vse neyasnye voprosy, kasayushchiesya techeniya processa... Nu, i tak dalee. Averov opustil golovu i, glyadya v pol, sprosil: - Professor... Dumaete li vy, chto v rezul'tate mozhno budet najti inoj sposob zashchitit' Zemlyu ot ugrozy vspyshki? - N-nu, ne znayu... Konechno, mozhno dopustit' i takuyu vozmozhnost'. Odnako ya, otkrovenno govorya, na nee ne rasschityvayu. - Znachit, tak ili inache pridetsya napravit' korabl' - nash ili drugoj - k zvezde i ispol'zovat' ustanovku? - Po-vidimomu... da. - Mozhno li osushchestvit' vozdejstvie s pomoshch'yu odnih lish' avtomatov, bez uchastiya lyudej? - Ne mogu skazat', drug moj. Tut vse-taki ne Solnechnaya sistema. My s vami, hotya i priblizitel'no, vse zhe znaem, chto takoe soprostranstvennyj polet. Boyus', chto bez cheloveka tut ne obojtis'. Konechno, esli postavit' zadachu takogo roda pered specialistami, konstruktorami, to oni sproektiruyut i postroyat takie avtomaty. No eto potrebuet vremeni, perestrojki korablya... A vremeni u nas net, vot v chem samaya bol'shaya beda! - Da, ya vas ponyal, blagodaryu vas. Znachit, korabl' ujdet syuda s lyud'mi. - Teper' Averov podnyal glaza i smotrel na SHuvalova, smotrel trebovatel'no, so strannym ogon'kom v glazah. - Togda pozvol'te sprosit' vas: kto zhe poletit na nem? Vy? YA? - CHto za vopros, drug moj? Poletite vy, polechu ya, poletit vsyakij, ch'e uchastie ponadobitsya... - Professor! - skazal Averov. - Neuzheli vy ne ponimaete: vy ne poletite, i dazhe ya, navernoe, net. Nam prosto ne pozvolyat! Kak i my ne pozvolili by nikomu, znaya, chto imeetsya, pust' dazhe nichtozhnaya, veroyatnost' pechal'nogo ishoda! Net, my s vami bol'she ne poletim! - No kto zhe... - Vot i ya podumal: kto zhe? Bez nas korabl' smozhet dobrat'sya syuda. No ne bez ekipazha! Oni-to poletyat navernyaka! A teper' skazhite, professor: kakimi by soobrazheniyami my ni rukovodstvovalis', ne budut li nashi dejstviya pohozhi na popytku spastis' samim, ostavlyaya shest' chelovek na proizvol sud'by? - Averov! - proiznes potryasennyj SHuvalov, vozdev ruki. - Drug moj, vy zhe ne dumaete... - Konechno, ya ne dumayu. No esli my tak postupim, ya ne smogu zastavit' sebya ne dumat'! I vy ne smozhete, professor! Net, nikak ne smozhete! - YA ne pytalsya rassmatrivat' problemu pod takim uglom zreniya, - medlenno, gluho progovoril SHuvalov. - No vy pravy... Vy, bezuslovno, pravy... YA vam ochen' blagodaren, drug moj, chto vy vovremya obratili vnimanie... Net, konechno, na takoj variant my pojti ne mozhem. No... togda chto zhe delat'? - Mozhet byt'... mozhet byt', my obsudim polozhenie s ekipazhem? Ih vse-taki shest' chelovek - v kakoj-to stepeni obshchestvennoe mnenie, kotorogo nam zdes' nedostaet. - Averov, drug moj... Vryad li oni smogut ocenit' polozhenie nadlezhashchim obrazom. Ne zabud'te; oni vse-taki drugie lyudi... Net-net, ya ne schitayu, chto oni glupee nas, no oni, skoree vsego, prosto ne podgotovleny k vospriyatiyu takih problem. Nu horosho, ya podumayu... Oni vhodili v nauchnyj centr stranno: kazhdyj po-svoemu, no bylo i chto-to obshchee, neopredelimoe - vhodili slovno v chuzhdyj mir - a sovremennyj chelovek chuvstvoval sebya kak doma v lyuboj obstanovke. Sidya za svoim stolom, SHuvalov smotrel, kak oni voznikali tut, v raz i navsegda opredelennom poryadke, sovershenno SHuvalovu ne yasnom; vidimo, byla u chlenov ekipazha, kakaya-to svoya, vsemi priznannaya ierarhiya, hotya trudno bylo opredelit', po kakomu imenno priznaku oni ocenivali samih sebya i drug druga. Tak ili inache, pervym voshel Ieromonah, ostanovilsya, kak vsegda, v dvuh shagah ot dveri, privychno povel glazami v pravyj dal'nij ot sebya ugol salona - tam na pereborke vidnelsya ekran spektrografa, i lico voshedshego, kak obychno; opyat'-taki, vyrazilo legkoe razocharovanie; on poklonilsya, slozhil ruki na zhivote i otoshel k svoemu, raz i navsegda izbrannomu im mestu, na protivopolozhnoj ot uchenyh storone stola soveshchanij. Za nim, cherez polminuty, vstupil Pitek - bystro i besshumno, mgnovenno okinul salon vzglyadom - i mozhno bylo byt' uverennym, chto ni odna meloch' ne ukrylas' ot vzglyada i nakrepko zapechatlelas' v pamyati, - proskol'znul k svoemu mestu (kazalos', vors kovra dazhe ne priminalsya pod nim) i sel ryadom s Ieromonahom. Zatem, vyderzhav tot zhe interval v polminuty, poyavilsya Ruka; tol'ko chto ego ne bylo, i vdrug on okazalsya v salone, momenta, kogda on voshel, kak i obychno, SHuvalov ne zametil. "Vot ya", - skazal Ruka, ne klanyayas', i uprugo proshel k stolu i sel po druguyu storonu Ieromonaha. Grek peresek salon, ne ostanavlivayas' u dveri, lish' podnyav privetstvenno ruku, ser'eznyj i sosredotochennyj, sel, obvel vzglyadom vseh, na mgnovenie zaderzhivayas' na kazhdom lice, i opustil glaza. Sleduyushchim voshel Uve-Jorgen; ostanovilsya u dveri, rezko nagnul golovu, zdorovayas', i shchelknul kablukami. Ulybnulsya - kak pokazalos' SHuvalovu, chut' vyzyvayushche, no vozmozhno, na samom dele eto bylo i ne tak, - i sel, otodvinuv kreslo ot stola, zakinul nogu na nogu, podnyal golovu i stal glyadet' v potolok. Poslednim byl kapitan; kivnul, proveril