sushchestvlyal   nasilie?  Lyudi,  vladevshie  vysochajshej  tehnikoj,
sushchestva, svobodno pereletavshie s odnoj planety na druguyu!
     |to kazalos' nemyslimym, nevozmozhnym, no eto bylo faktom!
     --  Zdes' chto-to ne  to! -- skazala  vse  ta  zhe  Marlen Frezer. --  Ni
Gianeya, ni  Merigo ne znayut  vseh prichin.  Nasilie  odnogo chelovechestva  nad
drugim absolyutno ne vozmozhno na tom  urovne, na  kotorom stoit  chelovechestvo
Gianei.  |to  isklyucheno.  Vidimo,  zdes' proyavilas'  zlaya volya  sravnitel'no
nebol'shoj gruppy. Ne  sleduet  delat'  pospeshnyh vyvodov i sudit'  obo  vsem
narode Gianei po  povedeniyu  takoj  nebol'shoj  gruppy, otorvannoj ot  svoego
chelovechestva.  Mne kazhetsya, Pervencev prav: my stolknulis' s vysokorazumnymi
sushchestvami,  stoyashchimi na teh  zhe poziciyah,  na kotoryh  stoyali  amerikanskie
kapitalisty  v  seredine dvadcatogo veka, gotovivshie gibel'  chelovechestva  v
termoyadernoj  vojne. Moral'nyj uroven' odin i tot zhe.  V dannom  sluchae  eto
byli  konkvistadory,  ne  bolee,  napravivshiesya  na poiski  novyh  planet  i
ozhestochivshiesya  v razluke  s  rodinoj. A mozhet byt',  u etih  lyudej s samogo
nachala ne  bylo uzhe nichego obshchego s ih narodom v celom. |to mogli byt' lyudi,
izgnannye  so svoej  planety. No  dazhe sredi  nih,  chto my vidim na  primere
Rijageji, poyavilis' uzhe progressivnye veyaniya.
     Gianeya ne  znala, gde nahoditsya  pervonachal'naya rodina. Tem bolee etogo
ne znali  chetvero. No  mozhno  bylo nadeyat'sya,  chto v  arhivah  "nenavistnyh"
ostalis'   ukazaniya.   Merigo  govoril,   chto,  unichtozhiv   prishel'cev,  ego
soplemenniki ne tronuli nichego, chto prinadlezhalo "nenavistnym".
     Neozhidanno   predstavivshayasya  vozmozhnost'  zavyazat'  snosheniya  s  dvumya
chelovechestva  mi  inyh  planet  ne  mogla  byt' upushchena.  I  lyudi  deyatel'no
gotovilis' k pervomu etapu -- poletu na rodinu chetveryh.
     Letet'  dolzhny  byli dva korablya: tot, na  kotorom prileteli chetvero, i
drugoj, speshno stroivshijsya na Zemle.
     Start byl namechen rovno cherez god.
     Gianeya pochemu-to ne lyubila radiofonov. I Muratov niskol'ko ne udivilsya,
poluchiv ot nee pis'mo, hotya ona i zhila sejchas v tom zhe gorode, chto i on.
     V etom pis'me Gianeya prosila Viktora  prijti k nej segodnya vecherom. Ona
i ran'she chasto priglashala ego, i v etom takzhe ne bylo nichego neobychnogo.
     Togda, posle neozhidannogo  obmoroka, Gianeya srazu pokinula  Pirenejskij
poluostrov.  S  teh por Muratov ee  ne videl,  da  i  proshlo  tol'ko poltory
nedeli, Prichina obmoroka stala yasna posle rasskaza Merigo. Pogibli vse, kogo
znala Gianeya, v tom chisle ee roditeli i sestra.
     Lyudi  Zemli  zhaleli   Gianeyu,  no  opravdyvali  obraz  dejstvij  naroda
chetveryh.   ZHestokoe   nasilie  trebovalo   otmshcheniya,  nel'zya  bylo  ozhidat'
velikodushiya ot stol' dolgo ugnetaemogo naroda.  Rasprava spravedliva  i byla
vyzvana samimi "nenavistnymi". Samo eto nazvanie govorilo o mnogom.
     No  goryu Gianei  vse  sochuvstvovali. Gost'yu lyubili,  v  nej bylo  mnogo
horoshego.  Teper'  yasno  bylo, chto  Gianeya isporchena  vospitaniem, zhizn'yu  s
momenta rozhdeniya sredi ubezhdennyh kolonizatorov. Ochevidnoe vliyanie na Gianeyu
lichnosti Rijageji dokazyvalo, chto v etoj devushke sushchestvuet  bessoznatel'noe
stremlenie  k blagorodstvu i spravedlivosti. I  bylo  yasno,  chto ona  sil'no
izmenilas' za poltora goda, zhivya v kommunisticheskom obshchestve Zemli.
     Merigo   treboval   smerti   Gianei.   On   nastojchivo  prosil,   chtoby
"nenavistnuyu"  otdali  emu  i  ego trem  tovarishcham,  ochevidno dlya  raspravy.
Prigovor  byl  vynesen  ego  narodom,  i on  videl  svoj dolg v  tom,  chtoby
vypolnit' etot prigovor.
     Lyudi ne soglasilis'  s takim trebovaniem.  Merigo rasskazali o postupke
Rijageji, postaralis' ubedit' chetveryh, chto Gianeya bol'she ne vrag.
     Oni nastaivali na svoem.
     Gianeya byla nuzhna, ee hoteli ubedit' letet' na rodinu chetveryh, gde ona
rodilas', i pomoch' najti put' k  nastoyashchej rodine -- planete, kotoruyu ona ne
znala .
     V spore s Merigo lyud'mi rukovodili inye chuvstva, no i  etih soobrazhenij
bylo dostatochno, chtoby ne otdavat' ee Merigo.
     Emu skazali i ob etom. I snova on ne soglasilsya: nenavist' byla sil'nee
golosa razuma.
     Obe storony tak i ostalis' pri svoem mnenii.
     Za bezopasnost' Gianei  na  planete chetveryh ne bespokoilis', ee sumeyut
zashchitit'  v lyubom  sluchae, no  v soglasii gost'i mnogie somnevalis', Muratov
reshil vyyasnit' etot vopros, vospol'zovavshis' priglasheniem Gianei.
     On prishel tochno v naznachennoe eyu vremya.
     Gianeya byla odna.
     Pervoe,  chto brosilos' v glaza Muratovu, byla neobychnaya odezhda devushki.
Na nej snova okazalos' zolotoe plat'e, v  kotorom ona  vpervye yavilas' lyudyam
na Germese.
     On uvidel nebol'shoj  stolik,  servirovannyj  na  dvoih. Dva bokala byli
napolneny zolotistym napitkom.
     Mariny ne bylo, i, vidimo, Gianeya i ne zhdala ee prihoda.
     -- YA poprosila ee ostavit'  menya odnu na ves' vecher, -- otvetila Gianeya
na vopros Viktora. -- O tom, chto vy pridete, ona ne znala.
     Gianeya zhestom  priglasila  ego  sest'  naprotiv  nee.  I Muratov  vdrug
pochuvstvoval, chto predstoyashchij razgovor budet neobychnym.
