'nogo otryada".
"CHarli - shturman rabochego korablya..."
"Vladimir - bortovoj inzhener..."
|to bylo bessmertiem.
Nastal nakonec den', kogda kosmicheskij korabl' faetoncev opustilsya na
kosmodrome Cerery. Tam uzhe bol'she dvuh nedel' ozhidal special'no
oborudovannyj raketoplan, na kotorom byli sozdany privychnye dlya faetoncev
klimaticheskie usloviya. CHetyre pozhilyh faetonca prileteli na nem pryamo na
ostrov Kipr.
Ih poselili v dome, oborudovannom moshchnymi ohladitelyami vozduha,
faetonskoj mebel'yu, kuhnej, gde izgotovlyalis' faetonskie blyuda. Im byli
predlozheny osobye kostyumy i golovnye ubory, ohlazhdayushchie telo. Dazhe uchastok
sada, primykayushchij k domu, zakryli nevidimym kupolom, oslablyayushchim luchi
Solnca. Tol'ko v samom lechebnom pavil'one, u posteli Volgina, faetonskim
uchenym predstoyalo nahodit'sya v neprivychnyh dlya nih temperaturnyh usloviyah.
Lyudi Zemli sdelali vse, chtoby faetoncy chuvstvovali sebya kak mozhno
luchshe na chuzhoj planete.
Uchenye rasskazali, chto naselenie Novogo Faetona prinimaet zhivejshee
uchastie v sud'be neobychnogo cheloveka na Zemle, chto pered otletom oni
poluchili pozhelaniya uspeha bukval'no ot vseh svoih sootechestvennikov.
Issledovanie proizvodilos' dolgo i tshchatel'no. Dvenadcat' dnej
faetonskie uchenye otkazyvalis' chto-libo skazat' neterpelivo zhdushchim lyudyam.
Oni delali svoe delo molcha i ne toropyas'. Medlitel'nost' ih dvizhenij,
beskonechno dolgie razgovory drug s drugom neskazanno razdrazhali vseh
druzej Volgina. V sravnenii s etimi chetyr'mya lyud'mi Aya i |ja kazalis'
podvizhnymi, kak rtut'.
Vnutrennee ustrojstvo tela cheloveka Zemli bylo davno i horosho
izvestno faetoncam; oni ne prosili nikakoj konsul'tacii, nikogo i ni o chem
ne sprashivali. Po ih ukazaniyam izgotovili celyj ryad ne izvestnyh na Zemle
priborov i apparatov, krome teh, kotorye oni privezli s soboj. Izluchayushchie
mashiny, kotorymi pol'zovalis' pri pervom ozhivlenii Volgina, byli ubrany,
vmesto nih ustanovili drugie. Rasporyazheniya faztoncev, lakonichnye i tochnye,
perevodil na zemnoj yazyk inzhener Hose. Ostal'noe soobshchali chertezhi i shemy.
No kak ni medlenno rabotali faetoncy, i ih rabote nastupil konec. Na
trinadcatyj den' Io i Lyucij byli priglasheny k nim, chtoby vyslushat'
zaklyuchenie faetonskogo konsiliuma.
Nevynosimo medlennyj razgovor prodolzhalsya chetyre chasa.
Vyvody uchenyh okazalis' predel'no tochnymi.
- Postradavshij ot luchej "CHernogo bleska" chelovek ne paralizovan. |to
luchevaya bolezn', kotoruyu na Faetone nazyvayut... - Posledovalo
neperevodimoe slovo. - Opasnosti dlya zhizni net. No on budet nahodit'sya v
nepodvizhnom sostoyanii chetyre vashih goda. Nikakogo lecheniya ne trebuetsya.
Nado tol'ko podderzhivat' sily organizma.
- Budet li on sovershenno zdorov, kogda ochnetsya?
- Da, budet sovershenno zdorov. Bolezn' ne ostavit nikakih sledov. Pri
uslovii tochnogo vypolneniya predpisannogo nami rezhima.
- Trebuetsya li vashe prisutstvie?
- Odin iz nas ostanetsya na Zemle.
- YAsno li vam teper' dejstvie luchej "CHernogo bleska"? - sprosil
faetoncev Hose.
- Da, my znaem teper', chto takoe etot zagadochnyj "CHernyj blesk". Esli
eto veshchestvo ostalos' eshche gde-nibud', vashi lyudi mogut ego ne opasat'sya. Na
Marse s pomoshch'yu lingvmashiny |ja my podrobno oznakomim vas s atomarnym i
molekulyarnym stroeniem "CHernogo bleska". Vy legko skonstruiruete pribor
dlya ego obnaruzhivaniya na rasstoyanii.
- CHudesno! - voskliknul Hose.
Dlya nego, rabotnika istrebitel'nyh otryadov, eto bylo samym vazhnym iz
vsego, chto skazali faetoncy. Ustranyalas' glavnaya i edinstvennaya opasnost'
v rabote.
Troe faetoncev uleteli obratno na rodinu, odin, po imeni Ieja,
ostalsya na ostrove. V srochnom poryadke izgotovlyalas' lingvmashina, chtoby
faetonec mog govorit' s lyud'mi. Izuchit' zemnoj yazyk on ne mog: golosovye
svyazki faetoncev byli ne sposobny proiznesti bolee poloviny zvukov.
Meri reshila vo chto by to ni stalo nauchit'sya govorit' po-faetonski.
Ona ostalas' s otcom.
Vseobshchee volnenie uleglos'. Slova faetoncev ni v kom ne vyzyvali
somnenij - vse okonchitsya blagopoluchno.
Ot chetyrehletnej letargii Volgin ochnulsya srazu. Ne bylo
polubessoznatel'nogo sostoyaniya, tumana v myslyah, probelov v pamyati. On
prosto prosnulsya, kak privyk prosypat'sya vsegda. I srazu vspomnil vse, chto
videl i ispytal do momenta poteri soznaniya.
Bylo temno. On lezhal v myagkoj i udobnoj posteli. Smutno prostupali
ochertaniya predmetov: nochnogo stolika, neskol'kih kresel, stola. Ochevidno,
byla noch'.
"YAsno! - podumal Volgin. - YA na Marse. |skadril'ya vernulas' tuda
posle etoj strannoj istorii s "F-277". No ved' ya-to poteryal soznanie,
pochemu zhe menya ne polozhili v bol'nicu? Da, u nih net bol'nic. No pochemu
togda ya odin? Net dazhe sidelki. Stranno".
Privychnym myslennym prikazom on potreboval, chtoby otkrylos' okno,
esli ono est' v komnate.
"Okno" otkrylos'. Temnaya zavesa razdvinulas', i neozhidanno na postel'
Volgina leg luch lunnogo sveta.
"Vot kak! YA na Zemle. Eshche bolee stranno. Neuzheli ya mog tak dolgo
spat'?"