vzglyadom, ves' li ekipazh v sbore, i uselsya naprotiv Uve-Jorgena, ryadom s Averovym. Mozhno bylo nachinat'. - Itak, vot kakova obstanovka, i nas interesuet vashe mnenie, - zakonchil SHuvalov. Kapitan kivnul. - Na vsyakij sluchaj povtoryayu: vozmozhny dva vyhoda. Dejstvovat' nemedlenno - ili derzhat' sovet na Zemle. Delo oslozhnyaetsya tem, chto apparatura nasha eshche ne ispytyvalas', i o tom, projdet li nash eksperiment bez oslozhnenij, bez... nepriyatnostej, my, strogo govorya, mozhem sudit' lish' s opredelennoj dolej veroyatnosti. S odnoj storony, est' risk, dvadcat' pyat' - tridcat' procentov, togo, chto za vremya nashego poleta k Zemle i obratno vspyshka proizojdet. S drugoj storony, esli my reshaem dejstvovat' nemedlenno, sushchestvuet risk neudachi: my mozhem - teoreticheski - predotvrashchaya vozmozhnost' vspyshki, sprovocirovat' kakie-to pobochnye processy, i v takom sluchae pogibnem sami. Vy eto ponyali? V takom sluchae, my hoteli by slyshat' vashe mnenie. Kapitan snova kivnul: - Dumayu, chto nam vse yasno. Volej-nevolej my tozhe zadumyvalis' ob etom. Tak chto vremeni dlya razmyshlenij nam ne potrebuetsya. - YA poprosil by vot o chem; druz'ya moi: pust' kazhdyj ne tol'ko soobshchit reshenie, no i, po vozmozhnosti, motiviruet ego. - Razumeetsya, - skazal kapitan. - Proshu. - CHto zhe, - nachal Ieromonah, - nado li pospeshat'? Net, polagayu. Perehitrish' li sud'bu? |togo mne znat' ne dano, no ne srazu, ne srazu postigaetsya istina; dnevnymi zabotami i nochnymi bdeniyami prihodit k nej chelovek. Dumat' dolzhno, mnogo dumat'. I dumat' nado na Zemle. Tak ya razumeyu. - YAsno, - skazal kapitan. - Vtoroj pilot? Pitek usmehnulsya. - Esli by ya, zavidev zverya, bezhal k plemeni za sovetom, plohim byl by ya ohotnikom. Tut risk i tam risk; smelyj riskuet srazu, trus uklonyaetsya. Trus gibnet pervym. Bol'she mne nechego skazat'. - Inzhener? Gibkaya Ruka podnyalsya. - Ne znayu, kak prinyato u vas. U nas vazhnye dela reshalis' vozhdyami. My ne vozhdi. Oni - na Zemle. Pust' reshayut vozhdi. My vypolnim. Ne nado dumat' o sebe. Nado - obo vseh. Na ohote - da, tut moj tovarishch prav. No my ne na ohote. Skoree, eto vojna. Vyhodit' li na ee tropu, reshali vozhdi, ne voiny. - SHturman, tvoe slovo. - CHto mogut skazat' lyudi? - slovno podumal vsluh spartiot. - Podumayut, chto my uboyalis' riska. My mogli by prenebrech' etim, esli by v promedlenii byl smysl. No ego net. Est' li na Zemle orakul, veshchayushchij bez oshibok? Net. CHto sdelayut na Zemle? Sprosyat u teh, kto luchshe znaet. Kto znaet luchshe? Vot oni, oni sidyat pered nami. No to, chto oni dumayut, oni mogut skazat' i tut. Nas nemnogo, no my dumaem kazhdyj po-raznomu. Na Zemle lyudej budet namnogo bol'she, i oni tozhe budut dumat' tak i budut dumat' inache. Istinu ne postigayut chislom. My stoim tam, otkuda nel'zya otstupat'. Ne budem otstupat'. Inache lyudi budut smeyat'sya, vspominaya nas. - Uve-Jorgen. - Kogda otpravlyali ekspediciyu, znali, chto my ne smozhem podderzhivat' svyaz'. Sledovatel'no, ponimali, chto resheniya budut prinimat'sya zdes', na meste. Vsyakij nachal'nik znaet meru svoej otvetstvennosti, svoi obyazannosti i prava. Schitayu, chto eto nashe pravo - prinimat' okonchatel'nye resheniya. Vojny vyigryvali te, ch'i komandiry prinimali resheniya sami. My mozhem soobshchit' chto-to novoe Zemle, no ona nichego novogo ne soobshchit nam. Nado idti vpered. - Blagodaryu. Moya ochered', - skazal kapitan. - V kakom sluchae sdelaem my bol'she: esli ujdem ili esli ostanemsya? Esli ujdem, to budem nositelyami informacii, vsego lish'. Esli ostanemsya, to predprimem kakie-to dejstviya, budem aktivnoj siloj. YAsno, chto bol'she sdelaem my vo vtorom sluchae. Schitayu, chto chelovek vsegda dolzhen starat'sya sdelat' maksimum vozmozhnogo v dannyh usloviyah. YA za to, chtoby dejstvovat'. - Druz'ya moi, - progovoril SHuvalov, - bol'shinstvo iz vas - za to, chtoby ostat'sya i dejstvovat'. Odnako... Dovody vashi zvuchat dostatochno ubeditel'no, no esli my oshibaemsya... My ved', po suti, reshaem sud'bu i Zemli, i nashu... - On zapinalsya, emu ochen' ne hvatalo sejchas sovremennikov, lyudej, s kotorymi on oshchushchal nerazryvnuyu svyaz', vmeste s kotorymi sostavlyal nerushimoe edinstvo, kristallicheskuyu reshetku, gde kazhdyj atom znal svoe mesto i vse vmeste oni obespechivali prochnost' sistemy. Te, kto byl zdes', ekipazh, ne znali takogo schast'ya, byt' odnim iz mnogih, oni privykli byt' sami po sebe, reshat' sami i otvechat' sami - no ne bylo li v etom gromadnogo neuvazheniya ko vsem ostal'nym lyudyam, prenebrezheniya imi? A edinstvennyj ego sovremennik, Averov, dumaet inache; vozmozhno, on hochet poskoree zapustit' svoi konstrukcii, ispytat', ubedit'sya - eto mozhno ponyat', no mozhno li s etim soglasit'sya?.. Podnyalsya Ieromonah. - My s Georgiem soglasny s ostal'nymi. My byli nepravy. - Druz'ya moi, ya, otkrovenno govorya, ne znayu... Neuzheli?.. On umolk, zakryl glaza i neskol'ko sekund sidel tak. Potom podnyal golovu. - Horosho. Sdelaem vse, chto mozhem. V konce koncov... Kapitan, v takom sluchae nado pristupit' k montazhu ustanovok