go hoda. Kogda Liza podoshla k nemu, on sudorozhno pytalsya vzdohnut'. Ne govorya ni slova, kapitan Kuatro dostala pistolet i plotno pristaviv ego k grudi Hellaspi, nazhala na kurok. Vystrel prozvuchal sovsem neslyshno. Ubiraya pistolet Liza eshche raz okinula vzglyadom pokidaemuyu territoriyu i vyskol'znula cherez dver' chernogo hoda. Kogda Liza vyskochila na bereg, ves' otryad, vo glave s Braenom, uzhe ozhidal ee na katere. Tyazhelo stucha po doskam tyazhelymi botinkami, ona probezhala po vyhodyashchemu v reku prichalu i ottolknuvshis' pereletela cherez bort katera. Podstrahovav, ee pojmali, Gotlib i Demin, a stoyashchij u rulya Fisher, pribavil oboroty, i kater vybivaya iz-pod rezinovoj podushki vodyanuyu pyl' bystro zaskol'zil po rechnoj gladi. - A gde plennik!.. - Staralsya Braen perekrichat' rev turbiny. - On pytalsya menya udarit' taburetkoj po golove!.. - Ob®yasnila Liza. - Prishlos' ego pristrelit'!.. V otvet Braen tol'ko kivnul golovoj, dazhe ne dumaya govorit li Liza pravdu. Ego ustraival takoj povorot dela, da i Hellaspi, reshil on, vpolne zasluzhival takogo konca. Kater rezvo bezhal po vode, upravlyaemyj masterskoj rukoj Fishera, kotoryj, kak okazalos', imel v etom bol'shoj opyt. Reka postoyanno rashodilas' na rukava i snova shodilas' v edinoe ruslo. Vremenami kater pronosilsya mimo lezhashchih na otmeli obgorevshih oblomkov ili zastryavshih v kamyshah trupov. No v obshchem-to puteshestvie prohodilo gladko i cherez tri chasa kataniya po reke, Fisher podvel kater k beregu, kak raz naprotiv togo mesta, gde nahodilsya evakuacionnyj punkt. Vsya komanda vygruzilas' na bereg, a kater ottolknuli podal'she i on poplyl vniz po techeniyu i podal'she ot postoronnih glaz. Pridya na evakuacionnyj punkt, "korichnevye krysy", kak raz popali na posadku v shattl, otbyvayushchij na Hloyu. Kogda Braen zabiralsya po mostkam vnutr' transporta, u nego mel'knula mysl' o tom, chto ot Hloi do Kanatona rukoj podat', no tut zhe on predstavil, kak v Ambejre proveryayut privezennuyu disketu i ob®yavlyayut ee isporchennoj, a ego, Braena, delayut rabom Pako Bassara. Net, tak ne pojdet, nado ehat' v Ambejr, kogda on dobudet nastoyashchuyu disketu, soderzhashchuyu bescennuyu informaciyu. Vot togda, formal'no, Pako Bassar obyazan budet priznat' pobedu Braena, no tol'ko formal'no... Takie kak Pako nikogda ne igrayut chestno, a esli ih vynuzhdayut priznat' porazhenie, nikogda etogo ne proshchayut i ottalkivat'sya v svoih dal'nejshih dejstviyah nuzhno tol'ko ot etogo... Po pribytii shattla na Hloyu, Braena i ego bojcov vyzvali v shtab 110-j Udarnoj brigady "korichnevyh krys", gde torzhestvenno vruchili novye kontrakty. Fisher, Koen, Rich, Gotlib i Demin poluchili te zhe zelenye kontrakty, chto u nih i byli, no ne tret'ej, a vtoroj kategorii. Liza tozhe povysila svoj zelenyj kontrakt so vtoroj do pervoj kategorii, a Braen poluchil sinij kontrakt tret'ej kategorii i zvanie polnogo lejtenanta, minuya chin lejtenanta-pilota. Oficery brigady ochen' gordilis', chto sinij kontrakt byl vruchen Braenu, kak "korichnevoj kryse". Nikem inym oni ego uzhe ne schitali. Krome povysheniya kontraktov, geroi poluchili shchedrye otpusknye i vozmozhnost' uzhe na drugoj den' otpravit'sya na SHidas. Tam oni mogli v polnoj mere nasladit'sya prelestyami mirnoj zhizni v stabil'nom, ne znayushchem vojny mire, gde pokoj byl garantirovan orudiyami federal'nyh "starsejverov". 33 Kak ni stranno, vojna, polyhayushchaya sredi mirov Fialkovyh Morej, pozvolyalo SHidasu, prinadlezhashchemu k Federacii, poluchat' ogromnye finansovye vlivaniya, kotorye protivoborstvuyushchie storony platili soldatam v vide zhalovaniya. Kuda by ne vozvrashchalsya soldat, posle okonchaniya sroka svoego kontrakta, on obyazatel'no ostavlyal polovinu poluchennyh deneg v kabakah Aduasa, Zimburga ili Fatabajka, treh gorodov, kotorye raspolagalis' na ravnom ot kosmoporta rasstoyanii. Sluchalos' i tak, chto vse den'gi zarabotannye svoej i chuzhoj prolitoj krov'yu, soldaty tranzhirili ne uezzhaya s SHidasa i byli vynuzhdeny podpisyvat' novye kontrakty, zachastuyu ne vdavayas' v podrobnosti na ch'ej storone oni teper' budut voevat'. Blagodarya polnovodnoj reke finansov, tri goroda na SHidase za dva-tri goda proshli put' ot blochnyh poselkov kolonistov, do sverkayushchih mnogoetazhnymi bashnyami neboskrebov gorodov, s bolee chem polumillionnym naseleniem v kazhdom iz nih. V centre Zimburga, v odnoimennom otele-krasavce "Zimburg", v nomere lyuks, veli razgovor dva dzhentl'mena. Razgovor shel o delah, poskol'ku, vojna proishodivshaya v Fialkovyh Moryah, pahla ne tol'ko krov'yu, no i bol'shimi den'gami. - Nu da ladno, dorogoj drug, hvatit ob etih cenah na titan, ugol'... - Skrivyas', kak ot kisloj yagody, skazal mister Ajron Govard, i negluboko zatyanulsya sigaroj "Napoleon" po pyatnadcat' kreditov za shtuku. - Na blizhajshie tri mesyaca moi predpriyatiya na Zihnise i Avangarde-Hou zagruzheny rabotoj po samye ushi... Mozhno pogovorit' i o chem-to bolee priyatnom... - Naprimer?.. - Lenivo ustavilsya v raspisannyj freskami i