On chuvstvoval sebya nastol'ko obychno, chto emu i v golovu ne prihodilo,
chto on mog byt' stol' dlitel'noe vremya v bessoznatel'nom sostoyanii.
Veroyatno, ego prosto usypili.
No bolen on ili zdorov?
Spat' emu sovershenno ne hotelos', no vstat' s posteli on ne reshalsya.
A vdrug on vse-taki bolen i emu nel'zya vstavat'?
"Esli by eto bylo tak, - reshil on nakonec, - to vozle menya kto-nibud'
byl".
Smushchalo otsutstvie verhnej odezhdy. Ee nigde ne bylo vidno. Volgin vse
zhe vstal.
On ne oshchutil pri etom nikakoj slabosti. Net, sovershenno yasno: on
vpolne zdorov!
On podoshel k oknu. I tut tol'ko zametil, chto eto bylo dejstvitel'no
okno, skvoznoe otverstie v stene, a ne prozrachnaya stenka, kak v drugih
domah.
On sel na podokonnik.
Bylo priyatno smotret' na Lunu, na zvezdnoe nebo, takoe privychnoe,
rodnoe...
"F-277" - goluboj klubyashchijsya shar... zelenye ogon'ki v vozduhe
korablya, obzhigayushchem, kak plamya... lica Kerri i CHarli, napryazhennye, s
shiroko otkrytymi glazami, polnymi uzhasa. Horosho, chto vse eto konchilos',
proshlo, kanulo v proshloe!
Net, bol'she on ne pokinet Zemlyu! Hvatit kosmicheskih vpechatlenij!
ZHal' vse zhe, chto on ne videl, chto bylo dal'she. No, vidimo, nichego
strashnogo ne proizoshlo, inache on ne byl by zdes', na Zemle. Katastrofy
udalos' izbezhat'.
No s nim vse zhe chto-to sluchilos'. Pochemu-to prishlos' usypit' ego k
otpravit' na Zemlyu, na ostrov Kipr... Volgin vnezapno soobrazil, chto
myslenno nazval mesto, gde nahoditsya. Konechno, eto byl sad, kotoryj on
videl togda, posle vyhoda iz lechebnogo pavil'ona. On uznal ego.
Tropicheskie rasteniya, uzkie peschanye dorozhki, belye zdaniya, pryachushchiesya v
zeleni. A von tam znakomyj kupol pavil'ona, v kotorom on prolezhal stol'ko
tomitel'nyh mesyacev.
Volgin sdvinul brovi i zadumalsya.
Esli ego privezli syuda, znachit, s nim bylo chto-to ser'eznoe. Ne
prosto son posle obmoroka. No chto zhe proizoshlo? I skol'ko vremeni on zdes'
nahoditsya?
Ego putalo, sbivalo s tolku to obstoyatel'stvo, chto on odin, chto vozle
nego nikogo net.
No utrom kto-nibud' pridet navernyaka, i togda on vse uznaet.
On prigotovilsya terpelivo zhdat' utra.
Znakomyj, edva slyshnyj zvuk doletel do ushej Volgina. |to otvorilas'
dver'. On bystro leg. V komnatu kto-to voshel.
Zavesa okna chut'-chut' razdvinulas'. Volgin uvidel, chto voshla zhenshchina.
Kogda ona priblizilas', on uznal v nej Mel'nikovu.
On pospeshno zakryl glaza. Ego schitayut bol'nym - eto yasno. Inache
neob座asnimo ee poyavlenie gluhoj noch'yu. A raz tak, ee mozhet vzvolnovat'
neozhidannoe probuzhdenie Volgina.
Mariya Aleksandrovna podoshla k posteli i naklonilas' nad neyu. Vidimo,
ee uspokoilo rovnoe dyhanie Volgina, ona povernulas', chtoby ujti. On
ponyal, chto ona dezhurnaya i nahodilas' v sosednej komnate. Mozhet byt', ee
priveli syuda zvuki ego shagov, a teper' ona uverena, chto oshiblas'.
Mysl', chto ona ujdet i on ostanetsya snova odin, ispugala Volgina. On
tiho pozval:
- Mariya.
Ona rezko obernulas'. Okno eshche ostavalos' priotkrytym, i na ee lico
padal lunnyj svet. Volgin videl, chto Mel'nikova ne poverila svoemu sluhu,
ona napryazhenno vsmatrivalas' v polumrak komnaty, starayas' rassmotret' lico
Volgina. On povtoril:
- Mariya!
S radostnym vozglasom ona brosilas' k nemu.
- Ty prosnulsya? Dmitrij! Dima! Tak nazyvala ego kogda-to Irina!
- Nado soobshchit' vsem!
- Postoj! - skazal Volgin. - Ne nado nikogo budit'. Skoro utro.
Mariya, vernis'!
- No ya dolzhna...
- Nichego ty ne dolzhna. YA eshche splyu. Ona vernulas'.
- Vse zhdut, kogda ty prosnesh'sya.
- Podozhdut eshche nemnogo. Syad'! Rasskazhi mne, chto sluchilos'. YA hochu
uslyshat' vse ot tebya.
Mel'nikova prisela na kraj posteli.
- Ne znayu, pravo, - skazala ona. - Lyucij prikazal kategoricheski...
- YA eshche ne prosnulsya, - ulybayas', povtoril Volgin. - Kogda prosnus',
ty pozovesh' Lyuciya.
Ran'she on govoril ej "vy". No ved' ona sama, pervaya, pereshla na
druzheskoe "ty". Volgin obradovalsya etomu. Ona vsegda otnosilas' k nemu
sderzhanno iz-za svoego zloschastnogo shodstva s Irinoj. Bolezn' pomogla
l'du rastayat' - chudesno!
- Rasskazyvaj! - skazal on.
On prikazal oknu "otkryt'sya". Lunnyj seet opyat' zalil komnatu.
Volgin vnimatel'no posmotrel na Mel'nikovu i vzdrognul.
Ona vyglyadela gorazdo starshe. |to ne bylo obmanom osveshcheniya:
ona dejstvitel'no postarela na neskol'ko let. Kak eto moglo sluchit'sya
za paru nedel'? V chem delo?
- Govori zhe! - umolyayushche skazal on, vidya, chto ona kolebletsya.
Mel'nikova dejstvitel'no kolebalas'. Ej bylo strozhajshe predpisano v
sluchae probuzhdeniya Volgina nemedlenno izvestit' Lyuciya, Io i faetonskogo
vracha. Mozhet byt', Volginu neobhodima dat' kakoe-nibud' lekarstvo, mozhet
byt', zaderzhka prichinit emu vred? No ona pomnila, kak Ieja vsego neskol'ko
chasov nazad skazal (Meri perevela ego slova), chto Volgin dolzhen prosnut'sya
tak, kak prosypalsya vsegda, kogda on byl sovershenno zdorov. I vyglyadit on
prekrasno.