vozdejstviya. - Kogda nachnem? - Sejchas zhe, kapitan. Ob®ekt N_11 poluchil imya "Dal'". Izo vseh drevnih alfavitov na etot raz dlya oboznacheniya svetil byl izbran arabskij, i "dal'" bylo vsego lish' nazvaniem odnoj iz ego bukv. Zvezda imela i svoj nomer po katalogu, no v ekspedicii privilos' prosto "Dal'" - tak vyhodilo koroche i krasivee. SHuvalov namerevalsya, opisyvaya suzhayushchiesya vitki, podhodit' k ob®ektu vse blizhe, nepreryvno zondiruya zvezdu do teh por, poka ne stanet vozmozhnym prijti k odnoznachnomu vyvodu otnositel'no real'nosti ugrozy - ili naoborot, ee efemernosti. Vse ponimali, chto issledovanie potrebuet vremeni i opasnost' dlya korablya i zhivushchih v nem lyudej budet nepreryvno vozrastat'. No vybora ne bylo. Oshchushchenie opasnosti, kak ni stranno, pridalo lyudyam bodrosti. I v pervuyu ochered' - ekipazhu: opasnost' - eto bylo chto-to iz proshlogo, iz molodosti, iz toj zhizni, kotoruyu oni (kazhdyj pro sebya) schitali edinstvenno real'noj, nastoyashchej. Dlya uchenyh chuvstvo opasnosti, nepreryvnoj ugrozy yavilos' chem-to sovershenno novym: perezhivat' takoe im ne prihodilos'. V pervye dni neprivychnoe oshchushchenie ih tyagotilo; potom, neozhidanno dlya samih sebya, oni nashli v nem kakoj-to vkus. Im stalo kazat'sya, chto novaya zhizn', zhizn' v opasnosti, otlichalas' ot prezhnej, spokojnoj, kak morskaya voda ot vodoprovodnoj: u nee byl rezkij vkus i tonkij, bodryashchij zapah, zastavlyavshij dyshat' gluboko i oshchushchat' kazhdyj vdoh kak znachitel'noe i radostnoe sobytie. Vryad li uchenye priznavalis' dazhe samim sebe v tom, chto takoe otnoshenie k zhizni vozniklo u nih pod vliyaniem shesteryh chelovek iz drugih epoh, kotorye otnosilis' k zhizni imenno tak. Rabotali bystro, dazhe s kakim-to ozhestocheniem. Na zvezdu Dal' poglyadyvali teper' s opaskoj. Krasivoe svetilo okazalos' kovarnym. Hotelos' poskoree sdelat' vse i okazat'sya podal'she ot nego. - Net, Ul', eto ne med, a zhelch', kakoj-to sgustok zhelchi. I dazhe ne zhelch'. Bol'shaya zheltaya dikaya koshka, chto pritailas' v zasade i zhdet, poka ohotnik podojdet poblizhe... Gotovo. - Zakreplyaem. - Est'. Tyazhelaya shtuka... - Ty nosil i potyazhelee, verno? - To byla ohota. Udachnaya ohota. Tot gruz ne tyagotil. Vot ya pomnyu... - Sejchas tozhe ohota, Pitek. Bol'shaya ohota. Ostorozhno, Ruka: doverni-ka eshche... - U nas budet pyat' strel v vozduhe, kapitan. - Da, Ruka: pyat' strel v vozduhe. Strelyat' budem bystro i tochno. Rycar' vyvedet nas tochno na cel'. Uve-Jorgen podklyuchal fider. On podnyal golovu: - Vpervye v zhizni budu dejstvovat' oruzhiem, ob ustrojstve kotorogo ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Strannoe chuvstvo. - Ne bespokojsya, Rycar'. Preimushchestva na nashej storone: my v latah, a vrag razdet dogola: Ne po-rycarski, verno? - Dal' - ne rycar'. Skoree - saracin s zakrytym licom. - Razve oni zakryvali lica. Rycar'? - Nu, byvalo i tak. Odnazhdy... No mne pora podklyuchat' vtoroj. Zakanchivajte. - Saracin - eto chelovek? Net, Rycar', Dal' - vse-taki dikaya koshka. Zlobnaya, glupaya dikaya koshka. I ee donimayut blohi. - Kakie eshche blohi? Davajte, davajte, rebyata. Tak chto za blohi? - |to byla ne pchela - to, chto ya videl togda. YA podumal o pchele, kogda reshil, chto zvezda pohozha na med. No eto koshka, kotoraya snachala pritvorilas' medom. I ne pchela, pchely ne polzayut po dikim koshkam: to byla bloha, chernaya bloha na zheltoj shersti... Stop! Horosh! - A ya i zabyl. Vse nikak ne soberus' poglyadet' snimki. Ty otdal ih uchenym? - Da, tol'ko oni tozhe ne smotreli: vse schitayut i schitayut. - Horosho, eto ne k spehu. Glavnoe my znaem. Net, kondensator vdvoem ne podnyat'. Nu-ka, vse razom! Vzyali! - Blagodaryu vas, kapitan. Rabota sdelana, ya by skazal, blestyashche. Otkrovenno govorya, ya dazhe ne ozhidal... Vse ochen' horosho. Teper' nado zaryazhat' batarei. Rezhim ekonomii. Vse silovye ustanovki - na zaryadku batarej. Sledit' nado ochen' vnimatel'no, no vzyat' polnyj zaryad. - YA znayu. My ved' zanimalis' etim. - Da, no to ved' byli lish' ispytaniya... - |to ne imeet znacheniya. - YA ochen' rad, "kapitan. CHto, kollega Averov? - Zdravstvujte, kapitan Ul'demir. Odnu minutu... Poslednie zapisi podtverzhdayut, chto my pravy: process razvivaetsya v principial'nom sootvetstvii s Kristiansenom. - Mne ochen' priyatno uslyshat' ob etom... U vas est' chto-to k kapitanu? - Tol'ko odno. Kogda mozhno budet pristupat'? - Esli zaryazhat' batarei po pravilam, to cherez shest' dnej: pyat' - na zaryadku, i odin - chtoby vyvesti soprostranstvennyj drenazh... - Razumeetsya, po pravilam, kapitan, tol'ko po pravilam, proshu vas. Ni malejshej nebrezhnosti, nichego takogo... - Razumeetsya. My sdelaem vse tochno tak, kak nuzhno. Kater vplyl v elling. Stvorki soshlis', zashipel vozduh. Kapitan Ul'demir snyal perchatki i otkinulsya na spinku siden'ya. - Po-moemu, vse v poryadke. - Da-da, vy sovershenno pravy. Dolzhen skazat', snaruzhi, iz prostranstva, vse eto vyglyadit ves'ma, ves'ma vnushitel'no. YA kak-to ne predstavlyal... Da, prosto ustrashayushche. Esli by ya byl zhitelem zvezdy Dal', to