cheskogo kupola v pomeshchenii observatorii. Dlya etogo nuzhno bylo tol'ko slegka ottolknut'sya ot pola. A spusk, pod dejstviem sily tyazhesti, proishodil tak nevynosimo medlenno, chto Viktor Muratov, iz lyubopytstva isprobovavshij odnazhdy takoj "polet", ne ispytyval nikakogo zhelaniya povtorit' ego. Bespomoshchno viset' v vozduhe, ne imeya ni malejshej vozmozhnosti chto-libo izmenit', bylo ochen' nepriyatno. Viktoru voobshche ne nravilos' prebyvanie na Germese. On s neterpeniem ozhidal starta v obratnyj put'. S udivleniem nablyudal on, s kakim interesom i dazhe entuziazmom vosprinimali vse okruzhayushchee ego sputniki, i ne ponimal ih. Kosmos ne okazyval na nego nikakogo "prityagivayushchego" dejstviya, kak eto bylo s drugimi. Kartiny zvezdnogo neba kazalis' emu odnoobraznymi i skuchnymi, nevesomost' -- tyagostnoj, usloviya byta -- razdrazhayushchimi. On s ulybkoj vspominal predskazanie Sergeya. Staryj drug oshibalsya. Ni na kakoj kosmos on, Viktor, ne promenyaet rodnuyu Zemlyu. Eshche chetvero sutok etoj pytki, i on budet doma! SHli poslednie kontrol'nye nablyudeniya. Uzhe bolee sta chasov Germes letel po novoj orbite, postepenno priblizhayas' k Venere. A zatem on obognet Merkurij i nachnet dolgij, na gody, polet v glub' Solnechnoj sistemy, k ee okrainam, k samoj otdalennoj iz planet -- Plutonu. Izmenenie traektorii poleta asteroida proshlo v polnom sootvetstvii s raschetami. Viktor gordilsya etim. S Zemli bylo polucheno mnozhestvo pozdravitel'nyh radiogramm. Vsya planeta radovalas' dostignutomu uspehu. Da, sdelano bol'shoe i nuzhnoe delo! Znachit, mozhno so spokojnoj sovest'yu pokinut' neuyutnyj kosmos, vernut'sya na Zemlyu, vzyat'sya za novuyu, ne menee nuzhnuyu i interesnuyu rabotu. Muratova niskol'ko ne bespokoili rezul'taty poslednih vychislenij, proizvodimyh na etot raz samim ZHanom Leger'e. Vse pravil'no! Asteroid letit tak, kak eto bylo rasschitano eshche na Zemle. Dostignuv YUpitera, on povernet, povinuyas' moguchej sile prityazheniya giganta Solnechnoj sistemy, k Saturnu, a tot, v svoyu ochered', izmenit traektoriyu, napraviv ee k Uranu. I tak dalee. Planety budut peredavat' asteroid-observatoriyu drug drugu, kak estafetu. Net nikakoj neobhodimosti v povtornyh proverkah. Vspomogatel'naya eskadril'ya mogla by eshche vchera vyletet' na rodinu. No, muchimyj neterpeniem, Muratov horosho ponimal, chto ostorozhnost' Leger'e obosnovanna i. neobhodima. V sravnenii s ispolinskim rasstoyaniem, kotoroe predstoyalo proletet' Germesu, uzhe prodelannyj put' -- nichtozhen. CHetyre proverki, po chetyrem dannym nablyudenij, proizvedennye chetyr'mya matematikami nezavisimo drug ot druga, -- eto uzhe polnaya garantiya! No zavtra... vprochem, kakoe zhe zavtra, kogda net ni dnya, ni nochi, ni voshoda, ni zahoda Solnca... cherez vosemnadcat' chasov vse budet koncheno. Leger'e skazhet dolgozhdannye slova: "Vse v poryadke" -- i Muratov budet svoboden. Ni za chto na svete on ne zaderzhitsya zdes' ni na odnu minutu! Esli by Viktor mog znat' sejchas, chto zaderzhitsya v etom, nepriyatnom emu, meste na celyh troe, sutok! Neob®yasnimoe, chudovishchno nepravdopodobnoe sobytie bylo sovsem, sovsem blizko! No budushchee skryto ot cheloveka zakonom prichinnosti. Derzhas' za mnogochislennye stennye remni, vsemi silami uderzhivaya telo v vertikal'nom polozhenii, Muratov medlenno shel v kayut-kompaniyu sputnika. |to starinnoe nazvanie, vzyatoe iz leksikona davno ischeznuvshego voenno-morskogo flota, prochno derzhalos' u kosmoletchikov. Sem' chlenov ekspedicii, inzhener Veston i chelovek vosem' iz sostava vspomogatel'noj eskadril'i "sideli" u kruglogo stola. Na Germese vse zhe sushchestvovala kakaya-to sila tyazhesti i byli stul'ya. Mozhno bylo prinyat' sidyachee polozhenie, no, chtoby uderzhat'sya na stule i ne vzletet' pri neostorozhnom dvizhenii, prihodilos' prikreplyat'sya remnem k siden'yu. Muratov izvinilsya za opozdanie i zanyal svoe mesto. Kayut-kompaniya byla raspolozhena s krayu ogromnogo diskoobraznogo korpusa iskusstvennogo sputnika. Potolok i naruzhnaya stena byli prozrachny. Nad golovoj raskinulos' matovo-chernoe nebo s beschislennymi zvezdami. Sredi nih oslepitel'no siyalo Solnce. Ego luchi zalivali vnutrennost' kayuty, no tepla ne oshchushchalos'. "Steklo" ne propuskalo infrakrasnye luchi. Za bortom -- panorama Germesa. Mrachnye, kakogo-to neopredelenno-burogo cveta, besformennye skaly. Bezzhiznennyj, tosku navodyashchij pejzazh! Kosmicheskaya observatoriya, byvshij iskusstvennyj sputnik Zemli, stoyala na dne neglubokoj kotloviny. So vseh storon ee okruzhali postepenno podnimayushchiesya granitnye steny. Gorizont ogranichivalsya krugom okolo trehsot metrov v diametre. A tak kak sam sputnik imel poperechnik v sto metrov, glazam otkryvalsya nichtozhno malyj "vneshnij mir". Muratov vzdrognul pri mysli, chto vosem' chelovek dolgie gody ne uvidyat nichego, krome etoj bezradostnoj kartiny. Kakuyu vsepogloshchayushchuyu lyubov' nado imet' k svoej nauke, chtoby dobrovol'no obrech' sebya na takoe ispytanie! Net, sam on ne byl by sposoben na takoj podvig! Vybor