zolotom potolok gost' mistera Govarda. - Tut menya poprosili, ob odnoj usluge, moi horoshie druz'ya. Oni voennye... - Mister Govard otlozhil sigaru i sdelal malen'kij glotok ledyanogo shampanskogo "Ledi Akinares", po chetyresta kreditov za butylku. - U vas est' druz'ya s obeih storon, dorogoj mister Govard, kakih imenno druzej vy imeete vidu?.. - Nu konechno druzej iz "KESKO"... U menya tam vosemnadcat' procentov akcij, a v "PENTO" tol'ko devyat'... - I chego zhe oni ot vas hotyat?.. - Im nuzhno ubrat' odnogo cheloveka... - Nado zhe - ubrat' cheloveka... - Razvel rukami gost' mistera Govarda. - S kakih eto por ubrat' cheloveka stalo dlya "KESKO" problemoj?... On chto vliyatel'nyj senator, lider parlamentskogo bol'shinstva ili federal'nyj ministr?.. Pomnitsya mne senator Kulhejm, vystupavshij protiv "principa svobodnoj ohoty" v rajone Fialkovyh Morej, ischez sovershenno bessledno... - Net, dorogoj drug, eto ne senator. |to kakoj-to tam voenspec. Ubijca kakoj-to prirozhdennyj... Kakoj-to tam, - Ajron Govard pokrutil v vozduhe pal'cem podbiraya novye harakteristiki, - obuchennyj krovavyj palach... Najmit, chestnoe slovo... - On rabotaet na "PENTO"?.. - Da, na "PENTO" i s pomoshch'yu etogo bashibuzuka, oni otnyali u "KESKO" Kitas, nesmotrya na to, chto v citadel' "Gustav" bylo vlozheno shest'desyat millionov kreditov tol'ko na stroitel'nye raboty, a o stoimosti vooruzheniya ya, uzhe taki, pomalkivayu. - Nu tak i pust' ub'yut ego, raz on im meshaet... - Nel'zya... U protivnyh storon neglasnyj dogovor - nikakih terraktov protiv voennyh specialistov. Perekupat' - pozhalujsta... SHantazhirovat' - net problem... No ubivat' ni-ni... Vot takoe glupoe soglashenie... - Mister Govard potyanulsya k stolu i vybral na blyude malen'kuyu rozetochku s orehovym morozhennym, ukrashennuyu kremom po avtorskomu dizajnu. Skol'ko mister Govard ni sililsya on ne mog vspomnit', skol'ko stoit morozhennoe. On posmotrel po storonam, no nigde ne obnaruzhil listochka rozovoj bumagi, na kotoroj bylo napechatano menyu. - CHto vy poteryali, mister Govard?.. - Pointeresovalsya gost', glyadya kak Ajron Govard zaglyadyvaet pod kreslo. - Kuda zhe podevalsya etot listok... - Ne otvechaya gostyu, vorchal mister Govard, vstav na chetveren'ki. - Taki pridetsya zvonit' v restoran... - Tyazhelo podnyavshis' on snyal trubku telefona. - Devushka, soedinite menya s restoranom, da... Restoran?.. Skazhite v kakuyu cenu vy podavali morozhennoe v nomer odinnadcat' dvadcat' vosem'... Vot kak?.. - I mister Govard serdito bryaknul o telefon trubkoj. - Podumat' tol'ko, - nedovol'no prodolzhal on, - pyat' kreditov za edakuyu pustyakovinu. Ajron Govard vzyal s blyuda eshche odnu rozetochku s morozhennym, kriticheskij osmotrel ee, slovno nadeyas' najti chervyaka i, nedovol'no hmyknuv, polozhil v rot. Nablyudavshij za Govardom gost' prezritel'no skrivilsya i snova ustavilsya v potolok. - A, nu tak vot, dorogoj Pako!.. - Vyterev guby platochkom, vernulsya k prervannomu razgovoru mister Govard. - Vy u nas stoprocentnyj kriminal'nyj boss, vam i karty v ruki. Pust' etogo cheloveka ub'yut kakie-to huligany ili narkomany... Vam luchshe znat'... - Mne nepriyatno, mister Govard, kogda menya nazyvayut kriminal'nym. - No priyatno, kogda nazyvayut bossom? - Hohotnul Ajron. - Moi lyudi zajmutsya vashim zakazom, mister Govard, no eto budet kommercheskij zakaz, a ne "druzheskaya usluga", kak vy eto nazyvaete... - Skol'ko zhe vy hotite za kommercheskij zakaz?.. - S yavnym nedovol'stvom v golose sprosil Ajron. - Tret' ot stoimosti citadeli "Gustav"... - CHto?! - Vskrichal mister Govard bryzgaya slyunoj, - Ty zabyl kto ya i kto ty?.. CHto ty sebe pozvolyaesh'?! - Mister Govard, ser! - Ne na shutku struhnul Pako. - Vy menya ne tak ponyali... Govard zamolchal, no eshche kakoe-to vremya pyhtel i zlobno zyrkal na Pako vypuchennymi glazami. - Ser,- mirolyubivym tonom zagovoril Pako, - skazhite svoyu cenu i ya budu schastliv ee prinyat'. - Trista tysyach i ne monety bol'she... - Slovno vyplyunul Ajron Govard. - Nu chto zhe, - kazalos' Pako byl dovolen, - pust' budet trista. Pravda, na eti den'gi vse budet vyglyadet' neskol'ko grubovato, no... dumayu v sluzhbe bezopasnosti "PENTO" sidyat ne genii... Po krajnej mere budem na eto nadeyat'sya... - Nu horosho, shantazhist, skol'ko vam nuzhno, chtoby vse bylo chisto?.. - Sprosil Govard. - No nazyvajte real'nuyu cenu, - predupredil on Bassara, pogroziv pal'cem, - a ne kakuyu-to tam, s potolka... - Ser, esli ne ubit' etogo cheloveka, sleduyushchim za Kitasom mozhet stat' Sulifan, ved' ih citadel' "Norber" tozhe stoit u vody i vystroena, esli mne ne izmenyaet pamyat', po tomu zhe proektu, chto i "Gustav". Tak? - Nu, tak... - Nehotya soglasilsya Govard. - A esli ubit', no ochen' grubo, to "PENTO" dokopaetsya do istiny i nachnet terror protiv lyudej "KESKO". Te tozhe v dolgu ne ostanutsya i nachnetsya vseobshchij bespredel. Uvidev takoj bardak, pravitel'stvo ob®yavit Fialkovye Morya federal'noj sobstvennost'yu i vojne konec. A zakonchitsya vojna, prekratitsya potok deneg, k