-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Sadovniki Solnca". Dnepropetrovsk, "Promin'", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
On speshil. U nego bylo vidimo-nevidimo del v etom ugolke vselennoj, del
trudnyh i otvetstvennyh, i potomu on poprosil Korabl' lishnij raz ne
bespokoit' ego. Tem bolee, chto sredi vstrechnyh mirov tol'ko na odnoj iz
planet - Zemle - sushchestvovala razumnaya zhizn', da i to robkaya, slishkom
molodaya. Prognozam svoih kolleg umudrennyj opytom Patrul'nyj Velikogo
Kol'ca mog verit' ili ne verit', no odno on znal tochno: lyudyam predstoit
eshche dolgo vzroslet', chtoby Kol'co moglo nachat' s nimi dialog.
I vse zhe Korabl' pozval ego v okrestnostyah imenno etoj goluben'koj
planety.
- CHto eshche? - sprosil Patrul'nyj. - CHto eshche ostalos' pod zvezdami
neponyatnogo ili neposil'nogo dlya tebya, moj drug?
- YA poluchil interesnoe soobshchenie nashego avtomaticheskogo nablyudatelya, -
otvetil Korabl'. - On dokladyvaet: odin iz aborigenov podnyalsya v myslyah
svoih do ponimaniya sokrovennyh tajn mirozdaniya. Za eto glavenstvuyushchaya v
strane gruppa religioznyh fanatikov sobiraetsya unichtozhit' filosofa, ubit'
ego. Navernoe, stoit vmeshat'sya...
"Vmeshatel'stvo... - podumal s trevogoj Patrul'nyj. - My ochen' redko
pribegaem k nim. Tol'ko v teh situaciyah, kogda "popravki" trebuet
ob®ektivnaya istoricheskaya neobhodimost'. Tot li eto sluchaj, tot li? A s
drugoj storony... Spasti iskorku razuma ochen' zamanchivo. Vetry istorii
mogut razdut' ee v bol'shoe plamya. I togda ono sogreet etih neschastnyh..."
- Bud' dobr, - obratilsya on k Korablyu. - Raz uzh ty zateyal spasatel'nuyu
ekspediciyu, to postarajsya sovershit' posadku poblizhe k mestu dejstviya. I
tak, chtoby nas nikto ne videl.
- Budet vypolneno.
- I eshche, moj drug. Podgotov' mne algoritm ih yazyka i harakteristiku
dannoj epohi. Pozhaluj, vse.
Patrul'nyj vstal, podoshel k ekranu dal'nego viden'ya. Goroshina planety
bystro priblizhalas', nalivayas' sinevoj.
- Stareyu ya, stanovlyus' zabyvchivym, - skazal pechal'no on. - Izgotov' mne
eshche i ih odezhdu. Na vsyakij sluchaj.
...Za bortom temnaya voda, ritmichnye vspleski vesel. Ryadom, pod rukoj,
"plyashet i plyashet v fonare kroshechnyj yazychok plameni. Ego tusklye otbleski
lozhatsya to na sutuluyu spinu grebca, to padayut v sumyaticu melkih voln, i
zhizn' sveta togda nenadolgo prodolzhaetsya - v holodnoj vode gasnut zheltye
iskry.
Otkuda-to iz labirinta pereulkov primchalsya poryv syrogo, pronizyvayushchego
bukval'no do kostej vetra, i Patrul'nyj poplotnee zakutalsya v svoj plashch.
On ne udivlyalsya tosklivoj tishine, kotoraya tailas' po oboim beregam kanala.
Vot uzhe neskol'ko dnej v Venecii hozyajnichala dozhdlivaya i kapriznaya vesna,
i gorod po etoj prichine ukladyvalsya spat' poran'she.
Lodka vdrug rezko povernula k beregu, ostanovilas'.
- |to zdes', sin'or, - skazal gondol'er i vyzhidatel'no posmotrel na
svoego passazhira. Tot brosil emu neskol'ko monet i bystro, budto prizrak,
rastayal v gustyh sumerkah.
CHotto eshche ne spal, kogda v dver' vlastno i neterpelivo postuchali. On
otkryl i neskol'ko mgnovenij ozadachenno stoyal pered neznakomcem, kotoryj
prishel k nemu iz syroj i trevozhnoj nochi, razglyadyvaya ego. Strogoe, s
vyrazitel'nymi chertami lico gostya ponravilos' knigotorgovcu, no ot etogo
neozhidannaya boyazn' v dushe ne rastayala. Naprotiv, kolyuchij komok kakogo-to
neob®yasnimogo misticheskogo straha zashevelilsya vdrug pod serdcem, i CHotto
otstupil v dom, nevol'no priglashaya neznakomca sledovat' za soboj.
