odilo budto ne s nej. Margo sovershenno ne ponimala, kuda i zachem ee vezut. Inogda ona vspominala ob ostavlennom magazine, no chashche prosto tupo smotrela fil'my, razglyadyvala illyustrirovannye zhurnaly, a smotrevshie za nej lyudi razgovarivali o psihologicheskoj pomoshchi i o tom, chto "ona mnogoe mozhet znat'". Gde-to v glubine svoego soznaniya Margo ponimala, chto ot nee chego-to zhdut, no vspominat' nichego ne hotela. "Navernoe, ya v samom dele nezdorova", -- dumala ona i snova pogruzhalas' v puchinu tupoj sonlivosti. Prishel den', kogda sudno kosnulos' tverdi, i Margaret vyshla na svezhij vozduh. Prikosnovenie k ee kozhe solnechnyh luchej okazalo celitel'noe dejstvie, i tuman, stoyavshij pered glazami Margaret stol'ko dnej, nachal postepenno rasseivat'sya. -- Gde my? -- neozhidanno sprosila ona, kogda uzhe ehala v mashine. -- My na Bit-Cahe, miss Templ, -- otvetil odin iz soprovozhdavshih ee lyudej, i Margaret srazu ego uznala. |to byl tot, kto spas ee ot ubijcy. Mashina stremitel'no letela po rovnomu shosse, a speredi i szadi ee prikryvalo eshche neskol'ko avtomobilej, v kotoryh sideli plechistye muzhchiny v temnyh ochkah. "Oni obespechivayut moyu bezopasnost'", -- neozhidanno podumala Margaret i vspomnila, kak v detstve predstavlyala sebya princessoj. Snachala ee pohishchali zlodei, a zatem obyazatel'no kto-to spasal. Vse kak v zhizni. Kakoe-to vremya kortezh mchalsya vdol' morya, a zatem mashiny svernuli k vysokim zdaniyam i na bol'shoj skorosti proskochili skvoz' raspahnutye vorota. Zatem Margo i ee sputniki podnimalis' v lifte, i k tomu vremeni ona uzhe polnost'yu prishla v sebya. Ona pytalas' razobrat'sya, kuda ee dostavili, odnako, prezhde chem prishla k kakomu-to vyvodu, okazalas' v kabinete krupnogo china. Margaret posadili v udobnoe kreslo, i ona ostalas' odin na odin s hozyainom kabineta. |to byl muzhchina let pyatidesyati s prostymi i otkrytymi chertami lica. Ego glaza izluchali simpatiyu, no chuvstvovalos', chto etot vzglyad mog stat' neobychajno zhestkim. -- Menya zovut general Jork, i ya rad privetstvovat' vas na Bit-Cahe, miss Templ, -- radushno proiznes hozyain. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- Spasibo, general, sejchas uzhe poluchshe. -- Mne dokladyvali, chto vy byli v podavlennom sostoyanii. |to neudivitel'no, ved' vy perenesli stol'ko potryasenij. General sel naprotiv Margaret, i oni pomolchali. Oceniv taktichnost' Jorka, Margaret skazala: -- Vy mozhete sprashivat' menya. YA uzhe v sostoyanii otvechat' na voprosy. -- Spasibo, miss Templ. Na samom dele u nas ochen' malo vremeni... Skazhite, Margaret... Vy pozvolite tak nazyvat' vas?.. -- Konechno, general, pozhalujsta. -- Skazhite, Margaret, v tot den', kogda v vashej kvartire proizoshel etot incident, vy upomyanuli nekoego Bena... Vy ne mogli by rasskazat' o nem podrobnee? -- Nu konechno. Ego zovut Beni Laert, i my s nim uchilis' v odnoj shkole. |to bylo eshche na Lekmare. YA ved' s Lekmara, mister Jork. Nu i Ben uhazhival za mnoj. -- Vy otvechali emu vzaimnost'yu? -- Net. YA vela sebya tak, chtoby tol'ko ego ne obidet', a na samom dele on byl mne bezrazlichen. -- Kogda vy videli ego v poslednij raz, ya imeyu v vidu do sobytij na Ruanone? -- |to bylo... -- Margo namorshchila lob, staratel'no vspominaya. -- |to bylo eshche na Lekmare, kogda tochno, uzhe ne pomnyu. -- Ponyatno. Nu a kogda on poyavilsya na Ruanone? -- Kak raz v to vremya, kogda u |ddi nachalis' problemy s policiej. -- I on govoril vam, zachem priehal na Ruanon? Kak voobshche proizoshla vasha vstrecha? -- Da on prosto pozvonil, a potom prishel ko mne domoj. Kogda on poyavilsya, ya byla prosto v shoke. U nego bylo lico drugogo cheloveka. Golos -- tot zhe, a lico drugoe. -- On chto, izmenil vneshnost'? -- sprosil general. Rasskaz Margaret nachinal ego volnovat'. -- Da, eto byla kakaya-to operaciya, no glaza, konechno, ostalis' te zhe. Dazhe vyrazhenie, s kotorym on na menya smotrel, -- Vy sprosili ego, pochemu on izmenil vneshnost'? -- Konechno, srazu zhe. Ponachalu on otshutilsya, no potom skazal, chto zanimaetsya vazhnymi delami i byl vynuzhden pribegnut' k etomu maskaradu. I eshche on skazal, chto v kurse problem |ddi i mozhet emu pomoch'. CHto nuzhno tol'ko soobshchat' emu koe-kakie podrobnosti. -- I vy soobshchali?.. -- Da, -- kivnula Margo i, vzdohnuv, dobavila: -- Teper' ya dumayu, chto naprasno delala eto, no togda ya emu srazu poverila i rasskazyvala vse, chto mne soobshchal |ddi. -- A Ben ne govoril vam, otkuda on znaet |dvarda Klarka? -- Govoril, -- kivnula Margo. -- On skazal, chto peresekalsya s nim po sluzhbe. -- Tak i skazal -- "peresekalsya po sluzhbe"? Jork zadumalsya. S odnoj storony, Margaret rasskazala mnogo interesnogo i dazhe cennogo, a s drugoj -- chto dayut ee pokazaniya? Peresekalsya po sluzhbe -- eto znachit edva li ne ves' personal Upravleniya special'nyh operacij plyus pereshedshie v drugie upravleniya i pensionery za poslednie sem'-vosem' let. Zadacha byla ne iz legkih, odnako eto byla edinstvennaya osyazaemaya