Ona ne mogla protivit'sya umolyayushchemu vyrazheniyu lica Volgina. On hochet
uslyshat' ot nee. Pust' tak i budet!
Ona ne mogla ujti. Ej bylo priyatno nahodit'sya s nim naedine, v
komnate, osveshchennoj Lunoj, staroj Lunoj, takoj zhe, kak v byloe vremya, byt'
s chelovekom, blizkim ej bol'she, chem vse ostal'nye lyudi na Zemle, so svoim
sovremennikom.
"Milyj Dima, - dumala ona, - ty eshche ne znaesh', chto my odni ostalis'
na Zemle. Sovsem odni!"
Govorit' emu ob etom Lyucij zapretil.
- Ty horosho sebya chuvstvuesh'?
- Prekrasno. Ne bojsya nichego. Rasskazyvaj!
Ona rasskazala obo vsem. Kak byl dostavlen na Mars "I-76", kak byli
najdeny v nem beschuvstvennye tela treh chlenov ekipazha i samogo Volgina. (O
tom, chto on odin ostalsya zhiv, bylo resheno ne rasskazyvat', poka Volgin
okonchatel'no ne opravitsya.) Ona rasskazala, kak ego privezli na Kipr,
polozhili v pavil'one, kak muchilis' vse neizvestnost'yu, o prilete
faetonskih uchenyh.
- Vse sluchilos' tak, kak oni skazali, mesyac nazad ty ochnulsya ot
letargii, i tebya perenesli iz pavil'ona syuda. So dnya na den' ozhidali
okonchatel'nogo probuzhdeniya. YA ochen' rada, chto eto proizoshlo v moe
dezhurstvo.
- Navernoe, dezhuryat i Meri i Kseniya, - skazal Volgin.
- Meri - da, a Ksenii zdes' net. Ona... v Leningrade. Ne znayu, chto
pobudilo menya vojti k tebe v neurochnyj chas. No mne poslyshalos'...
- YA vstaval i podhodil k oknu, - skazal Volgin, - No, Mariya, postoj.
Ty skazala: chetyre goda. Ty uverena?
- Kak zhe ya mogu byt' ne uverennoj v etom! My vse schitali dni.
- Kotoryj chas?
- Okolo pyati utra. Skoro vzojdet solnce.
- Togda ya uzhe prosnulsya, - zasmeyalsya Volgin. - Ty tol'ko chto uznala
ob etom. Pozdorovajsya so mnoj i idi zvat' Lyuciya.
CHerez neskol'ko minut komnata napolnilas' lyud'mi. Pribezhali Lyucij,
Io, Vladilen, Meri i mnogie drugie, kotoryh Volgin ne znal. Prishel Ieja,
malen'kij, hrupkij, s moshchnym lbom nad gromadnymi glazami, ochen' pozhiloj.
Nikogo iz kosmonavtov s "Lenina" ne bylo.
|to udivilo Volgina.
Poka Io i faetonec osmatrivali ego, Volgin ne spuskal glaz s Meri.
Ona v chem-to yavno izmenilas', no niskol'ko ne postarela, kak Mel'nikova.
CHetyre goda ne povliyali na svezhest' ee lica.
"Konechno, ona molozhe Marii, no ne nado zabyvat', chto sovremennye lyudi
vyglyadyat sovsem molodymi v pyat'desyat leg. CHto dlya nih kakie-to chetyre
goda! To zhe, chto byli dlya nas neskol'ko mesyacev".
Volgin pochuvstvoval gorech' ot etoj mysli. On i Mariya sostaryatsya,
odryahleyut, a vot ona, Meri, budet vse takoj zhe - molodoj i zdorovoj. I
ostal'nye budut takimi zhe.
Mel'nikova pokazalas' emu eshche blizhe, eshche dorozhe. Ona ne pokinula
ego...
Vladilen zametil pristal'nyj vzglyad Volgina, ustremlennyj na Meri. S
pronicatel'nost'yu lyudej etoj epohi on ponyal mysli svoego druga.
- Ty udivlen peremenoj v Meri, - skazal on. - Ona ob座asnyaetsya prosto.
Meri - mat'. U nee rodilsya syn. On nazvan v tvoyu chest' Dmitriem.
Sprashivat', kto otec rebenka, bylo nezachem. Volgin protyanul ruku
Vladilenu.
- Pozdravlyayu vas oboih. A gde on, moj tezka?
- V dome Munciya, s |roj. Ona zakonchila svoyu rabotu v istrebitel'nom
otryade i vernulas' na Zemlyu. Pravda, na vremya. I pozhelala povozit'sya s
vnukom.
- Ne budu sprashivat', - skazal Volgin, - zdorov li malen'kij Dmitrij.
S nim, konechno, vse v poryadke?
- YA videla ego vchera dnem, - skazapa Meri. - I pervoe, chto on sprosil
u menya, - eto o tebe.
Pochemu-to ee slova udivili Volgina: emu predstavlyalos', chto syn Meri
eshche grudnoj rebenok.
- Skol'ko emu?
- Skoro budet dva goda.
I vnezapno chuvstvo bezyshodnoj toski ohvatilo Volgina. Zachem ego
spasli, snova zastavili zhit', zachem ne dali emu umeret'?.. Lyudi vokrug
zhivut polnoj zhizn'yu, vse im dostupno, vse k ih uslugam, vse radosti zhizni,
oni schastlivy... A oni? Esli Mariya dazhe soglasitsya byt' ego zhenoj, u nih
nikogda ne budet detej. Nel'zya obrekat' eshche odno sushchestvo na zhizn'
nepolnocennogo cheloveka, nel'zya, nevozmozhno! |to bylo by chudovishchnoj
zhestokost'yu.
- Ty sovershenno zdorov, Dmitrij, - skazal Io. - Pozdravlyayu tebya.
- Ne s chem, - suho otvetil Volgin.
Lyucij, govorivshij s kem-to v glubine komnaty, povernul golovu,
posmotrel na Volgina i poblednel.
- Itak, oni uleteli?
- Da, tri goda tomu nazad. Kseniya ochen' ne hotela pokidat' Zemlyu. No
Viktor umer...
- On ne hotel etogo, - skazana Mel'nikova. - Net, ne dumaj, eto ne
samoubijstvo. On zabolel. YA dumayu, chto prichinoj etom bolezni byla vse
vozrastayushchaya toska...
- YA ego ponimayu, - prosheptal Volgin.
- Ego hoteli usypit', no Viktor otkazalsya. On ne pozvolil lechit' sebya
nikomu, krome menya i Fedora. A chto my mogli sdelat'? Nasha medicina ne
znala sredstv ot podobnyh boleznej. Obmanut' ego? My ne reshilis' na eto.
On znaya, chto my etogo ne sdelaem.
- Udivlyayus' vashej sgovorchivosti. YA obratilsya by k sovremennym vracham,
- Ty by ne sdelal etogo. Priznayus' tebe, ya govorila s Lyuciem. On
otvetil...
