aznachen komandovat' voennoj chast'yu operacii, ya ob®yavlyayu
svoe reshenie. Vseh  plennyh otpustit'  na odnom sudne ili, esli  kompanii ne
nuzhny ih korabli, pust' zabirayut vse.
     -- No pochemu?! -- udivilsya kapitan |lton.
     -- Vsemu est' ob®yasnenie,  no ob  etom pozzhe,  -- skazal Klaus.  -- Nam
nuzhny ih suda?
     -- Net, u nas i tak prostaivaet bol'shaya chast' sobstvennyh korablej.
     -- Togda  pust' uhodyat, spustite im  trapy.  Plennye, vse  eshche  ne verya
svoej udache, s podozreniem smotreli na Klausa, opasayas', chto on peredumaet i
prikazhet  ih  rasstrelyat'.  Odnako  trapy  byli  spushcheny,  i  plennye  stali
spuskat'sya vniz na paluby svoih ograblennyh, sudov.
     Klaus videl, chto  Paskuale  hotelos' poskoree pokinut' bazu, odnako  on
nahodil v sebe sily derzhat'sya i  dvigalsya  k bortu pozadi vseh.  Nakonec vse
plennye  spustilis' vniz,  i  poslednim vstal na stupen'ku  trapa  Paskuale.
Naposledok on povernulsya k Klausu i skazal:
     -- Znaj, neznakomec, chto ya by tebya ne otpustil.
     -- YA znayu, -- spokojno otvetil Lander.
     -- I teper' ya budu iskat' sluchaya, chtoby ubit' tebya.
     -- |to ya tozhe znayu.
     -- Togda pochemu ty menya otpuskaesh'? -- nedoumeval Paskuale.
     --  Vozmozhno, skoro ty eto  pojmesh'. Kogda plennye razobralis' po svoim
sudam i otchalili ot bazy, kapitan |lton neterpelivo sprosil:
     -- Tak pochemu zhe vy otpustili ih, ser? Ne luchshe li bylo by ih perebit'?
     -- A kto by togda rasskazal im o nashej pobede? O tom, kak im bylo ploho
k  kak oni gibli  ot pul'  i padali za bort?  My  otpustili etogo synochka, i
teper' ih semejstvo budet  zanimat'sya  vnutrennimi  razdorami. A esli by  my
ubili Paskuale, Marsa-lesy, vozmozhno, naplevali by na  ostatki  prilichij  i,
sobrav vse sily,  dvinulis' by na  Fort-Abraham. A fort  k  otrazheniyu  takoj
ataki eshche ne gotov... Vot i vse ob®yasneniya.
     58
     Staryj don |rnando  voshel v  svoj kabinet, i  ego  mnogochislennye  chada
podnyalis' s mest, demonstriruya uvazhenie k glave sem'i.
     Don uselsya za neob®yatnyh razmerov stol i. sdelav brezglivyj zhest rukoj,
razreshil sadit'sya ostal'nym.
     -- YA sobral vas, chtoby my vmeste reshili, kak nam dal'she dejstvovat', --
izrek don |rnando  i, pomedliv, chtoby ego slova luchshe doshli do chlenov sem'i,
dobavil; -- Kak dejstvovat' i chto delat' s prisutstvuyushchim zdes' Paskuale.
     Don |rnando vzdohnul i prodolzhil:
     --  Kak vam izvestno, on napleval na ukazaniya  otca i reshil dejstvovat'
po-svoemu.   V  rezul'tate  my  poteryali  pyat'desyat  chelovek,  oruzhie,  dali
vozmozhnost' sudam "Los-Floridos"  polnost'yu razdelat' chervya. -- Don  |rnando
zamolchal, ne v silah spravit'sya s nahlynuvshim negodovaniem.
     -- Itak, govori pervym ty, Ignasio, kak samyj starshij syn.
     Ignasio podnyalsya s mesta, posmotrel na brat'ev, zyat'ev sem'i i skazal:
     -- Dumayu, nuzhno lishit' ego soderzhaniya. Na dva mesyaca.
     -- Vse? -- sprosil don |rnando.
     -- Da, vse, -- pozhal plechami Ignasio.
     -- A kak naschet vojny s kompaniej?
     -- Atakovat' nado, -- ne slishkom uverenno predlozhil Ignasio.
     -- I  kak  zhe atakovat'? -- snova sprosil don  |rnando,  hitro glyadya na
syna iz-pod kustistyh brovej.
     -- Dumayu, otec, chto atakovat' ih nuzhno reshitel'no...
     Don |rnando mahnul rukoj i razdrazhenno skazal'
     --  Syad', uvalen'. Segodnya zhe otpravish'sya obratno v derevnyu. Vyrashchivat'
ulitok u tebya poluchaetsya gorazdo luchshe.
     Starik  kolyuchim  vzglyadom perebral  pyateryh  synovej, chetyreh  zyat'ev i
ostanovilsya na starshem iz poslednih belokurom zdorovyake Hinsvilde.
     -- CHto skazhesh' ty, Belyj Velikan?
     -- Izvinyayus', esli lyapnu  chto-to  ne  to,  otec, --  srazu  predupredil
Hinsvild, -- no mne kazhetsya, luchshe sprosit'  soveta u etih parnej s YAnomana.
Odno delo  gonyat' lovcov kompanii, i sovsem drugoe -- imet' delo s nastoyashchim
voennym.  On  uhitrilsya razdelat'  Paskuale, hotya  u togo  bylo  vse,  chtoby
oderzhat' pobedu... Dumayu, nuzhno sprosit' soveta u svedushchih lyudej.
     -- Ladno, sadis' i ty, -- skazal starik. On  ponimal,  chto emu pridetsya
obratit'sya k etim chuzhakam -- Rene i Gallauzu, no don |rnando ne hotel delat'
eto tak pospeshno.
     -- CHto  zh, obstoyatel'stva vynuzhdayut menya. Paskuale, pojdi priglasi etih
dvoih...
     Dovol'nyj,  chto ego  podvigi  bol'she  ne  obsuzhdayutsya, Paskuale tut  zhe
vybezhal iz kabineta, a don |rnando posmotrel na synovej i skazal:
     -- Nado  bylo mne hot'  odnogo iz vas  poslat' uchit'sya. Mozhet, vyshel by
tolk...
     Otcu nikto ne  vozrazil, odnako  v rodu Marsalesov  nikogda ne zhalovali
uchenost' i vsegda obhodilis' umeniem pisat' i schitat'.
     Na  vse ogromnoe  pomest'e  prihodilos' s  desyatok knig,  da  i te byli
kupleny po sluchayu i lezhali godami, ozhidaya svoego chitatelya.
     Poyavilsya Paskuale.  Sledom  za  nim  voshli Rene i Gallauz. Don  |rnando
ozhidal  uvidet' na ih  licah vyrazhenie torzhestva,  odnako  chuzhaki  vyglyadeli
sobrannymi i, po vsej vidimosti, prigotovilis' govorit' tol'ko o dele.
     -- Sadites',  gospoda, -- uvazhitel'no  zagovoril s nimi don |rnando. --
Net, ne tuda, tam u nas zriteli, -- edko  poshutil on,  namekaya  na  bessilie
svoih rodstvennikov. Nikto iz nih ne tol'ko ne razbiralsya v voennom dele, no
dazhe  ne  bral na sebya  otvetstvennost' za  skol'ko-nibud' vazhnye resheniya. K
staromu donu shli s kazhdym pustyakom.