nit', kotoraya mogla privesti k chemu-to bolee sushchestvennomu. -- Nu chto zhe, Margaret, beseda s vami mnogoe dlya menya proyasnila, no eto eshche ne vse. Neobhodimo, chtoby vy porabotali s hudozhnikom i pomogli sostavit' portret Bena Laerta -- tepereshnego i togo, chto vy znali na Lekmare. Sumeete? -- Dumayu, da. -- Vot i otlichno. Posle etogo vas otvezut na kvartiru, gde vy pozhivete, poka vse ne uladitsya. -- Mister Jork, a vy ne znaete, chto s |ddi? -- sprosila Margo naposledok. -- Mogu skazat' tol'ko odno: svedenij o nem poka net. YA predpolagayu, chto on gde-to pryachetsya, poskol'ku poka ne razobralsya, kto protiv nego voyuet. On podozrevaet i menya tozhe, inache svyazalsya by so mnoj srazu. -- General tyazhelo vzdohnul i poobeshchal: -- Kak tol'ko poyavitsya kakaya-to informaciya, ya nemedlenno vam soobshchu. -- Spasibo, mister Jork, -- poblagodarila Margaret. Na tom oni i rasstalas'. 98 Kak ni trevozhilsya razum |ddi Klarka, ustalost' vzyala svoe i on usnul na predostavlennoj emu Brifom neudobnoj krovati. Prospav polnovesnyh desyat' chasov, Klark prosnulsya i ne srazu ponyal, gde nahoditsya. Pervye neskol'ko mgnovenij on nadeyalsya, chto eto vsego lish' koshmar, no potom byl vynuzhden smirit'sya s neveseloj real'nost'yu -- on prodolzhal riskovannoe puteshestvie prakticheski verhom na yadre. Shodiv v tualet i umyvshis' vodoj, sil'no otdayushchej dezinfekciej, |ddi zashel v kapitanskuyu rubku. Zastav Brifa spyashchim, on prishel v uzhas i tut zhe rastolkal kapitana. -- CHto sluchilos'? Policiya?.. -- sprosil tot, edva razlepiv glaza. -- Ty spish', priyatel'! Ty spish', a sudno shparit neponyatno kuda! My zhe zaprosto mogli razbit'sya. -- Da vse normal'no, ser. My s vami vyspalis', a eto glavnoe. K tomu zhe ya splyu ochen' chutko -- esli kakaya pomeha, tut zhe prosypayus', kak budto menya tolknuli. CHestnoe slovo... -- Gde my nahodimsya? -- suho sprosil Klark. On ponimal, chto rugat' Brifa bespolezno. U togo byla svoya, sovershenno otlichnaya ot drugih sistema vzglyadov, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. -- My nahodimsya primerno v treh dnyah puti do Adlera. I v zone naibol'shego riska vstrechi s marshrutnoj policiej. I tut zhe, v podtverzhdenie etih slov, hriplyj dinamik prolayal kazennym golosom: -- Vnimanie! Kapitan neizvestnogo sudna, nemedlenno predstav'tes'! Brif dovol'no podmignul Klarku i, vzyav mikrofon, sprosil: -- Kakie problemy, komandir? -- YA skazal -- predstav'sya i soobshchi svoj identifikacionnyj nomer, sortir ty letayushchij! Pochemu tvoj dolbanyj komp'yuter ne otzyvaetsya na zaprosy?! -- Polegche v efire, komandir. U menya na bortu deti... -- prodolzhal hamit' Brif. -- A chto kasaetsya nomera, tak ya ego ne zapomnil. Uzh bol'no on dlinnyj. -- Ta-ak! Esli sejchas zhe ne ostanovish'sya, poteryaesh' licenziyu navsegda, ublyudok! Ty menya ponyal?! -- Koroche, tak, komandir, -- tonom, ne terpyashchim vozrazheniya, skazal Brif. -- Esli menya dogonish', poluchish' pirozhok, a ne dogonish' -- izvini, s®em sam... Brif povesil mikrofon na kryuchok i, ukazav na odin iz ekranov, poyasnil: -- Vot eta migayushchaya zvezdochka, ser, i est' policejskoe sudno. Sejchas ono pojdet na perehvat, i my pokazhem emu, na chto sposobny! Derzhites' krepche, sejchas nachnetsya. -- A mozhet, ne stoilo ego zlit', a, kapitan? -- sprosil Klark, vceplyayas' v podlokotniki. -- Vse ravno prishlos' by ubegat'. Tak prosto oni ne otstanut. |to dal'she, blizhe k torgovym putyam, gde u nih pobol'she raboty, na nas mogut i ne obratit' vnimaniya, a zdes', v glushi, policejskim poprostu skuchno. Brif dobavil tyagi, i "Livadiya" bukval'no odnim skachkom uvelichila skorost' vdvoe. |ddi pochuvstvoval, kak v ego zhivote nedovol'no kolyhnulis' kishki. -- Izvinite, ser, ya ne special'no! -- prokrichal kapitan skvoz' usilivshijsya gul. -- Prosto dlya takogo dvigatelya u yahty massa malovata, vot nas i dergaet! |ddi dotronulsya do zanemevshego ot rezkogo tolchka zatylka i natyanuto ulybnulsya, pokazyvaya kapitanu, chto ne serditsya. Mezhdu tem zvezdochka policejskogo sudna vse uvelichivalas'. Kazalos', chto ona nepremenno vstanet na puti u "Livadii", odnako Brif snova peremestil ruchku regulyatora, i yahta poletela kak strela. YArkaya tochka policejskogo sudna nachala smeshchat'sya. Ona uzhe ne uspevala za sudnom-narushitelem. -- Nemedlenno ostanovites', ili my zablokiruem chastoty vashego bortovogo komp'yutera! Brif totchas shvatil mikrofon i otvetil zhalobnym golosom: -- Proshu vas, komandir, ne nado! Proshu vas! -- Togda nemedlenno ostanovis'! Inache konec tvoemu komp'yuteru! -- A-a, ladno, blokirujte, -- s izdevkoj v golose soglasilsya Brif. -- Tol'ko bystree, a to ya sejchas ulechu. 