rya uzhe o tysyacheletiyah. A dal'she? Naladit' dobychu yadernogo topliva zdes' prakticheski nevozmozhno. Uyazvimost' tehnicheskih civilizacij zaklyuchaetsya v tom, chto iz nih, kak iz slozhnoj mashiny, nel'zya vynut' kakie-to detali - i zhdat', chto ostal'nye budut rabotat', kak ni v chem ne byvalo. Dobycha topliva - i ne tol'ko yadernogo, no lyubogo, krome razve drov, - eto i geologicheskaya razvedka, i mashinostroenie, i transport. Mashinostroenie i transport - eto, v svoyu ochered', metallurgiya, a ona upiraetsya v gornorudnuyu promyshlennost', kotoraya opyat'-taki zavisit ot energetiki i metalloobrabotki... |to tol'ko odna nitochka iz mnogih, iz kotoryh spletaetsya, kak kruzhevo, tehnicheskaya civilizaciya. Tut chto-to vrode porochnogo kruga. Na Zemle takaya civilizaciya vse-taki uhitrilas' vozniknut', no kakoj cenoj, nel'zya zabyvat' - kakoj cenoj. Veka rabstva, veka strashnogo ugneteniya, o kakom my ne imeem ni malejshego predstavleniya, veka, kogda lyudskaya zhizn' stoila men'she, chem nichego... Gm. A pochemu zhe zdes'... Pochemu zdes' ne proizoshlo togo zhe? Vidimo, potomu, chto na planete vysadilis' lyudi, vospitannye obshchestvom s dostatochno vysokim moral'nym urovnem. I, zaranee predstavlyaya, veroyatno, vse tehnicheskie i hozyajstvennye trudnosti, oni vryad li sobiralis' opustit'sya, skazhem, do urovnya rabovladel'cheskogo obshchestva. Kakoj iz izvestnyh na Zemle social'no-ekonomicheskih formacij sootvetstvuet ih tehnicheskij uroven'?. Sudya po tomu, chto SHuvalov do sih por videl, obrabotka metallov nahoditsya tut vovse ne na takom bedstvennom urovne. Doski pola obstrugany - znachit, primenyaetsya i obrabatyvaetsya zhelezo. Ili bryuki, v kotorye SHuvalova naryadili, - tkan', bezuslovno, iz rastitel'nogo volokna, no ne domotkanaya, eto uzhe fabrichnoe proizvodstvo. Pozhaluj, na Zemle v antichnuyu epohu umeli men'she. No glavnoe, vidimo, zaklyuchaetsya v tom, chto, obladaya ogranichennymi tehnicheskimi, a sledovatel'no, i ekonomicheskimi vozmozhnostyami, lyudi iskali vozmozhnost' sohranit' kakoj-to opredelennyj social'nyj uroven', kotoryj v principe sootvetstvoval by ih unasledovannym ot Zemli vozzreniyam. I chto-to oni, veroyatno, nashli. Ob ih uspehe mozhno sudit' hotya by po ih otnosheniyu k kazhdomu otdel'nomu cheloveku. Po tomu, kakovo otnoshenie obshchestva k lichnosti, mozhno s uverennost'yu sudit' o dostoinstvah i porokah samogo obshchestva. No vot on, SHuvalov, sidit zdes' - hotya i v zatochenii, no zhivoj i zdorovyj. Nevziraya na vsyu ego neosporimuyu (s ih tochki zreniya) vinu, ego ne potashchili na koster, ne zabrosali kamnyami, dazhe ne udarili ni razu, dazhe ne byli grubymi. Mozhno skazat' otkrovenno: oni kazhutsya dovol'no simpatichnymi lyud'mi i svoim povedeniem vryad li sil'no otlichayutsya ot zhitelej tepereshnej Zemli. Tot zhe sud'ya hotya by: on ved' byl yavno dobrozhelatelen. Konechno, o tom zhe sud'e mozhno skazat', chto chelovek on ogranichennyj i nedalekij; eto esli schitat', chto ogranichennym yavlyaetsya vsyakij, kto ne umeet, skazhem, reshit' sistemu uravnenij opredelennoj slozhnosti. No nado smotret' shire. Priobresti znaniya kuda legche, chem izmenit' svoe otnoshenie k zhizni, k lyudyam, k obshchestvu. I esli vzglyady na zhizn' teh, kto naselyaet planetu, sovpadut so vzglyadami priletevshih s SHuvalovym, to mozhno schitat', chto osnova dlya vzaimoponimaniya est'. Esli. Na takuyu udachu mozhno nadeyat'sya, no poka u SHuvalova est' lish' kosvennye dokazatel'stva, i ni odnogo pryamogo. Dlya togo, chtoby poluchit' ih, nuzhno kak mozhno bol'she obshchat'sya s lyud'mi, sostavit' tochnoe predstavlenie ob urovne ih razvitiya, psihologii, kruge interesov. Razgovarivat', ponadobitsya - sporit', dokazyvat' svoyu pravotu. No kak osushchestvit' eto, esli on, SHuvalov, zapert v komnate, i o nem, kazhetsya, zabyli? Vprochem, ne nuzhno bespokoit'sya. Nado dumat', uporno dumat' o tom, chto zhe predprinyat', chtoby vse-taki zainteresovat' etu publiku ee sobstvennoj sud'boj..." Sud'ya na samom dele vovse ne zabyl o nem; naprotiv, ochen' horosho pomnil. Posle togo, kak strannogo cheloveka uveli i dostavili k doktoram, sud'ya provel nemalo chasov, tak i etak razglyadyvaya ostavshiesya v ego rasporyazhenii neobychnye predmety - odezhdu i vse, chto nahodilos' v ee karmanah. Sud'ya byl, v sushchnosti, chelovekom skoree dobrym, a ne zlym, i ne nahodil nikakogo udovol'stviya v tom, chtoby prichinyat' lyudyam nepriyatnosti. No ego obyazannost' byla - sledit' za soblyudeniem zakona i presekat' ego narusheniya, a kak i kakimi sredstvami - ob etom dostatochno horosho pozabotilsya sam zakon. Dlya nego, sud'i, glavnym bylo - samomu poverit' v to, chto zakon byl dejstvitel'no narushen, i ustanovit' - soznatel'no ili bez umysla. Vprochem, nikto ne mozhet otgovarivat'sya neznaniem zakona; drevnij princip etot byl privezen eshche s Zemli, o chem sud'ya ne imel ni malejshego predstavleniya, no ot etogo princip ne stanovilsya menee ubeditel'nym. I teper', razglyadyvaya, oshchupyvaya i dazhe obnyuhivaya razlozhennye na stole veshchi, sud'ya iskrenne pytalsya ponyat', s kem zhe stolknula ego sud'ba. Da, eto byl takoj zhe