mesta dlya observatorii byl ne sluchaen. Imenno takoj rel'ef mestnosti luchshe vsego sootvetstvoval celyam zashchity. Meteoritnaya opasnost', sushchestvuyushchaya dazhe dlya nebol'shih zvezdoletov, byla v tysyachi raz bolee groznoj dlya Germesa, ogromnaya massa kotorogo prityagivala k sebe bluzhdayushchie v prostranstve oblomki. Tem bolee, chto predstoyalo peresech' poyas asteroidov mezhdu Marsom i YUpiterom -- samoe opasnoe mesto na mezhplanetnyh trassah. V skalah, kol'com okruzhaya observatoriyu, byli vmontirovany moshchnye ustanovki. Kakuyu by skorost' ni imel meteorit, magnitnoe pole zastavit ego uklonit'sya v storonu ot edinstvennogo obitaemogo mesta na asteroide. Potomu i vozmozhno bylo sushchestvovanie sravnitel'no tonkih prozrachnyh stenok i ogromnogo kupola, pod kotorym raspolagalis' teleskopy i drugie mnogochislennye astronomicheskie pribory i instrumenty. Esli zhe vstrechnyj meteorit okazhetsya ne zheleznym, a kamennym, to ego otklonit v storonu vihrevoe antigravitacionnoe pole, dopolnyayushchee magnitnoe. Astronomy mogli rabotat' spokojno. Posle uzhina Muratov zaderzhalsya v kayut-kompanii. V etot vecher on reshil ne vozvrashchat'sya na svoj zvezdolet, a perenochevat' na sputnike, blago v etom strannom mire bez tyazhesti mozhno spat' na chem ugodno, kak na myagchajshem tyufyake. CHetyre stula, krepkij remen', chtoby ne prosnut'sya pod potolkom, i postel' gotova. Namagnichennye metallicheskie nozhki stul'ev, prilipayushchie k polu, garantirovali nepodvizhnost' lozha. Bylo desyat' chasov, kogda Muratov, pered tem kak lech' spat', zashel v kayutu Leger'e. On lyubil besedovat' s umnym, enciklopedicheski obrazovannym nachal'nikom ekspedicii. Kazalos', ne sushchestvovalo voprosa, v kotorom francuzskij uchenyj ne chuvstvoval by sebya kak ryba v vode. S nim mozhno bylo govorit' obo vsem. Leger'e lozhilsya pozdno, i Muratov ne boyalsya, chto yavitsya ne vovremya. "Komandir Germesa", kak prozvali Leger'e s ch'ej-to legkoj ruki, stoyal u steny i vnimatel'no rassmatrival odin iz priborov, raspolozhennyh na bol'shom, vo vsyu stenu, shchite. On obernulsya pri vhode Muratova. -- Posmotrite! -- skazal on, snova povorachivayas' k priboru. -- Strelka graviometra ne stoit na nule. Nikak ne pojmu, chto eto mozhet znachit'. Muratov podoshel blizhe. S graviometrami on poznakomilsya vo vremya ekspedicii na "Titove". No pribor v kayute Leger'e imel uzhe malo obshchego s temi. Dva goda -- ogromnyj srok dlya tehniki. Znakomymi ostavalis' tol'ko shkala i strelka. Muratov vglyadelsya. -- Mne kazhetsya, -- skazal on, -- chto strelka ne tol'ko ne stoit na nule, kak vy skazali, no i dvizhetsya. Ochen' medlenno, no dvizhetsya. -- Da, da, vy pravy, -- v golose Leger'e chuvstvovalos' bespokojstvo. -- |to ochen' stranno. Pribor pokazyvaet nalichie kakoj-to massy nedaleko ot nas. No chto eto mozhet byt'? -- Vstrechnyj meteorit... -- nereshitel'no predpolozhil Muratov. On tut zhe myslenno vyrugal sam sebya. CHto za naivnaya replika! Ne mog zhe Leger'e ne podumat' o takoj vozmozhnosti. Vmesto otveta astronom molcha ukazal na ekran lokatora. Rovnaya chernaya liniya ne imela nikakih nerovnostej. Radioluchi, nepreryvno oshchupyvayushchie prostranstvo vokrug asteroida, ne vstrechali prepyatstvij. -- Isportilsya... Leger'e nazhal na odnu iz beschislennyh knopok. Zasvetilsya malen'kij ekran, i na nem poyavilas' vnutrennost' kayuty, zanimaemoj Aleksandrom Makarovym -- zamestitelem nachal'nika ekspedicii. -- Sasha! -- skazal Leger'e. -- Posmotri na graviometr. Bylo vidno, kak Makarov podoshel k shchitu, tochno takomu zhe, kakoj byl zdes'. Razdalos' udivlennoe vosklicanie. -- A teper' obrati vnimanie na lokacionnyj ekran. -- Da, vizhu! Makarov obernulsya. -- CHto ty na eto skazhesh'? -- sprosil Leger'e. -- Ochen' stranno, dazhe slishkom. A u tebya to zhe samoe? -- Konechno! YA podumal bylo, chto graviometr v moej kayute isportilsya. No ne mogli zhe isportit'sya oba srazu. -- V chem zhe delo? - Zajdi ko mne. -- Idu! Leger'e i Muratov ne spuskali glaz so strelki. Ona dvigalas', teper' v etom nevozmozhno bylo somnevat'sya. CHto-to, ne otrazhayushchee luchej lokatorov, priblizhalos' k Germesu. |to ne mog byt' oblomok, nastol'ko malyj, chto ego ne "videli" moshchnye lokacionnye ustanovki. V etom sluchae ego ne zametil by i graviometr. Zagadochnoe telo imelo dovol'no znachitel'nuyu massu. -- Vse blizhe i blizhe! -- prosheptal Leger'e. -- I chto samoe udivitel'noe -- ono letit ochen' medlenno. Razdalsya tihij gudok radiofona. Leger'e dazhe ne obernulsya. Gudok povtorilsya. Muratov podoshel k apparatu. Dezhurnyj na komandnom punkte flagmanskogo korablya eskadril'i vzvolnovannym golosom dolozhil o strannom "povedenii" graviometra. -- So vseh nashih korablej soobshchayut to zhe samoe, -- skazal on. -- Znayu, -- otvetil Muratov. -- Prodolzhajte vesti nablyudeniya. Voshel Makarov i molcha podoshel k Leger'e. Oni napryazhenno vsmatrivalis' v graviometr. Strelka uzhe daleko otoshla ot nulya i prodolzhala medlenno, krajne medlenno, no neuklonno polzti dal'she. Liniya na ekrane lokatora po-prezhnemu