kotoromu my uzhe privykli... Tak?.. - Tak!.. Tak!.. K chemu vy klonite!?... - Prostite, ser, no... - Pako nabral pobol'she vozduha i posle pauzy vydohnul: - Pyat' millionov... - Dva... - Otrezal Govard. - Nu, horosho, ser. Tol'ko iz uvazheniya k vam i sebe v ubytok... - Obrechenno kivnul Pako Bassar. - Kak ego imya?.. - Sejchas, u menya gde-to zapisano... - Govard polazil po karmanam, dostavaya to splyushchennye konfety, to ogryzki karandashej. - Aga vot, - razvernul on najdennuyu bumazhku, - korichnevaya krysa... Fu, bred kakoj-to, chto eto oni mne napisali, krysa kakaya-to... - Vse pravil'no, ser, tak nazyvaetsya vid kommandos: "korichnevye krysy". - Podtverdil Pako. - A, nu ladno. "Korichnevye krysy", lejtenant-inzhener Braen Klensi... - Braen Klensi? Vy skazali Braen Klensi? - Peresprosil Pako. - Da, chego vy tak zadergalis'?.. Imenno tak tut i napisano... - Togda cena udvaivaetsya, ser... - Sovershenno bezapellyacionno proiznes Pako Bassar. - |to pochemu zhe? - Snova nasupilsya Govard. - Potomu, chto ya znayu etogo cheloveka. YA s nim znakom i ya lichno proveryal na chto on sposoben... Pako skazal eto takim tonom, chto Govard otstupil: - Nu horosho. - Smirenno proiznes on. V etot moment v nagrudnom karmane Pako Bassara zazvonila trubka peregovornogo ustrojstva "direkt lajn". - Prostite, mister Govard. - Izvinilsya Pako i prilozhil trubku k uhu. - Ser, - razdalsya v trubke golos Maksa, sekretarya Bassara, - vam snova zvonit Braen Klensi. YA skazal emu, chto popytayus' vas najti... - Horosho, Maks, schitaj, chto nashel. Mozhesh' soedinyat'... - Odnu minutu, ser... CHerez neskol'ko sekund v trubke zazvuchal golos Braena. - Zdravstvujte, mister Bassar... - Zdravstvuj Braen, rad tebya slyshat'. YA kak raz tebya vspominal - dolgo zhit' budesh'. - YA zvonyu, chtoby soobshchit', chto pochti uzhe dobralsya do Kanatona i disketa so mnoj... - Otlichnaya novost', Braen, spasibo. A gde nahodish'sya, esli ne sekret? - Na Hloe... - Ponyatno. A ty sluchajno ne zaverbovalsya v armiyu "pentov", ved' na Hloe, na skol'ko ya znayu, nahodyatsya osnovnye sily "pentovskih" kommandos... Zabyl kak tam oni nazyvayusya... - "Korichnevye krysy", ser. Da ya v armii "pentov", no eto i pozvolilo mne vplotnuyu priblizit'sya k Kanatonu, ser. - |to tak, no vryad li ty stupish' na Kanaton v forme "korichnevyh krys", esli konechno ne uprosish' nachal'stvo nachat' radi tebya shturm... YA vot chto dumayu, Braen. Poka ty, nado otdat' tebe dolzhnoe, muzhestvenno preodoleval vse trudnosti, obstoyatel'stva neskol'ko izmenilis'. - Kakie obstoyatel'stva, ser. - Ne ponyal Braen. - |ta disketa, ee dostavka teper' ne stol' srochnoe delo. |to mozhno otlozhit' na bolee pozdnij srok. Ty ne mog by, kak nibud', zaglyanut' na SHidas?.. - Ne znayu, ser, ya zhe teper' na sluzhbe... - V tom to i delo, no s etoj sluzhboj nado chto-to reshat', ved' u tebya pered tvoim dyadej nekotorye obyazatel'stva. Ne isklyucheno, chto na SHidase ya predlozhu tebe chto-to, chto pozvolit nam proizvesti polnyj raschet. A disketu vernesh' mne obratno... - Dumayu, smogu chto nibud' predprinyat', chtoby okazat'sya na SHidase, ser. Gde ya vas tam najdu?.. - Na SHidase ty menya ne najdesh', ya sejchas na Lionerre, no tam budet Anzhelino i u nego budut dlya tebya vse instrukcii. Zapishi nomer: 2-3456-234. - Vse ponyal, ser, spasibo. - Do svidaniya, Braen. - I Pako Bassar, slozhiv trubku, ubral ee obratno v nagrudnyj karman. - Kto eto byl? - Sprosil Govard. - Braen Klensi sobstvennoj personoj. U menya byli s nim dela, a teper' ya vymanil ego na SHidas. U parnya ran'she byli ser'eznye problemy s narkotikami. Dumayu, chto po etomu puti my i pojdem. Obstavim vse, kak ocherednoj sryv i peredozirovku... 34 Braen polozhil trubku i poblagodaril svyazista za okazannuyu uslugu. On uzhe byl u dveri, kogda vdrug ostanovilsya i povernuvshis' sprosil: - A nel'zya li opredelit' otkuda abonent so mnoj razgovarival?.. - No ved' vy zhe sami zakazyvali Lionerru, ser. - Vozrazil svyazist. - Tak to ono tak, no etogo gospodina ne bylo na meste i potom ego soedinili, a vot gde on byl... - Sejchas poprobuyu soedinit'sya s orbital'noj stanciej svyazi, esli i ostalis' kakie-to "hvosty", to tol'ko tam... - Svyazist stal nabirat' na komp'yutere kody, vhodit' vo vse novye i novye banki i nakonec razyskal to, chto bylo nuzhno: - Vot, ser, snachala byla Lionerra, kak i polozheno, a potom zarabotala "direkt lajn". Tochno skazat' ne mogu, no eto navernyaka rajon Fialkovyh Morej. - Spasibo, vy mne ochen' pomogli. - I Braen udovletvorennyj pokinul punkt svyazi. Itak, podumal Braen, Pako zakruchivaet kakuyu-to ocherednuyu podlost', napravlennuyu protiv nego, lejtenanta Klensi. No pri etom u Bassara est' na SHidase i svoi, nezavisimye interesy. Skoree vsego, podlinnaya disketa vse zhe sushchestvuet i otpravlyat' ee zakazchiku budut. Stoit tol'ko Braenu poyavit'sya na SHidase, kak s nego tut zhe potrebuyut disketu, proveryat ee pryamo v ego prisutstvii i obvinyat vo vseh smertnyh grehah. No na SHidas letet' neobhodimo, eto pomozhet razdobyt' protiv