     Edinstvennym  isklyucheniem v  sem'e  Marsalesov byla doch' -- Solejn. Ona
byla lyubimicej otca i perenyala ot |rnando ego predpriimchivost' i vlastnost'.
     Gosti pereseli poblizhe k stolu dona |rnando  i vezhlivo molchali, ozhidaya,
kogda zagovorit hozyain,
     --  U nas problemy, gospoda, -- nachal don |rnando. -- Kak okazalos', vy
byli pravy, i etot sukin syn... Kak ego?..
     --  Mozhete  nazyvat' ego Dzhimmi Zedler ili Klaus  Lander, --  podskazal
Rene.
     -- Tak vot, navernoe, eto  ego ruk delo. Esli ran'she  korabli  kompanii
prosto  ubegali, stoilo vypalit' po nim  iz ruzh'ya, to teper'  oni ustraivayut
nastoyashchie srazheniya... Mne hotelos' by poluchit' ot vas paru sovetov.
     Rene i Gallauz pereglyanulis', zatem pervyj skazal:
     --  My zhdali  etogo, don  |rnando.  Raz uzh protivnaya storona pol'zuetsya
uslugami professionala, vam tozhe etogo ne izbezhat'.  A chto kasaetsya sovetov,
to   vot  vam  sovet  pervyj  --  nuzhno  nachinat'  gotovit'sya  k   udaru  po
Fort-Abrahamu. Zatyagivat' vojnu ne imeet  smysla, a ona zatyanetsya, esli dat'
kompanii vremya. My ne byli v forte,  no  mozhem s uverennost'yu  skazat':  tam
vedutsya raboty  po ukrepleniyu pozicij  i stroitel'stvu novyh  linij oborony.
Poka chto  u vas  est'  preimushchestvo.  Ego nuzhno ispol'zovat'  i  za  nedelyu,
maksimum dve, podgotovit' operaciyu.
     --  Da  hot' sejchas. U  nas  est'  pushki --  tridcat' dva "ohotnika"  ya
vooruzhil orudiyami.
     -- A v "Los-Floridos" ob etom znayut? -- utochnil Gallauz.
     -- Konechno, sovsem nedavno  my potopili odin ih skorostnoj korabl'! Eshche
by oni ne znali!
     -- Togda stranno, chto mister Lander ne presek eto bezobrazie.
     -- Vy eto o chem?
     --  Sushchestvuet   takaya  organizaciya,  kotoraya  nazyvaetsya  Licenzionnaya
Associaciya. |to mezhdunarodnyj organ,  kotoryj uvazhayut vse bez isklyucheniya. Ni
odna bol'shaya vojna ne nachinaetsya bez togo, chtoby protivoborstvuyushchie  storony
ne potrebovali osvidetel'stvovaniya vooruzheniya svoego protivnika.
     -- No u nas zhe ne vojna.
     -- V tom to i delo, -- skazal Rene. -- Poetomu mister Lander dolzhen byl
zayavit'  na vas v  predstavitel'stvo Licenzionnoj  Associacii.  Bud'  u  vas
vojna, vy mogli by stavit' svoi  pushki, a poskol'ku oficial'noj vojny net --
vy narushaete zakon.
     -- A  chto nuzhno sdelat',  chtoby byla  vojna?  -- utochnil don |rnando. U
nego bylo  neskol'ko horoshih  advokatov,  i do sih por oni udachno reshali vse
ego problemy.
     --  Nuzhno zaregistrirovat'  ee  v  Associacii i  poluchit'  licenziyu  na
voennye  dejstviya,  -- soobshchil Rene. --  Tol'ko, boyus', vam  eto budet ne po
karmanu.
     -- Pravda, a skol'ko eto stoit?
     --   Prosten'kaya  vojna   chetvertoj  kategorii  bez  primeneniya  oruzhiya
massovogo porazheniya i aviacii stoit ne men'she dvuh milliardov kreditov.
     --  Da  eto  zhe stoimost' vsego imushchestva  Marsalesov! --  vskrichal don
|rnando i dazhe vskochil so svoego kresla. -- CHistyj grabezh!
     -- Vojna -- udovol'stvie dorogoe, -- soglasilsya Gallauz. -- Vot poetomu
s vashimi pushkami pridetsya rasstat'sya.
     -- No ya mogu ih poka  spryatat'... V etot  moment zazvonil  telefon. Don
|rnando snyal trubku.
     -- Slushayu...  Tak...  Tak...  Ponyatno. Pust'  zvonyat  moemu advokatu  v
Grandvillidzh.
     Marsales polozhil trubku i, vzdohnuv, skazal:
     -- Pozdno pryatat'sya. |ta samaya Associaciya uzhe  posadila bol'shoj samolet
na vos'mom uchastke... To-to ya dumayu: lyudi zhaluyutsya, chto kakoj-to samolet nad
nimi letaet vtoroj den'.
     -- Vam grozit bol'shoj shtraf, ser. Starik ugryumo kivnul, zatem posmotrel
na svoih synovej i, tknuv v ih storonu pal'cem, rasporyadilsya:
     -- Dzhovani i Markus, nemedlenno  vyletajte k nashim advokatam. Skoro  na
nas  pridet  bol'shaya klyauza. Ty, Ignasio, vozvrashchajsya k  sebe na plantacii i
prihvati  Paskuale. Pust' porabotaet u  tebya, i glyadi ne zhalej  ego. YA potom
proveryu...
     -- Da, otec.
     --  Ty,  Belyj Velikan,  posmotri,  chto  tam  na  fabrike.  Upravlyayushchij
govorit, chto v mashinah plohoe  maslo.  Vyyasni, kto  vinovat,  i nakazhi. Ubej
merzavca, chtoby drugim nepovadno bylo.
     -- Horosho, otec.
     -- Vse, ostal'nye svobodny.
     59
     Kogda  rodstvenniki  razoshlis',  v  kabinete  ostalis' tol'ko  gosti  i
hozyain. Ne uspeli oni prodolzhit' prervannyj razgovor, kak voshel ohrannik.
     -- Don |rnando, mozhno ya postoyu zdes'?
     -- A chto takoe, Pepito, tam za dveryami holodno?
     Ohrannik potoptalsya na meste i skazal:
     -- Vse-taki oni chuzhie, don |rnando. Mne ne hotelos' by ostavlyat' vas  s
nimi naedine.
     -- YA cenyu tvoyu predannost', synok, no u nas tut sploshnye sekrety.
     Pepito  kivnul  i  vyshel, naposledok  brosiv  na  gostej podozritel'nyj
vzglyad.
     -- Itak, teper' ya bez pushek. CHto dal'she?
     -- Vam nuzhno razdobyt' torpedy, don |rnando, i pobystree. Dumayu, chto na
chernom rynke kupit' ih mozhno, -- skazal Rene.
     -- Da, u nas mozhno kupit' vse, -- soglasilsya hozyain. -- Podgotov'te mne
spisok vsego neobhodimogo.
     -- Spisok  uzhe gotov, ser, -- skazal Rene i dostal  iz  karmana  listok
bumagi.
