il Talyzin. Dver' priotkrylas', i Ivan voshel v koridor, slabyj svet v kotoryj padal iz komnaty. - |gon? - |gon. - YA iz gospitalya... - Prohodite v komnatu. Ostorozhno, ne spotknites', zdes' zastavleno, - skazal |gon. Komnata byla uzkoj i dlinnoj. Na stole gorela nastol'naya lampa s zelenym abazhurom, lezhala raskrytaya kniga. Talyzin, ne ozhidaya priglasheniya, tyazhelo opustilsya na stul. Nekotoroe vremya on molchal. Molchal i chelovek, vpustivshij ego. Bylo emu za shest'desyat. Vysokij, pryamoj, uzkolicyj, s obil'noj prosed'yu. Ivan ostorozhnichal. Sejchas vsya nadezhda - etot molchalivyj chelovek. No kak emu otkryt'sya?.. Kirhenshtajnom, krome frazy "On pomozhet vam skorotat' otpusk", ob etom cheloveke nichego ne bylo skazano. Nakonec Talyzin sprosil: - My odni? - Odni. ZHena na dezhurstve. |gon, spokojno glyadya na posetitelya, zhdal prodolzheniya. - Kirhenshtajn skazal, chto ya mogu rasschityvat' na vashu pomoshch'. - V chem dolzhna vyrazit'sya pomoshch'? - |gon podoshel k oknu i popravil ugolok shtory. - Mne neobhodimo srochno vybrat'sya otsyuda. - Iz Gamburga? - Da. - A kuda? - V lyubuyu nejtral'nuyu stranu. - U vas est' dokumenty? - Nikakih. |gon prisvistnul: - Nichego sebe zadachka... Kak zhe vy dobralis' syuda? Ivan ulybnulsya: - Dobralsya. Vot kak vybrat'sya? |gon molcha chto-to obdumyval. - Est' odna ideya, no otvet ya smogu dat' tol'ko zavtra, - skazal on. - A nel'zya li segodnya? - vyrvalos' u Talyzina. - Nikak, - pokachal golovoj |gon. - A poka raspolagajtes', budem uzhinat'. "Lishnih voprosov ne zadaet, sderzhan. Dobryj priznak", - otmetil pro sebya Talyzin. - Vizhu, dostalos' vam, - skazal za uzhinom |gon. - Vy nemec? - Net. - YA dogadalsya, - kivnul |gon, posypaya sol'yu lomtik serogo hleba. - Ne dumajte, chto vsya nasha naciya sostoit iz izvergov i palachej. - YA tak ne dumayu, - skazal Talyzin i dobavil: - Gamburg - gorod Tel'mana! - YA znal Teddi, - prosto skazal |gon. - Tel'mana? - s ottenkom nedoveriya peresprosil Talyzin. Dlya nego figura vozhdya nemeckih kommunistov byla legendarnoj eshche s yunosheskih let. - A chto vas udivlyaet? YA ved' tozhe korennoj gamburzhec, kak i on. My provodili odnu rabotu. Organizovyvali stachki v Krasnom Veddinge, sredi rabochih, v portu. - Rasskazhite o Tel'mane, - poprosil Talyzin. - Teddi rabochie lyubili. On pol'zovalsya bol'shim avtoritetom. - |gon glotnul kofe-erzac. - YA rasskazhu vam ob odnom sobytii, v kotorom mne vypalo uchastvovat'. |to proizoshlo davno, v tridcat' tret'em. YA togda byl korrespondentom "Rote Fane". Znaete o takoj gazete? Ivan kivnul. - S nachala goda obstanovka v strane byla krajne napryazhennoj. Neobhodimo bylo sobrat' Central'nyj komitet partii, chtoby vyrabotat' edinuyu liniyu bor'by. Dolgo iskali mesto, gde mozhno bylo by sobrat'sya. Vsyudu ryskali policejskie i shturmoviki - partiya fakticheski byla vne zakona. Nakonec vybrali nebol'shoe mestechko na reke SHpree. Ono nazyvalos' Cigenhal's, po-russki eto zvuchit kak "gorlo kozy". Da, tam nam chut' i vpryam' ne pererezali gorlo... - |gon pobarabanil pal'cami po stolu. - Sobralis' my, kak sejchas pomnyu, sed'mogo fevralya. S®ezzhalis' tajkom, minuya policejskie kordony i oblavy, so vseh koncov Germanii. Zasedanie resheno bylo provodit' v derevenskom kabachke, tam takaya zadnyaya komnatka imelas', s vyhodom k reke. Predsedatel'stvoval Tel'man. Obsuzhdali, kak borot'sya protiv Gitlera, protiv gotovyashchejsya vojny. Rabota uzhe shla k koncu, kogda v komnatu vbezhal zapyhavshijsya chelovek i soobshchil, chto policejskie napali na nash sled. "Bez paniki", - skazal Teddi. My vyskal'zyvali po odnomu cherez chernyj hod pryamo k reke, k prichalu byli privyazany lodki... Teddi uhodil, kogda v zapertuyu dver' uzhe lomilis' policejskie. |to bylo poslednee zasedanie CK, v kotorom uchastvoval nash Teddi. - Tel'man uzhe prinadlezhit istorii, - proiznes zadumchivo Talyzin. - I znaete, s togo dnya, kak ya videl Tel'mana v Cigenhal'se, proshlo bol'she desyati let, - prodolzhal |gon, - i kakih let! A u menya do sih por pered glazami mel'chajshie detali toj vstrechi. Pomnyu goryachuyu rech' Teddi, ego plotno sbituyu figuru, prostoj rabochij kostyum, kepku. SHpree sil'no obmelela, berega byli po-zimnemu pustynny. My grebli chto bylo sil, tol'ko vesla treshchali!.. Policiya nas obnaruzhila, kogda osnovnaya chast' lodok uspela podojti k rechnoj izluchine. Poslyshalis' vystrely, kriki, kogo-to ranilo, no nam udalos' ujti ot presledovaniya... My zasidelis', vam nuzhno otdyhat', - skazal |gon, podnimayas'. - Zavtra vam ponadobyatsya sily. - S chem svyazan vash plan? - sprosil Talyzin. - Ne s chem, a s kem, - vpervye ulybnulsya |gon, ulybka ochen' shla emu. - S moej zhenoj. - Ona vasha edinomyshlennica? - Da. Ona rabotaet telefonistkoj v portu. I koe-chto znaet o tamoshnej zhizni. V portu stoit transportnoe sudno. Ono dolzhno v soprovozhdenii voennyh sudov otpravit'sya v Norvegiyu, na zavod tyazheloj vody. - Kogda? - Zavtra, esli ne budet