ostavalas' nevozmutimo rovnoj. Leger'e topnul nogoj. -- Da chto zhe eto takoe, nakonec? -- razdrazhenno skazal on. -- Obshchuyu trevogu! Makarov nazhal na krasnuyu knopku v centre shchita. Muratov znal, chto v etot moment vo vseh pomeshcheniyah sputnika-observatorii razdalsya drobnyj zvonok, izveshchaya ob opasnosti. Ne proshlo i dvuh minut, kak v kayute nachal'nika sobralis' vse. Ne nuzhno bylo nikakih poyasnenij. |ti lyudi horosho ponimali yazyk priborov. Nastupilo trevozhnoe, polnoe skrytogo napryazhenij molchanie. Neizvestnaya opasnost' -- samoe nepriyatnoe ispytanie dlya psihiki. Samyj hrabryj chelovek nevol'no poddaetsya smutnomu chuvstvu straha. CHto predprinyat', esli neizvestno, ot chego nado zashchishchat'sya? I vdrug v pamyati Muratova vsplylo vospominanie. On myslenno uvidel napryazhennye lica Veresova i Stouna, s glazami, ustremlennymi na tot zhe graviometr. I emu pokazalos', chto on ponyal, chto proishodit. -- A ne tot li eto zagadochnyj sputnik-razvedchik, za kotorym ohotilis' dva goda nazad? -- skazal on. Leger'e rezko obernulsya. -- Tak daleko ot Zemli? -- Nikto zhe ne znaet, kuda oni ischezli. -- No ved' radiolokatory v to vremya nashchupyvali eti sputniki? -- |to bylo togda. Sushchestvuet predpolozhenie, chto oni kakim-to obrazom smenili sistemu svoej "zashchity". -- Vozmozhno, chto vy pravy, -- skazal Leger'e. -- Uvidim! Esli Muratov ugadal, to strelka graviometra dolzhna byla skoro prekratit' dvizhenie vpravo. Sputniki-razvedchiki ne mogli podojti k takoj bol'shoj masse, kak Germes, slishkom blizko. Asteroid polutora kilometrov v diametre -- eto ne malen'kij zvezdolet! Dogadka byla nastol'ko pravdopodobnoj, chto vse srazu uspokoilis'. Dvoe astronomov, poluchiv razreshenie Leger'e (na observatorii byla ob®yavlena trevoga, i nikto ne imel prava dejstvovat' samostoyatel'no), ushli, chtoby popytat'sya uvidet' priblizhayushcheesya telo v bol'shoj teleskop. Makarov vernulsya k sebe v kayutu, chtoby vesti parallel'noe nablyudenie. No spokojstvie prodolzhalos' nedolgo. Proshlo pyat', potom desyat' minut, a strelka vse prodolzhala polzti vpravo, ugrozhayushche priblizhayas' k krajnej tochke, oznachayushchej soprikosnovenie dvuh mass -- Germesa i neizvestnogo tela. Blizilos' stolknovenie. Do krasnoj chertochki na shkale ostavalos' sovsem nemnogo. -- Ono letit pryamo na nas, -- skazal Leger'e. Usovershenstvovannyj graviometr daval vozmozhnost' opredelyat' ne tol'ko massu, no i napravlenie ee dvizheniya i rasstoyanie do nee. Lokacionnyj ekran po-prezhnemu ne pokazyval nichego. A, sudya po graviometru, priblizhayushcheesya telo bylo ves'ma krupnym. Muratovu kazalos', chto pribor pokazyvaet uzhe gorazdo bol'shuyu massu, chem togda, na "Titove". Slova Leger'e podtverdili, chto eto bylo tak. -- Massa neizvestnogo tela, -- skazal astronom, -- vo mnogo raz prevyshaet massu razvedchikov. Eshche neskol'ko tomitel'nyh minut, i ne ostalos' nikakih somnenij -- chto-to letelo pryamo na observatoriyu. 7 Leger'e brosilsya k shchitu. Odno dvizhenie ego ruki -- i na vsem sputnike tyazhelye germeticheskie dveri opustilis' v svoi pazy, otrezav vsyakij dostup iz odnogo pomeshcheniya v drugoe. Observatoriya razdelilas' na izolirovannye drug ot druga otseki. Teper' mozhno bylo nadeyat'sya, chto katastrofa ne privedet k obshchej gibeli. Kuda zhe obrushitsya strashnyj udar stolknoveniya kosmicheskih tel? Lyudi zamerli v ozhidanii... V eti sekundy Muratov pochemu-to podumal ne o sebe i ne o nahodivshihsya s nim lyudyah, a o korablyah svoej eskadril'i. Oni stoyali sravnitel'no blizko za grebnem granitnoj voronki, okruzhayushchej observatoriyu. Dogadalis' li tam sdelat' to, chto tol'ko chto sdelal zdes' Leger'e? Otdat' prikaz po radiofonu bylo uzhe pozdno. "Vprochem, -- podumal Viktor, -- esli telo udarit po zvezdoletu, ot korablya nichego ne ostanetsya. Massa etogo tela slishkom velika. Nikakie otseki ne spasut lyudej". A strelka graviometra prodolzhala neumolimoe priblizhenie k krasnoj cherte, oznachayushchee katastrofu. Zashchitnye, antigravitacionnye i magnitnye, polya byli sovershenno bespolezny. Oni slishkom slaby, chtoby vozdejstvovat' na takuyu gromadinu. Smert', sluchajnaya i nelepaya, vplotnuyu podoshla k lyudyam, i oni ne v silah byli predotvratit' ee. -- Smotrite! -- skazal Leger'e, protyanuv ruku k graviometru. |to bylo bolee chem stranno, neob®yasnimo, to, chto oni uvideli. Strelka eshche bolee zamedlila svoe dvizhenie. Vopreki zakonam tyagoteniya, ona ne uskorila ego, a imenno zamedlila i dvigalas' teper' edva zametno. I vdrug... ostanovilas' sovsem, zamerla nepodvizhno v kakom-nibud' millimetre ot cherty. |to oznachalo, chto neizvestnoe telo prekratilo padenie i povislo nepodvizhno nad Germesom na rasstoyanii, samoe bol'shee, sta metrov ot ego poverhnosti. SHumnyj vzdoh oblegcheniya vyrvalsya odnovremenno iz grudi vseh, nahodivshihsya v kayute. Spaseny! Opasnost', tol'ko chto kazavshayasya nepredotvratimoj, neponyatno kak minovala. -- |to mog sdelat' tol'ko upravlyaemyj korabl', -- skazal Leger'e. -- Kakovy zhe togda ego razmery! -- izumlenno