Bassara hot' kakie-to kozyri. Za takimi neveselymi myslyami, Braen i ne zametil, kak doshel do kazarmennogo gorodka i okazalsya vozle zhenskogo kottedzha. Uvidevshaya ego lejtenant medicinskoj sluzhby, privetlivo emu kivnula i pointeresovalas': - Vy ishchete kapitana Kuatro?.. - Da, esli mozhno, pozovite ee... Vskore poyavilas' otospavshayasya i otdohnuvshaya Liza, pohozhaya na tu Lizu, kotoraya byla na |grasole. - Otlichno vyglyadite, kapitan Kuatro. - Spasibo, lejtenant. - Ulybnulas' Liza. - Est' predlozhenie shodit' v kassu i poluchit' svoi chestno zarabotannye otpusknye... - Predlozhil Braen. - I chto potom? - Sprosila Liza. - Pomchimsya na SHidas. Vecherom tuda otpravlyaetsya gruzovoj shattl. - CHto, vdvoem poedem? - A kto nam eshche nuzhen? - Voprosom na vopros otvetil Braen. - No ved' rebyata tozhe sobiralis' na SHidas v otpusk. - U vseh rebyat svoi dela. Deminu neobhodimo podlechit'sya, u nego dva legkih raneniya. Koen i Rich edut tol'ko igrat' v karty, a Gotlib i Fisher pokazyvali mne reklamki "semejnogo doma" v Fatabajke. - A chto takoe "semejnyj dom"? - Nu, eto sdelano special'no dlya soldat, istoskovavshihsya po semejnomu ochagu. Klient priezzhaet, kak by domoj, gde ego zhdet zhena i vse takoe. Rol' zheny igraet special'no obuchennaya prostitutka. Ona gotovit, stiraet, hodit za produktami i podaet klientu tapochki... - Fu, kakaya gadost'... - Skrivilas' Liza. - Vot vidish', pridetsya nam ehat' vdvoem. Na tom i poreshili. Poluchiv v kasse den'gi, Liza s Braenom otpravilis' v garnizonnyj magazin i kupili grazhdanskuyu odezhdu. Prichem Braen prosledil, chtoby Liza ne brala nikakih veshchej, podcherkivayushchih ee sportivnuyu podgotovku. On zabrakoval losiny i korotkie yubki, poskol'ku po dlinnym nogam Lizy, srazu mozhno bylo ponyat', chto oni sozdany, chtoby krushit' rebra i golovy. V otmestku za eto, Liza vysmeyala kozhanuyu zhiletku, kotoruyu primeril Braen i skazala, chto takie zhiletki nosyat tol'ko "delovye" i "pediki", chto, vprochem, odno i to zhe. V konce koncov oni priobreli neobhodimyj dlya otdyha nabor i sobrav v kazarme veshchi, byli gotovy k otletu. 35 SHidas vstretil otpusknikov yarkim solnechnym svetom i legkim veterkom. I hotya kupal'nyj sezon eshche ne otkrylsya, dlya nedel'nogo otpuska pogoda podhodila, kak nel'zya luchshe. Pokazav v spravochnoj porta telefonnyj nomer ostavlennyj Bassarom, Braen vyyasnil, chto on prinadlezhit Zimburgu. Tuda oni s Lizoj i napravilis'. Noven'koe taksi salatnogo cveta, bystro domchalo ih do goroda i popetlyav po dovol'no ozhivlennym i opryatnym ulicam, ostanovilos' vozle gostinicy "Kivi", kotoruyu taksist otrekomendoval, kak "nedoroguyu i prilichnuyu". Braen vzyal "polulyuks" nahodyashchijsya na dvenadcatom etazhe i pozvolil "boyu", namertvo vcepivshemusya v bagazh, provodit' ih. Nomer okazalsya na redkost' uyutnym, vidno bylo, chto dizajner, planirovavshij obstanovku byl paren' s mozgami, chto sluchalos' sredi nih ne chasto. Udovletvorenno kivnuv golovoj, Braen dal "boyu" polkredita i tot radostno pomchalsya po etazhu, chtoby zavladet' bagazhom sleduyushchih klientov. - Vot, Liza, v etom chudesnom nomere, my i provedem nash otpusk. - S chuvstvom proiznes Braen, imeya vvidu prekrasnyj vid iz okna. - Nu togda ya poshla v vannuyu. - Skazala Liza, imeya vvidu chto-to drugoe. Kogda ona vernulas' iz vannoj, otpuskniki potratili dva chasa na to, chtoby osvezhit' v svoej pamyati luchshie minuty, provedennye imi na |grasole. Posle etogo ustalyj Braen i schastlivaya Liza zakazali v nomer usilennyj zavtrak. V ozhidanii zakaza, Liza reshila ustroit' smotr tualetov, v kotoryh oni s Braenom pojdut gulyat' po vechernim ulicam. Ona besceremonno raspahnula chemodan Braena i ne uderzhalas' ot rugatel'stva: - Poslushaj, chto vse eto oznachaet, a? Edva tol'ko ya pochuvstvovala sebya zhenshchinoj, kak tut zhe ty mne napominaesh', chto ya kapitan Kuatro!.. - Rugalas' Liza, potryasaya dvumya avtomaticheskimi "FAF99", najdennymi v chemodane Braena. - I voobshche, gde zapasnye obojmy?.. - Oni na dne chemodana, - otvetil Braen, vse eshche otdyhavshij na krovati, - a skazat' pro pistolety ya sobiralsya tebe v naibolee podhodyashchee vremya... - Naprimer, za zavtrakom, - s®yazvila Liza, - pered desertom. - Net, priem pishchi, eto veshch' ser'eznaya. YA podozhdal by vozniknoveniya minuty opasnosti. - To est', tvoya vojna prodolzhaetsya i na SHidase... - Zaklyuchila Liza. - Esli eto i tak, to ne po moej vine. - Nu konechno, eto prodelki plohih parnej... - Liza sela na kraj posteli i nemnogo podumav predlozhila: - Slushaj, nu togda davaj ne otkladyvaya pojdem pryamo sejchas i sdelaem vseh etih.., kto tam tebe ugrozhaet. I vse, ves' otpusk u nas budet sovershenno svoboden. - Zaulybalas' Liza, dovol'naya, chto nashla takoe prostoe reshenie. - Liza, solnce moe, vozmozhno eti pistolety nam i ne prigodyatsya i my spokojno dosidim v etom uyutnom nomerochke polozhennuyu nam nedelyu... - Pohozhe ty sam ne verish' tomu, chto govorish'. - Zametila Liza. Braen pomolchal, potom vstal i poshel v vannuyu. Kogda on