bombezhki. - YA vizhu, bombezhek vam hvataet, - proiznes Talyzin. - Gamburg lezhit v ruinah. - Segodnya eshche bog miloval, vydalas' spokojnaya noch'. Podobnoe v poslednee vremya sluchaetsya redko. A na dnyah takoe bylo - koshmar! Samolety naleteli dnem. Bombili chto-to v portu... - CHto imenno? - Ne znayu, sluhi raznye hodyat... ZHena, k schast'yu, v tot den' ne dezhurila, byla doma. Samolety bombili korabli, no i portu dostalos'. - Nuzhno eshche budet peredat' korotkij shifr po radio... |gon kivnul, pogasil nastol'nuyu lampu, zazheg krohotnyj nochnichok. Ukladyvayas' spat', skazal: - Razreshite zadat' vam vopros? - Pozhalujsta. - YA ne sprashivayu, kto vy, kak vas zovut. Kak staryj podpol'shchik, ya znayu: kazhdyj iz nas dolzhen vedat' tol'ko o tom, chto neposredstvenno otnositsya k ego uchastku raboty. No ya hochu sprosit' lish' odno... - |gon zapnulsya. - Vprochem, vy mozhete mne ne otvechat'... - Sprashivajte. - U vas bylo zdes' zadanie? - Da, - pokolebavshis' krohotnoe mgnovenie, otvetil Talyzin. - Vy ego vypolnili? - Vypolnil. Tochnee, budu schitat' vypolnennym, esli sumeyu peredat' rezul'tat. - Spasibo. |to edinstvennoe, chto ya hotel uslyshat', - proiznes |gon i otvernulsya k stene. CHerez minutu poslyshalos' ego tihoe posapyvanie. Talyzin dolgo ne mog usnut'. V pamyati prokruchivalis' sobytiya poslednih dnej, nasyshchennyh do predela. CHto zhdet ego vperedi? Kakie ispytaniya i opasnosti? Vspomnilas' Moskva, osobnyak Upravleniya na tihoj ulice, kabinet polkovnika Voronina... CHto on delaet sejchas? Tozhe, navernoe, ne spit: u nego ved' takih, kak Talyzin, desyatki. I kazhduyu operaciyu nuzhno gotovit', v kazhduyu - vlozhit' chastichku sobstvennoj dushi... GLAVA CHETVERTAYA Vskore matrosy "Kondora" obnaruzhili proboinu, i rabota zakipela. Poka dvoe kachali nasos, ostal'nye pytalis' zabit' dyru, iz kotoroj hlestala voda. Otverstie koe-kak zadelali, teper' predstoyalo oporozhnit' tryum. Lyudi smenyalis', nasos rabotal nepreryvno, no voda prodolzhala pribyvat'. Vidimo, gde-to byli eshche proboiny, no obnaruzhit' ih, nesmotrya na poiski, ne udavalos'. Uroven' vody v tryume medlenno, no verno povyshalsya. Matrosy byli v rybackih sapogah, tol'ko odin Miller v botinkah. A eta obuv', hotya i dobrotnaya, na tolstoj podoshve, propuskala vodu. Kapitan to podnimalsya naverh, chtoby nablyudat' za morem, to snova spuskalsya v tryum, i kazhdyj raz ego lico stanovilos' vse bolee ozabochennym. Na palube matrosy po prikazu Pedro gotovili plot: kogda brosilis' k spasatel'noj lodke, ona okazalas' izreshechennoj pulyami i oskolkami. - Budem spasat'sya vplav', - reshil kapitan. - Sudno obrecheno, eto yasno. Odnako na plavu kakoe-to vremya ono eshche proderzhitsya... - Pompa zasorilas', - skazal bocman. - Plyun'te na nee. Stupajte naverh, pogruzite na plot produkty, a ya pojdu prigotovlyu nashi dokumenty. - Kapitan pozheval gubami i dobavil: - Zapomnite sami i ob®yavite vsem ostal'nym: my - rybaki, terpyashchie bedstvie. S nami - chelovek, bezhavshij iz nemeckogo konclagerya. Tak skazat', zhertva nacizma, - protyanul kapitan ruku v storonu Millera. - On bezhal, a my ego podobrali i spasli, bednyagu. - YAsno, - kivnul delovito bocman: on svoego kapitana privyk ponimat' s poluslova. - A gde my ego, bednyagu, podobrali? Kapitan pozhal plechami: - V otkrytom more, gde zhe eshche? Fashistskie izvergi razbombili korabli s zaklyuchennymi, a vot etomu schastlivchiku Milleru udalos' vyprygnut' s tonushchego korablya. Pravda, Miller? - Korabli razbombili anglichane, - proiznes ugryumo shturmbanfyurer. - Skazhite, kakoj pobornik spravedlivosti, - protyanul kapitan s ironiej. - No my lyudi malen'kie, my v etih tonkostyah ne razbiraemsya. Pust' tam, naverhu, vyyasnyayut, kto kogo bombil. U rybakov odna zabota - dumat' ob ulove. Mezhdu prochim, utverzhdaya, chto vy bezhali iz nemeckogo konclagerya, ya ni na jotu ne pogreshil protiv istiny. Nu, tak kak, vy usvoili moyu mysl', Miller? - Usvoil. - Vy ochevidec, uchastnik i svidetel' tragedii, kotoraya razrazilas' v otkrytom more, - prodolzhal Pedro. - Rasskazhete tam vse, kak bylo... - Kapitan sdelal neopredelennyj zhest i zaklyuchil: - Vashi dostovernye pokazaniya yavyatsya eshche odnoj stranicej v knige obvinenij fashizmu. - U vas tut utonesh' v dva scheta, - burknul Miller, perestupiv cherez luzhu na palube. Kapitan poigral fonarikom: - Ne ropshchite, drug moj. Vse-taki, chto ni govori, u nas ne lager' smerti, iz kotorogo vy stol' schastlivo bezhali, a kusochek nejtral'noj territorii... - Kotoraya skoro skroetsya pod vodoj, - zakonchil Miller. Ostupivshis', on edva ne rastyanulsya. - Ostorozhno, ne gibnite ran'she vremeni, - skazal kapitan. - Vy, Miller, teper' nasha opora i nadezhda. My spasli vas, vy spasete nas. - Vashe sudno zastrahovano, Pedro? - Suda vol'nyh ohotnikov ne podlezhat strahovke. - I vam ne zhal' "Viktorii"? Kapitan popravil: - "Kondora". - Vse ravno. - Vidite li, Miller, vsyakaya professiya imeet svoi