u chlenov nashego ekipazha, ee ne hvatit. -- K chemu vse eto, -- prosheptal Gipslis, naklonyayas' nad Gianeej. -- |tot yad, -- schel nuzhnym poyasnit' Gijmaja, -- razlagaet krov', i ee nado polnost'yu udalit' iz tela i neskol'ko raz promyt' sosudy svezhej. Tol'ko tak mozhno bylo by ee spasti. Marina Muratova, pribezhavshaya, kak tol'ko nachalas' trevoga (za neyu poslali, kak za perevodchicej), stoyala slovno paralizovannaya. Vse, chto proizoshlo, kazalos' ej koshmarnym snom. Ona mashinal'no ispolnyala svoi obyazannosti po perevodu, ne soznavaya, chto slyshit i chto govorit. No vot slova Gijmaji doshli do ee soznaniya, i Marina ochnulas'. -- Pochemu nel'zya promyt' sosudy nashej krov'yu? -- sprosila ona. -- Gianeya poltora goda zhila na Zemle, dyshala nashim vozduhom, ela nashu pishchu, pila nashu vodu. Razve eto ne dolzhno bylo kak-to skazat'sya? Poprobujte! Vy nichem ne riskuete, esli ona vse ravno dolzhna umeret'. Ona tut zhe povtorila skazannoe na yazyke Gianei. Ona videla, kak sdvinul brovi Gipslis, kak pozhal plechami drugoj vrach. Videla, kak obmenyalis' bystrymi vzglyadami vrachi-gijanejcy. S sil'no b'yushchimsya serdcem ona zhdala. I vdrug Gijmaja skazal: -- I ona zagorala pod luchami vashego solnca! Zagorala mnogo. Druz'ya! Majrijna prava! Vse gijanejcy vsegda nazyvali Marinu "Majrijnoj". Gipslis, vidimo, kolebalsya. U lyudej Zemli krov' raznyh grupp. Krov' odnogo cheloveka byvaet smertel'na dlya drugogo. Perelivanie krovi ne vsegda vozmozhno. A zdes' predstoyalo zamenit' krov' cheloveka odnoj planety krov'yu, vzyatoj u cheloveka drugoj. Ili iskusstvennoj, no sintezirovannoj na Zemle. Opasnost' zaklyuchalas' v staroj probleme nesovmestimosti tkanej, vse eshche sushchestvuyushchej, hotya i poteryavshej za poslednie desyatiletiya prezhnyuyu ostrotu. Gipslis ponimal, chto risk ochen' velik, no odnovremenno on ne mog ne soznavat', chto etot risk -- edinstvennaya vozmozhnaya popytka spasti Gianeyu. On kolebalsya nedolgo. -- Drugogo vybora net, -- skazal on. -- No, chtoby uvelichit' shansy na uspeh, pribegnem k oblucheniyu i vvedem Gianee v spinnoj mozg vytyazhku iz spinnogo mozga zemnoj zhenshchiny. -- |to ochen' razumno, -- soglasilsya Gijmaja. -- O kakom obluchenii vy govorite? -- Ob®yasnyu potom. |to otnositsya k poslednim otkrytiyam nashej medicinskoj nauki. -- Professor povernulsya k Marine. -- Vy gotovy? -- sprosil on, dazhe ne sprashivaya, soglasna li ona. -- Konechno! -- radostno otvetila Muratova. Ona gotova byla otdat' Gianee ne tol'ko kakuyu-to neizvestnuyu ej "vytyazhku", no i vsyu sebya celikom. Operacii podobnogo roda proizvodilis' bystro i bezboleznenno. CHerez desyat' minut Muratovu vynesli iz operacionnoj i ulozhili v odnoj iz palat. Ee mesto v dolzhnosti perevodchika zanyal odin iz uchastnikov budushchego poleta na Gijanejyu, ispanskij uchenyj Asan'ya, horosho vladevshij gijanejskim yazykom. -- Kakoj krov'yu napolnim ee telo posle promyvaniya? -- sprosil Gipslis. On volnovalsya, i tol'ko etim mozhno bylo ob®yasnit' vopros, otvet na kotoryj byl ocheviden. -- A chto my mozhem sdelat'? -- otvetil Gijmaja, kazalos' ne zamechaya strannoj "naivnosti" zemnogo vracha. -- CHtoby vyzvat' chlenov nashego ekipazha i vzyat' krov' dlya Gijaneji, nuzhno vremya, kotorogo u nas ochen' malo. Krome togo, nezhelatel'no krov' smeshivat'. A hotya by dlya odnoj promyvki nashej krovi uzhe ne hvatit. -- On pomolchal i zakonchil zametno drognuvshim golosom: -- Ona budet zhit' s vashej krov'yu v zhilah ili umret. Tret'ego ne dano! Nikto v gorode eshche ne znal o sluchivshemsya. Nikto iz znavshih zdes', v klinike, ne dogadalsya soobshchit' Stounu. Viktor Muratov dolzhen byl priletet' na provody zavtra utrom. Kogda Marina ochnulas', pervoe, o chem ona vspomnila, bylo kak raz otsutstvie ee brata i pervoe, chto ona pochuvstvovala, byla radost', chto ego zdes' net. -- Dolgo ya byla bez soznaniya? -- sprosila ona u vracha, sidevshego vozle posteli. -- Net, ne dolgo. Minut pyatnadcat', -- Mogu ya vstat'? -- Luchshe polezhite. -- Net, ne mogu! -- Marina sela v posteli. -- Kak s Gianeej? Vrach pomedlil s otvetom. -- Vy sami dolzhny ponimat', chto shansov malo, -- skazal on nakonec. -- Pust' tak. No chto sejchas? -- Idet podgotovka k operacii. -- YA pojdu tuda. -- Ona vstala, no tut zhe pokachnulas'. Slabost' razlivalas' po telu. -- Dajte mne ukreplyayushchego. -- Luchshe by vam polezhat', -- povtoril vrach. -- Oni ne pojmut drug druga. -- Vyzvali Asan'yu. Vy im ne nuzhny. -- Proshu vas! On ponimal, chto ej budet legche nahodit'sya vozle Gianei, chem lezhat' zdes', ne znaya, chto proishodit. Pust' idet! Marina proglotila tabletku i vypila ryumku kakogo-to lekarstva. Potom vrach pomog ej dojti do dveri operacionnoj. No okazalos', chto operaciya uzhe nachalas' i na ostorozhnyj stuk chej-to rezkij golos otvetil: -- Ne vhodit'! Marina opustilas' na stul vozle dveri. Vrach ushel. Ona udivlyalas' tomu, chto ee serdce b'etsya ochen' spokojno, i ne smogla dogadat'sya, chto eto dejstvuet prinyatoe eyu lekarstvo. Napryazhenie roslo