chelovek, kak vse. I tem ne menee vse v nem, nachinaya s odezhdy i konchaya razgovorami, bylo chuzhim - neponyatnym i nemnogo trevozhnym. Sud'ya ne mog ponyat', v chem zaklyuchalas' ugroza, o kotoroj govoril SHuvalov; no dazhe odno upominanie ob ugroze nastorazhivaet i zastavlyaet volnovat'sya, tem bolee - esli harakter ugrozy ostaetsya zagadochnym. Poskol'ku, odnako, pochti kazhdyj chelovek v glubine dushi uveren, chto vse nablyudaemye im yavleniya on mozhet ob®yasnit', ishodya iz togo, chto emu izvestno, sud'ya staralsya dat' vsemu neponyatnomu ponyatnye ob®yasneniya, operiruya temi predstavleniyami, kotorymi on obladal. On znal, chto veshchi, ostavshiesya u nego, ne byli i ne mogli byt' izgotovleny ni v ih gorode, i ni v odnom iz drugih gorodov: vse, chto izgotovlyalos' v gorodah, bylo davno i horosho izvestno, potomu chto izgotovlyalos' uzhe mnogo desyatiletij i ne menyalos'. Znachit, veshchi byli sdelany gde-to v drugom meste. Gde zhe? Sud'e ne prishla v golovu mysl' o prishel'cah iz drugogo mira, s drugoj planety, potomu chto ni odnomu normal'nomu cheloveku takaya mysl' prijti v golovu ne mozhet, esli tol'ko chelovek vsem hodom sobytij zaranee ne podgotovlen k ee vospriyatiyu. A sud'yu i ego sootechestvennikov eshche v shkole uchili, chto planeta, na kotoroj oni zhivut, yavlyaetsya edinstvennym obitaemym mirom. Pravda, kosmogoniya ih ne byla ni geo-, ni geliocentricheskoj i v obshchih chertah sootvetstvovala istine, no astronomiya voobshche ne byla populyarnoj i ispol'zovalas' glavnym obrazom kak prikladnaya nauka. A eshche oni glyadeli na solnce - etogo s nih hvatalo. Vopros ob obitaemosti drugih mirov ne mozhet vozniknut' sam soboj; on vstaet (esli ne govorit' o edinichnyh umah, operezhayushchih epohu), lish' kogda obshchestvo, podnyavshis' na nogi, nachinaet oglyadyvat'sya po storonam v poiskah sobesednika, kogda u nego nakaplivaetsya to, chto ono hotelo by skazat' komu-to drugomu. No u togo obshchestva, v kotorom zhil i dejstvoval sud'ya, takoj potrebnosti eshche ne vozniklo i, blagodarya nekotorym ego osobennostyam, moglo i ne vozniknut' voobshche nikogda. Itak, mysl' o prishel'cah blagopoluchno minovala sud'yu, i ostalos' lish' vybrat' mezhdu dvumya vozmozhnostyami: neizvestnye lyudi prishli iz kakih-to oblastej, o kotoryh sud'ya znal, - ili naprotiv, oni yavilis' iz kraev, o kotoryh sud'ya do sih por nichego ne znal, no v kotoryh, kak moglo okazat'sya, tozhe obitali lyudi. To, chto neznakomec razgovarival na odnom s nim yazyke, sud'yu ne smutilo. V izvestnom emu mire vsegda sushchestvoval tol'ko odin yazyk, i ni emu, ni ego sootechestvennikam dazhe ne prihodilo v golovu, chto na svete mogut sushchestvovat' drugie narechiya. Naoborot, sud'yu neskol'ko ozadachilo, chto zaderzhannyj, govorya ponyatno, govoril vse-taki ne sovsem tak, kak sud'ya i vse ostal'nye; krome togo, chelovek etot neredko upotreblyal slova, kotoryh sud'ya nikogda ne slyshal. I eto, kazalos', moglo zastavit' sud'yu poverit', chto neznakomec yavilsya iz kakih-to neizvestnyh kraev. Odnako ego ostanovili dva soobrazheniya. Pervym bylo to, chto o takih krayah nikto ne znal, i uzh ne emu, sud'e, bylo vser'ez govorit' o takih krayah: esli by oni poyavilis', ego svoevremenno predupredili by. Vtoroe soobrazhenie bylo chisto zhitejskogo svojstva. Iz dalekih kraev lyudi vryad li mogli prijti peshkom: kak vyglyadyat lyudi, odolevshie peshkom bol'shoe rasstoyanie, sud'ya znal i mog poruchit'sya, chto ego novyj znakomec na takih nimalo ne pohodil. S drugoj zhe storony, nikakih sredstv peredvizheniya, kotorymi on mog by vospol'zovat'sya, obnaruzheno tak i ne bylo. Sud'ya special'no zastavil vozchikov, chto zaderzhali i priveli k nemu neznakomca, eshche raz s®ezdit' v zapretnyj gorod i tshchatel'no vse osmotret'. Nel'zya skazat', chto poezdka byla bezrezul'tatnoj: vozchiki zametili sledy neskol'kih chelovek, ushedshij v zapretnom napravlenii, no, vo vsyakom sluchae, ni loshadej, ni povozok oni ne nashli. Po vode nezvanyj gost' pribyt' ne mog, potomu chto reka protekala sovsem v drugoj storone. Znachit, prijti ili priehat' izdaleka on ne imel vozmozhnosti, ostavalos' dumat', chto yavilsya on iz kakih-to ne stol' otdalennyh mest. Takoe mesto moglo byt' lish' odno - les. Ran'she les byl spokojnym. Tuda hodili ili ezdili ohotit'sya ili sobirat' yagody i griby. No s nedavnih por les perestal byt' udobnym mestom dobychi i otdyha. Vsyakie nepolnocennye sub®ekty, imenovavshie sebya "Lyudi ot lyudej", stali uhodit' tuda, i znachitel'nuyu chast' ih ne udalos' vernut'. Lyudi eti byli izvestny kak narushiteli Urovnya - delami ili, vo vsyakom sluchae, pomyslami. I mozhno bylo sebe predstavit', chto, okazavshis' tam, gde nekomu bylo sledit' za Urovnem, oni prinyalis' tvorit' beschinstva, narushat' Uroven' i masterit' raznye shtuki, kotorye v Uroven' ne vhodili. Sud'e bylo chuzhdo predstavlenie o tehnologii, o stepeni slozhnosti mnogih iz teh veshchej, chto lezhali sejchas u nego na stole, i o tom urovne nauki i tehniki, kakoj trebovalsya, chtoby izgotovit' dazhe samye prostye iz nih. Poetomu emu bylo netrudno predpolozhit', chto za te god-dva, chto proishodila zapreshchennaya