- Znayu, - perebil Volgin. - CHto-nibud' o svobodnoj vole kazhdogo
cheloveka.
- Oni smotryat na takie veshchi inache, chem smotreli my. I ih nel'zya
uprekat' za eto.
- YA ih ne uprekayu. Itak, Viktor umer, i Kseniya?..
- Ona byla vynuzhdena letet' so vsemi. Ved' na nashem kosmolete Kseniya
byla vtorym shturmanom. Tol'ko ona i Viktor znali, kak najti Grezu.
Sovremennym astronavtam eta planete eshche neizvestna.
- Oni uleteli na "Lenine"?
- Da, tak nazvali korabl'. Tol'ko s nashim on ne imeet nichego obshchego.
YA bylo udivilas', otkuda ty eto znaesh', no potom vspomnila, chto nam
rasskazyval ob etoj ekspedicii Vladilen, kogda my leteli na Mars.
- Kogda oni dolzhny vernut'sya? Mel'nikova opustila glaza.
- Na Zemle projdet bol'she tysyachi let, - prosheptala ona.
- Opyat' puteshestvie v budushchee.
Volgin skazal eto ravnodushno. "Izmena" druzej gluboko obidela ego.
Oni dazhe ne ostavili emu pisem, tol'ko neskol'ko strochek ot Ksenii,
konchayushchihsya neumestnym slovom "do svidaniyam. A vprochem, kto on dlya nih?
Pochemu oni dolzhny zhertvovat' radi nego svoimi interesami?
Mel'nikova davno zametila peremenu v otnoshenii Volgina k uletevshim i
ponyala prichinu.
- A pochemu ty ne uletela, Mariya? - neozhidanno sprosil Volgin.
- Dima, ty nichego ne ponimaesh', - skazala Mel'nikova, uklonyayas' ot
otveta na ego vopros. - CHerez dva goda na Grezu otpravlyaetsya vtoraya
ekspediciya. Oni byli uvereny, chto my s toboj priletim k nim. Oni prosili
skazat' tebe, chto budut s neterpeniem zhdat' tebya. Milyj moj Dimochka! -
laskovo pribavila ona, provedya rukoj po ego volosam. - CHto tebe delat' na
Zemle?
Volgin zametil ee manevr. No vtorichno zadat' tot zhe vopros on ne
reshilsya. Esli ona otvetit ne tak, kak on ozhidal, budet tyazhelo, ochen'
tyazhelo. Luchshe sohranit' nadezhdu.
- YA do sih por ne znayu, chto takoe vasha Greza, - skazal on,
pritvorivshis' zainteresovannym. V dejstvitel'nosti on srazu reshil, chto ne
poletit nikuda. - Rasskazhi o nej. Nado zhe mne znat', kuda menya priglashayut.
- Greza - eto planeta zvezdy shest'desyat odin sozvezdiya Lebedya.
Astronomy davno podozrevali, chto u etoj zvezdy est' planetnaya sistema.
Grezu my nashli sluchajno. Do etogo my obnaruzhili dve neobitaemye planety.
No my iskali takuyu, gde mogla by razvit'sya zhizn', podobnaya zemnoj. I vot
nashli. Razumnye sushchestva okazalis' pohozhimi na nas. No oni ochen'
napominayut obez'yan. Telo ih pokryto burymi volosami. Pravda, oni hodyat
odetymi. U nih shestipalye ruki i gromadnye, neproporcional'no gromadnye
nogi. A golovy malen'kie, s uzkimi pokatymi lbami. No oni lyudi, a ne
zhivotnye, u nih est' razum. I civilizaciya primerno na urovne
devyatnadcatogo veka na Zemle. Oni ne znayut eshche elektrichestva, radio,
samoletov. No u nih est' avtomobili s parovym dvigatelem. Esli by oni
hodili po rel'sam, eto byli by malen'kie parovozy. Poezdov u nih net.
Greza ochen' bogata vodoj. Tam mnogo parohodov. Konechno, vse eto bylo
togda. Sejchas u nih proshlo neskol'ko vekov. Vse moglo izmenit'sya.
- Po tvoemu opisaniyu. - skazal Volgin, - eti sushchestva dovol'no
nesimpatichny. Kak oni vas vstretili?
- Ochen' horosho. My priglashali ih k nam, no zhelayushchih ne nashlos'.
Ob座asnyalis' my s nimi mimikoj i zhestami. Probyli my tam nedolgo.
- Pochemu vy ne fotografirovali Grezu?
- Kak? - udivilas' Mel'nikova. - Ty ne videl nashego kinofil'ma?
- Net. Nado budet posmotret'. Otkuda eto nazvanie - Greza?
- Tak nazval etu planetu Kotov. Ih nazvaniya my tak i ne uznali.
- Nikogda by ne podumal, chto Konstantin sposoben byt' poetom. Sudya po
tomu, chto ty rasskazala, eto nazvanie neudachnoe.
- YA govorila o lyudyah, a ne o samoj planete. Posmotrim fil'm, i ty
pojmesh'. Greza charuyushche prekrasna. Nikogda i nigde ya ne videla takoj
krasivoj prirody. Kakoe bogatstvo krasok i ottenkov! Rastitel'nost'
zelenaya i golubaya, nebo sinee-sinee, morya, ozera, reki - kak zhidkij
izumrud. Vozduh porazitel'no chist. Vysokie gornye hrebty s belymi snezhnymi
vershinami. Massa zhivotnyh i ochen' krasivyh ptic vseh cvetov radugi. A
noch'yu vse zalivaet svet treh lun, sozdayushchih prichudlivoe perepletenie
tenej. Dve iz nih zheltye, kak nasha, a tret'ya, samaya bol'shaya, krasnaya,
vernee, temno-oranzhevaya. Kogda oni svetyat vse tri srazu, sozdaetsya
fantasticheskaya kartina. Ty sam uvidish' ee i polyubish' Grezu. Ee nel'zya ne
polyubit'. A k vneshnemu vidu lyudej skoro privykaesh'.
- Net, Mariya! - skazal Volgin. - YA ne polechu ne Grezu. YA voobshche
nikuda bol'she ne polechu. YA umru na Zemle. A ty leti! Soedinis' so svoimi
druz'yami, kotorye tebe blizhe, chem ya. Ty ostalas' radi menya. Ne spor', ya
znayu, chto eto tak. I ty byla prava, mne bylo by ochen' tyazhelo prosnut'sya i
ne uvidet' nikogo iz vas. Do poslednego vzdoha ya ne zabudu etogo.
- YA i ne sporyu, - otvetila Mel'nikova. - No ya ostalas' potomu, chto
pohozha na tvoyu Irinu.
- Ira umerla.
- No ne v tvoem serdce, Dima?