s kazhdoj sekundoj. Obostrivshijsya sluh ulavlival shoroh za dver'yu, no ne bylo slyshno golosov. Molchanie v operacionnoj pochemu-to kazalos' ej ugrozhayushchim. Ona chuvstvovala, chto dolgo ne vyderzhit ozhidaniya i neizvestnosti. Poteryat' Gianeyu kazalos' ej nesterpimym. Ona vsegda ee lyubila, a sejchas, kogda kazhdoe mgnovenie moglo stat' poslednim, devushka s drugoj planety stala ej doroga, kak rodnaya sestra. CHerez polchasa vybezhavshij iz operacionnoj vrach brosil ej na begu: -- Ona eshche zhiva! I Marine pokazalos', chto v nee vdohnuli novuyu zhizn'. Nichego ne oznachayushchaya fraza povliyala, kak obeshchanie: Gianeya budet zhit'! V eto vremya v operacionnoj nastroenie vse eshche ostavalos' trevozhnym. Operaciyu proizvodil Gipslis. Gijanejskie vrachi ne byli znakomy s zemnymi apparatami i instrumentami. Udalenie isporchennoj krovi i postepennaya zamena ee zemnoj poka chto shli normal'no. Ugrozhayushchih simptomov ne poyavlyalos'. No oni mogli poyavit'sya v lyubuyu sekundu. Vrachi s zamiraniem serdca sledili za priborami. Serdce Gianei rabotalo poka bez pereboev. Zemnaya krov' prohodila cherez sosudy i tkani ee tela, pokidala ego, zamenyayas' vse novoj i novoj. Uzhe ne ostalos' zarazhennoj yadom gijanejskoj krovi, a serdce rabotalo. Ono slovno ne zamechalo, chto napolnyayushchaya ego krov' chuzhaya -- krov' chuzhoj planety! Gipslis rabotal sosredotochenno, spokojno i chetko. On sovershenno zabyl, kakuyu operaciyu proizvodit. Gianeya byla sejchas dlya nego obychnoj pacientkoj, takoj zhe, kak mnogie, mnogie drugie, proshedshie cherez ego ruki. No inache i ne moglo byt', inache on voobshche ne smog by rabotat'. Minuty bezhali, i lica vrachej postepenno svetleli. Gianeya dyshala gluboko i rovno. Temnye pyatna na ee lice ischezli. Dolgoe molchanie narushil Gijmaja. -- Sluchajno, -- skazal on, -- my proizveli reshayushchij opyt. Nuzhnyj i dazhe neobhodimyj dlya nauki. I mozhem pozdravit' chelovechestvo nashih planet s uspehom. -- Rano eshche! -- skazal Gipslis. Operaciya prodolzhalas'. Gijmaja vpolgolosa pogovoril so svoimi tovarishchami. -- Nam kazhetsya, -- skazal on gromko, -- hvatit! -- Net! -- otvetil Gipslis. -- YA budu prodolzhat'. Stol'ko, skol'ko najdu nuzhnym. V tele Gianei ne dolzhno ostat'sya ni edinoj kapli zarazhennoj krovi. Perevod prozvuchal, kak obychnaya fraza, no rezkost' tona ne mogla ostat'sya nezamechennoj gijanejcami. Oni ponyali, chto uchenyj Zemli kak by otstranyaet ih, beret vsyu otvetstvennost' na sebya. I oni podchinilis'. Gijmaja podoshel blizhe i slegka dotronulsya do plecha hirurga. |tim zhestom on blagodaril ego i soglashalsya s ego resheniem. Operaciya prodolzhalas'. Gipslis vse tak zhe stoyal, slegka naklonivshis' nad Gianeej, hotya process shel sejchas avtomaticheski. Mnogochislennye pribory, sledyashchie za sostoyaniem vseh vnutrennih organov operiruemoj, perestali otmechat' malejshie narusheniya. Oni rabotali "spokojno", slovno sledili za zdorovym chelovekom Zemli, pogruzhennym v obychnyj son. -- Kto-nibud', -- skazal Gipslis, -- vyjdite i soobshchite Muratovoj. Ona gde-to tut, blizko. Odin iz vrachej pospeshno vyshel. Ochevidno, on ne ogranichilsya tem, chto uspokoil Marinu. Kogda cherez dva chasa Gipslis nakonec reshil, chto cel' dostignuta, i prekratil operaciyu, v zdanii kliniki uzhe sobralis' vse gijanejcy i bol'shoe chislo zemlyan. Gianeyu perenesli na ee postel'. Ona spokojno spala. CHto budet dal'she? Na etot vopros nikto ne otvazhilsya by otvetit'. Gianeya ne umerla. Stol' rezko proyavivshiesya simptomy otravleniya ischezli, kazalos', okonchatel'no. Ritm serdcebieniya, dyhanie, deyatel'nost' zhelez vnutrennej sekrecii, pechen' -- vse bylo normal'no. Pod dejstviem anestezii ona spala tak zhe spokojno, kak spala do operacii. No chto proishodit sejchas s tkanyami ee tela, kletki kotoryh omyvayutsya zemnoj krov'yu? Mozhet byt', imenno sejchas idet process bolee glubokogo otravleniya vsego organizma, chem eto bylo do operacii? Bolee glubokogo, no bolee medlennogo. -- |to vyyasnitsya cherez neskol'ko chasov, -- skazal Gipslis. 3 KROVX cheloveka nepreryvno obnovlyaetsya. Pishcha obogashchaet ee pitatel'nymi veshchestvami, dyhanie - kislorodom Vse eto ona otdaet kletkam tela. No plazma krovi v osnove ostaetsya toj zhe dolgie gody. Pitayas' zemnoj pishchej, dysha zemnym vozduhom, vpityvaya v sebya izluchenie zemnogo solnca, Gianeya za poltora goda prebyvaniya na Zemle fizicheski izmenilas'. Sostavnye chasti ee krovi stali analogichny krovi zemlyan. No plazma ostalas' prezhnej. I prezhnej ostalas' limfaticheskaya sistema. Kak vyyasnilos' iz besedy s Gijmajej, yad, prinyatyj Gianeej, dolzhen byl podejstvovat', to est' privesti k letal'nomu ishodu, ne pozzhe chem cherez desyat' minut. Vrachebnaya pomoshch' yavilas' ran'she, no prinyatye mery ne smogli by zaderzhat' nastuplenie smerti, esli by sam organizm Gianei ne sozdal etoj zaderzhki. CHto zhe spaslo gost'yu Zemli? Uchenye, obsudivshie vopros sovmestno s gijanejcami, prishli k edinstvennomu vyvodu: Gianeyu spaslo