zakonom migraciya v les, lyudi, obosnovavshiesya tam, sumeli izgotovit' vse eti predmety. Zachem? Dlya togo, chtoby narushit' Uroven'. Vsyakoe zapretnoe dejstvie poroj sovershayut ne potomu, chto ochen' ponadobilsya ego rezul'tat, no dlya togo lish', chtoby narushit' zapret i tem samym dokazat' svoyu nezavisimost' i nezauryadnost'; eto sud'ya horosho znal. Itak, putem logicheskih rassuzhdenii on prishel k dvum vyvodam: prezhde vsego - chto chelovek, sidevshij sejchas pod zamkom, yavilsya iz lesa, prichem yavilsya vyzyvayushche, ne skryvaya togo, chto yavlyaetsya narushitelem Urovnya. I zatem - chto lesnye lyudi slishkom uzh razoshlis' i k dobru eto ne privedet. CHeloveka iz lesa mozhno bylo svoej vlast'yu osudit' i poslat' na rabotu tuda, gde v Goryachih peskah lyudi vozdvigali vysokie bashni i zachem-to razveshivali mezhdu nimi mednye verevki. Tam on rabotal by, kak i vse, eto ne byla katorga, prosto rabotat' tam prihodilos' stol'ko, chto na narushenie Urovnya vremeni prosto ne ostavalos'. No mozhno bylo i otoslat' SHuvalova vmeste s veshchestvennymi dokazatel'stvami v stolicu, chtoby tam sud'bu ego reshili sami Hraniteli Urovnya. V tom i v drugom byli svoi privlekatel'nye i svoi nepriyatnye storony. Esli nakazat' ego samomu, to moglo stat'sya, chto, poluchiv strannye veshchi, Hraniteli zahotyat uvidet' i prestupnika - chto ni govori, vse delo vyglyadelo ne ochen'-to obychnym. Esli chelovek budet uzhe v Goryachih peskah, to Hranitelyam pridetsya zhdat' dostatochno dolgo - i kak by eto ne obernulos' protiv samogo sud'i. Znachit, otpravlyat' starika stroit' bashni vrode by ne sleduet. Odnako, s drugoj storony, esli on, sud'ya, srazu otoshlet prestupnika v stolicu vmeste s ego pozhitkami, tam mogut skazat': neuzheli sud'ya sam ne mozhet razobrat'sya v tom, kakoe nakazanie polagaetsya za takoe narushenie zakona? I eshche - ta ugroza, o kotoroj on govoril. Mozhet byt', v etom kroetsya chto-to ser'eznoe, a mozhet byt', i net: prosta plohoe vospitanie, vot i ugrozhaet. Opyat'-taki sprosyat: ty kogo nam prislal? I vot vyhodilo, chto samoe luchshee, kak ni prikidyvaj, - eto postupit' imenno tak, kak on postupil: zasunut' neznakomca k doktoram, a teh predupredit', chtoby ne ochen' pospeshali, a naoborot, proverili by tshchatel'no - sumasshedshij on ili net. Tut vse poluchalos' v tochnosti, kak nuzhno. Veshchi budut v stolicu otoslany, tam ih posmotryat. Esli skazhut - predstavit' prestupnika, to sdelajte odolzhenie: vot on! Vzyat' iz bol'nicy i otpravit'. A esli prosto pointeresuyutsya: chto tam s zaderzhannym, kakov prigovor, - ochen' prosto otvetit': nahoditsya u vrachej na proverke, vot-vot ona zakonchitsya, togda i postupim po vsej strogosti zakona. Ili po vsej ego milosti; chelovek ne molodoj, i zhal' ego. On ved' skoro sovsem iz sil vyb'etsya; Uroven' kormil by ego do samoj smerti, a tam, v peskah, kto emu pomozhet? Odnim slovom, tak li poglyadet', etak li - toropit'sya ni v koem sluchae ne sledovalo. Pust' pozhivet tam nedel'ku-druguyu. Mozhno budet inoj raz i zaglyanut' k nemu. Net-net, da i sboltnet chto-nibud' interesnoe. Hot' ty i sud'ya, a lyubopyten, kak vse lyudi. Pochemu by i ne uznat' - kak zhe vse-taki zhivut lyudi tam, v lesu? A tem vremenem kak raz stanet yasno, kak s nim postupit'. Sud'ya vyter lob. Ustal. I to - takie kaverzy zhizn' podsovyvaet ne kazhdyj den'. Voobshche-to zhizn' spokojnaya. Pozhaluj, pora i domoj. Veshchichki eti sobrat', i - pod zamok. Ne voz'met nikto, no takov poryadok. Tak-to nichego ne zapirayut, a vse, chto kasaetsya suda, polagaetsya derzhat' pod zamkom. Takov zakon. A zakon nado ispolnyat'. Sud'ya ostorozhno podnyal odezhdu. Legkaya, nichego ne vesit. Ruke ot nee teplo. I vrode by chut' pokalyvaet. CHego tol'ko ne pridumayut lyudi. Zachem, sprashivaetsya? On spryatal odezhdu i vse ostal'noe v stol, zamknul na zamok. Vyglyanul iz okna. Lyudi vyhodili iz domov, shli k chernym yashchikam: prishel chas smotret' na solnce. Emu-to, sud'e, bol'she ne nuzhno: on vyshel iz etih let. A dva goda nazad eshche smotrel. Kogda byl pomolozhe. Sejchas sily uzhe ne te. Nu, vse, vrode? Sud'ya sovsem sobralsya uhodit'. I, kak nazlo, pribyl iz stolicy gonec. Vvalilsya, ves' v pyli. Protyanul paket. Sud'ya prochital. Pomorshchilsya nedovol'no. CHto takoe? K chemu? Zavtra s utra kazhdogo desyatogo - v les? Tuda, gde byvat' zapreshcheno? S lopatami i s oruzhiem. CHto nado delat' - ukazhut tam, na meste. Sud'ya rasserdilsya. Polot' nado, a tut - kazhdogo desyatogo. No vsluh govorit' etogo ne stal. Skazal goncu lish': - Skazhesh' - vruchil. Idi - poesh', otdohni. I dvinulsya obhodit' doma, opoveshchat' naschet zavtrashnego utra. Soldaty chashche vsego plohie diplomaty. Uve-Jorgen znal eto, i uteshalo ego lish' to, chto i uchenye, v obshchem, ne vydelyalis' osobymi talantami v dannoj oblasti. Vo vsyakom sluchae, v ego epohu. Averova on vstretil torzhestvenno, ni odin specialist po diplomaticheskomu protokolu ne smog by pridrat'sya. Na stole dymilsya kofe. Rycar' vnimatel'no posmotrel v glaza Averova i ostalsya dovolen. - Itak, doktor, naznachennyj srok prishel. Nashi poka ne vernulis'. Nadeyus', chto my eshche uvidim ih