poznakomit'sya s oborudovaniem bazy i samimi razvedchikami. No prenebregat' slovami Gianei bylo by neostorozhno. -- Vpolne yasno, -- skazal Stoun. -- Davajte podumaem, nel'zya li, s pomoshch'yu robotov, proverit' stepen' opasnosti, kotoruyu predstavlyaet soboj baza. Soveshchanie prinyalo uzkospecial'nyj harakter, i Muratov vyshel iz komnaty. V obshchem zale on uvidel Gianeyu. Ona stoyala u togo zhe okna, v toj zhe poze. On medlenno podoshel k nej, muchimyj ugryzeniyami sovesti, raskaivayas' uzhe v tom podozrenii, kotoroe vozbudil protiv nee. No on dolzhen byl skazat', esli emu v golovu prishla takaya mysl'; nichem nel'zya prenebregat' v takom dele... Gianeya ne obernulas'. Kazalos', ona ne videla, kto imenno podoshel k nej. No, kogda on ostanovilsya pozadi nee, ona skazala: -- Posmotrite, Viktor. YA davno nablyudayu i nichego ne mogu ponyat'. Teni ne dvizhutsya. Mozhno podumat', chto Luna ne vrashchaetsya. -- Net, Gianeya, ona vrashchaetsya, -- otvetil Muratov, dumaya o tom, kak uznala ego Gianeya, po shagam, chto li? -- Luna vrashchaetsya, kak i vse nebesnye tela, no tol'ko ochen' medlenno. Odin oborot za dvadcat' vosem' zemnyh sutok. Poetomu dvizhenie tenej ochen' trudno zametit'. -- A zachem eto nuzhno? -- CHto nuzhno? Nablyudat' za dvizheniem tenej? -- YA govoryu o drugom. Zachem vam nuzhno, chtoby Luna vrashchalas' tak medlenno? Ili eto bolee udobno dlya provodimoj zdes' nauchnoj raboty? -- Skorost' vrashcheniya Luny ot nas ne zavisit. Gianeya brosila na nego korotkij vzglyad. No on ne uvidel v nem ozhidaemoj nasmeshki. Ona, vidimo, prosto ochen' udivilas'. -- Posmotrite! -- Gianeya snova protyanula ruku k oknu. -- Kak sil'no nagrety osveshchennye skaly i kakie oni holodnye v teni. Razve eto udobno dlya vas? "Tak! -- podumal Muratov. -- Ona vidit teplovoe izluchenie. Temperatura tela ej tak zhe yasna, kak nam yasen ego cvet. Ona ee v i d i t!" V poslednie dni emu postoyanno prihodilos' volnovat'sya pri razgovorah s Gianeej. Tak i sejchas. On pochuvstvoval sil'noe volnenie. Videt' temperaturu! CHto mozhet byt' bolee strannym i fantastichnym! Znachit, glyadya, naprimer, na nego, Gianeya vidit ne tol'ko cherty ego lica ili cvet kozhi, no i na skol'ko gradusov nagreto ego telo. Kakim zhe on predstavlyaetsya ee glazam? -- Razve eto udobno? -- povtorila Gianeya. "No ved' i my vidim Gianeyu ne takoj, kakoj vidyat ee sootechestvenniki, da i ona sama -- v zerkale. Temperatura dlya nih -- vneshnij zritel'nyj priznak predmetov, kak forma ili kak cvet. S ih tochki zreniya, eto normal'no i estestvenno. Nashe vospriyatie mira, v suzhennom spektre, dolzhno kazat'sya Gianee neponyatnym i strannym, tochno tak zhe, kak mne neponyatno i stranno ee vospriyatie okruzhayushchego", -- dumal Muratov. Gianeya slegka kosnulas' ego ruki. -- O chem vy tak zadumalis'? -- sprosila ona i ulybnulas'. "Skazat'? Net, luchshe ne nado". -- YA dumal o vashih slovah, -- otvetil on. -- Da, konechno, neravnomernost' nagreva lunnoj pochvy ne ochen' udobna, no chto mozhno tut sdelat'? -- Uskorit' vrashchenie Luny. -- Vy dumaete, eto prosto? -- A razve ne tak? -- voprosom na vopros otvetila Gianeya. -- K sozhaleniyu, ne tak. Uskorit' ili zamedlit' dvizhenie nebesnogo tela, izmenit' ego vrashchenie vokrug osi -- vse eto my mozhem prodelat' s nebol'shim nebesnym telom, no ne takim, kak Luna. |to zadacha budushchej tehniki. A razve u vas, -- sprosil on, pochti ne nadeyas', chto Gianeya otvetit, -- eto vozmozhno? -- Kazhetsya, da. -- Gianeya skazala eto neuverennym tonom. -- YA chitala, chto na nashej rodine "luna" tozhe vrashchalas' medlenno, no, kogda ponadobilos', ee vrashchenie uskorili. -- U vas odna "luna" ili neskol'ko? Otvet byl ochen' neozhidan, ochen' stranen i prines eshche odnu zagadku. -- Ne znayu, -- skazala Gianeya. -- Vernee, ne pomnyu, chto bylo skazano ob etom v knige, kotoruyu ya chitala. U Muratova, kak on govoril vposledstvii, bylo takoe vpechatlenie, tochno ego neozhidanno hvatili obuhom po golove. Ot izumleniya on na neskol'ko sekund poteryal sposobnost' skazat' chto-nibud'. Vot tak novost'! Vyhodit, chto Gianeya znaet svoyu rodinu tol'ko po knigam. Ona dazhe ne pomnit, skol'ko "lun" na nebe ee planety! "CHto zhe ona, rodilas' na zvezdolete? -- dumal on. -- Togda, znachit, ee rodina chrezvychajno daleko, tak daleko, chto chelovek mozhet rodit'sya i vyrasti za vremya puti? No eto nikak ne vyazhetsya s nashim predpolozheniem, chto oni posetili nas vtorichno spustya dazhe chetyresta ili pyat'sot let posle pervogo prileta. Takie rejsy ne mogut predprinimat'sya stol' chasto". -- Vidimo, zdes' Rijageja oshibsya, -- skazala Gianeya tak tiho, chto Muratov ponyal -- ona govorit ne emu, a samoj sebe. -- On byl ubezhden, chto lyudi Zemli uzhe dostigli bol'shego, -- pribavila ona gromko. -- Kto -- on? -- Muratov obrel, nakonec, dar rechi. On reshil pritvorit'sya, chto ne slyshal nachala ee