ispugalsya by, chestnoe slovo. - K schast'yu, na zvezdah ne zhivut. A ustanovka horosho vpisalas', emitter smotritsya prosto krasivo. YA poluchil esteticheskoe naslazhdenie... - O, da vy estet, kollega Averov. Nu, vam prostitel'no: ustanovka ved' - vashe tvorenie... - Nashe: gde byli by my bez vashih teoreticheskih predposylok? - Nu, razumeetsya, no konstrukciya vasha, drug moj, tol'ko vasha. Itak, mozhno schitat', chto u nas vse gotovo? Kollega Averov? - Da. - Kapitan Ul'demir? - Batarei zaryazheny polnost'yu. - Vy obespechite nuzhnuyu tochnost' navodki? - My proizvedem manevr srazu zhe, chtoby v nuzhnyj moment tol'ko skorrektirovat' navodku. Kogda nachnem otschet? - Sejchas - otdyh. CHtoby v reshayushchij mig ni u kogo ne drozhali ruki. Nachnem cherez chetyre chasa. Ostavalos' chetyre chasa, i delat' bylo sovershenno nechego. Eshche raz projti po postam, postoyat' u mehanizmov, poslushat', kak zhurchat nakopiteli, kak edva slyshno gudyat batarei, pochuvstvovat', kak pahnet nagretyj metall... CHto eshche? Lech' v kojku? Usnut' ne usnesh', i, chego dobrogo, eshche nagryanut vospominaniya... Sad pamyati? Net... Kapitan Ul'demir poter lob. CHto-to meshalo rasslabit'sya na eti chetyre chasa. Nehorosho. Raz chto-to meshaet, znachit, chto-to ne v poryadke. Kapitan Ul'demir vsyu zhizn' doveryal svoej intuicii, i sejchas ne bylo prichin somnevat'sya v nej. Horosho; myslenno projdem eshche raz po vsem operaciyam v pravil'noj posledovatel'nosti. Vspomnim kazhduyu detal', vsyakuyu melochishku... |to zanyalo eshche chas. Ostavalos' dva chasa. Mozhet byt', vyzyvaet somnenie kto-to iz lyudej? Ustal, nervnichaet? U kogo-to mozhet v samyj nepodhodyashchij moment drognut' ruka, i sob'etsya navodka ili ran'she vremeni proizojdet razryad? Vspomnim, kak veli sebya lyudi. Eshche polchasa. Net, lyudi veli sebya horosho. Da i kak inache mogli vesti sebya takie lyudi? S nimi mozhno ne to, chto obstrelyat' zvezdu, - s nimi mozhno napravit' korabl' v samyj centr zvezdy, i nikto ne drognet. Togda chto zhe meshaet uspokoit'sya? Mozhet byt', chto-to v nem samom? Net, on spokoen raz i navsegda. Net smysla ni o chem zhalet', a znachit - net prichin i boyat'sya. CHto zhe, chto zhe, chto zhe?.. Gde ta meloch', ta Kusachaya bloha?.. Stop! Bloha? CHto zhe vse-taki videl Pitek? To pchela, to bloha, no chto eto bylo na samom dele? CHetyre chasa minovali. - Sto chetyrnadcat'... - veya otschet komp'yuter. Minutnaya pauza. - Sto trinadcat'... Uve-Jorgen, pervyj pilot, otkinulsya na spinku kresla, pomahal v vozduhe kistyami ruk, poigral pal'cami. Snova vypryamilsya. Poslyshalis' shagi. - Sam gryadet, - skazal Ieromonah. No eto byli uchenye. Oni zanyali mesta. - Vse gotovo, ya nadeyus'? - sprosil SHuvalov. - Sto... - probubnil komp'yuter. - YA ne vizhu kapitana, - progovoril Averov, oglyadevshis'. - Pochemu? - vstrevozhilsya SHuvalov. - CHto sluchilos'? Uve-Jorgen pozhal plechami. - Kapitana ne prinyato sprashivat'. On pridet, kogda sochtet nuzhnym. - No, v konce koncov, on dolzhen... Rycar' vzglyanul na SHuvalova holodno. CHut' li ne s prezreniem. - Dejstviya kapitana ne obsuzhdayutsya. Pomolchali. - Kakoe otklonenie, Georgij? - Vosemnadcat' sekund, - skazal shturman. - Vvedeno. - Provozhu pervuyu korrekciyu, - reshitel'no progovoril Rycar'. On polozhil ruki na pul't. - Vnimanie! Strahovka! Nachinayu; pyat', chetyre... nol'! Legkaya drozh' proshla po korablyu. Uve-Jorgen prishchurilsya, glaza l'disto blesnuli. - Tochno, - probormotal on s udovletvoreniem. - V konce koncov, eto prosto neuvazhenie ko vsem nam, - serdito skazal SHuvalov. - Vynuzhden snova napomnit' vam, - chetko skazal Uve-Jorgen. - No ostalos' men'she chasa! |to prosto nevozmozhno... Averov reshitel'no vstal. - Kollega Averov! - No poslushajte... Averov umolk: poslyshalis' shagi. - Nakonec-to! - Gryadet, - snova progovoril Ieromonah. - Nu, blagoslovyas'... I on ukradkoj perekrestilsya. Voshel Ul'demir. - Kapitan Ul'demir, - sderzhanno progovoril SHuvalov. - My, znaete li, prosto zazhdalis'. YA dopuskayu, chto u vas mogli byt' prichiny... Kapitan skazal: - Da. - Horosho, ob etom my pogovorim pozzhe. A sejchas, bud'te lyubezny, komandujte operaciej. Kapitan skazal: - Net. - To est' kak - net? - YA tol'ko chto prosmotrel snimki, - skazal kapitan. - Nikto ne udosuzhilsya sdelat' eto ran'she. - I chto zhe, pozvol'te uznat'? - Operaciyu nado otmenit'. - Pochemu? - kriknul Averov. - Potomu chto na odnoj serii sovershenno chetko zafiksirovano prohozhdenie planety cherez disk svetila. - Planety? No prostite, zdes' zhe net nikakih planet... - Znachit, est', - skazal kapitan. V nastupivshem molchanii Ieromonah Nikodim skazal: - Govoril ved' ya: nikogda ne nado pospeshat'... Planeta - eto bylo ploho. |to oznachalo, chto na zvezdu Dal' nel'zya okazyvat' nikakogo vozdejstviya, prezhde chem ne budet neosporimo i dostoverno ustanovleno, chto na planete net ni malejshih priznakov zhizni i nikakih predposylok dlya ee vozniknoveniya v obozrimom budushchem. Tak, vo vsyakom sluchae, bylo skazano v Kodekse, kotoryj razrabotala Zemlya so svojstvennoj ej teper' obstoyatel'nost'yu. Odnako