zhivymi i zdorovymi. No do teh por my vynuzhdeny budem po-prezhnemu nesti bremya obyazannostej: vy - rukovoditelya ekspedicii, ya - kapitana korablya. Averov kivnul. - I ya schitayu, - prodolzhal Uve-Jorgen, - pervym i glavnym, chto my dolzhny sejchas sdelat', yavlyaetsya utochnenie nashih celej i sposobov ih dostizheniya. Vy soglasny? Averov ne srazu otvetil: - Da. - Horosho. My oba, vidimo, dostatochno mnogo dumali ob etom. Soglasny li vy s tem, chto imenno my i imenno teper', ne rasschityvaya na kontakt s Zemlej i ne dozhidayas' ego, dolzhny reshit' sud'bu dvuh civilizacij? Uve-Jorgen vladel razgovorom. On formuliroval voprosy, i sobesedniku ostavalos' lish' otvechat'. A ved' otvet chasto v nemaloj stepeni zavisit ot togo, kak postavlen vopros, v kakie slova on oblechen. |to pilot znal; etim on pol'zovalsya. Averovu ostavalis' lish' nemnogoslovnye otvety. Vot i sejchas on skazal: - Inoj vyhod vryad li vozmozhen. - YA dumayu tochno tak zhe. Itak, vasha cel'? YA by opredelil ee tak: spasenie maksimal'nogo chisla lyudej v odnoj ili obeih sistemah. U vas est' vozrazheniya? Averovu ochen' hotelos' by vozrazit', no u nego ne bylo vozrazhenij. Naedine s soboj on uzhe perezhil vse, ponimal, k chemu neizbezhno privedet razgovor, i byl lish' blagodaren pilotu za to, chto ne on, Averov, a pilot govorit vse groznoe i strashnoe, a emu ostaetsya lish' soglashat'sya. A mozhet byt', pri sluchae, i vozrazhat', edva predstavitsya malejshaya vozmozhnost'. - Teper' o putyah dostizheniya. Skazhite otkrovenno, doktor: vy verite v vozmozhnost' evakuacii planety? Esli dazhe nashi poslancy sumeyut obo vsem dogovorit'sya. Averov ozhivilsya. - Znaete, Uve-Jorgen, ya ochen' sil'no nadeyus' na to, chto oni dogovoryatsya. U SHuvalova - porazitel'naya sposobnost' ubezhdat' lyudej! - Vy uzhe govorili ob etom, doktor. No nado li napominat' vam vashi zhe vykladki? Dazhe esli oni dogovoryatsya - my ne uspeem, ponimaete - ne uspeem. Ne uspeem spasti ih, i ochen' veroyatno - ne uspeem spasti voobshche nikogo. |to bylo tak; i vse zhe... - Obozhdite, Rycar'. My s vami sudim, ishodya iz togo, chto izvestno nam. No vovse ne isklyucheno, chto nashi, vozvrativshis', privezut kakuyu-to informaciyu, kotoraya zastavit nas v korne peresmotret'... - Esli-oni vernutsya. - A esli oni ne vernutsya, - vdrug, neozhidanno dlya samogo sebya, kriknul Averov, - to nado ih najti! Ili, mozhet byt', vy, pilot, hotite brosit' druzej na proizvol sud'by? No etogo, etogo uzh ya ne pozvolyu! Uve-Jorgen posle pauzy promolvil: - Inymi slovami, vy poluchili novye dannye o povedenii zvezdy? Ona razdumala vzryvat'sya? - Net! No... - CHto zhe izmenilos', doktor? - Nu, neuzheli vy... Kakoe zhutkoe hladnokrovie, Uve-Jorgen! I vy mozhete byt' tak spokojny? Pilot neveselo usmehnulsya. - YA privyk teryat' tovarishchej, doktor. K sozhaleniyu... - O, eti vashi bezzhalostnye vremena! No ya ne zhelayu privykat' k takim veshcham! - My tozhe ne zhelali - nas ne sprashivali. No ne stanem sporit' ob otvlechennyh materiyah. U vas est' plan, kak ih najti? - Letet' k planete na bol'shom katere. - I kto zhe poletit? - To est' kak - kto? - Doktor, vy vynuzhdaete menya snova napomnit'... Esli by rech' shla tol'ko o nashih tovarishchah, ya i ne podumal by vozrazhat' vam. No esli my nachnem takie poiski - skol'ko oni prodlyatsya? Gde garantiya, chto my ne poteryaem i drugih? I kto zhe togda pogasit zvezdu i spaset Zemlyu? Kto spaset vashe chelovechestvo? - Pochemu "moe"? - Moya Zemlya davno konchilas'. My - kak te kisteperye ryby, chto nechayanno dozhili do pozdnih vremen, hotya vse rodichi ih davno prevratilis' v luchshem sluchae v okamenelosti... |to vash mir, doktor, i u vas dolzhna bolet' za nego dusha. I vy dolzhny ponyat', chto vazhnee: milliardy lyudej tam - ili dvoe nashih tovarishchej zdes'. CHto govoryat vam vashi predstavleniya o gumannosti? - A kak budet vyglyadet' s pozicij gumannosti to, chto my ostavim lyudej zdes' na vernuyu gibel'? - S moej tochki zreniya, doktor, gumannost' - eto umenie ne prinosit' bol'shih zhertv tam, gde mozhno obojtis' malymi. - YA s uma sojdu... - Ne sovetuyu. Legche ot etogo ne stanet nikomu, a vam - tol'ko huzhe. I dumajte ne tol'ko o sebe. Kogda my pogasim zvezdu i vernemsya na Zemlyu, chtoby dolozhit' o sluchivshemsya, tol'ko vy odin smozhete ob®yasnit' tam - ne tol'ko slovami, no i ciframi - s chem my zdes' stolknulis'. |to nuzhno ne mne, a chelovechestvu. Vy soglasny? - Da, vidimo, tak... - Prostite menya za bestaktnost', doktor, no kak zhal', chto vy ne proshli voennoj sluzhby. Togda vy nauchilis' by obhodit'sya bez "vidimo" i, oceniv obstanovku, kratko otvetili by: tak. - Gde zhe ya mog by?.. - Znayu, znayu. A zhal'. I kak tol'ko vospitalo vas vashe prekrasnoe vremya? YA s udovol'stviem govoryu s vami, no voevat' soglasilsya by skoree protiv vas. |to byla by veselaya vojna... - Nu perestan'te zhe... - Krome togo, vot vam moi soobrazheniya o vozmozhnosti poiskov nashih tovarishchej. Kto stal by etim zanimat'sya? YA neobhodim na korable kak lico, sposobnoe zamenit' kapitana, i kak kvalificirovannyj pilot. Moj tovarishch Pitek horoshij pilot, prekrasnyj, mozhet byt', no