     -- |kie vy skorye  rebyata, --  udivilsya don |rnando i, oznakomivshis'  s
perechnem, sprosil:
     -- Na skol'ko eto potyanet?
     -- Okolo milliona,  -- otvetil Rene i, uprezhdaya vozmushchenie prizhimistogo
starikana, dobavil: -- Ser, esli  by vy poslushali nas ran'she, to oboshlis' by
men'shimi den'gami. I  potom, esli chto-to  ostanetsya, vy  smozhete realizovat'
izlishki cherez chernyj rynok.
     -- A kakova vasha dolya? -- pointeresovalsya don |rnando.
     --  Nasha  dolya  -- eto Dzhimmi Zedler, --  uspokoil ego  Gallauz.  On  s
interesom nablyudal za povedeniem starika i  zametil, chto teper'  pered  nimi
sidel  sovershenno drugoj don |rnando, ne tot, kotorogo oni  uvideli v pervyj
raz.
     Vidimo, Marsales-starshij lyubil podurachit'sya  i vremenami  predstavlyalsya
polnoj  razvalinoj, poluchaya  udovol'stvie  ot reakcii okruzhayushchih. V delah on
byl  kremen',  i Gallauz  videl,  chto  v  glazah starika  svetitsya  raschet i
hitrost'.
     Snova zazvonil telefon.
     Don |rnando  snyal  trubku, ozhidaya novyh nepriyatnostej, odnako  eto byla
Solejn.
     -- Zdravstvuj, zolotce moe, -- rastayal don |rnando.
     -- Zdravstvuj, otec. Kak u vas dela?
     -- Normal'no dela, dochka, -- sovral don |rnando.
     -- Poslushaj, ya hotela by otpravit' k tebe Lyuciyu.
     -- Otlichno,  ya  davno ee ne videl. Pust' otdohnet -- u nas zdes'  ne to
chto v gorode. Odno slovo -- priroda.
     --  Delo  ne  v  etom,  otec. Prosto  mogut  vozniknut'  nepredvidennye
obstoyatel'stva, i ya ne hochu, chtoby kto-to prichinil moej devochke vred.
     -- YA ponyal tebya. Devochka poletit samoletom?
     -- Da, ya otpravlyu ee cherez den'-drugoj... Poka, otec, celuyu tebya.
     -- I ya  tebya celuyu,  dochka-Razgovor zakonchilsya, i  don  |rnando polozhil
trubku.  Zatem  posmotrel  na  svoih  sobesednikov  i  srazu,  bez perehoda,
sprosil:
     -- Kak my budem vesti nashu nezakonnuyu i nezaregistrirovannuyu vojnu?
     --  V obshchih  chertah,  ser, eto budet  ataka legkimi torpedami, a  zatem
vysadka desanta.  Nichego slozhnogo,  nuzhno tol'ko  pravil'no  vybrat' vremya i
mesto, -- skazal Rene. -- Skol'ko bojcov vy mozhete vystavit'?
     -- Tri tysyachi, ya dumayu, naberem.
     -- Kak ih mozhno dostavit' na mesto?
     -- Snimu s promysla suda, i mozhno budet razmestit' vseh.
     60
     Tyazhelaya lodka  "shark"  s  trudom  otorvalas'  ot vody  i stala medlenno
nabirat' vysotu, a Lyuciya smotrela vniz i uzhe otchayanno skuchala.
     Opyat' ee otpravlyali podal'she  iz goroda, i  kak raz v tot samyj moment,
kogda ona poznakomilas' s synom  bulochnika,  nastol'ko  seksual'nym, chto pri
vide ego u Lyucii nachinalo sladko polamyvat' kopchik.
     Stol'kih usilij ej stoilo obojti  svoih ohrannikov, chtoby  dobrat'sya do
etogo parnya,  i vot --  otpravka k dedushke |rnando v zhutkuyu glush', tuda, gde
obitayut lish' derevenskie rodstvenniki, kotorym ne ponyat', chego hochet devushka
iz bol'shogo goroda.
     Samolet sdelal plavnyj razvorot, i  pered  Lyuciej  otkrylas' beskrajnyaya
vodnaya stihiya -- kartina sovershenno neinteresnaya.
     Devushka vzdohnula i, obernuvshis' k ohranniku, sprosila:
     -- Slushaj, Karl, a ya voobshche-to krasivaya?
     --  O da, miss Gutieros,  vy ochen' krasivaya  devushka,  -- skazal Karl i
vpervye zadumalsya o tom, dejstvitel'no li privlekatel'na hozyajskaya dochka ili
ona predstavlyala interes tol'ko kak naslednica sostoyaniya Solejn Gutieros.
     --  Ty  govorish'  eto  bez  dolzhnogo  ognya,  Karl.  V  tebe vse  dolzhno
klokotat', zhelanie dolzhno rastaplivat' tebya, kak ogon' svechu.
     -- Nu,  -- Karl pochesal  zatylok, --  tak ono i  est',  miss  Gutieros,
prosto ya na rabote.
     Telohranitelyu sovershenno ne hotelos'  reshat' kakie-to problemy,  ved' v
koi-to vremena on ne otvechal za bezopasnost' hozyajskogo chada. V polete  vsem
zapravlyali  piloty,  i  na  neskol'ko  chasov  Karl  i  ego   naparnik  Raul'
okazyvalis' v nebol'shom otpuske.
     "Hot'  by  ona nashla sebe kakogo-nibud'  parnya,  -- razmyshlyal  Karl, --
togda by uspokoilas'. Dumala by tol'ko  o svoem krasavchike  i ne shutila by s
ohranoj svoi zlye shutki..."
     Samolet kachnulo  na  nebol'shoj  vozdushnoj  yame, i Karl prishel  v  sebya.
Kazhetsya, on zasnul i dazhe ne zametil, kak Lyuciya proskol'znula mimo nego.
     Karl  tolknul sidevshego  cherez  prohod  ot  nego Raulya,  i tot,  gromko
vshrapnuv, otkryl glaza.
     -- Ty chego? -- sprosil on Karla.
     -- Gde devchonka?
     -- Da rasslab'sya ty, kuda ona s samoleta denetsya? "I pravda, -- podumal
Karl, -- mozhet, ona v kayute ili popisat' poshla".
     Raul'  snova  zasnul,  odnako  Karlu  ne  spalos', i on reshil proverit'
tualet.
     Projdya v hvost, Karl ostorozhno  potyanul za ruchku  i zaglyanul vnutr'  --
tam bylo  pusto i  chisto. Vozduh pah dezinfekciej,  a belosnezhnoe  polotence
vyglyadelo netronutym.
     Karl vernulsya  v salon  i ostanovilsya pered krohotnoj komnatkoj otdyha.
Tolknuv dver', kotoraya okazalas' nezapertoj, on i zdes' ne obnaruzhil  Lyucii.
Ostavalas' tol'ko kabina pilotov.
     "Tol'ko etogo ne hvatalo", -- podumal Karl. On probezhal mimo hrapevshego
Raulya  i,  vorvavshis'  v  kabinu,  edva ne  stolknulsya s  Lyuciej i odnim  iz
pilotov, slivshihsya v dolgom pocelue.
     Karl molcha shvatil  narushitelya za shivorot i, otorvav ot Lyucii, sharahnul
o peregorodku. Zatem povtoril eto dejstvie eshche raz i sprosil:
     -- Ty kto, padal'?