Solnce. Pod dejstviem ego luchej lejkocity v ee organizme priobreli novye svojstva, kotorymi ne obladali lejkocity gijanejcev. I oni smogli na kakoj-to srok nejtralizovat' smertel'nye svojstva yada. Esli by Gianeya ne lyubila zagorat' na Solnce, ee ne udalos' by spasti... Skazat', chto ostatok nochi proshel spokojno, znachilo by dopustit' bol'shoe preuvelichenie. Ne tol'ko ne bylo pokoya, no trevoga vozrastala s kazhdoj minutoj. V klinike nikto ne spal. Tolpa u vhoda nepreryvno rosla. Radiofony rabotali ne perestavaya. V sostoyanii Gianei vse eshche ne proishodilo nikakih izmenenij. No ona prodolzhala spat', a eto bylo uzhe neponyatno. Narkoz dolzhen byl uzhe prekratit' dejstvie. -- Ona dolzhna prosnut'sya sama, -- skazal Gijmaja, -- bez nashego vmeshatel'stva. -- Budete li vy snova usyplyat' ee? -- Net! Ej nuzhen dlitel'nyj otdyh. Brat' ee v polet sejchas nel'zya. A nam neobhodimy ee sobstvennye pokazaniya o tom, kak ona sebya chuvstvuet. Stoun, prisutstvovavshij pri etom razgovore, totchas zhe soobshchil na raketodrom, chto start gijanejskogo korablya otmenyaetsya. Slovo "nam", proiznesennoe Gijmajej, pokazalo, chto uletat' bez Gianei oni ne sobirayutsya. Vijaja podtverdil eto. -- My toropilis' tol'ko iz-za Gijaneji, -- skazal on. -- Raz tak sluchilos', my rady zaderzhat'sya na Zemle. Proshel eshche chas, i Gianeya prosnulas'. Vernee, ona tol'ko ochnulas', tak kak bylo yasno, chto ee mozg eshche zatumanen i ona ne otdaet sebe otcheta v tom, chto s nej proizoshlo. Na zadannye voprosy ona ne otvetila i snova zakryla glaza. No eto uzhe ne bylo snom. Gianeyu tshchatel'no issledovali. Vtoroj konsilium vynes takoe zhe korotkoe reshenie, kak i pervyj: -- Opasnosti dlya zhizni net! Podskazannaya v poryve otchayaniya Marinoj Muratovoj i podderzhannaya Gijmajej popytka perelivaniya krovi uvenchalas' uspehom! Bylo uzhe utro, i radio vsyudu razneslo soobshchenie o sobytiyah nochi i ih finale. Opasnosti net! Gianeya spasena! Solnce Zemli ne pozvolilo umeret' svoej gost'e! Protiv ee voli! No nikto ne somnevalsya v tom, chto Gianeya ne tol'ko primiritsya so svoej sud'boj, no i budet, v konce koncov, blagodarna tem, kto ee spas... Znala li ona, chto ee obsleduyut vrachi? |to ostalos' neizvestnym. No Gianeya nichem ne pomeshala proizvesti obsledovanie. Pri nej ne veli nikakih razgovorov, nichto ne moglo ej podskazat', chto zdes' prisutstvuyut ee sootechestvenniki. V tot moment, kogda ona otkryla glaza, ochnuvshis' ot narkoza, v palate ne bylo ni odnogo vracha-gijanejca. No kogda obsledovanie zakonchilos', Gianeya prosheptala na gijanejskom yazyke: -- Ujdite i pozovite ko mne Viktora. -- Ego zdes' net, -- otvetil ej Asan'ya. Gianeya povtorila tem zhe tihim shepotom: -- Ujdite i pozovite ko mne Marinu. Marina nahodilas' tut zhe. Vse ostal'nye vyshli. Gianeya ne otkryvala glaz. Protyanuv ruku, ona dotronulas' do plecha prisevshej na kraj posteli Mariny i, slovno etogo legkogo prikosnoveniya bylo dostatochno, chtoby ubedit'sya v tom, chto ee zhelanie ispolneno, udovletvorenno vzdohnula. -- Zachem on eto sdelal? -- prosheptala ona po-ispanski. Marina ponyala, chto Gianeya govorit o Viktore. Vidimo, ona schitala, chto imenno Viktor pomeshal ej umeret'. I bylo ochevidno, chto ona poprosila po zvat' ego dlya togo, chtoby zadat' tot zhe vopros emu samomu. -- On tut ni pri chem, -- otvetila Marina. -- |to sdelala ya. -- Zachem ty eto sdelala? Vpervye Gianeya obratilas' na "ty". |to obradovalo Marinu. Peremena obrashcheniya so storony Gianei pokazyvala, chto ona schitaet Muratovu blizkim chelovekom, a ne tol'ko podrugoj. Obychai Zemli byli ej horosho izvestny. -- Posudi sama, -- Marina laskovo pogladila ruku Gianei, -- mogla li ya pozvolit' tebe sovershit' nepopravimuyu oshibku? -- Oshibku? -- Konechno, oshibku. Ogromnuyu, bessmyslennuyu i... nespravedlivuyu. -- Pochemu nespravedlivuyu? Gianeya govorila ochen' tiho, no sovershenno spokojno. Kazalos', ee interesoval tol'ko vopros o prichinah, zastavivshih lyudej Zemli pomeshat' ej rasporyadit'sya svoej zhizn'yu tak, kak ona hotela. -- Nespravedlivuyu, -- otvetila Marina, -- po otnosheniyu k tem, kto tebya lyubit. -- Kto mozhet menya lyubit'? -- Vse, kto tebya znaet. YA, Viktor, vse lyudi na Zemle. Tvoya popytka umeret' dostavila nam bol'shoe gore. -- Govori tishe! -- My odni. -- Oni blizko. I oni slyshat, kak ya. -- Kto "oni"? -- Te, kotorye prileteli za mnoj. "Ona znaet o prisutstvii na Zemle gijanejcev, -- podumala Marina. -- No otkuda mogla ona uznat' eto?" Slovno uslyshav ee mysl', Gianeya skazala: -- YA i sejchas slyshu golos odnogo iz nih. -- Ona vnezapno pripodnyala golovu. V ee teper' otkrytyh glazah Marina uvidela strah. -- Ne otdavajte menya! Ne otdavajte menya im! Oni sozhgut menya. YA ne hochu etogo! YA hochu zhit' na Zemle, s vami! -- Ee golova snova upala na podushku. -- Oni voz'mut menya siloj! -- V golose Gianei prozvuchala glubokaya ubezhdennost', chto tak imenno i proizojdet. |ta devushka, edva vyshedshaya iz detskogo vozrasta, s molokom materi vpitala v sebya ponyatie o