vernulsya, stolik na kolesah, ustavlennyj vsyakoj sned'yu, uzhe nahodilsya v nomere. - O, eto och-chen' kstati. - Obradovalsya Braen. - Ta dala oficiantu na chaj?.. - Net, ne uspela - on ubezhal... - CHto ty s ni sdelala? - Vstrevozhilsya Braen, znaya povadki Lizy. - Oj, da ya prosto zabyla nadet' halat, vot on i ispugalsya... "Izvinite" tol'ko pisknul i vyskochil pulej, a ya kak dura ostalas' stoyat' s den'gami i uvy, v chem mat' rodila... Braen ot dushi posmeyalsya, predstavlyaya etu scenu, i fizionomiyu oficianta, kotoromu protyagivaet chaevye golaya dvuhmetrovaya zhenshchina, s telom vyleplennym iz muskulov. - Nu chego ty rzhesh'?.. - Smushchenno ulybalas' Liza. - YA privykla k zhizni v kazarme, v zhenskom otdelenii. Tam pryatat'sya ne ot kogo... - Nu ladno, otdadim emu chaevye pozzhe, hotya s drugoj storony, dlya nastoyashchego muzhchiny vozmozhnost' vzglyanut' na tebya dorozhe vsyakih deneg... - Prodolzhal zadevat' Lizu Braen. - Boyus', chto esli v sleduyushchij raz on uvidit tebya odetoj, to budet ogorchen. - Koroche, lirik, chto budesh' predprinimat' po svoim delam? Doedaya klubniku, Braen poser'eznel i otvetil: - Dumayu nanyat' syshchikov... - Syshchikov?.. Zachem?.. - Udivilas' Liza. - Est' takoj paren', zovut ego Anzhelino. On sejchas na SHidase. CHtoby mne vybrat'sya iz toj pautiny, v kotoruyu menya zatashchil ego shef, mister Bassar, ya dolzhen koe-chto uznat' o delah Anzhelino. I eto mozhno sdelat' tol'ko poka oni ne znayut, chto ya zdes'... - No slezhka navernoe stoit kuchu deneg? - U menya s soboj zhalovanie za mesyac - 800 monet i 500 kreditov otpusknoj premii. Na slezhku dolzhno hvatit', a na zhizn' zajmu u tebya. Zajmesh' do poluchki?.. - Zajmu konechno, tol'ko otdavat' pridetsya ne den'gami. - Odnoznachno zayavila Liza. - A mozhet luchshe den'gami? S procentami, a? - Popytal schast'ya Braen. - Net milyj, - otrezala Liza, - ya plachu, ya i zakazyvayu... Braen podcherknuto tragicheski vzdohnul i zanyal mesto u portativnogo setevogo komp'yutera. On zabralsya v otdel spravok i nashel interesuyushchuyu ego stranichku. Na nej okazalos' neskol'ko sysknyh agentstv, no Braenu ne nravilis' nazvaniya vrode "Pod pokrovom nochi", "ZHeleznaya hvatka", "Superkontrol'", poetomu on perepisal telefon agentstva "Llojd Braun servis". Edva on pozvonil, kak trubku snyali i priyatnyj muzhskoj golos progovoril : - Sysknoe agentstvo Llojda Brauna, slushaem vas... - YA hotel by sdelat' zakaz na nablyudenie. - Skazal Braen. - V predelah SHidasa?.. - Da v predelah SHidasa... - Horosho, priezzhajte v nash ofis po adresu... - Prostite, a ne mogli by vy ko mne priehat', so vsemi dogovoram i prochim, poskol'ku u menya obstoyatel'stva... - Konechno, ser, kuda priehat'?.. - Priezzhajte v otel' "Kivi", v bar. Skazhem, cherez chas. Sprosite mistera Grina... - O'kej, mister Grin, cherez chas v bare... Braen ne spesha odelsya, dostal odin iz pistoletov i proveriv ego zatknul za poyas. - Tebya podstrahovat'? - Sprosila Liza, kotoraya slyshala ves' razgovor i nablyudala za sborami Braena iz glubokogo kresla. - Net, otdyhaj. Ne dumayu, chto kto-to budet ustraivat' v bare svalku. K tomu zhe agentstvo ya vybral sam... On vyshel iz nomera i poshel po koridoru k liftu. Priyatnaya tyazhest' pistoleta za poyasom uspokaivala. Spustivshis' na pervyj etazh, Braen zashel v bar i obratil vnimanie, chto posetitelej v nem rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. To est' ne tak mnogo, chtoby kto nibud' mog v tolchee podslushat' razgovor i ne tak malo, chtoby odinokomu posetitelyu brosat'sya v glaza. - CHto budete pit', ser? - Sprosil Braena polnyj barmen s kavalerijskimi usami. - CHto nibud' ne ochen' krepkoe. - Est' legkij koktejl' na vishnevom sahare - "Lonks" ili myatnyj "Priliv"... - Davajte vishnevyj, - reshil Braen i vidya, chto takoj malen'kij zakaz ne raduet barmena, dobavil, - i srazu poschitajte porciyu viski, dlya moego druga. On dolzhen vot-vot podojti, a ya poka ustroyus' vot tam v ugolke. On pridet i sprosit mistera Grina - eto ya i est'. Mozhete srazu otdat' emu viski. - A kakoj sort viski predpochitaet vash drug, mister Grin? - |.., a chto u vas est'? - "Bakkara", "Byk i Loshad'" i "Speshial"... - Davajte "Byk i Loshad'". - Zakazal Braen, ne uvlekayushchijsya spirtnym i sovershenno nichego v nem ne ponimayushchij. On zakazal viski tol'ko potomu, chto v ego predstavlenii chastnye syshchiki dolzhny pit' ego vmesto vody i tol'ko v chistom vide. Udobno ustroivshis' v uglu, Braen potyagival, okazavshijsya dovol'no priyatnym na vkus, vishnevyj koktejl' i rassmatrival nemnogochislennuyu, v etot chas, publiku. CHastnyj detektiv prishel za dve minuty do naznachennogo sroka i Braenu dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby opredelit', chto eto imenno on. Syshchik podoshel k stojke, zadal barmenu vopros i poluchil otvet i svoe viski. Snachala dovesok neskol'ko udivil ego, no poluchiv poyasnenie ot barmena, detektiv pozhal plechami i zabrav viski poshel po napravleniyu k stoliku Braena. - Spasibo za ugoshchenie, mister Grin, - poblagodaril