im nuzhno rukovodit' - on poroj chereschur emocionalen, i emu odnomu nel'zya doverit' mashinu. K tomu zhe, ya v odinochku ne dovedu korabl' do Zemli. No ne budu otnimat' vashe vremya: mne nuzhen kazhdyj chlen ekipazha. Sledovatel'no, ya bol'she ne vypushchu na planetu ni odnogo cheloveka. Ne govorya uzhe o tom, chto my ne mozhem poteryat' i bol'shoj kater - poslednee nashe sredstvo soobshcheniya s chem by to ni bylo. - Da. YA ponimayu. Vse eto mne yasno. I to, chto zvezdu pridetsya gasit'. I to, chto nashi shansy spasti zdeshnee naselenie nichtozhny... - Ih prosto net. - Pust' dazhe tak. No my obyazany dozhdat'sya nashih. - Kak dolgo dolzhny my ih zhdat'? - Nu, vzryv ved' proizojdet ne zavtra... - Takaya veroyatnost' sovershenno isklyuchena?.. - Net, ne sovershenno. No ona nevelika... hotya budet vozrastat' s kazhdym dnem. - V takom sluchae... Horosho... Budem zhdat'. Dvoe sutok. Soglasny? - Pochemu imenno dvoe sutok? Vy reshili naugad ili u vas est' kakie-nibud' soobrazheniya? - V moe vremya, - Uve-Jorgen usmehnulsya, pripodnyav ugolok rta, kak obychno, - esli rycar' cherez dvoe sutok ne vozvrashchalsya na svoyu bazu, my schitali ego pogibshim. I redko oshibalis'. - I vy tak spokojno... - Da perestan'te! Ne dumaete zhe vy, chto gibel' lyudej dostavlyaet mne udovol'stvie! Byli, konechno, i takie, no vseh obolvanit' on ne uspel... - Kto? - mashinal'no sprosil Averov. - Korol' Dzhon Bezzemel'nyj, esli eto vas ustraivaet. Nu, chto zhe, budem schitat', chto my dogovorilis'. I, otkrovenno govorya, na vashem meste ya by gordilsya... - Gordilis' by - chem? No pilot ne otvetil. On napryazhenno vsmatrivalsya v ekran. SHagnul v storonu, pereklyuchil lokator. Podnyal glaza. Medlenno ulybnulsya. - Pozdravlyayu, doktor. Kazhetsya, my zhgli poroh vpustuyu. - CHto eto znachit? - drognuvshim golosom sprosil Averov. - Esli u tuzemcev net svoih kosmicheskih ustrojstv, to eto mozhet byt' tol'ko nash kater. I ne projdet i chetverti chasa, kak vy smozhete poplakat' na pleche u svoego rukovoditelya. Averov byl tak rad, chto i ne podumal obizhat'sya. 10 - Rad privetstvovat' vas na bortu, kapitan, - skazal mne Uve-Jorgen i shchelknul kablukami. Mne pokazalos', chto on skazal eto iskrenne. YA vylez iz katera; Rycar' zhdal, potom ego brovi prygnuli vverh; odnako on na udivlenie bystro spravilsya s izumleniem i kinulsya vpered - pomoch', no ya operedil ego. - Zdravstvujte, yunaya dama, - poklonilsya on. - Kakaya priyatnaya neozhidannost'... YA ochen', ochen' rad - esli eto ne son, razumeetsya. Anna stoyala ryadom so mnoj i glyadela na Rycarya, a on snova perevel vzglyad na kater, no nikto bol'she ne vyshel, i on vzglyanul na menya, i ulybka ego pogasla. - Vas tol'ko dvoe? - Da, - skazal ya neveselo i, chtoby poskoree zavershit' neizbezhnyj ceremonial, prodolzhil: - Znakom'tes'. - Uve-Jorgen Ritter fon |kk. Imeyu chest'... CHto zhe sluchilos', Ul'demir? - Ob®yasnyu podrobno, no ne siyu minutu. Anna... Ona s lyubopytstvom osmatrivalas'; teper' Anna povernulas' ko mne. - Sejchas ya provozhu tebya v moyu kayutu. Primesh' vannu, poobedaesh'. A my tem vremenem pogovorim s tovarishchami. - Nas budut zhdat' v lesu, ty ne zabyl? YA myslenno skazal ej "bravo!": na lice Anny ne bylo ni teni smushcheniya, nichego na temu "kak eto vyglyadit", "chto mogut podumat'" i tak dalee. I neznakomaya obstanovka, vidimo, ne tyagotila ee, i chuzhoj chelovek tozhe. - Kak ty mogla podumat'! Nu, pojdem. CHerez chetvert' chasa v central'nom postu, Uve. I priglasite, pozhalujsta, doktora Averova. - Nepremenno. Golos pilota byl delovitym, i v nem bolee ne chuvstvovalos' udivleniya. - Ochen' strannyj chelovek. U menya byli po etomu povodu svoi soobrazheniya, no ya vse zhe sprosil: - Kto, Anna? Uve-Jorgen? - Ot nego tak i tyanet holodom. - On ochen' sderzhannyj chelovek. Tak on vospitan. Podrobnee ya rasskazhu tebe kak-nibud' potom. Kak ty sebya chuvstvuesh' zdes'? - Tut uyutno. Hotya... srazu chuvstvuetsya, chto zhivet muzhchina. - Ona oboshla kayutu, vsmatrivayas' v detali obstanovki. - Ochen' mnogo neznakomyh veshchej, ya ne znayu, dlya chego oni... - Dogovorimsya: ya pokazhu tebe, chto mozhno trogat' i k chemu luchshe ne prikasat'sya. Idi syuda. Vot vanna. Vot voda... Da gde ty? - Sejchas... - otozvalas' ona izmenivshimsya golosom. - Ul'... Podojdi na minutu. Kto eto? V kayute na stole stoyal portret v ramke. Ne fotografiya, no risunok po pamyati s toj fotografii, chto byla u menya kogda-to: Nanika v chernom vechernem plat'e sidela na stule, uroniv ruki na koleni, i glyadela v ob®ektiv, chut' skloniv golovu. Sam snimok ostalsya tam, v dvadcatom. - Kto eto? - povtorila ona polushepotom. - Razve ty ne ponimaesh'? - |to... |to ved' pochti ya? Net... |to sovsem ya! - |to ty. - Ty... znal obo mne ran'she? - Znal. Tol'ko ne nadeyalsya, chto my vstretimsya. - I ty priletel syuda iz-za menya? - Da, - skazal ya, ne krivya dushoj; ya ved' i na samom dele okazalsya tut iz-za nee - nado tol'ko vspomnit', chto ona byla dlya menya odna, ta i eta, vopreki rassudku i logike. - Iz-za tebya. I za toboj. - Ul'... My zamolchali. Vozduh v kayute sgustilsya i byl polon elektrichestva, i my ne