99 Holodnye pal'cy laborantov ravnodushno kasalis' Bena Laerta, i ot etih lyagushach'ih prikosnovenij po ego kozhe probegali murashki. Namazannye kakoj-to dryan'yu datchiki kleilis' na kazhdyj dyujm ego tela, i vskore Ben stal pohozh na statuyu, pokrytuyu odnoobraznoj mozaikoj. CHerez chas, kogda vse datchiki byli nakleeny, ih, gruppa za gruppoj, stali podklyuchat' k trenazhernomu bloku. Po mere togo kak gruppy aktivizirovalis', na kozhe voznikali samye strannye oshchushcheniya, i Benu kazalos', chto ego telo razdvaivalos'. Odna ego chast' eshche kontrolirovalas' soznaniem, a drugaya tayala i rastvoryalas'. Vskore Ben polnost'yu okazalsya v sostoyanii kakogo-to neopredelennogo bytiya. On slyshat, o chem govorili laboranty, no vse eti zvuki prihodili otkuda-to izdaleka. -- Gotovnost' devyanosto devyat' procentov, -- skazal odin laborant. -- Dobavlyayu napryazhenie. -- proiznes drugoj golos, -- Kak serdce? -- V norme. Gotovnost' sto procentov... Davaj pervyj epizod. V mozgu u Bena chto-to sverknulo, i on okazalsya v kabine, ot pola do potolka zastavlennoj panelyami upravleniya i bol'shimi monitorami. -- Nachinaj, -- prozvuchal chej-to golos. |to bylo skazano v prikaznom tone, i Ben povinovalsya: -- CHto ya dolzhen sdelat'? -- Ty dolzhen unichtozhit' stanciyu "Van-Rios". -- |to ya pomnyu, -- skazal Ben, staratel'no sledya za pokazaniyami desyatka ekranov. Emu pochudilos', chto v kazhushchemsya haose mel'kavshih cifr on nahodit nekotorye zakonomernosti. -- Pravil'no, Ben. Ty eto umeesh' -- nachinaj... -- Est', ser, -- uzhe uverennee otvetil Laert i stal odin za drugim vklyuchat' beskonechnye ryady tumblerov. V otvet slozhnejshij mehanizm krejsera otzyvalsya obratnymi signalami, i Ben vel s nim ravnyj dialog, otdavaya vse novye i novye komandy. -- Vnimanie, na svyazi komandir eskadril'i "CHernye drozdy", -- soobshchil komp'yuter tipichnym golosom devushki s kommutatora. -- |to kapitan Uotson, ser. Proshu postavit' zadachu -- moi rebyata rvutsya v boj. -- Razdelites' nadvoe, kapitan, odna polovina ostanetsya v rezerve, ryadom s krejserom, a drugaya pust' idet vpered. Nam nuzhna horoshaya razvedka. -- Est', ser. -- Vnimanie, na svyazi rukovoditel' desantnoj gruppy, -- predupredil komp'yuter. I Ben snova nachal otdavat' prikazaniya, na hodu postigaya azy polkovodcheskogo remesla. Sam ne znaya otkuda, no on uzhe znal, chto stanciyu "Van-Rios" nuzhno unichtozhat' ne orudijnymi zalpami, a iznutri -- putem iskusstvennogo sozdaniya gravitacionnogo raspada. V pervom sluchae vosstanovit' ee mozhno bylo za polgoda, a vo vtorom raschet novogo mesta mog zanyat' desyatiletiya. Ob®yasniv zadachu desantu, a zatem i sudam ognevogo prikrytiya, Ben zanyalsya svoim krejserom. S nekotorymi trudnostyami on vse zhe sumel ustanovit' sudno na nuzhnyj kurs i stal vyvodit' ego na marshevyj rezhim. Obgonyaya svoj flagman, vpered umchalis' istrebiteli. Suda ognevogo prikrytiya nachali razvorachivat'sya v cep'. Spustya chas posle uhoda s bazy na svyaz' vyshel general SHeridan: -- Major Huke! Nemedlenno otvet'te svoemu komandiru! |to govoryu vam ya -- general SHeridan. Vernite eskadru na bazu. Podumajte o posledstviyah, Huke, vy sovershaete prestuplenie! -- YA ne Huke, -- otvetil Ben. -- I poka ni v kakie peregovory ni s kem vstupat' ne sobirayus'. |ta pervaya scena dolzhna byla translirovat'sya otkryto chtoby vse uverilis' v tom, chto general SHeridan tut ni pri chem. Po krajnej mere, etu igru sledovalo igrat' tak dolgo, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Vskore moshchnye razvedyvatel'nye sistemy krejsera stali perehvatyvat' dalekie peregovory nachal'nikov baz i flotov. Analiticheskie gruppy shtabov proschityvali vozmozhnye marshruty eskadry i namechali varianty perehvata. Spustya tri s lishnim chasa proizoshel pervyj ognevoj kontakt. "CHernye drozdy" atakovali otryad pogranichnyh sudov, podstavlennyh, chtoby proverit' reshimost' myatezhnikov. -- ...vy vypolnyaete prestupnye prikazy... otkazhites', i togda... -- |to byli vkradchivye uveshchevaniya psihologov, vlezavshie v ushi teplymi zhurchashchimi ruchejkami. |ti parni znali svoe delo, i ih natrenirovannye, horosho postavlennye golosa ubayukivali soznanie, zastavlyaya uvidet' svoj dalekij dom, zhenu i igravshih na luzhajke detishek. No u soldat i oficerov, vhodivshih v "Big-Spaj", nikakih privyazannostej ne bylo, a izmenoj oni schitali lish' otkaz vypolnit' prikaz neposredstvennogo nachal'nika. Vse ostal'noe bylo pravil'no i zakonno. Mezhdu tem na perehvat eskadry uzhe mchalis' zlobnye roi shturmovoj aviacii. Aviamatki vybrasyvali ih celymi dyuzhinami, i chastye malen'kie metki zapolnyali vse prostranstvo radarnyh ekranov. Ben pomenyal kurs i vsled za gibnushchim avangardom poslal rezerv, no situaciya uzhe razvivalas' ne v ego pol'zu. Vystaviv zaslon iz sudov ognevoj podderzhki i brosiv desant, Ben zastavil krejser vyzhimat' maksimum iz svoih sudovyh ustanovok, no na puti k celi uzhe stoyali korabli -- tajnye zamysly myatezhnikov byli prochitany. -- Ty proigral pervyj boj, -- proiznes golos vedushchego, a vsled za etim Ben vernulsya v trenirovochnyj boks. -- Kak sebya chuvstvuete, mister Laert? -- sprosil odin iz laborantov, uvidev, chto Ben otkryl glaza. -- Vody dajte, -- poprosit tot. Emu podali vody, i Ben s zhadnost'yu ee vypil. Zatem. posmotrel na nastennye chasy i