syshchik zanimaya mesto za stolikom i kladya svoyu shlyapu na kraj stola - menya zovut Paul' Kollinz, ya mladshij kompan'on firmy. Izlozhite vashe delo, mister Grin, i my perejdem k oformleniyu bumag. - Mne nuzhno vyyasnit', adres, gde zhivet nekij Anzhelino. Ego peremeshcheniya, svyazi, krug ego podchinennyh. U menya est' tol'ko ego telefonnyj nomer i ya tochno znayu chto on na SHidase. - Kak vyglyadit etot chelovek? Prihodilos' li vam ego videt'? - Da prihodilos'. |to krepkij paren', primerno 195 santimetrov rosta i 90 kilogramm krepkih, kak provoloka, muskulov. Lico ego vyglyadit tak, budto on s detskogo sada zanimalsya professional'nym boksom... Kogda vy ego uvidite, to ne oshibetes'... - Da, vneshnost' dovol'no broskaya, - soglasilsya detektiv i otkryl malen'kij kejs, kotoryj prines s soboj, - dlya takoj raboty neobhodimo budet privlech' ne menee chetyreh chelovek. Oplata odnogo sotrudnika stoit 30 kreditov v den', plyus rashody. Obychno, eto eshche 20-30 kreditov. Ogranicheny li vy vo vremeni, mister Grin?. - U menya est' nedelya... - Nedelya... - Povtoril detektiv. - Nu chto zh, gorod u nas nebol'shoj i dazhe esli hvosty potyanutsya v Fatabajk i Aduas, cherez tri dnya uzhe budut rezul'taty. A teper', mister Grin, podpishite vot etot dogovor. Kollinz pridvinul k Braenu blank dogovora i tot postavil svoyu podpis'. - CHetyrehsot kreditov v kachestve avansa budet dostatochno? - Sprosil Braen, dostavaya iz karmana den'gi. - Vpolne, - kivnul detektiv i prinyav ot Braena avans, bystro, slovno fokusnik, spryatal den'gi v karman, - i eshche odno, mister Grin. Kupite naplechnuyu koburu, esli vam tak uzh neobhodimo nosit' pistolet ili ne popravlyajte ego tak chasto. - CHto, ochen' zametno? - Smutilsya Braen. - Vy navernoe voennyj i privykli nosit' oruzhie otkryto, na strogo opredelennom meste... Da, eshche vy zabyli dat' telefon etogo dzhentl'mena, - napomnil Kollinz, - a takzhe vash telefon, esli mne nuzhno budet svyazat'sya s vami. Nu, a vy budete zvonit' mne v agentstvo. Vot vam moya vizitnaya kartochka... Detektiv sobral svoi bumagi v kejs i tol'ko posle etogo odnim mahom oprokinul viski. Zazhmurivshis', on posidel paru sekund i tol'ko potom vydohnul. - Uh, do pechenok probralo, - podelilsya on svoimi oshchushcheniyami, - "Byk i Loshad'"? - Da. - Kivnul golovoj Braen. - Voobshche-to ya bol'she lyublyu "Speshial", u nego podozhzhennyj privkus poyarche... - Izvinite, ya ne znal... - Nichego, etot sort tozhe ne ploh. Nu, do svidaniya, mister Grin, nachnu rabotat' nad vashih delom. Nemedlenno... - I Kollinz ushel, a Braen dopil svoj vishnevyj koktejl' i poshel v svoj nomer. On zastal Lizu, uvlechenno primeryayushchuyu desantnyj nozh dlya skrytogo nosheniya. Samoe pikantnoe v etom bylo to, chto ona pytalas' pristroit' ego na vnutrennej storone bedra. - Zachem ty eto delaesh'? - Sprosil Braen. - Pistolet mogut najti pri obyske, a nozh net. - O kakom obyske ty govorish'? YA vse reshil civilizovanno, pri pomoshchi chastnogo detektiva. CHerez tri dnya mne etogo Anzhelino podadut na blyudechke s goluboj kaemochkoj. - Da?.. ZHal', a ya uzhe vse tak chudnen'ko pristroila. Smotri, dazhe hodit' ne meshaet. - I Liza prodefilirovala mimo Braena s podnyatym podolom plat'ya. - Smotritsya ochen' milo, osobenno esli ty vse vremya budesh' tak priderzhivat' podol, no vse eto uzhe nenuzhno, - Braen vytashchil iz-za poyasa tyazhelyj pistolet i perelozhil ego pod podushku, - tri dnya budem zanimat'sya tol'ko otdyhom. Zavtra s utra pojdem v okeanopanoramu... - A chto eto takoe?.. - |to takoe bol'shoe pomeshchenie, gde sdelano iskusstvennoe more, s volnami, belym pesochkom ili s galechnym beregom. Komu kakoj nravitsya. Tam est' iskusstvennyj zagar, pal'my stoyat, po nim popugai prygayut i, vsyakie tam, kakadu... - Mechtatel'no proiznes Braen. - Kak zdorovo!.. - Voshitilas' Liza. - Ty chto tam uzhe byl? - Otkuda? Net, konechno... V reklame vychital... Special'no hotel shodit', chtoby sravnit' vse eto s nastoyashchim morem. - No ved' u menya net kupal'nika!.. - Shvatilas' za golovu Liza. - Nichego strashnogo - kupim. - A kogda? - Da pryamo sejchas. Pojdem i kupim. - I Braen rasslablenno razvalilsya na shirochennoj dvuspal'noj krovati, dovol'nyj tem, chto perelozhil svoi zaboty na detektiva Kollinza. 36 CHerez tri dnya poseshchenij iskusstvennyh plyazhej, magazinov i restoranov pozvonil detektiv Kollinz. S vysoty otpusknogo nastroeniya ochen' ne hotelos' spuskat'sya v mir staryh problem, no delat' bylo nechego: - Zdravstvujte, mister Grin. Rad soobshchit' vam, ser, chto my razdobyli na etogo parnya dostatochno informacii. - Ochen', horosho, mister Kollinz. Gde by nam vstretit'sya? - YA mogu priehat' k vam v otel'... - No, bar dlya obstoyatel'nogo razgovora, navernoe, ne godit'sya. - |to bezuslovno isklyucheno, poskol'ku ya privezu fotografii, otpechatki vektornogo skanirovaniya i videozapisi... - Dazhe tak?.. Togda priezzhajte v otel'. Kogda vy smozhete? - YA mogu priehat' pryamo sejchas, ser. Dumayu, eto budet i v vashih interesah. Braen osmotrel na