!.. -- soobshchil oficiant i radostno zaulybalsya, dumaya, chto klienty podprygnut ot vostorga. Ne govorya ni slova, Klark shvatil butylku i otshvyrnul ee v storonu, ponimaya, chto vremeni na polnocennyj zamah u nego uzhe net. Eshche ne kosnuvshis' zemli, "prezent pochitatel'nicy" rvanul v polete, i spressovannaya stena goryachego vozduha v mgnovenie oka snesla hlipkie stoliki vmeste s sidevshimi za nimi posetitelyami. SHirokie zonty, slovno gigantskie meduzy, vzmyli v nebo i, podhvachennye morskim vetrom, poleteli k pribrezhnoj polose. A v samom restorane osypalos' dva stekla i sorvalas' bol'shaya derevyannaya vyveska. "Kazhetsya, opyat' proneslo", -- podumal |ddi, podnimayas' s pola i otryahivaya odezhdu. -- Pomogi mne, |ddi, -- prostonal Rajli iz-pod pridavivshego ego tela oficianta. Klark perevalil bezdyhannoe telo na spinu i uvidel pod nim Dzherri, zalitogo krov'yu oficianta. Vybezhavshie iz restorana personal i posetiteli brosilis' k ploshchadke, chtoby okazat' pomoshch' tem, kto ucelel. Pervym delom vse podbegali k Dzherri, kotoryj, ves' okrovavlennyj, vozvyshalsya posredi etogo razrusheniya. -- Gospoda, pover'te, na etot reduktor u menya bylo zaklyuchenie eksperta!... Pover'te -- ono u menya v sejfe!... Tam est' vse garantii! -- krichal nevysokij chelovek v kletchatoj zhiletke. -- Uspokojtes', mister, vzorvalsya ne kondensat, -- skazal |ddi. -- Pravda?! -- Na lice vladel'ca restorana poyavilas' schastlivaya ulybka, a iz glaz pokatilis' slezy. -- Kakoe schast'e! -- prostonal on, a dvoe dobrovol'cev, tashchivshih trup, posmotreli na hozyaina kak na sumasshedshego. V eto vremya so storony mosta poslyshalis' zalivistye sireny policejskih mashin. 7 Lejtenant Pitere zakuril vonyuchuyu sigaru i, posmotrev nad |ddi skvoz' sinevatuyu strujku dyma, proiznes: -- Vse, chto vy mne tut nagovorili, mister, bol'she pohozhe na skazochku dlya malyshej. No ya uzhe vyshel iz etogo nezhnogo vozrasta, esli vy zametili. -- YA zametil, lejtenant, -- skazal |ddi i utomlenno vzdohnul. Pered doprosom v otdele kriminal'nyh rassledovanij on dva dolgih chasa daval pokazaniya v municipal'nom otdele policii. -- Itak, nachnem vse snachala i po poryadku. Teper' ya budu govorit', a vy, mister Klark, poprav'te menya, esli ya chto-to ne tak ponyal. Pervoe, vy s vashim priyatelem, e-e... -- policejskij zaglyanul v zapisi, -- Dzheral'dom Rajli, poehali na ostrova, chtoby posmotret' gonki. Tak? -- Imenno tak, lejtenant. -- Horosho. -- Pitere pyhnul sigaroj, i ego lico ischezlo v tabachnom dymu. -- I neozhidanno vas nachal presledovat' vishnevyj "kubaru" s forsirovannym dvigatelem. Pravil'no? -- Pravil'no, lejtenant. -- Ot pogoni vas spas voditel' taksi, imya kotorogo vy ne znaete, nomer mashiny kotorogo tozhe ne pomnite. Malo T0go, vash priyatel', e-e... Rajli, vse vremya putaetsya v svoih pokazaniyah. -- Vo vremya pogoni on chuvstvoval sebya ne slishkom horosho, lejtenant, i pochti vse vremya provel lezha na zadnem siden'e. -- Pohozhe na to, ved' on dogovorilsya do togo, chto vashe taksi ehalo na dvuh kolesah. -- Lejtenant otorvalsya ot zapisej i podnyal glaza na Klarka: -- |to tak?.. -- Ne vse vremya, a tol'ko v tom meste, gde proehat' na chetyreh kolesah bylo nevozmozhno. -- Mister Rajli skazal, chto etot cirk proishodil gde-to vozle gorodskogo livnestoka. -- Da, kilometrov za pyat' do morya. V dver' postuchali. Lejtenant eshche raz zatyanulsya polnoj grud'yu i razreshil: -- Vhodite... Dver' otkrylas', i pokazalsya patrul'nyj. -- Nu chto? -- korotko sprosil lejtenant. Policejskij perestupil s nogi na nogu, pozhal plechami, a zatem skazal: -- Kto-to raznes palatku torgovca, ser. -- Svideteli est'? -- Nikto nichego ne videl, no slyshali rev motorov i sil'nyj udar. -- Svoboden... Patrul'nyj vyshel, a lejtenant Pitere razvel rukam, slovno sozhaleya, chto ne mozhet pomoch' |ddi v podtverzhdenii ego versii: -- Sami vidite, mister Klark, nikakoj ezdy na dvuh kolesah ne bylo. Inache by palatka ostalas' celoj. -- Na dvuh kolesah proskochil tol'ko nash taksist, a presledovavshaya nas "kubaru" kak raz i vrezalas' v palatku, -- poyasnil |ddi. -- Ohotno vam veryu, mister Klark, no tol'ko potomu, chto vy mne simpatichny. -- Lejtenant prikusil sigaru, i kusok pepla upal na pis'mennyj stol. Smahnuv ego ladon'yu, Pitere snova zaglyanul v zapisi i predlozhil: -- Davajte perejdem k toj chasti vashih priklyuchenij, kotoruyu mogut podtverdit' svideteli. Vot, neskol'ko chelovek utverzhdayut, chto videli, kak vy shvyrnuli kakoj-to predmet i tot vzorvalsya. -- Lejtenant pristal'no posmotrel na |ddi, nablyudaya za ego reakciej. -- CHto eto byl za predmet, mister Klark? -- YA uzhe govoril, chto eto byla butylka i ya otshvyrnul ee v storonu, zapodozriv, chto eto vzryvnoe ustrojstvo. -- povtoril |ddi, ponimaya, chto, poka ne rasskazhet lejtenantu vse o sobytiyah poslednih dnej, tot emu ne poverit. Lejtenant Pitere sidel molcha i pyhtel sigaroj. Za stenoj slyshalis' yarostnye rugatel'stva -- kogo-to doprashivali s osobym