lom Buzyuma. Tam i
organizuem vremennyj opornyj punkt.
Mashina tronulas', i nachalas' polnaya dramatizma ezda po ulochkam goroda.
Villi byl akkuratnym voditelem, poetomu staralsya ob容zzhat' kazhduyu koldobinu,
i ottogo mashina dvigalas', kak na slalomnoj trasse.
Nahodivshiesya pod legkim kajfom Garri i Majk vse vremya glupo shutili, i
eto vyzyvalo u Kejta razdrazhenie. On zametno volnovalsya.
Nakonec na ulice CHekanshchikov oni uvideli vezdehod na shirokih
pnevmatikah, prisposoblennyj dlya puteshestvij po pustyne i goram.
-- Prigotovit'sya, esli on sluchajno vyjdet pryamo sejchas -- strelyaem vse
vmeste. Kto zavalit ego pervym, poluchit ot menya "shtuku" kreditov.
-- Mne luchshe dozu... -- zametil Garri i, ni ot kogo ne tayas',
peredernul zatvor.
Zametiv pribytie Spellinga i ego lyudej, iz uzkogo tunnelya, vedushchego vo
vnutrennij dvor, vyglyanul dolgovyazyj Hespe, rabotavshij na paru s Barbanom.
-- Hozyain, idite syuda, on eshche v kafe i vyjdet neskoro.
Kogda Kejt i ego sotrudniki zashli v temnyj prohod, ih vstretil Barban i
povel k sebe na kvartiru, a Hespe ostalsya na chasah.
-- Nu vot, raspolagajtes'! -- izobrazhaya radushie, predlozhil Barban,
kogda vsya komanda zavalilas' k nemu v zhilishche.
Oglyadev komnatu, Kejt skorchil brezglivuyu grimasu, zatem podoshel k oknu
i skazal:
-- Rebyata, da zdes' kak v tire. Tol'ko on vyjdet -- my nashpiguem ego iz
chetyreh stvolov.
-- Da, -- soglasilsya Villi, -- poziciya ideal'naya. Dazhe kak-to
nelovko...
-- Nu vy otdyhajte, a ya pojdu k Hespe, -- skazal Barban. -- Vdrug on
ub'et etogo cheloveka, i tysyacha dostanetsya emu.
-- Kto skazal -- tysyacha? -- sprosil Kejt. -- YA govoril, dvesti
kreditov.
-- Nu ladno, -- soglasilsya Barban, -- dvesti kreditov tozhe horoshie
den'gi.
-- A oruzhie u tebya est'?
-- Est', hozyain, -- podtverdil Barban i dostal iz-pod shirokih odezhd
moshchnyj "frizer" ustarevshej konstrukcii. -- Tol'ko batarejki plohie -- dolgo
zaryazhaetsya.
-- Bol'she raza tebe v nego ne vystrelit', esli, konechno, podvernetsya
sluchaj, -- uverenno zayavil Kejt. -- A Hespe vooruzhen?
-- U nego horoshij nozh, i voobshche Hespe bystryj, kak pauk.
-- Nu horosho -- idi. Barban ushel.
-- CHto, Kejt, dumaesh', on nastol'ko horosh? -- ostorozhno sprosil Villi.
On stoyal vozle vtorogo okna i sverhu vniz sledil za vyhodom iz kafe.
-- |tot paren' legko nashel minu. I potom, on uezzhal s etoj tolstoj
korovoj Oster, a vernulsya odin.
-- Ona mogla ostupit'sya na karnize -- v gorah eto prosto.
-- Mogla, -- soglasilsya Kejt.
K ostavlennomu Klarkom vezdehodu podoshel kakoj-to brodyaga. On zaglyanul
v salon, dotronulsya do dverki i poshel proch'.
-- No ya uveren, -- prodolzhil svoyu mysl' Kejt, -- ya uveren, chto Klark
razdelalsya s nej.
-- Raz on tak horosh, mozhet, stoit perekryt' vtoroj? vyhod v podvale?
-- A on razve est'? Barban govoril, chto ego net.
-- Kto znaet, boss. YA by ne stal doveryat' etomu pridurku.
Spelling pochesal makushku i nakonec prinyal reshenie:
-- Ladno, Villi, ya sam proveryu. A ty poderzhi u sebya eti shtuki. -- I
Kejt protyanul Villi paru pruzhinnyh granat.
No edva on sdelal shag k dveri, kak s ulicy poslyshalsya hlestkij shchelchok.
-- |to "frizer", -- skazal Garri, stoyavshij kak gipsovoe izvayanie.
Majk kivnul, podtverzhdaya dogadku svoego druga.
Spustya neskol'ko sekund po koridoru progrohotali shagi, i v komnatu
vvalilsya Barban. Iz ego prostrelennogo plecha hlestala krov'.
-- On menya ubil! -- v panike oral Barban.
-- Gde on?
-- Tam, vo dvore... YA strelyal v nego sovsem blizko, a potom on... --
Barban vshlipnul, vidimo reshiv, chto umiraet po-nastoyashchemu.
-- Ty zhe govoril, chto vtorogo vyhoda net, svoloch'! -- vne sebya zaoral
na nego Kejt.
-- On bystro strelyaet. -- zhalobno promyamlil Barban.
-- Ponyatnoe delo -- bystro. A ty ne mog s treh metrov v spinu popast'!
-- Kejt byl do togo zol, chto gotov byl sobstvennoruchno ubit' Barbana. --
Ladno, -- obratilsya on k svoim bojcam, -- sdelaem delo sami, rebyata. Garri,
Majk, berite "pushki" i spuskajtes' k mashine, a my s Villi posharim vo
vnutrennem dvore.
-- On bystro strelyaet... -- snova napomnil Barban plachushchim golosom.
-- Zatknis'! -- oborval ego Kejt.
On uzhe ponyal, chto s Klarkom pridetsya povozit'sya. Odnako Garri i Majk
hot' i dvigalis' kak razmorozhennye cyplyata, vse zhe v proshlom byli otlichnymi
strelkami -- vdvoem oni eshche na chto-to godilis'. A Villi Paster, tot vsegda
byl nadezhnym parnem.
-- Nu chto, poshli? -- pochemu-to shepotom sprosil Villi.
-- Sejchas, -- kivnul emu Spelling, zatem ryvkom podnyal s pola ranenogo
Barbana i shvyrnul ego na dver'.
Bednyaga raspahnul ee sobstvennym telom i diko zakrichal, uvidev v
koridore chto-to uzhasnoe.
Prozvuchal priglushennyj vystrel, i krik Barbana oborvalsya. Vzmahnuv
rukami, on povalilsya na spinu.
Kejt tut zhe stal strelyat' v dvernoj proem, i vsya komanda ego
podderzhala. V koridore vzvilis' kluby izvestki.
Villi pokazal Kejtu granatu, i tot soglasno kivnul, a dlya Garri sdelal
znak rukoj, pokazyvaya, chto nuzhno vyjti posle vzryva. Garri bystro vstal k
stene, i Villi masterski brosil granatu, zakrutiv ee tak, chto ona pokatilas'
po koridoru.
Nakonec razdalsya shchelchok, i vysvobozhdennye igly, slovno grad, zastuchali
po stenam i potolku.
Garri totchas vyskochil v koridor, no mgnovenno poluchil dve puli i
ruhnul, kak tryapichnaya kukla.
-- On ubil Garri! -- neozhidanno zaoral Majk. -- Brosaj eshche granatu,
Villi!
Paster vzglyanul na Kejta, i tot pospeshno kivnul. Villi snova metnul
granatu, no tut sluchilos' nepredvidennoe. V poslednij moment mimo dvernogo
proema, slovno vihr', pronessya chelovek. On tolknul dver', i ona vstala na
puti granaty. Smertonosnaya mashinka udarilas' o pregradu i poletela obratno,
a dal'she vse razvivalos' kak v kino.
Villi spryatalsya za obsharpannuyu tumbochku, Kejt pospeshno prikrylsya
stulom, a Majk prosto prizhalsya k stene i zhdal, kogda vse proizojdet.
Osnovnogo shchelchka, pri kotorom otkryvalis' napravlyayushchie kanaly granaty,
Kejt ne slyshal. On tol'ko pochuvstvoval, kak igly udarili v siden'e stula da
eshche chto-to bol'no hlestnulo po uhu.
Sovershenno sebya ne kontroliruya, Spelling gromko vskriknul, no ego krik
tut zhe perekryl ston Majka, kotoryj stoyal u steny, useyannoj chernymi tochkami,
slovno ee zasideli muhi.
Vspomniv, chto nuzhno derzhat' oboronu, Kejt vskinul pistolet, ozhidaya, chto
protivnik vot-vot pojdet v ataku. Teper' Spelling byl uveren, chto Klark ne
ostavit ih v pokoe.
-- My ujdem cherez okno, Kejt, -- krichal Majk, vydergivaya iz svoego tela
te igly, kotorye ne voshli slishkom gluboko. -- A potom zajdem k nemu s tyla!
Prikroj nas!
Majk krichal, uzhe ni k komu ne obrashchayas', i Kejt videl, chto bednyaga
obrechen.
-- Davaj s razbegu, Villi, on ne uspeet! -- ugovarival Majk.
-- Net -- uspeet. Barban pravil'no govoril -- on bystro strelyaet.
-- Nu tak my istechem zdes' krov'yu!
Majk sovsem obezumel i rvanulsya k oknu. Villi sledovalo by ego
otpustit', no on hotel zaderzhat' Majka...
Dva gluhih vystrela prozvuchali tak bystro, chto Kejt byl gotov poschitat'
ih za odin.
Villi i Majk upali, i eto oznachalo, chto vse koncheno.
Dlya prinyatiya resheniya u Kejta ostavalos' sovsem malo vremeni. Tochnee, u
nego ego uzhe ne bylo.
-- |j, paren'! YA ostalsya odin, i ya sdayus'! -- kriknul on i otbrosil
pistolet v storonu.
"Stranno, i zachem ya sdalsya? Neuzheli tak derzhus' za svoyu der'movuyu
shkuru?" -- sprosil sebya Spelling.
V proeme dveri pokazalsya chelovek, i Kejtu bylo lyubopytno zaglyanut' emu
v glaza.
Navedya na Spellinga pistolet, chelovek ostorozhno priblizilsya. I,
vstretivshis' s nim vzglyadom, Kejt gor'ko usmehnulsya. Esli by on smog uvidet'
etot vzglyad ran'she, on by ponyal, chto u ego komandy ne bylo nikakih shansov.
-- Kto otdal prikaz? -- sprosil Klark. Stvol ego pistoleta smotrel
Kejtu tochno mezhdu glaz.
-- Esli ya skazhu, vy menya ne ub'ete?
-- Eshche ne znayu, -- chestno priznalsya |ddi.
-- Prikaz otdal polkovnik Stivene.
-- CHto-to ya takogo ne znayu. Kak ego polnoe imya i na kogo on rabotaet --
na SHeridana ili Jorka?
-- V takie vysokie sfery ya ne zabirayus', dazhe v myslyah, -- usmehnulsya
Kejt. -- A polnogo imeni polkovnika tozhe ne znayu... Interesnyj u vas
pistoletik, mister Klark. Nikogda takogo ne videl. Gde pokupali?
-- Kto ty? -- vmesto otveta sprosil Klark.
-- YA Kejt Spelling, shtatnyj rezident PASEK na Arafate.
-- Udostoverenie est'?
-- Voobshche-to ono u menya v nomere. V gostinice, gde ya zhivu. Za vse
vremya, skol'ko ya zdes' nahozhus', mne ni razu ne prihodilos' ego pred座avlyat'.
-- A mne v poslednee vremya prihoditsya pokazyvat' svoe vse chashche, --
skazal |ddi, vytashchil zavetnyj kusochek plastika i pokazal ego Kejtu.
Uvidev dve krasnyh polosy. Spelling udivlenno posmotrel na Klarka, a
zatem prochital vsluh:
-- "Upravlenie special'nyh operacij"... -- i, snova posmotrev na
Klarka, dobavil: -- Svoj, vyhodit.
-- Ne znayu, Kejt, svoj ya tebe ili net. Podskazhi mne luchshe, chto s toboj
delat'?
-- YA mogu zapisat' tebya v pokojniki.
-- Oni potrebuyut trup.
-- Skazhu, chto rvanul tebya vmeste s neskol'kimi svoimi lyud'mi -- uvy,
takoe byvaet. Zaodno spishu na eto i svoih rebyat -- kak-nikak, oni byli
shtatnymi sotrudnikami.
-- |togo malo.
-- Nu horosho, dam tebe interesnyj adresok, kotoryj, krome menya, ne
znaet uzh, navernoe, nikto.
-- CHto za adresok?
-- Nezaregistrirovannyj terminal s vhodom v bazu dannyh PASEK. Ne
zdes', konechno, ne na Arafate, no dostatochno blizko.
-- |to uzhe koe-chto, -- soglasilsya |ddi. -- No kak-to ne ochen' ya
raspolozhen verit' tebe.
-- A togda idi v zadnicu, -- prosto skazal Kejt. -- Hochesh', pristreli
menya zdes' -- tvoya volya. YA voobshche-to i ne nadeyalsya na pomilovanie. Byl
uveren, chto ty menya vse ravno shlepnesh'.
-- CHto-to zastavlyaet menya poverit' tebe, Kejt. Vstavaj...
-- Tol'ko esli ty pomozhesh' mne, priyatel'. -- Spelling vinovato
ulybnulsya, i |ddi zametil, chto tot ranen...
V koridor oni vyshli uzhe vmeste, i Kejt dazhe ne oglyanulsya, chtoby
poproshchat'sya s pogibshimi. Dlya nego oni byli uzhe v proshlom. Spelling vzyal s
soboj tol'ko pistolet -- |ddi pozvolil emu eto sdelat'.
Derzhas' za krovotochashchij bok, Kejt dvigalsya dostatochno uverenno,
nesmotrya na temnotu, carivshuyu v prohodah.
Neozhidanno emu navstrechu vyskochil Hespe:
-- Hozyain, vy zhivy?
-- YA -- da... -- otvetil Kejt i dvazhdy vystrelil v grud' Hespe. Zatem
pereshagnul cherez trup i vyshel v podvorotnyu. Zdes' on ostanovilsya.
-- Sejchas mne nuzhno domoj. YA zhivu v Karbak-sarae. Kogda potrebuetsya
adresok, najdete menya tam.
-- Horosho, -- soglasilsya |ddi. -- Kstati, a pochemu ne vidno policii?
-- Oni ne priedut, esli ne poprosit' ih special'no, --
usmehnulsya Kejt.
On neuklyuzhe sel v mashinu Villi, zavel motor i rezko tronul avtomobil' s
mesta, zastaviv otprygnut' v storonu peresekavshih ulicu peshehodov.
83
Kogda Klark snova poyavilsya v zavedenii Buzyuma, kapitan Brif kushal
morozhenoe i vyglyadel sovershenno dovol'nym.
-- Nadeyus', ya ne zastavil vas slishkom dolgo zhdat', kapitan, -- skazal
Klark, sadyas' naprotiv Brifa. Ego sobstvennaya tarelka s ostyvshim supom
stoyala na prezhnem meste.
-- Net, mister Kastelano, vse v poryadke, -- zaveril ego Brif, --
pravda, eti merzavcy ne podayut mne vino. Govoryat, chto vy zapretili.
-- YA zapretil? -- Brovi Klarka dovol'no estestvenno podskochili vverh,
-- Navernyaka oni chto-to pereputali.
-- YA tozhe tak podumal, -- ohotno soglasilsya Brif. -- CHto eto s vashim
badrasari? -- S chem? -- ne ponyal Klark.
-- Tak nazyvaetsya odezhda, kotoraya na vas, -- poyasnil kapitan.
-- O! -- Klark posmotrel na svoj tualet i pomimo pyli obnaruzhil
neskol'ko otverstij, ostavlennyh iglami, -- Pridetsya kupit' sebe novyj.
-- Konechno, -- kivnul Brif, -- tol'ko znaete, chto ya vam posovetuyu?
-- CHto?
-- Gorazdo luchshe sbezhat' otsyuda kak mozhno skoree. Arafat -- eto ne
mesto dlya poryadochnogo cheloveka.
-- Da, vy pravy, -- soglasilsya |ddi. -- Naskol'ko ya ponyal, kapitan, u
vas est' sobstvennoe sudno.
-- Mozhno skazat' i tak. Nebol'shoe sudenyshko. Staraya yahta semejstva
"shtuka".
-- YA by skazal -- drevnyaya yahta.
-- Nazyvajte kak hotite, mister Kastelano, no sudno peredvigaetsya svoim
hodom, a raz tak, ne vazhno, skol'ko emu let.
Klarku pokazalos', chto v golose Brifa prozvuchala obida, i on pospeshil
uspokoit' kapitana:
-- Da net, raz sudno na hodu, to i govorit' ob etom nechego... Kakova
cena puteshestviya?
Brif vzdohnul i otodvinul pustuyu vazochku. Zatem brosil na
potencial'nogo zakazchika bystryj vzglyad.
-- Tak, navskidku skazat' trudno, -- nachal on. -- Stoyanki nynche
dorogie, opyat' zhe toplivo u menya ochen' redkoj marki.
-- Iz-za staroj sudovoj ustanovki?
-- Kak raz naoborot -- sudovaya ustanovka u menya novejshaya, -- so
snishoditel'noj usmeshkoj soobshchil Brif i, predvidya rassprosy, dobavil: -- Ne
sprashivajte otkuda -- esli nado budet, ya vam sam rasskazhu.
-- Itak, skol'ko?
-- Sorok tysyach.
-- V' lyubom napravlenii?
-- Pochti. Kuda vam nuzhno?
-- Naprimer, na Medin ili Adler.
-- Horosho, eto mozhno ustroit'.
-- K sozhaleniyu, kapitan, mne snova nuzhno uhodit'. Gde ya smogu najti
vas, skazhem, segodnya vecherom?
-- V portu. YA nochuyu na bortu svoej krasavicy, tak deshevle. Sprosite
lyubogo portovogo sluzhashchego, i on pokazhet vam moyu stoyanku.
-- Dogovorilis'.
84
Pokinuv zavedenie radushnogo Buzyuma, Klark vyshel cherez paradnyj vhod i s
minutu postoyal na obochine, nablyudaya za tem, kak postepenno ozhivaet ulica,
probuzhdayas'
ot tyazhelogo nochnogo sna.
Poyavlyalis' pervye taksi, chekanshchiki otkryvali lavki, a u vhoda v bank
razmahival metloj uborshchik.
Pri nem ne bylo sovka ili emkosti dlya musora, poetomu on vymel ego na
proezzhuyu chast' i s chuvstvom ispolnennogo dolga ischez za tyazheloj dver'yu.
"Pora", -- reshil Klark i nespeshno peresek ulicu.
Tolknuv dver' banka, on v odno mgnovenie peremestilsya s Arafata na
ostrovok nastoyashchego civilizovannogo mira, predstavlennogo filialom banka
"Sviss anderland".
V dovol'no bol'shom, horosho provetrivaemom zale nahodilsya tol'ko odin
rannij klient. Dvoe ohrannikov stoyali, podpiraya stenu, a operatory, sidya u
kassovyh okoshek, zanimalis' svoimi delami.
Podozhdav, poka vse obratyat na nego vnimanie, Klark momental'no provel
ocenku kazhdogo iz sluzhashchih.
Vse operatory byli muzhchinami do tridcati let i, sudya po vneshnosti,
urozhencami zdeshnih mest. Odnako odin iz nih vydelyalsya cepkim ocenivayushchim
vzglyadom, chto vydavalo v nem cheloveka zhadnogo i predpriimchivogo.
K nemu |ddi i podoshel.
-- Dobroe utro, ser, -- rascvel belozubkoj ulybkoj sluzhashchij, i tonkie
usiki na ego verhnej gube prevratilis' v ele zametnuyu nitochku. -- Ves'
personal "Sviss anderlandj k vashim uslugam.
-- YA by hotel perevesti den'gi so svoego scheta -- pryamo syuda, na
Arafat.
-- Net nichego proshche, ser. Vot vam blank, vpishite kod, i my nachnem
rabotat'...
Klark vzyal ruchku, dostal listochek s ciframi i, prostaviv kod, napisal
summu dlya perevoda -- odin million. Zatem podal blank v okoshko.
-- O! -- proiznes sluzhashchij, poschitav vse nuli, i snova odaril |ddi
luchashchejsya ulybkoj. -- Sejchas vse sdelaem, ser.
On bystro probezhalsya po klavisham rabochego terminala, a zatem podal
opticheskuyu kartochku, na kotoroj nuzhno bylo vosproizvesti podpis' vladel'ca
scheta.
|ddi namorshchil lob, i sluzhashchij tut zhe sprosil:
-- Kakie-nibud' problemy, ser?
-- M-m, ne mogli by vy napomnit', kak vyglyadela moya podpis' v poslednij
raz?
-- Horosho, ser, -- posle nekotorogo razdum'ya soglasilsya klerk i,
poiskav v bazah dannyh, vyvel na pechat' listochek s podpis'yu Dzhejn Oster.
K schast'yu, podpis' byla dovol'no prosta, i |ddi legko ee skopiroval.
-- Bravo, ser. Popadanie v desyatku, -- snova ulybnulsya operator,
pravda, eta ulybka byla uzhe neskol'ko vymuchennoj. -- Ostalsya pustyak --
slichenie otpechatkov bol'shogo pal'ca pravoj ili levoj ruki.
Operator podal Klarku skaner, i tot prilozhil palec k ukazannomu okoshku.
Kak i sledovalo ozhidat', otpechatok pal'ca ne sovpal.
-- CHto zhe delat'? Drugogo otpechatka u menya net.
-- Ne znayu, ser, no ya nichem ne mogu vam pomoch', -- suho otvetil
sluzhashchij.
-- A ya dumayu, mozhesh', priyatel', -- perehodya na menee oficial'nyj ton,
negromko skazal Klark. -- Esli perevedesh' den'gi, polovinu voz'mesh' sebe.
-- Nu konechno, -- usmehnulsya operator, -- Potom yavitsya vladelec i...
-- Vladelec ne yavitsya, -- zaveril |ddi.
-- Net, ser... |to nevozmozhno... U nas poryadochnoe zavedenie.
-- Priyatel', ty govorish' eto ne slishkom uverenno. YA nikakoj ne vor,
prosto tovarishch, s kotorym my byli v dole, tragicheski pogib, i moi den'gi
ostalis' na ego schetu.
Klark videl, chto sluzhashchij kolebletsya. Bednyaga potel i postoyanno
oblizyval guby.
-- YA dolzhen posovetovat'sya s nachal'stvom, -- tiho skazal on.
-- Otlichno, sovetujsya, tol'ko ne ochen' dolgo.
Sluzhashchij podnyalsya i bystro ischez v nedrah sekretnyh komnat banka.
Klark postoyal s minutu, no nikto ne poyavlyalsya.
Vozmozhno, bankiry obsuzhdali ego predlozhenie, a mozhet, prosto perevodili
den'gi bez nego -- ni s kem ne delyas'.
Odnako uhodit' bylo nel'zya, v etom Klark byl prosto uveren. Bez deneg u
nego ne bylo shansov ubrat'sya s Arafata. K tomu zhe, pomimo sobstvennoj
bezopasnosti, |ddi stala interesovat' i prichina, po kotoroj za nim ustroili
takuyu krupnuyu ohotu, ved' dlya ego likvidacii byli zadejstvovany sotni lyudej.
Nakonec otkrylas' nebol'shaya dverka, i vmeste s operatorom v zal vyshel
lysovatyj dzhentl'men nevysokogo rosta, stradayushchij izbytochnym vesom. Na nem
byl sinij, bezuprechno sshityj kostyum, a na levom mizince krasovalsya persten'
s massivnym kamnem.
"Glavnyj menedzher", -- podumal |ddi i ne oshibsya.
-- YA zdes' glavnyj menedzher, -- predstavilsya lysyj. Zatem
snishoditel'no posmotrel na |ddi i, podojdya blizhe, predlozhil: -- Znaete chto,
milejshij, sejchas ya dam vam sto kreditov, i vy vyjdete von. Dogovorilis'?
-- Net, ne dogovorilis', -- kopiruya ulybku lysogo, prosto otvetil |ddi.
-- No u vas s vashej zateej net nikakih shansov, -- gnul svoe menedzher.
-- Net, vy vse pereputali. |to u vas net nikakih shansov.
-- Pochemu zhe? Sejchas ya dam ohrannikam komandu i...
-- I poluchish' pulyu v zhivot, pryamo cherez peregorodku, -- zakonchil za
lysogo |ddi. -- Hochesh' proverit'?
Menedzher zamer i nevol'no vtyanul zhivot. Poluchit' pulyu emu ne hotelos'.
-- Vozmozhno... Vozmozhno, nam stoit vse obsudit'... -- nakonec proiznes
on. Zatem povernulsya k operatoru, s kotorym Klark imel delo, i skazal: --
Beon, provodite klienta v moj kabinet.
85
Kabinet glavnogo menedzhera predstavlyal soboj sobranie redkih muzejnyh
eksponatov, nachinaya s kartin i zakanchivaya bronzovymi i dazhe zolotymi
statuetkami.
Prezhde chem sest' na predlozhennyj stul, |ddi obvel vzglyadom vse eti
bogatstva i skazal:
-- Da vy cenitel' iskusstv, mister...
-- Loremar, -- podskazal hozyain kabineta.
-- Da, mister Loremar, navernoe, ne kazhdyj muzej raspolagaet takim
kolichestvom eksponatov.
-- |to ne moya strast'. |to izderzhki moej raboty, -- poyasnil menedzher.
Inogda prihoditsya idti na kompromiss i davat' ssudy pod zalog, i ochen' chasto
zalogi ne vykupayutsya.
-- Tak eti bescennye veshchi -- sobstvennost' banka?
-- Net, -- skromno ulybnulsya Loremar, -- vse eto ya vykupil v lichnuyu
sobstvennost'.
-- Pozdravlyayu, vy sdelali horoshee vlozhenie kapitala.
-- Spasibo. Izvinite, ya ne rasslyshal vashego imeni...
-- |to potomu, chto ya eshche ne predstavlyalsya. Menya zovut Bill Kastelano.
-- Ochen' priyatno imet' s vami delo, mister Kastelano. Nu tak chto,
vernemsya k nashemu delu?
-- Vernemsya...
Loremar poudobnee ustroilsya v kozhanom kresle, scepil pal'cy na bryushke i
skazal:
-- Itak, chto vy konkretno predlagaete?
-- Mne nuzhno snyat' s ukazannogo scheta pyat'sot tysyach kreditov. Sto v
vide nalichnyh i chetyresta tysyach na nomernoj karte bezo vsyakih imen.
Ostal'noe mozhete ostavit' sebe v kachestve komissionnyh za uslugi.
-- Horosho, -- sderzhanno skazal Loremar. -- Horosho, mister Kastelano, no
ne mogli by vy nemnogo proyasnit' sud'bu vladel'ca scheta?
-- U nas s nim bylo obshchee delo. My poluchili million za ego ispolnenie,
no pozzhe moj tovarishch pogib. A teper' ya hochu vernut' svoi den'gi. Vot i vse.
-- I vam bol'she nechego dobavit'?
-- Nechego...
-- Horosho, ya pojdu na etot risk. -- Loremar vzyal telefonnuyu trubku i
skazal: -- Beon, sto tysyach nalichnymi i chetyresta na nomernoj karte... Kogda
budet gotovo, zanesite v moj kabinet. -- Otdav eto rasporyazhenie, menedzher
polozhil trubku na mesto i, posmotrev na Klarka, sprosil: -- A naschet
pistoleta, mister Kastelano, vy, konechno, blefovali?
-- Nichut', -- otvetil |ddi i, molnienosno vyhvativ "storm",
prodemonstriroval ego Loremaru.
-- No... on ochen' stranno vyglyadit. Slovno eto igrushka...
|ddi usmehnulsya. On ponimal, k chemu klonit Loremar. Glavnomu menedzheru
ochen' ne hotelos' otdavat' den'gi, kotorye mozhno bylo pribrat' k rukam
celikom. Esli by vyyasnilos', chto u |ddi net s soboj oruzhiya, Loremar by srazu
vyzval ohrannikov.
-- Mozhno nazvat' eto igrushkoj, no eto ochen' nadezhnaya igrushka, mister
Loremar, -- skazal Klark i v podtverzhdenie svoih slov tremya vystrelami
raznes tri starinnye tarelki, visevshie na stene nad golovoj menedzhera.
-- CHto vy nadelali?! Oni zhe oboshlis' mne v desyat' tysyach kazhdaya! --
voskliknul Loremar, prikryvaya golovu ot padavshih oskolkov.
-- Opredelennost' v delah stoit takih deneg, -- zaveril ego Klark. --
Teper' vy tochno znaete, chto ustupili sile i ne budete sebya korit' za
upushchennuyu vygodu.
V etot moment v dver' postuchali, i menedzher skorbno probleyal:
-- Vhodite...
|to byl Beon. On prines paket s nalichnymi i kusochek zheltogo plastika
vesom v chetyresta tysyach.
Klerk ostanovilsya, posmotrel na svoego bossa, i tot toroplivo mahnul
rukoj, deskat', otdaj emu vse, pust' tol'ko pobystree uhodit. Odnako |ddi
nikuda ne speshil i tshchatel'no pereschital nalichnost'. Zatem ubral den'gi v
karmany i podoshel k stolu Loremara.
-- Nu chto vam eshche? -- sprosil tot, edva ne placha.
-- Priemnoe gnezdo, pozhalujsta.
Loremar nehotya dostal iz yashchika schityvatel'. Klark tut zhe sunul v nego
kartochku i dovol'no ulybnulsya, obnaruzhiv tam ne chetyresta tysyach, a tol'ko
odnu.
-- Nehorosho, dzhentl'meny, -- skazal |ddi i ukoriznenno pokachal golovoj.
Togda Beon dostal druguyu kartu i peredal ee Klarku. Tot proveril i ee
-- ona okazalas' v poryadke.
-- Nu, teper' vse, -- rezyumiroval on i napravilsya k dveri.
-- |j, otdajte vtoruyu kartochku! -- voskliknul Loremar. -- |to zhe lishnyaya
tysyacha!
|ddi ostanovilsya i, povernuvshis' k bankiram, poyasnil:
-- Ona ne lishnyaya. |to nebol'shoj shtraf... Vsego horoshego, dzhentl'meny,
obshchat'sya s vami bylo priyatno.
86
Mashina s ohranoj ehala chut' v storone, nichem ne vydelyayas' iz potoka
obyknovennyh gorodskih avtomobilej, no Pojnter znal: stoit vozniknut'
opasnosti, i eti rebyata vytashat ego, riskuya sobstvennoj shkuroj.
Vot i znakomyj povorot, a zatem eshche odin, chtoby minovat' prohodnoj
dvor. Zavidev mashinu, s proezda lenivo podnyalas' lohmataya sobaka i,
neprivetlivo kosyas' na avtomobil', vynuzhdenno ustupila dorogu.
Podozhdav, kogda proedet Pojnter, a zatem ego ohranniki, ona uleglas' na
prezhnee mesto.
"Tupaya skotina", -- myslenno prokommentiroval Pojnter povedenie psa.
Ostanovivshis' u neprimetnogo pod容zda, on obratil vnimanie na
zagrimirovannogo pod starichka ohrannika, stoyavshego privalivshis' k stene.
"U starikov ne byvaet takih plech, a uzh tem bolee oni ne zhuyut rezinku",
-- otmetil Pojnter i reshil nepremenno soobshchit' ob etom polkovniku Stivensu.
Podnimayas' na vtoroj etazh, on zametil dvuh rabochih, chinivshih lift,
postukivaya po kabine molotochkami.
"Rabotniki", -- podumal Pojnter i ne uspel nazhat' knopku zvonka, kak
dver' otkr'shas' sama i vnutrennij ohrannik skazal:
-- Dobro pozhalovat', ser. Polkovnik zhdet vas.
Pojnter udovletvorenno kivnul i proshel v kvartiru.
-- Rad tebya videt', Ben. Ty otlichno vyglyadish', -- poprivetstvoval gostya
Stivene i otsalyutoval emu bokalom s shampanskim.
-- Zdravstvujte, ser. CHto prazdnuem?
-- Hochesh' nemnogo? -- ottyagivaya priyatnyj moment sprosil Stivene.
Pojnter usmehnulsya. On uzhe dogadyvalsya, v chem delo.
-- Ty hitryj, Ben, ot tebya nichego ne skroesh', -- pogrozil emu pal'cem
polkovnik. -- Da, ty prav -- ego taki nakryli na Arafate. Pravda, s bol'shim
shumom i vzryvami, no nakryli. -- Stivene sdelal glotok holodnogo shampanskogo
i zazhmurilsya ot udovol'stviya. -- On prihvatil s soboj troih shtatnyh agentov.
-- Bylo by stranno, esli by oboshlos' bez etogo. On byl odnim iz luchshih.
-- Krome tebya, razumeetsya.
-- Da, konechno.
-- Teper' nas nichto ne sderzhivaet. My mozhem nachinat' glavnuyu operaciyu,
i dlya etogo tebe nuzhno nemedlenno otpravit'sya na Bit-Cah -- k SHeridanu.
-- Horosho, ya gotov. Vot tol'ko razberus' s miss Templ.
-- S nej i bez tebya est' komu razobrat'sya.
-- Ser, vy zhe znaete, chto u menya k nej chuvstva. Stoit li lishat' menya
udovol'stviya?
Pojnter ulybnulsya i posmotrel polkovniku v glaza. Tot edva ne
zakashlyalsya ot puzyr'kov shampanskogo i pospeshno otvel vzglyad.
-- Nu, kak znaesh'. Sdelaj eto sam, no pomni, -- tut Stivene reshilsya
posmotret' na Pojntera, -- pomni, vse dolzhno byt' chisto i s maksimal'noj dlya
tebya bezopasnost'yu. Segodnya noch'yu ty dolzhen vyletet' na Bit-Cah.
Ben podnyalsya so stula i ser'ezno poobeshchal:
-- Vylechu, ser, ne somnevajtes'.
Kogda on ushel, Stivene pozval dezhurivshego v kvartire ohrannika i
skazal:
-- Poshli paru chelovek iz rezerva -- pust' oni podstrahuyut nashego
"zolotogo mal'chika". A to vse ego mysli tol'ko o trusikah miss Templ.
87
Edva vishnevaya "soera" vykatilas' so dvora, voditel' gruppy "31" ZHorzh
Bajnet vklyuchil raciyu i soobshchil:
-- Vnimanie, komrady, lisa vyshla iz nory.
-- Ponyali tebya, ZHorzh, ne dvigajsya s mesta, podozhdi ee hvost, -- otvetil
komandir Garri Dyuma.
S zaderzhkoj v neskol'ko sekund so dvora vyehala avtomashina
soprovozhdeniya -- seryj "makkao-fokus", nevzrachnyj na vid, no so sportivnoj
rezinoj i forsirovannym dvizhkom.
-- Vnimanie, hvost poshel sledom. Lisa uhodit k centru goroda... --
soobshchil ZHorzh.
-- Otlichno, sleduj za nimi.
ZHorzh otlozhil raciyu, zavel motor i vyvel mashinu iz-za podstrizhennyh
kustov.
Segodnya on, strelok Harper i komandir Dyuma rabotali v svoj vyhodnoj
den'.
Tak uzh slozhilos', chto nachal'stvo zapretilo iskat' ubijc majora SHtangera
i operativnika Pittsa. Ih unichtozhili za to, chto oni slishkom userdno kopalis'
v dele |dvarda Klarka.
Ponachalu policejskie generaly forsirovali poiski prestupnikov, poka ne
postupilo rasporyazhenie umerit' pyl. Ono prishlo iz apparata odnoj iz
mogushchestvennyh specluzhb.
Vdovam pogibshih naznachili bol'shie pensii, a rassledovanie poprostu
prekratili.
Tem ne menee mnogie nizhnie chiny s etim ne soglasilis', a gruppa "31"
reshila vo chto by to ni stalo najti i nakazat' ubijc.
Imenno po etim prichinam sluzhebnyj mikroavtobus ostavalsya v garazhe
upravleniya, a ego voditel' ZHorzh Bajnet katil na svoem lichnom avto, a v
drugoj chastnoj mashine zhdali Dyuma i Harper, a "lisa" i ee "hvost" dvigalis'
pryamo na ohotnikov.
Horosho znaya gorod, ZHorzh ne speshil i sovershenno spokojno otpuskal seryj
"makkao-fokus", a zatem snova ego nagonyal.
Na ocherednom perekrestke ZHorzh proskochil mimo ozhidavshih zelenogo sveta
Harpera i Dyuma.
-- Privet, ZHorzh, my tebya zametili.
-- YA vas tozhe -dogonyajte...
-- Sejchas, vot tol'ko zagoritsya zelenyj svet...
-- Dogonyajte, ya svorachivayu na Lejn-strit.
-- Horosho, ZHorzh, my tebya ponyali, -- otozvalsya Dyuma. Zatem on povernulsya
k Harperu i dobavil: -- Na Lejn-strit nahoditsya magazin Margaret Templ.
-- Ty prav. Paru raz etot ublyudok tuda navedyvalsya. No segodnya -- v
poslednij raz, -- poobeshchal Harper i popravil prikryvavshij vintovku pled.
-- Oni ostanavlivayutsya u doma dvadcat' vosem'! -- soobshchil ZHorzh.
-- Horosho, parkujsya metrah v pyatidesyati za nimi i zhdi nas.
-- Ponyal.
Dyuma i Harper svernuli na Lejn-strit i vskore zametili mashinu ZHorzha.
-- ZHorzh, my zdes', -- soobshchil po racii Dyuma.
-- Znachit, nachinaem?
-- Nachinaem, ZHorzh.
88
Vsyu dorogu do magazina Margo Pojnter kachal golovoj v takt melodii,
kotoraya zvuchala v ego golove. |to byla i pesn' radosti, i odnovremenno vopl'
likovaniya.
Nakonec-to nastupal tot chas rasplaty, chas otmshcheniya i torzhestva
spravedlivosti.
Mnogo let obraz stonushchej Margo ne daval Benu pokoya, i on ne raz delal
s. nej eto v svoih muchitel'nyh snah. CHto zh -- mechty sbyvayutsya, i vot ona,
nedostizhimaya krasavica, v polnoj ego vlasti.
"Snachala ub'yu prodavcov, -- razmyshlyal Pojnter, -- potom razob'yu v krov'
ee krasivoe lichiko, a zatem trahnu, chtoby orala. O da! CHtoby orala!"
Sovershenno neproizvol'no Pojnter pribavil gazu, zatem posmotrel na
monitor zadnego vida i sbavil oboroty, chtoby ne nervirovat' ohranu.
-- O, chut' ne zabyl! -- voskliknul on, dostal telefon i stal odnoj
rukoj nabirat' nomer magazina.
-- Antikvarnyj magazin Margaret Templ. CHto vy hoteli?
Krasivyj bariton prinadlezhal muzhchine, i Pojntera kol'nulo chuvstvo
revnosti.
-- Skazhite, a sama miss Templ na meste? -- sprosil on.
-- Da, ona zdes'.
-- Togda peredajte ej, chto zvonil Ben. Pust' ona nikuda ne uhodit, ya
sejchas pod容du.
-- Konechno, peredam, ser.
"YA tebe peredam, urod. Lichno ub'yu tebya, lichno", -- poobeshchal Pojnter i
shvyrnul telefon na siden'e.
Ego raspalivsheesya voobrazhenie risovalo kartinu prelyubodejstva Margo i
ee prodavca. Ili dazhe dvuh prodavcov.
-- Kakaya gadost', -- prostonal Pojnter i snova pribavil gazu.
Neozhidanno emu v golovu prishla interesnaya mysl' -- priglasit' v magazin
i ohrannikov. Pust' oni tozhe popol'zuyutsya Margo.
"|to dolzhno menya zdorovo zavesti", -- podumal Ben i pochuvstvoval, kak
vse v nem zakipaet.
-- Net, -- vozrazil on v sluh, -- ohrannikov brat' ne budu, a to ya ih
zhe i prikonchu. YA ne proshchu im nadrugatel'stva nad Margaret. Ona tol'ko moya...
Tol'ko moya...
Vot i magazin.
Pojnter dostal iz kobury svoj izlyublennyj "storm" i perelozhil ego v
karman. Zatem vyshel iz mashiny, vdohnul pobol'she vozduha i napravilsya k
vhodu.
Edva on dotronulsya do dvernoj ruchki, kak dver' otkrylas' sama i
pokazalas' Margaret.
-- O... -- opeshil Pojnter, -- Margo, ya prishel skazat' tebe...
-- CHto-nibud' s |ddi? -- sprosila ona, prizhav ruki k grudi. -- CHto s
nim, Ben?
-- Zajdem v magazin, tam ya tebe vse ob座asnyu, -- otvetil Pojnter i ne
uderzhalsya, chtoby slegka ne dotronut'sya do bedra Margaret, no ona dazhe ne
obratila na eto vnimaniya, ocepenevshaya ot ozhidaniya vesti.
-- Ser, beregites'! -- uslyshal Ben golos odnogo iz ohrannikov. Zatem
gryanul vystrel, i osypalis' stekla "makkao-fokusa".
Odin ohrannik byl ubit na meste, a vtoroj, legkoranenyj, otkryl ogon'
iz avtomata. Teper' uzhe poleteli stekla drugogo avtomobilya.
Mgnovenno oceniv situaciyu, Pojnter prygnul za kapot svoej mashiny, zatem
vskinul pistolet i vystrelil. Odin iz napadavshih vzmahnul rukami i upal,
vyroniv pistolet.
-- Davaj syuda! -- kriknul Ben ucelevshemu ohranniku.
Tot vskochil i pobezhal, hromaya, no tut zhe poluchil pulyu v zatylok.
"Snajper, -- opredelil Pojnter, glyadya na izurodovannyj trup. -- Snajper
-- eto ploho".
Na ulice poslyshalsya rev razgonyavshegosya avtomobilya. Ben prigotovilsya k
samomu hudshemu, odnako tut zhe zavizzhali tormoza i poslyshalis' chastye
vystrely.
Pojnter vyglyanul iz-za mashiny i uvidel vtoroj "makkao-fokus", iz
kotorogo v upor dobivali snajpera.
"Dolzhen byt' tretij!" -- skazal sebe Ben.
Vyglyanuv eshche raz, on zametil pryachushchegosya vraga.
Odin vystrel, i tot povalilsya, iz poslednih sil ceplyayas' za drobovik.
A Pojnter, ne teryaya ni minuty, vyskochil na dorogu, pryamo k pod容zzhavshej
mashine.
Dverca raspahnulas', i Ben na hodu zaprygnul na zadnee siden'e. Kolesa
"makkao" besheno zavertelis', i ona startovala na goryashchih pokryshkah, ostavlyaya
dymnyj i smradnyj hvost.
Vnezapno zadnee steklo razletelos' v melkie bryzgi, i zaryad kartechi
ubil voditelya. Bednyaga zavalilsya na rul', i mashina, vil'nuv, vrezalas' v
derevo.
-- Smatyvaemsya! -- kriknul Pojnter i, vyskochiv iz mashiny, pomchalsya k
blizhajshemu proulku. On ponimal, chto, esli ego voz'mut policejskie, on
"sluchajno" umret v kamere.
Ucelevshij ohrannik bezhal sledom za nim, a gde-to vdaleke uzhe zvuchali
policejskie sireny, i eto pridavalo beglecam sil.
"A s chego zhe vse nachalos'?" -- na begu soobrazhal Pojnter. On nikak ne
mog vspomnit' prichinu strel'by, ego udivitel'naya pamyat' davala sboi.
"Margaret! -- nakonec vspomnil on. -- YA dolzhen byl ubit' Margaret!"
-- YA dolzhen byl ubit' etu suku! -- na begu prokrichal Pojnter.
-- YA ponimayu... ser, no... sejchas tuda nel'zya, -- tyazhelo dysha,
otozvalsya ohrannik.
"A ya ved' dazhe ne uspel skazat' ej, chto Klarka bol'she net", -- vspomnil
Pojnter. I tut zhe ego posetilo nehoroshee predchuvstvie, poskol'ku on pridaval
sobytiyam osoboe znachenie.
"Esli ya ne skazal ej, chto Klark mertv, znachit, on -- zhiv?"
89
Klark podoshel k gostinichnoj stojke, i po ego vidu Franc Gusman srazu
ponyal, chto gost' s容zzhaet.
-- Kak, mister Kastelano, neuzheli vy pokidaete nas? -- voskliknul
starik. V ego golose bylo stol'ko ogorcheniya, budto on rasstaetsya s samym
lyubimym iz rodstvennikov.
-- Vash kofe ubezhit, -- napomnil |ddi, ukazav na podnimavshuyusya nad
kofejnikom shapku peny.
-- Ah! -- Franc podhvatil kofejnik, no chast' peny popala na raskalennuyu
plitku.
Po hollu poplyl gor'kovatyj zapah podgorevshego kofe.
-- Skol'ko ya vam dolzhen, mister Gusman? Franc vzdohnul i raskryl svoyu
knigu:
-- Dvesti chetyrnadcat' kreditov s meloch'yu, no meloch' platit' ne nado. YA
chelovek ne bogatyj, odnako hochetsya sdelat' vam hot' malen'kij prezent...
-- Spasibo.
-- Horoshie lyudi mne ne bezrazlichny, mister Kastelano. Vot eshche by
razyskat' miss Oster. -- Franc brosil na |ddi bystryj vzglyad. -- Ne hochetsya
dumat', chto s nej chto-to sluchilos'.
-- Skol'ko ona vam dolzhna? -- ponyal namek |ddi.
-- Trista pyat'desyat dva kredita -- ee apartamenty byli pobogache vashih.
-- YA zaplachu za nee, -- skazal Klark i dostal den'gi.
-- O mister Klark, vy blagorodnejshij iz lyudej, chestnoe slovo. Za vsyu
zhizn' ya ne vstrechal takogo cheloveka. Motya, idi syuda! Motya!
Na etot raz plemyannik Franca poyavilsya dostatochno skoro.
-- Motya, mister Kastelano, etot blagorodnejshij chelovek, pokidaet nas...
-- Pravda, ser?
-- Da, Motya, mne pora, -- kivnul |ddi.
-- ZHal'. A ya tozhe skoro uedu. Vot tol'ko skoplyu deneg na bilet i uedu.
-- Vot uzh pomoshchnichek, mister Klark, -- voskliknul franc, pryacha den'gi v
malen'kij sejf. -- Za spinoj dyadi uzhe obdelal svoi delishki i sobiraetsya
ehat' -- stanovit'sya voennym. Vladel'cem gostinicy emu byt' ne hochetsya.
Komu, ya sprashivayu, vse eto dostanetsya, kogda staryj Gusman ujdet za svoimi
bednymi roditelyami?
-- ZHal' tol'ko, ya ne uspeyu na pervyj semestr i pridetsya poteryat' celyj
god, -- uzhe ne slushaya dyadyu, skazal Motya.
-- A v chem problema? Tol'ko v den'gah? -- sprosil |ddi.
-- Da.
Klark dostal iz karmana kartochku, na kotoroj lezhala
tysyacha kreditov, i protyanul Mote:
-- Beri, paren'. Pust' tvoya mechta poskoree osushchestvitsya... Do svidaniya,
mister Franc.
|ddi podhvatil nebol'shuyu sumku s edinstvennym kostyumom i bystro vyshel
na ulicu. Tam on zabrosil sumku v vezdehod, sel za rul' i zavel dvigatel'.
Krasnaya lampochka na paneli izvestila o tom, chto goryuchee na ishode.
"Nichego, na segodnya eshche hvatit", -- podumal |ddi i vklyuchil skorost'.
90
Peremotannyj bintami, Kejt Spelling lezhal v posteli, a ryadom s nim
sidela zhenshchina, sovsem ne pohozhaya na sestru miloserdiya.
-- Ostav' nas, Lejla, -- prikazal on, uvidev Klarka. -- Nam nuzhno
pogovorit'.
ZHenshchina podnyalas' so stula i, brosiv na |ddi vyrazitel'nyj vzglyad,
vyshla iz komnaty, vilyaya bedrami.
-- Sadis', Klark.
-- Da net, ya nenadolgo.
-- Ponimayu. -- Spelling hotel vzdohnut' i zakashlyalsya. Kogda pristup
kashlya zakonchilsya, v ugolkah gub ranenogo vystupila krov'.
-- Odna igolka proshla cherez legkie, -- poyasnil on, boleznenno
skrivivshis'. -- Nu ladno, slushaj i zapominaj... Tebe nuzhno popast' na Adler,
v gorod Teho... Dalee -- pojdesh' po adresu Pinkshtrasse, dvadcat' shest'. Tam
stoit ogromnyj blochnyj sklad. Nomer tvoego bloka -- sto chetyrnadcat', ego
arenda proplachena na dvadcat' let vpered, a nomer shifra dvenadcat' dvadcat'
pyat' sorok sem'...
Rasskazav vse, chto znal, Kejt otkinulsya na podushke, i |ddi podumal, chto
edva li on vykarabkaetsya.
-- Nu poka, Kejt, vyzdoravlivaj.
-- I tebe udachi... |dvard. -- pozhelal Kejt i obessi-lenno prikryl veki.
|ddi spustilsya vniz, minoval sumrachnyj holl i, okazavshis' na ulice,
pochuvstvoval oblegchenie.
Dojdya do mashiny, on sel za rul' i posidel tak s minutu, sobirayas' s
myslyami i privykaya k sgushchavshimsya sumerkam. Zatem zavel motor, vklyuchil fary i
medlenno tronulsya.
V otlichie ot drugih mest s zahodom solnca na Arafate zhizn' polnost'yu
zamirala. Lyudi pryatalis' v svoi strannye doma, a ulicy do samogo utra
perehodili pod kontrol' brodyachih sobak. I vsyu noch' zlobnye psy gonyalis' za
krysami i dralis', shodyas' stenka na stenku.
Raspugivaya nochnoe carstvo sobak, Klark po pamyati ehal v storonu porta.
Koe-gde v svete far eshche popadalis' zapozdalye prohozhie, no oni tut zhe
staralis' otvernut'sya ili prikryvali glaza ot slepyashchego sveta.
Nakonec |ddi vyehal na znakomuyu dorogu, kotoraya dolzhna byla privesti
ego k portu. Ogibaya nebol'shie skopleniya glinyanyh domikov, ona petlyala v
temnote, slovno namerenno uvodila Klarka podal'she.
Sdelav ocherednoj povorot, |ddi uvidel mnozhestvo yarkih ognej, pohozhih na
oazis v okeane beskrajnej temnoty. Oni yavlyalis' horoshim orientirom, i teper'
on byl uveren, chto ne zabluditsya.
Skoro on pod容hal k zdaniyu passazhirskogo terminala i postavil mashinu na
pustuyushchej stoyanke taksi.
Segodnya v portu Arafata bylo tiho.
Zayavlennye shattly krupnyh perevozchikov "Spejs-ejr base" ili "Aermajn"
sadilis' zdes' ne chashche dvuh raz v mesyac. V ostal'noe vremya stoyanka
pustovala, a tolpy torgovcev suvenirami ne dosazhdali kazhdomu cheloveku, hot'
otdalenno napominavshemu inostranca.
Edva |ddi vybralsya iz mashiny, k nemu podoshel policejskij:
-- Dobryj vecher, sen'or.
-- Zdravstvujte.
-- Priehali kupit' bilet? -- pointeresovalsya strazh poryadka, kotoromu ot
skuki hotelos' zhivogo obshcheniya.
-- Net, mne nuzhen kapitan Brif.
-- Brif? |tot p'yanica? -- udivilsya policejskij.
-- On chto, segodnya ochen' p'yan? -- zabespokoilsya |ddi.
-- Net, sen'or, segodnya on ne slishkom p'yan, i tol'ko potomu, chto u nego
net deneg. Ego koryto stoit na stoyanke v dolg, i, skoree vsego, cherez paru
dnej Brif lishitsya ego za dolgi.
-- Ponyatno. Ne pokazhete, gde ego stoyanka?
-- Konechno, sen'or, o chem rech'. Pozhalujsta, sledujte za mnoj -- ya vas
provozhu.
I oni napravilis' k vhodu v passazhirskij zal, kotoryj okazalsya zapert.
Odnako policejskij dostal universal'nyj klyuch i otkryl dver'.
-- Prohodite, sen'or, -- skazal on vezhlivo, a kogda oni voshli vnutr',
snova ee zaper.
-- Narod u nas shustryj, -- poyasnil on, -- tol'ko ostav' im lazejku, tut
zhe nab'yutsya kak muhi -- potom ne vygonish'... Proshu vas syuda, sen'or, nam
nuzhno projti cherez ves' zal.
V ogromnom pustom pomeshchenii byla otlichnaya akustika. Odinokie shagi |ddi
i ego provodnika otrazhalis' ot sten i spyashchih informacionnyh tablo
mnogokratnym ehom.
Avtomaty s gazirovannoj vodoj, kioski dlya prodazhi gazet i malen'kie
zakutki dlya prodazhi aptechnoj melochi prebyvali v letargicheskom sne, ozhidaya
stol' redkih dli etih mest passazhirov.
Nakonec policejskij vyvel |ddi na vzletnoe pole. Zdes' gulyal svezhij
veterok, a na osveshchennyh prozhektorami pos