Volgin nichego ne otvetil,
Mel'nikova vnimatel'no posmotrela na nego. Net, ona ne hotela
govorit' ob etom, ona nadeyalas', chto on sam pojmet. No vot uzhe vtoroj raz
Volgin pytaetsya vozobnovit' etot razgovor. Nichego ne podelaesh'!
- Dmitrij! - skazala ona reshitel'no. - Davaj pokonchim s etim.
Dogovorim do konca. Ty dumaesh', chto lyubish' menya, chto ya tebe nuzhna. No ty
oshibaesh'sya. Ty lyubish' svoyu zhenu. Esli by ya ne byla na nee tak pohozha, ty
ne obratil by na menya vnimaniya i otnosilsya ko mne tak, kak otnosish'sya k
Ksenii. Ty horoshij, pryamoj, chestnyj chelovek, s sil'noj volej. Bud' zhe
iskrenen do konca.
Volgin pochuvstvoval sebya pristyzhennym. Ona byla prava. On krepko szhal
ee ruki.
- No ty budesh' so mnoj do otleta na Grezu?
- Konechno, Dima! No ya uverena, chto ty peredumaesh' i poletish' tozhe.
Razve ty ne hochesh' uvidet' Igorya i drugih? Tam, na Greze, u nas budet
mnogo raboty. My peredadim vse svoi znaniya ee obitatelyam.
- My? - nasmeshlivo sprosil Volgin. - Ty v etom uverena? Ah, Masha,
Masha! YA bol'she chem uveren, my i tam okazhemsya otstalymi lyud'mi. Ty
govorish', uvidet' Igorya i ostal'nyh. Da, ya hochu ih uvidet', mne tyazhelo
rasstat'sya s toboj. No i na Zemle est' lyudi, kotorye stali mne rodnymi:
Lyucij, ego otec. Meri, Vladilen. |to moi druz'ya. YA polyubil ih, i oni menya
ochen' lyubyat. S nimi ya ne tak chuvstvuyu svoyu bespomoshchnost', men'she oshchushchayu
svoyu nikchemnost'. A potom, rodina est' rodina...
- Pozhaluj, ty prav, - zadumchivo skazala Mel'nikova. - My ushli v
budushchee dobrovol'no. My byli podgotovleny k etomu. A tebe vypala tyazhelaya
sud'ba, i ty, konechno, prav. Ostavajsya na Zemle. U tebya hvatit voli i
muzhestva vyterpet' vse do konca. Esli by oni znali, - voskliknula
Mel'nikova, i Volgin ponyal, chto ona govorit o svoih tovarishchah, uletevshih
na Grezu. - oni nikogda ne pokinuli by tebya!
No oni byli tak uvereny, chto ty s radost'yu prisoedinish'sya k nim.
- YA ponyal i ne osuzhdayu ih, - skazal Volgin. - V konce koncov oni
postupili razumno. YA dazhe sovetuyu, - pribavil on s obychnoj, chut'
nasmeshlivoj ulybkoj, - ne ostanavlivat'sya na etom. Vozvrashchajtes' s Grezy
obratno na Zemlyu, posmotrite, chto stalo s neyu, i snova otpravlyajtes' v
polet. Tak vy uvidite istoriyu Zemli na protyazhenii soten vekov. |to ved'
ochen' interesno. I skuchat' vam ne pridetsya.
- No i ty mog by postupit' tak zhe.
- Net, ya ne rozhden kosmonavtom. Na odin den' ya otpravilsya esli ne v
kosmos, to v preddverie ego, i s menya dostatochno etogo. Sud'ba Kerri,
CHarli, Vladimira navsegda otvratila menya ot kosmicheskih puteshestvij. YA
zemnoj chelovek, Mariya, i vsegda budu takim. Ne vsem dostupna radost'
issledovatelya. YA reshil postupit' samym prostym rabochim na kakoj-nibud'
zavod. Najdetsya zhe u nih nekvalificirovannaya rabota. I budu uchit'sya s
samogo nachala. Lyucij govoril, chto ya prozhivu eshche sto let ili nemnogo
men'she. Vremeni dostatochno,
Volgin govoril s gorech'yu. |to ne uskol'znulo ot Mel'nikovoj. Ona
zhalela ego ot vsego serdca, no chem mogla pomoch' emu?
- CHelovek obladaet zamechatel'nym svojstvom privykat' k obstanovke, -
skazala ona tol'ko dlya togo, chtoby chto-nibud' skazat'. - Ty privyknesh', i
zhizn' pokazhetsya tebe ne takoj uzh mrachnoj.
- Konechno! - otvetil Volgin obychnym tonom. - YA segodnya prosto v
plohom nastroenii. Idem! Pora zavtrakat'.
Posle svoego probuzhdeniya Volgin uzhe mesyac zhil na Kipre. I vse, kto
byl s nim, takzhe ne pokidali ostrova. Ieja dolzhen byl skoro uletet' na
Cereru, gde ego ozhidal prislannyj za nim kosmolet. Nikto ne hotel
rasstat'sya s faetoncem ran'she vremeni.
Iejyu polyubili vse. Da i nel'zya bylo ne polyubit' etogo mudrogo,
dobrogo, polnogo vlekushchego obayaniya cheloveka. I Volgin, nesmotrya na ves'
svoj pessimizm i skepticheskoe otnoshenie k faktu svoego vyzdorovleniya, vse
zhe byl blagodaren faetonskomu uchenomu za spasenie svoej zhizni.
Ieja ezhednevno tshchatel'no issledoval Volgina, no nikomu nichego ne
soobshchal o svoih vyvodah. I ego nikto ni o chem ne sprashival: esli budet
nuzhno, on sam skazhet.
Do otleta raketoplana na Cereru ostalsya odin den'.
I v to samoe vremya, kogda Volgin razgovarival s Mel'nikovoj,
reshivshejsya nakonec rasskazat' emu ob otlete svoih tovarishchej na Grezu, v
dome, gde vse chetyre goda zhil Ieja, shel drugoj razgovor, neposredstvenno
kasayushchijsya Volgina.
Sidya na nizkom "divane", Io, Lyucij, eshche dva vracha i Meri s uzhasom
slushali, chto govoril im faetonskij uchenyj.
Kazavshijsya besstrastnym golos Ieji proiznosil slova, ot kotoryh
holodnyj pot vystupal na licah slushatelej.
|to bylo tak neozhidanno i tak neperenosimo strashno...
- Dejstvie "CHernogo bleska", - govoril Ieja, - v obshchem analogichno
dejstviyu drugih radioaktivnyh veshchestv. No ono imeet svoi osobennosti.