frazy, adresovannoj ne emu. -- Rijageja. -- Vy razocharovany? -- Net, niskol'ko. |to zhe ego mnenie, a ne moe. YA ozhidala men'she, chem uvidela. -- Togda, znachit, Rijageja byl o nas luchshego mneniya, chem vy, Gianeya. -- Da, byl. -- Vy imeete osnovanie dumat', chto Rijageja peremenil svoe mnenie? -- Nel'zya peremenit' mnenie, ne vidya ob容kta, -- otvetila Gianeya. -- "Byl" -- potomu chto samogo Rijageji bol'she net. -- On umer? Gianeya vzdrognula. -- YA zabyla, -- skazala ona, -- vy etogo ne znaete. Da i luchshe vam ne znat'. Dogadka mel'knula v mozgu Muratova. -- Rijageja byl na pogibshem korable? Gianeya molchala. Muratov uvidel, kak dve slezy medlenno skatilis' po ee shchekam. Ego tronulo vyrazhenie ee lica. Bol'shoe i iskrennee gore otrazilos' na nem. I on ponyal, chto ugadal. Rijageja pogib vmeste s korablem, s kotorogo Gianeyu vysadili na asteroid. I on byl chelovekom, kotorogo Gianeya ne tol'ko uvazhala, kak govorila Marina, no i lyubila. "On postupil inache", -- vspomnil Muratov slova Gianei, peredannye emu Marinoj. I smutnaya dogadka, chto est' kakaya-to svyaz' mezhdu otnosheniem Rijageji k lyudyam Zemli i gibel'yu korablya, zastavila ego vzdrognut'. ZHutko bylo podumat', chto ogromnyj kosmicheskij korabl' mog ne sluchajno pogibnut', a byl namerenno unichtozhen, posle togo kak Gianeyu vysadili, imenno vysadili s nego. No drugaya zhenshchina, ta, chto byla mater'yu Gianei, pochemu ona ostalas' na obrechennom zvezdolete? On ostorozhno vzyal ruku Gianei. Ona ne protivilas'. -- Skazhite mne, -- ego golos sryvalsya ot volneniya, -- vy rodilis' na etom korable? Gianeya izumlenno podnyala na nego glaza. -- Otkuda u vas moglo vozniknut' takoe strannoe predpolozhenie? Esli by ya rodilas' v polete, to moya mat' byla by sejchas zdes', so mnoj. Vse! |timi slovami Gianeya podtverdila dogadku. Zvezdolet byl namerenno unichtozhen! I, ochevidno, imenno Rijagejsj. Tajna poyavleniya Gianei na Germese nachala proyasnyat'sya. -- Vy byli edinstvennoj zhenshchinoj na korable? -- sprosil on, zhelaya ubedit'sya okonchatel'no. -- Kakoe eto imeet dlya vas znachenie? -- otvetila Gianeya, otnimaya ruku, kotoruyu on vse eshche derzhal v svoej. -- Da, edinstvennoj. Vnezapno Muratov vspomnil drugie slova Gianei. Ona kak-to skazala, chto otpravilas' v polet k Zemle pochti protiv voli. Znachit, ona i ne mogla rodit'sya na korable, kak on podumal snachala. |to bylo yavno oshibochnoe predpolozhenie. No i malen'kih detej ne berut v kosmos. Pochemu zhe ona ne pomnit svoej rodiny? Snova zagadka, eshche bolee neponyatnaya i zaputannaya! Tam, u Germesa, v chernoj bezdne kosmosa, proizoshla tragediya. I ona svyazana s sud'boj lyudej Zemli! No yasno odno: Rijageja unichtozhil korabl', unichtozhil, chtoby pomeshat' osushchestvleniyu plana, napravlennogo protiv Zemli. I on zastavil Gianeyu pokinut' zvezdolet, on hotel spasti ee kak zhenshchinu, byt' mozhet, lyubimuyu. "A u vas, na Zemle, ya okazalas' sovsem uzhe protiv svoej voli", -- skazala ona togda zhe. Da, vse eto sluchilos' imenno tak! I, ne obdumyvaya svoih slov, podchinyayas' tol'ko chuvstvu, Muratov skazal: -- Smert' Rinageji prekrasna! Neskol'ko sekund Gianeya smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami, v nih bylo smushchenie. Potom ona rezko povernulas' i vybezhala iz zala. Stoun i Tokarev ochen' ser'ezno otneslis' k rasskazu Muratova. -- Situaciya proyasnyaetsya, -- skazal Stoun. -- Stanovitsya vse bolee yasnym, chto sputnikov i bazu nado unichtozhit' kak mozhno skoree. Vashe predpolozhenie, -- obratilsya on k Muratovu, -- chto Gianeya v chem-to hitrit, vidimo, neverno. Ona iskrenna. Protiv nas bylo zadumano chto-to skvernoe, i Gianeya dejstvitel'no hochet spasti nas. -- Iz chego vy eto zaklyuchaete? -- sprosil Tokarev. -- Iz togo, chto nam rasskazal Muratov. Mne kazhetsya, chto ego dogadka o namerennoj katastrofe verna. Konechno, trudno skazat', chto imenno proizoshlo na zvezdolete, no s ochen' bol'shoj dolej veroyatnosti my mozhem schitat', chto on pogib ne sluchajno. -- Vy polagaete, chto mezhdu soplemennikami Gianei voznikli raznoglasiya? -- Oni dolzhny byli vozniknut'. Vsya istoriya predstavlyaetsya mne teper' tak. Ochen' davno, neskol'ko vekov tomu nazad, po nashemu schetu let, byl sostavlen plan, napravlennyj protiv Zemli i ee obitatelej. CHto imenno bylo zadumano, ne stol' vazhno. YAsno, chto oni proschitalis', nikakaya ugroza nam ne strashna, my spravimsya s lyuboj opasnost'yu. Ne v etom delo. Rasstoyanie mezhdu Zemlej i ih planetoj veliko. Ot odnogo poleta k nam do drugogo prohodit mnogo vremeni. A obshchestvo razumnyh sushchestv, gde by ono ni sushchestvovalo, ne mozhet stoyat' na meste. Ono razvivaetsya, progressiruet, eto zakon zhizni. To, chto bylo zadumano, vidimo ne slishkom uzh chelovechno, stalo kazat'sya mnogim, naibolee peredovym lyudyam ih mira, nemyslimoj zhestokost'yu. Iz slov Gianei vidno, chto nekij