     -- Vot, -- skazala Gianeya, protyagivaya emu dva tolstyh al'boma. -- Zdes'
moi risunki, otnosyashchiesya k planete, otkuda ya priletela k  vam. Voz'mite ih i
peredajte  tem, kto  poletit tuda. Pust' oni uznayut, kak  vyglyadit priroda i
lyudi etoj planety.
     -- Znachit, vy sami ne poletite? -- sprosil Muratov.
     -- Net,  --  so strannym  ozhestocheniem  otvetila  Gianeya, -- ya navsegda
ostanus' zdes'.
     -- Mozhet byt', vy  peremenite reshenie, esli  uznaete, chto my sobiraemsya
otyskat' put' na vashu pervuyu rodinu?
     -- CHto  v nej?  YA  ee nikogda ne  vidala,  ne  znayu i  budu tam  chuzhoj.
Rijageja govoril, chto na rodine vse izmenilos', vse stalo drugim.
     -- On byl tam?
     -- Net. No Rijageja vse znal. On byl bol'shoj uchenyj. YA rada teper', chto
on umer.
     Muratov polozhil ruku na ruku Gianei, lezhavshuyu na stole. Ona vzdrognula,
no ne otstranilas'.
     -- Pover'te, -- skazal  on, -- menya ochen' ogorchaet vashe neschast'e. Vsej
dushoj ya sochuvstvuyu vam. Glaza Gianei blesnuli nenavist'yu.
     --  Ne  smejte  govorit'  tak, --  skazala ona rezko.  -- Vy  opravdali
zverskuyu  raspravu  etih  dikarej. Vy  ne  kaznili  ih, Vprochem,  --  Gianeya
neozhidanno rassmeyalas'. Muratov sodrognulsya -- skol'ko zataennoj boli bylo v
etom smehe, -- vy ne kaznili i  menya, hotya imeli vse osnovaniya eto  sdelat'.
Otpravlyaya menya na asteroid, Rijageja byl uveren, chto ya idu na smert'.
     -- On?
     -- CHto zhe  vas udivlyaet?  My  ne znali, kakimi stali lyudi Zemli. Knigi,
privezennye pervymi, kto posetil vas, govorili o drugom. YA vse ih prochla.
     -- No esli Rijageja byl uveren, chto vy idete na smert', to zachem zhe  on
vysadil vas na Germese?
     --  Potomu,  chto  ne  mog  ubit' svoej  rukoj.  -- Gianeya naklonilas' v
storonu  Muratova.  Ee  glaza  zatumanilis',  i ona  dolgo  molchala,  vidimo
vspominaya proshloe. Potom zagovorila otryvisto,  ne dumaya o svyazi svoih slov,
chasto  neponyatno:  -- Vse spali. Rijageja ne budil  ekipazh, hotya bylo  davno
pora. On  ochen' muchilsya. ZHalost',  no ne kolebaniya. On reshil tverdo.  Vtoroj
korabl' ne letel za nami. I  ne  bylo tret'ego. Proshlo by mnogo vremeni.  On
razbudil menya. YA  eshche nichego  ne podozrevala. Ne  dumala.  I on  skazal mne.
Nikogda ne zabudu ego lica.  Net, ya ego ne otgovarivala. YA ponimala, chto eto
bespolezno. Ego ubezhdeniya byli vsem izvestny. I on skazal mne, chto ostal'nye
chleny ekipazha reshili kaznit' ego, kak tol'ko korabl' opustitsya na Zemlyu. Oni
emu ne doveryali. On  prosil menya ujti.  Ujti?  Kuda mozhno  ujti s korablya  v
kosmose? My dolgo leteli,  sovershaya krugi. YA  smotrela  na nego, spokojnogo,
reshivshegosya bespovorotno.  YA znala, chto esli on ne najdet togo, chto ishchet, on
vse  ravno vypolnit  to, chto  reshil. No  emu ochen' trudno bylo ubit' menya. YA
davno  znala,  chto Rijageja  lyubit menya kak doch'. On ne mog ubit' menya svoej
rukoj.  Ne  mog. I sam  zhe  poslal na  smert'. On byl  uveren.  Mne prishlos'
podchinit'sya. On skazal mne: "YA  znayu,  chto spasayu  chelovechestvo  Lia. No  ne
nado, chtoby oni znali ob etom. Molchi, esli  ostanesh'sya zhivoj.  Molchi i pered
licom smerti". YA obeshchala molchat'. V tot moment ya gotova byla ispolnit' lyuboe
ego zhelanie. Poslednee pered strashnoj smert'yu.
     Ona zakryla glaza rukoj.
     -- Vy lyubili ego? -- sprosil Muratov posle dolgogo molchaniya.
     -- Ne znayu.  YA byla slishkom  moloda. A sejchas  ya stara. YA  starshe vseh.
Ved' nikogo ne  ostalos' iz  moih  sovremennikov. Vseh  ubili eti...  -- ona
nizko opustila golovu, chtoby skryt' slezy.
     Vsemi chuvstvami  Muratov byl na storone Merigo  i ego naroda. No v etot
moment on ponyal, chto mozhno nenavidet' teh, komu sochuvstvuesh'.  Ego napolnyala
ostraya zhalost' k Gianee, ni v  chem ne povinnoj, nesushchej  na sebe posledstviya
povedeniya drugih, v srede kotoryh rodilas'.
     --  Vy ochen'  pohozhi na  nego,  Viktor,  -- skazala Gianeya, -- potomu ya
poprosila vas prijti segodnya.
     -- YA rad, esli mogu hot' etim oblegchit' vashe gore, -- otvetil on.
     To, chto ona rasskazala,  pobuzhdalo ego  zadat' ej mnogo voprosov, no on
ponimal, chto oni budut neumestny. Pust' govorit sama.
     Gianeya podnyala golovu. Slez ne bylo v ee glazah, ona ulybalas' dazhe, no
on znal, chto eto tol'ko maska.
     -- Vy hotite chto-to sprosit' u menya?
     -- Esli vy ne vozrazhaete.
     -- Sprashivajte.
     -- Pochemu Rijageja byl tak neposledovatelen? Iz vashih slov yasno, chto on
ponimal:  lyudi  Zemli  ushli vpered, oni ne takie,  kak prezhde. Pochemu zhe  on
dumal, chto vy idete na smert'?
     --  Ob®yasnenie etomu  nado iskat' v  nashej istorii,  - otvetila  Gianeya
sovsem spokojno.  --  Kogda-nibud' vy ee uznaete. YA veryu,  chto vy dostignete
nashej rodiny. Vashe razvitie shlo bystree, chem eto bylo u nas, i dazhe Rijageja
ne  predvidel etogo. YA ponyala eto na Zemle.  YA ne budu rasskazyvat', Viktor.
Sejchas  ya ne  mogu eto sdelat'.  YA tak zhe, kak Rijageja, byla  ubezhdena, chto
lyudi Zemli ub'yut menya. I, otpravlyayas' na asteroid, odelas' na smert'.
     -- Znachit, eto plat'e?..
     -- Pogrebal'nyj naryad.  V zolotoj cvet odevayut umershih i  osuzhdennyh na
smert'.
     -- Zachem zhe vy nadeli ego segodnya?
     -- YA horonyu svoyu molodost'.
     Emu pochudilos',  chto ona govorit  neiskrenne. Neyasnaya  trevoga medlenno
podnimalas' v nem.
     On zastavil sebya neprinuzhdenno ulybnut'sya. -- No, okazavshis' sredi nas,
vy ponyali, chto vam nichto ne grozit?