voskliknul Muratov. Somnevat'sya bylo nevozmozhno. Vse, chto bylo neponyatno v povedenii nevedomogo tela, stanovilos' vpolne ponyatnym, esli eto kosmicheskij korabl' s moshchnymi dvigatelyami. No otkuda on mog vzyat'sya? Zemlya ne soobshchala o polete kakogo-libo korablya v etom rajone. Lyuboj zvezdolet davno dal by svoi pozyvnye, esli by ego komandiru ponadobilos' po toj ili inoj prichine opustit'sya na asteriod. Ego davno by zametili lokatory. I, samoe glavnoe, ni odin iz sushchestvuyushchih kosmicheskih korablej ne imel takih ogromnyh razmerov i ne obladal "sposobnost'yu" polnost'yu pogloshchat' radioizluchenie. Nevedomyj zvezdolet, sudya po ego masse, byl gigantom, no skvoz' prozrachnyj potolok kayuty nichego ne bylo vidno, krome zvezd. -- On ostanovilsya nemnogo v storone, -- skazal Leger'e, i ego golos zametno drozhal ot volneniya. -- No somnenij net. |to zvezdolet, no ne nash! On eshche govoril, kogda strelka graviometra snova drognula i bystro poshla vlevo. Kosmicheskij korabl' udalyalsya. Zachem zhe on podletal k Germesu? Esli astroletchiki zametili na asteroide iskusstvennoe sooruzhenie, oni dolzhny byli zainteresovat'sya i postarat'sya vyyasnit', chto zhe eto takoe. No oni zaderzhalis' men'she chem na minutu i uleteli. Za eto vremya nichego nel'zya bylo horosho rassmotret'. Pust' ne ochen' bol'shaya, no na prodelannyj manevr trebovalas' zatrata energii. V chem prichina stol' strannogo povedeniya? Inzhenery i uchenye molcha pereglyadyvalis'. Nikto nichego ne ponimal, i lyudi nevol'no zadavali sebe vopros: ne pochudilos' li im eto poseshchenie? Leger'e narushil dlitel'noe molchanie. -- Korabl' udalyaetsya po pryamoj linii, postepenno uvelichivaya skorost', -- skazal on. -- Zachem bylo zamedlyat' ee i polnost'yu ostanavlivat'sya? Neponyatno. Vnezapno blesnul yarkij svet. Te, kto uspeli podnyat' golovu, zametili, kak na chernom barhate neba, pryamo nad nimi, vspyhnul oblakom plameni vihr' chudovishchnogo vzryva. On proizoshel ochen' daleko, no imenno tam, gde dolzhen byl nahodit'sya uletevshij korabl'. Kayuta osvetilas' mertvennym belym svetom na odno mgnovenie. I vse pogaslo. Strelka graviometra, slovno v bessilii, upala k nulyu. Dejstvuyushchaya na nee massa, massa kosmicheskogo korablya drugogo mira, tol'ko chto podletavshego k Germesu, ischezla -- vnezapno, srazu! -- Katastrofa! -- vskrichal Muratov. -- Korabl' vzorvalsya! -- Da, on vzorvalsya, -- medlenno i grustno skazal Leger'e. -- |to annigilyaciya. I my nikogda uzhe ne uznaem, chto proizoshlo na nashih glazah. -- I komu, kakomu chelovechestvu on prinadlezhal, -- dobavil Muratov. Neozhidannaya katastrofa gluboko potryasla vseh. Lyudi zadyhalis' ot volneniya. Pust' neizvestno, kto nahodilsya v etom korable, pust' oni byli sushchestvami, chuzhdymi lyudyam Zemli. |to byli razumnye predstaviteli edinogo chelovechestva Vselennoj! Tak blizko, ryadom, nahodilsya razum inogo mira, vot tol'ko chto sejchas mogla sostoyat'sya dolgozhdannaya vstrecha lyudej-brat'ev! Vpervye v istorii! I ne sostoyalas'! Vestnik inogo mira, byt' mozhet, priletevshij iz dalekih glubin prostranstva, bessledno ischez. |to bylo tak nelepo, tak nevynosimo obidno, tak bessmyslenno! Leger'e mashinal'no nazhal na knopku, vosstanavlivaya soobshchenie mezhdu otsekami observatorii. -- No pochemu, pochemu oni ne opustilis'? -- skazal Veston. -- Oni ne mogli ne zametit' nashu observatoriyu. Pochemu zhe oni tak pospeshno ushli ot nas? -- Mozhet byt', imenno potomu, -- otvetil Muratov, -- chto eti sushchestva pribyli k nam iz antimira. Oni ubedilis' v tom, chto nash asteroid, otnositel'no nih, iz antiveshchestva, i pospeshili ujti ot opasnosti. A udalivshis', stolknulis' s meteoritom. I proizoshla annigilyaciya, kotoroj oni opasalis'. -- Vasha gipoteza nesostoyatel'na, Muratov, -- skazal Leger'e. -- Nesostoyatel'na po dvum prichinam. Vo-pervyh, nikakih krupnyh meteoritov sejchas ne proletalo. Na tom rasstoyanii, na kotorom proizoshel vzryv, nashi lokatory zametili by lyuboj meteorit. A vo-vtoryh, kosmicheskij korabl', priletevshij v chuzhuyu planetnuyu sistemu, dolzhen byt' zashchishchen ot opasnosti annigilyacii. Iz kakogo veshchestva sostoit nasha planetnaya sistema, oni dolzhny byli opredelit' davno. Ved' my vstretilis' s nimi ne na okraine, a pochti chto v centre. -- Oni mogli i ne proletet' vsyu nashu sistemu, a podojti k nej sverhu ili snizu otnositel'no ploskosti ekliptiki. -- Nemyslimo. Takoe legkomyslie nikak ne vyazhetsya. On ne dogovoril, ves' prevrativshis' v sluh. Otchetlivyj stuk poslyshalsya so storony vhodnoj kamery -- naruzhnoj dveri observatorii. Kto mog stuchat'? Esli eto byl kto-nibud' iz ekipazhej korablej eskadril'i, emu nezachem bylo pribegat' k stuku. Sushchestvovala signalizaciya, i ona byla izvestna vsem. Da i ne mog nikto yavit'sya, ne preduprediv zaranee. Odna i ta zhe mysl' mel'knula u vseh. Stuchali sushchestva inogo mira, vysadivshiesya s togo samogo korablya, kotoryj tol'ko chto, neskol'ko minut tomu nazad, pogib! No ved' etot korabl' ne opuskalsya na poverhnost' Germesa. Kak zhe on mog