pristrastiem. -- Horosho... -- nakonec skazal lejtenant, odnako dogovorit' emu ne dali. Dver' otkrylas', i poyavilsya chelovek s raskrasnevshimsya licom i slipshimisya ot pota volosami. Vorot na ego rubashke byl rasstegnut, a rukava zasucheny do loktej. -- Pitere, bud' drugom, zameni menya na pyatnadcat' minut. Nuzhno promochit' gorlo, a to zaparilsya ves'. -- Horosho, Dodi, tol'ko perchatki tvoi, -- postavil uslovie lejtenant. -- Derzhi. -- Dodi brosil na stol Pitersa skomkannuyu paru i vyshel, a lejtenant Pitere, natyanuv tonkie perchatki, skazal Klarku: -- Posidite poka, podumajte. YA skoro... -- i vyshel iz kabineta, plotno pritvoriv za soboj dver'. Klark vzdohnul i oglyadelsya. Reshetki na oknah, staryj sejf i potemnevshie steny -- vse kak i polozheno v zavedeniyah podobnogo tipa. Sobirayas' s myslyami, |ddi nachal vystraivat' shemu, po kotoroj emu stoit nachat' svoj rasskaz. I hotya Klarku ne hotelos' posvyashchat' v eto policiyu, drugogo vyhoda ne bylo. Delo prinimalo sovershenno nelepyj oborot. Pro svoyu proshluyu sluzhbu govorit' bylo neobyazatel'no, hotya |ddi podozreval, chto lejtenant Pitere uzhe ob etom znal. Inache pochemu on obrashchalsya s Klarkom tak -- podcherknuto vezhlivo. "Esli cherez paru chasov menya ne vypustyat, nuzhno zvonit' Margo..." -- podumal |ddi. Iz-za steny doneslas' grubaya bran', a zatem kriki, pereshedshie v sploshnoj dikij voj. -- Kolis', s-suka!... Komu govoryu, kolis'! -- uznal Klark golos lejtenanta Pitersa. Zatem poslyshalis' zvuki udarov, kotorye ne prekrashchalis' minut pyat'. "Interesno, -- podumal |ddi, -- vytashchil on izo rta sigaru ili net?" Tem vremenem shum prekratilsya, i kto-to kriknul v koridor: -- Pozovite vracha! "Perestaralis'", -- dogadalsya |ddi. CHerez minutu shum vozobnovilsya. Doprashivaemyj vykrikival chto-to nevnyatnoe, a Pitere treboval priznaniya. Nakonec, vidimo ne vyderzhav, bednyaga soznalsya. Pitere vernulsya v kabinet, derzha v rukah pidzhak i galstuk. Perchatok na nem uzhe ne bylo. -- Ne skuchali? -- veselo sprosil on. -- Net, ya vse obdumal. -- Pravda? |to raduet. Lejtenant vytashchil iz shkafa veshalku i akkuratno povesil na nee pidzhak. -- Ne schitajte menya takim uzh zverem, mister Klark. Vse ravno eto dolzhen byl kto-to delat', a pri nashej sidyachej rabote fizicheskie nagruzki oj kak polezny. -- YA ponimayu, -- kivnul |ddi. V kabinet zaglyanul Dodi. -- Nu chto? -- sprosil on i dohnul zapahom sosisok s gorchicej. -- Normal'no, -- otvetil Pitere, -- on uzhe vse podpisal. Skazal, chto staruhu rostovshchicu ubil toporom. -- O chem ty, Pitere?! Ego vzyali v banke!... -- Da? -- Udivlenie lejtenanta dlilos' tol'ko mgnovenie. -- Nu togda idi perepishi pokazaniya. On sejchas podpishet chto ugodno. Dodi ushel, a s nim ischez i zapah sosisok. -- Nu tak chto vy obdumali, mister Klark? -- sprosil Pitere, vozvrashchayas' za svoj rabochij stol. -- YA reshil vam rasskazat' vse s samogo nachala. Vse o sobytiyah poslednih dnej. -- YA pol'shchen, -- so znacheniem kivnul lejtenant i, dostav iz yashchika osvezhayushchuyu salfetku, vyter lico. -- Domoj, kstati, pozvonili? -- dobavil on, kivnuv na svoj telefon. -- Net, ya reshil, chto bez vashego vedoma delat' etogo ne stoit. -- Priyatno imet' delo s dzhentl'menom, a to, znaete li, v osnovnom my vidim zdes' tol'ko ot座avlennyh negodyaev. -- Pitere szhal kulak i posmotrel na pobelevshie kostyashki. Zatem perevel vzglyad na |ddi i skazal: -- Govorite, mister Klark, ya slushayu. -- Vchera, kogda ya vozvrashchalsya domoj, to ostanovilsya vozle afishi galerei "Abris"... -- nachal |ddi. -- U galerei "Abris"? -- Nu da, ya tam nedaleku zhivu. -- Ponyatno. Nu i chto zhe dal'she? -- Nu postoyal, prochital vyvesku i tol'ko sobralsya idti domoj, kak mne zaporoshilo glaza kirpichnoj kroshkoj. -- Nu da? |to kakim zhe obrazom? -- Snachala ya i sam nichego ne ponyal i podnyalsya k paradnoj dveri galerei, chtoby vozle fontana promyt' glaza. -- Tam est' fontan? -- utochnil lejtenant. -- Da, -- podtverdil |ddi. -- My eto proverim, -- poobeshchal lejtenant i sdelal v zapisyah pometku, -- CHto bylo dal'she? -- Nichego osobennogo. Prishel domoj, leg spat', a utrom my s Dzheral'dom Rajli sobralis' poehat' na ostrova posmotret' gonki. Kogda ya snova prohodil mimo afishi, to zametil, chto vozle togo mesta, gde nakanune vecherom mne zaporoshilo glaza, stoyat dvoe rabochih. Kak okazalos', oni reshali, kakim obrazom vynut' iz steny razbityj kirpich i zamenit' ego novym. -- CHto-to ya ne ulavlivayu glavnoj mysli, mister Klark. -- Delo v tom, lejtenant, chto v kirpiche okazalas' dyrka ot puli... -- To est' vy hotite skazat', chto kto-to strelyal vam v golovu, no vsego lish' zaporoshil vam glaza? -- Imenno tak, lejtenant. -- Esli tam byla dyrka, to my eto tozhe proverim, -- I Pitere sdelal v zapisyah eshche odnu pometku. -- Mozhete sebe predstavit', kak ya sebya chuvstvoval, kogda ponyal, chto kto-to pytalsya menya ubit'. -- Da, navernoe, vam bylo ne po sebe, -- soglasilsya Pitere. -- Eshche kakie-nibud' podrobnosti? -- Ponachalu