     -- Ne srazu. Slishkom sil'ny byli ponyatiya, privitye s detstva, i otchasti
vliyanie prochitannogo  o Zemle. Mozhet byt',  knigi byli neudachno vybrany.  Ne
znayu. Kogda  vy  perenesli  menya  na svoj  korabl',  ya  podumala:  "Strannoe
sovpadenie".
     -- V chem?
     --  U nas est' obychaj. Kogda muzhchina beret sebe zhenu, on perenosit ee v
svoj dom  na  rukah. YA podumala: "Rijageja mog by  eto  sdelat' dlya zhizni, a
etot, stol' pohozhij na nego licom, delaet to zhe, no dlya smerti".
     Ona zamolchala,  potom skazala:  -- Mne samoj  stranno teper', no ya byla
uverena v smerti na Zemle. I gotovilas' spustit'sya s vashego korablya pryamo na
koster. Menya pugala takaya smert'.
     -- Pochemu na koster?
     -- U nas takaya kazn'. I ya chitala, chto na Zemle tozhe byla takaya. Potom ya
ponyala,  chto  dazhe  Rijageja oshibsya;  vy  luchshe  nas,  vasha  zhizn'  svetla i
prekrasna,  chto  ya  dolzhna zakonchit' nachatoe Rijagejej, chto  on osvobodil by
menya ot dannogo slova, esli by znal. --  Vzglyad Gianei ostanovilsya na chasah,
stoyavshih v uglu komnaty. Muratov navsegda zapomnil, chto oni pokazyvali rovno
desyat'. --  Pozdno, pora  konchat' nashu besedu,  --  Gianeya protyanula  ruku i
vzyala svoj bokal. Muratov ne shevel'nulsya. -- YA p'yu, Viktor, za vashu  rodinu,
za ee schastlivuyu zhizn'. Odno vremya ya  dumala,  chto ona stanet i moej tret'ej
rodinoj.
     -- A razve eto ne tak?
     --  Net.  Mezhdu  mnoyu i vami legla  propast'.  Mozhet byt',  ya rassuzhdayu
neverno  i vy  pravy. No ya  nichego  ne  mogu podelat' s soboj.  YA  borolas',
Viktor, inache ya pozvala by vas ran'she. Prostite menya.
     Trevoga  i  smutnoe  podozrenie  prevratilis'  v  uverennost'.  Muratov
otchetlivo  ponyal,  chto  dolzhno sejchas proizojti, chto oznachaet zolotoe plat'e
Gianei.
     On vskochil, oprokidyvaya kreslo.
     -- Ostanovites'!
     Ego ruka,  protyanuvshayasya, chtoby shvatit'  ruku Gianei, opozdala na dolyu
sekundy.
     Gianeya proglotila soderzhimoe bokala.


        CHASTX CHETVERTAYA



        1


     Na verande, uvitoj  zelen'yu  dikogo  vinograda,  za  nebol'shim  kruglym
stolikom sideli dva cheloveka.
     Odin, vysokogo rosta, s  zelenym ottenkom kozhi, s ochen' uzkimi,  slovno
prishchurennymi  glazami, yavno byl sootechestvennikom Gianei. Drugim  byl Viktor
Muratov.
     Razgovor shel na yazyke Gianei.
     -- ZHal',  chto my opozdali, -- govoril  chelovek  s uzkimi glazami. -- Na
neskol'ko chasov ran'she, i v otnoshenii zdorov'ya Gijaneji ne bylo by somnenij,
vernee ih bylo by men'she.
     -- Vy yavilis' udivitel'no vovremya, -- skazal Muratov. -- Vse proizoshlo,
kak  v skazke. Mne i sejchas inogda kazhetsya, chto eto  son -- i korabl' i  vy,
Vijaja.  --  On ulybnulsya, pozvoliv sebe etu shutku.  CHuvstvo  nelovkosti  ne
pokidalo ego.
     Strannye glaza Vijaji vzglyanuli na nego pristal'no.
     -- Pochemu vy stesnyaetes'  menya? -- sprosil  on. --  I ne  tol'ko  vy. I
pochemu ne  hotite  obrashchat'sya  ko mne na "ty"?  U  nas uzhe davno  net  inogo
obrashcheniya.
     --  Nas  priuchila k  etomu Gianeya,  -- otvetil  Muratov. --  Do  vashego
prileta my i ne znali mestoimeniya "ty" na vashem yazyke.
     -- No teper' vy ego znaete.
     Muratov smushchenno molchal.
     On mog by mnogoe skazat' svoemu sobesedniku, no ponimal, chto dlya Vijaji
ego ob®yasneniya pokazhutsya strannymi i dazhe prosto bessmyslennymi.
     Poseshchenie Vijaji bylo neozhidannym dlya Muratova, hotya on i znal, chto vse
priletevshie na  udivitel'nom  korable  ispytyvayut k nemu osobuyu  simpatiyu, i
ponimal,  otchego  eta  simpatiya  voznikla. Prichinoj  bylo vse to  zhe vneshnee
shodstvo Muratova s nimi, to, chto prityagivalo k nemu Gianeyu.
     Pridi  k  nemu  kto-nibud'  drugoj iz  ekipazha  korablya, Muratov by  ne
smutilsya, no Vijaja...
     Gosti nahodilis' na Zemle  uzhe vtoruyu  nedelyu. Stali izvestny  prichiny,
pobudivshie ih priletet',  imena i biografii kosmonavtov,  istoriya ih rodiny.
Lyudi Zemli znali ne tol'ko to, gde nahoditsya planeta, no i kak ona vyglyadit.
Kosmonavty  privezli  s soboj  vse,  chtoby  kak  mozhno  polnee  i  podrobnee
rasskazat' o sebe.
     I zemlyane znali,  chto Vijaja, dazhe na toj  planete, operedivshej Zemlyu v
nauke  i tehnike,  schitalsya  velichajshim uchenym. Ne udivitel'no, chto  Muratov
chuvstvoval smushchenie v obshchestve takogo cheloveka.
     No Vijaja ne ponimal ego sostoyaniya. On skazal, pervym perehodya na "ty":
     -- YA priehal provesti s toboj vecher. Neuzheli ty hochesh', chtoby ya pozhalel
ob etom?
     -- Pust' budet po-tvoemu, -- soglasilsya Muratov.
     No  soglasit'sya -- eto eshche ne  znachit srazu  perejti  k  delu.  Muratov
muchitel'no iskal kakoj-nibud' estestvennyj vopros, no nichego ne  prihodilo v
golovu, Vijaja zagovoril sam.
     -- Stranno poluchilos', --  skazal on. -- S dvuh planet lyudi speshili  na
pomoshch' Lia,  Zemle,  ya hotel  skazat'. I ne znali, chto nikakaya pomoshch' vam ne
nuzhna.
     Muratov obradovalsya teme  razgovora.  Zdes'  on  mnogoe  mog sprosit' u
Vijaji.
     .  -- Nas ochen' udivlyaet,  --  skazal on, -- chto  soobshchniki Lijageji ne
srazu  pustili  v hod izluchenie. Zachem im  ponadobilos'  ostavlyat'  sputniki
vozle Zemli, stroit' lunnuyu bazu i tol'ko pri vtorichnom prilete osushchestvlyat'
svoj plan?