vysadit' kogo-nibud'? Korabl' uletel, i podobnyj "desant" byl sovershenno bessmyslen! Stuk povtorilsya, chetkij, nastojchivyj! Leger'e vklyuchil ekran naruzhnogo obzora. I oni uvideli. U samogo vhoda stoyala vysokaya chelovecheskaya figura v skafandre. Obyknovennaya chelovecheskaya figura! Obyknovennaya?.. |to bylo ne tak! Vse srazu zametili eshche i drugoe. CHelovek, stoyavshij u vhoda, byl odet ne v zemnoj skafandr! Vot on podnyal ruku i yavno neterpelivo postuchal metallicheskoj perchatkoj v naruzhnuyu dver'. Znachit, vse-taki... Vse-taki velikaya vstrecha sostoyalas'! U vhoda nahodilos' sushchestvo s drugoj planety -- gost', priletevshij nevedomo otkuda, -- i nastojchivo prosilo vpustit' ego! Trudno peredat' slovami, chto pochuvstvovali lyudi Zemli, kogda ponyali, s kem oni imeyut delo! Gost' byl odin. Mozhet byt', ostal'nye pryatalis' v skalah, ozhidaya? Mozhet byt', prishel'cy ne byli uvereny v tom, kakoj priem ih zhdet, i vyslali vpered razvedchika? No ved' im nekuda devat'sya s asteroida. Vysadivshij ih korabl' uletel i pogib. Oni ne mogli ne znat' etogo. Stranno, zagadochno, neponyatno! Leger'e ne kolebalsya. Naruzhnaya dver' razdvinulas'. Vnutri vyhodnoj kamery vspyhnul svet, priglashaya gostya vojti. On voshel, voshel uverenno i prosto, vidimo bez vsyakih opasenij. Nachal'nik ekspedicii medlil. On zhdal, ne pokazhutsya li ostal'nye. Nikto ne poyavlyalsya. Po-vidimomu, kak eto ni neveroyatno, no gost' byl odin. Naruzhnaya dver' zakrylas'. Prishelec iz kosmosa nahodilsya vnutri observatorii, on vstupil v chuzhdyj emu mir! Zarabotali avtomaty biologicheskoj zashchity. Leger'e vklyuchil maksimal'nyj rezhim. -- Dogadaetsya li on snyat' skafandr? -- Dolzhen dogadat'sya. |to zhe kosmoletchik. On sam ponimaet opasnost'. I snova molchanie, napryazhennoe, pochti muchitel'noe. -- A esli on ne smozhet dyshat' nashim vozduhom? Nikto ne otozvalsya. |ta trevozhnaya mysl' yavilas' u vseh. Nichego uzhe nel'zya bylo izmenit'. Process nachalsya i ne mog byt' ostanovlen. Da i kuda bylo devat'sya prishel'cu?.. On szheg za soboj vse mosty. V vyhodnoj kamere ne bylo ekrana. Nevozmozhno bylo uvidet', chto proishodit tam. Maksimal'nyj rezhim obrabotki prodlitsya pochti chas. ZHivogo ili mertvogo, no prishel'ca iz kosmosa lyudi uvidyat tol'ko togda, kogda etot chas projdet. On tyanulsya nevynosimo. -- Esli by mozhno bylo predvidet' takoe, -- skazal Veston, -- tam byl by ekran! Eshche by! Esli by lyudi mogli predvidet' poyavlenie takogo gostya, telesvyaz' s vyhodnoj kameroj byla by sdelana samym tshchatel'nym obrazom. A tak, v obychnyh usloviyah, v nej ne bylo nikakoj nuzhdy. Proshlo desyat' minut. Tol'ko desyat'! Kamera uzhe napolnilas' vozduhom. Distillirovannym, chistym vozduhom kosmicheskoj observatorii, bez edinoj bakterii ili mikroba. No vozduhom zemnogo sostava! Kak podejstvuet na gostya etot vozduh? Mozhet byt', chuzhoe Zemle sushchestvo zadohnetsya v nem i, kogda otkroetsya vnutrennyaya dver', lyudi uvidyat tol'ko holodnyj trup? -- Net, neveroyatno! -- skazal Leger'e. -- On ne voshel by tak spokojno. -- Mne kazhetsya, -- skazal Muratov, -- chto ya ponimayu. |to odin iz hozyaev sputnikov-razvedchikov. A oni davno znayut nashu planetu, znayut sostav ee atmosfery. I vidimo, ona im ne opasna. Takoe predpolozhenie mnogoe ob®yasnyalo. No ne vse! -- Kak on ochutilsya na Germese? -- sprosil odin iz astronomov. -- Ochen' prosto. Sprygnul. Pryzhok so sta metrov vpolne bezopasen na asteroide takih razmerov. -- No zachem? -- |to my uznaem ot nego samogo. Proshlo dvadcat' minut! Potom polchasa! Hotya do momenta, kogda otkroetsya dver', ostavalos' eshche mnogo vremeni, vse, krome Makarova, sobralis' pered vyhodnoj kameroj. Zamestitel' Leger'e ostalsya v svoej kayute, u obzornogo ekrana, i periodicheski soobshchal o tom, chto on vidit snaruzhi. Vernee, o tom, chto on nichego ne vidit. Ne bylo nikakih priznakov prisutstviya vozle observatorii drugih zvezdoletchikov. Stanovilos' ochevidnym, chto nahodivshijsya v kamere prishelec dejstvitel'no odin. |to delalo ego poyavlenie na asteroide vdvojne neponyatnym. CHto nuzhno emu zdes'? Zachem on sprygnul s svoego korablya? Pochemu ego tovarishchi brosili ego odnogo, a sami uleteli? Oni mogli videt' observatoriyu, no ne mogli znat', est' li vnutri nee zhivye sushchestva. Observatoriya mogla byt' davno broshena za nenadobnost'yu, ee mogli obsluzhivat' kiberneticheskie avtomaty. A v etom sluchae odinokij chelovek obrechen na skoruyu i muchitel'nuyu smert'. Ne mogli oni ne ponimat' etogo! A esli oni znali o skoroj gibeli zvezdoleta, to pochemu ne vysadilis' vse? Da i zachem bylo uletat' navstrechu smerti, esli oni znali? No kak oni mogli znat'?! Vse, vse zagadochno, vse neponyatno! Sorok minut! Na korablyah vspomogatel'noj eskadril'i znali obo vsem. Muratov ne zabyl o svoih tovarishchah i rasskazal im po radiofonu o neveroyatnom sobytii. Tam, konechno, tozhe volnovalis', no ne tak, kak zdes'. Ved' prishelec iz kosmosa dolzhen byl poyavit'sya vpervye imenno zdes', na observatorii! Vpervye! Kazhdyj pro sebya, oni gotovilis' k sverhsensacionnomu