my s Dzheral'dom Rajli sobiralis' pojti na final -- u nas i bilety byli. No ego sovershenno neozhidanno uvela iz bara neizvestnaya krasotka. -- To est' vy namekaete, chto vas namerenno ostavili v odinochestve? -- YA ne mogu nichego utverzhdat', lejtenant, ya tol'ko rasskazyvayu, kak ya rassuzhdal. Delo v tom, chto, kak tol'ko mne zaporoshilo glaza, novoj podruzhke Dzherri pozvonili, i ona pokinula ego, skazav, chto ee mame nezdorovitsya. -- To est' prervala lyubovnoe svidanie, -- utochnil lejtenant. -- Da. A kogda za nami ustroila pogonyu eta "kubaru", ya ponyal, chto za mnoj dejstvitel'no ohotyatsya. Poetomu kogda oficiant skazal nam s Dzherri, chto vino eto -- "prezent ot neznakomki", ya shvatil butylku i shvyrnul ee na luzhajku, no ona vzorvalas' eshche v vozduhe... Reshiv, chto rasskazal dostatochno, |ddi zamolchal. -- No esli by vy brosili ee sebe za spinu, zhertv bylo by men'she, -- zametil lejtenant. -- V tot moment trudno bylo ocenit', kuda brosat' luchshe. YA videl tol'ko luzhajku i poetomu... -- Da net, mister Klark, ya vas ne obvinyayu... I to, chto vy vse podrobno rasskazali, -- pravil'no. Naskol'ko ya ponimayu, teper' vy nuzhdaetes' v zashchite. Tak? -- Navernoe, -- neopredelenno pozhal plechami Klark. On i sam ne znal tolkom, nuzhdaetsya on v zashchite ili net. -- Poetomu, -- prodolzhal Pitere, -- otpustit' vas, poka ne budut provereny vashi pokazaniya, ya ne mogu. -- No... -- hotel vozrazit' |ddi. -- No, -- perebil ego lejtenant, -- pozvonit' domoj vy smozhete. Pobudete pod nashej opekoj paru dnej, v chistoj odinochnoj kamere. Mnogie ob etom dazhe mechtayut, uveryayu vas. -- I, preduprezhdaya dopolnitel'nye voprosy, lejtenant Pitere dobavil: -- A mistera Rajli vy tozhe poka ne uvidite -- etogo trebuet procedura doznaniya. 8 Nesmotrya na ustojchivyj zapah dezinfekcii, odinochnaya kamera okazalas' na udivlenie uyutnoj. Myagkij divan, kabel'noe televidenie, svezhie gazety, mineral'naya voda na stole -- vse govorilo o tom, chto v vinovnost' |ddi kak terrorista nikto ne veril. V nebol'shoj nishe za plastikovoj shirmoj nahodilas' dushevaya kabinka, chut' dal'she tualet. Bol'shoe okno, skoree vsego, bylo iskusstvennym, poskol'ku na nem ne bylo reshetki. Klark uselsya na divan, zatem dotyanulsya do platyanogo shkafchika i dostal podushku. Nakrahmalennaya navolochka edva ne zahrustela, kogda |ddi provel po nej ladon'yu. On vspomnil svoi pervye dni na sbornom punkte. Takaya zhe neopredelennost', to zhe kazennoe bel'e i to zhe chuvstvo, chto ty nichego v etoj zhizni ne znachish'. "Nuzhno pospat'..." -- reshil |ddi i zavalilsya na podushku. V neznakomoj obstanovke son dlya nego byl luchshim lekarstvom. Esli udavalos' usnut' na novom meste, probuzhdenie prinosilo bodrost' i oshchushchenie bystrogo privykaniya. K tomu zhe cherez dva chasa dolzhna byla pod容hat' Margo, Klark pozvonil ej s razresheniya lejtenanta Pitersa. Vo vremya telefonnogo razgovora, chtoby ne napugat' Margo, |ddi nachal s dlinnogo vstupleniya, no v rezul'tate dobilsya obratnogo. Margaret hotela primchat'sya k nemu nemedlenno i privezti s soboj poldyuzhiny advokatov. Pravda, lejtenant Pitere otsovetoval eto delat', poobeshchav, chto bol'she nikakih doprosov ne budet. -- Posle proverki vashego rasskaza vy poedete domoj, -- poobeshchal on. -- A vasha podruga smozhet posetit' vas ne ran'she desyati -- vo vremya peresmenki. Tak chto pust' ne speshit. Dyhanie Klarka stanovilos' vse bolee rovnym. On postaralsya otklyuchit'sya ot okruzhavshego ego mira, i eto bylo nelegko. Odnako u |ddi byla horoshaya podgotovka. Vskore on nachal pogruzhat'sya v celitel'nyj son. "Kak horosho prebyvat' v takom spokojstvii i legkosti", -- promel'knula poslednyaya vyalaya mysl'. Odnako neozhidanno, slovno zastavka priklyuchencheskogo fil'ma, snova nachalsya etot bred-vospominanie. Trevoga, miganie lampochek i zapozdaloe soobshchenie: "Napadenie na bazu!" |ddi nahodilsya v komnate otdyha, gde on, Kuhard i Gomes ustraivali svoj chempionat po shahmatam. Signal trevogi prozvuchal sovershenno neozhidanno i pokazalsya kakoj-to glupoj shutkoj. Tem ne menee, soglasno sotni raz zauchennomu scenariyu, oni pomchalis' k arsenalam. Uzhe v perehodah bazy stalo yasno, chto napadenie nastoyashchee -- sistema vozduhoobmena ne uspevala pogloshchat' zapahi gari i poroha. Povsyudu zvuchali vystrely, a Klark, Gomes i Kuhard vse bezhali i bezhali to v odnu, to v druguyu storonu. Potom |ddi bezhal vdvoem s Gomesom, a zatem uzhe odin. Te, kto sovershal napadenie, znali raspolozhenie bazy doskonal'no i ves' lichnyj sostav "Ul'rika" vybivali, kak na stendovyh sostyazaniyah. -- Nas predali!... -- umiraya, krichali bojcy, i oni byli pravy... Klark prosnulsya tak, slovno ego tolknuli. Otkryv glaza, on oglyadelsya i srazu vspomnil, gde nahoditsya. Vmontirovannye v stenu chasy pokazyvali bez chetverti desyat'. Skoro dolzhna byla priehat' Margo, vozmozhno, ona uzhe zhdala vnizu vozle prohodnoj. |ddi predstavil ee -- elegantnuyu i krasivuyu, umelo skryvavshuyu svoe