etot sluchaj i podhodil pod sootvetstvuyushchij paragraf Kodeksa, i ne podhodil. Podhodil - potomu chto zdes' byla zvezda, na kotoruyu namerevalis' vozdejstvovat', i vokrug nee, k sozhaleniyu, obrashchalas' planeta. I ne podhodil - potomu chto zvezda, esli na nee vozdejstvovat', neizbezhno dolzhna byla v ne stol' otdalennom budushchem vzorvat'sya - i togda ot zhizni, kotoraya mogla sushchestvovat', ili ot predposylok dlya ee vozniknoveniya, kotorye mogli okazat'sya na planete, i podavno nichego ne ostalos' by. Kak, veroyatno, i ot samoj planety. No poka ob etom dumali men'she; glavnoe zaklyuchalos' v tom, chtoby podojti k planete i uvidet', chto ona soboyu predstavlyaet. Esli na planete zhizni net, to vse slozhnosti sami soboj otpadut i mozhno budet dejstvovat'. Esli zhe zhizn' est'... Strannoe polozhenie: najdya v ne stol' uzh bol'shom udalenii ot Zemli planetu, lyudi mechtali ne o tom, chtoby na nej okazalas' hot' kakaya-to - a povezet, i razumnaya - zhizn', no naprotiv, edinodushno hoteli, chtoby nikakoj zhizni ne obnaruzhilos'. Takie mysli ne svojstvenny lyudyam; no i sluchaj byl iz ryada von vyhodyashchij. Batarei razryadili do luchshih vremen. Razryazhali celuyu nedelyu: zapasennuyu energiyu prishlos' vysvobozhdat' medlenno i ostorozhno. Ustanovku ne demontirovali, no otklyuchili istochniki pitaniya i organy upravleniya eyu. CHerez dve nedeli posle nesostoyavshegosya eksperimenta korabl' priblizilsya k planete i leg na orbitu na rasstoyanii tysyachi kilometrov ot ee poverhnosti. CHem blizhe podhodil korabl', tem chashche na licah naselyavshih ego lyudej voznikali ulybki: vse bol'she faktov svidetel'stvovalo, chto zhizni na planete net i ne mozhet byt'. Ona raspolagalas' slishkom blizko k svetilu, i, kak stalo yasno, period ee vrashcheniya vokrug osi sovpadal s periodom obrashcheniya vokrug zvezdy Dal'. Inymi slovami, planeta byla vse vremya povernuta k svetilu odnoj i toj zhe storonoj, kak Merkurij v Solnechnoj sisteme. V usloviyah, kogda dnevnoe polusharie bylo raskaleno do neskol'kih sot gradusov, a na nochnom carili zhestochajshie morozy, nikakaya zhizn' ne mogla ni vozniknut', ni tem bolee razvit'sya. Nablyudenie za planetoj velos' nepreryvno. Vskore stalo yasno, chto ona ne obladaet" i atmosferoj. I kogda korabl' leg na orbitu, vse uzhe horosho predstavlyali, chto oni uvidyat. Ih predpolozheniya, ih nadezhdy opravdalis'. No vse zhe, dlya polnoj uverennosti, Ul'demir, Uve-Jorgen i Averov seli v bol'shoj kater i opustilis' na poverhnost' nebesnogo tela. Predvaritel'no oni neskol'ko raz obleteli planetu na nebol'shoj vysote. Uve-Jorgen poroj snizhalsya do neskol'kih soten i dazhe desyatkov metrov. Pervozdannyj haos, zarosli dikogo kamnya mchalis' pod katerom s takoj skorost'yu, chto kruzhilas' golova. Averov ispuganno vcepilsya v podlokotniki, Ul'demir molchal. Uve-Jorgen, prishchuryas', ulybalsya. Nakonec oni seli, i Averov oblegchenno vzdohnul. Ul'demir v skafandre na neskol'ko mgnovenij vyshel iz katera, chtoby vzyat' obrazcy porody. On ne probyl na poverhnosti i minuty, no vernulsya, zadyhayas' ot zhary, mokryj ot pota. Tak chto torzhestvennogo vyhoda na vnov' otkrytuyu planetu ne poluchilos'. A ved' skafandr prednaznachalsya dlya raboty v goryachej zone silovyh ustanovok korablya i byl snabzhen moshchnoj sistemoj zashchity i ohlazhdeniya. Oni vzleteli i bez proisshestvij vozvratilis' na korabl'. Privezennye kamni issledovali v laboratorii. Ni na nih, ni v peske nikakih priznakov zhizni ne okazalos'. Da i ne moglo okazat'sya. Issledovanie velos' skoree dlya ochistki sovesti. Vprochem, chistaya sovest' - eto vazhno. Odnako tam, gde est' odna planeta, mozhet byt' i celaya ih sistema. I sovest' trebovala prodolzhat' poiski teper' uzh do konca. Obsharit' okolozvezdnoe prostranstvo. Obnyuhat'. Proseyat' cherez melkoe sito. Sdelat' vse, chto vozmozhno. Vahtu nesli tak: sto dvadcat' minut - i chetyre chasa otdyha. Snova dva chasa - i chetyre. - Smena. Nu, ne udalos' ni s kem poznakomit'sya? Averov ot volneniya pytalsya dazhe shutit'. - Para kamushkov, - skazal Uve-Jorgen. - A voobshche - pustota. - Oh, hot' by... - Averov gluboko vzdohnul. - Hot' by... - Postuchite po derevu. No Do sih por vse skladyvalos' udachno, tak chto mozhet povezti i na etot raz. S etoj sumasshedshej zvezdy hvatit odnoj planety, k chemu ej celaya sem'ya? Ne tot u nee harakter. Nu, vglyadelis'? - YA gotov. - CHistogo prostranstva! Averov ostalsya odin pered ekranami. CHernyj ekran, podklyuchennyj k bol'shomu opticheskomu reflektoru. Golubovatyj - lokatora. Malen'kij kruglyj - graviteleskopa. Vzglyad medlenno obhodil ih. Slovno kakoj-to tanec, podumalos' Averovu. Raz - dva, tri. Raz - dva, tri. Pusto - pusto - pusto. Pusto - pusto - pusto. On smotrel ne otryvayas', ne otvlekayas'. Eshche neskol'ko chasov - i zona vozmozhnoj zhizni budet projdena. Esli tut nichego ne okazhetsya, mozhno schitat', chto otdelalis' legkim ispugom: planety za predelami etoj polosy, esli oni tam i sushchestvuyut, budut ne menee bezzhiznennymi, chem pervaya. - Raz - dva, tri. Raz - dva, tri... Bystro konchayutsya dva chasa. Sejchas