sobytiyu -- k momentu vstrechi licom k licu obitatelej raznyh mirov! Vpervye v istorii! ... Pyat'desyat minut! Volnenie narastalo. A tot, kto nahodilsya za tolstoj nepronicaemoj dver'yu, volnuetsya li on? Dostupno li emu podobnoe chuvstvo? On dolzhen volnovat'sya! Nel'zya sebe predstavit' razumnoe, myslyashchee sushchestvo bez nervnoj sistemy! Oni uzhe videli, chto vneshnie formy prishel'ca ochen' pohozhi na formy lyudej Zemli. No chto okazhetsya pod skafandrom? Nikto ne ozhidal poyavleniya kakogo-nibud' chudovishcha. U gostya iz kosmosa byla golova, ruki i nogi. On byl odet v skafandr, podobnyj zemnym. On, vidimo, mog svobodno dyshat' vozduhom Zemli. |to govorilo za to, chto planeta, byvshaya ego rodinoj, odnotipna s Zemlej. Tak pochemu zhe shodnye usloviya razvitiya dolzhny privesti ne k shodnym rezul'tatam?.. Proshlo pyat'desyat pyat' minut! ... Eshche odna minuta! I takaya glubokaya tishina (lyudi sderzhivali dazhe dyhanie) carila vokrug, chto vse otchetlivo uslyshali, kak tam, v central'nom pavil'one, gde byli sosredotocheny vse agregaty upravleniya, shchelknul vyklyuchivshijsya avtomat biologicheskoj zashchity. Obrabotka zakonchilas'. Esli prishelec snyal s sebya skafandr, a on dolzhen byl eto sdelat', esli dumal logicheski, to ni na poverhnosti ego tela, ni vnutri nego ne ostalos' uzhe nichego, chto moglo by zarazit' vozduh observatorii. A esli net? No i togda ne bylo opasnosti. Skafandr byl chist. Gostyu zhestami ob®yasnyat, chto nuzhno snyat' ego i podvergnut vtorichnoj obrabotke. Dolgozhdannyj moment priblizilsya vplotnuyu! Leger'e, vneshne spokojnyj, no s sil'no poblednevshim licom, nazhal na knopku. Dver' razdvinulas'. Kazhdyj iz nih predstavlyal sebe gostya po-svoemu. Kazhdyj risoval v voobrazhenii svoj oblik, podskazannyj individual'noj fantaziej. No vse ozhidali uvidet' kosmoletchika, odetogo sootvetstvenno ponyatiyu o kosmicheskom polete. Pust' ne v kombinezone, kak zemnye astroletchiki, pust' v samom neveroyatnom po pokroyu i materialu kostyume, s lyubymi chertami lica, lyubogo cveta kozhi! No togo, chto oni uvideli v dejstvitel'nosti, ne ozhidal nikto! Gost' snyal skafandr: on dogadalsya eto sdelat', kak i ozhidali. No!.. Vseobshchij vozglas izumleniya vstretil poyavlenie prishel'ca. Pered nimi, blizko ot dveri, stoyala vysokaya devushka v korotkom, sil'no otkrytom plat'e zolotogo cveta. Gustye issinya-chernye volosy obramlyali ee lico so strannym zelenovatym ottenkom kozhi. Bol'shie, koso raspolozhennye, ochen' udlinennye glaza pytlivo, no sovershenno spokojno smotreli na lyudej Zemli. Ona podnyala ruku otkrytoj ladon'yu vpered i proiznesla myagkim, pevuchim golosom, rastyagivaya slogi: -- Gijaneja! 8 -- Iz vsej etoj zagadochnoj istorii samym strannym mne kazhetsya ee vneshnij vid, ya govoryu o Gianee, -- skazal Muratov. -- YA ne dumal, chto my uvidim takoe polnoe shodstvo s zemnymi lyud'mi. |to prosto neveroyatno. I kak hotite, no v moem soznanii ne ukladyvaetsya, chto ona -- zhitel' inogo mira. -- A kem inym ona mozhet byt'? -- sprosil Leger'e. -- YA ponimayu eto. Kak i vse, ya vynuzhden priznat' fakt. No, pravo, ne znayu, kak vam ob®yasnit', chto-to vo mne protestuet, dazhe vozmushchaetsya... -- Tut net nichego udivitel'nogo, -- skazal Leger'e. -- Vashe sostoyanie ponyatno. Lyudi priuchili sebya k mysli, chto obitateli drugih mirov ne mogut byt' v tochnosti pohozhimi na nas. No pochemu? Vselennaya bezgranichna, i sredi beschislennogo kolichestva obitaemyh mirov dolzhny vstrechat'sya lyubye vneshnie formy zhizni. Ustanovleno, chto planetnye sistemy, v dostupnye nashemu issledovaniyu chasti Vselennoj, okruzhayut zvezdy, po spektral'nomu klassu podobnye Solncu. Otsyuda logicheskij vyvod: usloviya zhizni primerno odinakovy. A chto takoe chelovek, kak ne produkt dolgogo, tomitel'no dolgogo processa prisposobleniya k okruzhayushchim usloviyam? Vneshnie formy tela ne mogut byt' neracional'nymi. Telo -- ispolnitel'nyj organ mozga. Priroda vyrabotala organy, naibolee prisposoblennye k vypolneniyu opredelennyh funkcij. A priroda vsegda idet po samomu prostomu puti. Telo cheloveka -- eto samyj prostoj iz teoreticheski vozmozhnyh variantov. Tak pochemu zhe na drugih planetah, gde usloviya zhizni podobny nashim, etot process dolzhen privesti k inomu rezul'tatu? Drugoe delo, esli v osnove zhizni lezhit ne uglerod i kislorod, a chto-nibud' drugoe. Togda samyj mozg mozhet okazat'sya inym i, kak sledstvie, poluchit inye organy. -- YA ponimayu vas, -- skazal Muratov, -- i soglasen s vami. No tut ne podobie, a polnoe shodstvo. -- I eto ne udivitel'no. YA s samogo nachala byl absolyutno ubezhden, chto my uvidim cheloveka. Tak i okazalos'. I vot pochemu ya byl v etom uveren. YA razdelyayu vashu tochku zreniya. Korabl', kotoryj podletal k Germesu, prinadlezhal imenno hozyaevam razvedchikov. Oni znayut, i znayut horosho, nashu Zemlyu. I oni reshilis', v dannyj moment ne vazhno, po kakim prichinam, vysadit' na asteroid odnogo iz ekipazha svoego korablya. My ne znaem, zachem oni eto sdelali, no mozhem byt' sovershenno uvereny v tom, chto