Luchevoe vliyanie na chelovecheskij i vsyakij zhivoj organizm nam sovershenno
yasno. Letargiya, vyzyvaemaya "CHernym bleskom", ne mozhet prinesti vreda
cheloveku. Ona tol'ko vyklyuchaet ego iz zhizni na tot ili inoj srok. A zatem
chelovek probuzhdaetsya vpolne zdorovym, dazhe eshche bolee zdorovym. I vy videli
na primere Volgina, chto nash vyvod byl pravil'nym. Lyuboj drugoj chelovek na
ego meste prodolzhal by zhit', kak budto nikakogo pereryva i ne bylo. No my
ne uchli, i ya tol'ko teper' ponyal eto, chto Volgin ne obychnyj chelovek. On
byl mertv pochti dve tysyachi let po vashemu schetu. Zatem ego voskresili. |to
ne moglo ne skazat'sya na samom veshchestve ego nervnyh volokon, osobenno na
veshchestve spinnogo mozga. Ne ponimayu, kak my mogli zabyt' ob etom. On
prosnulsya vneshne zdorovym, no tol'ko vneshne. YA tridcat' dnej slezhu za nim.
Mne srazu ne ponravilis' nekotorye simptomy, kotorye ya obnaruzhil v ego
nervnoj sisteme. Oni nezametny, tol'ko nashi pribory fiksiruyut ih. Idet
nepreryvnyj i groznyj process. I protiv nego ne sushchestvuet nikakih
sredstv. Mozhet byt', ih najdut v budushchem. Volgin obrechen, i ego nel'zya
spasti.
- Znachit, smert'?
- K sozhaleniyu, huzhe. No, mozhet byt', on sam, kogda vy soobshchite emu
vsyu pravdu, predpochtet smert'.
- CHto ego zhdet?
- Polnym paralich. On smozhet prozhit' neskol'ko let, no tol'ko v
sovershenno nepodvizhnom sostoyanii. YA ne znayu, kakovy moral'nye normy,
kotoryh priderzhivayutsya lyudi Zemli v takih sluchayah. U nas izbavlyayut
cheloveka ot nenuzhnyh stradanij. Kak postupit', delo vashe.
- Kogda eto dolzhno sluchit'sya?
- Ne mogu otvetit' tochno. CHastichnyj paralich, dumayu, nachnetsya ne
pozdnee, chem cherez dva mesyaca. Kogda nastupit polnaya nepodvizhnost', ya ne
znayu.
Molchanie narushil odin iz dvuh vrachej, prisutstvovavshih pri razgovore:
- Znachit, po-vashemu, nichego nel'zya sdelat'?
- Vy ne znaete ego prichin, kak ne znaem etogo i my, eto ne obychnyj
paralich. On vyzvan "CHernym bleskom" i osobennostyami organizma Volgina. YA
znayu uroven' vashej medicinskoj nauki. S lyubym vidom paralicha vy spravilis'
by. No ne s etim. Po-moemu, sdelat' nichego nel'zya.
Volgin vernulsya na Riv'eru, v dom Munciya. S nim byli Mariya, Vladilen
i Meri.
Volgin chuvstvoval sebya prekrasno. Progressiruyushchij process,
obnaruzhennyj Ieja, eshche nikak ne proyavlyal sebya.
Volgin byl vesel, chasami igral s malen'kim Dmitriem, i kazalos', chto
ego pokinuli vse mrachnye mysli o budushchem.
On privyazalsya k svoemu tezke, i tot platil emu takoj zhe
privyazannost'yu. Dvuhletnij rebenok uzhe svobodno vladel rech'yu, ego nachali
obuchat' chteniyu, pis'mu, arifmetike. I Volgin mog neposredstvenno
nablyudat', s kakoj legkost'yu i bystrotoj sovremennye deti postigali vse
to, chto deti ego vremeni uznavali k vos'mi, devyati godam.
Volgin snova vernulsya k mysli sovershit' nakonec poezdku po Zemle,
kotoraya otkladyvalas' uzhe stol'ko raz, i pri aktivnom uchastii svoego druga
s uvlecheniem razrabatyval marshrut.
- A menya ty voz'mesh' s soboj? - sprashival Dmitrij.
Volgin voprositel'no smotrel na Meri, kotoraya, edva sderzhivaya slezy,
utverditel'no kivala golovoj. Ona horosho znala, chto vse eti plany
nesbytochny, chto Volgina nel'zya nikuda otpuskat'. Esli on budet nastaivat'
na ot容zde, pridetsya iskat' predlog, chtoby zaderzhat' ego. Dom Munciya
dolzhen byl stat' poslednim mestom prebyvaniya Volgina na Zemle. Otsyuda on
vernetsya v pavil'on ostrova Kipr ili... No dazhe pro sebya Meri ne reshalas'
dokonchit' frazu.
Ona zhila v napryazhennom sostoyanii postoyannogo ozhidaniya. Kazhdoe utro
pri vstreche s Volginym ona boyalas' zametit' priznaki, o kotoryh govoril
Ieja. No dni shli, a groznye simptomy ne obnaruzhivalis'.
I vse zhe Meri znala, chto faetonskij uchenyj ne mog oshibit'sya.
I te, kto byl posvyashchen a tajnu, tak zhe ne somnevalis' v pravil'nosti
diagnoza. V Verhovnom Sovete nauki shli goryachie spory.
Mysl', chto mozhno popytat'sya najti sredstvo izlecheniya v processe samoj
bolezni, srazu byla otvergnuta. Protiv nee kategoricheski vystupal Lyucij.
On zayavil, chto schitaet sovershenno nevozmozhnym podvergat' Volgina takomu
zhestokomu ispytaniyu. I za isklyucheniem nemnogih vse soglasilis' s nim.
Dlya chlenov Soveta vopros sostoyal v tom, stoit li govorit' Volginu o
grozyashchej emu uchasti ili net, predostavit' emu samomu reshit' svoyu sud'bu
ili rasporyadit'sya eyu bez ego vedoma.
Uchenye byli postavleny v trudnoe polozhenie. Pacient v nastoyashchee vremya
sovershenno zdorov i ne pomyshlyaet o smerti. Navisshaya nad nim opasnost' byla
edinstvennoj v svoem rode i ne ugrozhala bol'she nikomu. Da i sam pacient
byl chelovekom, nahodyashchimsya na osobom polozhenii.
Estestvenno, chto reshayushchee slovo prinadlezhalo Lyuciyu. Ostal'nye
vyskazyvali tol'ko svoe mnenie.
Vsya eta diskussiya terzala serdce Lyuciya nesterpimoj mukoj. On ne
somnevalsya ni odnoj minuty, chto Volgina ozhidaet smert'. Pamyatnye slova
Volgina, skazannye v otvet na pozdravlenie Io, prodolzhali zvuchat' v ushah
Lyuciya, tot ton, kotorym eto bylo skazano, ne ostavlyal nadezhdy. "Ne s chem",
- otvetil Volgin. Lyucij ponyal togda, chto Kseniya byla prava.
Kto znaet, mozhet byt', etot neozhidannyj konec - blagodeyanie dlya
Dmitriya Volgina!