kto-nibud' pridet na smenu. - Smena! Nu kak, nichego? - A, vy, shturman? Poka vse v poryadke. - Horosho. Pauza. - Vglyadelis'? - Da. - ZHelayu nichego ne uvidet'. - Kapitan, ya reshil, chto pora snova zaryazhat' batarei. - Est'. Prikazhu postavit' pod zaryadku. - Interesuyushchaya nas zona, drug moj, prakticheski obsledovana. Nikakogo nameka. Kakoj-nibud' chas - i... Net, my ne prekratim poiska, no togda uzhe vse shansy budut za to, chto nikakoj zhizni my ne obnaruzhim. - Ponimayu. - Vot i chudesno. Itak, rasporyadites' naschet batarej... I snova vahta. Raz - dva, tri. Averov pojmal sebya na tom, chto emu hochetsya pet'. Raz - dva, tri. Tram-taram - tata-tata... Tata... Tata?.. Net. Tam net nichego. |to prosto samovnushenie, a na samom dele nichego net. Nado zakryt' glaza. Posidet' tak. Uspokoit'sya. Teper' mozhno otkryt'. CHto tam, na ekranah? Nichego, konechno? Opticheskij pokazyvaet telo. Lokator idet s zapozdaniem na sekundu. Sejchas on dast rasstoyanie, i okazhetsya, chto vperedi - prosto ocherednoj kamushek. Lokator ne pokazyval dolgo. Potom dal rasstoyanie. Milliony. Graviteleskop? Kakova massa tela? Planeta. Averov pochuvstvoval, kak drozhat guby. Minuty dve on sidel, zakryv lico rukami. Potom vklyuchil svyaz'. - Zdes' observatoriya. Planeta v predelah zony obitaniya. Kogda pribezhali, on tknul pal'cem v ekrany, povernulsya i ushel, sharkaya podoshvami. Podleteli. Rasstoyanie do poverhnosti bylo - dve tysyachi kilometrov. Nad ekvatorom plyli oblaka. Lokatory pokazyvali: kryazh. Ravnina. Obshirnaya. Snova hrebet. Tut, vidimo, more... - Itak, druz'ya moi: snizhajtes' ostorozhno. Proby atmosfery, porod... Oglyadites' i postarajtes' vernut'sya pobystree. - Horosho, - skazal Ul'demir. On povernulsya k Averovu: - YA polagayu, oblaka - eto eshche nichego ne znachit. - Da, - hmuro soglasilsya uchenyj. - No temperatura na poverhnosti takova, chto mozhno ozhidat'... I sostav atmosfery, i voda... - Ladno, tam vidno budet. Rycar', proshu v kater. Oni bystro probili oblachnyj sloj. Snizilis'. Golubye ogon'ki stekali s bortov. Vnizu shumeli lesa. To est', shuma ne bylo slyshno. No, uvidev takoj les, kazhdyj srazu ponimal, chto on shumit. Ne mozhet ne shumet'. Uve-Jorgen, pervyj pilot ekspedicii, shel na breyushchem. Svist dvigatelej glohnul v vershinah derev'ev. Vershiny pokachivalis': dul veter. - Zdes' nam ne sest', - skazal Uve-Jorgen. - Sdelaem eshche vitok-drugoj. Rycar' nabral vysotu. - Voz'mi gradusov na tridcat' vpravo. Uve-Jorgen perelozhil ruli. CHerez sorok minut nachalas' step'. - Vot zdes' mozhno sest'. - Pogodi, - skazal Ul'demir. Averov rabotal s kameroj. - Dvizhetsya, - probormotal on. - Stada, - skazal Ul'demir. - Sotni tysyach golov. Na Zemle kogda-to tozhe bylo tak. Pitek pomnit. I Ruka tozhe. - Syadem, kapitan? - Net, Uve. Pogodi. - CHego ty ishchesh'? - Ty znaesh'. Oni Sdelali eshche odin vitok. - Net, - skazal Uve-Jorgen. - Lyudej zdes' net. - On usmehnulsya. - Im by krajne ne povezlo, okazhis' oni zdes'. Ul'demir pokosilsya na nego. Proshlo eshche polchasa. - Vnimanie. CHto vnizu, po-vashemu? Golos Uve-Jorgena byl stranno priglushen. Averov vglyadelsya. - Mozhet byt'... Vozmozhno, eto prirodnaya formaciya. V konce koncov, i na Marse kogda-to videli kanaly... Uve-Jorgen Ritter fon |kk smotrel pered soboj, plotno szhav chelyusti. Mashina rezko snizhalas'. - |to doroga, - probormotal on. - Doroga. YA-to znayu, kak oni vyglyadyat... Mashina mchalas' vpritirku k poverhnosti. - Votknemsya, - skazal Ul'demir. - Ne votknemsya, - uverenno otvetil Rycar'. - Smotrite! Lyudi! |to, nesomnenno, byli lyudi - ili ochen' pohozhie na nih sushchestva. - Syadem? - Ne nado. Vse yasno. Prav' na korabl'. Na obratnom puti oni molchali. Tol'ko pered samym korablem Averov probormotal: - Lyudi, nastoyashchie lyudi - CHto teper' delat'? Kapitan i pilot pereglyanulis'. Ni tot, ni drugoj ne proronil ni slova. 5 Zapis' soveshchaniya polnogo sostava ekspedicii "Zond": "SHuvalov: CHto my v silah predprinyat'? Kapitan: Posadit' korabl' na planetu, vo vsyakom sluchae, my ne mozhem. Kak vsem izvestno, pri planirovanii ekspedicii takoe ne predpolagalos'. Korabl' smontirovan v prostranstve, v nevesomosti. Na planete ego razdavit sobstvennyj ves. Konechno, pri zhelanii, mozhno vysadit'sya na katerah. No apparaturu na nih my ne perevezem. SHuvalov: Rech' idet ne ob etom. YA sprashivayu: chto my mozhem predprinyat'? My ne gotovy k takogo roda dejstviyam. K vysadke na planety s razvitoj zhizn'yu - s razumnoj zhizn'yu. Averov: |to estestvenno. Nikto ne znal, budut li u zvezd planety. Esli ya ne oshibayus', v planah ekspedicii zapisano, chto v sluchae obnaruzheniya planet my dolzhny ogranichit'sya nablyudeniyami s orbity, chtoby potom mozhno bylo napravit' v dannyj rajon dlya issledovaniya druguyu, specializirovannuyu ekspediciyu. SHuvalov: Horosho, horosho. Obstoyatel'stva mogut vynudit' nas otojti ot plana. No problema kontakta nastol'ko slozhna... Kakoj okazhetsya struktura zdeshnego razuma, ego kommunikativnost', stepen' razvitiya - ob etom my mozhem tol'ko gadat'. U nas voobshche net nuzhnoj apparatury: fiziologicheskoj, psihologicheskoj, lingvisticheskoj. A ved' nam pridetsya ustanovit' kontakt ne prosto dlya togo, chtoby vynesti iz nego kakie-to pervye predstavleniya; kontakt nuzhen nam, chtoby dobit'sya konstruktivnyh i k tomu zhe ochen' vazhnyh rezul'tatov. Uve-Jorgen: Kakoj imenno rezul'tat vy imeete v vidu? SHuvalov: Po-moemu, eto sovershenno yasno. Na planete sushchestvuet razumnaya zhizn'. Stepen' ee civilizacii, tehnologicheskogo urovnya i prochego ne dolzhna v dannom sluchae nas interesovat'. A iz etogo odnoznachno sleduet, chto my dolzhny teper' ne tol'ko zabotit'sya o predotvrashchenii navisshej nad nashim chelovechestvom ugrozy, no i vzyat' na sebya zaboty o spasenii zdeshnego naseleniya. Pochemu vy pozhimaete plechami? Uve-Jorgen: Vasha, kak vy govorite, odnoznachnost' vovse ne kazhetsya mne ochevidnoj. SHuvalov: Vy eto ser'ezno? Uve-Jorgen: V molodosti ya shutil za stakanom mozel'skogo, a poskol'ku v vashem mire vina ne okazalos', to ya govoryu sovershenno ser'ezno. SHuvalov: YA ne sobirayus' diskutirovat' na etu temu. Lyuboe razumnoe sushchestvo ravno cheloveku, a zhizn' i bezopasnost' kazhdogo cheloveka svyashchenny. Imenno iz etogo ya budu ishodit'. Sledovatel'no, pered nami dve zadachi. I v oboih sluchayah nam yasno, chto nuzhno sdelat', no, vo vsyakom sluchae mne, sovershenno neyasno - kak. Dlya togo, chtoby zashchitit' chelovechestvo, my sobiralis', grubo govorya, pogasit' etu zvezdu, blago - takie sredstva u nas est'. No mestnomu naseleniyu my etim, kak vy ponimaete, ne pomozhem - naprotiv, my ego pogubim. My tut podschitali... Averov: Da. Stoit izlucheniyu zvezdy umen'shit'sya na desyat' procentov, kak usloviya na planete sdelayutsya sovershenno neprigodnymi dlya zhizni, sushchestvuyushchej v dannyh usloviyah. Ponizhenie temperatury. Kataklizmy. Obledenenie. Golod. Vseobshchaya gibel'. Kapitan: I kak skoro? Averov: Esli my vypolnim zadumannuyu operaciyu - a ya dumayu, chto inogo vyhoda my ne najdem, - zvezda nachnet otdavat' energiyu v soprostranstvo, okolo dvenadcati - chetyrnadcati procentov ezhegodno. CHerez neskol'ko let process zamedlitsya, no naseleniyu budet uzhe vse ravno: ono pogibnet na protyazhenii pervogo zhe goda. Ieromonah: Nel'zya li ne stol' pospeshno? Averov: Ni bystree, ni medlennee. Postarayus' ob®yasnit'... My ved' ne budem sami perekachivat' energiyu zvezdy v soprostranstvo - takih vozmozhnostej u nas net. Process samoreguliruyushchijsya, techenie ego ot nas ne zavisit. My mozhem, tak skazat', lish' nazhat' knopku - ili naoborot, ne nazhimat'. Kapitan: Znachit, odin god. Averov: Prakticheski - men'she. SHturman: YA hochu skazat'. My dumaem sejchas o tom, chto budet s nimi... s lyud'mi, esli my pogasim zvezdu. No nado podumat' i o tom, chto s nimi stanet, esli my ee ne pogasim. Kapitan: Pravil'no. Uve-Jorgen: CHto s nimi budet? Da oni prosto isparyatsya za neskol'ko minut. Pitek: Za devyat' minut, potomu chto oni nahodyatsya ot zvezdy v devyati svetovyh minutah. Uve-Jorgen: Tak chto oni pogibnut v lyubom sluchae. Oni obrecheny. Tak nuzhno li lomat' golovu nad poiskami nesushchestvuyushchego vyhoda? Budem spasat' CHelovechestvo - vot nash dolg. SHuvalov: YA zapreshchayu dal'nejshie razgovory takogo roda. Pojmite: s momenta, kogda nam stalo izvestno o sushchestvovanii zdes' zhizni, my, hotim my togo ili net, vzyali na sebya otvetstvennost' za ee spasenie. Uve-Jorgen: vorchit nechto nechlenorazdel'noe. SHuvalov: YA ne ponyal. Uve-Jorgen: |to na drugom yazyke. Izvinite. SHuvalov: Pozhalujsta. Itak, kakim zhe obrazom my mozhem spasti naselenie? Gibkaya Ruka: Sposob odin. Kogda prihodili holoda, my shli v mesta, gde bylo teplee. My uhodili. Pust' i oni ujdut. Averov: |vakuaciya? Vidimo, edinstvennaya vozmozhnost'? SHuvalov: Ne isklyucheno, chto est' inye sposoby? Naprimer, dostavit' s Zemli i zazhech' zdes' nebol'shoe, tak skazat', lokal'noe solnce. Takogo roda opyt u lyudej imeetsya. Kapitan: |to bylo by samym prostym. A skol'ko vremeni potrebuetsya na takuyu operaciyu? SHuvalov: M-m... Tochno otvetit' zatrudnitel'no, no, s uchetom puti tuda i obratno, my mozhem i ne uspet'. Tem bolee, chto solnce eto eshche predstoit izgotovit': po svoim harakteristikam ego izluchenie dolzhno sootvetstvovat' ne nashemu svetilu, a zvezde Dal', znachit, potrebuetsya vremya na raschety, proektirovanie, izgotovlenie, ispytaniya... Da, my mozhem opozdat'. Averov: Otpadaet. Tem bolee, chto dlya upravleniya takim solncem s planety nuzhna slozhnejshaya elektronika, moshchnye silovye ustanovki, zapasy topliva i ustrojstva dlya ego dostavki, massa specialistov, i prochee, i prochee. Slozhno i ne ochen' nadezhno. Krome togo, do sih por eti solnca igrali lish' vspomogatel'nuyu rol', no ne zamenyali svetilo polnost'yu. SHuvalov: Itak, evakuirovat' naselenie. Ne somnevayus', chto Zemlya soglasitsya predostavit' zhitelyam etogo mira odnu iz planet Solnechnoj sistemy ili najdet gde-nibud' druguyu, podhodyashchuyu dlya obitaniya. Da vzyat' hotya by planetu u ob®ekta nomer shest', pomnite? Kapitan: Im hvatit dazhe nebol'shogo uchastka. Sudya po tomu, chto my nablyudali