Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Avt.sb. "Samozvanec Stamp" ("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Utrom, ochen' rano, ya otpravilsya na rybalku. Nad ozerom  tayal  tuman,  i
kruzhevo zeleni, nabroshennoe na belye spicy berez, bylo vlazhnoe  i  temnoe.
Skvoz' zybkuyu zavesu tumana ya uvidel, kak ruhnul zabor, ogorazhivayushchij dachu
pisatelya Bubrikova, i na shosse vyshlo stado belyh slonov. Otlichnye slony  -
odin k odnomu - tyazhelo topali tolstymi nogami i druzhno  otkryvali  rozovye
rty, budto zevali.
   CHto by vy sdelali, uvidev stado belyh slonov?
   YA ispugalsya. Vot i vse, chto ya sdelal. Vprochem, ya eshche pochemu-to okazalsya
pochti v centre ozera, po gorlo v vode.
   Kogda cherez chetyre dnya menya, kak perevodchika, mobilizovali dlya raboty v
Mezhdunarodnom  Informacionnom  Centre,  ya  postaralsya  i  nashel  donesenie
N_18-148-SB, kasayushcheesya  stada  slonov  pisatelya  Bubrikova.  Slony  togda
raznesli v shchepki pristancionnyj kiosk "Pivo-vody", vypili pyatnadcat' bochek
zhigulevskogo  piva,  sozhrali  sem'  tonn  cvetnoj  kapusty,  zagotovlennoj
mestnymi kooperatorami, i uleglis' spat' na rel'sy prigorodnoj elektrichki,
otchego sto dvadcat' sem' tysyach rabochih  i  sluzhashchih  opozdali  na  rabotu.
ZHeleznodorozhniki i drugie  zainteresovannye  organizacii  zaveli  "Delo  o
spyashchih slonah", kotoroe i posluzhilo osnovoj dlya doneseniya N_18-148-SB.
   A v tot moment, stoya v ledyanoj  vode,  ya  tupo  rassmatrival  slomannyj
zabor  bubrikovskoj  dachi.  Po  shosse,  gromko  perebranivayas'  na  sovsem
neznakomom  gortannom  yazyke,  proshla  tolpa   ochen'   smuglyh   lyudej   v
zhelto-korichnevyh yubochkah, vooruzhennyh shchitami i kop'yami.
   "Kinos®emka", - dogadalsya ya i prinyalsya vydirat'sya iz tiny.
   Otzhimaya pryamo na sebe mokrye bryuki, ya pochuvstvoval, kak kto-to,  gromko
sopya, tykaetsya mne v nogi,  nastupaya  na  pyatki  bosonozhek.  YA  obernulsya.
CHernaya pantera obnyuhivala moi nogi, obleplennye tinoj.
   Esli hotite pobit' vse rekordy po begu na vseh distanciyah, vyhodite  na
start vmeste s chernoj panteroj.  Derzhu  pari,  vy  ee  obgonite  i  zaodno
ostavite daleko pozadi vseh chempionov po begu.
   No hvatit govorit' o moih rekordah i perezhivaniyah. V to utro mir  uznal
o sobytiyah povazhnej.
   Ischezla piramida Heopsa. Pravda, ee nashli v Avstralii na uchastke zemli,
prinadlezhavshem dovol'no izvestnomu arheologu,  specialistu  po  egipetskim
ieroglifam.  Perepugannyj  arheolog  poklyalsya  zhurnalistam,  chto  hotya  on
dejstvitel'no nedelyu nazad vernulsya iz  Egipta,  no  bagazh  ego  tshchatel'no
dosmatrivalsya tamozhnyami treh gosudarstv, i poetomu on ne  mog  provezti  s
soboj odno iz velichajshih sooruzhenij mira.
   Odnovremenno  s  piramidoj  ischez  proliv  La-Mansh.  Ischez,  kak  budto
provalilsya skvoz'  zemlyu,  tochnee,  naoborot  -  zemlya  v  byvshem  prolive
vspuchilas' i sbrosila s sebya tyazhest' svincovyh vod Severnogo morya.  Totchas
zhe voznik mezhdunarodnyj konflikt: schitat' li novoyavlennyj peresheek iskonno
francuzskoj ili iskonno anglijskoj territoriej?
   V Italii sobytiya, zahlestnuvshie postepenno ves' mir, prinyali  neskol'ko
inoj ottenok. Vo vseh gorodah vladel'cy loterejnyh biletov pred®yavili  dlya
oplaty sem' millionov biletov s odnim i tem zhe nomerom, na  kotoryj  vypal
glavnyj vyigrysh v million lir. Banki, subsidiruyushchie  lotereyu,  lopnuli,  a
devyat' krupnejshih chinovnikov ministerstva finansov soshli s uma.