Pozdnij gost' proshel v komnatu i sderzhanno, staratel'no vygovarivaya
slova, pozdorovalsya. Potom, bystro zaglyanuv v glaza Dzhambattisto, skoree
prikazal, chem poprosil:
- Mne nuzhny vse knigi Eretika!
CHotto vdrug perehvatilo dyhanie. On dazhe poshatnulsya ot neozhidannosti,
no vzglyad neznakomca treboval otveta, dazhe ne otveta, a nemedlennogo
dejstviya, i Dzhambattisto lihoradochno pytalsya otyskat' nachalo spasitel'noj
mysli.
"YA vse, vse rasskazal svyatoj inkvizicii. Da, vpervye my vstretilis' s
nolancem vo Frankfurte, na osennej yarmarke... On nichego ne govoril, chto
brosalo by na nego ten', kak na dobrogo katolika... Te neskol'ko
nasmeshlivyh fraz? Net, ih mog podslushat' tol'ko d'yavol. Svyataya sluzhba
znaet svoe, ya - svoe. Knigi ya unichtozhil, kak povelevalos'. Kstati, chto za
chudnye knigi! Prochitav ih; ya hodil budto hmel'noj. Okazyvaetsya, net
predela prostranstvu, ne schest' miry v nebesah, a tam, sredi zvezd, tozhe
lyudi zhivut... Neuzheli eto novaya proverka? Tajnik? Neuzheli inkvizitory vse
zhe chto-to pronyuhali?"
- Ih stranicy uzhe prochlo plamya. Tak bylo veleno postupit' s pisaniyami
eretika iz Noly, - nakonec dovol'no tverdo otvetil CHotto, no neznakomec na
eti rechi tol'ko ulybnulsya.
- YA vizhu, chto tvoritsya v tvoej dushe. YA mog by tebe vse ob®yasnit', no
menya toropit vremya. Poishchi, i ty najdesh' to, chto menya interesuet.
Potoropis'...
|to byli obychnye slova, kotorye Dzhambattisto mog skazat' lyuboj agent
svyatoj sluzhby, no CHotto vdrug obozhgla sumasshedshaya mysl': "On chem-to pohozh
na Hrista... Net, o chem ya, bezumnyj. On skoree pohozh na d'yavola! |tot
vzglyad... YA ne mogu ego bol'she vyderzhivat'!.."
On dolgo i gromko stuchal, zabyv s perepugu, kak otkryvaetsya tajnik.
Nakonec toroplivo, budto emu zhglo ruki, polozhil na stol neskol'ko tomikov
v temnyh oblozhkah.
- |to vse, chto ya imel... sin'or.
Hozyain knizhnoj lavki vdrug uspokoilsya. Tak zhe bystro, kak ispugalsya
desyat' minut nazad. On pochemu-to podumal, chto, kto by on ni byl, etot
pozdnij gost', - boyat'sya ego ne nuzhno. Dzhambattisto ne znal, otkuda eta
uverennost', no uzhe mog posporit' s kem ugodno, chto neznakomec nikakogo
otnosheniya k arestu Eretika ne imeet. Tem bolee - k nemu, obyknovennomu
svidetelyu, kotoryj tak i ne smog na doprose poradovat' surovyh
inkvizitorov. CHto podelaesh', pamyat'... Ne mozhet zhe on pomnit' vse slova
filosofa...
Patrul'nyj Kol'ca kivnul, proshchayas', i poshel k dveri. Zatem, navernoe,
vspomniv odin iz obychaev etogo mira, vernulsya i polozhil chto-to na stol.
CHotto ne, videl i ne slyshal, kak i kogda ushel strannyj gost'. Oshelomlennyj
i osleplennyj nevidannym siyaniem, on tupo smotrel na shest' krupnyh
brilliantov, kotorye raskatilis' sredi zhalkih ostatkov ego uzhina.
- Kazhdyj iz nih stoit, stoit... - lihoradochno bormotal knigotorgovec,
oshchupyvaya dragocennye kamushki. - Zdes' bol'she deneg, chem v kazne svyatoj
sluzhby...
Dzhambattisto upal na koleni i nachal userdno molit'sya za zhizn'
chudakovatogo nolanca i za ego priyatelya ili pochitatelya, kotorogo poslal v
ego bednuyu lavku sam bog ili d'yavol - vse ravno.