neudobstva. V tom chisle i professiya svobodnogo pirata. No mne ne tak obidno, kak nekotorym drugim: ya, po krajnej mere, ne taskayu s soboj nikakih dragocennostej. Bez nih ono kak-to spokojnej... Uroven' vody v tryume prodolzhal povyshat'sya. Voda kolyhala vsyakuyu drebeden', vytashchennuyu iz ukromnyh tryumnyh ugolkov: derevyannye yashchiki, zasohshie shkurki bananov, lozhe slomannoj vintovki, fanernyj sovok. Matrosy podgotovili plot. Pedro splyunul na vodu i skazal: - Vash vyhod, Miller. Ne opozdajte, inache spektakl' sorvetsya. Plot byl zagruzhen. Kapitan v poslednij raz okinul vzglyadom obrechennoe sudno. "Kondor" primetno osel, vaterliniya ushla pod vodu. - Zdes' ozhivlennaya morskaya trassa, - skazal kapitan, sverivshis' s kartoj. - Na nas, ya uveren, rano ili pozdno kto-nibud' natknetsya. Miller potrogal noskom odno iz breven plota: - Luchshe by ran'she. - Kak sud'ba rasporyaditsya. YA fatalist. - Sud'be tozhe inogda nuzhno podskazyvat'. Kapitan soglasilsya: - Zolotye slova. CHetvero matrosov i bocman - ves' ekipazh - snesli na plot svoj nehitryj skarb. Miller podivilsya ego skudosti - u kazhdogo byl lish' nebol'shoj morskoj sunduchok. Vidimo, ekipazh "Kondora" ispovedoval fatalizm, tak zhe kak i ego kapitan. Smuglye matrosy ne vyglyadeli ni osobenno ozabochennymi, ni vstrevozhennymi. Lica ih byli spokojny, dvizheniya razmerenny. "Nizshaya rasa", - privychno podumal Miller. - Kak eto ni paradoksal'no, to, chto s nami sluchilos', - k luchshemu, - skazal Pedro. - U nas bol'she shansov, esli my pokinem etu proklyatuyu zonu ne na korable, a na plotu. - Po krajnej mere, eto budet vyglyadet' bolee estestvenno, - dobavil bocman. Kapitan mnogoznachitel'no posmotrel na svoego ugryumogo passazhira: - Nadeyus', vashi sredstva, Miller, pomogut nam vyputat'sya iz etoj peredryagi. Matrosy staralis' kak mozhno dal'she otgresti ot "Kondora", chtoby plot ne popal v vodovorot. CHerez neskol'ko minut ot "Kondora" ostalas' tol'ko skosobochennaya truba, kotoraya prodolzhala otchayanno dymit'. - Starik srazhaetsya do poslednego, - skazal kapitan, i Miller s udivleniem ulovil drozh' v ego golose. - Otletalsya "Kondor", - vzdohnul bocman i snyal rybackuyu zyujdvestku. - Slozhil kryl'ya. Korabl' skrylsya pod vodoj. CHto-to uhnulo, nad mestom gibeli "Kondora" podnyalsya vodyanoj gorb, i vysokaya volna, pobezhavshaya ot nego, edva ne perevernula plot. Matrosy vneshne bezuchastno smotreli na gibel' korablya. No mozhet, oni umeli gluboko tait' svoi chuvstva - kto ih razberet? S samogo nachala puteshestviya na plotu Miller ponyal, chto na komfort rasschityvat' ne prihoditsya: plot zalivalo, ploho skreplennye brevna skripeli, vse vremya norovya shvatit' nogu v kapkan. Teper' oni ne grebli. Plot drejfoval, pokornyj morskim techeniyam i vetru. Gresti, vybivat'sya iz sil bessmyslenno, rassudil kapitan: veroyatnost' vstrechi s kakim-libo korablem ne zavisit ot togo, dvizhetsya plot ili ne dvizhetsya. Bocman prikornul na solncepeke: vyglyanuvshee iz-za tuchi solnce vdrug prigrelo sovsem po-letnemu. - Korabl'! - zakrichal matros. Vidimo, tak krichal vperedsmotryashchij Kolumba, kogda karavelly otvazhnogo genuezca priblizhalis' k Novomu Svetu, no Miller dogadalsya, o chem idet rech'. On s bespokojstvom vglyadyvalsya vdal': kakoj syurpriz prepodneset teper' emu sud'ba? Kapitan Pedro okazalsya prorokom: ih dejstvitel'no podobrali ochen' skoro. Milleru i tut povezlo: sudno, kotoroe ih podobralo, okazalos' grazhdanskim. SHkiper ego, ves'ma emocional'nyj francuz, bol'she doveryal ne dokumentam, kotorye prosmotrel dovol'no nevnimatel'no, a zhivomu vpechatleniyu. On i komanda "Penelopy" - tak nazyvalos' sudno, kotoroe snyalo s plota poterpevshih bedstvie, - zataiv dyhanie slushali rasskaz Millera o ego pechal'noj "odissee". Okazyvaetsya, bol'shinstvo iz nih nedurno ponimali po-nemecki. Razmyakshij ot goryachej pishchi i dobroj porcii arman'yaka, Miller povedal snachala o koncentracionnom lagere, v kotorom on provel chetyre dolgih goda mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Kogda Miller rasskazyval o nochnoj pogruzke boepripasov, o tom, kak voennoplennye begom taskali tyazhelye yashchiki, a padavshih lyudej esesovcy dobivali, kto-to sprosil: - I francuzy tam byli? - Konechno. U nas byl internacional'nyj lager': v barakah soderzhalis' i francuzy, i russkie, i bel'gijcy, i bolgary, i yugoslavy, i nemcy... - Nemcy?! - udivlenno peresprosil shkiper. - Te, kotorye shli protiv fyu... Protiv etogo podonka Gitlera, - poyasnil Miller. (Obmolvka mogla emu dorogo obojtis', no, kazhetsya, na nee nikto ne obratil vnimaniya.) - A ty neploho vyglyadish', paren', - zametil odin francuz, hlopnuv shturmbanfyurera po plechu. Dazhe izmyzgannyj, v tryumnoj gryazi, prilipshej k mokroj odezhde, Miller proizvodil vpechatlenie zdorovyaka. SHturmbanfyurer vzdohnul i negromko progovoril: - U menya konstituciya takaya, kost' shirokaya, nichego ne podelaesh'. Vse oshibayutsya. A u menya na tele zhivogo