   Telegrafnye  agentstva  soobshchali  o  chudesah  pomel'che:  stradayushchaya  ot
bezdetnosti  missis  Uiferitt  iz  shtata  N'yu-Dzhersi  neozhidanno   rodila.
SHestnadcat'  bliznecov  chuvstvuyut  sebya  prekrasno.  Schast'e   materi   ne
poddaetsya opisaniyu... V Gajd-parke del'fin proiznes rech' v  zashchitu  novogo
zakona o kitobojnom promysle. Del'fin govoril na horoshem anglijskom  yazyke
s chut' zametnym irlandskim akcentom... Prepodobnyj Gugo Topic,  nastoyatel'
Kentskogo sobora, obnaruzhil u sebya na spine paru  belosnezhnyh  kryl'ev.  K
sozhaleniyu, Gugo Topic stradaet golovokruzheniem i ne riskuet otorvat'sya  ot
zemli... V Argentine odnorukij fermer nashel...
   Dovol'no! YA dolzhen pisat' tol'ko o tom, chto videl sobstvennymi glazami.
Moi vospominaniya o sobytiyah,  samyh  udivitel'nyh  i  grandioznyh  za  vsyu
istoriyu chelovechestva, - lish' neskol'ko  stranic  iz  dvenadcati  millionov
rukopisnyh knig, sobrannyh  v  Mezhdunarodnom  Informacionnom  Centre.  |ti
knigi - vospominaniya, zametki, otryvochnye zapisi,  sdelannye  pochti  vsemi
zhitelyami Zemli. Togda, tozhe vpervye v istorii, vse vzyalis' za  pero  -  ot
shahtera  do  prezidenta,   ot   shkol'nika   do   patriarha.   Edinstvennoe
obyazatel'noe uslovie togo, chtoby tvoi zapisi zasluzhili Vechnogo Hraneniya, -
pisat' tol'ko o tom, chto videl sobstvennymi glazami.
   Itak, udiraya ot pantery, ya v dva pryzhka pokryl rasstoyanie ot kalitki do
kryl'ca i, sudorozhno suetyas', zahlopnul dver'.
   - CHtob tebe lopnut'! - v serdcah pozhelal ya, pytayas' otdyshat'sya.
   Za dver'yu razdalsya oglushitel'nyj  hlopok,  budto  lopnula  odnovremenno
sotnya detskih vozdushnyh sharikov. YA ostorozhno vyglyanul  v  fortochku.  Pered
moim nosom kruzhilis' v vozduhe, medlenno opuskayas', kloch'ya  chernogo  meha.
Pantera ischezla.
   - Provalit'sya mne na etom samom meste,  ona  lopnula!  -  prosheptal  ya,
srazhennyj uvidennym.
   Pol tresnul, doski raz®ehalis' v  raznye  storony,  i  ya  provalilsya  v
pogreb, v kadushku s kisloj kapustoj. Tut ya ponyal, chto soshel s uma, i srazu
uspokoilsya.  Nikogda  ne  dumal,  chto  mysl'  o  sobstvennom  bezumii  tak
uspokaivaet!
   - CHto ty tam delaesh'? - razdalsya sverhu golos zheny.
   YA poboyalsya, chto rasskaz o belyh slonah i lopnuvshej pantere pokazhetsya ej
nemnogo  nepravdopodobnym.  Poetomu  ya  probormotal   neskol'ko   slov   o
neobhodimosti remonta podgnivshego pola.
   - Posmotri, na kogo ty pohozh! -  skazala  zhena,  kogda  ya  vybralsya  iz
podvala.
   Burye vodorosli i  korichnevaya  lapsha  kapusty  ukrashali  mokrye  bryuki,
polosataya rubashka byla ochen' akkuratno razodrana vdol' polos. YA  vspomnil,
chto idealom zheny byli vsegda podobrannye, elegantnye muzhchiny v  elegantnyh
kostyumah sportivnogo pokroya, i myslenno predstavil sebya v odnom  iz  takih
sero-golubyh kostyumov, nedavno vidennom na vitrine.
   - Ooo! - prolepetala zhena. - CHto ty sdelal...
   Konechno, posle poedinka s chernoj panteroj otlichnyj sero-goluboj kostyum,
kotoryj okazalsya na mne vmesto mokryh lohmot'ev, uzhe ne ochen' udivlyaet.
   V okno postuchali.
   - Izvinite! - drozhashchim golosom proiznes neznakomyj muzhchina. On  pytalsya
vzobrat'sya na podokonnik, no eto u nego ploho  poluchalos'.  -  Izvinite...