     -- Pi-pilot...
     -- Togda idi na mesto  i  zanimajsya svoej rabotoj, a esli  ty zdes'  ne
nuzhen, ya vybroshu tebya za bort. Ponyal?
     -- Ponyal, -- s gotovnost'yu kivnul pomyatyj pilot i uporhnul.
     --  Prosto mne  bylo skuchno, --  opravdyvayas', proiznesla  Lyuciya. Zatem
vzyala vse  eshche kipevshego ot gneva Karla za ruku i  skazala: -- Ladno, pojdem
otsyuda, papochka. Obeshchayu bol'she ot tebya ne ubegat'...
     61
     Otremontirovannyj "Pelikan"  bodro skol'zil  po  poverhnosti  zarosshego
vodoroslyami melkovodnogo uchastka, a Klaus Lander stoyal na palube i v sil'nyj
binokl' osmatrival dalekij gorizont.
     On  special'no  vyshel  v  more, chtoby tochnee  opredelit' predpolagaemoe
napravlenie glavnogo udara.
     Na  vostochnoj  bolotistoj  storone  Fort-Abrahama  uzhe   vovsyu   velos'
sooruzhenie  betonnyh   ukreplenij,   a   morskoj  zapad  predstavlyal   soboj
neprikrytuyu  chast'.  Poetomu   trebovalos'  opredelit'  tochnoe  raspolozhenie
uchastkov  chistoj  vody, po kotorym suda  protivnika mogli  bystro podojti  k
fortu.
     Ryadom s  Landerom nahodilis'  dva  opytnyh kartografa,  kotorye  bystro
zanosili v komp'yuter vse ego ukazaniya.
     Vysoko  v  nebe gudel soprovozhdayushchij samolet-razvedchik. On  videl  suda
Marsalesov,   nahodivshiesya   v  desyatkah  kilometrov,  i   soobshchal   ob   ih
peremeshcheniyah. Odnako  napadeniya Klaus ne boyalsya,  tak  kak v poslednie sutki
protivnik byl celikom zanyat tol'ko svoimi problemami.
     Iskushennyj v  delah  voennogo licenzirovaniya, Klaus  srazu ponyal, v chem
oshibka  Marsalesov, i  natravil na nih  inspekciyu  Licenzionnoj  Associacii.
Nachalos'  ser'eznoe  razbiratel'stvo,  i  korabli,  opasnye  svoimi pushkami,
teper' byli vchistuyu spisany s balansa boevyh dejstvij.
     --  Tam  chistaya  voda  ili mel'? -- sprosil Klaus, ukazyvaya na  bol'shuyu
plesh' temno-sinego cveta.
     -- Tam magnitnaya rasshchelina,  ser.  Suda starayutsya obhodit' ee storonoj,
-- poyasnil odin iz kartografov.
     -- Togda pomet'te ee kak neprohodimyj uchastok.
     Na  meste   garpunnoj  pushki  u  "Pelikana"  stoyal  trofejnyj  pulemet.
Otvetstvennym  za smazku  oruzhiya  byl  postavlen Laki  Flint,  i  teper'  on
postoyanno  sshivalsya  vozle  pulemeta  s maslenkoj  v  rukah,  a vsya paluba v
nosovoj chasti sudna byla zalita ruzhejnym maslom.
     Vmesto ranenogo Sajmaka korablem  upravlyal snyatyj s drugogo  "ohotnika"
molchalivyj kapitan. On pochti ne razgovarival, horosho znal morskie  uchastki i
prohodil ih, ne sbavlyaya skorosti.
     -- Vnimanie, ya "strizh",  vizhu na  radare otmetku. Pohozhe na samolet, --
soobshchil pilot-razvedchik.
     -- U nas net problem s aviaciej, "strizh", -- otozvalsya Klaus.
     -- |to tak, ser, no eta lodka idet pryamikom k gnezdu Marsalesov.
     -- Nu,  esli hochesh', podojdi  blizhe  i  posmotri, hotya samolet  nam  ne
meshaet.
     62
     Na  ishode  devyatogo chasa poleta Lyuciya  ustala nastol'ko, chto zasnula v
kresle,  polozhiv golovu na plecho Karlu. V  drugom  sluchae on  postaralsya  by
otstranit'sya ot devushki, no na etot raz sidel ne shevelyas' -- ved' poka Lyuciya
spala, ona ne donimala ego svoimi kaprizami i provokaciyami.
     "Nichego, -- dumal Karl, -- priedem na mesto i uzh tam otospimsya..."
     Ego  nachal'nik, Genri  Pipon, govoril, chto u dona  Marsalesa bylo polno
svoej ohrany i chto oni v lyubom sluchae voz'mut Lyuciyu pod svoyu opeku.
     -- A chto zhe budem delat' my? -- sprosil Pilona Karl.
     --  Ne znayu.  Zavisit ot togo,  kak sebya  pokazhete, a  to mestnye mogut
otpravit' vas chistit' krevetok. U nih eto zaprosto...
     Karl popytalsya predstavit'  cheloveka, kotoryj poprobuet  zastavit'  ego
chistit' krevetok, i ulybnulsya. ZHivym takogo cheloveka on predstavit' ne mog.
     Neozhidanno poslyshalsya  kakoj-to strannyj  shchelchok,  i  pravyj  dvigatel'
samoleta izmenil  tonal'nost'. Karl napryag sluh, odnako bol'she nichego takogo
ne proishodilo,  i samolet  prodolzhal  letet'. Ohrannik posmotrel  na  chasy.
Letet'  ostavalos' ne bolee soroka minut. Karl uspokoilsya, i  v etot  moment
poslyshalsya eshche odin shchelchok, no uzhe  sleva, i teper'  stalo otchetlivo slyshno,
chto oba dvigatelya rabotali tishe.
     Pochuvstvovav opasnost', prosnulsya Raul'. On potryas golovoj i sprosil:
     -- CHto-to ne tak  ili mne pokazalos'?  Karl pokosilsya  v  illyuminator i
skazal:
     -- Po-moemu, my teryaem vysotu.
     V etot moment v salon voshel pilot, no ne tot, chto celovalsya s Lyuciej, a
drugoj, postarshe.  Po ego  licu  bylo  vidno, chto oni  popali  v  nepriyatnuyu
situaciyu.
     -- Nu, govori, -- podtolknul ego Raul'.
     -- Benzoprovod blokirovan...
     -- CHto eto znachit?
     -- Dozator slomalsya i polnost'yu perekryl toplivo.
     --  Kakie u  nas varianty?! -- ne vyderzhal Karl. Ot ego gromkogo golosa
Lyuciya zashevelilas', no  ne  prosnulas', a  lish' poudobnee  ustroilas' na ego
pleche.
     --  Poka  my idem na rezerve i  mozhno  popytat'sya  dotyanut',  no,  esli
toplivo konchitsya v vozduhe, my upadem i razob'emsya.
     -- Drugoj vyhod est'?
     --  Mozhno sadit'sya pryamo sejchas.  Vyzovem po radio lyudej dona |rnando i
budem zhdat'.
     Raul'  i  Karl pereglyanulis'. Teper',  kogda predstoyalo  vozvrashchenie na
vodu, otvetstvennost' za sohrannost' Lyucii snova lozhilas' na ih plechi.