udivilsya -- v real'nom mire proshlo tol'ko polchasa. -- Nu chto, otdohnete, mister Laert? -- Net, otdyhat' budu potom. Davajte-ka eshche raz. -- Kak skazhete. Laborant vernulsya na svoe mesto i, nabrav na komp'yutere nuzhnuyu kombinaciyu, snova aktiviziroval datchiki. Kogda Ben vytyanulsya i zadyshal rovno, odin iz labo rantov proiznes: -- Hotel by ya znat', kuda on puteshestvuet... -- A ya by ne hotel, -- skazal drugoj. -- Men'she znaesh' -- luchshe spish'. A chto kasaetsya ego puteshestvij, to, sudya po vyrazheniyu ego lica, tam emu prihoditsya nesladko. Mezhdu tem Ben vernulsya v spressovannuyu real'nost', gde vo vtoroj raz pytalsya probit'sya k stancii "Van-Rios". Teper' on primenyal druguyu taktiku i shel k celi, sobrav eskadru v edinyj kulak. Ponimaya, chto myatezhniki uskol'zayut, korabli flota bili po eskadre izdaleka, i tut uzhe prihodilos' vovsyu rabotat' protivoraketnym sistemam. Tem ne menee nekotorye iz raket dobiralis' do korpusa krejsera, i ego dvigateli teryali tyagu, otdavaya energiyu matrichnoj brone. V moment, kogda kazalos', chto udalos' ujti, na puti "Big-Spaj" okazalos' nebol'shoe udarnoe soedinenie. Posledoval zharkij boj, v kotorom krejser "Salamandra" pokazal sebya s nailuchshej storony, odnako probit'sya udalos' tol'ko emu. -- Ty proigral vtoroj boj, -- soobshchil vedushchij, kogda put' k "Van-Riosu" zagorodil noven'kij krejser. Ne bud' u "Salamandry" povrezhdenij, ona vyigrala by i etu duel', no sejchas eto bylo nevozmozhno. -- Postojte, ya popytayus', -- poprosil Ben. -- Horosho, popytajsya, -- soglasilsya vedushchij, i Laert povel "Salamandru" vpered. Dlya nachala krejsery obmenyalis' zalpami iz tyazhelyh iniciatorov. Ben byl tochnee, i ego vooruzhenie okazalos' moshchnee, no odno pryamoe popadanie ego korabl' vse zhe poluchil. Togda Ben popytalsya manevrirovat', i eto dalo emu nekotoruyu foru. Ego protivnik byl medlitel'nee, i ogon' artillerijskih avtomatov "Salamandry" peresekalsya na nem vse chashche. Eshche odin udachnyj manevr, i snova "Salamandra" nanesla tochnyj udar. U protivnika upal hod i poyavilas' vozmozhnost' pricel'nogo zalpa. Stremyas' zakonchit' duel' v svoyu pol'zu, Ben zaspeshil i tut zhe narvalsya na celuyu stenu artillerijskih snaryadov. Odna za drugoj stali vyhodit' iz stroya sistemy zhizneobespecheniya, i tol'ko napryazhennost' matrichnoj broni ostavalas' prezhnej, szhiraya ostatki deficitnoj energii. I togda Ben reshilsya na krajnost'. On otklyuchil bronyu i vse resursy energoustanovok pustil na ognevuyu moshch'. Konechno, on riskoval, no tol'ko do pervogo zalpa tyazhelyh iniciatorov, za kotorym posledoval eshche i eshche odin. Potryasennyj ognevoj moshch'yu "Salamandry", protivnik stal speshno otstupat', no ujti emu tak i ne udalos'. -- Molodec, -- pohvalil vedushchij, -- no v celom boj ty vse ravno proigral. Tvoj korabl' uzhe ne dojdet do "Van-Riosa". -- Zato ya vrezal etomu ublyudku, -- ne sdavalsya Laert. -- YA emu vrezal... 100 Za isklyucheniem eshche parochki nevinnyh priklyuchenij, svyazannyh s marshrutnoj policiej, polet do Adlera Jrohodil blagopoluchno. Na ishode chetvertyh sutok stali popadat'sya navigacionnye stancii, chastnye perevalochnye bazy s dremlyushchimi u prichalov suhogruzami i siyayushchie ognyami uveselitel'nye zavedeniya. U ih vytyanutyh shvartovyh uzlov, slovno vorob'i, tesnilis' sotni nebol'shih sudenyshek. Po vsemu bylo vidno, chto dela v etih zlachnyh mestah shli horosho i nedostatka v posetitelyah oni ne ispytyvali. -- Nu vot, sejchas najdem zapravochnyj terminal, a potom prygnem vniz. YA slyshal, na Adlere vezde horoshaya pogoda. -- Da, osobenno na polyarnyh shapkah. -- Zdes' net polyarnyh shapok, ser. Slishkom mnogo vody. "Pozhaluj, on prav", -- podumal Klark, glyadya na priblizhavshuyusya biryuzovuyu planetu. Vskore nametannyj glaz kapitana Brifa primetil mayaki zapravochnyh terminalov, medlenno plyvushchih po orbitam Adlera. -- Hochu kupit' dvadcat' tonn topliva, -- proiznes on v mikrofon, i, kak tol'ko ego slova prozvuchali v efire, mayaki terminalov zamigali s beshenoj chastotoj. Vybrav blizhajshij iz nih, kapitan napravil k nemu "Livadiyu". -- Teper' ya ponimayu, Brif, kak ty obhodish'sya bez vsyakoj apparatury. Ty zamenyaesh' vse eto obychnym chelovecheskim obshcheniem. -- Imenno tak, ser, -- kivnul Brif, iskusno reguliruya tyagu dvigatelya. Teper' on tverdo derzhal shturval v svoih rukah, a rezinovye snasti otdyhali, svernuvshis' u ego nog, slovno ustavshie zmei. -- YA tak ponimayu, ser, luchshe, esli nas nikto ne budet registrirovat'. -- Da, svetit'sya nam ne nuzhno. Edva "Livadiya" prishvartovalas' k terminalu, k Brifu obratilis' zapravshchiki: -- Kapitan, vy zabyli ubrat' posadochnye opory. -- |to pomeshaet zapravke? -- Net, ser, prosto my dumali, chto vy ne zametili -- izvinite. Kakoj kartochkoj budete platit'? -- Kartochki net, rebyata, tol'ko nalichnye. Zapravshchiki zadumalis', zatem vse zhe soglasilis': -- Horosho, ser, my pojdem na eto. Sejchas nachnem zapravku. -- Nu eshche by vy ne soglasilis', -- proburchal