chasy, oni pokazyvali polovinu odinnadcatogo vechera. - Horosho, priezzhajte. Apartamenty - 12-34... - |to zvonil tvoj detektiv? - Sprosila Liza. - Da, po vse vidimosti on nakopal mnogo interesnogo. - I chto my teper' budem delat'? - Da nichego osobennogo, dorogaya. Samoe strashnoe, chto nas ozhidaet, eto do istecheniya sroka otpuska prevratit'sya v kapitana Kautro i lejtenanta Klensi, tol'ko i vsego. Kollinz poyavilsya spustya tridcat' minut posle svoego zvonka. On postuchal v dver' i kogda Braen otvoril emu, voshel s dovol'no uvesistym chemodanom. Uvidev Lizu, on ostanovilsya, okinul vzglyadom znatoka vsyu ee stat' i proiznes: - O, missis Grin, proshu proshcheniya, chto potrevozhil vas v etot pozdnij chas, no uveren, chto eto srochno. - I on podnyal ruku s chemodanom. - CHto eto? - Sprosil Braen ukazyvaya na chemodan. - |to vse materialy nablyudeniya i apparatura dlya ih prosmotra. - Otvetil Kollinz i postavil chemodan na stol. Zatem otkryl kryshku chemodanchika, v kotoroj byl vmontirovan semnadcatidyujmovyj ploskij ekran. - U menya vse gotovo, mozhno nachinat'... - Nachinajte... - Braen poudobnee uselsya ryadom s ekranom, Liza ustroilas' chut' pozadi ego. - Itak, vo pervyh. Anzhelino Korteza, prozhivaet zdes' v Zimburge, v otele "Belyj medved'", v nomere 1467a... Vot ego fotografiya, - vo ves' ekran poyavilas' znakomaya Braenu fizionomiya, - eto on, mister Grin? - Da, tot samyj. - Podtverdil Braen. - Nu i rozha. - Otozvalas' Liza iz-za spiny Braena i on pochuvstvoval po tonal'nosti ee golosa, chto ot odnogo vida Anzhelino, kapitan Kuatro zavoditsya na draku. - Vot rasshifrovannaya cifrogramma skanirovaniya tela mistera Kortezy, - na ekrane voznikla shema, gde Anzhelino byl razlozhen po kostochkam i strelochkami byli ukazany vse proshlye perelomy, mesta hirurgicheskih vmeshatel'stv, a takzhe implantacii, - kak vidite, mister Grin, Korteza ne raz byval v razlichnyh peredelkah, i on horosho vooruzhen, obratite vnimanie na pravuyu ruku - eto iskusstvennyj mehanicheskij implantant. On v rabochem sostoyanii. Vidite etu polosku, idushchuyu k golove? Obychnyj nejrosinhronizator. Takoj implantant delaet ego pravuyu ruku poistine vsesokrushayushchim oruzhiem. Poetomu, ya ne sovetuyu vam, shvatyvat'sya s nim v rukopashnoj. - Spasibo, mister Kollinz, ya konechno budu izbegat' etogo. - Poblagodaril Braen, a sam podumal o tom, kak by on vyglyadel na takoj vot sheme so svoimi implantirovannymi, podshitymi i zamenennymi tkanyami. To-to by udivilsya Kollinz, kogda uvidel ego kartinku. - Mister Korteza, horosho izvesten kriminal'noj policii na Avangard-Hou, Musane, Bejte. Na Bestomatis, Araks ZHeltyj, Zemlyu i Akinares emu v®ezd voobshche zakazan. Po nashim podschetam, on vypolnyal zakazy na ubijstvo pyat'desyat chetyre raza... Syuda, na SHidas, on konechno tozhe ne otdyhat' priehal. Vot posmotrite, neskol'ko raz v den', on govorit po telefonu... - Na ekrane odin za drugim stali poyavlyat'sya izobrazheniya Anzhelino govoryashchego po telefonu v nomere, na ulice po mobil'nomu i dazhe v mashine. Fotografiya v mashine byla sdelana fotoskanerom cherez zatemnennoe steklo, poetomu melkie detali byli razmyty, odnako chemodanchik "direkt lajn" na kolenyah u Anzhelino, prosmatrivalsya ochen' otchetlivo. - Kak vidite, - ukazal na etu fotografiyu Kollinz, - mister Korteza pol'zuetsya i ustrojstvami special'noj svyazi. Vmeste so svoimi pomoshchnikami, a ih u nego sem' chelovek i na nih ya ostanovlyus' pozzhe, on ves'ma interesuetsya razlichnymi transportnymi firmami. No ne vsemi, a tol'ko temi, kto raspolagaet skorostnymi sudami i vystavlyaet dlya ih soprovozhdeniya nadezhnyj eskort. Iz etogo mozhno sdelat' vyvod, chto eta banda sobiraetsya chto-to kuda-to perevozit'... Malo togo, est' eshche neskol'ko fotografij, gde sam mister Korteza ili ego pomoshchniki zapechatleny vozle bankovskogo hranilishcha cennostej v Fatabajke. Pozvolyu sebe predpolozhit', chto tot tovar, kotoryj oni sobirayutsya perevozit', hranitsya v arendovannoj yachejke etogo bankovskogo hranilishcha. - Na smenyayushchih odna druguyu fotografiyah poyavlyalis' ozabochennyj lica lyudej iz komandy Anzhelino. Sredi ih tupyh fizionomij, rezko vydelyalos' lico cheloveka, opredelenno zanimayushchegosya umstvennym trudom. U Braena mel'knula dogadka, no boyas' hvatat'sya za nee ran'she vremeni on zadal Kollinzu vopros: - A kto etot chelovek, ya vizhu on vstrechaetsya na treh fotografiyah. On ne pohozh na bandita... - A, vy tozhe zametili, - odobritel'no kivnul golovoj Kollinz, - pravil'no, eto ih privlechennyj specialist. On komp'yutershchik i zovut ego YAn Poluckij. Sdaetsya mne, chto kak tol'ko on vypolnit svoyu rabotu, ego uberut... - Znachit oni, kak murav'i, podtaskivayut v bankovskoe hranilishche informaciyu i tam ee skladyvayut, - vydvinul svoyu versiyu Braen, - a komp'yutershchika dlya etogo dela privlek kto-to poumnee, chem eti byki. - Da, sovershenno s vami soglasen, mister Grin. Anzhelino ne proizvodit vpechatlenii glupogo cheloveka. |to ubijca, no ubijca myslyashchij. YAn Poluckij nuzhen dlya