mesta net, - prodolzhal on s nadryvom, - pochki otbity. Menya v lagere kazhdyj den'... - Dovol'no, druzhishche, - gromoglasno prerval ego shkiper. - Hvatit vspominat' o tom, chto bylo. Nuzhno dumat' teper' ne o proshlom, a o budushchem. - A ya, kogda chital, osobenno v "YUmanite", o nemeckih koncentracionnyh lageryah, to dumal, greshnym delom: vraki! - zametil tshchedushnyj matros s pyshnymi usami. - Trudno poverit', chto mogut byt' na svete takie uzhasy. Tol'ko kogda uslyshish' ochevidca, togo, kto proshel cherez vse eto... - Vse tak i est', kak on rasskazyvaet, - podderzhal Millera shkiper. - Otkuda ty znaesh', P'er? - sprosil pyshnousyj. - Teper' uzhe mozhno ob etom rasskazat'... Vojne kaput i Gitleru kaput, - skazal shkiper. - Moj mladshij brat sluzhil vo francuzskoj armii i v sorokovom godu, v samom nachale "strannoj vojny", popal v plen k bosham. CHto-to tam emu prishili, kakuyu-to agitaciyu, chto li... V obshchem, upryatali ego nemcy v koncentracionnyj lager'. - Vo Francii? - pointeresovalsya Miller, duya na goryachij erzac-kofe. - Net, v Germanii... Zabyl ya, kak lager' nazyvaetsya. Bratu udalos' perepravit' domoj zapisku, odnu-edinstvennuyu... Bol'she my ot nego nichego ne imeli. Strashnaya zapiska, dolozhu vam. Brat rasskazyval v nej ob odnom nadziratele, kotoryj ubival plennyh odnim kulachnym udarom. Miller poperhnulsya. Otkashlyavshis', on pokachal golovoj: - U nas v lagere takogo nadziratelya, kazhetsya, ee bylo. - V Germanii ne odin lager'... Slushaj, a mozhet, ty s bratom moim sidel? - ozhivilsya shkiper. - Ego zvali ZHan, ZHan Leru... Doma vse ego zvali Ptizhan. On i vpryam' byl malysh. Suhoshchavyj takoj, v ochkah... Ego dolgo v armiyu ne hoteli brat', no on nastoyal-taki, dobrovol'cem poshel. Otechestvo, vidite li, zashchishchat'... Otechestvo, kotoroe prodal Peten. Brat slozhil, naverno, golovu... Byl otchayannyj sporshchik... - Teper' otol'yutsya botam vse slezy, - vstavil usatyj. - Ptizhan byl gordost'yu sem'i. - prodolzhal shkiper. - Emu prochili blestyashchee budushchee. Uzhe na pervom kurse Sorbonny on napechatal kakuyu-to vydayushchuyusya stat'yu po himii. YA-to v himii, chestno govorya, malo chto smyslyu, no Ptizhan mne ob®yasnyal - chto-to tam svyazano s organicheskimi soedineniyami. A, da chto govorit', - mahnul rukoj Leru-starshij. - Tak ty ne vstrechal Ptizhana? Mozhet, on zhiv?.. - sprosil shkiper s vnezapno probudivshejsya nadezhdoj. - Leru... Milleru ne potrebovalos' osobo napryagat'sya, chtoby pripomnit' tshchedushnogo francuza s vechno spadayushchimi ochkami, izmozhdennogo kak smert'. - Net, ne vstrechal. No budem nadeyat'sya, chto vash brat zhiv, - otvetil Miller. - Sejchas, pri usilennyh bombezhkah, mnogim zaklyuchennym, kak mne, udaetsya bezhat' iz lagerej. - Znachit, ty, govorish', bezhal iz lagerya vo vremya bombezhki? - sprosil Millera kapitan "Penelopy". - A kak zhe ty ochutilsya v more? Miller otstavil kruzhku s nedopitym kofe. - YA ne pryamo iz lagerya bezhal. Kogda lager' razbombili - eto sluchilos' srazu posle nochnoj pogruzki boepripasov, - esesovcy naskoro vystroili vseh ucelevshih zaklyuchennyh v neskol'ko kolonn i pognali k moryu. My reshili - evakuaciya... - A okazalos'? - neterpelivo sprosil kto-to iz matrosov. - Okazalos' - verno, evakuaciya, da tol'ko... na tot svet, - usmehnulsya Miller. - Prignali nas v Lyubek, a tam uzhe prigotovleny eshelony. Zatolkali nas v tovarnye vagony, kak skotinu, i - k moryu, v Lyubekskuyu buhtu... I vse eto - v strashnoj speshke... V buhte stoyali pustye suda... - Miller poluprikryl glaza, chtoby poluchshe pripomnit' nazvaniya parohodov, mezhdu kotorymi on neskol'ko chasov nazad chudom provel "Viktoriyu" - "Kondora", i medlenno, s pauzami perechislil: - "Til'bek"... "Aten"... "Kap Arkona"... "Dejchland"... Nu, eshche tam byli storozhevye katera, barzhi, melkie suda... Vyrazhenie nastorozhennosti ischezlo s lica shkipera - Milleru trudno bylo ne poverit', tak ubeditel'no, s detalyami rasskazyval on. Usatyj chto-to sosredotochenno pripominal. - Tebya na kakoe sudno posadili? - sprosil on Millera. - "Kap Arkona", - otvetil naugad shturmbanfyurer. - Tochno! Vspomnil! - radostno proiznes usatyj. - |to ved' takoj bol'shoj okeanskij parohod, pravda? - Da. - YA plaval na nem do vojny, - ulybnulsya vospominaniyam usatyj, obrashchayas' ko vsem. - Zadolgo? - sprosil shkiper. - Zadolgo do vojny, eshche mal'chishkoj, s papoj i mamoj. Pomnitsya, my zanimali kayutu vtorogo klassa, na srednej palube... Komfortabel'nyj korabl', nichego ne skazhesh'. Otec govoril, chto "Kap Arkona" obsluzhivaet passazhirskie linii Atlantiki... - Tvoi vospominaniya potom, - perebil ego shkiper. Usatyj smeshalsya i umolk pod ego tyazhelym vzglyadom. - "Kap Arkona" - verno, komfortabel'nyj lajner. No nas tam nabili stol'ko, chto yabloku negde bylo upast'. YA podnimalsya na bort odnim iz poslednih i prikinul na glazok, skol'ko zaklyuchennyh proshlo po trapu: pozhaluj, okolo pyati tysyach, ne men'she, - prodolzhal Miller. - Dozhidayas' svoej ocheredi, ya prislushivalsya k replikam, kotorymi perebrasyvalis' esesovskie ohranniki... Iz etih razgovorov ya ponyal, chto na neskol'kih barzhah nemcy razmestili uznikov, prignannyh iz SHtutgofa, a na parohode "Dejchland" - zaklyuchennyh iz Zaksenhauzena i Ravensbryuka, chto parohody s zaklyuchennymi dolzhny torpedirovat' gitlerovskie podvodnye lodki. Miller slyshal ne stol' davno o podobnom plane iz ust komendanta konclagerya Nejengamme i reshil priplesti ego syuda dlya pushchej dostovernosti: uzh bol'no nepravdopodobnoj vyglyadela versiya o tom, chto suda s zaklyuchennymi potopili anglijskie samolety. Mog li on znat', chto svoim rasskazom popal v tochku? Plan nemcev dejstvitel'no sovpadal s tem, chto pod bol'shim sekretom povedal komendant Nejengamme, i nemcy dazhe nachali provodit' ego v zhizn', no vnezapnyj nalet aviacii soyuznikov ih operedil. Na vojne, kak izvestno, ne prihoditsya zarekat'sya ot neozhidannostej. Tam, v Lyubekskoj buhte, proizoshla odna iz teh rokovyh sluchajnostej, pered kotorymi pozdnejshie istoriki lish' razvodyat rukami. - My pogruzilis' na ishode nochi, kogda uzhe svetalo, - rasskazyval shurmbanfyurer, - i srazu zhe nachalis' vzryvy na korablyah. |to dejstvovali podvodnye lodki... On staralsya, chtoby ego rasskaz vyglyadel dokumental'no tochnym, ponimaya, chto ot etogo mnogoe sejchas zavisit. - ...Snachala nemcy torpedirovali barzhi s zaklyuchennymi iz SHtutgofa. Tam byli zhenshchiny i deti. Oni krichali tak, chto krov' styla v zhilah. "Aj da Miller! - podumal Pedro. - Fantazii emu ne zanimat'. Mozhno podumat', chto on i vpryam' byl tam". - Nemcy ne ochen' speshili. Vozmozhno, torpedirovanie korablej s zaklyuchennymi nosilo dlya nih uchebnyj harakter. I tut ih operedila vnezapno naletevshaya aviaciya, - prodolzhal Miller. - Lyuftvaffe? Tozhe "uchebnyj harakter"? - zadal vopros shkiper. Miller pozhal plechami: - Kto ih razberet... Nam bylo ne do togo. Bomby posypalis' kak goroh. No kto-to kriknul, ya sam slyshal, chto samolety anglijskie, - ostorozhno dobavil on. - CHush'! Byt' takogo ne mozhet, - ubezhdenno proiznes pyshnousyj francuz. - Mozhet, oshibka vyshla? - predpolozhil kto-to iz matrosov "Penelopy". - Za takie oshibki, znaesh'... - skazal shkiper. - Tak ili inache, samolety nas razbombili, i eto byl konec, - skazal Miller. - YA videl, kak zatonul "Til'bek". Bomba probila verhnyuyu palubu, srednyuyu i vzorvalas' gde-to v tryume. Korabl' perelomilsya nadvoe, slovno kusok hleba... - On slomal popolam lomot', kotoryj derzhal v ruke, pokazyvaya, kak zatonul "Til'bek". - A vsled za "Til'bekom" prishel i nash chered. Bomba popala v "Kap Arkona", i korabl' vspyhnul kak svechka. So vseh palub vse, kto mog, brosalis' v vodu, kotoraya kipela ot pul' i oskolkov. Tut zhe kruzhilis' katera, s kotoryh esesovcy rasstrelivali teh, kto ne pogib, pytalsya vyplyt'. - Nu a ty?.. - sprosil shkiper. - Kogda zagorelsya "Kap Arkona", ya vyprygnul. Voda byla ledyanaya, telo mgnovenno obhvatili stal'nye kleshchi. YA pochuvstvoval, chto sejchas ostanovitsya serdce. Ryadom, slovno mnogoetazhnyj dom pylal "Kap Arkona", ot nego lilsya udushayushchij zhar, a ya - v dvuh shagah ot pylayushchego korablya - pogibal ot holoda. CHerez neskol'ko minut stalo vrode polegche: ya shvatil kakoj-to derevyannyj oblomok - oni vo mnozhestve plavali ryadom - i dvinulsya kuda glaza glyadyat, lish' by podal'she ot ztogo ada. Golovu staralsya derzhat' pod vodoj, vysovyval ee tol'ko dlya togo, chtoby nabrat' vozduha. |sesovcam bylo uzhe, vidimo, ne do menya - oni dumali o tom, kak spasti sobstvennuyu shkuru. Tak mne udalos' otplyt' na poryadochnoe rasstoyanie, no vzryvy i kriki gibnushchih lyudej byli dolgo eshche slyshny. Kogda ya okonchatel'no zakochenel i reshil, chto prishel kayuk, menya podobrali eti dobrye lyudi, rybaki, - kivnul Miller v storonu ekipazha "Kondora". - Verno, - skazal kapitan Pedro, - my vytashchili ego v uzhasnom sostoyanii. On byl bez soznaniya, bredil... Miller ulovil vzglyad francuza, ustremlennyj na ego botinki, instinktivno podzhal nogi i toroplivo poyasnil: - YA byl bos... Obuv' sbrosil v vode, chtoby ne potonut'. A botinki eti mne dal kapitan Pedro, spasibo emu. Pedro posmotrel na Millera i skazal: - My ego rasterli, dali suhuyu odezhdu. Ne ostavlyat' zhe ego bosym? |ti botinki ya kupil v Kopengagene, na chernom rynke. Nu, a dal'she i nam ne povezlo. Moj "Kondor" naskochil na minu. Spasibo, zhivy ostalis' - koe-kak uspeli peresest' na plot. - Miller slushal kapitana Pedro, blizoruko shchuryas'. Nastupila tishina. Istoriya, rasskazannaya Millerom, ne mogla ne navodit' na razmyshleniya. GLAVA PYATAYA Vorochayas' na uzkoj podvesnoj kojke kubrika, Miller s trevogoj vspominal dnevnoj razgovor s francuzami. Emu pokazalos', chto shkiper slishkom podrobno rassprashival ego. Nervy, nervy... Neuzheli Leru chto-to podozrevaet? I eti proklyatye botinki!.. Vsegda v bol'shom dele mozhet najtis' kakaya-nibud' meloch', pustyak, kotoryj vse pogubit. V kubrike dushno. Noch' kazhetsya beskonechnoj. Kto-to iz matrosov "Penelopy" bredit, zovet vo sne Mariannu. Lyudi s "Kondora" spyat tiho. Pedro, slovno angelochek, slozhil ruki na grudi. "Razve chto nimba vokrug golovy emu ne hvataet", - podumal Miller. Vyjti na palubu, podyshat'? On probiralsya po kubriku ostorozhno, kraduchis'. Rassohshiesya polovicy poskripyvali pod nogami. S grohotom otletela v storonu kakaya-to pustaya zhestyanka, i Miller zamer. On i sam ne znal, chego boyalsya. Bezotchetnyj uzhas vdrug ovladel vsem ego sushchestvom. On zagadal: vyjdet sejchas iz kubrika, nikogo ne razbudiv, - znachit, vse budet v poryadke. Hrap prekratilsya. "Bog s toboj, Marianna", - sonno proiznes matros, i hrap, slovno po komande, vozobnovilsya. Ubedivshis', chto nikto ne prosnulsya, Miller snova dvinulsya k vyhodu. Bez vsyakih priklyuchenij on otvoril dver' i, zevaya, vyshel na palubu. Vecherom, proshchayas', kapitan "Penelopy" skazal, chto na rassvete oni brosyat yakor' v kakom-to datskom portu. Odnako sam Miller brosat' zdes' yakor' ne sobiraetsya: slishkom blizko ot Germanii. Nuzhno vse-taki probivat'sya podal'she. Luchshe vsego, konechno, v YUzhnuyu Ameriku. Tuda, po slovam komendanta Nejengamme, sobirayutsya mnogie bezhat'. Tol'ko tam, pozhaluj, mozhno budet chuvstvovat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti, poluchit' peredyshku, chtoby oglyadet'sya, konsolidirovat' sily. A glavnoe, tam u nego est' nuzhnyj chelovek, obladayushchij opredelennoj vlast'yu. No kak tuda doberesh'sya? S gibel'yu "Kondora" vse oslozhnilos'. Poezhivayas' ot holoda, na palubu vyshel usatyj francuz. V etot moment vyglyanula iz-za tuchi luna, i vse vokrug prosvetlelo. - Ne spitsya? - druzheski podmignul on Milleru. Usatyj chuvstvoval nekotoruyu nelovkost' pered etim chelovekom, kotorogo obidel vchera podozreniem. CHelovek-shutka skazat' - proshel nemeckij konclager', byl obrechen na smert', bezhal s goryashchego korablya, na kotorom pogibli pochti vse takie zhe, kak on, zaklyuchennye, - na "Kap Arkona" ih bylo okolo pyati tysyach... Neponyatno, pochemu etot chelovek pokazalsya emu vchera takim zdorovyakom? A sejchas, pri yasnom svete luny, netrudno ubedit'sya, chto vid u nego dovol'no zhalkij. Ves' on kakoj-to prishiblennyj, perepugannyj nasmert'... Nado priobodrit' ego. CHelovek eshche v sebya ne prishel posle vseh uzhasov, kotorye vypali na ego dolyu. - Ne spitsya, - priznalsya Miller. - O, ya ponimayu, - sochuvstvenno podhvatil francuz. - No teper' eti uzhasy dlya vas pozadi. Povesyat Gitlera, vernetes' k sebe v Germaniyu... - Tol'ko ne v Germaniyu, - vyrvalos' u Millera. - A kuda? - Kuda ugodno, tol'ko podal'she ot Germanii. Vy ne predstavlyaete, skol'ko smertej ya povidal, - vpolne iskrenno skazal Miller. - No ved' vy nemec? - Mne stydno za to, chto ya nemec. Nad vsej moej naciej, mne kazhetsya, tyagoteet otvetstvennost' za zlodeyaniya Gitlera... V prodolzhenie razgovora shturmbanfyurer nemnogo prishel v sebya. - Horosho idet "Penelopa", - perevel on razgovor na druguyu temu. - Na rassvete pribudem v Nil'sen, - skazal usatyj. Miller potrogal pal'cem gorlo: - Pojdu v kubrik. - Prostudilis'? - Nemudreno, - usmehnulsya Miller. CHerez nekotoroe vremya vdali pokazalas' pristan'. V kubrike matrosov uzhe ne bylo - oni vysypali na palubu. Kondorcy pomogali svoim kollegam. Lish' odin Pedro po-prezhnemu spal snom mladenca, chemu-to ulybayas'. Miller shvatil ego za plecho. Pedro mgnovenno prosnulsya i vyhvatil iz-pod ploskoj podushki nozh. - Spryach'te igrushku, - hriplo prosheptal shturmbanfyurer. - Doroga kazhdaya sekunda. Spokojstvie ne pokinulo Pedro: - A chto, sobstvenno, sluchilos'? Pochemu vy hripite? - Nas mogut razoblachit'... Koe-kto podozritel'no na nas kositsya. - No pri chem zdes' ya? Lyudej ubivali vy. Zverstvovali vy. Prestupnik vy, a ne ya. Miller yarostno prohripel: - Tak prosto vy ot menya ne otdelaetes', Pedro! My teper' nakrepko povyazany... Kapitan chto-to prikinul: - CHto zhe vy predlagaete? - Bezhat'. - Krugom voda. Razve vy raspolagaete sposobom hodit' po moryu aki po suhu? - Skoro prishvartuemsya v Nil'sene. - V Nil'sene mne prihodilos' brosat' yakor' s "Kondorom", trushchob tam hvataet, est' gde spryatat'sya... No vse-taki Nil'sen - eto ne stog sena, a my - ne igolka. A krome togo, my dazhe ne znaem, v ch'ih rukah gorod... - Pedro perehvatil voprositel'nyj vzglyad Millera i poyasnil: - Vchera mne odin matrosik shepnul, poka vy vsem zalivali baki o svoih lagernyh pohozhdeniyah, chto oni poluchili po racii interesnye svedeniya: koe-gde na beregu proizoshli volneniya, nemcy sbrosheny v more. - U nas net vybora. Na "Penelope", esli uznayut pravdu, nas zhiv'em sozhrut. Kapitan ryvkom podnyalsya: - Vsya vasha Evropa - kotel kipyashchij. Dovol'no s menya etogo mira priklyuchenij. Budu probivat'sya domoj. Miller umolyayushche prizhal ruki k grudi: - Poslushajte, Pedro, i ya s vami, ladno? - Vy slishkom zametnyj