volnenie. Podnyavshis' s divana, on podoshel k krohotnomu umyval'niku i popleskal sebe v lico holodnoj vodoj. Zatem snyal s veshalki polotence i vytersya. Prigladiv pered zerkalom volosy, |ddi podnyal broshennyj na stul pidzhak i, oglyadev ego, zametil neskol'ko prozhzhennyh otverstij -- sledov ot nedavnego vzryva. "Kakoj durak ustroil na menya ohotu?" -- zlo podumal on. Nevedomyj vrag byl opasen vdvojne. Kto on? -- Mister Klark! -- proiznes neznakomyj golos, usilennyj dinamikom gromkoj svyazi. -- K vam posetiteli. ZHelaete prinyat' u sebya ili spustites' vniz?.. "Nado zhe, kakoe obhozhdenie, -- usmehnulsya |ddi. -- Horosho skazali -- u sebya". -- Pozhaluj, ya primu ih u sebya. -- Horosho, mister Klark, cherez minutu ona budet u vas. 9 Svoim poyavleniem Margo prevratila uzilishche |ddi v snosnyj nomerok tret'erazryadnogo otelya. Na nebol'shom stolike poyavilis' frukty, bulochki, moloko i dazhe konfety. Soprovozhdavshij Margo ohrannik ushel, no cherez desyat' minut vernulsya s bol'shim podnosom, nakrytym dvumya salfetkami. -- |to chto, tyuremnaya eda? -- smorshchiv nosik, pointeresovalas' Margo. -- Net, miss, eto iz bufeta upravleniya. Nichego osobennogo, zato vse svezhee i goryachee. Bylo vidno, chto dezhurnyj ohrannik zapal na Margo i byl gotov vypolnit' lyuboe ee pozhelanie. Prikazhi ona emu vymyt' v kamere pol, on, bez somneniya, povinovalsya by. -- Spasibo vam, Sampras, -- ulybnulas' ona korolevskoj ulybkoj, oznachavshej tol'ko strogo dozirovannuyu blagodarnost'. -- Ty znaesh' ego imya? -- udivilsya Klark, kogda dezhurnyj ohrannik ushel. -- Konechno. Dazhe policejskie lyubyat, kogda ih nazyvayut po imeni, a ne "ej, kapral". -- Ty tonkij psiholog. -- V chem tebya obvinyayut? Po telefonu ty govoril tak sbivchivo. -- YA byl svidetelem terroristicheskogo akta, i vseh nas zabrali v policiyu, chtoby my ne razbezhalis'. My ne obvinyaemye, a vsego lish' svideteli. Ty zhe vidish', kak s nami tut obrashchayutsya, -- skazal |ddi i ukazal na prinesennyj ohrannikom podnos. -- Nu horosho, togda poesh'. Ili u tebya net appetita? -- Margo oglyadelas' i dobavila: -- Zdes' ne tak uzh i omerzitel'no. -- YA podozrevayu, chto eto mestnyj lyuks, -- vyskazal predpolozhenie |ddi i pridvinul tarelku s supom. Teper', kogda zdes' byla Margo, u nego dejstvitel'no poyavilsya appetit. -- A u menya tozhe nepriyatnosti, -- skazala Margo. -- Kakie? -- |to svyazano s toj propavshej pugovicej imperatora Nermasa CHetvertogo. Pomnish'? -- Kotoruyu ukral tvoj prodavec? -- V tom-to i delo, chto eta pugovica nashlas'. I nikto ee, kak vyyasnilos', ne pohishchal... -- Ty uvolila nevinovnogo cheloveka i teper' tebya muchaet sovest'? -- Vot imenno, -- vzdohnula Margo i polozhila nogu na nogu. Ne prekrashchaya est', |ddi zalyubovalsya Margo. Ee nogi byli chto nado. -- Tol'ko ne zdes', |ddi, -- ugadav mysli Klarka, predupredila ona. -- YA ne imel eto v vidu. -- YA znayu, kogda i chto ty imeesh' v vidu... V obshchem, ya poslala etomu bednyage chek na trista kreditov i zapisku s izvineniyami. -- Voz'mesh' ego obratno na rabotu? -- Nu uzh net, -- otricatel'no pokachala golovoj Margo. -- CHtoby ne smet' smotret' v glaza svoemu podchinennomu? YA boss, i ya imeyu pravo na oshibku. -- Horosho, ty -- boss, -- soglasilsya |ddi i otstavil v storonu pustuyu tarelku. -- Kstati, ya vyyasnila koe-chto i o Dzheral'de. -- Tozhe u Samprasa? -- Da. Tvoj drug poseshchaet mestnyj zal trenazherov i saunu. -- Znachit, Dzherri v poryadke, -- sdelal vyvod |ddi. -- Bez sauny on ne mozhet. 10 Provozhaya Margo, Klark skazal, chtoby bol'she ona ne priezzhala. Kamera, pust' dazhe i prilichnaya, ne kazalas' emu podhodyashchim dlya svidanij mestom. -- Naverstaem vse potom, -- poobeshchal |ddi i, pocelovav Margo na proshchan'e, ostalsya naedine so svoimi myslyami. Ves' sleduyushchij den' on provel vozle televizora, i na doprosy ego ne vyzyvali. Vse skladyvalos' imenno tak, kak i obeshchal lejtenant Pitere. Na zavtrak |ddi podali kofe, maslo i paru bulochek, a v obed snova byl polnyj podnos iz bufeta upravleniya. Kogda prinesli uzhin, Klark, perechitav vse gazety, uzhe znal o tom, chto telezvezda Uitni Norfolk v pyatyj raz vyshla zamuzh, prem'er-ministr Hardink uehal s vizitom v Sodruzhestvo, a izvestnyj didzhej Poganaya Polyana perenes operaciyu po uvelicheniyu mozga. -- Segodnya pirozhki s brusnikoj, mister Klark, -- soobshchil novyj ohrannik i postavil podnos na stol. -- CHto takoe brusnika? -- pointeresovalsya |ddi. -- Navernoe, eto takaya sparzha ili ustricy, -- pozhal plechami ohrannik. -- Sam-to poprobovat' ne zhelaesh'? -- predlozhil Klark. -- Nam s arestovannymi ne polozheno, -- pokachal golovoj ohrannik, no po nemu bylo vidno, chto v bufete upravleniya on ne pitaetsya. -- Da ladno, ty zhe znaesh', chto ya ne arestovannyj, -- naobum skazal |ddi i, kak okazalos', popal v tochku. -- Nu razve chto zaderzhus' na minutku, -- soglasilsya ohrannik i prisel na kraeshek divana. -- Ne stesnyajsya, u menya so vchera eshche bulki ostalis' i dzhem. Ty dzhem