Lyucij zhestoko raskaivalsya v tom, chto voskresil Volgina. "Velikij"
opyt kazalsya emu teper' prestupleniem. On ne mog bol'she prodolzhat' etu
diskussiyu i reshil polozhit' ej konec. Pust' neizbezhnoe sluchitsya...
On vystupil i skazal:
- Dlya menya net somneniya, chem vse eto konchitsya. YA znayu Dmitriya. |to
chelovek s sil'nym harakterom. YA segodnya zhe sam soobshchu emu vse. I esli moi
opaseniya opravdayutsya... doveryaete li vy mne ispolnit' prigovor?
- Verhovnyj Sovet nauki poruchaet vam ispolnit' zhelanie Dmitriya
Volgina, - skazal predsedatel'.
No skazat' "soobshchu emu" bylo legche, chem vypolnit' eto. Tri dnya Lyucij
ne mog reshit'sya vyletet' na bereg Sredizemnogo morya k svoemu synu. Ego ne
toropili, horosho ponimaya, kakuyu tyazheluyu zadachu on vzyal na sebya.
No Lyucij tak i ne reshilsya na razgovor s Dmitriem s glazu na glaz, on
v konce koncov poprosil Io prisutstvovat' pri etom. Lyucij vyzval Volgina
po teleofu.
Nichego ne podozrevaya, Volgin podoshel k kreslu teleofa. On privychno
proizvel vyzov. Kogda vspyhnula zelenaya tochka, nazhal na nee.
Poyavlenie Io on vstretil s radostnoj ulybkoj, no, posmotrev na Lyuciya,
ispugalsya:
- Otec! Ty bolen?
Lyucij otricatel'no pokachal golovoj.
- YA zdorov, - skazal on, - naskol'ko eto vozmozhno. YA dolzhen
pogovorit' s toboj, Dmitrij. YA schitayu, chto s toboj ne nuzhny
podgotovitel'nye razgovory. Dumayu, chto ne oshibayus'. Skazhi mne, ty ne
tyagotish'sya zhizn'yu?
Volgina udivil vopros, osobenno ton, kotorym on byl zadan. Lyucij
govoril kakim-to derevyannym golosom, tochno povtoryal vyzubrennyj urok. Io s
hmurym licom smotrel mimo Volgina.
- Pochemu ty menya sprashivaesh' ob etom? Esli ty hochesh' soobshchit' mne
chto-to ser'eznoe, govori pryamo.
- Net, ya ne mogu! - voskliknul Lyucij. - Govorite vy, Io.
I Volgin uznal obo vsem.
V pervyj moment on obradovalsya, pochuvstvoval oblegchenie. No vdrug
oshchutil, chto ego ohvatyvaet chuvstvo dosady. Ne straha, a imenno dosady na
to, chto eti lyudi, obladayushchie ogromnymi znaniyami, imeyushchie v svoem
rasporyazhenii moguchie dostizheniya nauki i tehniki, tak legko, kak emu
pokazalos', smiryayutsya s ugrozhayushchej emu smert'yu.
- YA blagodaren vam, Dmitrij, - govoril Io, - za to, chto vy s takoj
tverdost'yu slushaete menya. Teper' vam yasno polozhenie. My ne mozhem spasti
vas. My bessil'ny. Esli zhe vy hotite zhit', to nepodvizhnost' vashego tela ne
prichinit vam stradanij. My vsegda budem nahodit'sya s vami, razvlekat' vas,
zabotit'sya o vas. Vy smozhete prozhit' eshche neskol'ko let;
- A esli ya ne hochu etogo?
- Togda my pomozhem vam umeret', - drognuvshim golosom otvetil Io.
Vse eto vremya, poka Io govoril, Lyucij sidel, opustiv golovu. Pri
poslednih slovah on podnyal ee. Krupnye slezy tekli po ego licu.
- ZHivi, Dmitrij, - skazal on, - hotya by radi nas. Volginu stalo
muchitel'no zhal' ego. On ponyal teper', pochemu otec tak izmenilsya.
- A esli anabioson? - sprosil on. - Poka ya budu spat', vy budete
rabotat' i najdete sredstvo vylechit' menya.
- My dumali ob etom, - skazal Io. - Anabioson tol'ko uskorit
neizbezhnyj konec. Ty dolzhen vybirat' - ili nemedlennaya smert', ili
neskol'ko let zhizni...
- V paraliche?
- Da, v paraliche.
Volgin zadumalsya. On s udivleniem zametil, chto ne oshchushchaet bol'she
volneniya, chto ego mysli tekut yasno i spokojno.
On vspomnil o Mel'nikovoj. Ona uletaet na Grezu cherez dva goda. I vse
eto vremya ona budet s nim. On budet videt' ee, govorit' s neyu...
No eto znachit soglasit'sya na polozhenie zhivogo trupa. S drugoj
storony, u nego est' vyhod: esli emu budet ochen' tyazhelo, on potrebuet
prekratit' eti mucheniya, ego umertvyat.
I vdrug Volgin vzdrognul ot prishedshej v golovu mysli. Net, eto
nemyslimo, nevozmozhno!. A pochemu? Ved' stalo zhe vozmozhnym v tridcat'
devyatom veke to, chto kazalos' nemyslimym v dvadcatom. Esli sdelat' tak,
vsem budet legche - Lyuciyu, Io, Marii... Osobenno Marii!
Neestestvennoe spokojstvie pokinulo ego, smenivshis' zhazhdoj zhizni,
dvizhenij, chuvstv, myslej. Serdce zabilos' sil'nee v trevozhnom ozhidanii.
Volgin podnyal golovu i pristal'no posmotrel na Lyuciya.
- Otec! - skazal on. - Kazhdomu cheloveku svojstvenno borot'sya za svoyu
zhizn'. YA hochu znat', est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda najti sredstvo
lecheniya moej bolezni za vremya, ostayushcheesya v moem rasporyazhenii?
- Nel'zya obmanyvat' tebya, Dmitrij, - skazal Io. - Sovremennaya nauka
ne mozhet najti eto sredstvo.
- Znachit li eto, chto bolezn' voobshche neizlechima?
- Takih net i ne mozhet byt'. To, chto nevozmozhno sejchas, vozmozhno v
budushchem. Dlya dannogo sluchaya, v otdalennom budushchem.
- Takogo otveta ya i zhdal. Sdelaete li vy to, o chem ya poproshu vas?
- My sdelaem dlya tebya vse.
- Togda ya skazhu vam moe reshenie. YA hochu zhit'. Vasha nauka ne mozhet
dat' mne takuyu vozmozhnost', ne mozhet vylechit' menya. Predostavim eto drugoj
nauke.
- Ty govorish' o faetoncah? No ya skazal uzhe...
- Net, - perebil Volgin, - ya dumayu ne o faetoncah. Lyucij zadrozhal: on
ponyal!
- Ob座asni, - poprosil Io.