     -- Sadites', -- skazal Karl.  --  I pust' don |rnando poskoree vysylaet
podmogu -- mesta zdes' neizvestnye.
     Karl posmotrel v illyuminator i uvidel  v kakih-nibud' pyatidesyati metrah
ot  lodki  nebol'shoj samolet.  On  letel  parallel'nym  kursom  i  pokachival
kryl'yami.
     --  |to  chto  takoe?  --  sprosil  Karl  u   pilota.  Tot  prignulsya  k
illyuminatoru i skazal:
     -- |to nashi vragi -- kompaniya "Los-Floridos".
     --  Vse ravno sadis',  etot samolet ne  naneset  nam vreda.  Na  pervyj
vzglyad on ne opasnee bukashki.
     63
     Kogda  bol'shaya  lodka stala  zahodit' na posadku,  ee  uvideli vse, kto
nahodilsya  na  palube.  Klaus  povernulsya k  kapitanu i  pokazal  v  storonu
temneyushchej v nebe tochki.
     Kapitan  ponyatlivo  kivnul  i, skorrektirovav  kurs "Pelikana", dobavil
mashine oborotov.
     Klaus vyzval  na  palubu  chetveryh strelkov, veteranov nedavnego boya, a
Flinta, naprotiv, otoslal vniz.
     -- No ya hochu reabilitirovat' sebya, tovarishch! -- proboval vozrazhat' Laki,
odnako delal eto izdaleka, uzhe po puti k vedushchemu vniz trapu.
     -- CHto vidno, "strizh"? -- sprosil po racii Klaus.
     -- Eshche neskol'ko sekund, ser, i on kosnetsya vody.
     -- |to gruzovoe sudno ili passazhirskoe?
     -- Sudya po vsemu, passazhirskoe, no pri posadke mozhno opredelit' tochnee.
Posmotrim, skol'ko budet bryzg.
     -- Kak nash kurs?
     -- Voz'mite dva gradusa vlevo i pridete tochno k lodke.
     Lander zashel v rubku i soobshchil kapitanu po pravku. Tot vse tak zhe molcha
kivnul i postavil sudno na novyj kurs.
     Daleko  vperedi  vzmetnulos'  beloe  oblako,   i   Lander   ponyal,  chto
neizvestnaya  lodka nakonec  privodnilas'.  V etot  moment  snova  zarabotala
raciya.
     -- Ser, oni  seli, -- soobshchil pilot-razvedchik. -- Sudno pustoe -- gruza
nikakogo.
     -- Horosho, "strizh", davaj zabirajsya povyshe i smotri v oba.  Goryuchee eshche
est'?
     -- Na pyatnadcat' minut.
     -- Horosho, etogo budet dostatochno. Klaus otklyuchil raciyu i skomandoval:
     -- Strelkam  rassredotochit'sya na nosu i bez  prikaza ognya ne otkryvat'.
Za pulemet ya vstanu sam.
     Do   lodki,  kotoraya   lenivo   pokachivalas'  na   volnah,   ostavalos'
kakih-nibud'  sto metrov,  i  kapitan sbavil  oboroty.  CHem  blizhe  podhodil
"Pelikan"  k lodke, tem yasnee stanovilos' Klausu,  chto pered nimi  nastoyashchij
domik s kryl'yami -- dovol'no dorogaya igrushka, sverkayushchaya temnoj polirovkoj.
     "Pelikan"  ostanovilsya v soroka metrah ot samoleta, i po komande Klausa
na vodu byl sbroshen odin iz "morskih  zagonshchikov". V  nego spustilis' pyatero
vooruzhennyh soldat, i kater medlenno poshel k dveri samoleta.
     Klaus stoyal u pulemeta  i, vnimatel'no nablyudaya  za vsem  proishodyashchim,
byl gotov otkryt' ogon'  v lyubuyu  sekundu. Odnako obitateli lodki  okazyvat'
soprotivlenie ne  sobiralis',  poskol'ku pulemet mog  probit'  naskvoz' etot
letayushchij limuzin.
     Kogda kater  podoshel  k  dveri,  ona priotkrylas'  i  ottuda  vysunulsya
chelovek.  On o chem-to  sprosil soldat, i oni ukazali na stoyavshego u pulemeta
Klausa.
     -- Vy zdes' starshij? -- kriknul chelovek iz samoleta.
     Lander  ne otvetil,  sledya za  rukoj neznakomca, kotoruyu  tot derzhal za
spinoj. V ruke byl pistolet, i Klaus v etom ne somnevalsya.
     -- Sdajte oruzhie! -- potreboval on.
     Neznakomec  zakolebalsya,  odnako  vid  sidevshih  na  sudne  strelkov  i
krupnokalibernyj pulemet govorili o tom, chto vybirat' emu ne prihoditsya.
     Neznakomec  brosil  pistolet  v  kater  i  otkryl  dver'  shire.  V  nee
protisnulsya eshche odin chelovek i,  prodemonstrirovav bol'shushchij pistolet,  tozhe
shvyrnul ego k nogam soldat.
     --  Prover'te,  chto  tam  vnutri!  --  prikazal Klaus,  i  dvoe  soldat
zabralis' v samolet. Oni  otsutstvovali ne bolee minuty, a zatem poyavilis' i
dolozhili:
     -- Tam tol'ko dva pilota i devushka.
     --  YA  posmotryu  sam.   Podgonite  kater,  --  rasporyadilsya  Lander  i,
povernuvshis' k odnomu iz kartografov, dobavil:
     -- A ty stanovis' u pulemeta.
     -- YA ploho strelyayu, ser, a s takoj shtukoj sovsem ne znakom, -- vozrazil
tot.
     --  Strelyat' ne nuzhno,  prosto pokaraul',  chtoby  do nego  ne  dobralsya
Flint.
     -- Horosho, ser.
     Po  verevochnoj lestnice  Lander spustilsya  na kater  i, podnyav  odin iz
trofejnyh  pistoletov,  vnimatel'no  osmotrel  ego. |to  bylo  ochen' dorogoe
oruzhie, a sdavshie ego sub®ekty vyglyadeli kak nastoyashchie telohraniteli.  Klaus
uzhe dogadyvalsya, kogo on uvidit v samolete.
     64
     Vse  nahodivshiesya na  bortu  letayushchej  lodki byli vystroeny  v  prohode
salona, i Klaus vnimatel'no ih rassmatrival.
     Dvoe  telohranitelej stoyali  s podcherknuto spokojnymi fizionomiyami, no,
vidimo,  eto  davalos' im nelegko, poskol'ku u odnogo iz  nih  podergivalas'
brov'.
     Sleduyushchimi  stoyali  piloty,  kotorye,  naprotiv, vsem  vidom vykazyvali
Klausu svoyu simpatiyu i smotreli na nego predannymi glazami.
     Poslednej v ryadu  passazhirov i obsluzhivayushchego personala stoyala devushka.
On byla sovsem yunoj i ochen' horoshen'koj. Glaza passazhirki smotreli na Klausa
derzko i vyzyvayushche.  Bogatstvo i upryamstvo delali ee  besstrashnoj, i devushka
prebyvala v uverennosti, chto s nej nikogda i nichego ne mozhet sluchit'sya.
     -- Kto ona? -- sprosil Klaus, obrashchayas' k telohranitelyam.