uvazhaesh'? -- Da, v lyuboj forme. -- Dazhe v vide elektronnogo koda? -- |to kak? -- ne ponyal ohrannik i zamer s protyanutoj k pirozhkam rukoj. -- Da ladno -- proehali. |to shutka byla, -- poyasnil |ddi. -- CHto slyshno pro moego druga Dzheral'da Rajli? -- |to takoj bol'shoj paren', kotoryj lyubit parit'sya? -- Da, eto tochno on. -- Vchera nadelal shorohu. Vse dumali, on pomer v parilke -- takuyu temperaturu dazhe kamen' ne vyderzhit. Lejtenant Pitere perepugalsya, dumal, chto vse -- poteryal arestovannogo... Dal'she ohrannik zamolchal, potomu chto zasunul v rot srazu dva pirozhka. |ddi zhdal, poka tot vse prozhuet, i ot skuki nablyudal za dvizheniem ushej ohrannika. Ushi byli ottopyrennye i dvigalis' ne haotichno, a vypisyvali figury Lissazhu -- tri k chetyrem. -- Nu a chto Pitere? -- sprosil Klark, kogda ohrannik nakonec proglotil pojmannuyu dobychu. -- Da nichego u nego na vas net. Navernoe, zavtra poedete domoj. Esli by chto-to "namyl", vas by pirozhkami ne ugoshchali. -- YAsnoe delo, -- soglasilsya Klark, nablyudaya, kak ohrannik zasovyvaet v rot ostatki ugoshcheniya. "Kushaj, milyj, horoshaya vest' togo stoit", -- skazal pro sebya |ddi, a eshche on podumal, chto prebyvanie kamere dejstvitel'no moglo okazat'sya otdyhom po sravneniyu s tem, chto ego ozhidalo na vole. 11 Na drugoj den', eshche do obeda, |ddi vyzvali k lejtenantu Pitersu. -- O, vy kak budto vyglyadite luchshe, mister Klark, -- zametil lejtenant. -- Prisazhivajtes', sdelayu dlya vas nebol'shoj doklad, i mozhete otpravlyat'sya domoj. Kstati, vash drug, etot nesgoraemyj Rajli, uzhe dozhidaetsya u prohodnoj. -- Nu chto, vse podtverdilos'? -- sprosil |ddi, usazhivayas' na stul. -- Ne to chtoby vse, no etogo i ne trebuetsya. Podtverdilis' samye glavnye detali, a imenno... S etimi slovami Pitere izvlek iz sejfa nebol'shoj svertok i, razvernuv ego, polozhil soderzhimoe pered |ddi. -- Uznaete, mister Klark? My zabrali eto u odnogo iz rabochih. -- Uznayu, -- posle dlinnoj pauzy ohripshim golosom otvetil tot. -- Titanovaya pulya kalibra tri tridcat' shest' ot elektromagnitnoj vintovki "korso". -- Sami ponimaete, mister Klark, v ulichnyh zhulikov iz takogo oruzhiya ne strelyayut. Lejtenant sel na svoj stul i dostal iz karmana germetichnyj futlyar. Zatem otvintil kryshechku i izvlek nedokurennuyu sigaru. Vnimatel'no osmotrev okurok, lejtenant zazheg ego ot elektronnoj spichki i tshchatel'no raskuril. -- Glupo u vas sprashivat', dumali li vy, kto eto mog sdelat'. Konechno zhe dumali, -- mezhdu zatyazhkami skazal Pitere. -- Vopros v drugom -- k kakim vy prishli vyvodam? -- Da v tom-to i delo, chto ni k kakim! -- |ddi dazhe hlopnul po stolu ot dosady. -- Ohotno veryu, mister Klark. Takoe tozhe sluchaetsya. Lejtenant dvumya pal'cami vzyal pulyu i stal ee vnimatel'no rassmatrivat', slovno videl vpervye. -- A ne mogli o vas neozhidanno vspomnit' prezhnie druz'ya?.. YA imeyu v vidu byvshih sosluzhivcev. |ddi brosil na Pitersa bystryj vzglyad. -- CHto podelat', mister Klark, -- razvel lejtenant rukami. -- Delo-to ser'eznoe, vot i poprosil dat' mne sootvetstvuyushchij dopusk. -- No togda vy dolzhny byli uznat' i o tom, chto iz moih sosluzhivcev nikogo v zhivyh ne ostalos'. -- Da, ya prochital i eto, -- kivnul Pitere i akkuratno polozhil pulyu na bumazhku. -- No mozhet, vy znaete bol'she? -- Net, bol'she ya ne znayu. -- CHto dumaete predprinyat' dlya obespecheniya svoej bezopasnosti? -- Pitere vypustil oblako dyma i nablyudal skvoz' nego za |ddi. -- Poproshu u vas zashchity, -- skazal tot, pozhav plechami. -- A vot eto pravil'no, mister Klark, ya byl uveren, chto vy tak i postupite. Vot zagotovlennyj blank. Zdes' nuzhno tol'ko postavit' svoyu podpis' i datu. |dci pridvinul k sebe dokument i vnimatel'no ego prochital. Podpisav etu bumazhku, on obrekal sebya na zhizn', sushchestvenno obednennuyu lichnymi momentami, no drugogo vyhoda ne bylo. Voevat' s neizvestnym vragom v odinochku bylo nevozmozhno. |ddi vzyal podannuyu lejtenantom avtoruchku i reshitel'no postavil svoyu podpis'. -- Vot i otlichno, -- skazal Pitere i, vzglyanuv na podpisannyj blank, ubral ego v sejf. -- Iz座atye u vas lichnye veshchi vy poluchite na prohodnoj. -- Teper' za mnoj ustroyat slezhku? -- Slezhku? Net. Vy budete nahodit'sya pod ezhesekundnym kontrolem. |tim zajmetsya PSS. Segodnya oni budut k vam tol'ko prismatrivat'sya, a zavtra utrom pozvonyat, i vy obsudite vashi sovmestnye dejstviya. |dci vzdohnul. On uzhe zhalel, chto podpisal etu bumagu. -- Ne zhalejte, mister Klark, -- ugadav ego mysli, skazal Pitere. -- My nashli taksista, kotoryj uvozil vas ot pogoni. Ego zvali Anri Besho, i vchera dnem ego zastrelili iz vintovki "korso" -- tochno takoj zhe pulej. -- ZHal' parnya, on byl ni pri chem, -- skazal |ddi i podnyalsya. -- Nu, ya pojdu. -- Vsego horoshego, mister Klark. Vmeste my pobedim. -- Obyazatel'no, lejtenant. 