Patrul'nyj shel tesnym pereulkom. Oglyanuvshis' na dom knigotorgovca, on s
udovletvoreniem podumal, chto etot CHotto vse zhe obmanul svyatyh inkvizitorov
i chto on, opredelenno, naizust' znaet knigi filosofa. Prosto hiter
torgovec i ostorozhen predel'no.
V konce pereulka Patrul'nyj poskol'znulsya. Odna iz knig upala v gryaz'.
On podnyal ee, ostorozhno vyter poloj plashcha. Iz-za kosmatyh tuch kak raz
vyglyanul sonnyj glaz luny, i Patrul'nyj prochel nazvanie traktata. Na
oblozhke znachilos': "O beskonechnosti, vselennoj i mirah".
Po mestnomu letoischisleniyu nastupilo 17 fevralya goda 1600. Uzhe nachalos'
utro, kogda processiya s Eretikom vyshla iz pereulka Luchnikov na Kampo di
F'jori; Eretik ne obrashchal vnimaniya ni na ogromnuyu tolpu, chto uzhe sobralas'
na ploshchadi Cvetov, ni na zloveshchie fakely v rukah otkormlennyh monahov. On
stupal tverdo, pytayas' vo chto by to ni stalo donesti izmuchennoe telo do
mesta kazni. On ne vzdrognul, tol'ko podobie ulybki iskrivilo lico, kogda
druzhno zagolosili kolokola.
Syrye drova razgoralis' ploho. Oni snachala prosochilis' ryzhim dymom, no
veter nemnogo razdul koster, i togda dvoe sluzhitelej eshche podbrosili
hvorosta.
...Oni zametili drug druga izdali. Kazalos', uzhe nichto v mire ne smozhet
razbudit' v Eretike nikakih chuvstv, tem bolee ego lyubopytstva, odnako to,
chto on uvidel na ploshchadi, nastorozhilo ego. Kruzhilas' ot dyma golova,
neterpelivaya dusha uzhe proshchalas' s telom, a on s kakim-to neponyatnym
oshchushcheniem trevogi zhadno glyadel na neznakomca, kotoryj bystro priblizhalsya k
mestu kazni. "CHto za odezhda na nem? Strannaya, - podumal Eretik. - Lyudi
ustupayut emu dorogu, no sprosi ih - pochemu? - i oni ne budut znat', chto
otvetit'..."
Patrul'nyj stremitel'no shel skvoz' tolpu i videl lish' odno - smertel'no
ustalye glaza gordogo nolanca. Zevaki rasstupalis' pered nim, no on ne
obrashchal na eto vnimaniya: glaza Eretika zhili vysoko nad tolpoj, i
Patrul'nyj byl vynuzhden smotret' tol'ko vverh. Patrul'nyj ostanovilsya i,
zametiv v etih glazah udivlenie, sdelal uspokoitel'nyj zhest.
- Postarajsya ponyat' menya, chelovek, - myslenna obratilsya on k filosofu,
i Eretik vstrepenulsya, budto ego kosnulsya yazyk plameni. - Tvoj rot zamknut
shchipcami, no ved' imenno ty dopuskal v svoih trudah vozmozhnost'
neposredstvennyh psihicheskih kontaktov, myslennogo razgovora. Slushaj zhe
menya. Uspokojsya i postarajsya vse ponyat'.
- Kto ty? - pronzila mozg Patrul'nogo otvetnaya mysl', skorej pohozhaya na
krik.
- Ty predvidel moe sushchestvovanie v svoih knigah, kogda pisal ob inyh
naselennyh mirah, o zhizni sredi zvezd. Kak ya popal k vam? |to dolgo
ob®yasnyat', a u nas tak malo vremeni. Ogon' vzrosleet. Slushaj menya
vnimatel'no. Tvoj razum, ty sam neobhodim etoj planete, etoj epohe. Stalo
byt', ya spasu tebe zhizn'...
"YA predvidel... Togda ty, konechno, ne bog, kotorogo ya vsyu zhizn' tak ili
inache otrical. Dym slepit glaza. Ne razgovarivayu li ya sam s soboj,
bezumnyj?"
Eretik zadyhalsya. On raskryl glaza i, ubedivshis', chto neznakomec ne
ischez, budto prividenie, zakrichal vsem svoim sushchestvom:
- ZHit'!
Slovo eto svoim prekrasnym smyslom voskresilo v pamyati muki segodnyashnej
nochi, poslednej nochi v kamere: "ZHit'... Hot' by eshche raz uvidet' sredi
bezdonnogo neba gromadu Vezuviya. Tam ostalas' strana detstva. Eshche raz
vypit' iz kuvshina neskol'ko glotkov holodnoj i terpkoj asprinii i chtob nad
golovoj siyali svechi kashtanov..."
Opalyayushchee dyhanie ognya kosnulos' Eretika, i vnezapnaya pronzitel'naya
bol' otbrosila zhguchie videniya. "Ochishchenie ognem? Ili prosto srabotal
vyverennyj, kak mehanizm, mozg?" - mel'knula nasmeshlivaya mysl', i uzhe
ravnodushno on pointeresovalsya:
- Kak sdelaesh' eto ty?
- Stoit lish' nebol'shim usiliem voli usypit' tolpu. Vse ostal'noe ne
predstavlyaet bol'shogo truda, - otvetil Patrul'nyj i sdelal shag k kostru.
Ego ostanovil vzglyad Eretika: osmyslennyj, mudryj i odnovremenno
pechal'nyj.
- Ne nado, chuzhezemec. |to budet tol'ko novoe chudo, novaya radost'
cerkovnikam. Oni srazu zhe nachnut utverzhdat', chto menya spas sam d'yavol.
Spasenie vse ravno poluchitsya sverh®estestvennym, a dlya menya eto
nepriemlemo.
On govoril chto-to eshche, no, porazhennyj otkazom, Patrul'nyj uzhe tol'ko
podsoznatel'no fiksiroval mysli zemlyanina.
- Ih i tak bylo slishkom mnogo - chudes, vydumannyh cerkovnikami. YA
proshel svoj put', i eto ego logicheskij konec. YA vsegda predvidel, chto delo
konchitsya kostrom. Pomnish', ya pisal v svoej knige...
Plamya vdrug vyplesnulos' vysoko i sil'no. Patrul'nyj, kazalos',
pochuvstvoval, kak ostryj vsplesk chuzhoj boli pronzil i ego telo, zatumanil
soznanie. Tolpa zavolnovalas', stala tesnit'sya poblizhe k kostru. Kto-to
pronzitel'no zakrichal:
- Ognya, eshche ognya!..
"CHto zhe eto delaetsya?! - gnevno podumal Patrul'nyj. - CHto za strashnyj i
alogichnyj mir? Net, ya vse zhe navedu poryadok..."
On napryag volyu, chtoby odnim udarom paralizovat' ogranichennuyu psihiku
lyudej, brosit' ih v glubokij son. I opyat' v poslednee mgnovenie ego
ostanovila vspyshka mysli filosofa: "Pust' budet tak! Ibo im nuzhna zhertva.
Imenno zhertva, a ne chudo. I esli potom hotya by odin iz etoj besnovatoj
tolpy zadumaetsya - a za chto vse-taki sozhgli Eretika iz Noly? - uzhe eto
stanet moej pobedoj. A ty... Ty prosti, chuzhezemec, menya..."
Poryv vetra shvyrnul plamya vverh, sorval s golovy Eretika kolpak shuta.
Ogon', kazalos', podnyalsya k samomu nebu.
Za gorod Patrul'nyj otpravilsya peshkom. On shel, a veter etoj neponyatnoj
planety uspokaival ego, laskal lico, nasheptyval: "Da, oni sejchas ubogi i
temny. No zato oni molody duhom, revolyucionnym duhom". On tak ni razu i ne
oglyanulsya na Rim, ne glyanul ni na odnu iz krasot Vechnogo goroda.
V kabine Korablya Patrul'nyj dolgo razmyshlyal, listal knigi zemnogo
filosofa. Potom, nakonec, sformuliroval muchivshuyu ego mysl' i neskol'ko raz
povtoril ee pro sebya, kak by ispytyvaya na prochnost': "Uvy, u kazhdogo mira
svoya logika. I chego stoit v dannom sluchae nash galakticheskij racionalizm?
CHego on stoit v sravnenii s samopozhertvovaniem Eretika, ego mudrost'yu?"
Patrul'nyj dostal iz skladok odezhdy kristall videofonozapisi kazni
Eretika, berezhno polozhil ego na pul't i provorchal, obrashchayas' k Korablyu:
- Sohrani. Pust' posmotryat potom budushchie Patrul'nye na poslednih ciklah
ucheby... Pust' uznayut...
Pered tem, kak vklyuchit' dvigateli Korablya, on eshche raz glyanul na koryavye
derevca po-vesennemu goloj opushki, na kristall videofonozapisi i nevol'no
vzdrognul - emu pokazalos', chto prelomlennyj luch solnca vspyhnul v
kristalle vsepogloshchayushchim ognem.
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:39:58 GMT