udivilis' by, udar' sejchas molniya. Lampy siyali po-prezhnemu yarko, no mne pokazalos', chto stoyat sumerki; ya byl uzhe v tom sostoyanii duha, kogda vidish' ne to, chto est', a to, chto hochesh' videt', kogda sozdannyj toboyu mir stanovitsya real'nym i okruzhaet tebya. Navernoe, i s nej bylo to zhe. YA shagnul i nashel ee pochti na oshchup'. Menya shatalo ot udarov serdca. Ee ladoni legli mne na plechi. No hronometr korotko progudel chetvert', i lampy snova vspyhnuli donel'zya yarko, i mne prishlos' zazhmurit' glaza ot ih rezhushchego sveta. YA medlenno opustil ruki, i ona tozhe. - Ul'... - snova skazala ona, i ya poboyalsya dumat' o tom, chto bylo v ee golose. - Vremya, - skazal ya bezzvuchno: golos otkazal. YA kashlyanul. - Znachit, vykupajsya, potom otdohni pered obedom. Polezhi vot zdes'. Ty ustala. Boyus', chto nash razgovor s tovarishchami neskol'ko zatyanetsya. Soveshchanie... "Soveshchanie, - podumal ya. - Proklyatoe izobretenie davnih vremen; ot raboty, ot otdyha, ot lyubimoj zhenshchiny, ot druzej, zhivoj ili mertvyj - podnimajsya i idi na soveshchanie, proklyatyj syn svoego stoletiya, svoej epohi..." Anna otstupila na shag; chto-to blesnulo v ee glazah i pogaslo. - Ty obidelas'? - O, chto ty, net. |to byla lozh'. Tol'ko mne lgala ona sejchas ili sebe tozhe? - Obidelas'. No sejchas nel'zya inache. Slishkom vazhno... A komu sejchas lgal ya? - Da, konechno. Nel'zya... - Pojmi. - YA ponimayu. Idi. - ...Takova situaciya na planete. Kak vidite, vse ochen' ne prosto. YA smotrel na Averova, polagaya, chto prodolzhit razgovor on. No, neozhidanno dlya menya, zagovoril Uve-Jorgen. - Ul'demir, a ne mozhet li situaciya okazat'sya eshche slozhnee? - Ob®yasni, chto ty imeesh' v vidu. - Mozhet byt', krome etih dvuh grupp, na planete est' i eshche kakie-to lyudi? Drugie gruppy, naseleniya? - Dumayu, mne skazali by ob etom. - Rebyata, o kotoryh ty rasskazal? Oni skazali by, esli by znali. No oni mogut i ne znat'. Ty sam govoril, chto ot nih mnogoe skryvayut. Tol'ko sejchas v razgovor vstupil Averov, i ya srazu pochuvstvoval, chto oni poyut po odnim i tem zhe notam; vidimo, poka ya brodil po zelenym luzhajkam, oni uspeli horosho otrepetirovat'. - Podumajte, - skazal Averov, - takaya vozmozhnost' ves'ma veroyatna. Lyudi mogli razdelit'sya na raznye gruppy eshche v polete. Ved' dobiralis' oni ne god i ne dva. Razdelenie moglo proizojti i srazu posle vysadki ili vskore posle nee. Ne sluchajno ved' obnaruzhennye nami lyudi zhivut vovse ne na meste prizemleniya korablya. - CHto-nibud' da ostalos' by v pamyati, - vozrazil ya, pytayas' v to zhe vremya ponyat', kuda oni gnut; a chto oni hotyat dobit'sya opredelennogo rezul'tata, uzhe ne vyzyvalo somnenij. - Vovse ne obyazatel'no, - Averov motnul golovoj. - Nedarom oni zabyli i o svoem korable! Da i voobshche... Mnogo li my znaem o narode, iz kotorogo proishodit nash Pitek? A ved' etot-to narod sushchestvoval nesomnenno! - Vot eto pravda, - skazal Pitek, uhmyl'nuvshis'. - My-to sushchestvovali, da eshche kak! - On shiroko razvel ruki. - Inogda, po vecheram, kogda ya vyhozhu v Sady pamyati, mne kazhetsya, chto vot etogo vsego ne sushchestvuet. No my-to byli! - V dopis'mennye vremena, Pitek, - skazal ya emu kak mozhno laskovee. - Poetomu ot vas nichego ne sohranilos'. - YA sohranilsya, - vozrazil Pitek, chut' obidevshis' (pravda, lish' na mgnovenie: my ne umeli obizhat'sya drug na druga, ne to nas ne okazalos' by zdes'). - Izvini, - skazal ya. - Ty sohranilsya, i prekrasno sohranilsya. No ya hotel lish' skazat', chto zdes', na Dal'-2, dopis'mennyh vremen, navernoe, voobshche ne bylo. - Ne vizhu predmeta dlya spora, - skazal Averov. - YA prosto polagayu, chto takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Vy ved' ne vstupili v kontakt s rukovodstvom, a esli by i tak, to oni mogli po kakim-to soobrazheniyam ne skazat' vam vsej pravdy. - Da, - skazal ya, - sporit' dejstvitel'no ne o chem. No esli dazhe drugih populyacij na planete net, esli ih obshchestvo nahoditsya lish' v processe razdeleniya ili v samom nachale processa, eto i tak dostatochno uslozhnyaet nashu zadachu. - Smotrya kak ee sformulirovat', - zametil Uve-Jorgen, chut' pripodnyav ugolok rta. - Mne kazhetsya, - skazal ya, starayas' proiznosit' slova kak mozhno vesomee, - zadacha byla postavlena chetko: evakuaciya naseleniya planety s cel'yu predotvratit' ee gibel'. - |to zadacha-maksimum, - ne sdavalsya pilot. - No est' al'ternativa. - Da, - podtverdil Averov i opustil golovu. - Uchityvaya, chto v pervuyu ochered' dolzhno byt' spaseno naselenie Zemli. Tut mne vse stalo yasno, i kto byl iniciatorom - tozhe. No ya hotel, chtoby oni vyskazali vse sami - v takih sluchayah byvaet legche najti v logike opponenta slabye mesta. A najti ih bylo neobhodimo, potomu chto my diskutirovali ne naedine - tut zhe, krome Piteka, byli i Ieromonah, i Georgij, i Gibkaya Ruka, i mnogoe zaviselo ot togo, na ch'yu chashu vesov oni usyadutsya. - Nu, - provorchal ya, chtoby ne skazat' nichego opredelennogo. - Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca... - CHto? - ne ponyal Averov. - Net, doktor, prosto byla v svoe vremya takaya pesenka. CHto zhe, Uve-Jorgen, - ya soznatel'no obratilsya imenno k nemu, - ya zhdu, chtoby vy ob®yasnili - kakova zhe eta al'ternativa. - Vy, kapitan, i tak otlichno ponyali. Libo my riskuem bukval'no vsem na svete - Zemlej, Dal'-2 i samimi soboj v pridachu - libo vybiraem naimen'shij risk i naimen'shie zhertvy. - CHelyusti ego napryaglis', i on zakonchil gromko i chetko: - ZHertvuem etoj planetoj i spasaem vse ostal'noe. - Planetoj i ee lyud'mi, - utochnil ya. - Planetoj i ee lyud'mi, - utverditel'no povtoril on. - Libo - libo, i, a, no, da, ili... - probormotal ya, obdumyvaya otvet. - Soyuzy, soyuzy, sluzhebnye slovechki... - Kak legko poluchilos' u moego kollegi: planetoj i ee lyud'mi. Lyud'mi - i temi, kto zhdal menya sejchas v lesu, i toj, chto byla v moej kayute, i temi, kto chtil Uroven', i temi, kto skryvalsya ot nego v lesah... YA hotel bylo vspylit', no vovremya ponyal, chto eto ni k chemu, i ponyal prichinu: dlya nego, dlya Uve-Jorgena, i dlya vseh ostal'nyh moih tovarishchej planeta Dal'-2 byla lish' nebesnym telom, chto vidnelos' na ekranah, byla abstrakciej, otvlechennym ponyatiem. Oni ne stupali po ee trave, ne sideli v teni ee derev'ev, ne videli golubizny neba, ne slyshali, kak veter poet, pereklikayas' s pticami, ne vdyhali zapaha ee cvetov i ne prelomlyali hleb s ee lyud'mi. I poetomu nikto iz nih ne soglasilsya by sejchas so mnoj. Znachit, nado bylo idti v obhod. No gnev v moej grudi stoyal na marke, kak govorili v moe vremya kochegary, i neploho bylo by stravit' ego, hot' nemnogo, i, kstati, ne dat' nikomu ponyat', chto ya zamyslil nekuyu hitrost'. - CHto zh, Uve-Jorgen, - skazal ya, - al'ternativu ty nashel - luchshe nekuda. Uznayu... Oh, eti al'ternativy, eti bezvyhodnye polozheniya, istoricheskie neobhodimosti, eti milye, slavnye rebyata s zasuchennymi rukavami i "Lili Marlen" na gubnoj garmoshke... My smotreli drug na druga vseponimayushchimi glazami i usmehalis', sovsem ne veselo, sovsem ne dobrozhelatel'no, a tovarishchi smotreli na nas, nichego ne ponimaya, potomu chto eto byl razgovor ne dlya nih, a dlya nas dvoih, i tol'ko dlya nas; riskovannaya proba sil, no mne nepremenno nuzhno bylo dat' Rycaryu ponyat', chto vizhu ego naskvoz', pust' ne dumaet, chto smozhet povesti vseh za soboj i chto mne nechem budet ostanovit' ego. - Logichnaya al'ternativa, bezuslovno. Zdes' veroyatnost' takova, tam - men'she, znachit, osushchestvlyaetsya vtoroj variant. Oh, uzh mne eta tevtonskaya metodichnost'... Uve-Jorgen ne ostalsya v dolgu. - Nu, kak zhe! - otvetil on, glyadya na menya prishchurennymi glazami. - Kuda predpochtitel'nee vashe lyubimoe "avos'" i "nichego", krik "ura!" v poslednij moment i zagadochnaya slavyanskaya dusha, ne tak li? Avos' proneset! Vot algoritm vashih rassuzhdenii, dorogoj kapitan! No otvetstvennost' slishkom velika i, kstati, v svoe vremya vy nauchilis' obuzdyvat' eto vashe "avos'". Vspomnite" kapitan! YA pomnil; no, vidimo, i on spohvatilsya, potomu chto to, o chem my govorili, ne proiznosi nastoyashchih nazvanij; zavershilos' vovse ne v ego pol'zu. Ostal'nye tol'ko glyadeli i morgali - im nichego ne govorili ni tevtony, ni slavyane (dazhe Ieromonahu - net), eto byla dlya nih vmeste i drevnyaya, i novaya istoriya, a ni toj, ni drugoj oni ne znali. I ya pochuvstvoval, chto nado perehodit' v ataku imenno sejchas, poka Rycar' pomnit, chem konchilos' nashe vyyasnenie otnoshenij v te vremena. - Teper' slushajte, - skazal ya, chtoby napomnit' vsem i kazhdomu, chto kapitan zdes' ya. - Obsuzhdeniem etoj al'ternativy my eshche zajmemsya. Sejchas ya protiv nee i budu protiv do teh por, poka obstoyatel'stva ne pokazhut, chto eto - edinstvennyj vyhod. A poka u nas est' nemalo konkretnyh zadach. Najti SHuvalova, okazat' emu pomoshch', kakaya potrebuetsya, chtoby on mog osushchestvit' nuzhnyj kontakt. |to raz. Vo-vtoryh, razobrat'sya vser'ez, kakovo naselenie. Skol'ko, gde. I ne tol'ko razobrat'sya; govorit' s nimi, rastolkovyvat', kakaya im grozit opasnost', ob®yasnit', kakov mozhet byt' put' k spaseniyu - dobit'sya togo, chtoby mysl' ob evakuacii voznikla i razvivalas' ne tol'ko naverhu, no i vo vsem obshchestve. Raboty, kak vidite, vyshe golovy. I nachinat' ee nado nemedlenno. V les, k tem lyudyam, o kotoryh ya govoril, pojdet Gibkaya Ruka... - Minutu, kapitan, - prerval menya Uve-Jorgen, hot' tak postupat' i ne polagalos'. - V les pust' luchshe idet Pitek. YA podumal - i ne obnaruzhil nikakogo podvoha. - Horosho. Pust' Pitek. - Tyazhelo, - skazal Pitek, raspravlyaya, plechi. - Ah, kak budet tyazhelo, Ul'demir. YA dumayu o tom, kak ty prishel by k nam - togda, kogda ya zhil sredi svoih, - i skazal by, chto my dolzhny pokinut' svoi ohotnich'i mesta, svoi ozera, gde my lovili rybu, svoi lesa, polnye yagod, i gribov, i vkusnyh kornej... Tebe prishlos' by ploho, Ul'demir, i ty nichego ne smog by ob®yasnit' nam. Za eti mesta my srazhalis' s drugimi i ubivali ih, i oni ubivali nas - inache ya ne okazalsya by zdes'... Net, eto budet ochen' tyazhelo, Ul'demir. Esli by sdelat' tak, chtoby oni sami zahoteli ujti. No kak eto sdelat'? My uhodili, kogda perevodilis' zveri, kogda lani s®edali i vytaptyvali vsyu travu. No ya ne znayu, kak