zhestokosti i besposhchadnosti svoih soplemennikov. Nedarom ona vsegda govorila, chto put' na rodinu ej zakryt posle togo, chto ona sdelala na Zemle. Po ee predstavleniyam, za izmenu moglo byt' tol'ko odno nakazanie. I ona boyalas' etogo nakazaniya, boyalas' teper', posle polutora let zhizni v sovershenno drugih usloviyah. A ved' v puti ot Germesa na Zemlyu Gianeya byla ubezhdena, chto ee zhdet koster, i ne boyalas' ego! Ona ne mogla znat', chto priletevshie na Zemlyu gijanejcy ne imeyut nichego obshchego s temi, kogo ona znala prezhde, k kotorym privykla s momenta rozhdeniya. Ne znala i boyalas' ih, kak boyalas' by teh, drugih, uzhe ne sushchestvuyushchih gijanejcev. Krome odnogo tol'ko Rijageji... Marina horosho ponimala dushevnoe sostoyanie podrugi. Gianeya umolyaet ostavit' ee na Zemle, edinstvennom meste, "gde ej nichto ne ugrozhaet"... A ved' ona mogla prosnut'sya v kosmose, daleko ot Zemli, ne imeya vozmozhnosti vernut'sya... Tol'ko sejchas Marina v polnoj mere ocenila pros'bu Vijaji soprovozhdat' Gianeyu. Da, tol'ko ona, Marina, mogla by togda uspokoit' devushku i ubedit' ee v tom, chto ona nahoditsya sredi druzej, a ne vragov. Mudryj gijanejec horosho znal, chto delaet... -- Nikto ne voz'met tebya siloj, -- skazala ona, nezhno obnimaya Gianeyu, -- i nam net nuzhdy zashchishchat' tebya ot tvoih sootechestvennikov i druzej. Druzej, kak i my! Oni zhelayut tebe tol'ko dobra. Ty ih ne znaesh', Gianeya! Oni takie zhe, kakim byl Rijageja, dazhe luchshe, chem on. Poslednie slova vyrvalis' nechayanno, i Marina totchas zhe pochuvstvovala, chto sovershila oshibku. Gianeya rezko vypryamilas' i otstranila ee ot sebya. Ee glaza gnevno blesnuli. -- Razve ty znala Rijagejyu? Razve ty, vse vy, znaete moih sootechestvennikov? Razve vam izvestny ih licemerie i umenie pritvoryat'sya? Vy im poverili... -- Uspokojsya! -- vlastno skazala Marina. -- Ne govori tak! My ne stol' naivny i ne stol' doverchivy. No lyudi, priletevshie k nam, dejstvitel'no dobry i velikodushny. YA mogu dokazat' tebe, chto eto tak. Pro Rijagejyu ya skazala, ne podumav. Prosti menya za eto. YA ego znayu tol'ko po tvoim rasskazam. YA hotela skazat', chto eti rassuzhdayut, kak rassuzhdal Rijageja. Oni prileteli na Zemlyu, chtoby predupredit' nas i pomoch' nam spravit'sya s opasnost'yu. O tvoem prisutstvii oni ne znali. Uznali tol'ko zdes' i srazu zhe pospeshili k tebe na pomoshch'. Oni, tol'ko oni spasli tebya ot smerti. -- Konechno! -- Gianeya ulybnulas' znakomoj Marine gordoj i prenebrezhitel'noj ulybkoj. -- Oni i dolzhny byli tak postupit'. Ne dat' mne umeret' dobrovol'no. -- Ne dat' tebe voobshche umeret'! -- Ty ih ne znaesh'! -- Znayu dostatochno. -- Net. I vse vy ih ne znaete. Ne mogut oni zhelat' mne dobra. -- Glubokoe zabluzhdenie! Nu, horosho! Pust' budet po-tvoemu! CHto oni mogut tebe sdelat' u nas, na Zemle? Merigo treboval, chtoby tebya otdali im. My otkazalis' eto sdelat'. Ne otdadim i teper'. Ty mozhesh' byt' sovershenno spokojna. -- Oni voz'mut menya siloj. -- |to uzhe naivno, Gianeya. Kak mogut oni vzyat' tebya siloj? Sem' chelovek... -- Kak ty skazala? Ih semero? -- Semero na zemle. I odin ostalsya na zvezdolete. Vsego priletelo vosem'. Kazalos', chto eto soobshchenie, neponyatnym obrazom, sovershenno uspokoilo Gianeyu. Ona posmotrela na Marinu bez straha ili gneva v glazah. -- |to menyaet delo, -- skazala ona. -- Togda oni nichego ne mogut mne sdelat'. Ni plohogo, ni horoshego. Sovsem nichego! -- Ona zasmeyalas' tiho i nasmeshlivo. -- Oni ne znali, chto ya zdes'. Predstavlyayu, kak oni zly na sebya. Marina ponimala, chto eti strannye slova ob®yasnyayutsya neizvestnymi ej obychayami soplemennikov Gianei, Vidimo, ona schitala, chto eti obychai svyato soblyudayutsya i temi, kto priletel teper'. I pochemu-to kolichestvo priletevshih igraet v glazah Gianei ogromnuyu rol', garantiruya ee ot kakih-libo posyagatel'stv s ih storony. -- Nu vot vidish'! -- skazala Marina, kak budto slova Gianei byli ej ponyatny. -- Tebe ne o chem bespokoit'sya. Nikto i nichto tebe ne ugrozhaet. Esli ty hochesh' ostat'sya na Zemle -- ostanesh'sya. Esli hochesh' letet' na Gijanejyu -- poletish' tuda. Ty svobodna v vybore! -- Na Gijanejyu? Nikogda! -- Povtoryayu, kak hochesh'! Marina reshila ne ubezhdat' Gianeyu. Projdet nemnogo vremeni, i ona sama ubeditsya, chto v ocenke novyh svoih sootechestvennikov oshibaetsya. -- Nu, a teper', -- skazala Gianeya, uzhe ne sderzhivaya golosa (ona yavno ne boyalas' bol'she, chto ee mogut uslyshat' za stenami palaty), -- rasskazhi mne, kak vam udalos' menya spasti. Poslednee slovo prozvuchalo ironicheski. -- A ty ne ustala? Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Kak vsegda. Nemnogo hochetsya spat', no snachala rasskazhi. Marina ne stala sporit'. Ona podrobno rasskazala obo vsem, vklyuchaya i segodnyashnij den', vernee noch'. Mozhet byt', hot' eto ubedit Gianeyu. Zakonchiv rasskaz i vidya, chto Gianeya nikak na nego ne reagiruet, Marina dobavila podrobnosti prileta korablya Vijaji i korotko obrisovala oblik semeryh priletevshih na nem gijanejcev. -- Vos'mogo my tak i ne videli, -- skazala ona v zaklyuchenie. -- On pochemu-to ni razu ne poyavilsya na Zemle do sih por. Gianeya molchala. Mozhno bylo podumat', chto ona zasnula, no Marina videla, chto eto ne son, a glubokaya zadumchivost'. -- Ty tverdo uverena v tom, chto oni hoteli otdat' mne svoyu krov'? -- sprosila nakonec Gianeya. -- V etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. No sdelat' eto ne udalos'. Gijmaja sozhalel ob etom. -- Stranno! -- prosheptala Gianeya. Na etot raz ona molchala tak dolgo, chto Marina zapodozrila son, ovladevshij Gianeej protiv ee voli. No devushka snova otkryla glaza. -- YA ispytyvayu strannoe chuvstvo, -- skazala ona, berya ruku Mariny. -- YA tak hotela smerti, a teper' ne hochu. YA hotela stat' zhenshchinoj Zemli i stala eyu napolovinu. No kak mogli oni soglasit'sya perelit' mne vashu krov'? Ved' eto grozilo mne smert'yu. -- Ne bylo drugogo vyhoda. Bez etogo ty umerla by neskol'ko chasov tomu nazad. -- YA ne pro to! U nih bylo vremya! Ah da, ya zabyla, chto ih tol'ko vosem'. No vse ravno stranno! |to mozhno bylo prinyat' za bred, no eto ne bylo bredom, a vse tem zhe neponyatnym dlya cheloveka Zemli vospominaniem o neizvestnyh obychayah, kotorye Gianeya schitala obyazatel'nymi i dlya priletevshih. Marina eto ponimala. -- YA ochen' rada, chto mne pomeshali umeret', -- skazala Gianeya. -- Teper' ya zhenshchina Zemli i u menya est' smysl v zhizni. -- Znachit, vse horosho! -- Marina snova ne ponyala, chto hotela skazat' Gianeya, no ne podala i vidu. Rassprashivat' sejchas ne vremya. -- Samoe luchshee dlya tebya -- zasnut'. -- YA sama hochu spat'. -- Nu tak spi! -- Marina vstala. -- Pogodi! -- Gianeya pripodnyalas' i obnyala ee. -- Spasibo tebe! Ved' eto ty spasla menya. -- YA schastliva. -- Teper' ty moya sestra. -- YA davno schitayu tebya sestroyu. -- Ispolni moyu pros'bu... -- Gianeya zamolchala, slovno boryas' s soboj. Bylo pohozhe, chto ej trudno proiznesti konec frazy. -- YA hochu pogovorit' s Vijajej. -- Sejchas? -- Da! On zdes'? -- Zdes'. YA skazhu emu. -- Esli on pridet... Fraza ostalas' nezakonchennoj, no Marine pokazalos', chto ona ponyala ee smysl. -- Pridet! -- skazala ona uverenno. Gianeya ulybnulas' i, budto srazu poteryav sily, opustila golovu na podushku. Marina vyshla. Nikto iz nahodyashchihsya v sosednem pomeshchenii ne pokinul ego za eto vremya. Muratovu vstretili trevozhnymi vzglyadami. -- Ne vhodite! -- skazala ona, vidya, chto professor Gipslis napravilsya k dveri palaty Gianei. -- Ona hochet zasnut'. -- |to ochen' horosho. No skazhite nam... -- Tol'ko odno, -- perebila Marina. -- Gianeya rada, chto ee spasli. Ona budet zhit'. V sushchnosti eto i bylo tem glavnym, chto bespokoilo vseh i o chem sobiralsya sprosit' Gipslis. Pomeshchenie stalo bystro pustet'. Marina podoshla k Vijaje. -- Gianeya prosit vas posetit' ee. Ona hochet chto-to skazat' vam. -- YA rad etomu, -- korotko otvetil gijanejec. On probyl v palate bol'she chasu. O chem oni govorili, ostalos' neizvestnym, no Marina zametila volnenie na lice Vijaji, kogda on vyshel. -- Gijaneja spit, -- skazal on. I pribavil, poniziv golos: -- Mne ochen' zhal' etu neschastnuyu devushku. Marina dotronulas' do ego ruki. -- Vse budet horosho, -- skazala ona. -- Vy uvereny? -- Uverena! I u menya est' dlya etogo osnovaniya. -- YA hochu verit' vam. -- Na ser'eznom, svoeobrazno krasivom lice Vijaji slovno zastyla pechal'naya ulybka. -- Perehod iz odnogo mira v drugoj -- tyazhelyj process. -- Ona uzhe proshla bolee poloviny etogo perehoda. Marina opustilas' v kreslo, priglashaya Vijajyu zanyat' vtoroe, stoyavshee ryadom. On ponyal i sel. -- Majrijna! Sluchilos' tak, chto imenno vy okazalis' svyazuyushchim zvenom mezhdu nashimi mirami. Gijanejyu spasli vy. Vy ee lyubite i hotite ej dobra. My tozhe lyubim ee i tozhe hotim, chtoby ona byla schastliva. Rasskazhite mne, o chem vy s nej govorili. |to nuzhno! -- YA ponimayu, -- otvetila Marina. -- No my, v sushchnosti, ni o chem ne govorili. YA rasskazala ej o tom, kak ee spasli, a ona poblagodarila menya. Vot i vse! Uzkie glaza Vijaji s yavnym nedoveriem smotreli na Marinu. -- Vy ne hotite peredavat' to, chto schitaete nevazhnym dlya menya, -- skazal gijanejec. -- Vy dumaete, chto predubezhdenie Gijaneji protiv nas pokazhetsya mne obidnym. Vy oshibaetes'. Vse eto estestvenno i tak dolzhno byt'. A sprashivayu ya potomu, chto nam vazhno znat', chto pobuzhdaet Gijanejyu otkazyvat'sya ot poleta na rodinu. -- Po-moemu, vy eto znaete. -- Esli by znal, ne sprashival. Protivorechivye chuvstva terzali Marinu. Ona ponimala, chto ee sprashivayut s ser'eznym namereniem pomoch' Gianee, no ne mogla zastavit' sebya vydat' perezhivaniya sestry i podrugi. -- Ne muchajte menya! -- skazala ona. -- Esli vy ne znaete, -- dogadajtes'! Vam horosho izvestna istoriya vashego obshchestva. -- Teper' ya ponyal, -- skazal Vijaja. On zamolchal, a zatem proiznes sovsem tiho: -- Kak ona eshche yuna! I telom i razumom! -- On snova zadumalsya o chem-to. Potom