     --  Moya plemyannica, ser, -- sovral belobrysyj paren'. -- My s tovarishchem
vezem ee k rodstvennikam.
     -- Tak Marsalesy tebe rodstvenniki? Blondin smutilsya i skazal:
     -- Ochen' dalekie, ser.
     -- |ta devochka -- doch' Solejn Gutieros. Ee zovut Lyuciya. YA prav?
     -- Da,  ty prav,  --  uhmyl'nuvshis', otvetila sama  Lyuciya.  -- YA  Lyuciya
Gutieros, a ty Klaus Lander.  YA tebya uznala.  U materi na stole  lezhala tvoya
fotografiya.
     "Nablyudatel'naya devochka", -- podumal  Klaus i oglyadel bogato otdelannyj
salon. Esli  by byla garantiya, chto nikto iz ego komandy  ne proboltaetsya, on
utopil  by  lodku vmeste  so vsemi  etimi  lyud'mi. YAzyk  diplomatii  nachinal
nadoedat' Klausu, i ego tyanulo k bolee ponyatnym i privychnym emu dejstviyam.
     Klaus snova okinul devushku vnimatel'nym vzglyadom,  i ta istolkovala eto
po-svoemu.
     -- YA vizhu, chto ty menya hochesh', ved' tak? -- proiznesla ona s naglovatoj
uverennost'yu.
     Lander ne otvetil, izuchaya Lyuciyu kak redkoe nasekomoe.
     -- Ty dazhe onemel? CHto zh, prekrasno. Pojdem v moyu kayutu,  i ty poluchish'
vse, chto tol'ko zahochesh'...
     -- Dura, -- nakonec proiznes Klaus. -- YA dumayu, stoit li tebya ubivat'.
     Ego  golos  byl nastol'ko besstrasten, chto Lyuciya nakonec ponyala, chto on
govorit pravdu. Ot vnezapnogo holodka po ee nogam probezhali murashki.
     -- Uhodim, -- skazal Klaus i  napravilsya k  vyhodu. Soldaty posledovali
za nim.
     Oni pogruzilis'  na kater, i tot otoshel ot lodki, ostaviv ee obitatelej
v nekotorom zameshatel'stve.
     -- Tak on, chto zhe, menya ne zahotel? -- zadala Lyuciya neozhidannyj vopros.
     -- O chem ty? -- prishel v sebya Karl.
     --  Vyhodit, ya nekrasivaya,  da? Bezobraznaya? --  golos Lyucii drognul, i
ona razrazilas' rydaniyami.
     65
     CHerez dva dnya posle  etogo sobytiya  v  Fort-Abraham pribylo  tri  novyh
transporta.
     Pomimo produktov  oni  privezli  lyudej  i  vintovki.  Teper'  Klaus  ne
somnevalsya,  chto  smozhet  vooruzhit' dostatochnoe kolichestvo lyudej dlya oborony
forta.  Strelkovogo  oruzhiya im hvatalo,  a  rol' tyazhelogo vooruzheniya  igrali
samodel'nye miny, proizvodstvom kotoryh byli zanyaty masterskie forta.  |timi
minami  predpolagalos'  peregorodit'  uchastki  s  chistoj  vodoj  na zapadnoj
okraine forta.
     Lander stoyal u prichala i smotrel na spuskavshihsya po trapu novichkov.  On
s  sozhaleniem otmetil, chto v osnovnom eto byli brodyagi, kotoryh nabirali gde
ugodno, i osobogo boevogo nastroya ot  takih zashchitnikov zhdat' ne prihodilos'.
Mnogie  iz nih do sih  por byli p'yany i s trudom shodili  po trapam, edva ne
padaya cherez zagrazhdeniya.
     --  Ne samye luchshie predstaviteli obshchestva,  ser,  -- zametil  pomoshchnik
upravlyayushchego Piter Korn-shou.
     --  Da, pryamo skazhem --  musor. Vash mister Barmington otchayanno ekonomit
den'gi, a etot sbrod, kogda nachnetsya zavaruha, mozhet nachat' strelyat' v spiny
svoim.
     Mimo   pod   rukovodstvom   policejskogo    kaprala   proshagal   vzvod,
organizovannyj  iz proshloj partii  novobrancev. I  hotya  bojcy ne popadali v
nogu,  vintovki oni  derzhali  krepko  i  ni  odnogo ispitogo lica  Klaus  ne
zametil.
     Vysadka  novobrancev pochti zakonchilas'. Poslednim passazhirom transporta
okazalas' molodaya  zhenshchina s  nebol'shim  veshchevym  meshkom.  Ona spustilas' na
prichal i oglyadelas'.
     "Interesno, kak  ona  puteshestvovala  vmeste  s  etimi  brodyagami?"  --
podumal Klaus i, podojdya k neznakomke, sprosil:
     -- Vy kogo-nibud' ishchete, miss?
     -- O da, ya ishchu togo, kto sumel by pokazat'  mne  dorogu  v otdelenie po
kadram.
     -- A chto vy za specialist?
     -- Sejchas ya nikto, a ran'she sluzhila v policii.
     -- Pochemu zhe vy ushli iz policii?
     -- Schitaetsya, chto ya brala vzyatki.
     -- A na samom dele?
     --  Na  samom  dele  mne  prosto  nuzhny byli  den'gi.  Takaya  slozhilas'
situaciya. A vy kto?
     -- Menya zovut Klaus Lander, ya zdes' vrode glavnokomanduyushchego.
     -- A ya Odri Lenoks.
     Klaus  protyanul  Odri  ruku. Ee krepkoe  rukopozhatie govorilo o horoshej
fizicheskoj podgotovke.
     -- Vot  eto  pomoshchnik  upravlyayushchego mister  Korn-shou.  On  pomozhet  vam
ustroit'sya -- ved' ne budete zhe vy zhit' v obshchezhitii vmeste so vsemi.
     -- YA nadeyalas' na eto, ser, -- ulybnulas' Odri i, pozhav pomoshchniku ruku,
dobavila: -- Rada poznakomit'sya s vami, mister Kornshou.
     Nad  prichalom  sovsem nizko proletel samolet-razvedchik.  Vo  vnutrennej
buhte on kosnulsya lyzhami vody i stal zarulivat' na stoyanku.
     -- O, u vas tut i aviaciya est'.
     --  I  aviaciya,  i  avtomobili,  --  skazal Klaus, --  pojdemte, my vas
podvezem.
     Oni minovali toptavshihsya vozle svoih veshchej novobrancev i spustilis'  na
ulicu.  Odri,  kak  i  Klaus  v  pervyj  raz,  udivilas'  tomu,  chto  skvoz'
metallicheskuyu yacheistuyu poverhnost' vidna voda.
     -- |to vyglyadit tak nenadezhno, -- priznalas' devushka.
     -- Nichego, ko vsemu privyknete, -- poobeshchal Kornshou. Oni seli v mashinu,
i Klaus, kak by mezhdu prochim, sprosil:
     --  CHem  zanimalis'  poslednee  vremya,  miss  Lenoks?  Kuda  vas  mozhno
opredelit'?
     -- Dva  goda myla stakany.  To tut, to tam. YA ved' ne s Bristolya -- moya
rodina Konika.
     -- A pochemu ne iskali rabotu poluchshe?
     -- Gde? V |l'-Geo? Tam vse vakansii odnogo roda -- libo na panel', libo
na podstavki.