oni ne somnevalis': ih tovarishch najdet obshchij yazyk s nami. A takaya uverennost' nikak ne mogla vozniknut', esli by my i oni ne byli podobny. K sushchestvam, otlichnym ot nih samih, nikogda ne poslali by odnogo cheloveka. -- Vse eto tak, -- s ottenkom dosady skazal Muratov. -- No vy govorite -- podobie, podobie! Otkuda zhe ne podobie, a absolyutnoe tozhdestvo? Nel'zya zhe schitat', chto zelenyj nalet na kozhe -- reshayushchee razlichie. Na Zemle mezhdu rasami bol'shee razlichie. Leger'e pozhal plechami. -- Udivlyayus', -- skazal on, -- otkuda u vas takoj atavizm? Podsoznatel'no vy povtoryaete to, chto govorili i pisali desyatki let nazad. Togda eto bylo ponyatno. Slishkom blizki byli eshche veka vladychestva religioznyh verovanij. CHelovek kazalsya samomu sebe chem-to isklyuchitel'nym v prirode. Trudno bylo dopustit', chto gde-nibud' mozhet sushchestvovat' takoe zhe "sovershennoe", podobnoe bozhestvu, sushchestvo, kak chelovek Zemli. Otsyuda teorii o vozmozhnosti dlya prirody sozdavat' beskonechnye formy -- vmestilishcha mozga. Podcherkivayu -- sozdavat' v odinakovyh usloviyah. A esli stat', stat' tverdo na tochku zreniya, chto chelovek -- sozdanie prirody, to netrudno ponyat' i to, chto priroda vezde, gde usloviya odinakovy, sozdaet odno i to zhe. U prirody net razuma, ona dejstvuet, esli mozhno tak vyrazit'sya, "intuitivno". Dejstvuet prosto i, samoe glavnoe, estestvenno. -- Vse ne to, -- skazal Muratov. -- To, chto vy govorite, ya i sam znayu. -- Vas smushchaet, chto Gianeya -- kopiya zemnoj zhenshchiny, i pritom zhenshchiny beloj rasy. Tak ved'? Davajte podojdem k voprosu s drugoj storony. Pomenyaemsya rolyami. Pust' ne oni, a my sami issledovali prostranstvo vokrug nashej planetnoj sistemy. I obnaruzhili neskol'ko naselennyh mirov. Pust' obitateli etih mirov razlichny po vneshnosti. Est' sovsem ne pohozhie na nas, est' podobnye nam. A est' i sovsem tozhdestvennye. S kem zhe my svyazhemsya pervymi? S kem proizojdet pervaya vstrecha? -- Na zemle neskol'ko ras. -- Sovershenno verno. Estestvenno ozhidat' ponimaniya ot podobnyh samomu sebe. Gianeya prinadlezhit k chelovechestvu ili chasti chelovechestva takoj planety, gde myslyashchij razum obleksya v tu zhe formu, chto i na Zemle, i pritom naibol'shee shodstvo u nih i u lyudej beloj rasy na Zemle. -- Znachit, vse-taki eto sluchajnost'? -- Da, no sluchajnost' zakonomernaya i estestvennaya. Nichego strannogo ya zdes' ne vizhu. Skazhu bolee: ya byl by ochen' udivlen, esli by sluchilos' inache. -- Znachit, po-vashemu, oni imeli vybor? -- Pohozhe na to. No moglo konechno, i tak sluchit'sya, chto oni i ne imeli vybora. Prosto pervaya zhe naselennaya planeta, kotoruyu oni nashli, okazalas' naselennoj odinakovymi s nimi lyud'mi. Tot fakt, chto Gianeya svobodno dyshit nashim vozduhom, dokazyvaet tozhdestvo Zemli i ee rodiny. A takoe tozhdestvo, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, ne isklyuchenie, a pravilo v blizkoj k nam oblasti Vselennoj. YA govoryu o zvezdah klassa nashego Solnca. U drugih zvezd planetnyh sistem ne obnaruzheno. S ih storony bylo sovershenno estestvenno i logichno iskat' naselennye miry vozle zvezd, podobnyh ih solncu. -- Vy dumaete, chto ee rodina gde-to blizko? -- |to vytekaet iz predpolozheniya, chto razvedchiki poslany imi. Nel'zya dopustit', chto ih poslali k nam iz tumannosti Andromedy. Dolzhna byt' cel'. Drugoe delo, esli my oshibaemsya i Gianeya ne imeet nikakogo otnosheniya k razvedchikam. Togda ona mogla yavit'sya otkuda ugodno. -- A chem vy ob®yasnyaete zelenyj ottenok ee kozhi? -- sprosil Muratov, zhelaya peremenit' razgovor i ostavit' temu, gde on chuvstvoval prevoshodstvo sobesednika. -- Vy sami ponimaete, chto na etot vopros ya ne mogu otvetit' sejchas, -- Leger'e ulybnulsya. -- Proishozhdenie zelenogo ottenka vyyasnitsya, kogda Gianeyu obsleduyut mediki. Esli ona soglasitsya na eto. -- Esli soglasitsya? -- udivlenno sprosil Muratov. -- Kak mozhno dazhe dopuskat' vozmozhnost' otkaza? |ti zhe sovershenno nelepo so storony razumnogo sushchestva, popavshego na druguyu planetu. Ne mozhet zhe ona ne ponimat', chto nauka Zemli zahochet oznakomit'sya s ee organizmom? Sodejstvovat' v etom -- ee nravstvennyj dolg. Neskol'ko minut Leger'e molchal. -- Vot chto, Muratov, -- skazal on nakonec. -- YA rad, chto vy zagovorili ob etom. YA ne hotel ni s kem delit'sya svoimi nablyudeniyami, chtoby ne sozdavat' vpechatleniya, kotoroe mozhet okazat'sya lozhnym. No raz my zatronuli etu temu... Skazhite, vy ne zametili v povedenii Gianei nichego osobennogo? -- YA zametil tol'ko, chto ona derzhitsya s porazitel'nym spokojstviem. V ee polozhenii eto dazhe neestestvenno. -- Da, konechno. Okazat'sya v chuzhom mire, sredi chuzhdyh ne tol'ko ej, no i vsemu chelovechestvu, k kotoromu ona prinadlezhit, lyudej i derzhat' sebya tak, kak ona, -- neestestvenno. Vy pravy. No mne kazhetsya, chto tut drugoe. -- Leger'e v volnenii proshelsya po kayute. -- Ochen' by hotelos', chtoby vy dokazali mne moyu nepravotu. Budu govorit' pryamo. Vam ne kazhetsya, chto Gianeya derzhitsya ne spokojno, a