12 Nesmotrya na protesty Klarka, Margo nastoyala na tom, chtoby otvezti ego i Dzherri na svoej mashine. -- CHego ty boish'sya? Ili dumaesh', chto ya ne umeyu vodit'? -- udivilas' ona. -- Da net, prosto ty i tak naterpelas' s etimi moimi priklyucheniyami. -- YA naterpelas' ne bol'she tebya, tak chto za menya ne volnujsya. YA zhenshchina sil'naya. -- Zahlopnuv dvercu, Margo obernulas' k pritihshemu Dzherri i sprosila: -- CHto skazhete, Dzheral'd, proizvozhu ya vpechatlenie sil'noj zhenshchiny? -- O da, miss Templ, ochen' sil'noj. Margaret dovol'no ulybnulas' i tronula mashinu s mesta. Ee krasnyj "olimpik" besceremonno vklinilsya v transportnyj potok, i, zametiv za rulem zhenshchinu, voditeli-muzhchiny stali pospeshno nazhimat' na tormoza. -- U tebya chereschur sportivnaya manera vozhdeniya, dorogaya, -- zametil Klark. -- Sejchas po-drugomu nel'zya. V gorode razvelos' slishkom mnogo mashin, a voditeli byvayut ochen' nepochtitel'ny. -- Po-moemu, oni, naoborot, tebya boyatsya, -- skazal |ddi, ukradkoj rassmatrivaya ehavshie ryadom avtomobili. Vozmozhno, von tot usatyj tolstyak -- agent PSS, a chelovek s zheltoj fizionomiej -- ubijca-ispolnitel' ili navodchik. |ddi nevol'no oshchutil, naskol'ko tonki i nenadezhny dverki "olimpika". Mel'knula mysl' kupit' bronirovannuyu mashinu, no edva li eto spaslo by ot vintovki "korso", oruzhiya, pridumannogo dlya primeneniya dazhe v otkrytom kosmose. -- Mne kazhetsya, von tot bezhevyj furgon sidit u nas na hvoste, -- zametil Dzherri, -- On uzhe chetyre raza perestraivalsya vsled za nami... -- Erunda, prostoe sovpadenie! -- skazal |ddi i nervno ulybnulsya. -- Mozhet, eto policejskie? -- predpolozhila Margo, poglyadyvaya na monitor zadnego vida. -- K chemu policejskim sledovat' za nami, esli oni nas tol'ko chto otpustili? -- zadal vopros Klark i tut zhe pozhalel, chto skazal eto. Na lice Margaret poyavilos' vyrazhenie ozabochennosti, a Dzherri izdal stradal'cheskij vzdoh. -- Na vsyakij sluchaj ya svernu na uzkuyu ulochku pered Oliver-Haus, -- predupredila Margo i spustya sekundu rezko krutanula rul' vpravo, podrezav dva krajnih ryada. Poslyshalsya vizg pokryshek desyatkov avtomobilej, no krasnyj "olimpik" sumel ujti bez povrezhdenij. -- Kazhetsya, nas sfotografiroval fotodatchik, -- zametil Dzherri. -- On stoyal kak raz na povorote vozle svetofora. -- Oni nichego ne dokazhut. U menya na nomerah stoyat difrakcionnye kristally, tak chto opoznat' nas budet nevozmozhno. -- Kristally, dorogaya, -- eto protivozakonno, -- nravouchitel'nym tonom proiznes Klark. -- Znayu... -- kivnula Margaret i sudorozhno rvanula rul', izbegaya stolknoveniya s vstrechnoj mashinoj. Sdelav eshche odin povorot, ona okazalos' na uzkoj lente gryaznogo asfal'ta, yavlyavshejsya obsluzhivayushchej magistral'yu vsego rajona. Imenno zdes' ezdili musornye, assenizatorskie i drugie special'nye mashiny. Proehav metrov sto, Margo ostanovilas'. -- Zachem ty zarulila v etu kloaku? -- YA proveryayu, net li hvosta. -- Nu, ladno. Hvosta net -- poehali dal'she, -- potreboval Klark. V meste, gde obitali bandy ulichnyh brodyag, on chuvstvoval sebya neuyutno. Mashina poehala dal'she. No ne uspela Margaret nabrat' skorost', kak iz-za blizhajshego povorota vyehal tyazhelyj musornyj gruzovik. -- Tol'ko etogo nam ne hvatalo! -- voskliknul Dzherri. -- On zanyal chut' li ne ves' proezd. -- Nichego, raz容demsya, -- optimistichno dobavila Margo, odnako Klark ee optimizma ne razdelyal. Gruzovik razgonyalsya vse bystree, i bylo vidno, chto ostanavlivat'sya ili prizhimat'sya k stene on ne sobiraetsya. Vot pokatilsya i ischez pod kolesami sbityj musornyj bak, drugoj, otletev v storonu, perevernulsya i vysvobodil nakoplennye za nedelyu otbrosy. -- Tormozi, Margo!.. Tormozi! -- kriknul Klark, i Margaret rezko nazhala na tormoz. 13 V kabine byla strashnaya duhota, no, edva |rl Peltier reshilsya otkryt' okno, bol'shaya zelenaya muha zaskochila vnutr', budto tol'ko i zhdala etogo momenta. Muha prozhuzhzhala na nizkoj note i s udovol'stviem vrezalas' v steklo, v polnoj uverennosti, chto razneset ego vdrebezgi. Odnako steklo ne poddalos', i muha taranila ego vnov' i vnov', ne teryaya nadezhdy, chto ee usiliya prinesut rezul'tat. -- Vot dura, -- izrek Dzhozef Pavlinski i, dostav iz-pod siden'ya tryapku, hotel pridavit' bestolkovuyu tvar', no |rl ne pozvolil. -- Ne tron' ee, -- skazal on. -- Ona ne sdelala tebe nichego plohogo. -- Tak ona zhe der'mo zhret! -- voskliknul Pavlinski. -- Ona ego chto, u tebya otbiraet?.. Dzhozef pozhal plechami i ubral tryapku obratno pod siden'e. S |rlom on sporit' ne hotel, poskol'ku schital ego nemnogo ne v sebe. Na eto byli veskie prichiny. CHego stoila tol'ko odna kollekciya tryapochek. Vsyakij raz posle vypolneniya raboty |rl otryval ot odezhdy zhertvy podhodyashchij loskutok i unosil ego s soboj. Vozvrativshis' domoj posle komandirovki, on dostaval nakopivshiesya klochki i prinimalsya za ih chistku, a zatem skladyval iz nih chto-to napodobie babochek i vse eto prikreplyal k doske. Sam Pavlinski ni za chto by v eto ne poveril, esli by ne videl kollekciyu lichno. Snachala on tol'ko obratil vnimanie na strast' |rla k klochkam ot odezhdy