     -- Ob etom menya uzhe sprashivali, --  otvetil  Vijaja. -- |to ob®yasnyaetsya
neskol'kimi prichinami -- tehnicheskimi i psihologicheskimi. Oni iskali planetu
dlya  kolonizacii. No ne znali, udastsya li takuyu najti. I,  uletaya na poiski,
ne soglasovali svoih dejstvij s temi, kto ostalsya. V vashem  ekspluatatorskom
obshchestve vlastvoval individualizm. Kollektivnye dejstviya
     byli  po  samoj  svoej sushchnosti  chuzhdy  gospodstvuyushchim klassam. |to  vo
mnogom  sposobstvovalo ih  gibeli.  -- ("Kogda on uspel uznat'  vse eto", --
podumal Muratov.  )  U nas, kak eto ni stranno pokazhetsya  tebe, kollektivizm
byl svojstven kaste  gospod. Oni privykli soglasovyvat'  svoi dejstviya mezhdu
soboj.   |to,  v  sovokupnosti  s   drugimi  prichinami,   zatrudnyalo  u  nas
osvobozhdenie.  Reshiv  primenit' k  chelovechestvu Zemli izluchenie, kak  vy eto
udachno nazvali, oni dolzhny byli vernut'sya i poluchit' soglasie ostal'nyh. |to
pervaya  prichina.  Vtoraya -- chisto tehnicheskaya.  Ubegaya s nashej  planety, oni
zahvatili s soboj vse imevshiesya v to vremya kosmicheskie korabli.  Na odnom iz
nih nahodilis' te dve rakety, kotorye vy nashli i unichtozhili. Drugih u nih ne
bylo, i  sdelat'  ih na  promezhutochnoj planete, gde ne  sushchestvovalo nikakih
zavodov, bylo nevozmozhno.  -- ("Gianeya skazala pravdu", -- podumal Muratov.)
--  |ti rakety prednaznachalis' dlya drugih celej. I  estestvenno,  na nih  ne
bylo  nikakih  izluchatelej.  I  na  korable  ih  takzhe  ne  bylo. Togda  oni
smontirovali  eti  izluchateli  na  Lune.  No ne bylo  veshchestva,  yavlyavshegosya
osnovoj izlucheniya. Nuzhno bylo vernut'sya za nim. Oni nashli vyhod  v tom,  chto
oborudovali bazu na  Lune. Vy  oshibaetes',  dumaya, chto eta  baza sluzhila dlya
zaryadki   dvigatelej.   Na  baze  sintezirovalos'   veshchestvo,   nuzhnoe   dlya
izluchatelej.  I  po  mere  izgotovleniya  pogruzhalos' na  rakety.  No  sintez
treboval dlitel'nogo vremeni.
     -- Skol'ko?
     -- Ne mogu tochno skazat', no ne men'she sta vashih let. V obshchem,  dlya nih
vse  slozhilos'  udachno.  Zadumav  svoj  plan, oni imeli  vremya  vernut'sya  i
soobshchit' o nem ostal'nym.
     -- Znachit, oni byli u nas sto let tomu nazad?
     -- Priblizitel'no.
     Muratov  vspomnil vse  predpolozheniya i  gipotezy otnositel'no  vremeni,
kogda  poyavilis'  vozle  Zemli  sputniki-razvedchiki.  Snachala  ih  poyavlenie
otnosili k  1927  godu, potom  k vremenam  imperii  Karla  Pyatogo. Po slovam
Gianei, oni  poyavilis'  v  konce dvadcatogo veka.  Poluchalos',  chto naibolee
pravil'nym bylo pervoe predpolozhenie.
     -- Pochemu zhe ih nikto ne zametil? -- sprosil Muratov.
     -- Sam korabl'  nevidim dlya vashih glaz, --  otvetil Vijaja.  -- A lyudi?
Nemnogo nado, chtoby skryt' raznicu.
     "Da, on prav, -- dumal Muratov. --  Zemnaya odezhda, sil'nyj zagar, ochki,
i nikto nichego ne zapodozrit".
     --  A yazyk?  -- sprosil on.  -- Stupiv na zemlyu, oni ne mogli  ni s kem
govorit'.
     Lico Vijaji omrachilos'.
     -- |to odno iz temnyh pyaten, -- skazal on. -- No ty, Viktor, uzhe znaesh'
nravstvennyj oblik etih lyudej. I eto ne dolzhno udivit' tebya. Oni zahvatili v
plen cheloveka Zemli. Ot nego uznali yazyk i vse, chto bylo im nuzhno znat'. Kto
on byl,  etot pervyj,  uvidevshij  prishel'cev inogo mira? Vryad li vam udastsya
ustanovit' teper' ego imya. No znakomstvo dorogo oboshlos' etomu cheloveku. Oni
ne mogli dopustit', chtoby on okazalsya na svobode i mog rasskazat' o nih.
     Muratov ne zadal voprosa. Vse bylo yasno.
     --  Kak  soglasovat', --  sprosil on, menyaya temu razgovora, --  vysokuyu
tehniku   na  vashej  planete   ko  vremeni  otleta   eskadril'i  Rijageji  s
sushchestvovaniem kasty gospod?
     --  Vidimo, delo v tom,  --  otvetil  Vijaja, --  chto prodolzhitel'nost'
zhizni cheloveka razlichna na nashih planetah. My zhivem  v shest' raz dol'she vas.
|to uskoryaet tehnicheskij progress i zamedlyaet obshchestvennyj. S vozrastom lyudi
stanovyatsya konservativnee.
     -- Ponimayu, -- skazal Muratov.
     Davno uzhe  stemnelo. Na bezoblachnom nebe  mercali sozvezdiya, s  detskih
let horosho znakomye  Viktoru, privychnye dlya nego sochetaniya  blestyashchih tochek.
No dlya Vijaji i ego  tovarishchej  eti sozvezdiya byli chuzhdy. Oni tol'ko poltory
nedeli nazad vpervye ih uvideli. Vpervye, potomu, chto vid  zvezdnogo neba  s
borta  kosmicheskogo korablya  i s poverhnosti planety, skvoz'  ee  atmosferu,
razlichen.
     Vijaja vstal i podoshel k perilam verandy.
     -- Posmotri, Viktor, -- skazal on, -- vot solnce nashej planety!
     Muratov uvidel tuskluyu oranzhevuyu zvezdochku, zateryannuyu sredi drugih. On
dazhe s  trudom  nashel  ee po  ukazaniyam Vijaji.  No ego niskol'ko ne udivila
legkost', s kotoroj sam Vijaja otyskal etu krohotnuyu
     tochku na chuzhom emu nebe. |kipazh korablya ne  mog "poteryat'" svoe solnce.
Solnce inogo mira!
     -- YA znayu,  -- skazal Vijaja, -- vy budete u  nas. I mozhet byt',  ochen'
skoro. Nashi planety ruka ob ruku pojdut po beskonechnomu puti zhizni i razuma.
     Muratov podumal o Gianee. |ta zvezdochka, slabo mercayushchaya na nebe Zemli,
byla i ee solncem, kotorogo ona nikogda eshche ne videla.
     -- Interesno, kak vosprimet Gianeya vash mir? -- zadumchivo sprosil on.