     Kornshou tronul avtomobil',  i mashina  nespesha  pokatilas' vdol' blochnyh
domikov Fort-Abrahama.
     -- A chto takoe "podstavki", miss Lenoks? -- polyubopytstvoval Kornshou.
     --  |to kogda  devushka vydaet sebya za prostitutku,  a potom podmeshivaet
klientu snotvornoe.
     -- I vy gordo zanyalis' myt'em posudy? -- sprosil
     Klaus.
     --  Da, esli hozyain ko  mne pristaval,  ya legko  nahodila  sebe  drugoe
mesto.
     -- Znakomy li vy s voennym delom, miss Lenoks?
     -- Kak i vsyakij policejskij, ser.
     -- Horosho, -- kivnul Klaus, --  dumayu, vy  sgodites'  na rol'  mladshego
komandira. Kak, kstati, vy  nalazhivali otnosheniya v muzhskom  kollektive? Ved'
vam prishlos' ehat' s novobrancami celuyu nedelyu.
     -- |to prosto, ser.  Odnomu  vrezala,  potom  drugomu,  a povtoryat'  ih
geroicheskie postupki bol'she nikto ne zahotel. Tak i oboshlos'.
     Mashina ostanovilas' vozle gostinicy, gde zhil Klaus.
     -- |to nash otel', miss Lenoks,  -- soobshchil  Korn-shou, -- Zdes' my dadim
vam  nebol'shuyu komnatku na  vtorom  etazhe.  Kak  raz  naprotiv  apartamentov
mistera Landera.
     Odri posmotrela na Klausa i skazala:
     -- CHto zh, eto mne vpolne podhodit.  Kornshou otkryl ej dverku, i devushka
vyshla. Sledom za nej vybralsya Lander.
     -- |to luchshaya devushka v Fort-Abrahame, ser,  -- prosheptal na uho Klausu
Kornshou.
     -- Vozmozhno,  --  otozvalsya  Klaus,  glyadya  na posudomojku  so  slishkom
trenirovannymi myshcami.
     66
     Vecherom,  kogda  Klaus  sidel nad shemami  oboronitel'nyh sooruzhenij, k
nemu v komnatu postuchalsya Laki Flint.
     -- Tovarishch, eto ya, Laki, -- skazal on.
     -- Vizhu, chto ty. Zachem prishel?
     -- Pojdem ko mne, tovarishch, i ya dokazhu tebe, chto govoril tol'ko istinnuyu
pravdu.
     -- O chem govoril?
     -- Da o moem izobretenii.  YA zhe vizhu,  chto ty mne ne verish'. A teper' ya
nashel narkomana, -- glaza Flinta siyali  ot schast'ya, -- nastoyashchego narkomana,
tovarishch. Segodnya on prishel  ko mne, dumaya, chto ya dam emu dozu. YA sovral, chto
u menya est' "badu-badu" -- eto takoj narkotik. A na samom dele vot...
     S etimi  slovami  Flint  dostal  iz karmana  nebol'shuyu sklyanku s  belym
poroshkom.
     -- |to i est' tvoe izobretenie? Ono lechit ot narkomanii?
     -- Tss! Tishe! -- Flint prilozhil k gubam palec. -- Tishe,  tovarishch, a  to
nas mozhet  uslyshat' ta  zhenshchina, chto vselilas' v nomer  naprotiv tebya... Oh,
ona  mne ne  ponravilas'. Grud'  u nee,  konechno, krasivaya,  no myshcy, kak u
drovoseka, i ognestrel'nyj shram na boku.
     -- Tak ty chto, podsmatrival za nej?
     -- Nu da. Ona pol'zovalas' obshchim dushem -- ved' eto tol'ko  u tebya takoj
prezidentskij  nomer...  Pover' mne,  tovarishch, -- Laki  pereshel na svistyashchij
shepot, -- ot etoj baby pahnet opasnost'yu.
     -- CHto nuzhno delat' s etim narkomanom? -- perebil ego Klaus.
     -- Nichego, ty tol'ko posmotrish' i ubedish'sya, chto eto nastoyashchij  hronik,
a potom ya  dam emu lekarstvo  -- i vse... Nazavtra on pridet  snova  -- i my
sprosim, kak on sebya chuvstvuet.
     U  Klausa  bylo mnogo del  i  nikuda  idti  ne hotelos', odnako  u nego
poyavilas' vozmozhnost'  opredelit':  lgal  emu Flint ili  net.  Laki  otnimal
slishkom mnogo vremeni, i, esli  on  yavlyalsya "pustyshkoj", Klaus  gotov byl ot
nego izbavit'sya.
     -- Ladno, pojdem skoree, a to u menya eshche dela.
     -- Vot i otlichno, tovarishch! -- obradovalsya Laki i vyskochil v koridor.
     Oni spustilis' po lestnice i okazalis' pered dver'yu v temnyj chulan, gde
obital Flint.
     Edva Klaus pereshagnul  porog  zhilishcha, emu v nos udaril rezkij zlovonnyj
zapah.
     --  Ne udivlyajsya, tovarishch, tak pahnet nastoyashchij narkoman, -- poyasnil iz
temnoty Laki. --  On tri dnya valyalsya na sklade v luzhe sobstvennyh  fekalij i
vot prishel ko mne za dozoj. Dzhavdet!
     -- YA... zdes'...  Ty prines?.. -- donessya  iz  ugla golos,  ne  slishkom
pohozhij na golos zhivogo sushchestva.
     --  Da,  Dzhavdet.  Sejchas  ya sooruzhu tebe  dozu,  --  poobeshchal Laki. On
shchelknul vyklyuchatelem, i na potolke  zagorelsya  slabyj svetil'nik. Odnako ego
hvatilo,  chtoby  Lander  mog  razglyadet'  kletushku  Laki,  v  kotoroj  caril
besporyadok.
     Poryvshis' v oblezloj tumbochke,  Flint nashel gryaznyj shpric. Zatem razvel
v kruzhke svoe volshebnoe zel'e i nabral pervuyu dozu.
     -- Obrati vnimanie, tovarishch, delayu vse na glaz, -- skazal on Klausu, --
i tem ne menee effekt budet.
     -- Nu skoro ty? Koli davaj, a to pomru, -- prohripel iz ugla narkoman.
     -- Sejchas, Dzhavdet, uzhe  idu. Flint naklonilsya nad strazhdushchim i, ne bez
truda najdya podhodyashchuyu venu, sdelal ukol.
     --  O-o!.. -- oblegchenno  vydohnul  narkoman. Flint podoshel  k Klausu i
skazal:
     -- Nu vse, teper' on prospit do utra. Utrom ya snova pridu za toboj i my
vmeste posmotrim, chto u nas poluchilos'.
     Narkoman  uzhe  pogruzilsya  v  tyazhelyj   son,  i  tol'ko   konvul'sivnoe
podergivanie nog govorilo o tom, chto on eshche zhiv.
     --  A-a...  Vstretish'  Dzhavdeta  --  ne  tron', on  moj,  -- prolepetal
pacient.
     -- CHto on govorit? -- sprosil Klaus.
     -- A, -- mahnul rukoj Flint, -- bredit.
     -- Nu togda ya pojdu.
     -- Idi, utrom ya sam za toboj zajdu. Posmotrim, kak ty udivish'sya.