Brif, kotoryj ne v pervyj raz vel takie peregovory. -- Vam voobshche-to kuda nuzhno na Adlere? -- V gorod Teho. -- Teho?.. Slyshal. -- Ty zhe ne byl na Adlere. -- Byl, ser. Tol'ko ochen' davno. -- Brif vzdohnul. -- V te vremena ya eshche ne pil i byl polon yunosheskih nadezhd. A v Teho byli samye luchshie bary i samaya deshevaya vypivka. -- Ty zhe skazal, chto ne interesovalsya vypivkoj, -- zametil |ddi. -- V razumnyh predelah, ser, v razumnyh predelah. Klark hotel rassprosit' kapitana o razmerah "razumnyh predelov", no v etot moment ot terminala potyanulis' manipulyatory. Na kazhdom iz nih nahodilas' kabina, v kotoroj sidel operator, upravlyavshij processom zapravki. Manipulyatory stremilis' k "Livadii", kak shchupal'ca gigantskogo spruta, a ih blestyashchie shtucery pohodili na napolnennye yadom zhala. Kogda manipulyatory kosnulis' borta, yahtu kachnulo snachala v odnu, potom v druguyu storonu. -- Vot eto ya lyublyu, -- skazal Brif, razvalivshis' v pilotskom kresle, -- Obsluzhivanie na vysshem urovne. -- A kak zhe peredat' nalichnye? -- pointeresovalsya Klark. -- Sami priedut. Protyanut garmoshku i postuchat v dver' -- obhoditel'nye rebyata. 101 Kogda prishla pora iskat' na Adlere gorod Teho, Brif primenil svoj izlyublennyj tryuk i pervomu zhe svyazavshemusya s nim dispetcheru soobshchil o nepoladkah na sudne. -- Vidya, chto nikakie opoznavatel'nye sistemy na sudne ne rabotayut, dispetcher prinyal vse za chistuyu monetu: -- CHto u vas sluchilos'? Otvet'te! -- Na bortu byl nebol'shoj pozhar, no nam udalos' s nim spravit'sya. Prihoditsya vesti sudno na ruchnom upravlenii. -- YA mogu posadit' vas v portu SHojgu-Bir -- eto uzhe prakticheski pod vami! -- Net-net, nam nuzhno tol'ko v Teho! -- Pochemu imenno v Teho? -- My privezli syvorotku ot lihoradki. V Teho epidemiya! -- Horosho, ya peredam vas dispetcheru porta v Teho. Bukval'no cherez neskol'ko sekund na svyaz' vyshel drugoj dispetcher i stal korrektirovat' spusk "Livadii". Otmechaya, chto yahta spuskaetsya slishkom bystro, dispetcher nervnichal, uverennyj, chto sudno uzhe ne spasti. -- CHto u vas tam proishodit?! -- krichal on. -- Opyat' pozhar? -- Net, -- spokojno otvechal Brif. -- Kazhetsya, s tormozheniem ne vse v poryadke. -- Vyyasni, gde nahoditsya Pinkshtrasse, -- poprosil |ddi, izo vseh sil derzhas' za poruchni. "Livadiyu" sil'no tryaslo, i dlya lyubogo drugogo korablya takoj bystryj spusk byl by nevozmozhen. -- |j, dispetcher, v kakoj chasti goroda nahoditsya Pinkshtrasse? -- Da vy s uma soshli! Ne smejte sadit'sya v gorode!... I voobshche, vy idete pryamo na ciklon!... -- Za gorod ne bojsya, proskochim. V etot moment yahtu potryas takoj strashnyj udar, chto Klark vyletel iz kresla i grohnulsya pozadi nego. "My pogibli!" -- takoj byla ego pervaya mysl'. Odnako sudno ne razvalilos', i tol'ko v koridore chto-to upalo na zheleznyj pol. CHerez mgnovenie nedaleko ot Klarka prizemlilsya kapitan Brif, odnako on tut zhe podhvatil boltavshijsya na provode mikrofon i zaprygnul obratno v kreslo. -- Vnimanie, na sudne! Vy vhodite v zonu ciklona! -- Spasibo, drug! -- zlo otvetil Brif, izo vseh sil boryas' so vzbesivshimsya shturvalom. "Livadiyu" shvyryalo iz storony v storonu, po korpusu grohotali kakie-to kamni, a panel'nye ekrany vse vremya ozaryalis' yarkimi vspyshkami molnij. Golos dispetchera kuda-to zapropastilsya, i dinamik vydaval tol'ko tresk pomeh i zmeinoe shipenie. Brifu prishlos' podnimat' yahtu vyshe, i tol'ko togda im udalos' vyskochit' iz ob®yatij grozovyh oblakov. Vskore prorezalsya golos dispetchera: -- |j, na yahte, vy zhivy? -- S nami vse v poryadke, -- otozvalsya Brif. -- Davaj, diktuj ukazaniya. Peresidev na polu opasnye momenty, Klark podnyalsya na nogi i vernulsya v kreslo vtorogo pilota. U nego pobalival kopchik i sbityj lokot', odnako eto kazalos' pustyakom po sravneniyu s tem, chto ih korabl' mogla rasporot' molniya. Vskore "Livadiya" snizilas' nastol'ko, chto stali razlichimy ochertaniya sushi i morskih ostrovov. "Kazhetsya, dobralis'", -- podumal |ddi i oblegchenno vzdohnul. V koridore, podprygivaya na polu, prodolzhala gremet' tualetnaya dver'. Ona sletela s petel' vo vremya udara i teper' otzyvalas' na kazhdyj manevr sudna, vypolnyaemyj po rekomendacii dispetchera. -- Potom budet bol'shoe ozero i dva rashodyashchihsya shosse -- eto i est' glavnyj orientir, -- ob®yasnyal dispetcher. Teper' ego golos zvuchal namnogo spokojnee, i yahta ne kazalas' emu neupravlyaemym kuskom zheleza. -- Tak gde v Teho Pinkshtrasse? -- vspomnil Brif, i dispetcher, ne zadavaya lishnih voprosov, podrobno ob®yasnil. Okazalos', chto na yugo-zapade. Klark udovletvorenno kivnul i pozvolil sebe nemnogo rasslabit'sya -- poka vse shlo horosho. 