- Vse prosto. YA uzhe byl bolen neizlechimoj bolezn'yu, i nauka moego
vremeni ne mogla spasti menya. No vasha nauka vernula mne zhizn'. Povtorim
opyt. YA ponimayu, opasno, riskovanno. Vtorichno mozhet ne vyjti. No ved' ya
vse ravno obrechen na skoruyu smert'. YA nichego ne teryayu. Sejchas, kogda ya eshche
zdorov, zamoroz'te menya. A cherez tysyachu let uchenye pust' popytayutsya snova
voskresit' menya. Udastsya - horosho. Ne udastsya, - povtoryayu, mne teryat'
nechego.
- |to tvoe okonchatel'noe reshenie? - sprosil Lyucij.
- Da, okonchatel'noe. Esli nel'zya etogo sdelat', ya umru nemedlenno.
- Dmitrij, - skazal Io, - nichego nevozmozhnogo v etom net. Mne
predstavlyaetsya eto luchshim vyhodom. No podumal li ty, chto budesh' delat'
cherez tysyachu let? Ved' dazhe u nas tebe trudno.
- YA budu ne odin. Kosmonavty s "Lenina" v takom zhe polozhenii. A mozhet
byt'... - Volgin naklonilsya vpered, - mozhet byt', i ty, otec...
- Da, ty prav, - vzvolnovanno skazal Lyucij. - YA tebya ne pokinu. Idi,
Dmitrij! Idi v budushchee. YA uveren, vse budet horosho. I my s toboj snova
vstretimsya.
Vse chelovechestvo Zemli i Faetona uzhe znalo o prinyatom reshenii. Pered
otletom na Kipr Volgin vystupil pered apparatom vsemirnoj teleofsvyazi.
- YA peredam vashim potomkam, - skazal on, - privet ot moego i vashego
veka. Bud'te schastlivy v zhizni i trude! Proshchajte!
- Dlya tebya, - govoril on Marii, - vse eti veka projdut kak neskol'ko
korotkih let. I ya uvizhu tebya, kak tol'ko otkroyu glaza. Obeshchaesh' mne eto?
- Konechno, Dima! My vse vstretim tebya.
Perelet na Kipr sovershilsya, kak vsegda, za ochen' korotkoe vremya.
Na ostrove s neterpeniem ozhidali Volgina. Vse bylo gotovo.
Kak tol'ko arelet opustilsya na Zemlyu, Volgin obnyal vseh, kto byl s
nim. I, ne oborachivayas', bystro napravilsya k zdaniyu, na kotoroe emu
ukazali.
Lift opustilsya na sto metrov v glub' Zemli. Metallicheskie steny
podzemnoj komnaty, massivnye apparaty, okruzhavshie so vseh storon
prozrachnyj sarkofag, lyudi, odetye v beloe, - vse eto proshlo mimo soznaniya.
Volgin avtomaticheski ispolnyal to, chto emu govorili.
Podoshel Io.
- Ty gotov, Dmitrij? - sprosil on.
- Da.
Eshche nemnogo, neskol'ko mgnovenij - i konec. Prosnetsya li on
kogda-nibud'?
CHto-to vrode straha shevel'nulos' v dushe Volgina.
- Ne volnujsya, - skazal Io. - Vse budet horosho. Tysyacha let projdet
dlya tebya, kak mig. Zakroj glaza!
- Zachem? - s trudom shevelya gubami, otvetil Volgin. - Oni sami
zakroyutsya, kogda ya zasnu.
Lico naklonivshegosya nad nim Io zatumanilos', rasplylos', potom
ischezlo...
Glaza Volgina zakrylis'.
Io otstupil na shag i podnyal ruku.
Opustilas' prozrachnaya kryshka.
- Gaz!
Golubovatyj tuman zaiskrilsya, napolnyaya vnutrennost' sarkofaga. Io
napryazhenno sledil za Volginym. Proshla minuta, drugaya... Tuman gustel - eto
nachal zamerzat' vozduh.
- Prekratit' podachu! Vsem pokinut' pomeshchenie!
V plotnom golubom sumrake uzhe ploho razlichalas' nepodvizhnaya figura
cheloveka.
Io bystro vyshel.
Germeticheski zakrylas' metallicheskaya dver'. Nazhata knopka, vklyuchayushchaya
v dejstvie apparaty - vnimatel'nye, umnye, tochnye. Oni budut sledit' za
vsem, podderzhivat' nuzhnyj rezhim vse vremya, poka lyudi, eshche ne rodivshiesya na
Zemle, ne ostanovyat ih.
Dmitrij Volgin snova ushel iz zhizni. VMESTO |PILOGA
Lyudi dvadcat' pervogo veka Novoj ery... No, mozhet byt', ona
nazyvalas' uzhe inache, "novejshej", ili sovsem ne imela nazvaniya. Mozhet
byt', perestali delit' vremya na stoletiya? Lyudi pyat' tysyach dvadcatogo goda
znali vse, chto kasalos' processov zhizni i smerti. V etoj oblasti dlya nih
ne ostalos' tajn.
Oni byli prekrasny, eti lyudi, fizicheski i moral'no. Oni byli mudry,
hotya vneshne malo otlichalis' ot teh, sredi kotoryh prozhil svoyu korotkuyu,
vtoruyu zhizn' Dmitrij Volgin.
Oni ne mogli dopustit' oshibki, sdelannoj tysyachu sto shest'desyat let
tomu nazad Lyuciem i Io. I esli by oni ne mogli dat' Volginu polnocennuyu
zhizn', vo vsem ravnuyu ih sobstvennoj, oni ne voskresili by ego.
Mozg cheloveka tait v sebe neogranichennye vozmozhnosti. Oni znali eto i
imeli v svoem rasporyazhenii sredstva vyzyvat' k deyatel'nosti, "probuzhdat'"
dremlyushchie centry chelovecheskogo soznaniya.
Oni mogli dat' mozgu uskorennoe razvitie, mogli sozdat' cheloveka, ne
tol'ko podobnogo im samim v umstvennom otnoshenii, no i cheloveka s umom
budushchego. No ne schitali nuzhnym eto delat'. Kazhdomu vremeni svoe soznanie.
Probuzhdaya Dmitriya Volgina, oni znali, chto ochen' skoro on stanet takim
zhe, kakimi byli oni. Mery byli prinyaty zaranee. On sam nichego ne zametit.
Skol'ko on smozhet prozhit'? Takogo voprosa ne voznikalo. Lyudi zhili
stol'ko, skol'ko oni hoteli. Tak zhe budet i s Lyuciem i s ekipazhami
kosmoletov, vernuvshihsya s Grezy. So vsemi, kto yavilsya v pyat' tysyach
dvadcatyj god iz proshlogo. So vsemi, kto sobralsya, chtoby privetstvovat'
dvazhdy umershego i dvazhdy voskreshennogo cheloveka.
Leningrad. 1951 - 1961 gody.
Last-modified: Sat, 01 Sep 2001 05:47:48 GMT