     -- |tot  vopros  yasen, --  otvetil  Vijaja. --  Gijaneja podgotovlena k
nashej zhizni dlitel'nym prebyvaniem  v  vashem mire. Esli Liiageja  nikogda ne
vojdet v nashu zhizn'  polnopravnym ee chlenom, to Gijaneja sdelaet  eto legko.
Ona podgotovlena! I, krome togo, ochen' moloda.
     -- A esli net?
     -- Ty imeesh' v vidu moral'nuyu starost'?
     -- Ona proshla cherez smert', -- uklonchivo otvetil
     Muratov.
     Vijaja vnimatel'no posmotrel na nego.
     -- YA ponimayu, -- skazal  on, -- chto zastavlyaet tebya i voobshche  vas  vseh
bespokoit'sya o Gijaneje. No pover' mne, Viktor, pridet vremya, kogda Gijaneja
budet blagodarna vam za to, chto vy ne dali ej sovershit' velikuyu
     oshibku.
     Muratov nichego ne  otvetil.  Vospominaniya  o  tragicheskom  vechere snova
ovladeli im. On znal,  chto  nikogda ne zabudet  ni  odnoj podrobnosti. I  za
neskol'ko sekund molchaniya vnov' perezhil vse...
     Gianeyu  spasli dve sluchajnosti.  Vernee, tri, esli uchest', chto prinyatyj
eyu yad dejstvoval  ne mgnovenno. Pervoj sluchajnost'yu bylo to, chto o namerenii
Gianei dogadalas' Marina  Muratova. I, podchinivshis' zhelaniyu gost'i,  ostaviv
ee  odnu, tut zhe  soobshchila  obo vsem Stounu.  Pomeshat' Gianee  ne uspeli, da
etogo  i  nel'zya  bylo  sdelat',  no  uspeli  ee  spasti.  Rokovoj ishod byl
priostanovlen, smert' vremenno otstupila.
     I togda yavilas'  na scenu vtoraya sluchajnost':  kak  raz v etot vecher  k
Zemle podletel korabl' Vijaji!..
     Muratov tryahnul golovoj, otgonyaya vospominaniya.
     -- Kogda vy dumaete razbudit' ee? -- sprosil on.
     -- Tol'ko na nashej rodine. Tak luchshe. Gijaneja bystro osvoitsya u nas. I
stanet takoj zhe, kak vse nashi zhenshchiny. Vy horosho podgotovili ee, -- povtoril
on eshche raz.
     Muratov  zadumalsya.  On  veril v mudrost' i opyt  svoego sobesednika  i
radovalsya za nauku  Zemli, sumevshuyu,  pust' na vremya, zakryt'  pered Gianeej
dveri smerti.
     So vsemi  protivorechiyami svoej  slozhnoj  natury eta  devushka byla yarkim
dokazatel'stvom, chto net vrozhdennyh porokov, vrozhdennyh nenavisti i zla. Vse
zavisit ot togo,  gde i kogda zhivet chelovek,  zavisit ot sredy,  formiruyushchej
ego vzglyady i harakter.
     -- YA  do  sih por  ne znayu, kak  vy  nazyvaete  svoyu planetu, -- skazal
Muratov,  vsmatrivayas' v zvezdnoe nebo.  -  My zovem ee Gijaneja, -- otvetil
Vijaja.
     Zvezdolet  gaiaiejcev  poyavilsya na nebe  Zemli, kogda na vostoke Evropy
priblizhalsya  vecher.  On  byl  zamechen  sperva  lokatorami  lunnyh stancij  i
iskusstvennyh sputnikov, besstrastno soobshchivshih o priblizhenii metallicheskogo
tela  bolee treh tysyach metrov dlinoyu. Potom  ego rassmotreli  v  teleskopy i
ubedilis',  chto eto  ne  asteroid, a  kosmicheskij korabl' nevedomoj na Zemle
konstrukcii.
     Trevogi, soputstvuyushchej sovsem nedavno poyavleniyu korablya Merigo, na etot
raz   ne   vozniklo.   Vse    srazu   ponyali,   chto   priblizhaetsya   korabl'
sootechestvennikov Gianei.
     Na  Zemle  znali  o  missii,  vozlozhennoj na  Lijagejyu,  znali, chto  on
vernulsya na  svoyu rodinu. Netrudno  bylo zaklyuchit', chto imenno on  i  ukazal
svoim sootechestvennikam put' k Zemle.
     I  pochti  u vseh mel'knula pravil'naya dogadka o  prichine  prileta etogo
korablya.
     On priblizhalsya k Zemle bystro i uverenno. Eshche ne nachalo temnet',  kogda
na  territorii mestnosti, prezhde nazyvavshejsya Zapadnoj  Ukrainoj  i Pol'shej,
ego uvideli nevooruzhennym glazom.
     Tonkaya,  dlinnaya poloska  s  zaostrennym koncom poyavilas'  na nebe.  Ee
forma mogla by  pohodit' na ostro  ochinennyj karandash, esli  by korabl'  byl
koroche. No
     ego dlina nastol'ko prevoshodila tolshchinu, chto gost' iz kosmosa vyglyadel
prosto chertoj, provedennoj v nebe ostriem rejsfedera.
     Na   rasstoyanii   dvuhsot  kilometrov  ot   poverhnosti  Zemli  "cherta"
ostanovilas'.  K etomu vremeni  ee razmery  byli ustanovleny  tochno  --  tri
tysyachi  trista  dvadcat'  metrov  v  dlinu  i  tol'ko  pyatnadcat'  metrov  v
poperechnike. Korpus korablya byl kruglym.
     Letayushchaya igla! Ochen' tonkaya igla!
     Ot nee  otdelilas' krohotnaya,  vidnaya  tol'ko  v opticheskie instrumenty
"chertochka" posadochnogo apparata. Otdelilas' srazu, kak tol'ko  korabl' zamer
nepodvizhno.
     |to  proizvodilo  vpechatlenie,  chto   ekipazh  korablya  pochemu-to  ochen'
toropitsya. I eshche eto govorilo o  tom, chto kosmonavty horosho znayut,  kuda oni
prileteli,  znayut, chto na Zemle ih ne zhdet opasnost'. V protivnom sluchae oni
obleteli by Zemlyu, rassmotreli ee s vysoty, kak-to podgotovilis' k vysadke.
     Nichego  etogo oni  ne sdelali. Stremitel'no podleteli k  Zemle i tak zhe
stremitel'no poslali na nee desant.
     Tak   mogli   postupit'   tol'ko   sootechestvenniki   Gianei,   zaranee
informirovannye o fizicheskih svojstvah planety. Dogadka byla vernoj.
     Navstrechu  posadochnomu  apparatu   vyleteli  dva  planeleta.  Blizhajshij
raketodrom nahodilsya v Kieve, i gostej  nado bylo provodit' k mestu posadki.
Odnovremenno  so vseh  storon  k  Kievu ustremilis' skorostnye  planelety  s
vstrechayushchimi i, konechno, s rabotnikami Instituta kosmonavtiki.
     Nebo bystro temnelo. Priletevshij korabl' ischez  iz glaz,  no nenadolgo.
Tam, gde ne bylo oblakov, uvideli, kak on vspyhnul, prevrativshis' v ognennuyu
chertu. Tak zhe yarko zasvetilsya i spuskavshijsya apparat.