102 Vzmetaya oblaka pyli, sbivaya vethie zabory i sryvaya s verevok bel'e v radiuse sta metrov, "Livadiya" sadilas' na shosse, prohodivshee cherez nebol'shoj prigorodnyj poselok. Voditeli dvigavshihsya po shosse mashin speshno davili na tormoza i s udivleniem vzirali na prizemlyavsheesya posredi dorogi sudno. Edva "Livadiya" kosnulas' dorozhnogo polotna, v ee bortu otkrylas' dverca, i ottuda vyprygnul |ddi Klark. Zakryvayas' ot goryachih struj, vyryvavshihsya iz startovyh sopel, on prokrichal: -- Vecherom ya vernus'! I hotya iz-za reva dvigatelej nichego nel'zya bylo razobrat', Brif kivnul v otvet -- on i tak ponyal, o chem govoril ego rabotodatel'. Kapitan dolzhen byl zhdat' Klarka v bol'shom kar'ere, kotoryj oni razvedali sverhu. Brif zahlopnul dver' i vernulsya v kabinu, a |ddi stremitel'no pobezhal proch', poskol'ku nahodit'sya ryadom s vzletayushchim sudnom bylo nebezopasno. Brif pribavil tyagi, i "Livadiya" stala medlenno otryvat'sya ot zemli. Kusochki asfal'ta zabarabanili po skopivshimsya avtomobilyam, a obrazovavshiesya vihri stali besheno vrashchat'sya, skruchivaya pyl' v vysokie stolby. YAhta vzrevela eshche sil'nee i stala nabirat' vysotu. Nekotorye avtomobili yuzom popolzli k obochine, no "Livadiya" nabrala vysotu ran'she, chem oni uspeli svalit'sya v kyuvet. Provodiv uletevshuyu yahtu, Klark stryahnul s kostyuma pyl' i zaspeshil obratno k shosse, gde ponemnogu vosstanavlivalos' dvizhenie. -- |j ty! Ty chto, ne mog najti drugogo mesta, chtoby vyjti?.. -- zakrichal kto-to sovsem ryadom. |ddi obernulsya i uvidel hozyajku nebol'shogo domika, kotoraya sobirala sorvannoe s verevok bel'e. -- YA ne vinovat, miss, menya prosto vytolknuli, -- sovral on. -- Kak eto vytolknuli? -- Obeshchali sovsem ubit', no potom peredumali. Tak chto mne eshche povezlo. -- Da?.. -- Hozyajka dazhe zabyla pro svoe bel'e. -- A von, kstati, i sherif edet! Mozhete poprosit' u nego pomoshchi -- on chelovek spravedlivyj. -- Spasibo, ya tak i postuplyu, -- kivnul Klark i pospeshil k shosse, podal'she ot spravedlivogo sherifa. Mezhdu tem hozyajka ostanovila policejskuyu mashinu i tut zhe rasskazala vse, chto videla. SHerif poblagodaril i, poobeshchav zaehat' vecherom, tronul mashinu s namereniem vybrat'sya na shosse. Edva |ddi podnyal ruku, chtoby pojmat' mashinu, vozle nego pritormozil policejskij avtomobil'. SHerif hitro glyanul na neznakomca i, razgladiv usy, skazal: -- YA kak raz edu v gorod -- mogu podbrosit'. -- Da net, ser, spasibo. Nelovko otvlekat' ot dela blyustitelya zakona, -- stal, otkazyvat'sya Klark. -- Sadis', paren', u nas, kogda sherif predlagaet, otkazyvat'sya ne prinyato. Delat' bylo nechego, i Klark, obojdya mashinu, sel ryadom s sherifom. -- Vot tak by i davno. Udobno tebe siditsya? -- sprosil tot. -- Da, ser, spasibo, -- otvetil |ddi, nablyudaya, kak stremitel'no razgonyaetsya policejskaya mashina. -- Menya zovut sherif Blansher, -- zametil policejskij, namekaya, chto poputchiku tozhe sleduet predstavit'sya. -- A ya -- Bill Kastelano. -- Ochen' priyatno, mister Kastelano! -- gromko skazal sherif i liho podrezal ogromnyj trejler. Gruzovik zaskripel tormozami i tut zhe otstal, a sherif radostno rassmeyalsya: -- Videl, kak ya ego sdelal, Bill? -- Da, ser. Prosto masterski. -- YA bol'shoj master. Ketti skazala, chto tebya vrode kak obokrali? -- Net, ser, prosto vysadili na shosse, a menya bol'she ustraival port. -- Poganye perevozchiki. Nebos' eshche i deneg s tebya vzyali? -- Vzyali, ser. SHerif zamolchal. Kakoe-to vremya on ehal molcha, a zatem snova sprosil: -- U tebya pistolet v karmane ili mne pokazalos'? -- Ne pokazalos', sherif, -- otvetil Klark, pridavaya svoemu golosu ton suhoj kazennosti. -- Vot vidite, mister, ya srazu vse ponyal. Vas vydayut glaza -- vy menya ne boites', tol'ko igraete pokornost', a obychnye grazhdane sherifa oj kak boyatsya. I dazhe te, kto chist pered zakonom. YA schitayu, chto pravil'no -- predstavitelya zakona nuzhno opasat'sya. Prosto tak -- na vsyakij sluchaj. Kto znaet, chto mne, duraku, vzbredet v golovu?.. -- Da, -- skazal Klark so vzdohom, -- ty paren' smyshlenyj. Otvezi menya na Pinkshtrasse. -- Bez problem. Kto, kakie Blansher, pomozhet sluzhbam. Tut sherif snova krutanul rul' i, sovershaya obgon, edva ne vrezalsya v idushchuyu navstrechu mashinu. -- |h, chut' ne pocelovalis'! -- prokommentiroval on i zalilsya schastlivym smehom. -- Tol'ko ne podumajte, mister, chto ya sumasshedshij, prosto zadavila rutina -- hochetsya ekstremala. Ne poverite -- za dva goda na uchastke ni odnogo ubijstva. Odni tol'ko iznasilovaniya, da i te, esli po pravde, -- moih ruk delo... Stop, ya skazal ruk?.. Ne ruk, mister, tut ya oshibsya! Opredelenno ne ruk! I sherif snova schastlivo zarzhal. "Vezet mne na takih lyudej", -- podumal Klark, kosyas' na zashkalivavshuyu strelku spidometra. Vskore potyanulis' gorodskie kvartaly, i Blansher sbrosil skorost'. -- Tut chuzhaya territoriya, -- poyasnil on. -- Gorodskim rebyatam tol'ko daj vozmozhnost' prihvatit' derevenskogo paren'ka -- ustanesh' potom vzyatki davat'. Kstati, mister, u vas tozhe platyat? -- Po-raznomu, -- otvetil Klark. -- Ponyatno. Nu vot i vasha ulica, mister Kastelano... Vam kakoj nuzhen nomer? -- Ostanovite zdes', ya projdus'. -- Kak skazhete. SHerif ostanovil mashinu, i Klark vyshel na trotuar. -- Udachnogo vam vypolneniya zadaniya! -- prokrichal Blansher. -- A mne pora k vrachu. Zadolbali uzhe eti psihiatry! SHerif otpustil sceplenie, i mashina rezko sorvalas' s mesta, ostaviv Klarka na trotuare v polnom nedoumenii. On uzhe somnevalsya, byl li eto sherif ili kakoj-to beglyj sumasshedshij. Tak i ne pridya k kakomu-to zaklyucheniyu, |ddi osmotrelsya i zametil, chto ulica dovol'no pustynna. |to ob®yasnyalos' tem, chto zdes' prakticheski ne bylo zhilyh domov -- tol'ko korpusa predpriyatij, skladov i eshche neponyatno kakih zavedenij, ogorozhennyh vysokimi zaborami. Odnako nomera na zdaniyah vse zhe byli, i |ddi obnaruzhil, chto nahoditsya nepodaleku ot nuzhnogo emu stroeniya. 