Mne ochen' hotelos' iskupat'sya... V more... Prostite,  zharko...  A  v  more
prohladno... No ya chut' ne utonul...
   My nereshitel'no podoshli k oknu. Vmesto privychnyh  gryadok  s  malinoj  i
ogurcami, palisadnika s astrami i akaciej pered nami do  samogo  gorizonta
rasstilalos' samoe  nastoyashchee  more.  Kryl'co  dachi  navislo  nad  vysokim
kamenistym beregom. Neznakomcu, prezhde chem on dostig nashego okna, prishlos'
karabkat'sya po otvesnoj skale.
   - Mne tak zahotelos' iskupat'sya, - bormotal on, - tak  zahotelos'...  I
vot... more...
   Zahotelos'! I vozniklo more, v kotorom  on  chut'  ne  utonul.  Bednyaga!
Konechno, ni on, ni my eshche ne podozrevali, chto v  to  utro  na  vsej  Zemle
nachalos'  Udivitel'noe.   Kazhdoe   zhelanie   cheloveka   stalo   nemedlenno
osushchestvlyat'sya. Stoilo tol'ko vsluh ili pro sebya zahotet' - i lyubaya  mechta
prinimala  osyazaemye,  veshchestvennye  formy.  Vse,  chto  zhivopisal   razum,
prevrashchalos' v predmety, zhivye  sushchestva,  yavleniya  prirody...  Vse  stalo
vozmozhnym! I dazhe nevozmozhnoe stalo vozmozhnym...
   CHerez  tri  dnya  byl   sozdan   Mezhdunarodnyj   Informacionnyj   Centr.
Oshelomlennoe chelovechestvo reshilo sobrat' fakty, tol'ko fakty, chtoby  potom
sozdat' teoriyu Udivitel'nogo i prinyat' Sovmestnye Resheniya. Menya  napravili
v Centr perevodchikom. Pod moim nachalom bylo devyat' perevodcheskih mashin, iz
kotoryh shest' perevodili s yazykov, kotorye ya  pochti  ne  znal,  na  yazyki,
kotorye ya sovsem ne znal. No eto ne  meshalo  nam  sobirat'  fakty,  tol'ko
fakty, v preogromnom kolichestve.
   Lichno mne, kak vy uzhe  znaete,  s  samogo  nachala  dosazhdali  razlichnye
zveri. Uvy, slony  i  pantery,  sozdannye  moguchim  voobrazheniem  pisatelya
Bubrikova, kotoryj, ne  pokidaya  dachnogo  poselka,  dopisyval  vtoroj  tom
"Puteshestviya v stranu lian", eto eshche  ne  samoe  hudshee.  YA  vsegda  lyubil
zhivotnyh, dazhe teper' pod odnoj  iz  perevodcheskih  mashin  poselil  staruyu
cherepashku. No kogda Bobldamskoe obshchestvo zashchity zhivotnyh  reshilo,  chto  ih
milye mopsiki, popugai  i  korovki  nichem  ne  huzhe  lyudej,  stoit  tol'ko
nemedlenno nauchit'  ih  govorit',  -  eto  uzhe  granichilo  s  katastrofoj.
Poprobujte hladnokrovno doit' korovu, kotoraya  pytaetsya  obsudit'  s  vami
mezhdunarodnye  sobytiya.  Ili  hotya  by   nazvat'   oslom   osla,   kotoryj
osvedomlyaetsya o rezul'tatah futbol'nogo matcha Braziliya - Peru. A kogda moya
cherepashka nesterpimo skripuchim golosom poprosila  ne  tak  chasto  vklyuchat'
perevodcheskuyu mashinu, potomu chto gudenie transformatorov dejstvuet  ej  na
nervy, ya dumal, chto menya hvatit udar.
   ZHena prislala pis'mo. Nash synishka sumel zabolet'  svirepoj  anginoj.  YA
uzhe znal, chto polovina  detej  Zemli  hripit  i  kashlyaet  -  oni  ob®elis'
morozhenym. Drugaya polovina predpriimchivyh detishek boleet zolotuhoj  -  oni
sverh mery naelis' konfet. Stoilo tol'ko materyam otvernut'sya  -  i  kazhdyj
rebenok voobrazhal sebe gory sladostej i slivochnyh  plombirov.  K  schast'yu,
vse deti uzhe vyzdoravlivali! |to vrachi sumeli voobrazit', chto ih malen'kie
pacienty proshli kurs lecheniya.