Rijageja, peredovoj chelovek, horosho ponimal, chto chelovechestvo Zemli daleko ushlo vpered, uzhe ne takoe, kakim ono bylo vo vremena ih pervogo prileta. Vspomnim slova Gianei: "Lyudi Zemli ne zasluzhivayut toj uchasti, kotoruyu im gotovili". Vidimo, sama Gianeya ran'she dumala inache, no na nee okazalo bol'shoe vliyanie mnenie Rijageji, sudya po vsemu, druga chelovechestva Zemli. I vot predstavim sebe takuyu kartinu. K Zemle vyletaet korabl' s zadachej osushchestvit' davno zadumannoe. Sredi chlenov ekipazha nahoditsya Rijageja. On vsej dushoj protiv namerenij svoih sputnikov. On schitaet, chto nado vo chto by to ni stalo pomeshat' im. Ved' on znal, chto k sleduyushchemu ih priletu my stanem eshche mogushchestvennee. I esli on byl chelovek idejnyj, to emu nichego ne ostavalos', krome togo, chto on i sdelal. I vot Gianeya, edinstvennaya zhenshchina na korable, vysazhena na podvernuvshijsya asteroid, na kotorom, vidimo, est' lyudi, a samyj korabl' unichtozhen. Kak raz to, chto sluchilos' s Gianeej, luchshe vsego risuet obraz Rijageji. Lyuboj iz nas na ego meste postupil by tochno tak zhe. -- CHto zh, -- posle nekotorogo molchaniya skazal Tokarev, -- takaya versiya vpolne vozmozhna. I ona horosho soglasuetsya s obstoyatel'stvami poyavleniya Gianei i posleduyushchim ee povedeniem. No mozhno pridumat' i drugie versii. -- Nesomnenno! Tol'ko sama Gianeya mozhet otkryt' nam istinu. YAsno odno: sputniki i baza opasny. I kak by my ni byli uvereny v tom, chto sumeem likvidirovat' lyubuyu opasnost', ih nado unichtozhit'. I ne budem medlit'. -- Znachit, vy schitaete, chto ne nado predvaritel'no proverit', sushchestvuet li eta opasnost'? -- Net, pochemu zhe, proverim. Vse mozhet byt'.
9
Ochen' skoro Muratov ponyal, chto "vpal v nemilost'". Gianeya bol'she ne obrashchalas' k nemu, ona ego ne tol'ko izbegala, no i prosto ignorirovala ego prisutstvie. Esli ej nado bylo chto-nibud', ona sprashivala inzhenera ekspedicii Raulya Garsia, a kogda Muratov sam zadal ej kakoj-to vopros, ona povernulas' k nemu spinoj. On tshchetno lomal golovu nad prichinoj stol' krutoj i vnezapnoj peremeny. Kazhetsya, on nichego ne skazal, chto moglo by obidet' ili oskorbit' Gianeyu. Mozhet byt', ona rasserdilas' na ego dogadlivost'? No ved' ona sama skazala mnogoe, i ego dogadka, esli ona verna, vyzvana ee zhe slovami. Ni s kem Gianeya ne razgovarivala, derzhalas' v storone i vyshla iz predostavlennoj ej komnaty tol'ko k obedu, a zatem k uzhinu. Na druzhnyj personal stancii ona proizvela neblagopriyatnoe vpechatlenie. -- Vy dolgo dumaete probyt' zdes'? -- sprosila ona za uzhinom pri vseh, obrashchayas' k Garsia. -- Poka ne najdem bazu, -- otvetil inzhener. -- Togda nado najti ee skoree, -- besceremonno zayavila Gianeya. -- YA hochu vernut'sya na Zemlyu. -- Otchasti eto zavisit ot vas. Ona tol'ko prenebrezhitel'no ulybnulas' i nichego ne skazala. Na sleduyushchee utro, horosho znaya, chto Stoun toropitsya, Gianeya zaderzhala ot容zd, bol'she chasa. Plavaya v bassejne. U nee ne bylo kupal'nogo kostyuma, i hotya ona sama ne pridavala etomu nikakogo znacheniya, nikto ne reshilsya vojti tuda i potoropit' ee. Na stancii ne bylo ni odnoj zhenshchiny. Tol'ko v vosem' chasov (chasy stancii pokazyvali vremya na meridiane Parizha) chetyre mashiny, horosho zashchishchennye ot meteoritnoj opasnosti, vyshli iz vysechennogo v skale garazha. Nachalas' pervaya poiskovaya ekspediciya. Ogromnye metallicheskie vezdehody bystro nagrelis' solnechnymi luchami, i byla vklyuchena ohlazhdayushchaya ustanovka. Na segodnya bylo resheno obsledovat' podnozhie gornogo hrebta kratera Tiho s zapadnoj storony ot stancii. Gianeya nahodilas' v mashine Stouna. Tam zhe byli Tokarev, Garsia, Veresov i Muratov. Viktor prosil pomestit' ego s Sinicynym vo vtorom vezdehode, no Stoun otkazal emu. -- Ne obrashchajte vnimaniya na kaprizy Gianei, -- skazal on. -- Vy mne nuzhny. No Muratov ponimal, chto nachal'nik ekspedicii prosto, v delikatnoj forme, ne schitaet nuzhnym pomeshchat' ego v drugih, rabochih, mashinah potomu, chto tam shlo mesta i prisutstvie postoronnego cheloveka budet lishnim. Mashina samogo Stouna byla kak by shtabnoj. Ostal'nye tri nesli na sebe vse oborudovanie, i, esli baza budet najdena, imenno oni i prednaznachalis' dlya samogo dela. Muratov schitalsya gostem. V sluchae neobhodimosti mozhno bylo vyzvat' po radio eshche chetyre mashiny, kotorye ostalis' na stancii v polnoj gotovnosti. Najti bazu imenno segodnya, v pervyj zhe den', nikto ne nadeyalsya. Slishkom svezhi byli v pamyati gody besplodnyh poiskov. Gianeya po-prezhnemu ne zamechala Muratova, izredka obrashchayas' k Garsia. Ona byla zadumchiva i kazalas' rasseyannoj. Krugovye obzornye ekrany (na vezdehodah ne bylo okon sozdavali illyuziyu skvoznyh otverstij, podrobnosti okruzhayushchej mestnosti vyglyadeli vpolne real'no. Pered kreslom Stouna pomeshchalsya bol'shoj infrakrasnyj