suvenir, chtoby brat' vas s soboj, - brosil kapitan. - Vy zhe znaete, menya tam zhdut... A vash risk budet horosho oplachen. - Ladno, chert s vami! YA privyk riskovat'. Vsyu zhizn' etim zanimayus'. Dver' kubrika raspahnulas'. Na poroge stoyal kapitan "Penelopy" - svezhij, podtyanutyj, ulybayushchijsya. - A, vy uzhe ne spite? - skazal on. - "Penelopa" sejchas brosit yakor' v Nil'sene. My dadim vam odezhdu poprilichnej, - obratilsya on k Milleru, - a potom, esli ne vozrazhaete, pozavtrakaem na beregu vsej komandoj. YA poluchil radiogrammu, Nil'sen svoboden. Zaodno otprazdnuem i eto sobytie. Hotya, vozmozhno, svedeniya ne tochny. YA znayu bliz porta chudesnyj kabachok... - "YAkob"? - sprosil Pedro. - On samyj. Vishu, vy byvali v Nil'sene? - Prihodilos'. - Nu kak, dogovorilis'? - sprosil kapitan "Penelopy". - Skol'ko dnej vy namereny probyt' v Nil'sene? - sprosil Miller. - Dnya tri-chetyre, poka primem gruz piva. - My ne hoteli by stesnyat' vas v techenie etogo vremeni, - proiznes shturmbanfyurer. - Da o kakom stesnenii idet rech', chert poberi?! - voskliknul francuz. - Mozhete raspolagat' "Penelopoj", kak svoim sobstvennym domom. - Net, my hotim na eti dni perebrat'sya na bereg. - Lishnie lyudi na bortu vo vremya pogruzki vsegda meshayut, znayu po sebe, - podderzhal ego Pedro. - Delajte kak znaete. - Francuz mahnul rukoj, sdavayas'. Oni vyshli na palubu. "Penelopa" po duge vhodila v buhtu. Nil'senskij port eshche spal. Zastyli portal'nye krany, vrezannye v blednoe nebo, massivnoe zdanie tamozhni, sluzhebnye postrojki. Vdali vidnelsya shpil' ratushi, napolovinu skrytyj utrennim tumanom. Miller s nadezhdoj vglyadyvalsya v bereg, ishcha flag so svastikoj, no ego ne bylo. Sudno, zastoporiv hod, priblizhalos' k prichalu. - Pozhitki zdes' ostavite? - sprosil francuz. - Pozhaluj, s soboj zaberem, - s delannoj nebrezhnost'yu otvetil Miller, pridvigaya poblizhe svoyu poklazhu. Na bortu carili obychnye dlya sudna, pribyvayushchego v port naznacheniya, ozhivlenie i sueta. Matrosy "Penelopy" v predvkushenii udovol'stvij, hotya i skudnyh po prichine voennogo vremeni, navodili losk i pereschityvali den'gi. Matrosy s "Kondora" derzhalis' otdel'noj kuchkoj. Pedro i Miller k nim prisoedinilis'. Kapitan chto-to skazal matrosam na svoem yazyke. Uzhe sovsem rassvelo. Miller prodolzhal rassmatrivat' priblizhayushchijsya port. On uvidel, kak iz-za ugla serogo zdaniya pokazalsya gruzovoj tramvajchik, polzshij po nepravdopodobno uzkoj kolee. Kazhetsya, dazhe syuda donosilos' ego drebezzhanie. Matrosy s "Kondora" sporo razobrali svoi sunduchki, povesiv ih na lyamkah za plechami na maner ryukzakov. "Penelopa" tolknulas' o prichal. Kapitan to podnimal, to opuskal podzornuyu trubu. - Stranno, - probormotal on, hmuryas'. - Vymer Nil'sen, chto li? Ili vse popryatalis'? - CHto budem delat'? - sprosil usatyj pomoshchnik. - Raz uzh my zdes', razberemsya na meste, - reshil kapitan. - Pivo lyudi p'yut pri vseh rezhimah... Odnako lyudi s "Kondora" ne stali dozhidat'sya, poka perekinut trap. Pedro korotko skomandoval, i matrosy pereskochili na mol. Sledom prygnul Miller. - ZHivo, k tramvayu! - brosil skvoz' zuby Pedro. Ni odnoj celoj mashiny v portu ne bylo - te, chto vstrechalis', byli pokorezheny, pobity, sozhzheny. Poetomu podvernuvshijsya tramvaj okazalsya kak nel'zya bolee kstati. Miller, obognav matrosov i Pedro, pervym vskochil na nizkuyu platformu, gruzhennuyu koksom. Pedro zalez poslednim. CHerez minutu Pedro, proshagav po koksu, vorvalsya v kabinu vagonovozhatogo. Tot, ne otpuskaya rukoyatki, ispuganno nablyudal za neznakomcami. - Bystro! Bystro ehat'! - velel emu Pedro, s siloj shvativ za plecho. Vagonovozhatyj, odnako, vrode ne ponimal, chego ot nego hotyat. On lish' smotrel ne otryvayas' na smuglolicego neznakomca i vdrug proiznes slovno zaklinanie: - Gitler kaput! Pedro stolknul vagonovozhatogo s siden'ya, tot upal na pol i v ispuge zabilsya v ugol tesnoj kabiny. Pedro sel na ego mesto, shvatil rukoyat' i naugad, no reshitel'no povernul ee do otkaza. Vagon ponessya, zvenya i postukivaya na rel'sovyh stykah. Motor vzvyl, zvuk podnyalsya do vysokoj noty. Mimo pronosilis' pakgauzy, skladskie pomeshcheniya, kakie-to beskonechnoj dliny sarai. Vperedi pokazalsya vysokij zaval, kotoryj s kazhdoj sekundoj priblizhalsya. Vskore uzhe mozhno bylo razobrat', chto on sostoit iz obtesannyh bulyzhnikov, vydernutyh, po-vidimomu, pryamo iz ulichnoj mostovoj. "Slovno kordon na reke", - podumal Miller i kriknul: - Barrikada! Replika potonula v tramvajnom grohote. Sredi bulyzhnikov okazalsya uzkij proezd, prodelannyj dlya transporta. Teper' tramvaj s razbojnym shumom karabkalsya vverh po uzkoj krutoj ulochke, budto voznikshej iz skazok Andersena: sleva i sprava bezhali domiki s ostroverhimi krovlyami, figurnye palisadnichki, akkuratnye krylechki... Tol'ko vot mnogie stekla v oknah byli vyshibleny, a ucelevshie krest-nakrest zakleeny uzkimi poloskami bumagi. Skorost' tramvaya ne padala, odna