   Stalo ponyatnym - lekarstva bol'she ne nuzhny! Takov byl,  pozhaluj,  samyj
otradnyj fakt  iz  teh  nemnogih  otradnyh  faktov,  chto  udalos'  sobrat'
Mezhdunarodnomu Centru.
   Esli mediki proyavili sebya s nailuchshej storony, to istoriki i  arheologi
prichinili lyudyam massu hlopot. Oni  smeshali  v  odnu  kuchu  veka  i  epohi,
poselyaya sredi nas dalekih predkov. Mne samomu uzhe prihodilos' vyruchat'  iz
zatrudnitel'nogo polozheniya rimskogo patriciya, umirayushchego  ot  zhazhdy  pered
avtomatom s "gazirovkoj", i perevodit' cherez  ulicu  grecheskogo  filosofa,
tshchetno skryvayushchego svoj strah pered potokom mashin. Policiya i miliciya  vseh
stran tol'ko tem i zanimalas', chto raznimala  draki,  stychki  i  poedinki,
kotorye  to  i  delo  zatevali  raznye  stranstvuyushchie  rycari,  mushketery,
krestonoscy, oruzhenoscy i prochie parni, zakovannye v  rzhavoe  zhelezo.  Vse
policejskie uchastki byli perepolneny etimi  zabiyakami,  pahnushchimi  lukovoj
pohlebkoj  i  syromyatnoj  kozhej.  No  predkov  ne  ubyvalo!  Naoborot,  ih
stanovilos' vse bol'she. Istoriki plodili ih plemenami i ordami.
   Predstavlyaete, kak nam v Informacionnom  Centre  bylo  trudno  otlichat'
nastoyashchie fakty, soobshchennye real'nymi lyud'mi, ot  teh  hvastlivyh  skazok,
chto pridumyvali pridumannye i voinstvennye predki.
   A samo  zdanie  Mezhdunarodnogo  Centra!  Ego  stroil...  chto  ya  govoryu
"stroil",  prosto  namyslil,   voobrazil   znamenitejshij   arhitektor.   K
sozhaleniyu, neugomonnyj maestro prodolzhal lomat' golovu: chto by  eshche  takoe
usovershenstvovat' v svoem detishche? Kazhdoe utro my  iskali  svoe  zdanie  po
vsemu gorodu - to ono  okazyvalos'  na  holme,  to  na  beregu  ozera,  to
zatisnutoe sredi mnozhestva drugih navydumannyh neboskrebov. I esli s  utra
ya nachinal rabotat' v pyatiugol'nom zale na pyatom etazhe (eto byla  ocherednaya
novatorskaya vydumka maestro - kazhdyj etazh imel  kolichestvo  uglov,  ravnoe
nomeru  etazha),  to  k  vecheru  zal  prevrashchalsya   v   shar,   uvenchivayushchij
svezhevydumannyj shestidesyatyj etazh. Ves' den' zdanie hodilo hodunom,  budto
plyasalo vprisyadku na gigantskih kachelyah.
   Da chto tam nashe zdanie! Pustyak! Tridcat' vtorogo fevralya (teper' byli i
takie daty) zhiteli Parizha, prosnuvshis',  obnaruzhili,  chto  gorod  visit  v
vozduhe, a sverhu ego prikryvaet  chto-to  temnoe,  mrachnoe  i  neponyatnoe.
Okazalos'  -  dve  konkuriruyushchie  firmy   osushchestvili   odnovremenno   dva
genial'nyh plana polnoj rekonstrukcii  stolicy.  Po  odnomu  proektu  ves'
gorod poluchal podzemnye ulicy,  podzemnye  univermagi,  podzemnye  skvery,
podzemnye bassejny i stadiony. Po konkuriruyushchemu proektu vse  vozdvigalos'
v vozduhe na chetyreh millionah zhelezobetonnyh stolbov - vozdushnye vokzaly,
vozdushnye muzei, vozdushnye ippodromy,  vozdushnye  naberezhnye  i  takoj  zhe
metropoliten. V rezul'tate gorod okazalsya mezhdu  nebom  i  zemlej.  Iz-pod
nego vynuli real'nuyu pochvu, a nad nim povisli vozdushnye zamki.
   Mne  lichno  osobo  opasnymi  kazalis'  izobretateli.   Samye   smutnye,
neulovimye,   tumannye,   zamyslovatye    i    riskovannye    idei    etih
professional'nyh vydumshchikov nezamedlitel'no priobretali zrimyj  i  vesomyj
oblik. Protivno izvivayushchijsya zhivoj avtobus prishchemil mne nogu zhivoj dver'yu,
a krovat' sredi nochi prevratilas' v vannu s ledyanoj vodoj, no nikto uzhe ne
obrashchal   vnimaniya    na    podobnye    pustyaki.    Huzhe    bylo,    kogda
izobretateli-kibernetiki  napravili  svoi  myslennye  usiliya  na  sozdanie
robotov. Polchishcha robotov za  paru  dnej  vysosali  vse  elektrichestvo,  no
izobretateli-energetiki tut zhe napolnili vse prostranstvo elektroenergiej.