ekran. Obychnye, vidimye, cveta ne otrazhalis' na nem, i lunnyj pejzazh kazalsya prichudlivym sochetaniem cherno-belyh pyaten, v kotoryh tol'ko opytnyj glaz mog razobrat'sya. Stoun ne slishkom rasschityval na etot ekran. On bol'she nadeyalsya na zhivoe infrakrasnoe zrenie Gianei. Pered samym ot容zdom on, cherez Garsia, sprosil ee, uverena li ona v tom, chto smozhet uvidet' bazu? -- Naskol'ko ya znayu, -- byl otvet, -- ona raspolozhena otkryto. Pochemu zhe ya mogu ne uvidet' ee? Lish' by vy okazalis' dostatochno blizko. Ona govorila ravnodushnym tonom, no Stoun veril ee slovam. Krome togo, on pomnil, chto Gianeya horosho vidit na takom rasstoyanii, na kakom chelovek Zemli nichego ne uvidit bez binoklya. Ona sidela ryadom s nim, so skuchayushchim vidom rassmatrivaya skaly. Oba smotreli vpered. Nemnogo dal'she bylo mesto Garsia, on sledil za severnoj storonoj. Vostochnaya byla poruchena Veresovu, a yuzhnaya -- Tokarevu i Muratovu. Krome Gianei, nikto ne mog neposredstvenno uvidet' bazu, no ee i ne stremilis' nepremenno uvidet'. Iskali udobnoe dlya bazy mesto, takoe, gde sami lyudi pomestili by takuyu bazu, buduchi na meste sootechestvennikov Gianei. Schitalos' naibolee veroyatnym, chto esli baza nahoditsya zdes', to raspolozhena u podnozhiya skal, to est' s severnoj storony. Mashiny shli medlenno, so skorost'yu pyatnadcat' -- dvadcat' kilometrov v chas. Vnutri vezdehoda bylo prostorno, prohladno i dazhe uyutno. V shest' raz men'shaya, chem na Zemle, sila tyazhesti sozdavala vpechatlenie legkosti dvizhenij, kakoj-to neobychajnoj sily, napolnyavshej, kazalos', vse muskuly tela. Muratovu nravilos' eto oshchushchenie. Ne ochen' myagkoe na oshchup' kreslo, v kotorom on sidel, bylo sdelano slovno iz puha. Nikakaya perina na Zemle ne mogla byt' stol' myagkoj, ved' ego telo vesilo zdes' v shest' raz men'she, chem na Zemle. On vnimatel'no rassmatrival zalituyu solnechnym svetom i tem ne menee ochen' mrachnuyu na vid, slovno perepahannuyu gigantskim plugom ravninu. On ponimal, chto emu i Tokarevu poruchili smotret' v etu storonu imenno potomu, chto zdes' bylo men'she vsego shansov najti iskomoe. Oni oba byli samymi neopytnymi nablyudatelyami. I poetomu on malo veril, chto uvidit podhodyashchee mesto. Bylo zhal', chto na chernom, gusto usypannom zvezdami nebe ne vidno Zemli. Stoun derzhalsya slishkom blizko k goram. A Muratovu ochen' hotelos' polyubovat'sya vidom rodnoj planety. On videl ee s borta zvezdoleta, no eto prodolzhalos' korotkoe vremya, i on ne nasytilsya neprivychnym zrelishchem. CHasa cherez poltora napryazhennoe vnimanie neskol'ko oslablo, i Muratov stal dumat' o drugom. On snova vernulsya k myslyam o Gianee i o prichinah ee gneva. Dlya nego yavno ne bylo nikakih prichin. "No, mozhet byt', -- podumal on, -- ya oshibayus', i Gianeya vovse ne rasserdilas' na menya, a prosto boitsya dal'nejshih voprosov s moej storony. I izbegaet menya tol'ko potomu, chto ne hochet otvechat' mne". |ta mysl' byla emu priyatna. Neozhidannaya vrazhdebnost' Gianei ogorchala Muratova. Kak i chem ispravit' polozhenie?.. Proshel eshche chas. Vezdehody nahodilis' uzhe bolee chem v pyatidesyati kilometrah ot stancii. Postepenno vseh uchastnikov ekspedicii nachala odolevat' skuka. Stoun pochuvstvoval eto. Vezdehod ostanovilsya. Za nim ostanovilis' i drugie mashiny. -- Predlagayu pozavtrakat', -- veselo skazal Stoun. -- Otdohnem i otpravimsya dal'she. -- Na kakoe rasstoyanie vy dumaete udalit'sya segodnya? -- sprosil Tokarev. -- Ne bolee, kak na sem'desyat kilometrov. Esli verit' tomu, chto skazala Gianeya, to dal'she iskat' bespolezno. Budet horosho vidna Zemlya. A Gianeya govorila, chto baza raspolozhena v takom meste, otkuda Zemli ne vidno. Mozhet byt', uspeem segodnya zhe osmotret' i vostochnuyu storonu. -- |to budet utomitel'no. -- Ne strashno. Medlit' nel'zya. YA vizhu, chto vy, zhiteli Luny, oblenilis' zdes', -- poshutil Stoun. -- My zastavim vas potrudit'sya po-zemnomu. -- Kak budto na Zemle rabotayut celymi dnyami, -- otpariroval Tokarev. -- Esli nuzhno, da, -- ser'ezno otvetil Stoun. Ot zavtraka vse otkazalis', i, postoyav minut desyat', mashiny snova poshli vpered. -- Tovarishchi, ne poddavajtes' rasseyannosti, -- skazal Stoun, -- adresuya svoi slova ne tol'ko ekipazhu svoej mashiny, no i vsem ostal'nym. -- Smotrite vnimatel'nee. Syuda my ne vernemsya vtoroj raz. -- Smotrim!.. Smotrim!.. -- prozvuchali otvety. -- Smotrim, no nichego ne vidim, -- uznal Muratov golos Sinicyna. -- Uvidim, mozhete byt' uvereny, -- otvetil Stoun. -- Esli ne segodnya, tak zavtra. Trudnee vsego bylo borot'sya s usyplyayushchim odnoobraziem lunnogo pejzazha. Kazalos', vezdehody vse eshche nahodyatsya vozle stancii. Nikakogo izmeneniya mestnosti nel'zya bylo zametit', osobenno v toj storone, kuda smotreli Muratov i Tokarev. Vse bylo tochno takim zhe, kak i ran'she. -- Udivitel'no skuchnaya planeta, -- skazal Tokarev. -- Vy davno zdes'? -- sprosil Muratov. -- Pochti god. -- I ni razu ne vozvrashchalis' na Zemlyu? -- Nekogda, -- otvetil Tokarev. -- Segodnya ya vtoroj raz pokinul stanciyu. U nas ochen' interesnaya i nuzhnaya rabota, -- pribavil on, kak by v poyasnenie. "Vsyudu odno i to zhe, -- podumal Muratov. -- Vse uvlekayutsya svoim delom i zabyvayut o sebe. Net, interesno vse-taki zhit' na svete!" I vdrug on uslyshal, kak Gianeya sprosila Garsia: -- Skazhite, kak u vas, na Zemle, otnosyatsya k smerti? -- YA dumayu, tak zhe, kak i v lyubom drugom naselennom mire, -- otvetil inzhener, vidimo udivlennyj stol' neozhidannym voprosom. -- |to ne otvet. -- Muratovu poslyshalos', chto golos Gianei zvuchit razdrazhenno. -- Vy ne mogli by otvetit' tochnee? Garsia dolgo molchal, obdumyvaya, chto skazat'. Muratov reshil, chto nastal udobnyj moment snova zagovorit' s Gianeej. -- Smert', -- skazal on ne oborachivayas', -- eto grustnyj fakt. No, k sozhaleniyu, neizbezhnyj i obyazatel'nyj. Lyudi smertny, i tut nichego nel'zya sdelat'. Kogda umiraet blizkij chelovek, -- eto bol'shoe gore dlya teh, kto ego znal. Umiraet nuzhnyj chelovechestvu, -- eto gore dlya vseh. A kogda umiraesh' sam, -- zhaleesh', chto malo uspel sdelat'. My otnosimsya k smerti, kak k neizbezhnomu zlu, i nadeemsya v budushchem pobedit' ee. On ne znal, hochet li Gianeya slushat' ego. No ona slushala i ne perebivala, etogo bylo poka dostatochno. No okazalos', chto ego zaklyuchenie bylo pospeshno. -- YA zhdu otveta, -- skazala Gianeya. -- Razve vy ne slyshali, chto skazal Viktor? -- sprosil Garsia. -- YA sprashivayu u vas. -- YA polnost'yu prisoedinyayus' k skazannomu im. Muratov edva uderzhalsya, chtoby ne rassmeyat'sya. |ta vyhodka byla sovsem rebyach'ej. Kak vse-taki naivna Gianeya! Vidimo, ona dejstvitel'no moloda, ochen' moloda! On s interesom zhdal, chto ona eshche sprosit. Esli ona promolchit, -- znachit, ee vopros byl sovershenno sluchaen, a Muratov ne dopuskal etogo. I cherez neskol'ko minut molchaniya Gianeya dejstvitel'no snova obratilas' k Garsia. -- Opravdyvaetsya li u vas na Zemle samoubijstvo ili ubijstvo? -- sprosila ona. -- |to sovershenno raznye veshchi, -- otvetil Raul', -- i ih nel'zya soedinyat' v odnom voprose. Ubijstvo opravdat' nevozmozhno. |to samoe tyazhkoe i samoe otvratitel'noe prestuplenie, kakoe tol'ko mozhno voobrazit'. A chto kasaetsya samoubijstva, to vse zavisit ot ego prichiny. No, kak pravilo, my schitaem samoubijstvo aktom slabosti voli ili proyavleniem trusosti. -- Znachit, i u vas nel'zya nazyvat' etot akt "prekrasnym"? "Tak vot ono chto! -- podumal Muratov. -- Ee oskorbilo, chto ya nazval smert' Rijageji "prekrasnoj". No ved' dolzhna ona byla ponyat', kakoj smysl ya vlozhil v eto slovo". -- Konechno, -- otvetil Garsia. -- Samoubijstvo otnyud' ne prekrasno. -- YA nedavno slyshala drugoe, -- skazala Gianeya. -- Ot kogo? Muratov sidel spinoj k Gianee i ne videl, ukazala ona na nego ili net. No slovesnogo otveta ne posledovalo. Zdes' proyavilas' raznica vo vzglyadah i ponyatiyah lyudej Zemli i sootechestvennikov Gianei. Ochevidno, na ee rodine dobrovol'naya smert' ot lyuboj prichiny vyglyadela ili schitalas' nastol'ko nekrasivoj, chto, uslyshav slova Muratova, Gianeya poschitala ego "nravstvennym urodom" i ne zahotela obshchat'sya so stol' "nizkim intellektom". On edva ne rassmeyalsya. No ves' etot razgovor dostavil emu bol'shoe udovol'stvie. On pokazyval, chto Gianeya vse vremya dumaet ob ih ssore, chto razmolvka ej tak zhe nepriyatna, kak i samomu Muratovu. No bylo i drugoe, gorazdo bolee vazhnoe. Voprosy Gianei okonchatel'no podtverzhdali, chto Rijageja unichtozhil korabl'. On pokonchil samoubijstvom i ubil svoih sputnikov. Ne sluchajno, kak polagal Garsia, Gianeya ob容dinila oba voprosa v odin. "Nado opravdat'sya pered nej, -- podumal Muratov. -- Nado poyasnit' ej moi slova, esli ona sama ih ne mozhet ponyat'". I on skazal: -- Samoubijstvo nikogda ne mozhet byt' prekrasnym. Nikogda! Za isklyucheniem odnogo-edinstvennogo sluchaya, kogda ono sovershaetsya dlya blaga drugih. No v etom sluchae nado govorit' ne o samoubijstve, a o samopozhertvovanii. |to raznye veshchi. Pozhertvovat' soboj, chtoby spasti drugih, -- eto prekrasno! On povernulsya, chtoby uznat', kak otneslas' Gianeya k ego slovam, kakoe oni proizveli na nee vpechatlenie. Ona smotrela pryamo pered soboj, na obzornyj ekran. U nee byl takoj vid, budto ona nichego ne slyshala. No Muratov byl uveren -- Gianeya ne tol'ko slyshala, no i zadumalas' nad ego slovami. I on ne oshibsya. CHerez nekotoroe vremya ona skazala: -- Horosho, ya soglasna. No kakoe pravo on imel zhertvovat' drugimi? U Muratova mel'knula mysl', chto slezy, kotorye on togda videl na lice Gianei, mogli otnosit'sya ne k smerti Rijageji, a k smerti drugogo cheloveka, ubitogo Rijagejej. Togda stanovilos' ponyatnym tyazheloe vpechatlenie, proizvedennoe na nee slovom "pre krasna". -- O chem vy govorite? -- sprosil Tokarev. V vezdehode Stouna tol'ko Muratov i, konechno, Garsia vladeli ispanskim yazykom. Ostal'nye ni slova ne ponyali. -- Podozhdite! -- skazal Muratov. -- YA potom rasskazhu. Mne nuzhno otvetit' ej. -- On prodolzhal po-ispanski: -- Vse zavisit ot obstoyatel'stv, Gianeya. Byvayut sluchai, kogda chelovek, ubezhdennyj v pravote svoego dela, vynuzhden zhertvovat' ne tol'ko soboj, no i drugimi, schitaya, chto inogo vyhoda net. Cel', kotoruyu on pered soboj stavit, opravdyvaet v ego glazah ego dejstviya. My ne znaem prichin, pobudivshih Rijagejyu postupit' tak, kak on postupil. No vy znaete eti prichiny. I dazhe esli vy sami ne razdelyaete ego vzglyadov, vy mozhete ob容ktivno otvetit' samoj sebe na vopros, prav li on. YA nazval smert' Rijageji prekrasnoj potomu, chto ponyal vas tak, chto on sdelal eto, pozhertvoval soboj, dlya nas, dlya lyudej Zemli. S nashej tochki zreniya, eto prekrasnyj postupok. Gianeya povernula k nemu golovu. I vdrug ulybnulas' nemnogo smushchenno. -- Prostite menya, Viktor. YA togda vas ne ponyala. -- YA niskol'ko ne obidelsya, -- otvetil Muratov. -- Razumnye sushchestva vsegda mogut ponyat' drug druga pri nalichii dobroj voli k etomu. Hotya inogda eto byvaet i nelegko. -- Da, inogda eto trudnee, chem kazhetsya, -- vzdohnula Gianeya, snova povorachivayas' k ekranu. "Nu vot i vse, -- podumal Muratov. -- Marina prava, u Gianei horoshij harakter". 10 Eshche chas vezdehody shli po prezhnemu napravleniyu. Vid gornogo hrebta izmenilsya. Krutye, obryvistye sklony postepenno smenilis' pologimi. CHashche popadalis' otdel'no stoyashchie skaly i besporyadochnye grudy ogromnyh kamnej, kogda-to skativshihsya s gor. Prodvigat'sya vpered stanovilos' trudnee. Mashiny sil'no nakrenyalis', chasto prihodilos' ob容zzhat' prepyatstviya. Po-prezhnemu ne popadalos' ni odnogo mesta, udobnogo dlya raspolozheniya nevidimoj bazy. Ocherednaya neudacha stanovilas' yasnoj dlya vseh. I hotya nikto i ne rasschityval na stol' bystryj uspeh, nevol'no poyavilos' chuvstvo razocharovaniya. Prisutstvie Gianei zastavlyalo lyudej na chto-to nadeyat'sya. CHasy pokazyvali rovno dvenadcat', kogda Stoun ostanovil svoyu mashinu. -- Dal'she iskat' bespolezno, -- skazal on. -- A mestnost' kak raz stanovitsya vse bolee podhodyashchej, -- otozvalsya Sinicyn iz vtoroj mashiny. -- Da, no my dolzhny verit' slovam Gianei. Muratov, -- pribavil Stoun, -- vy hoteli videt' Zemlyu. Posmotrite nazad! V toj storone, gde nahodilas' stanciya, nizko nad vershinami pochti napolovinu opustivshegosya za gorizont gornogo hrebta visel v nebe yarko sverkayushchij polumesyac. V sravnenii s privychnym polumesyacem Luny na nebe Zemli on vyglyadel ogromnym. Bagrovoe kol'co atmosfery, osveshchennoj Solncem, pozvolyalo otchetlivo razlichat' temnuyu, nochnuyu, polovinu zemnogo shara Disk Solnca visel nedaleko, nemnogo vyshe. "Luna", zvezdy i Solnce odnovremenno! -- Sprosite u nee, -- skazal Stoun, -- nado li nam iskat' dal'she? Gianeya udivilas', vyslushav perevod voprosa. -- Pochemu vy sprashivaete ob etom u menya? -- otvetila ona. -- Vy sami dolzhny znat', chto delat' i kak postupat'. -- My sprashivaem vas potomu, -- ob座asnil Muratov, -- chto osnovyvaemsya na vashih slovah, vernee, na slovah Rijageji. On, kazhetsya, govoril, chto baza raspolozhena v takom meste, otkuda nikogda ne vidno Zemli. -- Pochemu "kazhetsya"? -- Ne obrashchajte vnimaniya. |to prosto neudachnyj oborot frazy. On govoril tak? -- Da. I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu vy sprashivaete u menya, -- upryamo povtorila Gianeya. Muratov pochuvstvoval, chto logika na ee storone. -- My hotim, chtoby vy vspomnili tochnee, -- skazal on, -- eto dlya nas krajne vazhno. -- YA nichego ne mogu pribavit' k tomu, chto uzhe skazala. Stounu peredali soderzhanie razgovora. - Esli my budem iskat' dal'she, -- skazal on, -- to net nikakih osnovanij ne iskat' i vo vseh drugih mestah, kak my eto delali ran'she. Mne kazhetsya, chto sleduet prinyat' slova Rijageji kak istinu i osnovyvat'sya tol'ko na nih. Kakovo mnenie ostal'nyh? Vse soglasilis' so Stounom. -- Togda, -- rezyumiroval on, -- povorachivaem obratno. Budem opyat' s prezhnej vnimatel'nost'yu osmatrivat' vse, chto popadetsya na puti, chtoby u nas byla polnaya uverennost': v etoj storone bazy net. Obratnyj put' ne prines nichego novogo. Kogda vernulis' na stanciyu, bylo uzhe tri chasa dnya. I kak ni hotelos' Stounu prodolzhat' poiski, on vynuzhden byl soglasit'sya s Tokarevym i otlozhit' vtoruyu ekspediciyu na zavtra. -- Vnimanie oslableno utomleniem, -- skazal professor. -- Tolku ne budet. No eshche do resheniya Stouna Muratov uzhe znal, chto poiski na segodnya zakoncheny. Gianeya skazala emu, chto ustala i nikuda ne poedet. -- |to ochen' skuchnoe zanyatie, -- skazala ona. -- YA sozhaleyu, chto priletela syuda. -- No zavtra vy poedete? -- Konechno. I zavtra i v sleduyushchie dni. Nado byt' posledovatel'nym, -- povtorila ona polyubivsheesya ej slovo. -- YA davno tak ne ustavala, -- pribavila ona, pomolchav, -- hotya nichego ne delala. -- Bezdel'e utomlyaet inogda bol'she, chem rabota, -- skazal Muratov. -- Idite v bassejn. Kupan'e vas osvezhit. -- Idemte vmeste, -- neozhidanno predlozhila emu Gianeya. Muratov smutilsya. -- |to ne sovsem udobno, -- skazal on. -- No pochemu? -- Gianeya kazalas' iskrenne udivlennoj. -- YA ne mogu ponyat' etogo. Davno uzhe. Marina govorila, chto u vas ne prinyato sovmestnoe kupan'e muzhchin i zhenshchin. No ya sama videla, kak na more kupayutsya vmeste. I kogda ya nadevayu kupal'nyj kostyum, Marina razreshaet mne plavat' v bassejne pri vseh. V chem tut delo? Ob座asnite mne, Viktor! YA ochen' hochu ponyat' vas. V kotoryj raz za poslednie dni Muratov pochuvstvoval, chto stoit na poroge odnoj iz zagadok, svyazannyh s Gianeej. |ta byla neznachitel'na po sravneniyu s drugimi, no vse zhe zagadka. I poskol'ku Gianeya sprashivala sama, byla nadezhda razreshit' ee. On sobralsya s myslyami, chtoby raz座asnit' ej zemnuyu tochku zreniya. -- |to ob座asnyaetsya mnogimi prichinami, Gianeya, -- skazal on. -- YA dumayu, chto osnovnaya v tom, chto lyudi privykli zakryvat' svoe telo odezhdoj. Postoyannoe noshenie odezhdy postepenno privelo k tomu, chto muzhchiny i zhenshchiny stali stesnyat'sya drug druga. Konechno, ya ponimayu vashu tochku zreniya. I schitayu ee dazhe bolee nravstvennoj, chem nasha. No ukorenivshijsya v soznanii obychaj -- bol'shaya sila. Teper', -- pribavil on, -- vam ponyatnee? On dumal, chto vpolne udovletvoritel'no razreshil ee nedoumenie. -- Vy mne nichego ne ob座asnili, -- skazala Gianeya neozhidanno dlya nego. -- No, kazhetsya, ya sama dogada las', v chem tut delo. Po-vashemu, kupal'nyj kostyum zakryvaet telo, i ego ne vidno. Tak? I vnezapno Muratov vse ponyal sam. Ee vopros otkryl emu istinu. Vot ono chto! On zabyl o teplovom izluchenii vseh zhivyh tel, izluchenii, kotoroe Gianeya i lyudi ee planety vosprinimayut kak svet, kotoroe oni vidyat. Predrassudok -- cepkaya veshch'. I naryadu s udovletvoreniem, chto zagadka raskrylas', Muratov pochuvstvoval sil'noe smushchenie. Kostyum ne skryval ego tela ot glaz Gianei. I ona dumala do sih por, chto i lyudi Zemli vidyat ee telo, odeta ona ili net. Otsyuda i vytekalo neponyatnoe otsutstvie u Gianei zhenskoj stydlivosti. V ih mire odezhda sluzhila tol'ko dlya zashchity ot holoda i pyli. Leger'e oshibsya. Povedenie Gianei v pervyj den' vstrechi ee s zemnymi lyud'mi ne imelo nichego obshchego s ego predpolozheniyami. Ona prosto ne videla raznicy, byt' odetoj ili net. "Trudno razobrat'sya v mirovozzrenii sushchestva drugogo mira, -- podumal Muratov. -- Mezhdu nami tol'ko vneshnee shodstvo, no vnutrenne my sovsem raznye". On byl uveren, chto teper', posle togo, chto ona uznala, Gianeya uzhe ne predlozhit emu idti s nej v bassejn. No on ne uchel, chto soznanie cheloveka ne mozhet izmenit'sya mgnovenno. Samaya mysl', chto tela mozhno stydit'sya, nikak ne mogla vozniknut' u Gianei. On ponyal eto, kogda ona skazala: -- I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu vy ne mozhete pojti so mnoj. -- Idemte! -- skazal on. Gianeya obradovalas' sovsem po-detski. -- YA ochen' ne lyublyu byt' odna, -- skazala ona, oprovergaya etimi slovami eshche odno oshibochnoe mnenie. Vse schitali, chto Gianeya kak raz lyubit odinochestvo i terpit prisutstvie vozle sebya Mariny Muratovoj B silu neobhodimosti. -- Tem bolee, kogda plavayu. Odnoj skuchno. My budem peregonyat' drug druga, horosho? Ona uzhe zabyla o tol'ko chto sostoyavshemsya razgovore, zabyla potomu, chto ne pridavala emu nikakogo znacheniya. -- Vryad li mne udastsya peregnat' vas, -- skazal Muratov. -- YA nevazhnyj plovec. -- ZHal', chto net myacha. -- Gianeya proiznesla slovo "myach" s ochevidnym trudom. -- Mne nravitsya igra s etim predmetom, osobenno v vode. My igrali s Marinoj. -- Pochemu zhe, -- otvetil Muratov, -- navernoe, zdes' najdetsya myach. YA sejchas uznayu. Mozhno priglasit' eshche kogo-nibud' i sygrat' v vodnoe polo. Myach dlya igry v polo, konechno, nashelsya na stancii. Nashlis' i lyubiteli drevnej igry. No nikto ne soglasilsya s mneniem Muratova. "Gianeya mozhet delat' chto ej ugodno, -- otvetili emu, -- a my budem postupat' po-svoemu, kak privykli". I sem' chelovek voshli v vodu bassejna v tradicionnom naryade plovcov -- plavkah i shapochkah. I Gianeya ne tol'ko ne obratila nikakogo vnimaniya, na "otstalost'" svoih partnerov, no dazhe ne zametila nichego. I esli by Muratov podumal kak sleduet, on ponyal by, chto ona i ne mogla etogo zametit'. Igra prodolzhalas' dolgo i zakonchilas' polnym razgromom partii, v kotoroj nahodilsya Muratov, igravshij protiv Gianei. Ee lovkosti i sile broskov nikto ne mog protivostoyat'. Na Lune ne bylo horoshih sportsmenov. I v vorota, ohranyaemye Viktorom, vletelo