103 Uvidev podoshedshego neznakomca, ohrannik podozritel'no vzglyanul na nego iz okoshka dezhurnoj budki i sprosil: -- CHto vam ugodno? -- Mne nuzhno popast' v boks sto chetyrnadcat', -- skazal |ddi, starayas' pridat' svoemu golosu vyrazhenie obydennosti. -- Odnu minutu, -- otozvalsya ohrannik, -- YA proveryu, oplachena li arenda. "Nadeyus', Kejt Spelling ne sovral i arenda boksa dejstvitel'no oplachena", -- podumal Klark. Emu ne hotelos', chtoby vse sorvalos' iz-za kakogo-to pustyaka. Vprochem, u |ddi bylo dostatochno deneg, chtoby oplatit' lyuboj shtraf. -- Vse v poryadke, mister, prohodite, -- razreshil ohrannik i vklyuchil mehanizm, otkryvayushchij reshetchatuyu dver'. |ddi shagnul vnutr' i okazalsya v shirokom koridore, nastol'ko shirokom, chto tam bez truda mogli raz®ehat'sya dva avtomobilya. "Na sluchaj vyvoza barahla", -- dogadalsya on. Nad dveryami boksov cherez kazhdye dvadcat' metrov byli ustanovleny videokamery. Srabatyvaya ot datchikov dvizheniya, oni provozhali Klarka svoimi ob®ektivami, i |ddi ponyal, chto ohrana budet sledit' za nim ochen' pristal'no, poka ne ubeditsya, chto klient znaet shifr. Vot i boks, pomechennyj nomerom 114. Kraska na dveri uspela potreskat'sya, i cifry edva prosmatrivalis', odnako oshibit'sya bylo nevozmozhno. |ddi pripodnyal panel', zakryvavshuyu nabornyj mehanizm, i stal vystavlyat' nuzhnuyu kombinaciyu. Snachala -- 12, potom -- 25 i, nakonec, 47. Vnutri zamka shchelknulo, i stvorki dveri razoshlis' na neskol'ko millimetrov. |ddi potyanul za ruchku, i tugie dveri stali poddavat'sya, skripya i postanyvaya, slovno ne zhelaya otkryvat' svoyu tajnu. Nashchupav na stene vyklyuchatel', |ddi zazheg svet i uvidel trup, lezhavshij vozle bol'shogo metallicheskogo kontejnera. "Vot tak syurpriz, -- podumal on. -- Nadeyus', Kejt ne hotel menya podstavit'". Prikryv stvorki plotnee, Klark podoshel k ostankam i otmetil, chto pokojnik prolezhal zdes' neskol'ko let. V temnote, pri rovnoj temperature i vlazhnosti telo polnost'yu mumificirovalos'. Ono tak i ostalos' v toj neudobnoj poze, kogda ego zastigla smert'. V stene kontejnera, pryamo nad telom, byli zametny dve bol'shie vmyatiny. Puli proshili cheloveka naskvoz' i, rasplyushchivshis', upali na pol. Prismotrevshis', Klark nashel v pyli eti dva pyatachka. Kak vidno, strelyali pryamo ot dveri, a ubityj byl lishnim svidetelem. Ego prigvozdili k kontejneru i ostavili ohranyat' boks. Iznutri na stvorkah hranilishcha byl eshche odin zamok, i Klark im nemedlenno vospol'zovalsya. Tolknuv stvorki i ubedivshis', chto oni nadezhno zaperty, on vernulsya k kontejneru i, vzglyanuv na trup, skazal: -- Izvini, druzhishche, ya tebya pobespokoyu. S etimi slovami on stal medlenno otkryvat' kontejnernuyu dver'. Ona slegka zadela mertveca, i tot vzdrognul, kak budto byl gotov probudit'sya ot dolgogo sna. Prisutstvie pokojnika i absolyutnaya tishina delali boks nekim podobiem sklepa. Klark byl gotov najti v kontejnere eshche parochku skeletov, no, k schast'yu, tam byl tol'ko obeshchannyj terminal -- nakrytyj plastikom staromodnyj monitor i napichkannyj elektronikoj kodovyj yashchik. Bol'she nichego uvidet' bylo nevozmozhno, poskol'ku cherez dver' kontejnera pronikalo ne tak mnogo sveta. Sumev najti vyklyuchatel', |ddi zazheg nastennye osvetitel'nye paneli. Odna iz nih mignula i tut zhe peregorela, odnako ostal'nye prodolzhali ispravno rabotat'. Klark sbrosil plastikovuyu plenku i, vyzhdav neskol'ko sekund, vklyuchil pitanie. Monitor zashelestel ventilyatorom ohlazhdeniya i vskore zaigral vsemi cvetami, na kotorye byl sposoben. Zatem napisal neskol'ko slov. "Privet, Ted, davnen'ko ne videlis'!" -- prochital Klark i podumal, chto eto Ted lezhit vozle kontejnera. A mozhet, Ted byl tem parnem, kotoryj strelyal, da tak neozhidanno, chto u ego protivnika ne bylo vremeni dostat' pistolet. Itak, monitor rabotal. |ddi oblegchenno vzdohnul i, podvinuv oblezlyj laboratornyj stul, pristupil k rabote. Edva on prikosnulsya k klaviature, kak zastavka tut zhe pogasla, a ej na smenu prishla logicheskaya tablica, lishennaya vsyacheskih dizajnerskih izyskov. -- Vot eto da! -- ne uderzhalsya ot vozglasa |ddi. Poluchalos', chto on mgnovenno voshel v bazu dannyh PASEK, ispol'zuya administratorskij vhod. Pervym delom |ddi nabral svoi dannye: "|dvard Klark". Mashina dumala vsego neskol'ko sekund i vskore