kvalificirovannogo vvoda informacii na nositel'. Nikto ne hochet riskovat' informaciej stoyashchej milliony i pozvolyat' kovyryat'sya v nej diletantu. - A kakoj vy mogli by dat' sovet, mister Kollinz, na predmet zavladeniya etoj informaciej. Estestvenno, vash sovet budet oplachen... - |to dovol'no riskovannoe predpriyatie, mister Grin, proniknut' v bankovskoe hranilishche... - Nu, a esli abstraktno, teoreticheski kakie mogut byt' varianty? - Teoreticheski ili prakticheski, no variant tol'ko odin - YAn Poluckij. Ne znayu kak, no oni derzhat etogo cheloveka na kryuchke. On ne proizvodit vpechatlenie cheloveka nanyatogo za horoshie den'gi. Bandity nenavidyat taki "umnikov". Skoree vsego eto shantazh ili chto-to v etom rode... - V takom sluchae, mister Kollinz, nuzhno, kak govoryat vzroslye dyadi iz specsluzhb, pereverbovat' komp'yutershchika. A dlya etogo nuzhno imet' o nem pobol'she informacii. |to nuzhno sdelat' zavtra k vecheru... Takoe vozmozhno?.. - Dumayu, chto vozmozhno, ser. Tem bolee, chto kakie-to nachal'nye dannye na YAna Poluckogo u nas uzhe imeyutsya. - Vash chemodan s materialami ostav'te u menya, vozmozhno ya eshche posmotryu ih pozzhe. Skol'ko ya eshche vam dolzhen za komandu Anzhelino?.. - Sto dvadcat' pyat' kreditov, ser... - Pust' budet sto pyat'desyat. I vot eshche trista kreditov za razrabotku Poluckogo... I dumayu obojdemsya bez dogovorov. - O'kej, mister Grin, kak skazhete. - Soglasilsya detektiv Kollinz, pryacha den'gi v karman. On doshel do dveri nomera i povernuvshis' skazal: - Zavtra v shest' vechera ya vam uzhe pozvonyu, - zatem Kollinz otvesil legkij poklon Lize, - spokojnoj nochi, missis Grin. Ves' sleduyushchij den' u Braena ne bylo nastroeniya gulyat' po gorodu i poetomu on torchal v nomere, prosmatrivaya vse shemy i fotografii, kotorye prines detektiv. V ozhidanii zvonka Kollinza on prodelal eto neskol'ko raz. Liza tozhe ves' den' mayalas' u televizora i listala kulinarnye zhurnaly, hotya Braen tochno znal, chto gotovit' ona ne lyubit. Po tomu, kak chasto ona dostavala pistolety i proveryala ih, Braen ponyal, chto pered nim snova "korichnevaya krysa". Detektiv pozvonil rovno v shest' i otkazavshis' obsuzhdat' chto libo po telefonu, skazal, chto nemedlenno vyezzhaet. Spustya polchasa on uzhe postuchal v dver' nomera. - Dobryj vecher, missis Grin, - rasklanyalsya on s Lizoj, potom zagovorshcheski ulybnulsya Braenu, - u nas vse poluchilos', mister Grin. - Prisyadem, - predlozhil hozyain i Kollinz sel k stolu. On otkryl svoj kejs i prinyalsya raskladyvat' na stole fotografii. - Znachit tak, - nachal Kollinz, - my razuznali, chto u YAna Poluckogo est' doch' - Pamela, ej vsego to shest' godikov. Ran'she, poka Poluckij hodil na sluzhbu, s devochkoj ostavalas' nyanya, no vot uzhe dve nedeli nyanya ne prihodit. My ustanovili, chto devochka teper' nahoditsya v drugom meste. I vyyasnit' eto okazalos' sovsem neslozhno. Odin iz banditov regulyarno pokupal jogurt, ovsyanye hlop'ya, frukty. On to nas i vyvel na kvartiru, gde pryachut doch' Poluckogo. Vot, pozhalujsta, - syshchik ukazal na gruppu fotografij, sdelannyh cherez okno. Na nih byla izobrazhena malen'kaya devochka, s dlinnymi zolotistymi volosami i golubymi glazami. Na odnoj fotografii ona igrala s kukloj, na drugoj ela grushu. Braen predpolozhil, chto etoj krohe napleli chto nibud' pro papinu komandirovku, potomu chto devochka vyglyadela sovershenno spokojnoj. Pravda plat'ice na nej bylo uzhe pomyatym, a bantik zavyazan ochen' neumelo. - |toj devochke eshche povezlo, mne prihodilos' videt' zalozhnikov, s kotorymi obrashchalis' kuda huzhe. - Zametil Kollinz. - Vy konechno ponimaete, mister Grin, chto informaciya ob ukradennom rebenke dolzhna byt', maksimum poslezavtra, peredana v kriminal'nuyu policiyu? Inache nashe agentstvo lishat licenzii, da i eta malen'kaya devochka kazhdyj den' podvergaetsya opasnosti. - Ne bespokojtes', mister Kollinz, my budem dejstvovat' bystro i nadeemsya sohranit' zhizn' ne tol'ko devochke, no i ee otcu. - Vy skazali "my", mister Grin? - Peresprosil detektiv. - YA imel vvidu sebya i... - Braen zapnulsya, ne znaya kak nazvat' Lizu. - Kapitan Kuatro... - Podskazala Liza. - Da, sebya i kapitana Kuatro. - Ponyatno... - Skazal detektiv nichego ne ponimaya. - Nu, mister Grin, vot vam adres YAna Poluckogo, vot adres kvartiry, gde soderzhat ego doch' Pamelu. Poskol'ku delo prinimaet ser'eznyj oborot, mne ostaetsya tol'ko pozhelat' vam udachi. Nadeyus', vy soobshchite v policiyu, kak my i dogovorilis'... - Konechno, esli tol'ko ne osvobodim devochku sami... - No ved' ona mozhet postradat' pri etom, mister Grin. - Pravda?.. A chto s nej budet posle policejskogo shturma? - Pariroval Braen. - Vy menya ubedili, ser... - Kollinz podnyalsya so svoego mesta. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym, a mne razreshite otklanyat'sya... - Syshchik poshel k dveri. - Vash chemodan, mister Kollinz... - Da-da. - Detektiv podnyal s pola tyazhelyj chemodan i poudobnee perehvatil ego v pravuyu ruku. V levoj on derzhal malen'kij kejs. - Nichego