vosemnadcat' myachej, poslannyh rukoj Gianei. Ee partnery, srazu uvidevshie, kakogo mastera oni imeyut v svoih ryadah, vsyu igru stroili v raschete na Gianeyu, vyvodili ee vpered, i kazhdyj proryv zakanchivalsya golom. -- S vami nevozmozhno igrat', -- s dosadoj skazal Viktor, kogda, vozbuzhdennye i ustalye, oni vyshli iz vody. -- |ta igra sushchestvuet na vashej rodine? -- Net, u nas ne mozhet ee byt', potomu chto u nas net myachej. Posle uzhina Muratov snova sidel v komnate Gianei i besedoval s nej. Ona sama poprosila ego prijti. Kazalos', posle ssory ona ispytyvala k Viktoru osobuyu simpatiyu. On uspel uzhe rasskazat' vsem o svoem ocherednom otkrytii, i novost' nikogo ne udivila. -- Tak i dolzhno byt', -- skazal Tokarev. -- Teplovoe infrakrasnoe izluchenie prohodit skvoz' tkani, i Gianeya, konechno, vidit to, chto skryto ot nashih glaz. No vidit inache, chem pri otsutstvii pokrovov. Bylo by ochen' interesno, esli by Gianeya narisovala v kraskah cheloveka tak, kak ona ego vidit. -- Da, no u nas net krasok dlya peredachi infrakrasnogo cveta, -- skazal Stoun. -- Vpolne vozmozhno, chto on vosprinimaetsya Gianeej ne takim, kakim my vidim ego na infrakrasnom ekrane. V besede Muratov popytalsya vyyasnit' etot vopros. -- Pravo, ne znayu, kak vam ob座asnit', -- otvetila Gianeya. -- |tot cvet smeshivaetsya s drugimi, i ego trudno vydelit'. Potomu ya i risuyu tol'ko karandashom. U vas net nuzhnyh krasok. Imenno eto i natolknulo menya na mysl', chto vy vidite ne tak, kak my. A ob座asnit', kak vyglyadit cvet, kotorogo vy nikogda ne videli, nevozmozhno. -- Znachit, -- skazal Muratov, -- vy srazu opredelyaete temperaturu tela, s odnogo vzglyada? -- U nas net slova "temperatura", i stepen' nagretosti my nikogda ne izmeryaem. Zachem? |to i tak vidno. "Vot pochemu ona ottolknula termometr YAnsena, -- podumal Muratov. -- Ona ne ponyala, chto on hochet delat'". -- Skazhite, kogda vy podleteli k Germesu, vy uvideli, chto asteroid obitaem? -- Da, nebesnye tela, takih razmerov holodny. My zametili, chto ot iskusstvennogo sooruzheniya -- my togda ne znali, chto eto takoe, -- ishodit svet dvuh vidov. Iskusstvennyj -- holodnyj i zhivoj -- teplyj. My ponyali, chto tam est' zhivye sushchestva, -- konechno, lyudi. -- S vashej storony, -- skazal Muratov, obradovannyj podvernuvshejsya vozmozhnost'yu vyyasnit' eshche chto- nibud', -- bylo vse zhe riskovanno vysazhivat'sya iz korablya bez zapasa vozduha. -- |to byla oshibka. No my ochen' nervnichali. -- Zachem vy pokinuli korabl'? -- v upor sprosil Muratov. Gianeya dolgo molchala, slovno obdumyvaya, chto otvetit'. -- Ne serdites', -- skazala, ona nakonec. -- No mne ne hotelos' by otvechat' vam na etot vopros. -- Togda, konechno, ne nado, -- skazal on. -- YA sprosil sluchajno. -- Zachem vy govorite nepravdu? -- myagko skazala Gianeya, dotragivayas' do ego ruki. -- Vy ochen' hotite eto uznat' i sprosili ne sluchajno. Pover'te, Viktor, vy eto uznaete. No ne sejchas. YA ne mogu. Ona proiznesla "ne mogu" s takim ochevidnym otchayaniem, chto Muratovu stalo zhal' ee. -- Ne dumajte ob etom, Gianeya, -- skazal on. -- Vas nikto ni k chemu ne prinuzhdaet. Postupajte, kak nahodite nuzhnym. Konechno, vy pravy, i nam ochen' interesno mnogoe uznat' u vas. Skazhete, kogda zahotite. I prostite menya za neskromnoe lyubopytstvo. Snova on uvidel slezy na ee glazah. -- Vy ochen' horoshie lyudi, -- tiho skazala Gianeya. -- I ya nachinayu lyubit' vas. "Nachinaet cherez poltora goda", -- nevol'no podumal Muratov. Na sleduyushchee utro te zhe chetyre vezdehoda, s tem zhe ekipazhem, snova vyshli iz garazha i napravilis' na etot raz v vostochnuyu storonu. Uverennost' v uspehe sil'no vozrosla. Muratovu udalos' nakanune perevesti besedu na Rijagejyu. I Gianeya vspomnila podrobnosti slyshannogo eyu na bortu zvezdoleta razgovora. Iz etih podrobnostej vytekalo, chto baza mozhet nahodit'sya tol'ko vnutri kratera Tiho, u podnozhiya gornogo hrebta, s severnoj storony. Muratov ne pytalsya, a Gianeya ne proyavlyala iniciativy govorit' o samom Rijageje kak o cheloveke, i rech' shla tol'ko o ego vyskazyvaniyah o Lune, A lichnost' Rijageji ochen' interesovala "zemlyan". |tot chelovek, kotorogo nikto uzhe nikogda ne uvidit, igral ogromnuyu rol' v sobytiyah, svyazannyh s Gianeej i sputnikami-razvedchikami. Ego volya izmenila ves' hod etih sobytij. -- Narisujte ego portret, -- poprosil Muratov. -- My hotim videt' cherty ego lica. -- Lichno vam, -- s ulybkoj otvetila Gianeya, -- dlya etogo dostatochno posmotret' v zerkalo. Tak Muratov uznal o svoem shodstve s Rijagejej, chelovekom drugogo mira, sudya po vsemu, iskrenne i samootverzhenno lyubivshem lyudej Zemli. Muratov mnogoe ponyal v etu minutu. Poiskovaya ekspediciya vtorogo dnya nachalas' pochti s uverennost'yu, chto budet uspeh. I nadezhda ne obmanula. Ne uspeli ot容hat' i pyatnadcati kilometrov ot stancii, kak Gianeya rezko naklonilas