Teper', prikosnuvshis' k lyubomu  metallicheskomu  predmetu,  vy  chuvstvovali
sebya tak, budto uselis'  na  elektricheskij  stul.  Prihodilos'  vse  vremya
vitat' v vozduhe! ZHizn' stanovilas' nevynosimoj!
   Udivitel'noe prodolzhalos' eshche tol'ko  vtoruyu  nedelyu,  a  Mezhdunarodnyj
Informacionnyj Centr uzhe okazalsya nakanune kraha. Nam  nuzhny  byli  fakty,
tol'ko fakty! A otkuda ih bylo vzyat'? Gazety  i  zhurnaly  prekratili  svoe
sushchestvovanie. Eshche  by!  Ved'  kazhdyj  chitatel'  vsegda  imel  sobstvennoe
mnenie, kakoj imenno dolzhna byt' EGO gazeta. Kogda vse obreli  vozmozhnost'
oveshchestvlyat' svoi vydumki, kazhdyj podpischik poluchil SVOYU gazetu.  Ni  odin
ekzemplyar millionnogo tirazha ni v chem, dazhe  v  nazvanii,  ne  pohodil  na
ostal'nye  999999  ekzemplyarov:  Kakie  uzh  tut  fakty!   Ne   ustoyali   i
pochtovo-telegrafnye rabotniki. Oni  vol'no  ili  nevol'no  izmyshlyali  kuchi
telegramm i  pisem.  Koe-kto  izlovchilsya  voobrazhat'...  radiovolny!  |fir
napolnilsya informacionnym haosom. Porvalas' svyaz' vremen i narodov...
   V eto vremya prishlo izvestie s Luny. Nastoyashchee izvestie!  Real'noe!  Ono
potryaslo vseh! Smeshannaya  mezhdunarodnaya  ekspediciya  selenografov  terpela
bedstvie. Lunohod s osnovnymi  zapasami  solnechnyh  batarej  provalilsya  v
rasshchelinu. Konechno, pomoshch' budet poslana nemedlenno. Teper' eto tak  legko
sdelat'. Pozhaluj, slishkom legko... No izvestie s  Luny  potryasalo  drugim.
|kspedicii ne hvataet energii, batarej! Znachit, oni ne mogut ih pridumat',
domyslit', namechtat'. Na Lune nado borot'sya, chtoby  pobedit',  dobivat'sya,
chtoby  dostich',  trudit'sya,  chtoby   osushchestvit'.   Znachit,   Udivitel'noe
kosnulos' tol'ko Zemli!  Ne  znayu,  komu  pervomu  prishla  v  golovu  ideya
pokinut' Zemlyu, no vskore eta mysl' ovladela vsemi. Ne  ponadobilos'  dazhe
vmeshatel'stva nashego Informacionnogo Centra. Oboshlis' bez nas!
   Dvuhmestnye kosmolety, semejnye raketobusy i mnogomestnye  kosmolajnery
vseh  vidov  i  rascvetok,  noven'kie,   tol'ko   chto   nafantazirovannye,
gotovilis' k otletu.  Desyatki  individual'nyh  planetobusov  uzhe  pokinuli
Zemlyu.
   I  togda  konchilos'  Udivitel'noe!  Konchilos'  tak  zhe  vnezapno,   kak
nachalos'. A kogda ono konchilos', mnogie stali tolkovat' o tom, chto  nichego
osobennogo i ne proishodilo. Psihologi tolkovali o  massovom  samogipnoze,
fiziki uveryali, chto  Zemlya  proshla  skvoz',  oblako  subkvantovyh  chastic,
kotorye ot lyubogo myslennogo tolchka menyali konfiguraciyu  molekul,  biologi
shodilis' na tom, chto material'nye  nositeli  myslitel'nyh  processov  eshche
malo izucheny.  Osobenno  naslazhdalis'  pedagogi.  Uzh  oni-to  ne  ustavali
zadavat' uchenikam sochineniya na temu "Bez truda  ne  vytashchish'  i  rybku  iz
pruda" i mnogoe v takom rode. I hotya  ya  terpet'  ne  mogu  pedagogicheskih
nravouchenij, zdes' ya byl s nimi vpolne soglasen!

Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:40 GMT
Ocenite etot tekst: