chti proval. -- Kazhetsya, von tam chto-to krasnoe, -- skazal Harper i tknul pal'cem v odin iz tupikov. Odnako, kogda pod容hali blizhe, okazalos', chto eto drugaya mashina. Prishlos' vozvrashchat'sya i nachinat' vse snova. Nervy byli napryazheny do predela, no dazhe sprosit' zdes' bylo ne u kogo. Vokrug tol'ko gryaz' i bezdomnye sobaki. -- |h, horoshih patronov malovato, -- snova vzdohnul Harper. -- Ty menya s etimi patronami uzhe dostal, Kurt! -- ne vyderzhal Dyuma. -- Ty chto, na safari, chto li, sobralsya? Slonov strelyat'? -- Tak, nachal'nik, kazhetsya, ya ih zasek! -- soobshchil ZHorzh i nazhal na tormoz, zatem bystro razvernulsya i pomchalsya k v容zdu na uzkuyu, pohozhuyu na stochnye kanavu ulochku. Edva furgon v容hal na gryaznyj asfal't, kak uzhe vse troe zametili "olimpik". Otchayanno vilyaya, on sdaval nazad, a pryamo na nego, slovno raz座arennyj byk, mchalsya tyazhelyj musorovoz. Do tragicheskoj razvyazki ostavalis' sekundy. ZHorzh pribavil gazu, a Kurt Harper rvanul ruchku razdvizhnogo lyuka i vskochil na special'nuyu banketku. V odno mgnovenie on slilsya s vintovkoj v edinoj celoe, a zatem "kormilica" vydala korotkuyu ochered'. Steklo na meste voditelya gruzovika razletelos' na melkie oskolki, odnako mnogotonnyj musorovoz tol'ko slegka vil'nul i prodolzhal mchat'sya na "olimpik". Harper peredernul zatvor, i v stvol skol'znul pervyj patron "standart-4". Vintovka nashla novuyu cel', i bronebojnaya pulya shchelknula po korpusu dvigatelya. Kurt sdelal eshche odin vystrel, i podbityj motor izdal zhutkij skrezhet. Posle tret'ej puli karter razletelsya na kuski, i goryachee maslo hlynulo na dorogu. Musorovoz vil'nul eshche raz i vrezalsya v stenu. -- Safari, edrena vosh', -- proiznes Harper i edva opustil vintovku, kak iz kabiny podbitogo gruzovika vyskochil chelovek. On ischez v prolome steny tak bystro, chto Kurt ne uspel sreagirovat'. -- |h, -- proiznes on i pokachal golovoj. -- Nichego, Kurt, vse horosho. Otlichnaya rabota! -- pohvalil strelka Dyuma i vyskochil na dorogu. Derzha pistolet nagotove, on oboshel "olimpik" i, podojdya k kabine poverzhennogo musorovoza, otkryl dvercu. Iz kabiny vyvalilsya trup voditelya, i, chtoby ne ispachkat'sya, Dyuma otskochil v storonu. -- Nu kak? -- kriknul Harper. -- V desyatku! -- podtverdil Garri, starayas' ne smotret' na obezobrazhennoe lico. Zatem dostal raciyu i peredal: -- "Nol' devyatyj", soobshchaet "tridcat' pervyj". Klienta nashli celym i nevredimym. Byl ognevoj kontakt, no Harper okazalsya na vysote. -- Nemedlenno k domu! -- potreboval "nol' devyatyj". -- Da, ser. Strahuya komandira, iz furgona vybralsya ZHorzh. On proshel vdol' steny i ostorozhno zaglyanul v prolom. -- Vse tiho, -- skazal on. -- Sadis' v "olimpik", a furgon povedu ya. -- Okej, Garri. ZHorzh podoshel k yarko-krasnomu krasavcu i, otkryv dver', skazal: -- Miss Templ, podvin'tes', pozhalujsta, ya zamenyu vas na nekotoroe vremya. -- A... a kto vy takoj? -- sderzhivaya drozh' v golose, sprosila Margo. Ej vse eshche hotelos' kazat'sya smeloj i nezavisimoj. -- |to svoi, dorogaya, davaj dvigajsya, zdes' nebezopasno, -- skazal |ddi. -- Spasibo, mister Klark, -- poblagodaril ZHorzh i, usevshis' na mesto Margo, dobavil: -- Otlichnaya tachka! Nikogda na takoj ne ezdil. Zatem on zavel motor i ostorozhno tronulsya s mesta, namerevayas' ob容hat' gruzovik. -- My zdes' ne prolezem! -- ne sderzhalas' Margaret. -- Ne volnujtes', miss Templ, prolezem, -- zaveril ee ZHorzh i dejstvitel'no akkuratno provel "olimpik", dazhe ne naehav na trup. Sledom za "olimpikom" takzhe ostorozhno proshel furgon. -- Nadeyus', vy iz policii? -- neozhidanno sprosil Dzherri. -- Da, mister Rajli, -- otvetil ZHorzh i poehal bystree. Vskore gryaznaya ulochka zakonchilas', i, zavernuv za ugol, ZHorzh edva ne naehal na eshche odin trup. -- Kakoj uzhas! -- voskliknula Margo. -- Ne smotri tuda, dorogaya, -- posovetoval ej |ddi. V etot moment s osnovnoj ulicy vyskochili dve patrul'nye mashiny i peregorodili vyezd. Policejskie vyskochili s vintovkami napereves, i ZHorzhu prishlos' pomahat' svoim zhetonom. Odin iz patrul'nyh ostorozhno priblizilsya i, ubedivshis', chto udostoverenie nastoyashchee, sprosil: -- CHto zdes' bylo? -- Na nashego klienta bylo soversheno napadenie. Tam, za uglom, odin trup vozle musorovoza. Ego naparnik udral... -- A eto kto? -- ukazal patrul'nyj na trup brodyagi. -- Ne znayu. |to sluchilos' bez nas. -- Kakoj u vas nomer v PSS? -- Tridcat' pervyj. -- Ladno, togda pogovorim pozzhe, -- skazal patrul'nyj i mahnul svoim tovarishcham, chtoby te osvobodili dorogu. -- Nu konechno, pogovorim, -- vzdohnul ZHorzh i tronul mashinu. 16 Na avtomobil'nuyu stoyanku neboskreba "Superatlantik" zaehal trehkolesnyj bajk so sfericheskoj prozrachnoj kabinoj. Nadpis' na nej glasila: "CHistye okna Toma Vesslera. Steril'no i nedorogo". Iz kabiny bajka vyshel rabochij v sinem noven'kom kombinezone. Na ego golove krasovalsya sinij stroitel'nyj shlem, a v rukah rabochij derzhal nebol'shuyu emkost' s moyushchej zhidkost'yu. Odnako samoj glavnoj detal'yu ego ekipirovki byl raspylitel', spryatannyj v chehol i visevshij na pleche, slovno ruzh'e. -- |j, ty chego syuda zaehal? -- nedruzhelyubnym tonom sprosil ohrannik avtostoyanki. -- U menya zayavka na myt'e okon, ser, -- otvetil rabochij i pred座avil ohranniku blank. -- Tot tupo posmotrel v bumazhku i skazal: -- Nu ladno. Mojshchik ubral blank v karman i zashagal k sluzhebnomu vhodu. Na prohodnoj ego snova ostanovili. -- Kto takoj? CHego tebe zdes' nuzhno? -- sprosil stoyavshij u turniketa molodoj ohrannik. Drugoj, postarshe, sidel za stolom i lish' podozritel'no pokosilsya na neznakomca. -- Firma "CHistye okna Toma Vesslera". Vot zayavka na pomyvku... Molodoj ohrannik vzyal bumagu i prochitav ee, obratilsya k starshemu: -- Napisano: ofis sorok pyat' tridcat' dva... -- Pozvoni im i uznaj, -- skazal tot. Ego molodoj kollega otyskal v knige nomer i pozvonil v ofis, gde emu skazali to, chto i dolzhny byli skazat': -- Da, my vyzyvali mojshchika. Da, my ego zhdem... -- Davaj idi... -- mahnul rukoj ohrannik, a tot, chto postarshe, neozhidanno zametil: -- A chto eto u tebya za shtuka? Vintovka nebos' s opticheskim pricelom?.. -- |to takoj raspylitel', ser, ya mogu pokazat', -- predlozhil mojshchik. On postavil na pol emkost' s moyushchim sredstvom i stal snimat' s plecha svoj apparat. -- Ladno, paren', eto shutka. Idi... Rabochij popravil raspylitel', podnyal kanistru i poshel k sluzhebnomu liftu. Kogda kabina opustilas', v nej uzhe byli passazhiry -- dve molodye devushki. -- O, nastoyashchij ohotnik za privideniyami! -- voskliknula odna iz nih, kurnosaya bryunetka. -- Zahodite, my edem naverh, -- skazala drugaya devushka, vyglyadevshaya spokojnee svoej podrugi. Mojshchik zashel v kabinu, i bryunetka sprosila: -- Vy poedete s nami ili u vas na segodnya sobstvennye plany?.. -- Do pyati vechera, miss, moi plany sovpadayut s planami moego bossa, -- ulybnulsya rabochij. -- Sorok pyatyj etazh, pozhalujsta. Bryunetka nazhala nuzhnuyu knopku, i lift poplyl vverh, -- Kakoj u vas ogromnyj agregat, muzhchina! -- prodolzhala ona. -- Vy im chto delaete? -- Okna moyu. -- Ty slyshish', Kristi? On etoj shtukoj okna moet... Net by nastoyashchim delom zanyat'sya. -- Perestan'... -- odernula bryunetku podruga. -- A chego? Molodoj chelovek sejchas vyjdet, i my snova ostanemsya odni. YA prava, muzhchina? -- Uvy, miss. V etot moment lift dostig sorok pyatogo etazha i ostanovilsya. Dveri otkrylis', i rabochij vyshel. -- |to byl mojshchik moej mechty! -- kriknula naposledok bryunetka. Lift zakrylsya i poehal dal'she, a mojshchik ostanovilsya i posmotrel po storonam. Emu nuzhen byl ne sorok pyatyj, a sorok sed'moj etazh. Vyhod na pozharnuyu lestnicu byl ryadom, poetomu zhdat' lifta bylo nezachem. CHelovek shagnul na lestnicu i stal podnimat'sya po stupenyam, nevol'no vspominaya razgovor s shefom. -- Remi, nuzhno srochno zanyat'sya Granzhe. -- No ved' on eshche ne sdelal rabotu. -- |ti pogancy iz PSS vzyali odnogo iz ego lyudej -- pryamo vozle doma klienta. ZHivym tot paren' ne sdalsya, no ego pal'chiki byli v ih kartoteke. Teper' oni tochno znayut, chto tut zameshan Granzhe, i vyjdut na nego v blizhajshie chasy. -- YA edu nemedlenno, ser, -- skazal Remi. On prekrasno ponimal, chto Granzhe, po klichke Metis, byl edinstvennym, kto znal v lico glavnogo zakazchika. Metisa sobiralis' ubrat' v lyubom sluchae, no namerevalis' sdelat' eto posle vypolneniya zadaniya. Teper' obstoyatel'stva izmenilis'. 17 Dvoe pomoshchnikov Granzhe, Flojdus i Bishkek, lenivo zhevali zharenye oreshki i zhdali, poka ih boss vyjdet iz tualeta. On begal tuda uzhe v tretij raz, nesmotrya na to chto prinyal desyatok patentovannyh tabletok. Nakonec zagudela slivaemaya voda, i Granzhe vyshel iz tualeta, komkaya v rukah osvezhayushchuyu salfetku. Ostanovivshis' vozle nebol'shogo zerkala, on vzglyanul na svoe poblednevshee lico i, vzdohnuv, skazal: -- Der'mo kakoe-to, a ne tabletki. YA za nih dvadcat' kreditov vylozhil, a oni ne pomogayut. -- Mozhet, oni na eto i ne rasschitany, boss? -- predpolozhil Flojdus. -- A na chto zhe oni, po-tvoemu, rasschitany, pridurok ty derevenskij? -- Na to, chtoby ih pokupali. -- Po-tvoemu, ya loh neotesannyj?! -- voskliknul Granzhe, delaya shag k Flojdusu. -- Da net, boss, chto vy? YA etogo ne hotel skazat'! Granzhe podoshel k stolu i ostorozhno, derzhas' za zhivot, prisel na stul. "Raspleskat' boitsya", -- usmehnulsya pro sebya Flojdus. -- Koroche, gde Pavlinski i Peltier? -- Peltier otsizhivaetsya na kvartire v prigorode, a Pavlinskogo grohnuli kopy, -- soobshchil Bishnek. -- I ty tak spokojno ob etom govorish'? -- vozmutilsya Granzhe. -- Poslushaj, Metis... -- nachal opravdyvat'sya Bishnek. -- YA tebe ne Metis!!! -- zaoral vzbeshennyj Granzhe i udaril po stolu ladon'yu. -- YA tebe boss, ser i mister Granzhe!... Ponyal?! -- Da, ser, -- soglasilsya Bishkek, -- Tak vot, boss, delo-to bylo speshnoe, vse gotovili na kolenke, nu i ne poluchilos'. Bishkek razvel rukami, i eto eshche sil'nee vzbesilo Granzhe. On sbrosil so stola pepel'nicu, no tut zhe opyat' shvatilsya za zhivot, a na ego lice poyavilas' boleznennaya grimasa. -- No ved' v reklame tabletki dejstvovali... -- prorychal on i tak, v polusognutom vide, snova poplelsya v tualet. Kogda dver' za nim zahlopnulas', Flojdus podnyal vverh palec i izrek: -- U togo, kto delaet reklamu, net sovesti, a u togo, kto ej verit, net uma. -- Smotri, dogovorish'sya, -- predupredil ego Bishnek. Zatem podnyalsya iz-za stola i podoshel koknu. -- Ne nravitsya mne etot gorod. Kakoj-to on putanyj. -- Normal'nyj, -- otvetil Flojdus. -- U menya zdes' baba est'. -- Horoshaya? -- Vysshij klass. U nas na Soterne takih ne byvaet. Flojdus podoshel k bronirovannoj kabine i dotronulsya do tolstogo stekla. |tu konstrukciyu ustanovili v ofise nedavno, uzhe posle togo, kak Granzhe vzyalsya vypolnyat' vazhnyj zakaz. Vidimo, zakazchiki byli lyud'mi nastol'ko opasnymi, chto Metis ih boyalsya. Odnako poteryat' takoj zakaz on boyalsya eshche bol'she. Vskore Granzhe snova vyshel iz tualeta. Teper' on vyglyadel namnogo bodree, i na ego lice poyavilos' podobie ulybki. -- Vam stalo luchshe, boss? -- sprosil Bishnek. -- O da, -- kivnul tot, -- kazhetsya, tabletki srabotali... Flojdus, otojdi ot kapsuly. Ona oboshlas' mne slishkom dorogo, chtoby ty lapal ee rukami. -- YA tol'ko posmotrel, boss. -- Syad'te na mesto, rebyata. U menya poyavilas' koe-kakaya novaya myslishka. No snachala eshche nemnogo o grustnom. Kto videl, kak vzyali Dzhuma? -- YA videl, -- skazal Bishnek. -- Ego ne vzyali, on podorval sebya granatoj... -- To est' nichego skazat' on ne mog?.. -- Net, eto isklyucheno. Vzryv byl takoj, chto ego razorvalo popolam, a dvuh kopov ser'ezno poranilo. Neozhidanno v dver' postuchali. Vse troe pereglyanulis'. -- Kto eto mozhet byt'? -- sprosil Granzhe i nevol'no pokosilsya na svoyu bronirovannuyu kapsulu. -- Sejchas posmotrim, -- skazal Bishnek i vklyuchil kameru slezheniya, ustanovlennuyu snaruzhi nad dver'yu. Na nebol'shom monitore poyavilos' izobrazhenie cheloveka s vedrom i eshche kakoj-to shtukoj za spinoj. -- |to chto eshche za kosmonavt hrenov? -- sprosil Granzhe. -- Po-moemu, eto uborshchik, -- skazal Flojdus. -- Tol'ko ego nikto syuda ne zval. -- Ladno, pojdi s nim pogovori. Aty, -- obratilsya Granzhe k Bishkeku, -- vstan' za dver'yu i podstrahuj ego. 18 Flojdus otkryl dver' i, vzglyanuv na neznakomca, sprosil: -- CHego nado? -- YA prishel po vyzovu, ser. -- Po kakomu takomu vyzovu? -- Na myt'e okon, ser. Vot zapolnennyj blank, napisano: ofis sorok sem' pyat'desyat chetyre, -- poyasnil Remi i podal sovershenno drugoj dokument, ne tot, chto pokazyval ohrannikam. Flojdus posmotrel na bumazhku i prochital imya zakazchika: "Rudol'f Granzhe". "Sovsem Metis ni hrena ne pomnit", -- podumal on i obernuvshis', skazal: -- Zdes' vasha familiya, boss! On hotel skazat' chto-to eshche, no, poluchiv pulyu v spinu, vletel vnutr' ofisa. Remi shagnul sledom za nim i neskol'ko raz vystrelil cherez dver', ugadav skryvavshegosya tam cheloveka. Bishnek vskriknul i povalilsya na pol, a Remi otryl ogon' po Metisu. Odnako tot spryatalsya za perevernutyj stol, i vse puli uvyazli v prochnoj stoleshnice. Remi prikryl dver' ofisa i nachal ostorozhno priblizhat'sya. On znal, chto Granzhe byl tertym parnem i mog pereigrat' ohotnika. Neozhidanno Granzhe podnyalsya v polnyj rost, dovol'no ulybayas' i ves'ma harakterno demonstriruya Remi srednij palec. -- Peredaj polkovniku Stivensu, chto on eshche pozhaleet ob etom!... -- prokrichal Granzhe, i ego golos edva probivalsya skvoz' tolstoe neb'yushcheesya steklo. Remi sdelal paru probnyh vystrelov, no puli srikoshetili v storonu, ne ostaviv na kabine dazhe sleda. -- Begi, paren'! YA, tak i byt', dam tebe foru v desyat' sekund!...-snova prokrichal Metis i demonstrativno polozhil palen na knopku, raspolozhennuyu na stene kapsuly. Odnako Remi eto ne ostanovilo. On skinul s plecha chehol, molnienosno rasstegnul zamok, i Granzhe uvidel nastavlennoe na nego oruzhie neponyatnoj konstrukcii. Mezhdu tem Remi shchelknul pereklyuchatelem -- i vozle pricel'nogo ustrojstva zamigala lampochka krasnogo indikatora. Granzhe pochuvstvoval neob座asnimuyu trevogu. Dazhe za tolstymi stenkami kapsuly on oshchutil sebya bezzashchitnym. Indikator smenil cvet na zelenyj, i Remi nazhal na kurok. Tolstoe steklo zagudelo i poshlo treshchinami, a prostrelennoe telo Metisa medlenno oselo na dno kabiny. Ego glaza ostavalis' otkrytymi i ne vyrazhali nichego, krome udivleniya. Remi bystro ubral vintovku obratno v chehol i zakinul ego na plecho, zatem podobral kanistru s moyushchim sredstvom i vyshel v koridor. Gde-to daleko gudela sirena, i eto oznachalo, chto Granzhe uspel ee vklyuchit'. Dver' na pozharnuyu lestnicu byla ryadom, i Remi skrylsya na nej za neskol'ko sekund do poyavleniya ohrany. On otchetlivo slyshal golosa i toroplivye shagi lyudej. Remi begom spustilsya na tri etazha, zatem ostorozhno pereshel v lift i prodolzhil spusk v bolee komfortnyh usloviyah. Na pervom etazhe ego vstretili uzhe znakomye emu ohranniki. -- |j, a ty chego tak bystro? -- sprosil starshij. -- Da bardak u vas kakoj-to! -- s chuvstvom proiznes Remi. -- Tol'ko nachal rabotat', tut takoe nachalos'! Kriki, ohrana!.. A eti pridurki zakazchiki mne von, zayavku annulirovali! Prihodi, govoryat, v drugoj raz. -- Nu izvini, paren', sluchaetsya. U nas na sorok sed'mom etazhe trevoga srabotala. -- Starshij ohrannik razvel rukami. -- Nu byvaj. -- I vam vsego horoshego. 19 Poka Klark sobiral svoi veshchi, Garri Dyuma navedalsya v kuhnyu i, zaglyanuv v holodil'nik, nashel dovol'no prilichnyj zapas edy. -- Mister Klark, ya zahvachu kolbasku? -- kriknul on. -- Vse ravno vy pereezzhaete! -- Konechno, berite chto hotite, -- otvetil iz spal'ni |ddi, upakovyvaya samye neobhodimye veshchi. Ih nabralos' nemnogo, i vse pomestilos' v nebol'shoj sakvoyazh. V dovershenie k britve, futbolkam i udobnomu sviteru Klark polozhil svoj nozh i eshche dejstvuyushchee udostoverenie, pozvolyayushchee otkryvat' mnogie zakrytye dlya postoronnih lyudej dveri. V spal'nyu voshel Harper. Ukazav na okno, on sprosil: -- Kuda ono vyhodit? -- Na Bond-Lajk. -- A-a, ponyatno. A to na kuhne mne pokazalos', chto ya slyshu mychanie korov. -- Vam ne pokazalos', na kryshe "Rishar-|lektro" nahoditsya nastoyashchee pastbishche. -- CHto, ser'ezno? -- ne poveril Harper. -- Sovershenno ser'ezno. V spal'ne poyavilsya Dyuma. Ego rot byl nabit kolbasoj, a v ruke on derzhal yabloko. -- Nu chto, vy gotovy? -- sprosil Garri. -- Da, vse moi veshchi zdes', -- otvetil |ddi, ukazav na sakvoyazh. -- Ochen' milo. Kstati, miss Templ i vash drug uzhe razvezeny po domam. -- Spasibo vam, Garri. -- Ne za chto, mister Klark, eto nasha rabota. Dyuma vklyuchil raciyu i proiznes: -- "Nol' devyatyj", my vyhodim. -- Horosho, zhdem vas, -- otvetili emu. Dyuma poshel k dveri, Klark dvinulsya sledom, a zamykayushchim, privychno oglyadyvayas' na okna, vstal Harper. V koridore vozle lifta ih zhdal eshche odin agent, kotorogo Dyuma nazyval Mark. Pered tem kak vse voshli v kabinu, Mark svyazalsya so svoimi lyud'mi, ozhidavshimi vnizu. -- Teper' poehali, -- skazal on nazhimaya na knopku pervogo etazha. Lift bystro zaskol'zil vniz, i Klark otmetil, chto tak stremitel'no kabina lifta eshche nikogda ne dvigalas'. -- |to my nemnogo tut pokopalis', -- poyasnil Mark. -- Ne volnujtes', potom sdelaem vse kak bylo. V vestibyule ih ozhidalo dopolnitel'noe soprovozhdenie iz shesti vooruzhennyh chelovek. Odin iz nih vyglyadel yavnym vozhakom. "Navernoe, eto i est' "nol' devyatyj", -- podumal |ddi. -- Vy uezzhaete, mister Klark? -- neozhidanno sprosil kons'erzh Bodmer. -- Nenadolgo, -- zaveril ego |ddi i v plotnom kol'ce ohrany vyshel na ulicu. U pod容zda stoyali dva odinakovyh furgona i temno-zelenyj "stilberd" s shirokimi kolesami i usilennoj naruzhnoj ramoj. -- Nam kuda? -- sprosil |ddi. -- K ZHorzhu, -- otvetil Dyuma. ZHorzha Bajneta |ddi uzhe znal i shagnul k raspahnutoj dverce. Sledom za nim v salon zabralis' Dyuma i Harper. Dver' zakryli, i ZHorzh, hlopnuv po rulyu, skazal: -- Nu vot, vse doma. Teper' pokataemsya. Tem vremenem Mark i ego lyudi uselis' vo vtoroj furgon, a "nol' devyatyj" s eshche odnim agentom razmestilis' v "stilberde". Pervoj dvinulas' mashina Marka, za nej komanda Dyuma, i poslednim poehal dorozhnyj monstr, upravlyaemyj "nol' devyatym". Edva tol'ko kolonna vyshla na proezzhuyu chast', kak oba furgona stali stremitel'no razgonyat'sya i vilyat' mezhdu edushchimi na razreshennoj skorosti avtomobilyami. -- Dlya chego takie skachki? -- sprosil |ddi, hvatayas' za ugol pribornoj stojki. -- Major SHanger dolzhen videt' teh, kto syadet nam na hvost, -- poyasnil Harper, protiraya tryapochkoj svoyu vintovku. -- A esli nikto ne syadet? -- Obyazatel'no syadut. Oni nas davno pasut, -- uverenno zayavil Harper i peredernul zatvor. Tem vremenem gonka prodolzhalas'. Mashiny neslis' k centru goroda, i v spuskayushchejsya temnote ih virazhi stanovilis' vse bolee opasnymi. Oni tak chasto smenyali napravlenie, chto |ddi uzhe perestal orientirovat'sya i zabotilsya tol'ko o tom, chtoby ne udarit'sya golovoj o kakoj-nibud' iz yashchikov, nachinennyh apparaturoj. Mimo pronosilis' ogni, na povorotah vizzhali pokryshki, i eto stremitel'noe dvizhenie vyzyvalo u Klarka associacii s progulkoj po burnomu moryu. -- Odnogo zasekli, -- soobshchil po racii Dyuma, glyadya na nebol'shoj monitor zadnego vida. -- Ty o serom "shtuccere"? -- utochnil major SHtanger. -- Da... -- |to ne ispolnitel'. Neozhidanno sovsem ryadom zamigal mayak policejskoj mashiny. Potom eshche odin. |ddi ozhidal, chto teper' ih ostanovyat, no, vidimo, major dogovorilsya s dorozhnoj policiej po racii. Sinie mayaki pogasli, i patrul'nye mashiny svernuli na odnom iz povorotov. Teper' vsya kaval'kada, minovav centr goroda, mchalas' k ego protivopolozhnoj okraine. Poglyadyvaya to v zatemnennye okna, to na monitor zadnego vida, Klark i sam stal razlichat' avtomobili, yavlyavshiesya hvostom. Nesmotrya na to chto oni postoyanno menyalis', |ddi bez truda opredelyal ih po aktivnoj manere ezdy -- oni ne sobiralis' otstavat' ot furgonov. -- Vnimanie, kazhetsya, ispolnitel', -- poslyshalsya iz racii golos SHtangera. Posle etogo soobshcheniya furgony "31-j" i "33-j" komand nachali eshche bolee opasno vilyat', pryachas' za drugimi avtomobilyami, odnako ih bystro nagonyal moshchnyj vnedorozhnik. -- Vnimanie, otrezayu! -- ob座avil "nol' devyatyj", i ego "stilberd", poravnyavshis' s vnedorozhnikom, stal ottirat' ego v storonu. Avtomobili scepilis', kak zlye psy, norovya stolknut' drug druga na obochinu. Pri etom oni prodolzhali nestis' s bol'shoj skorost'yu, skrezheshcha drug o druga bokami i do sinego dyma vgryzayas' v asfal't pokryshkami. Zamechaya etu shvatku, drugie voditeli sharahalis' v storonu i nablyudali za tem, kak derushchayasya para letit pryamo pod most. Bylo ochevidno, chto proskochit pod nim tol'ko odin -- tot, kto sumeet vytolknut' svoego vraga na blizhajshuyu oporu. U vnedorozhnika byl vyigrysh v vese i razmerah koles, zato "stilberd" obladal dvigatelem, ne ustupayushchim po moshchnosti sudovoj ustanovke. On naskokami bil v bort svoego bolee krupnogo protivnika, i poslednee, chto uvidel Klark, -- eto kuvyrkayushchayasya po doroge polovina vnedorozhnika, rassypayushchaya iskry. Vskore "stilberd" dognal oba furgona i pristroilsya szadi. -- On chto zhe, unichtozhil ih? -- sprosil |ddi u Garri Dyuma. -- Da, -- prosto otvetil tot. -- Bez suda i sledstviya? -- Kakoe tut sledstvie, mister Klark? My znaem, kto oni, oni znayut, kto my. CHego tut rassledovat'? A po sudu my by vse ravno nichego ne dobilis'... Derzhites', pozhalujsta, krepche, sejchas budem delat' zamenu. Posle etih slov Dyuma oba furgona zaskochili v othodyashchij vpravo tunnel', a zatem furgon, gde nahodilsya |ddi, sdelal eshche odin povorot i rezko zatormozil. Dvigatel' zagloh, i stalo tiho. Bylo slyshno, kak na povyshennyh oborotah udalyayutsya proch' sumasshedshij konvoj i presledovavshie ego "hvosty". -- Vot i vse. My otorvalis', -- poyasnil Dyuma i ulybnulsya |ddi. -- A kakim obrazom? -- Ochen' prosto. V tunnel' zaehalo dva furgona i vyehalo tozhe dva, tol'ko vmesto nashego vstal drugoj. -- Uh ty, -- kachnul golovoj |ddi, -- zdorovo... 20 Novaya kvartira nichem ne otlichalas' ot mnozhestva takih zhe tipichnyh korobochek, kotorye mozhno bylo vstretit' v lyubom rajone goroda. Pomeshcheniya, vyhodivshie oknami na skvery ili uhozhennye rajony individual'noj zastrojki, sdavalis' pod ofisy, vse ostal'noe godilos' dlya lyudej ne slishkom priveredlivyh i ne podverzhennyh pristupam gorodskoj klaustrofobii. |ddi podoshel k oknu i, otodvinuv zanavesku, vzglyanul vniz. Posle ego vysotnoj kvartiry vysota devyatogo etazha kazalas' kakoj-to nebezopasnoj. Avtomobili i peshehody nahodilis' tak blizko, chto, navernoe, lyubogo iz prohozhih mozhno bylo prosto okliknut'. -- Otojdite ot okna, mister Klark, i bol'she k nemu ne podhodite, -- predupredil Dyuma. -- Dazhe esli my probralis' syuda nezametno, eto eshche ni o chem ne govorit. -- Da, izvinite, -- skazal |ddi i, otojdya v glub' komnaty, sel na divan. "Kto znaet, skol'ko skryvavshihsya beglecov sidelo na etom divane", -- podumal on, poglazhivaya potertuyu obivku. -- Skoro budem uzhinat', -- soobshchil ZHorzh, kotoryj orudoval na kuhne. Perehvativ vzglyad |ddi, Harper ego zaveril: -- Bud'te spokojny, mister Klark, ZHorzh ne tol'ko za barankoj, no i s kastryulyami chuvstvuet sebya uverenno. -- YA v etom ne somnevayus', -- skazal |ddi, zatem, obrashchayas' k Dyuma, sprosil: -- CHto vy skazali Margo? -- Skazali, chto vy pomogaete nam v poiske prestupnikov. -- V kachestve kogo? -- V kachestve konsul'tanta. -- -- Ponyatno. YA smogu ej pozvonit'? -- Ne segodnya, mister Klark. Mozhet byt', zavtra, kogda proyasnitsya obstanovka. "Proyasnitsya obstanovka", -- povtoril pro sebya |ddi i otkinulsya na spinku divana. V ego pamyati avtomaticheski stali prokruchivat'sya kadry segodnyashnego dnya, i etot process proishodil v golove |ddi pochti bez ego uchastiya. On znal, chto eto miganie syuzhetov yavlyaetsya nekoj obrabotkoj i klassifikaciej. Potom, dazhe cherez dolgoe vremya, on smozhet voskresit' v pamyati lyubuyu detal', akkuratno polozhennuyu na sootvetstvuyushchuyu "polochku". Vskore s bol'shim podnosom poyavilsya ZHorzh. Na nem stoyali tarelki, i na nih ne bylo nichego osobennogo -- tol'ko konservirovannoe myaso, razogretoe s zharenym lukom da eshche ukrashennoe tomatnym sousom i zelen'yu. -- Ne znayu, mister Klark, chem vy obychno pitaetes', no na skoruyu ruku ya mogu tol'ko razogret' konservy. -- Vyglyadit ochen' krasivo, a pahnet i togo luchshe, -- skazan |ddi, chtoby podderzhat' ZHorzha. Na samom dele est' emu sovershenno ne hotelos'. I navernoe, v etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Esli za toboj ohotyatsya, kak za zverem, horoshemu appetitu eto ne sposobstvuet. -- |j, Kurt, -- obrashchayas' k Harperu, skazal Dyuma, -- mozhesh' smenit' svoi "tanki" na krossovki. V prihozhej ih bogatyj vybor. -- A chem tebe moi "tanki" ne nravyatsya? |ddi nevol'no vzglyanul na obuv' Harpera, i emu srazu vspomnilis' chuzhie botinki s shipami, kotorye stupali po riflenomu polu vozle samogo ego lica. Zvuchali golosa vragov -- oni o chem-to peregovarivalis'. Klark slyshal vse, no ne vse mog vspomnit'. On tol'ko pomnil, kak pripodnyal golovu, chtoby uvidet' togo, komu prinadlezhal etot znakomyj golos. Zatem byl sil'nyj udar i temnota. V pamyati ostalsya tol'ko fon iz kakogo-to bormotaniya i neskol'ko otchetlivyh fraz: "Zdes' vse?" "Prakticheski vse, ostal'nye v perehodah..." "Ty uznal kod?" "Da, on zdes', v konverte..." Vnezapno v glazah Klarka sverknula yarkaya vspyshka. |to bylo tak neozhidanno, chto on nevol'no vskriknul. -- |j, chto s vami?! -- podskochil k nemu Dyuma. -- CHto? -- |ddi pokrutil golovoj i srazu ponyal, gde nahoditsya. -- Erunda, prosto prividelos'. -- CHto-nibud' strashnoe? -- utochnil Harper, i v ego golose poslyshalos' sochuvstvie. -- Uvy, -- nelovko ulybnulsya |ddi i bodrym tonom dobavil: -- Nu ladno, davajte uzhinat'. YA progolodalsya. Odnako kak tol'ko vnimanie ego ohrannikov pereklyuchilos' na edu, |ddi snova vernulsya tuda, gde on uslyshal znakomyj golos. "Ty uznal kod?" -- |ddi i tak i edak prokruchival v golove etu frazu, no ego pamyat' nikak ne otklikalas'. "Da, on zdes', v konverte..." -- zvuk etogo vtorogo golosa udaril, slovno molniya. |ddi edva uderzhalsya, chtoby ne zakrichat' eshche raz. |to byl golos predatelya, v etom Klark uzhe ne somnevalsya. Odnako komu on prinadlezhal, |ddi nikak ne mog vspomnit'. Ne mog dazhe opredelit', prinadlezhal li golos komu-to iz bojcov "Ul'rika" ili cheloveku iz personala bazy. -- Vy nichego ne edite, mister Klark, -- zametil Dyuma. -- Da, chto-to ya ploho sebya chuvstvuyu, -- otvetil |ddi. -- Luchshe vyp'yu soka. 21 Special'naya kartochka legko skol'znula v shchel' priemnika, i upravlyayushchaya panel' zazhgla zelenyj svet. |to znachilo, chto magnitnyj kod byl uspeshno opoznan. Polkovnik Stivene tolknul dver' i voshel v komnatu vizual'nogo kontrolya, gde stoyalo dvoe ohrannikov. -- Vash propusk, ser, -- vezhlivo sprosil odin iz nih, ne obrashchaya vnimanie na pogony Stivensa. Polkovnik ulybnulsya i protyanul svoyu kartochku. Poka ohrannik vnimatel'no ee razglyadyval i proveryal na oshchup' rel'efnye kody, ego naparnik ne svodil vzglyada s lica Stivensa. Polkovnik chuvstvoval, chto etot vzglyad pronizyvaet ego do samyh kishok. -- Vse v poryadke, ser, prohodite, pozhalujsta, -- skazal pervyj ohrannik i postoronilsya, propuskaya Stivensa v zal vychislitel'nogo centra. Imenno zdes' nahodilas' regional'naya policejskaya baza. Ona soderzhala osobo sekretnye svedeniya, k kotorym ne bylo dostupa cherez obychnuyu set'. CHtoby popast' syuda, nuzhno bylo byt' po men'shej mere shefom municipal'nogo otdela policii ili imet' special'nyj propusk departamenta rassledovanij. Krome togo, popast' v vychislitel'nyj centr mogli i predstaviteli specsluzhb, kotorye vnosili zametnuyu leptu v popolnenie bazy dannyh. Stivene voshel v bol'shoj zal, gde odnovremenno rabotalo okolo sotni chelovek. Nesmotrya na eto, zdes' stoyala absolyutnaya tishina, i v kakoj-to moment polkovniku pokazalos', chto vse obernutsya, edva tol'ko on sdelaet pervyj shag. "Spokojno, |lvin, tebya zdes' ne znayut", -- skazal sebe Stivene i, vybrav terminal, nahodyashchijsya na udalenii ot zanyatyh rabotoj lyudej, ostorozhno opustilsya na holodnyj stul. Edva on dotronulsya do klaviatury, poyavilas' tablichka s perechnem komand: "Vvod dannyh" "Poluchenie dannyh" "Arhiv" Polkovnik vybral "Poluchenie dannyh", a zatem razdel "PSS". Odnako, krome staryh otchetov i shem standartnoj organizacii raboty, nichego najti emu ne udalos'. Podrazdel "Operativnye svedeniya" vovse ne otkryvalsya, vysvechivaya odnu i tu zhe nadpis': "Podozhdite neskol'ko minut". Stivene byl v polnoj rasteryannosti i otchayanii. Pohozhe, sushchestvoval eshche kakoj-to fokus, o kotorom on ne znal. -- Ser, -- razdalsya pozadi nego strogij zhenskij golos. Spina polkovnika neestestvenno napryaglas', i on zamer, ne v silah oglyanut'sya. On opasalsya, chto eto samyj nastoyashchij arest. -- Ser, -- uzhe bolee myagko povtoril golos, i Stivene obernulsya, sohranyaya na lice idiotskuyu ulybku. -- Vy u nas vpervye? -- sprosila milovidnaya devushka, s chudesnymi glazami i nezhnoj shokoladnoj kozhej. -- YA?.. To est' v kakom smysle? -- YAzyk vse eshche ne slushalsya polkovnika, i on delal dlinnye pauzy, zapolnyaya ih tragicheskimi grimasami. -- Zdes'... Da, ya zdes' vpervye. -- YA tak i ponyala, -- kivnula devushka, -- v podrazdel, kotoryj vam nuzhen, iz obshchego zala popast' nel'zya. Nuzhno projti von v to pomeshchenie... -- I ona ukazala svoim pal'chikom nuzhnoe napravlenie. -- O, blagodaryu vas, miss, -- prishel v sebya polkovnik. -- Ne znal, chestnoe slovo, ne znal. Tol'ko sejchas on zametil na lackane devushki kartochku s nadpis'yu "Dezhurnyj operator". "Nu konechno, tupoj ty pridurok, ona na svoem monitore uvidela, chto kakoj-to dyadya lomitsya v bazu ne s togo rabochego mesta, a ty dumal, chto uzhe vse..." -- otchital sebya Stivene i napravilsya v storonu special'noj komnaty. U novogo terminala vse poshlo kak po maslu. Edva Stivene vyzval "Operativnye svedeniya", emu otkrylos' obshirnoe menyu, i on, dovol'no ulybayas', nachal iskat' informaciyu v razdele "Ohrannoe soprovozhdenie". Vskore on nashel otchety "31-j", "32-j" i "33-j" komand, no vse oni byli dvuhnedel'noj davnosti, i imeni |dvarda Klarka, a takzhe ego domashnego adresa v otchetah ne bylo. Podozrevaya, chto nuzhnye svedeniya pryachutsya gde-to eshche, polkovnik muchil komp'yuter eshche polchasa, no s tem zhe rezul'tatom -- mesta soderzhaniya Klarka emu najti ne udalos'. Togda Stivene ostavil popytki i sam podoshel k devushke: -- Miss, u menya nebol'shie zatrudneniya. -- Slushayu vas, -- dobrozhelatel'no otkliknulas' ta. -- Mne nuzhen svezhij otchet "Ohrannogo soprovozhdeniya", no v baze dannyh ego net. Mozhet, on postupit, k vecheru? -- Net ser, sozhaleyu, no PSS postavlyaet otchety tol'ko cherez dve nedeli. Ob座asnyaetsya eto nehvatkoj vremeni, hotya ya podozrevayu, chto oni prosto podderzhivayut rezhim eshche bol'shej sekretnosti. -- CHto zh, ochen' razumno, -- skazal Stivene, -- Ochen' i ochen' razumno. Nu, nichego ne podelaesh', pridetsya s容zdit' pryamo k nim v upravlenie. -- Da, ser, eto budet samoe luchshee, -- podderzhala ego devushka-operator. Polkovnik vyshel s obshchij zal, odnako prosto tak sdavat'sya emu ne hotelos'. Vchera v sprovocirovannoj avarii on poteryal neskol'ko cennyh sotrudnikov, v tom chisle i otlichnogo strelka. Dlya polkovnika eto bylo polnoj neozhidannost'yu. On ne byl gotov k tomu, chto lyudi iz PSS pojdut na pryamoe ustranenie ego agentov. Vernuvshis' k terminalu v obshchem zale, Stivene popytalsya vvesti lozhnuyu informaciyu na Klarka. On vpisal v standartnyj blank rozyska dyuzhinu smertnyh grehov, kotorye yakoby viseli na Klarke i nazhal klavishu "Vvod", odnako sistema zatrebovala podpis'. Kak Stivene ni staralsya, no mashina uporno trebovala podpisat'sya, a v kachestve podpisi hotela poluchit' dannye ego udostovereniya. "CHto zh, etogo sledovalo ozhidat'", -- podumal polkovnik i otmenil vnesenie dannyh. "Pridetsya puskat' v delo agenta Pojntera", -- reshil Stivene. Agent byl ochen' cennym, no i situaciya vyglyadela bezvyhodnoj. "Segodnya zhe pushchu ego v delo, -- utverdilsya v svoem reshenii polkovnik, -- segodnya zhe". 22 |ddi sidel vozle televizora i tupo smotrel na ekran, gde besprestanno krutilis' reklamnye roliki. Oni predlagali kupit' vse -- ot muzykal'nogo prezervativa do progulochnogo katera s kuhnej iz krasnogo dereva. Odnako k reklamnym prizyvam |ddi ostavalsya gluh. "Kak stranno, -- razmyshlyal on, -- nesmotrya na kazhushchuyusya raznicu v lyudyah, agenty komandy "tridcat' tri" pochti nichem ne otlichayutsya ot rebyat iz "tridcat' odin". Vmesto Garri Dyuma -- Mark, vmesto Harpera -- Lejs, a voditel' komandy "tridcat' tri" -- Gaston, tak zhe kak i ZHorzh, lyubit gotovit'..." Televizor nachal razdrazhat' |ddi, i on ego vyklyuchil. -- Pochitajte knizhku, -- predlozhil Mark. -- |to horoshaya knizhka-detektiv. -- Detektiva mne i v zhizni hvataet, -- otvetil Klark. -- Mozhno mne pozvonit' Margaret? -- Mozhno, tol'ko snachala ya postavlyu na telefon special'noe ustrojstvo. -- CHto za ustrojstvo? -- Nebol'shoj baken, chtoby nikto ne smog opredelit' nash nomer. -- Ah, eto, -- ponyal |ddi, -- horosho, stav'te. Mark dostal iz karmana nebol'shuyu korobochku i, vooruzhivshis' otvertkoj, poshel modernizirovat' telefon. |ddi stal zhdat', posmatrivaya to na Lejsa, kotoryj beskonechno gladil tryapochkoj svoyu vintovku, to na voditelya gruppy -- Gastona, kotoryj chto-to tam shinkoval na razdelochnoj doske. -- Gotovo, mister Klark, -- soobshchil Mark. -- Mozhete zvonit', tol'ko nedolgo. -- Skol'ko -- nedolgo? -- Pyat' minut... |ddi prikinul, skol'ko on smozhet skazat' Margo za eti pyat' minut, i prishel k vyvodu, chto dostatochno mnogo. Nabrav ee nomer, on zhdal dovol'no dolgo, poka Margaret snyala trubku. Obychno ona podhodila k telefonu namnogo bystree. -- Allo... -- Privet, Margo, eto ya. -- |ddi?! Kak ya rada tebya slyshat'! Skazhi, eto pravda, chto ty pomogaesh' policii? -- Da, Margo. |to tak. -- Nu i zachem tebe eto nuzhno? Naskol'ko ya ponyala, ty poluchil ot etogo tol'ko nepriyatnosti. Ne tak li? -- Poka chto tak, dorogaya. -- Zachem tebe eto nuzhno, ved' ty dazhe ne mozhesh' hodit' na sluzhbu. CHto o tebe skazhut v kompanii? -- S etim ya kak-nibud' razberus'. |to ne glavnoe. -- A chto glavnoe? -- To, chto ya mogu tebe pozvonit'. -- Oh, |ddi, -- vzdohnula Margo. -- Gde tebya soderzhat? -- Mne zapretili soobshchat' ob etom. -- Nu