predostavila informaciyu, gde govorilos', chto on, |ddi Klark, uzhe chetyre goda kak v otstavke, popivaet pivko i prekrasno sebya chuvstvuet. Ni o kakoj gibeli na Arafate ne soobshchalos'. |to oznachalo, chto te, kto ohotilsya za Klarkom, tshchatel'no skryvali svoyu "pobedu", a takoj rasklad |ddi vpolne ustraival. Za nim ne ohotilis' vse podryad, i sotrudnikam PASEK ne sulili premii za otrezannye ushi begleca. "Polkovnik Stivene", -- nabral Klark, i mashina vydala emu srazu chetyrnadcat' Stivensov, pravda, tol'ko odin iz nih sluzhil v upravlenii generala SHeridana. -- Znachit, SHeridan, -- proiznes vsluh |ddi. Sobstvenno, eto ne stalo dlya nego syurprizom. Prosto on staralsya byt' ob®ektivnym do konca, ne vydelyaya SHeridana ili Jorka, no teper' vse stalo na svoi mesta. Protiv |dvarda Klarka igral Dzho Al'vares SHeridan, so vsej moshch'yu operativnogo upravleniya. Zachem generalu ubivat' otstavnogo sotrudnika? Takoj vopros prihodil v golovu |ddi i ran'she, no on uzhe znal otvet -- ego boyalis', kak cheloveka, sposobnogo vspomnit' i opoznat' predatelya. Pod lozhechkoj u |ddi zasosalo, a vo rtu poyavilsya privkus zheleza. S nim chto-to proishodilo, i Klark chuvstvoval, chto eto nesprosta. "Ul'rik", -- napisal |ddi privychnoe i tragicheskoe dlya sebya slovo. Mashina tut zhe ego proglotila, a zatem vydala podrobnuyu istoriyu gibeli otryada, so mnozhestvom ssylok na sotni otchetov. Odna iz novyh zapisej soobshchala, chto po iniciative Upravleniya special'nyh operacij, chitaj -- generala Jorka, nachato ocherednoe rassledovanie obstoyatel'stv gibeli otryada. "Vot tak tak, starik Jork tozhe nikak ne uspokoitsya", -- podumal Klark. Porazmyshlyav paru minut, on stal otkryvat' vse ssylki podryad. V odnoj iz nih okazalsya spisok iz semi imen. |to byli lyudi, tela kotoryh ne nashli na stancii. Napadavshie uvezli ih s soboj, chtoby smutit' protivnika i zastavit' ego kopat'sya v svoih ryadah -- iskat' predatelya. I on byl -- uzh |ddi-to eto znal. -- Ladno, idem dal'she, -- proiznes on i otkryl sleduyushchuyu ssylku. Zdes' byli otchety ob identifikacii broshennyh na stancii tel. Opoznaniya vseh ostankov byli pomecheny odnoj datoj. Vseh, krome odnogo tela. Ego identifikaciya byla provedena spustya troe sutok. |ddi pokazalos', chto on nashel kakuyu-to zacepku. Vernuvshis' k spisku ischeznuvshih semi tel, on zametil, chto i zdes' est' nekotorye ispravleniya. Ponachalu imen bylo vosem', no pozzhe, vidimo, razobralis' i lishnego vycherknuli. -- Donato Al'bert, -- prochital Klark. On otlichno znal etogo parnya. Donato nabivalsya k nemu v druz'ya, no dal'she priyatel'skih ih otnosheniya ne poshli. Vprochem, na sluzhbe vse oni byli priyateli. Itak, Donato Al'bert. Imenno ego telo snachala chislilos' uvezennym zahvatchikami, a pozzhe poyavilos' pri identifikacii ostavshihsya na stancii trupov. -- Donato Al'bert... Donato Al'bert... -- na raznye lady proiznosil |ddi, i kak budto chto-to sotryasalos' vnutri nego, chto-to prosilos' naruzhu. "Donato Al'bert", -- napisal Klark, zastaviv mashinu izvlech' lichnoe delo. -- Rodilsya na Lekmare... Ochen' interesno. Uchilsya i tak dalee... Nichego osobennogo. Prezhde chem ubrat' dos'e, |ddi shchelknul na razdel "Lichnye foto", gde hranilis' mnogie fotografii, zapechatlevshie davnie epizody iz detstva i yunosti. |ti fotografii sluzhili rabochim materialom dlya shtatnyh psihologov. Fotografii raskrylis' dyuzhinoj malen'kih, edva razlichimyh kartinok. Klark uvelichil pervuyu iz nih i... ne poveril svoim glazam. YUnyj Donato Al'bert, svetyas' ot schast'ya, obnimal pered kameroj krasivuyu devushku, kotoruyu Klark uznal srazu. |to byla Margo. |ddi zazhmuril glaza i, otkryv ih snova, nichego ne uvidel. Tol'ko dlinnyj koridor i vooruzhennye lyudi, stoyavshie nad mertvymi telami. "Ty uznal kod?" -- "Da, on zdes', v konverte..." |to razgovarivali dva cheloveka, odin iz kotoryh byl v mundire s nashivkoj otryada "Ul'rik". On i byl predatel', i zvali ego -- Donato Al'bert... -- Nu vot i vse, -- otchetlivo proiznes Klark. Pelena spala s ego glaz, i teper' on snova videl ulybavshegosya predatelya i smeyushchuyusya i takuyu krasivuyu Margo. |ddi vspomnil, kak zvonil ej na Ruanone i vsyakij raz posle etogo proishodilo napadenie. Napadenie lyudej, kotoryh navodila ona -- Margaret. I vzryv zagorodnogo doma. Ved' tol'ko ona znala o ego sushchestvovanii. Teper', kogda emu bylo izvestno imya predatelya, |ddi ne ispytyval radosti. Vmesto etogo ostavalas' kakaya-to pustota. Tem ne menee lichnye problemy ne osvobozhdali |ddi ot obyazannosti dejstvovat'. On ponimal, chto mozhet sdelat' eshche ochen' mnogoe, ved' dlya vragov on byl mertv. Reshiv otpravit' vestochku generalu Jorku, Klark poiskal v baze dannyh fajl predstavitel'stva Upravleniya special'nyh operacij. "Donato Al'bert, -- napisal |ddi i, podumav, podpisalsya: -- "Ochevidec". 104 S samogo utra general Jork chuvstvoval sebya ochen' horosho. Emu ne potrebovalos' dazhe loshadinoj dozy kofe. Takoe sluchalos' s nim redko. Iniciativa i rabochij napor tak i