skazal drugim tonom: -- Vy hoteli o chem-to sprosit' menya. Sprashivajte! Marina obradovalas', chto on perestal dobivat'sya ot nee otveta, kotorogo ona ne hotela dat'. -- Vo vremya razgovora s Gianeej, -- skazala ona, -- menya udivili dve ee frazy. Ob®yasnite mne ih. Ona pochemu-to ochen' obradovalas', kogda uznala, chto prileteli vosem' chelovek... -- Tol'ko vosem', -- popravil Vijaja, -- a ne pyatnadcat'. |to otnositsya k ochen' drevnemu zakonu nashej planety. Sud'bu cheloveka mozhet reshit' tol'ko sovet, sostoyashchij ne menee kak iz pyatnadcati chlenov. Tak bylo prezhde. Teper' my schitaem, chto etogo chisla nedostatochno dlya ob®ektivnogo resheniya. A vtoroe, vidimo, otnositsya k namereniyu perelit' ej nashu krov'? -- Sovershenno verno! -- udivlenno voskliknula Marina, Ona na mgnovenie podumala, chto Vijaja podslushal ee razgovor s Gianeej. -- |to tozhe drevnij obychaj. Esli by v tele Gijaneji okazalas' nasha krov', my stali by ej rodnymi brat'yami. A brat'ya ne mogut kaznit' sestru. 4 Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, Gianeya srazu zagovorila o vozvrashchenii v YAponiyu. -- YA ochen' hochu pozhit' tam eshche nemnogo, -- skazala ona. Nakanune Marina uznala u Gipslisa, chto Gianeya ne nuzhdaetsya v postoyannom nablyudenii medikov. Poetomu ona otvetila: -- K etomu net nikakih prepyatstvij. YA sama budu rada vernut'sya v nash domik. -- Segodnya! -- Pust' budet segodnya. Tebya hochet videt' Viktor, -- pribavila Marina kak by mezhdu prochim. Gianeya yavno kolebalas', prezhde chem otvetit'. -- Ne serdis' na menya, -- skazala ona, -- no ya ne hochu sejchas s nim vstrechat'sya. Pust' on priletit k nam cherez neskol'ko dnej. -- Horosho, ya skazhu emu. Kak okazalos', Gianeya ne hotela vstrechat'sya ne tol'ko s Viktorom. Uznav o ee ot®ezde, Vijaja vyrazil zhelanie eshche raz pogovorit' s nej, no Gianeya reshitel'no i tverdo zayavila, chto ni s kem razgovarivat' ne budet. -- Potom! -- skazala ona. Uchityvaya nastroenie gost'i Zemli, obeim devushkam byl predostavlen otdel'nyj nebol'shoj planelet. Proshchayas' s Marinoj, Gipslis podrobno ee instruktiroval. -- Gianeya, -- skazal on, -- budet nam nuzhna, no ne tak uzh skoro. Podgotov'te ee k dlitel'nomu issledovaniyu, kotoromu ej neizbezhno pridetsya podvergnut'sya. Srok my utochnim s Gijmajej. Sledite za sostoyaniem ee zdorov'ya i pri malejshem trevozhnom simptome vyzyvajte iz Tokio professora Kimuru. YA s nim segodnya pogovoryu. A simptomy mogut poyavit'sya sleduyushchie... Marina vnimatel'no vyslushala i obeshchala vse tochno ispolnit'. Viktor pomrachnel, uznav, chto Gianeya ne hochet ego videt'. -- Vse ravno, -- skazal on, -- ya priedu na raketodrom. -- Tol'ko postarajsya, chtoby ona tebya ne zametila. -- A kak ty dumaesh', pochemu ona na menya rasserdilas'? Marina tol'ko rassmeyalas' v otvet. -- Ty stal sovsem kak mal'chik, -- skazala ona. -- Podumaj i pojmesh' sam. Ona ne zahotela videt' i Vijajyu. Malen'kij domik u podnozhiya Fudziyamy vstretil ih, kak budto oni nikuda i ne uezzhali. On ne tol'ko ne byl nikem zanyat, no ch'i-to zabotlivye ruki yavno uhazhivali za nim vse eto vremya. Nigde ne bylo ni pylinki, melkie veshchi, ostavlennye pri pospeshnom ot®ezde, stoyali i lezhali na prezhnih mestah. Dazhe lyubimoe kimono Gianei, zabytoe na spinke kresla, nahodilos' tam zhe. Vidimo, kto-to byl uveren, chto gost'ya Zemli vernetsya syuda, i hotel, chtoby ona zastala vse v tom zhe vide, v kakom ostavila. Obe devushki tochno vernulis' s progulki. Gianeya srazu otpravilas' v bassejn, no probyla v nem, protiv obyknoveniya, nedolgo. Za eto vremya Marina uspela zakazat' i poluchit' uzhin. Odetaya v kimono Gianeya uselas' v kreslo, udovletvorenno vzdohnula i skazala: -- Nakonec-to ya doma! -- Tebe vsegda zdes' nravilos', -- otozvalas' Marina. Neskol'ko raz prezhde ona pytalas' vyyasnit', pochemu Gianee tak nravitsya imenno YAponiya, no Gianeya ne zahotela udovletvorit' ee lyubopytstvo. -- Zdes' vse napominaet mne planetu, na kotoroj ya rodilas' i vyrosla, -- skazala Gianeya. -- My zhili v ochen' pohozhem domike, pravda, u podnozhiya holma, a ne gory. No vse zhe zdes' sovsem, kak tam. Tol'ko... teper' ya odna. -- Ty mogla zametit', chto u nas vse chelovechestvo -- edinaya sem'ya. Ty chlen etoj sem'i. -- Da, ya znayu, -- skazala Gianeya. -- YA davno eto ponyala. -- Ona posmotrela na Marinu yasnymi glazami, v) nih ne bylo slez. -- I vse zhe ya odna. U menya net sem'i. -- Ona budet! -- Mne ne hvataet uverennosti v etom. Skazhi mne, -- neozhidanno sprosila Gianeya, -- menya derzhat pod gipnozom? -- Pochemu ty tak dumaesh'? Konechno, net! -- Ty v etom uverena? -- Sovershenno. Gipslis skazal by mne. -- A Vijaja? -- Zachem by on stal delat' eto? -- Potomu chto on ochen' horoshij chelovek. YA ubedilas', chto eto tak, posle ego besedy so mnoj. Ty byla prava. -- Ona pomolchala. -- Menya udivlyaet, chto ya sovsem spokojno dumayu o gibeli moih rodnyh, dazhe materi i Lijaji... -- Kto eto -- Lijaja? -- Moya sestra. Kogda ya uletala na Zemlyu, ona byla eshche devochkoj. Samoj