zhivut zdes' lyudi i mnogo li zverya v ih stepyah. - Navernoe, mnogo, - mehanicheski probormotal ya, vspomniv to, chto my videli vo vremya pervogo poleta nad planetoj. - Govoryu tebe otkrovenno, Ul'demir: ya sdelayu vse, chto nado; sdelayu, no ne znayu, chto poluchitsya. Esli by eto byli nashi, ya znal by: mozhno podzhech' les ili travu v stepyah. A tut - kto skazhet kak? - Voistinu, - podtverdil Ieromonah, pokachav borodoj i pechal'no glyanuv na menya. - Provizhu velikie tyagoty. Kak skazhesh' ty cheloveku, chtoby on pokinul zemli otcov svoih, i dedov svoih, i pradedov? Kto dopustit, chtoby hishchnyj zver' razryval rodnye mogily? Velika pechal' cheloveka, ostavlyayushchego dom svoj na volyu stihij. CHto sil'nee lyubvi k svoemu domu? - Ieromonah oglyadel nas vseh i podnyal palec. - Vera. No vo chto veryat oni? |to ty znaesh', nash kapitan? - Navernoe, v svoj Uroven'... - podumal ya vsluh. - Togda oni ne ujdut, ibo ne budet u nih svoego Moiseya, kotoryj povel by ih. Moshch' Moiseeva - ot gospoda, a oni v boga, ty govorish', ne veryat. Net, kapitan, trudnyj ty uchinyaesh' nam iskus. "Pust' uzh vyskazyvayutsya vse", - podumal ya ustalo i kivnul shturmanu. - A ty chto dumaesh', Georgij? Spartiot skupo ulybnulsya: - My delali prosto. Kogda nado bylo ubedit', my shli s mechami. Mechi ubezhdali za nas, i ne ostavalos' nikogo, kto mog by vozrazit' nam. - Vot eto delovoj razgovor, - skazal Uve-Jorgen, ulybnuvshis'. YA serdito pokosilsya na nego, a on prodolzhal: - Interesno tol'ko, komu prishlo v golovu otpravit' ekspediciyu v takuyu dal' s golymi rukami? - Bez mechej i kopij, Uve? - ne uderzhalsya ya, chtoby ne poddraznit' ego. - Hotya by. A ved' u mestnogo naseleniya chto-nibud' navernyaka est'. Hotya by luki so strelami. Ne mozhet byt', chtoby oni ne ohotilis' na vsyakuyu zhivnost'. - Luk i strely, - skazal Gibkaya Ruka. - Luk i strely, o! - Da, - opyat' vmeshalsya ya. Kakoj-to bes slovno zastavlyal menya vse vremya zadevat' Uve-Jorgena; pochemu-to mne ne nravilos', chto on sidel takoj spokojnyj i uravnoveshennyj, hotya tol'ko chto ya vrode by odolel ego v razgovore. Ne inache, kak u nego lezhal eshche kakoj-to bulyzhnik za pazuhoj, i horosho eshche, esli prosto bulyzhnik, a ne etakaya banochka s dlinnoj rukoyatkoj - ruchnaya granata nastupatel'nogo dejstviya. - Britanskie luchniki, kazhetsya, zdorovo potrepali rycarstvo v svoe vremya, a, pilot? Na etot raz on usmehnulsya. - Nechto podobnoe bylo, - soglasilsya on. - Rycari, nado skazat', byli otvratitel'no informirovany o silah protivnika. Ne stanem povtoryat' ih oshibok. Spasibo tebe, kapitan, za uslugu, kotoruyu ty nam okazal. - Na zdorov'e, - otvetil ya. - Kakuyu imenno uslugu ty imeesh' v vidu? - V tvoe vremya eto nazyvalos' "vzyat' yazyka", - skazal on, snova usmehayas', i eta uhmylka ego mne ne ponravilas'. - YA imeyu v vidu etu devicu, kotoruyu ty privez na bort. Vidimo, ty s nej nashel obshchij yazyk. YA predpochel ponyat' ego bukval'no. - |to bylo neslozhno, - otvetil ya. - Lyudi tam, vnizu, razgovarivayut na tom zhe yazyke, chto i my. Dlya pilota eto ne bylo novost'yu, no ostal'nye chleny ekipazha ne smogli skryt' udivleniya. - Kak tak? - sprosil Georgij. - YA zhe govoril vam, chto nashel staryj korabl'. |to potomki lyudej s Zemli, znachit - nashi rodichi. - Brat'ya, - skazal Ieromonah i povtoril eshche raz, vesomo i ubezhdenno: - Brat'ya. - I chudesno, - perebil ego Rycar'. - Navernoe, ona smozhet rasskazat', kak vooruzhayutsya nashi brat'ya, kogda v tom voznikaet nuzhda. Ne hochesh' li, kapitan, priglasit' ee syuda? - Net, - skazal ya, starayas' sohranit' spokojstvie. - I v golovu ne prihodit. YA i v samom dele ne sobiralsya pozvolit', chtoby ee tut podvergali doprosu. I ne potomu, chto ne videl v tom osobogo smysla: mozhet byt', ona i mogla vspomnit' chto-nibud' takoe, chto nam prigodilos' by; i ne potomu tol'ko, chto eto bylo by, navernoe, ne ochen'-to chestno po otnosheniyu k nej: ya ved' ne ugovarivalsya s Annoj o chem-to podobnom. Mne voobshche ne hotelos', chtoby nashi dal'nejshie otnosheniya s lyud'mi s planety Dal'-2 rassmatrivalis' ekipazhem kak voennaya kampaniya. - Net, - povtoril ya kak mozhno kategorichnee. - Potomu chto ya ne sobirayus' voevat'. No oni, kazhetsya, byli inogo mneniya. - CHto zh, - vzdohnul Rycar'. - A zhal', chto net vremeni. My skolotili by neplohie otryady iz nih samih. - Svoi na svoih? - sprosil Nikodim. - Dostojno li? - Vsegda tak bylo, - nevozmutimo zayavil Georgij. - Ladno, - skazal ya im. - Net smysla govorit' o tom, chego ne hvataet, - o lukah, strelah, vremeni... Zadacha pered nami ogromnaya, i v normal'nyh usloviyah ona byla by po plechu lish' klassnym diplomatam, a ne nam. No my dolzhny s neyu spravit'sya. Dolzhny - i etim vse skazano. - A esli nichego ne vyjdet? - negromko sprosil Uve-Jorgen. - Vyjdet, - upryamo skazal ya. - Ne greshite i v pomyslah, - posovetoval Ieromonah. - Znachit, rasstanovka budet takoj, - prodolzhal ya, potomu chto za vremya razgovora uspel uzhe koe-chto produmat'. - Sejchas my vse, krome teh, kto ostanetsya nesti vahtu na korable, otpravlyaemsya na planetu. Tuda, gde menya zhdut rebyata. Tam razdelimsya.