vysokomerno? Muratov vzdrognul. To, chto skazal Leger'e, shodilos' s ego sobstvennymi myslyami. Emu samomu chasto kazalos', chto v povedenii chuzhezemki prostupaet soznanie svoego prevoshodstva nad okruzhayushchimi, no on staralsya ne poddavat'sya etomu vpechatleniyu. -- Da, -- otvetil on, -- kazalos', i ne raz. No, mozhet byt', eto ne vysokomerie, dlya nego net prichin, a prosto manera derzhat'sya, svojstvennaya etim lyudyam. Ved' oni ne lyudi Zemli. -- Vozmozhno. My ne znaem ih. No pri takom polnom vneshnem shodstve ne tol'ko tela, no dazhe odezhdy, psihika dolzhna byt' tozhe shodnoj. No ostavim eto. Pochemu ona prinyala vse nashi zaboty o nej kak dolzhnoe? Nikakih priznakov blagodarnosti. Vy pomnite, kogda Veston povtoril skazannoe eyu slovo "Gijaneja", polagaya, chto ono oznachaet privetstvie, ona gordo, imenno gordo vskinula golovu i snova skazala tozhe slovo, ukazyvaya na sebya. |to bylo ee imya. Ona sdelala eto tak, slovno ee oskorbilo neponimanie. Razve cheloveku Zemli, vpervye vstretivshemusya s obitatelyami inogo mira, pridet v golovu srazu zhe nazvat' svoe imya? Mne kazhetsya, chto eto imenno vysokomerie, soznanie svoego prevoshodstva. No dopustim, chto u nih tak prinyato. Kogda nash vrach, vypolnyaya programmu biologicheskoj zashchity, predlozhil ej sest' v bassejn, ona horosho ponyala, ponyala srazu i besprekoslovno vypolnila trebuemoe. I razdelas', ne ozhidaya, kogda vyjdut prisutstvuyushchie, pri vseh. Vy skazhete, chto v ih mire net zhenskoj stydlivosti, chto u nih opyat'-taki tak prinyato. Sopostavim eto s drugim faktom. Ona yavilas' k nam v zhenskom plat'e, i pokroj etogo plat'ya otnyud' ne govorit ob otsutstvii v ih mire takih zhenskih svojstv, kak koketlivost' i stydlivost'. Vspomnite -- spina sovershenno otkryta plat'em, no prikryta volosami. |to ochen' harakterno. Dazhe samoj koketlivoj zhenshchine Zemli ne pridet v golovu yavit'sya v chuzhoj mir odetoj takim obrazom. Pochemu ona ne v kostyume astroletchika? Pochemu ona poschitala nuzhnym pokazat'sya nam "vo vsem bleske krasoty"? I posle etogo ona razdevaetsya pri vseh. Zdes' umestno vspomnit' glubokuyu starinu. Rimskie patricianki razdevalis' pri svoih rabah, ne schitaya ih lyud'mi. -- Vy vpadaete v protivorechie, -- skazal Muratov. -- Esli ona ne schitaet nas ravnymi ej lyud'mi, to zachem zhe bylo "porazhat'" nas "bleskom krasoty", kak vy skazali? -- Nikakogo protivorechiya. Kak raz naoborot. YAvit'sya pered nami ne ryadovym astroletchikom, a imenno "gospozhoj" -- vot, po-moemu, motivy ee povedeniya, -- Gospozhoj, -- povtoril Muratov. -- Razve v mire, tehnika kotorogo doshla do mezhzvezdnyh poletov, mogut sohranit'sya ponyatiya "gospodin" i "rab"? Vy oshibaetes', Leger'e. Vse eto mozhno ob®yasnit' gorazdo proshche, odnim slovom -- obychaj. U nih takie obychai. Otlichnye ot nashih i potomu ne ponyatnye nam. -- Budu rad, esli eto tak. No dlya menya nesomnenno, chto ih psihologiya rodstvenna nashej. Inache ne mozhet byt' pri takom shodstve. Predstav'te sebe, chto vy na ee meste. Vy nazvali svoe imya -- Viktor. I vdrug vas stali by nazyvat', naprimer, Viko. Razve vy ne popravili by? A ona? Tot zhe Veston, a zatem nash vrach, obratilis' k nej, proiznesya ee imya "Gianeya", vmesto "Gijaneja". Kak ona postupila? Ulybnulas', i, kak hotite, ulybnulas' prenebrezhitel'no i ne vozrazila. Ej vse ravno. Ot nizshih sushchestv nel'zya trebovat' pravil'nogo proiznosheniya. -- Uvlekaetes', Leger'e. YA otchasti s vami soglasen. V nej chuvstvuetsya soznanie svoego prevoshodstva, eto verno. Po-vidimomu, takoe chuvstvo u nee dejstvitel'no est'. No otnosit'sya k nam, kak k nizshim sushchestvam, u nee net nikakih osnovanij. Mozhet byt', ona dumaet, chto my zatrudnyaemsya proiznesti "Gijaneja". Esli by na chuzhoj planete menya nazvali Viko, ya ne stal by trebovat' pravil'nogo proiznosheniya. Raz im tak legche. -- Lyuboj fakt mozhno ob®yasnit' s lyuboj tochki zreniya. No v sovokupnosti oni dayut opredelennuyu kartinu, i ee trudnee ob®yasnit', kak nam hochetsya. Uvidim! Mne ochen' zhal', -- pribavil Leger'e, kruto menyaya razgovor, -- chto ya ne budu prisutstvovat' pri ee prilete na Zemlyu. Kak ona povedet sebya? Kogda vy vyletaete? -- Zavtra. To est' cherez dvadcat' chetyre chasa. Ved' u vas tut net sutok. YAnsen schitaet, chto Gianeya dostatochno privykla k nashej pishche za eti dva dnya. Kstati, ne stranno li, chto ona tak ohotno i bez opasenij prinyala predlozhennyj ej zavtrak? -- |to lishnee dokazatel'stvo pravil'nosti vashej zhe gipotezy, Muratov. Ona prinadlezhit k tem, kto zapustil k nam razvedchikov. A oni znayut Zemlyu, ee atmosferu, ee lyudej, a takzhe i nashu pishchu. -- I k tomu zhe ej nichego drugogo ne ostavalos', esli ona ne namerevalas' umeret' s golodu, -- zadumchivo skazal Muratov. 9 Radiogramma s Germesa, izveshchavshaya o poyavlenii Gianei i obstoyatel'stvah, predshestvuyushchih etomu poyavleniyu, kak i sledovalo ozhidat', vzvolnovala vse naselenie zemnogo shara. Vozvrashcheniya eskadril'i ozhidali s ogromnym neterpeniem. Avtomaticheskie radioustanovki observatorii prinyal