mladshej vo vsej nashej kolonii. YA ee ochen' lyubila. Esli by ona byla zdes', so mnoj... Marina po-prezhnemu ne videla slez v glazah Gianei. I ona nevol'no podumala, chto, mozhet byt', Vijaja dejstvitel'no vnushil Gianee spokojstvie pri vospominaniyah. Esli tak, on postupil horosho. To, chto, ne buduchi medikom, Vijaja mog obladat' sposobnost'yu gipnoza takoj sily, ne kazalos' ej strannym. Ot stol' moguchego intellekta mozhno bylo vsego ozhidat'. -- A otca ty ne zhaleesh'? -- On postupil so mnoj ochen' zhestoko, -- otvetila Gianeya. -- YA voobshche ne zhaleyu nikogo iz muzhchin. Oni poluchili to, chto zasluzhili. Nel'zya beznakazanno muchit' drugih. |ti slova pochti ubedili Marinu v tom, chto Gianeya pravil'no ugadala prichinu svoego spokojstviya. Nevozmozhno tak izmenit' svoi vzglyady za stol' korotkij srok estestvennym putem. "No ej ne nado etogo znat'", -- podumala Marina. -- Mne kazhetsya, -- skazala ona, -- chto nikakoe vnushenie zdes' ni pri chem. Ty mnogoe perezhila, mozhno skazat', proshla cherez smert'. |to otdalilo ot tebya gore. A tvoi vzglyady na vozmezdie, porazivshee tvoih sootechestvennikov, -- eto rezul'tat besed s Rijagejej, ego vliyanie. Gianeya s somneniem pokachala golovoj. -- YA tak ne dumala, kogda uznala obo vsem ot Merigo. A gore ot gibeli rodnyh bylo ochen' sil'no. Sprosi Viktora, on znaet. Nu, vse ravno! -- skazala ona. -- Pust' tak. YA spokojna i rada etomu spokojstviyu, chto by ni bylo prichinoj. Ved' nichego nel'zya izmenit'. Oni v molchanii zakonchili uzhin i proshli v sad. Gianeya opustilas' na skam'yu pod vishnevym derevom. Ona vsegda lyubila etu skam'yu. Marina sela ryadom. -- Odno mne tyazhelo, -- skazala Gianeya. -- Soznanie, chto moya mat' i Lijaja zaryty v zemle. -- Prosti, ya ne ponimayu. -- Zaryty v zemle, -- povtorila Gianeya. -- Ih zakopali. -- No... -- Tak ostavlyat' nel'zya! Ih nado szhech'. Nel'zya, -- s siloj skazala ona, -- chtoby chelovek posle smerti gde-to sushchestvoval. -- Ob etom, po-moemu, ne sprashivali u Merigo. No, mozhet byt', oni sozhgli... -- Net. U nih zakapyvayut umershih. -- My poprosim teh, kto poletit na etu planetu, vyryt' tela i szhech' ih. Oni eto sdelayut. No vryad li chto-nibud' ostalos' za eto vremya. -- Vse ravno. Ochen' proshu, ne zabud' skazat' im. -- Ty mozhesh' sama eto sdelat'. -- Horosho, ya sama. Razgovor prekratilsya. CHerez neskol'ko minut Gianeya skazala, chto hochet spat'. V posleduyushchie dni oni mnogo gulyali i dazhe, po iniciative Gianei, popytalis' sovershit' voshozhdenie na Fudziyamu. Govorili obo vsem, no ni razu o proshlom. Kazalos', chto Gianeyu bol'she vsego interesuet, gde i kogda ona smozhet uchit'sya i poluchit' special'nost'. -- YA hotela by stat' medikom, -- skazala ona odnazhdy. K neudovol'stviyu Mariny, kotoroe ona, odnako, nichem ne pokazyvala, Gianeya ne vspominala o Viktore, slovno zabyv o ego sushchestvovanii. Tak proshla pochti nedelya. A potom, sovershenno neozhidanno, Gianeya skazala: -- Menya udivlyaet, chto tvoj brat, kotoryj, po tvoim slovam, hotel menya videt', zabyl o nas. -- On zhdet, kogda ty ego pozovesh'. -- A razve, -- udivlenno sprosila Gianeya, -- ya mogu eto sdelat'? -- A pochemu net? Ty zhe pozvala ego v tot vecher. -- |to bylo drugoe. YA dumala, chto umru togda. |to drugoe. A sejchas ya umirat' ne sobirayus'. Marina rassmeyalas'. -- Ty glupaya, -- skazala ona veselo. -- No esli ty schitaesh', chto zhenshchina ne mozhet pozvat' muzhchinu, to pozovu ego ya. -- A razve ty mozhesh'?.. -- Gianeya vdrug ulybnulas'. -- YA vse vremya zabyvayu, chto na Zemle drugie po nyatiya. -- A u vas, -- sprosila Marina, -- sestra ne mozhet pozvat' k sebe brata? -- Net. ZHenshchina ne mozhet zvat' muzhchinu, kto by, on ej ni byl, otec, brat, vse ravno. -- Sovsem nedavno ty pozvala Vijajyu. -- YA zvala ego ne v gosti, zvala, kak pozvala by vracha. |to drugoe delo. -- Mne kazhetsya strannym vse eto. -- Mne tozhe. Teper' stranno. YA ochen' izmenilas', zhivya u vas. Menya ne uznali by teper'. -- Vernee, ne ponyali by. -- YA sama pozovu Viktora. -- Nu i prekrasno. Idi k radiofonu! -- A on ne udivitsya? -- Obraduetsya! I vse zhe Gianeya dolgo kolebalas', prezhde chem vyzvat' Viktora k apparatu. A reshivshis', govorila s nim tak suho, chto Marina, kogda Gianeya byla v sadu, vyzvala brata eshche raz i kratko ob®yasnila prichinu etoj suhosti. -- Ona tak izmenilas', chto ya tol'ko divu dayus', -- skazala Marina. -- Sovershenno drugoj chelovek. I eto, v sushchnosti, za neskol'ko dnej. -- Da, -- zadumchivo skazal Viktor. -- Stranno! -- Ona sama udivlyaetsya, chto spokojno vspominaet svoih pogibshih rodnyh, i podozrevaet vnushenie so storony Vijaji. Ty ego ne uvidish', pered tem kak letet' k nam? -- Vy obe prevratilis' v otshel'nic. Vsya Zemlya znaet, chto Vijaji net na planete. -- A gde zhe on? -- Na Lune. Gijanejcy reshili osmotret' mesto, gde nahodilas' baza, a zaodno oznakomit'sya s lunnymi poseleniyami. -- Oni poleteli na svoem korable? -- Net, na rejsovom. I znaesh' kto ih soprovozhdaet? Sergej! |tot hitrec umudrilsya