mertvecov, a uzhe potom, namnogo pozzhe podglyadel, kuda eti klochki devayutsya. Pavlinski vse zhdal sluchaya, chtoby posmeyat'sya na |rlom, poka tot odnazhdy ne obratil vnimanie na novuyu rubashku Dzhozefa. |rl skazal: -- Horoshaya rubashka, Dzho. Zatem poproboval materiyu na oshchup' i kak-to stranno posmotrel na Pavlinski. Dzhozef byl uveren, chto v etu minutu |rl predstavlyal, kak otrezaet klochok ot etoj rubashki, slovno skal'p s mertvogo Dzho. Togda Pavlinski ispytal takoj uzhas, chto poklyalsya sebe nikogda i nikomu ne soobshchat' o strannostyah |rla Peltiera. -- "Haba-haba", kak slyshite? -- prozvuchal golos CHapmena. Segodnya on vystupal v roli koordinatora. Pavlinski vzyal s paneli naushniki i otvetil: -- Slyshu tebya, Dzhil. Kakie novosti? -- Klient vyehal na krasnom "olimpike". Skoree vsego, projdet mimo vas, no na vsyakij sluchaj obedat' ne uhodite. -- Dogovorilis'... Peredacha zakonchilas', i v kabine snova vocarilas' tishina. Ustavshaya muha v tupom ocepenenii sidela na stekle i, vidimo, soobrazhala, kak ej postupit' dal'she, a ee pokrovitel', |rl Peltier, zadumchivo igral udavkoj. Odnim vzmahom on nabrasyval ee na svoj kulak i bystrym ryvkom zatyagival, zatem snimal i snova nabrasyval. |ta igra nervirovala Pavlinski, i on dlya sobstvennogo uspokoeniya poglazhival spryatannyj v karmane pistolet. Hotya esli by |rlu prishla mysl' raspravit'sya s Pavlinski, pistolet by emu ne pomog -- udavka |rla byla bystree broska kobry. -- Vidat', klient imeet horoshie babki, -- skazal Dzhozef, chtoby razgovorit' naparnika. Odnako |rl, kazalos', ego ne slyshal. -- "Olimpik" -- tachka ne iz deshevyh. Kuskov na sto potyanet, a |rl? -- Potyanet, -- nakonec kivnul Peltier i, ubrav udavku v karman, otkryl okno poshire. Pochuvstvovav pritok svezhego vozduha, muha snova prinyalas' bit'sya o steklo. -- Nikogo net. Dazhe skuchno, -- skazal |rl, vyglyadyvaya v okno. Zatem potyanul nosom i dobavil: -- Ty prav, zdes' dejstvitel'no pahnet der'mom. -- |to ot nashih kostyumov, -- poyasnil Pavlinski. -- Nuzhno bylo prinesti s soboj novye. -- Gde ty videl parnej na musornom gruzovike v chistyh kostyumah? -- No ved' tvoj mal tebe na dva razmera. -- Nichego ne podelaesh', Dzho... Nichego ne podelaesh'... Kazhetsya, kto-to idet. -- Kto tam mozhet idti? Pavlinski posmotrel v zerkalo zadnego vida. K mashine dejstvitel'no priblizhalsya kakoj-to oborvanec. Na ulochkah, zastavlennyh musornymi bakami, brodyag vsegda hvatalo. -- "Haba-haba", kak slyshite? -- snova poslyshalsya golos CHapmena. -- Slushayu tebya, "Dzhil"! -- otozvalsya Pavlinski. -- Koroche, situaciya izmenilas'! Tam za rulem baba! Ona takoj fint slepila, chto my chut' na vstrechnuyu polosu ne vyleteli!... -- Po delu, "Dzhil", -- zametil Pavlinski. -- Koroche, skoree vsego, pojdet na vas. Sejchas tol'ko vyyasnim, po kakoj ulice... -- Davaj, ya na svyazi, -- skazal Dzhozef i v ozhidanii vazhnyh novostej stal nervno pritopyvat' nogoj. Neozhidanno v dvercu so storony |rla postuchali. Pavlinski ne videl, kto eto byl, no dogadalsya, chto tot oborvanec. -- Hozyain, a chego vy tut stoite? -- donessya do Dzhozefa gnusavyj golos. -- A ty mer goroda, chto li? -- sprosil |rl i splyunul v okno, vidimo, pryamo na golovu brodyage. -- Da ty v kogo plyunul, kozel?! -- zavopil tot. -- Da ya tebe... Dogovorit' on ne uspel. Iz ruki Peltiera vyprygnula Udavka, i |rl lovko podsek dobychu, kak podsekaet rybu professional'nyj rybak. -- |j, "Haba-haba"!... Krasnyj "olimpik" stoit pryamo na vashej ulice za uglom!... -- vozbuzhdenno prokrichal CHapmen. -- Tipa pryachutsya, pridurki!... -- Ponyal tebya, "Dzhil", my uzhe edem! -- otozvalsya Dzhozef i, zapustiv dvigatel', vklyuchil pervuyu peredachu. Tyazhelyj gruzovik zarychal i stal medlenno razgonyat'sya. Tem vremenem |rl uzhe osvobodil udavku i, ubrav ee v karman, nezhno obratilsya k otdyhavshej muhe: -- CHto, malen'kaya, kushat' hochesh'? Ne dozhdavshis' otveta, on berezhno pojmal nasekomoe i vypustil v okno. -- Dobryj ty chelovek, |rl! -- ne uderzhalsya ot zamechaniya Pavlinski i svernul za ugol. -- S prirodoj nuzhno zhit' v garmonii, -- ser'ezno otvetil |rl. Zatem dostal pistolet i dobavil: -- I ochishchat' ee ot raznoj dryani... -- Von oni, rodnye! ZHdut! -- voskliknul Dzhozef, zametiv krasnuyu mashinu. On rezko pribavil gazu, i neprivychnyj v upravlenii avtomobil' sbil paru musornyh bakov. Gruzovik slegka kachnulsya, kak tank na "utyuzhke" vrazheskih pozicij, i ponessya dal'she. Do zazhatogo v tupike "olimpika" ostavalos' sovsem nemnogo. Razvernut'sya on ne mog, a sdavat' nazad prishlos' by ne men'she dvuhsot metrov. Tem ne menee krasnyj avtomobil' popytalsya eto sdelat'. -- Pozdno! Pozdno, rebyata! -- radostno zakrichal |rl. Neozhidanno pozadi "olimpika" pokazalsya nebol'shoj furgon. On zaskochil na ulicu s osnovnoj magistrali i ehal dostatochno bystro -- ego voditel' kuda-to speshil. -- Kazhis', kopy, |rl! 14 Troe policejskih agentov uzhe polchasa sideli v tesnom furgone unyloj sluzhebnoj komplektacii. Voditel' ZHorzh