     Zemnye planelety ne obladali svetyashchimisya korpusami. Poslannye navstrechu
gostyam vklyuchili bortovye  ogni. No  etogo  okazalos'  dostatochno.  Bylo yasno
vidno,  kak  posadochnyj  apparat  povernul v ih storonu.  Tri  apparata, dva
zemnyh i odin chuzheplanetnyj, sovmestno ustremilis' k raketodromu.
     A  dal'she vse  proizoshlo  sovsem  prosto  i  dazhe budnichno,  Posadochnaya
"raketa"   gostej   kazalas'   tochkoj   ryadom   s  samim   korablem,  no   v
dejstvitel'nosti ona byla gorazdo  bol'she  planeletov dal'nih rejsov  Zemli.
Opustilas'  ona   ne  vertikal'no,  kak  mozhno  bylo  ozhidat',  sudya  po  ee
konstrukcii,  a  plashmya.  Bystro,  tochno  i  sovershenno  bezzvuchno legla  na
betonnuyu polosu kak raz tam,  gde  i namerevalis' lyudi  posadit'  ee.  Tochno
ekipazhu bylo dano ukazanie po radio.
     Iz otkryvshegosya lyuka vyshli sem' chelovek...
     Stranno proizoshla eta dolgozhdannaya vstrecha! Ne tol'ko  vneshnost' gostej
byla zaranee  izvestna,  no i cel' ih prileta  (poka predpolagaemaya),  mesto
(priblizitel'no), otkuda oni prileteli, ih yazyk.
     Ne tak predstavlyalas' ona fantazii zemlyan v techenie vekov!
     Sovsem ne tak!
     Iz primchavshegosya  k mestu  posadki vechemobilya vyshlo takzhe sem' chelovek.
|to byli Stoun, pyatero chlenov Soveta i Garsia.
     Zemlyane i gijanejcy (lyudi togda eshche ne znali, kak nazyvayut sebya  gosti)
vstretilis' slovno  davno byli znakomy. Privetstvennoe podnyatie ruki ladon'yu
vpered so storony pribyvshih  i druzheski protyanutye ruki vstrechayushchih -- vot i
vsya ceremoniya pervoj vstrechi predstavitelej dvuh planet. Dlya  Vijaji  i  ego
sputnikov eta vstrecha byla dejstvitel'no pervoj.
     Vijaja srazu narushil sekundnoe molchanie.
     -- Lyudi Lia! -- skazal on, k udivleniyu vstrechayushchih, na ispanskom yazyke.
-- Poyavilis' li vozle vashej planety neizvestnye vam kosmicheskie tela?
     Edinstvennym, kto ego ponyal, byl Raul' Garsia. I on srazu  podumal, chto
nichego udivitel'nogo net, ispanskij yazyk pribyvshij uznal ot Lijageji,  i chto
dogadka  o  celi prileta  etih  lyudej  verna.  Oni yavilis'  predupredit'  ob
opasnosti, a mozhet byt', i dlya togo, chtoby pomoch' zemlyanam spravit'sya s etoj
opasnost'yu.
     Pospeshnost', s kotoroj byl zadan  vopros, pokazyvala,  --  mysl' o tom,
chto oni  mogut  opozdat', ne davala  pokoya  priletevshim  i chto  imenno  etim
ob®yasnyaetsya pospeshnaya vysadka, nevziraya na nastupayushchuyu noch'.
     Spasti  neznakomyh obitatelej  chuzhoj  planety,  spasti vo chto  by to ni
stalo bylo ih  edinstvennoj cel'yu. Ved' oni ne znali nauchnogo i tehnicheskogo
urovnya,  do stegnutogo  chelovechestvom  Lia, ne  mogli znat', chto lyudi  Zemli
spravilis' i bez nih.
     Molodoj inzhener byl  gluboko tronut  blagorodstvom gostej. On podoshel k
Vijaje, dvizhimyj chuvstvom blagodarnosti, krepko obnyal  i poceloval ego, hotya
i znal, chto smysl etogo postupka ostanetsya neponyatnym priletevshemu.
     -- Nam vse yasno!  -- skazal on.  --  Kosmicheskie  tela poyavilis' i  uzhe
unichtozheny.  Nikakaya  opasnost' nam  ne  ugrozhaet. No my priznatel'ny vam za
namerenie pomoch' chelovechestvu Zemli.
     CHto-to v  vyrazhenii lica  Vijaji podskazalo  Garsia, chto  ego malen'kaya
rech' ne sovsem ponyata, i on tut zhe povtoril ee na yazyke Gianei.
     Udivlenie gostej, uslyshavshih rodnoj yazyk iz ust  zemlyanina, bylo  stol'
ochevidno, chto vstrechayushchie srazu ponyali --  priletevshie dazhe ne podozrevayut o
prisutstvii na Zemle ih sootechestvennicy.
     No  eta  sootechestvennica nahodilas'  pri  smerti  --  i ob  etom  nado
nemedlenno soobshchit'.
     Garsia tak i sdelal.
     -- U  nas,  -- skazal on, -- nahoditsya doch' odnogo iz  teh, kto pokinul
kogda-to vashu planetu. Ee zovut Gija-neja, i ona umiraet.
     -- Ot chego? -- rezko sprosil Vijaja.
     --  Prinyala yad,  neizvestnyj  u  nas. My smogli  zamedlit'  smertel'nyj
ishod, no, chtoby ee spasti, vam nado toropit'sya.
     -- Kogda eto proizoshlo?
     -- Segodnya, neskol'ko chasov nazad.
     I tut v polnoj mere proyavilsya vysokij moral'nyj uroven' priletevshih. Ni
odin iz nih ne zadal bol'she ni odnogo voprosa, oni vse ponyali i srazu nachali
dejstvovat'.  Gianeya byla im chuzhda pochti tak zhe,  kak lyudi Zemli, oni  imeli
pravo  schitat' ee  edinomyshlennicej Lijageji, sushchestvom vrazhdebnym, no sochli
svoim dolgom nemedlenno prijti k nej na pomoshch'.
     Odin  iz nih  kinulsya  obratno  vnutr'  posadochnogo  apparata  i vskore
poyavilsya s kakim-to  predmetom, pohozhim na sumku. Vijaja nazval dva imeni, i
dvoe vystupili vpered.
     -- Kak mozhno skoree dostav'te ih k Gijaneje, -- skazal on.



        2


     Zvezdolet gijanejcev tak i ostalsya viset' nad Zemlej, na vysote dvuhsot
kilometrov.  On  byl  nepodvizhen i ne  uchastvoval  v etom vrashchenii  planety.
Blagodarya  etomu  ego  mogli  nablyudat'  na  vsej  Zemle.  Opustit'  ego  na
poverhnost' bylo nel'zya, potomu chto  korabl' ne smog by  togda podnyat'sya bez
slozhnoj i gromozdkoj puskovoj ustanovki.
     Gijanejcy naznachili start v obratnyj put' cherez dva mesyaca.
     Odnovremenno  dolzhen  byl  startovat' i korabl', dostavivshij  na  Zemlyu
chetyreh. S nimi pervonachal'no byli namereny poslat' zemnoj kosmolet,  speshno
stroyashchijsya special'no dlya etogo rejsa, pervogo za predely Solnechnoj sistemy.