vyuchit' yazyk, da tak, chto ne nuzhdaetsya v perevodchike. I nikomu ni slova! -- Uznayu ego! Kogda tebya zhdat'? -- Segodnya. Vo vtoroj polovine dnya. -- ZHdem! Viktor priletel dazhe ran'she, chem oni ego zhdali... Gianeya vstretila ego sderzhanno, ochevidno nahodyas' pod svezhim vpechatleniem svoego utrennego "nedozvolennogo" postupka. No po vyrazheniyu ee glaz bylo vidno, chto ona obradovana. -- YA uzhe podumala, chto vy ne hotite menya videt', -- skazala ona, prosto i estestvenno podavaya emu ruku, slovno s yunyh let privykla k zemnomu sposobu zdorovat'sya. -- Davajte dogovorimsya, -- veselo skazal Viktor. -- Vy schitaete Marinu svoej sestroj i govorite ej "ty". YA ee brat i, sledovatel'no, brat i vam. -- YA byla by rada, -- otvetila Gianeya. -- No u nas tak nel'zya. -- Vy na Zemle i, naskol'ko ya znayu, ne sobiraetes' pokidat' ee. Privykajte k nashim obychayam. -- YA postarayus', -- skazala ona smushchenno. On probyl s nimi tri dnya, ego zhdali na verfi, gde stroilsya kosmolet, i v Sovete kosmonavtiki. Stoun prosil ne zaderzhivat'sya. Gianeya derzhalas' prosto i neprinuzhdenno. Uzhe na vtoroj den' ona okonchatel'no pereshla s nim na "ty", no vyglyadela chem-to ozabochennoj. Vecherom, nakanune ego otleta, ona poprosila ego projti s neyu v sad. -- Mne ochen' nuzhno pogovorit' s toboj, -- skazala ona, davaya etim ponyat', chto Marine idti s nimi ne sleduet. Oni medlenno shli po dorozhke, vdyhaya aromatnyj vozduh, napoennyj svezhest'yu nastupayushchej nochi. Polnaya luna zalivala sad yarkim svetom. Viktor videl, chto Gianeya vzvolnovana, i u nego yavilos' sil'noe iskushenie tut zhe, sejchas pokonchit' so vsemi somneniyami, proverit' slova Mariny, chto Gianeya gotova otvetit' na ego chuvstvo. Sovsem nedavno, pered samym ot®ezdom v YAponiyu, sestra skazala emu, chto sovetuet ne otkladyvat' ob®yasneniya. No on uderzhalsya, ponimaya, chto esli oshibaetsya i shedshaya ryadom s nim devushka vzvolnovana po drugoj prichine, to popadet v nelepoe polozhenie i vse isportit. Gianeya dolgo molchala. Kazalos', chto ona nikak ne mozhet reshit'sya skazat' to, radi chego priglasila Viktora na etu progulku. On terpelivo zhdal, ne reshayas' pervym narushit' tomitel'nuyu pauzu. Na sekundu u nego mel'knula mysl', chto, mozhet byt', Gianeya tozhe zhdet, zhdet pervogo slova ot nego, no on totchas zhe otbrosil etu mysl'. Ved' ona sama skazala, chto ej nado pogovorit' s nim. Nuzhno ej!.. Tak proshlo minut desyat'. I vdrug Gianeya neprinuzhdennym dvizheniem polozhila ruku na ego plecho. A potom... na to zhe mesto legla ee golova. On pochuvstvoval na shcheke prikosnovenie ee gustyh volos, ot kotoryh shel edva ulovimyj, neznakomyj emu zapah. Vsem bylo izvestno, chto Gianeya ne terpit nikakih prikosnovenij. Dazhe prostoe rukopozhatie ona usvoila spustya dolgoe vremya posle svoego poyavleniya i pol'zovalas' im krajne redko. I vot... On zamer, teryayas' v dogadkah. CHem eto ob®yasnit'? CHto eto dolzhno oznachat' po ponyatiyam Gianei? Bud' na ee meste zemnaya devushka, v smysle takogo postupka nel'zya bylo by somnevat'sya. Poza Gianei byla ochen' neudobna. Ona polozhila golovu ne na plecho Viktora, a na svoyu ruku, lezhavshuyu na ego pleche. Oni byli pochti odnogo rosta, i idti v takom polozhenii trudno. On ostanovilsya, vyzhidaya. Opyat'-taki, bud' na ee meste zemlyanka, on obnyal by ee za taliyu, vosstanavlivaya etim ravnovesie, no s Gianeej ne osmelilsya etogo sdelat'. Ona vyrazhala kakie-to svoi chuvstva, vyrazhala po-gijanejski, i, chtoby ne okazat'sya v glupom polozhenii, a tem bolee chtoby ne oskorbit' ee, nuzhno bylo otvetit' po obychayam, kotoryh Viktor ne znal. On stoyal nepodvizhno, ne buduchi v sostoyanii na chto-nibud' reshit'sya ili chto-nibud' skazat', s sil'no b'yushchimsya serdcem. Proshla minuta. Gianeya vypryamilas' i snyala ruku s ego plecha. V lunnom svete ee lico bylo temno-korichnevym, i Viktoru pokazalos', chto v uzkih glazah, ustremlennyh na nego, mel'knulo to samoe vyrazhenie, kotoroe on videl v nih na Germese, kogda v vyhodnoj kamere zvezdoleta ona snyala pustolaznyj kostyum i posmotrela na nego, tol'ko chto prinesshego ee tuda na rukah. V vecher samoubijstva on ponyal znachenie togo vzglyada. No chto dolzhen on oznachat' teper'? Ona ulybnulas', i on uslyshal vzdoh. -- YA opyat' zabyla, -- ochen' tiho skazala Gianeya. -- CHto ty zabyla? -- tak zhe tiho sprosil Viktor. -- CHto ty menya ne pojmesh'. -- Tak ob®yasni mne. Emu kazalos', chto postupit' tak samoe prostoe i estestvennoe. Dolzhna zhe ona ponimat', chto on ne mozhet znat' obychaev i sposobov vyrazheniya chuvstv ee naroda. Gianeya molcha poshla vpered. On shel ryadom, nachinaya negodovat' na nee za eto upornoe i neponyatnoe nezhelanie ob®yasnit' svoi postupki. -- Viktor, -- sprosila Gianeya, -- ty pomnish' tot vecher? -- Konechno, -- otvetil on, ponimaya, chto ona govorit o ih poslednem svidanii, dva mesyaca tomu nazad. -- Ty pomnish' vse, chto ya togda govorila? -- Vse! -- Ty sprosil menya, lyubila li ya Rijagejyu. -- Da. I ya pomnyu tvoj otvet. Oni b