Bajnet, strelok Kurt Harper i komandir gruppy, samyj mladshij po vozrastu -- Garri Dyuma. Ozhidaya, kogda pokazhetsya ob容kt soprovozhdeniya, policejskie prosto molchali. Oni rabotali vmeste uzhe bol'she goda, poetomu vse lichnye novosti byli davno obgovoreny, a trepat'sya bez prichiny schitalos' nehoroshej primetoj. Treshchala pomehami otkrytaya radiovolna, i mnogoslojnye peregovory patrul'nyh peremeshivalis' v nej, slovno kasha. Kto-to kogo-to lovil, kto-to zaprashival podkreplenie, no gruppy "31" eto ne kasalos'. Ona otnosilas' k sisteme PSS -- Policejskoj sluzhby soprovozhdeniya. Fakticheski oni byli telohranitelyami, no delali svoyu rabotu na rasstoyanii, starayas' pervymi obnaruzhit' teh, kto ugrozhaet ih podopechnym. V slozhnyh sluchayah, kakim yavlyalsya sluchaj |dvarda Klarka, v prikrytii uchastvovali dve mobil'nye gruppy na furgonah i pyat' chelovek na poziciyah vozle doma. -- Vnimanie, on vyshel, -- ob座avil po radio Dyuma. -- Vas ponyal, "tridcat' pervyj", -- otozvalsya iz efira vosstanovlennyj deshifratorom golos. Sovershenno bezlikij, on mog prinadlezhat' komu ugodno. -- O, tol'ko ne eto! -- prostonal voditel' Bajnet, nablyudaya, kak za rul' skorostnogo "olimpika" saditsya zhenshchina. -- Ne speshi s vyvodami, ZHorzh, -- skazal Dyuma. -- |to Margaret Templ, natural'naya blondinka tridcati chetyreh let, vladelica antikvarnogo magazina na Lejnstrit. Takaya zhenshchina prosto obyazana vodit' disciplinirovanno. -- Kak zhe, dozhdesh'sya ot nee, -- provorchal voditel'. Edva "olimpik" tronulsya s mesta, kak tut zhe bezzastenchivo vtisnulsya v plotnyj potok avtomobilej, podtverzhdaya opaseniya ZHorzha. -- Nu vot vam i disciplinirovannoe vozhdenie, -- prokommentiroval on, no byl vynuzhden povtorit' etot manevr. Pozadi zagudeli signalami tormozivshie mashiny. -- Kstati, Garri, kak nasha zayavka na specsredstva? -- podal golos molchavshij prezhde Harper. -- Ty eto o chem? -- sprosil Dyuma, prikidyvayas', chto ne ponimaet. -- Mne nuzhna rodnaya smazka dlya moej "kormilicy", razdel'nyj magazin i patrony "standart-4". -- Po shtatnomu raspisaniyu nam eto ne polozheno, Kurt. Ty zhe znaesh', -- V zadnicu tvoe shtatnoe raspisanie, Garri, -- s chuvstvom proiznes Harper. -- Esli vintovka zaklinit, kto otvechat' budet?.. -- No u tebya zhe est' razdel'nyj magazin, da i patrony "standart-4", kazhetsya, eshche ostalis'. -- Opa-na, poshla vilyat', -- prokommentiroval ZHorzh maneru vozhdeniya miss Templ. -- Razdel'nyj magazin ya vzyal na vremya u Gottliba, poka on v otpuske, a patrony ukral v arsenale. Ty zhe znaesh'... -- Ty ne ukral, Kurt, ty ih prosto zamenil na drugie, -- vozrazil Dyuma. -- |to odno i to zhe. Dlya sebya ya ih, chto li, taskayu?.. V etot moment ZHorzh rezko krutanul rul' vpravo, starayas' ne otstat' ot krasnogo "olimpika". Garri Dyuma ot neozhidannosti udarilsya golovoj o monitor, a Harper sletel s siden'ya i tozhe nabil paru shishek. Odnako svoyu "kormilicu", kak mat' rebenka, iz ruk ne vypustil. -- Ah ty!... -- voskliknul ZHorzh, uvorachivayas' ot nesushchegosya pryamo na nego avtomobilya. Proskochit' pochti udalos', odnako kto-to vse zhe vrezalsya v zadnee krylo. Furgon poshel yuzom, sil'no krenyas' na levyj bort. Eshche nemnogo, i on by oprokinulsya, no ZHorzh sumel vyrovnyat' mashinu, i, natolknuvshis' na bordyur, furgon ostanovilsya. -- Nu chto zhe ty, agent ZHorzh Bajnet!... -- prostonal Garri Dyuma, potiraya lob. S ego yazyka gotovy byli sorvat'sya drugie slova, no on ponimal, chto ZHorzh tol'ko vypolnyal ustanovku -- ne otryvat'sya ot ob容kta. K tomu zhe nikto ne znal, chto miss Templ reshit sdelat' povorot iz tret'ego ryada. -- Vnimanie, "nol' devyatyj", ya "tridcat' pervyj". Otstal na povorote pered Oliver-Haus. Ob容kt poshel na yug! Poka Garri delal doklad, ZHorzh uzhe razvorachivalsya, chtoby posledovat' za "olimpikom". -- |j, tam kakoj-to hmyr' s zhelezkoj bezhit! -- predupredil Harper. -- |to ne hmyr', eto paren', kotorogo my podrezali, -- nevozmutimo poyasnil ZHorzh. -- Mimo nego ne proskochit', sejchas on nam stekla vystavit... -- Ne vystavit! -- skazal Dyuma i, dostav svoj pistolet, perebralsya blizhe k dveri, -- Davaj vpered! Uvidev, chto zloumyshlennik pytaetsya skryt'sya, razgnevannyj vladelec pomyatoj mashiny pomchalsya bystree. On uzhe razmahnulsya, chtoby kak sleduet vrezat' po nenavistnomu furgonu, kogda dverca salona otkrylas' i v proeme pokazalsya chelovek s pistoletom. -- Poshel von! -- skazal chelovek, i postradavshij voditel' ostanovilsya kak vkopannyj. Furgon beznakazanno umchalsya, a voditel' vse stoyal na obochine so svoej zhelezkoj i isstuplenno krichal: -- Nu gde zhe policiya?! Gde eti lenivye tvari?! 15 Nesmotrya na to chto vse troe otchayanno verteli golovami, krasnogo "olimpika" vidno ne bylo. On kak v vodu kanul. Strahuyushchaya gruppa "33" iskala ob容kt na parallel'noj ulice, no i im udacha poka ne ulybalas'. Garri Dyuma byl vne sebya. Takih yavnyh promahov u nego ne sluchalos'. Teper' ego podopechnyj byl bezzashchiten, a eto byl po