     Prilet korablya Vijaji  izmenil vse plany. Teper' s  Zemli  otpravlyalis'
dve gruppy zemlyan.  Odna  s gijanejcami na ih rodinu, a drugaya  -- na rodinu
Merigo. Poskol'ku otpala cel' najti put' na Gijanejyu, ne bylo smysla ozhidat'
gotovnosti  zemnogo  kosmoleta.  CHtoby provodit'  Merigo  i ego tovarishchej na
rodinu  i  oznakomit'sya  s  planetoj, mozhno  bylo ogranichit'sya  ih korablem,
kotoryj  po  komfortabel'nosti  dazhe  prevoshodil  korabl'  Vijaji.  Pravda,
skorost' oboih zvezdoletov byla  nesoizmerima,  no etot  nedostatok  korablya
Merigo kompensirovalsya nalichiem anabioznyh vann, v kotoryh na korable Vijaji
ne bylo nikakoj nuzhdy.
     Kosmoletu zhe, stroyashchemusya na Zemle, teper'  prednaznachalas' inaya  rol'.
CHerez  poltora  goda,  posle polnoj rekonstrukcii,  vyzvannoj tem novym, chto
uznali ot gijanejcev, on dolzhen byl otpravit'sya vsled  za  korablem  Merigo,
vzyat'  s  planety  zemnyh  issledovatelej,  a  zatem  posetit'  i  Gijanejyu.
Rasstoyanie  ot  nee  do  rodiny Merigo  okazalos'  sovsem neznachitel'nym  po
masshtabam kosmosa, vo mnogo raz men'shim, chem ot Zemli.
     Po pros'be gijanejcev  na ih korable dolzhna byla vyletet' i Marina, tak
kak Vijaja  schital  ee prisutstvie pri probuzhdenii Gianei neobhodimym. Posle
neprodolzhitel'nogo kolebaniya  Muratova  soglasilas'. Ona ponimala,  chto  dlya
devushki, poteryavshej vseh svoih rodnyh, ostalas' samym blizkim chelovekom.
     Trebovaniya k  uchastnikam  ekspedicij  byli  razlichny. Esli na  Gijaneje
nuzhny  byli tol'ko inzhenery i uchenye, kotorye mogli by detal'no oznakomit'sya
s naukoj  i tehnikoj planety,  to dlya poleta  na  rodinu Merigo, gde  eshche ne
sushchestvovalo,  po   suti  dela,  nikakoj  nauki  i  nikakoj  tehniki,  vybor
diktovalsya  inymi  soobrazheniyami.  Nuzhno  bylo  oznakomit'sya  s  naseleniem,
nametit'  puti bystrejshego  razvitiya,  opredelit',  chem  i  kak Zemlya  mozhet
okazat' pomoshch'. Nuzhno budet obsledovat' vsyu planetu, a ne tol'ko  ostrov, na
kotorom zhili Merigo i ego  sorodichi.  Ne  mog  etot ostrov byt' edinstvennym
naselennym  mestom  planety. A  kakimi okazhutsya drugie  narody, ili plemena,
nikto  ne  znal.  Sredstva  peredvizheniya,  v   vide  morskogo  i  vozdushnogo
transporta,  prihodilos' brat' s soboj.  V  razobrannom vide vse  eto  moglo
legko   pomestit'sya   na   gigantskom  korable.   Vklyuchenie  v  etu   gruppu
specialistov-yazykovedov  i  osnashchenie  ee  elektronnymi  "lingvistami"  bylo
neobhodimo. Nuzhny byli mehaniki, piloty, navigatory, geografy, topografy dlya
sostavleniya karty planety, stroiteli i, razumeetsya, mediki, tak  kak lechenie
bol'nyh tuzemcev  rassmatrivalos', kak nailuchshee  sredstvo vyzvat' doverie i
lyubov' k nezvanym prishel'cam. Vposledstvii predstoyalo otpravit' na  planetu,
dazhe   ne  imeyushchuyu   eshche  nazvaniya  (poka  ee  nazyvali  "Planeta  Merigo"),
predstavitelej drugih special'nostej,  tak kak bylo resheno, chto imenno Zemlya
voz'met na sebya glavnoe "shefstvo" nad planetoj.
     V rezul'tate na Gijanejyu otpravlyalos' odinnadcat' chelovek, a na planetu
Merigo pyat'desyat. CHast' iz nih ostanetsya tam do prileta smeny, kotoraya budet
podgotovlennoj tol'ko cherez pyat' let. V sostave etoj smeny okazalis' Sinicyn
i Garsia.
     Viktoru Muratovu bylo predlozheno prinyat' uchastie v  podgotovke  pervogo
zemnogo kosmoleta  i  letet'  na  nem, no  Viktor,  soglasivshis'  na pervoe,
otkazalsya ot vtorogo.
     V  hlopotah  podgotovki   nezametno   shlo  vremya.  I   kak-to  nevol'no
zabyvalos', chto priblizhavshiesya starty byli pervymi startami zemlyan v bol'shoj
kosmos.  Vozmozhno,   eto  proishodilo  potomu,  chto  startovali  ne   zemnye
zvezdolety, a prosto gosti, posetivshie Zemlyu, vozvrashchalis' obratno.
     Vnimanie  chelovechestva  Zemli  sosredotochilos'  na  stroyashchemsya korable.
Imenno on, zemnoj kosmolet s zemnym ekipazhem, olicetvoryal soboj pervyj vylet
za predely Solnechnoj sistemy. Tol'ko on!
     |kipazh  byl  uzhe  sformirovan  i,  pol'zuyas'  prisutstviem  gijanejcev,
tshchatel'no izuchal navigacionnye materialy oboih korablej -- Merigo i Vijaji.
     Vse uletayushchie s Zemli, kak cherez dva  mesyaca, tak i cherez poltora goda,
byli zanyaty "vyshe golovy". Odna tol'ko Marina Muratova ne gotovilas' sovsem,
esli  ne  schitat'  usilennogo chteniya  gijanejskih knig iz biblioteki korablya
Vijaji,  kotorym  ona  zanimalas'  v  chasy  dezhurstva u posteli  Gianei  dlya
usovershenstvovaniya v yazyke.
     Gianeya   lezhala  v  otdel'noj   palate  odnoj  iz   krupnejshih  bol'nic
Leningrada,  u  ee  posteli  nepreryvno  dezhurili  mediki. Marina  bukval'no
vyprosila  razreshenie uchastvovat'  v etih  dezhurstvah.  Uchityvaya  ee  osobye
otnosheniya s Gianeej, razreshenie bylo polucheno.
     Iskusstvennyj son, v kotoryj pogruzili Gianeyu vrachi korablya Vijaji, byl
ne glubok (glubokij son oni schitali vrednym) i  mog v lyubuyu  minutu vnezapno
prervat'sya.   A  prosnuvshejsya  Gianee  Marina   byla  by   neobhodima,   kak
edinstvennyj blizkij  ej chelovek  na  Zemle.  Da i ne tol'ko na Zemle.  Odna
Marina  mogla  predotvratit'  ochen' tyazheluyu psihicheskuyu travmu  ot  soznaniya
vernuvshejsya zhizni, s kotoroj  Gianeya rasstalas',  ne vidya smysla  i sil  dlya
dal'nejshego sushchestvovaniya.