ulica smenyalas' drugoj, no ni odin chelovek ne vstretilsya im: trotuary byli pugayushche pustynny. Slishkom rannij chas? Ili zhiteli Nil'sena opasalis' karatel'noj nemeckoj ekspedicii?.. Pedro povernul rukoyatku v protivopolozhnuyu storonu, i tramvaj kruto zamedlil hod. Miller priotkryl dver' v kabinu: - CHto sluchilos'? - Dovol'no s nas etoj karety, - skazal Pedro. - A chto? Pedro splyunul: - Slishkom mnogo shuma. Ne nravyatsya mne chto-to eti bezlyudnye ulochki... Ulochki ne nravilis' i shturmbanfyureru. On voshel v kabinu, akkuratno pritvoriv za soboj dver'. Tramvaj ele polz, gotovyj kazhduyu minutu ostanovit'sya. Miller sprosil: - Vysazhivaemsya? Pedro kivnul. Nemec posmotrel na skorchivshegosya v uglu vagonovozhatogo: - |togo ubrat'? Miller i sam ne zametil, kak v razgovore s Pedro pereshel na podchinennyj ton. Pedro pozhal plechami: - Zachem? Pust' zhivet. Miller ponimal, chto svyazan s Pedro i ego lyud'mi odnoj nitochkoj, potomu chto bez nih on byl bespomoshchen kak mladenec. V to zhe vremya on soznaval, chto nitochka dostatochno tonka i v lyuboj moment mozhet oborvat'sya. Tramvaj ostanovilsya. Oni soskochili i uglubilis' v pustynnye, besporyadochno petlyayushchie pereulki, kotorye priveli ih v pustoj skver. Posredi, ryadom s pamyatnikom iz pozelenevshej bronzy, vozvyshalsya bezdejstvuyushchij fontan, vokrug kotorogo akkuratno rasstavleny oblupivshiesya skamejki. - Naverno, s samogo nachala vojny ne krasili, - zametil Pedro, potrogav pal'cem otsloivshuyusya krasku. - Vse v vashej Evrope vverh dnom. Ne pravda li, "byvshij uznik"? Miller promolchal. Vprochem, Pedro, kazhetsya, i ne ozhidal ot nego otveta. On ozabochenno obvel vzglyadom svoih lyudej. Ustalye, zapyhavshiesya, v izmyatoj odezhde, oni proizvodili nevazhnoe vpechatlenie. Neobhodimo bylo najti mestechko, gde vse oni mogli by perekusit' i privesti sebya v poryadok, ne opasayas' narvat'sya na nepriyatnost'. Kapitan razdumchivo pozheval gubami. On ponimal, chto ot malejshej neostorozhnosti sejchas zavisit mnogoe, i v pervuyu golovu - zhizn' i bezopasnost' komandy, da i ego sobstvennaya. Malo li v kakuyu situaciyu popadesh' v etom zaryazhennom grozovoj tishinoj Nil'sene?.. Nakonec on prinyal reshenie. - Vot chto, Karlo, - obratilsya on k Milleru. - Ty dolzhen pojti i razyskat' dlya vseh nas kafe s nadezhnym hozyainom. Zapomni etot skver, my zhdem tebya zdes'. Tol'ko ee popadi v "YAkob", tam, pomnitsya, vsegda mnogo narodu tolklos'. Po znaku Pedro komanda zanyala skam'i. Pedro s yavnym oblegcheniem otkinulsya na spinku skam'i. Kazhetsya, on nashel pravil'noe reshenie!.. - Mozhet, voz'mesh' v pomoshch' kogo-nibud' iz rebyat? - brosil on vsled Milleru. - Ne nuzhno. Odin chelovek, pozhaluj, menee podozritelen. A krome togo, govoryu ya bez vsyakogo akcenta. - No govorish'-to po-nemecki! - usmehnulsya Pedro. - I chto? K nemcam i nemeckomu mestnoe naselenie, dumayu, dostatochno privyklo. - Rezonno, - soglasilsya kapitan. - |j, a bagazh-to svoj kuda tashchish'? Ty uzh ego ostav', nalegke idti spodruchnee. Vskore Miller ubedilsya, chto zhizn' v gorode, kak eto ni udivitel'no, teplilas', hotya i ne bila klyuchom. Otkryvalis' melochnye lavki, koe-gde vystraivalis' ocheredi. On chuvstvoval vsej kozhej, chto vskorosti zdes' nachnetsya takaya zavaruha, v kotoroj on, bez deneg i bez dokumentov, edva li uceleet. K tomu zhe ne isklyucheno i to, chto kto-to prosto smozhet opoznat' ego, i togda... Dazhe podumat' strashno. Net uzh, planov svoih lomat' ne stoit. Kak znat', byt' mozhet, sud'ba v lice kapitana Pedro predostavlyaet emu neplohoj shans. K tomu zhe bagazh, kotoryj ostavil u sebya etot prohodimec, uderzhival Millera, slovno nekij moshchnyj magnit. Odnako prezhde chem pristupit' k vypolneniyu porucheniya kapitana, neobhodimo bylo sdelat' eshche odnu vazhnuyu veshch'. Miller razyskal pochtu, kotoraya, k ego priyatnomu udivleniyu, byla otkryta. On poprosil blank, prisel k stoliku i dolgo lomal golovu nad tem, kak sostavit' tekst, kotoryj vyglyadel by dostatochno nevinno. S adresom problem ne bylo, hotya on i ne znal ego. Delo v tom, chto chelovek, kotoromu prednaznachalas' telegramma, byl dostatochno vazhnoj personoj v dalekoj strane. U okoshka dolgo koposhilas' starushka, Miller terpelivo zhdal. Nakonec ona otoshla, chto-to bormocha pod nos, i Karl protyanul telegrammu. - Kak familiya adresata? Ne mogu razobrat', - strogim golosom proiznesla devica s obescvechennymi perekis'yu buklyami, blizoruko razglyadyvaya telegrafnyj blank. - General CHetopindo, s vashego razresheniya, - chetko, po skladam proiznes Miller. V etot den' udacha reshitel'no soputstvovala emu. Intuiciya zavela ego v podval'chik s gryaznoj vyveskoj, glyadevshij na mir neskol'kimi podslepovatymi, hotya i tshchatel'no vymytymi oknami, do poloviny utoplennymi v zemlyu. V kafe bylo pusto, esli ne schitat' pozhiloj zhenshchiny, lenivo protiravshej stakany u stojki. Stul'ya byli akkuratno perevernuty, pahlo prokisshim pivom i chem-to gore