pozhalujsta, dorogoj, -- vzmolilas' Margaret. -- Mne tebya tak ne hvataet. Pust' dazhe ya smogu uvidet' tol'ko okno, i to eto budet kak nagrada. V golose Margo zvuchala takaya toska, chto |ddi soglasilsya. -- Nu horosho, dorogaya, -- skazal on i uzhe tishe dobavil: -- Ulica Rash, dom pyat'desyat dva... Devyatyj etazh, pyatoe ili shestoe okno ot ugla. Togo, chto napravlen v storonu kanala. -- O, |ddi! YA nepremenno pridu! -- Horosho, dorogaya, ya budu zhdat'. K |ddi podoshel Mark: -- Mister Klark, pora vam zakruglyat'sya. -- Da, ya uzhe zakonchil, -- skazal |ddi i polozhil trubku. Teper', posle razgovora s Margo, on chuvstvoval neobychajnyj pod容m, a zavtra on, vozmozhno, dazhe sumeet ee uvidet' -- tam, vnizu. Iz kuhni vyshel Gaston: -- Dzhentl'meny, u menya vse gotovo. Esli vy sdvinete stoly i nakroete ih skatert'yu, ya ugoshchu vas obedom. -- A nel'zya vmesto skaterti ispol'zovat' gazety? -- sprosil Mark. -- Nikak ne vozmozhno, -- vozrazil Gaspar. -- YA prigotovil goryachee i trebuyu k sebe sootvetstvuyushchego otnosheniya. -- Konechno, maestro, odnu minutu, my vse sdelaem, -- poobeshchal Mark i vmeste s Lejsom stal sdvigat' stoly. 23 Klark prosnulsya sredi nochi ot kakogo-to strannogo zvuka. Kak budto gde-to zvuchala priglushennaya trel' sverchka. "Otkuda zdes' sverchki?" -- podumal |ddi. Prisutstvovali li oni v faune planety Ruanon, on ne znal, no slyshat' ih prezhde, a tem bolee videt' emu ne prihodilos'. Voditel' gruppy i kulinar Gaspar spal na polu vozle divana, snajper Lejs pohrapyval v kresle, a Mark dezhuril na kuhne. Svet ot ego nastol'noj lampy padal na stenu komnaty i risoval ten' sklonivshegosya nad knigoj cheloveka. |ddi podnyalsya s divana i, ostorozhno pereshagnuv cherez Gaspara, vyshel k Marku. -- CHto, mister Klark, plohie sny odoleli? -- sprosil tot, otryvayas' ot chteniya. -- Da net, chirikan'e kakoe-to uslyshal. -- Kakoe eshche chirikan'e? -- Da kak budto sverchok za stenoj strekochet. -- A gde imenno? -- Da pryamo vozle divana, gde ya spal. -- Pojdu posmotryu. Mark podnyalsya iz-za stola i vyshel iz kuhni. CHerez paru minut on vernulsya: -- Nichego net. -- Da? Znachit, mne poslyshalos'. Mark vernulsya k svoej knige, a |ddi zaglyanul v holodil'nik. Uvidev tam zemlyanichnuyu kolu, on sprosil: -- Nichego, esli ya voz'mu odnu? -- Konechno. Dlya togo i postavili. -- Interesnaya kniga? -- Ne osobenno, no chtoby ne usnut', sgoditsya i takaya. -- Mark posmotrel na chasy i, potyanuvshis', dobavil: -- CHerez pyatnadcat' minut pojdu budit' Lejsa. |ddi posmotrel na okno, kotoroe bylo zatyanuto plotnoj chernoj tkan'yu. -- Snaruzhi nichego ne vidno, -- ugadav ego mysli, skazal Mark. -- A snaruzhi tozhe est' ohrana? -- osvedomilsya |ddi, delaya glotok holodnoj koly. -- Obyazatel'no. Kstati, sejchas my ih i proverim. Mark vzyal raciyu i nazhal knopku vyzova. -- "Sova" slushaet. -- Vse tiho? -- Da, -- sevshim golosom otvetil "Sova", i Klark podumal, chto chasovoj nemnogo vzdremnul i prosnulsya tol'ko ot signala vyzova. -- Priparkovannye mashiny est'? -- Na sto metrov v obe storony ulicy net ni odnoj. -- Ponyatno. Nu poka. -- Poka... -- Vot vidite, mister Klark, net nikakih povodov dlya bespokojstva. Tak chto idite spat'. Bud' ya na vashem meste, ya by sejchas spal. -- Da, konechno, -- kivnul |ddi i, brosiv opustoshennuyu banku v musornoe vedro, otpravilsya na divan. Edva on ulegsya poudobnee i sobralsya zasnut', kak snova uslyshal eti strannye zvuki. To li strekotanie, to li zhurchanie ruchejka. "Navernoe, gde-to kran ne zakrutili", -- reshil on, horosho znaya, chto noch'yu dazhe takie neznachitel'nye zvuki raznosyatsya ochen' daleko. 24 Ogibaya grudy staroj mebeli, mashina vtisnulas' mezhdu shtabelyami meshkov so stroitel'noj smes'yu i vyklyuchila fary. Remi hotel vyjti, no Stivene ego uderzhal: -- Pogodi, poka glaza k temnote privyknut. A to zadenesh' kakoe-nibud' vedro... Oni posideli eshche paru minut. Zatem polkovnik skazal: -- Nu vse, teper' mozhno. Dorogu pomnish'? -- Konechno, ser. Remi vyshel pervym i stal ostorozhno probirat'sya cherez ne ubrannye stroitelyami kuchi musora. Stivene sledoval za nim. Predatel'skoe eho raznosilo po vnutrennemu dvoru negromkie zvuki shagov, i polkovniku kazalos', chto ih obyazatel'no kto-to uslyshit. Odnako vse oboshlos', i skoro oni uzhe podnimalis' po lestnice, schitaya prolety. -- Zdes', -- skazal Remi i, ostorozhno priotkryv dver', vyshel na etazh. I totchas k ego golove pristavili pistolet i bystrye ruki obsharili karmany. -- Ramus, ty? -- Privet, Remi. -- Stvol pistoleta perestal davit' na visok, i krepkaya ruka, derzhavshaya Remi za lokot', razzhalas'. -- Kto s toboj? -- Zakazchik... -- Ponyatno. Prohodite dal'she... -- proiznes pochti nevidimyj v temnote Ramus. -- Pepe, provodi ih. Potom vernesh'sya i perestavish' ih mashinu. -- Horosho, boss. "Neplohie rebyatki..." -- podumal Stivene, sleduya za shirochennoj spinoj Pepe. Polkovniku ponravilos', chto ih chisto veli ot samogo dvora i on dazhe ne slyshal lyudej, shedshih p