     Klaus pokinul  zhilishche Flinta i podnyalsya k sebe na etazh.  Vozle dveri on
uvidel miss Lenoks, kotoraya nadraivala vydannye ej na sklade botinki.
     -- Gotovites' k pervomu rabochemu dnyu?
     -- Da,  ser,  -- ulybnulas' Odri.  Lander proshel mimo,  no, kogda nachal
zakryvat' svoyu dver', Odri priderzhala ee nogoj.
     -- Proshu proshcheniya, ser.
     -- CHto?
     -- Mogu ya nanesti vam vizit vezhlivosti?
     Klaus posmotrel v sinie glaza Odri i  poproboval ulybnut'sya,  no ulybka
vyshla u nego postnoj. Prichin otkazyvat' miss Lenoks u nego ne bilo, i Lander
soglasilsya.
     -- Prihodi, Odri, ya budu rad...
     67
     Oni rasstalis' v nachale  tret'ego nochi.  Odri  podnyalas' s  posteli  i,
podhvativ  svoyu  odezhdu, poshla  k dveri. Klaus  vklyuchil nastol'nuyu lampu,  i
devushka s shutlivym uzhasom prikryla svoyu nagotu.
     --  Nadeyus', eto ne otrazitsya na nashih  sluzhebnyh otnosheniyah, -- skazal
Klaus.
     -- Net, ya nichego ne trebuyu. Ved' ya sama naprosilas'.
     -- Nu  ladno, idi, zavtra  rano vstavat'.  Nuzhno s®ezdit' na stroyashchiesya
ukrepleniya.
     -- Est', ser.
     Odri vyskol'znula v  koridor, i Klaus, podojdya k dveri, tshchatel'no zaper
ee na zamok.
     "Ona zdes' ne odna, --  podumal on, lozhas' obratno v postel', -- dolzhny
byt' eshche soobshchniki".
     Ostavshiesya  do utra  chasy proleteli bystro,  i  Klaus prosnulsya eshche  do
budil'nika ot nastojchivogo stuka v dver'.
     -- Kto tam? -- osipshim oto sna golosom sprosil on.
     -- |to ya, tovarishch, -- propel pod dver'yu Flint.
     -- Sejchas vyjdu.
     Koe-kak odevshis', on vyshel v koridor i uvidel ulybavshegosya Laki.
     -- Nu?
     -- Poshli, tovarishch.
     Oni snova spustilis'  vniz,  i  Lander zaranee  perestal  dyshat' nosom,
zahodya v zhilishche Laki.
     V lishennoj okon komnatushke gorel vse tot zhe podslepovatyj svetil'nik, a
hudoj i gryaznyj narkoman sidel vozle stola i pil holodnuyu vodu.
     --  Vot,  Dzhavdet,  etot  chelovek  mozhet  dostat'  tebe  "badu-badu" --
nedorogo i v lyuboe vremya sutok, --  predstavil Klausa Flint. -- Mozhet dat' i
v dolg.
     -- Aga, --  vydavil  iz sebya Dzhavdet i nalil iz butylki eshche odin stakan
vody. -- CHego-to truby goryat -- nikogda takogo ne bylo...
     -- Nu tak chto, hochesh' ukolot'sya, chtoby popravit'sya?
     Pacient  uzhe  hotel  bylo skazat',  chto  da, nuzhno  by  ukolot'sya,  no,
prislushavshis' k svoim oshchushcheniyam, s udivleniem pokrutil golovoj.
     -- |to...  chego-to  neohota, --  skazal  on  i,  trevozhno oshchupav zhivot,
dobavil: -- Mozhet, zabolel ya?
     -- Znachit, ne hochesh'?
     -- Ne-a.
     -- Nu togda  poka, Dzhavdet, esli nuzhno budet,  prihodi, sprosi Bnocera,
ego zdes' vse znayut.
     Dzhavcet  podnyalsya  na  nogi i, prosharkav  mimo Klausa  i Laki,  vyshel v
koridor.
     --  Vidal?!  --  s  torzhestvom  v  golose  sprosil Flint, kogda Dzhavdet
hlopnul naruzhnoj dver'yu.
     -- Vidal. Tol'ko zachem ty predstavil menya kakim-to Bnocerom?
     --  |to ne vazhno, tovarishch, on vse  ravno  bol'she syuda  ne pridet  -- on
zdorov! -- radovalsya Flint. -- Teper' ty mne poveril?
     -- Poveril, poveril, -- kivnul Klaus i povernulsya, chtoby ujti.
     -- Nu, teper' ty budesh' menya ohranyat'?
     -- Ot kogo tebya ohranyat', Laki? Tebe zdes' nikto ne ugrozhaet.
     -- A eta, kotoraya poselilas' naprotiv tebya, tovarishch? Ona vstretila menya
v koridore i tak posmotrela, chto ya obmer.
     -- Navernoe, ona uznala, chto ty podsmatrival za nej v dushe.
     --  Da?  A  mne  eto  ne prishlo  v  golovu, -- priznalsya Flint, potiraya
zarosshij podborodok.
     68
     Krytye zhelezom angary izluchali nakoplennyj za den' zhar, i stai bolotnyh
moshek vilis'  ryadom s teplymi stenami, chtoby  prodlit'  svoj  horovod eshche na
paru chasov.
     V soprovozhdenii mnogochislennoj ohrany don |rnando, Rene i Gallauz voshli
vnutr'  ogromnogo ceha i  soshchurilis' ot  yarkogo sveta  prozhektorov,  kotorye
stoyali na balkah pod samym potolkom.
     Iznutri masterskaya okazalas' eshche vmestitel'nee,  chem vyglyadela snaruzhi.
Povsyudu  gudeli   ionnye   gorelki,  sypalis'   iskry   elektrosvarki,  vizg
shlifoval'nyh mashin vremenami zaglushal vse ostal'nye zvuki. Gosti s interesom
razglyadyvali  promyshlennoe  oborudovanie,  s pomoshch'yu  kotorogo  korabli dona
|rnando prevrashchalis' v kovarnyh torpedonoscev.
     -- Imeyutsya li uzhe gotovye suda? -- pointeresovalsya Rene.
     Inzhener, prisoedinivshijsya k  gruppe posetitelej, ukazal na tri stoyavshih
na stapelyah sudna:
     -- Vot eti, mister,  uzhe gotovy. Kak tol'ko osvobodim kanal, vyvedem ih
naruzhu.
     -- Hotelos' by posmotret' na apparaty iznutri.
     --  Pozhalujsta,  gospoda,  proshu  vas. I  vas  tozhe,  don  |rnando,  --
poklonilsya hozyainu inzhener.
     -- Za priglashenie spasibo, Boco, no ya na palubu  ne polezu -- star uzhe.
A  vy,  gospoda,  mozhete posmotret', -- vyalo  mahnul  rukoj  don  |rnando  i
pomorshchilsya ot pronzitel'nogo voya shlifoval'noj mashiny.
     Vsled za  inzhenerom Boco Rene i  Gallauz podnyalis' na palubu  odnogo iz
sudov i ischezli v nosovom lyuke.
     Vospol'zovavshis' podhodyashchim sluchaem, vechno podozritel'nyj Pepito tut zhe
podoshel k donu i skazal:
     -- Don |rnando, eti dvo