     Vse znali, chto Gianeya lyubit Muratovu.  To, chto ona  udalila  ee v vecher
samoubijstva i priglasila k sebe Viktora, tol'ko lishnij raz podtverzhdalo etu
lyubov'.  Ona  horosho  ponimala,  kakim  tyazhelym   bylo  by  dlya  ee  podrugi
prisutstvie  pri ee smerti. A Viktor byl  muzhchinoj i, po ponyatiyam Gianei, ne
dolzhen  byl obladat' osoboj  chuvstvitel'nost'yu.  Ved'  vse  ee  rodstvenniki
muzhchiny byli surovy i zhestoki. Ona k etomu privykla.
     Na Viktora tragicheskij vecher  proizvel ochen' tyazheloe vpechatlenie. Pochti
dve nedeli on dazhe ne mog nichem zanimat'sya, ne mog prijti v sebya ot nervnogo
potryaseniya. On znal,  chto nikogda  ne zabudet etogo vechera i togo mgnoveniya,
kogda Gianeya upala k ego nogam, kazalos', bezdyhannaya.  Tol'ko v etot moment
on vnezapno ponyal, chto lyubit  etu devushku  inogo mira ne  tol'ko kak "gost'yu
Zemli".
     |to otkrytie porazilo ego potomu, chto on sam ne  podozreval o nezametno
voznikshem chuvstve. Kogda  vyyasnilos', chto Gianeya  ne  umerla, on ponyal,  chto
nikogda ne smozhet vyrvat' iz serdca etu lyubov'.
     Reshenie Vijaji otpravit' Gianeyu na rodinu pokazalos' Muratovu nailuchshim
vyhodom dlya nego. CHasto videt' ee bylo by pytkoj. No po mere priblizheniya dnya
starta  korablya ego  vse  sil'nee ohvatyvala toska,  Ne videt'  Gianeyu  tozhe
oznachalo ne men'shuyu pytku.
     I vse zhe  on  dumal:  "Pust'  ne skoro, pust' cherez gody,  no  posle ee
otleta stanet legche. Vremya izlechivaet vse!"
     Mozhet byt', on byl i prav, no sejchas emu ne stanovilos' legche  ot takih
myslej.
     On dumal, chto nikto ne  podozrevaet  o ego  perezhivaniyah i staralsya  ne
dat' povoda dogadat'sya  o nih. No Marina  dogadalas' davno,  v  tot  moment,
kogda so Stounom  i  dvumya vrachami  vbezhala v komnatu i uvidela lico  brata,
stoyavshego na kolenyah u tela Gianei.
     Priblizhalos'  dvadcatoe  sentyabrya --  den'  starta. Pervym  dolzhen  byl
vyletet'   korabl'    Vijaji.   Takoj   poryadok   diktovalsya   soobrazheniyami
bezopasnosti.
     V  kosmicheskom prostranstve dva  zvezdoleta, kak by oni ni byli veliki,
vyglyadyat  peschinkami  sredi  obshirnoj  pustyni,  i  ih stolknovenie  tak  zhe
maloveroyatno, kak i  stolknovenie dvuh  peschinok, podnyatyh  vetrom s  raznyh
mest. No vse zhe takoj vozmozhnost'yu nel'zya bylo prenebregat' v dannom sluchae.
     Napravlenie poleta  oboih korablej  v  techenie  neskol'kih  zemnyh  let
sovpadalo. A korabl' Vijaji letel bystree...
     K  pyatnadcatomu  chislu  vsya  podgotovka byla  zakonchena. Vijaja  i  ego
tovarishchi zhaleli, chto ih vremya  stol' ogranicheno, no o tom, chtoby zaderzhat'sya
hotya by na mesyac, dva, dazhe  ne dumali. Sdelat' eto  ne  pozvolyalo sostoyanie
Gianei. Vrachi dazhe opasalis', udaetsya li ostavit' ee  pogruzhennoj  v son  na
vse vremya puti i ne pridetsya li razbudit' v kosmose.
     Nikto ne somnevalsya v tom, chto prinyatye medicinoj Zemli i Gijaneji mery
predotvratili opasnost'. Gianeya  spokojno spit, i dlitel'nyj son ne prineset
ej nichego, krome pol'zy.
     No razumnym sushchestvam lyuboj planety svojstvenno oshibat'sya.
     Devyatnadcatogo sentyabrya vse  uletayushchie s Zemli sobralis' v Kieve.  Ves'
etot  den'  i  v  noch'   na  dvadcatoe  nepreryvno  pribyvali   planelety  s
provozhayushchimi. Eshche nikogda raketodrom ne byl tak zagruzhen.
     Vse  shlo  normal'no. Nichto  ne predveshchalo grozy.  Gianeyu s  velichajshimi
predostorozhnostyami   na  special'nom  planelete   dostavili   v   Kiev   eshche
semnadcatogo i  pomestili  v kliniku,  raspolozhennuyu  ryadom s  raketodromom.
Gianeya  prodolzhala spat' tak zhe, kak  spala v  Leningrade. Pereezd ne sozdal
opasnosti probuzhdeniya.
     Vse bylo spokojno.
     V noch' na dvadcatoe sentyabrya  dezhuril zemnoj vrach.  V dva chasa tridcat'
minut  v sostoyanii Gianei vnezapno  nastupilo  rezkoe izmenenie. Lico spyashchej
pokrylos' temnymi pyatnami, ona zashevelilas', slovno pytayas' sbrosit'  s sebya
son. Ritm serdcebieniya stal preryvistym.
     Podnyalas' trevoga.
     CHerez  neskol'ko  minut  u  posteli Gianei  sobralis' neskol'ko  zemnyh
vrachej i tri gijanejca. Im ne ponadobilos'  mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto
vse eto simptomy vnezapno nastupivshej agonii, chto Gianeya umiraet.
     CHto zhe sluchilos'?
     Edinstvennoe  ob®yasnenie bylo v tom, chto  prinyatyj eyu  yad  ne polnost'yu
nejtralizovan,  chto  on  tol'ko  "zatailsya".  Perelet  v   Kiev  ne   proshel
beznakazanno  dlya  spyashchej.  Vrag  "ochnulsya"  i  nabrosilsya  na svoyu  zhertvu,
stremyas'  zakonchit'  delo, nachatoe dva  mesyaca tomu nazad. Kto byl vinovat v
etom? Zemnye vrachi  sdelali, chto mogli. Oni ne  znali, chem imenno otravilas'
Gianeya, i prinyali tol'ko obshchie pri otravleniyah mery.  Gijanejcy znali sostav
yada, no u nih ne bylo protivoyadiya.
     Nikto ne byl vinovat.
     Korotkij  konsilium vynes  ne menee  korotkij prigovor: smert' nastupit
cherez neskol'ko chasov, sdelat' nel'zya nichego!
     |to byl tyazhelyj udar kak dlya zemlyan, tak i dlya gijanejcev.
     -- My ne  mogli  predvidet' takoj  sluchaj,  uletaya  k  vam,  --  skazal
Gijmaja, starshij vrach korablya gijanejcev, -- a to, chto my ej dali, ochevidno,
okazalos' nedostatochnym.
     --  Znachit,  konec!  --   skazal   professor   Gipslis,   glavnyj  vrach
leningradskoj kliniki,  gde lezhala Gianeya, priehavshij v Kiev provodit'  svoyu
pacientku.
     -- U nas net konservirovannoj krovi, -- prodolzhal Gijmaja. -- V  nej ne
bylo neobhodimosti v polete. Esli vzyat' krov'