sverhu, obzhita lish' malaya chast' planety. No delo v drugom. Poka my nashli lish' principial'nuyu vozmozhnost'. Naskol'ko ona osushchestvima tehnicheski? Dlya menya tut massa neyasnostej. Uve-Jorgen: Dlya vseh. Skol'ko lyudej na planete? Skol'ko korablej ponadobitsya, chtoby perevezti ih? Skol'ko vremeni zajmet postrojka takogo kolichestva korablej? Gde vzyat' stol'ko ekipazhej? SHuvalov: Nado vyyasnit'. A chtoby vyyasnit', nuzhen kontakt. Poetomu problema kontakta i zabotit menya sejchas bol'she vsego ostal'nogo. Averov: YA ne uveren, chto oni uzhe osnovali Upravlenie po kontaktam. SHuvalov: Vy ironiziruete, drug moj, a delo ser'eznoe. Konechno, nikto iz nas ne ozhidaet, chto my obnaruzhim tut Upravlenie po kontaktam ili chto-nibud' podobnoe. No, ya polagayu, my smozhem dlya nachala uznat' hotya by elementarnye veshchi. Naprimer, kak ustroeno ih obshchestvo. Kakova stepen' ego slozhnosti. Averov: Kakaya raznica? SHuvalov: Bol'shaya, drug moj. Tut est' yasnaya zakonomernost'. Predpolozhim, vy prileteli i zhelaete obratit'sya k naseleniyu. Vo vremena nashego kollegi shturmana voprosy takogo roda reshalis' na agore vsemi sovershennoletnimi grazhdanami. Sovremenniki Gibkoj Ruki priveli by nas k vozhdyu, sozvali by chto-to napodobie soveta starejshin i tam prinyali by reshenie. CHto zhe kasaetsya, skazhem, takogo razvitogo obshchestva, kak nashe... Averov: Imenno v nashem, dostatochno razvitom obshchestve dazhe ochen' slozhnyj vopros nashej ekspedicii byl reshen bystro i prosto. SHuvalov: I tak, i ne tak. Ne zabud'te, chto vopros ekspedicii nazreval dolgo. I rodilsya on ne na ulice, a v dostatochno avtoritetnyh organizaciyah. No esli by ya prishel v Sovet s ulicy, nikomu ne izvestnyj, ne obladayushchij nauchnym imenem, - ne znayu, kak otneslis' by tam k moim ideyam. My ved' obychno poluchaem gotovoe reshenie i ochen' malo dumaem o tom, v rezul'tate kakoj procedury ono bylo prinyato. Ne dumaem, kakoj zdes' element zakonomernosti, kakoj - sluchajnosti... Tak zhe, kak, vzyav v ruki kakuyu-nibud' veshch', my obychno ne zadumyvaemsya o tom, kakoj uroven' tehnologii i konstruktorskoj kul'tury ponadobilsya dlya ee sozdaniya i kak etot uroven' dostigalsya. Vezde est' svoya kuhnya, i detal'no razbirayutsya v nej tol'ko professionaly. A my v dannom sluchae - dazhe ne diletanty. Averov: Takim obrazom, vy polagaete, chto... SHuvalov: YA dumayu, chto samym tyazhelym budet ne reshenie voprosa, a ego postanovka. Potomu chto dlya togo, chtoby vas ponyali, nuzhno, chtoby vas predvaritel'no vyslushali. A eto-to poroj i yavlyaetsya samym trudnym. Uve-Jorgen: Boyus', professor, chto vy chereschur uslozhnyaete. V svoe vremya eto ne sostavlyalo problemy. Dva-tri zdorovyh, horosho trenirovannyh parnya - skazhem, Georgij, Pitek i Ruka - v dva scheta dostavyat syuda tuzemca, a tut my bystren'ko razvyazhem emu yazyk - esli tol'ko u nego est' yazyk, konechno. SHuvalov: Drug moj, vy... predlagaete pribegnut' k nasiliyu?! Uve-Jorgen: Nashi sosedi v svoe vremya lyubili govorit': na vojne, kak na vojne. SHuvalov: Opomnites', razve my prileteli voevat'? My hotim etim lyudyam tol'ko blaga! Uve-Jorgen: Vsyakaya vojna nachinalas' iz-za togo, chto sosedyam zhelali blaga, ponimaya ego po-svoemu. SHuvalov: I vy schitaete eto normal'nym? Uve-Jorgen: Mne trudno otreshit'sya ot predstavlenij moej molodosti. SHuvalov: I drugie dumayut tak zhe? Georgij: Mne eto kazhetsya estestvennym. Ruka: Iz togo, kak oni povedut sebya, stanet yasno, chto oni za lyudi. Georgij: Spasat' nado dostojnyh. I tol'ko. Pitek: Vyzhivaet sil'nyj. Ieromonah: Vo Hrista oni vryad li veruyut. SHuvalov: Uzhasno! A vy, kapitan? Kapitan: Dumayu, chto nasilie - poslednee sredstvo. Prezhde nado isprobovat' vse ostal'nye. Uve-Jorgen: Interesno, vy dumali tak zhe, kogda... Kapitan: Kogda? Uve-Jorgen; Horosho, ostavim eto. V konce koncov, my sdelaem to, chto nam prikazhut, k chemu zhe lishnie razgovory? SHuvalov: Sledovatel'no, dlya ustanovleniya kontakta dolzhen letet' ya. I vy, kapitan. Kapitan: U vas est' kakoj-nibud' plan? SHuvalov: Ochen' priblizitel'nyj. Nado vybrat' kakoe-nibud' nebol'shoe poselenie... Imenno nebol'shoe, v bol'shom my srazu zhe zaputaemsya. Najti mestnuyu vlast' i poprosit', chtoby nas svyazali s ih glavnymi rukovoditelyami. Uve-Jorgen: Boyus', chto eto budet lish' poterej vremeni. I voobshche, evakuaciya mne predstavlyaetsya ne bolee real'noj, chem postrojka termoyadernogo solnca. SHuvalov: My ne imeem prava tak dumat'! Ne imeem! My dolzhny spasti lyudej, i my spasem ih lyuboj cenoj! Kapitan: No kak zhe my stanem ob®yasnyat'sya s nimi? SHuvalov: Kapitan, vy zadaete kakie-to... m-m... naivnye voprosy. Otkuda ya znayu kak? Obstanovka pokazhet. Uve-Jorgen: Na pal'cah? SHuvalov: Da razve pal'cy - glavnoe? Mysl' mozhno vyrazit' i na pal'cah, vazhno drugoe: chtoby sobesednik byl sposoben ponyat' ee. Ponyat' soderzhanie, a ne formu, v kakoj ono vyrazheno. A eto ne tak prosto i zavisit ot mnogogo. Vy podnosite ruku ko rtu - znachit, hotite est'. YAsno dlya kazhdogo cheloveka. No esli sushchestvo prinimaet pishchu, dopustim, cherez dvercu v zhivote - smozhet